en to unknown language translation catalogue (41 entries)

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Andre navigeringsverktøy er Tidslinje og Navigatør, som du finner i Vis-menyen.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Autoplassering er en ny funksjon som automatisk rydder opp i plasseringen av elementene, slik at kollisjoner kan unngås.
    Du kan også manuelt justere posisjonen til autoplasserte elementer, eller skru av autoplassering for valgte elementer.
    Klikk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Autoplassering posisjonerer de fleste elementer slik det er mest vanlig, 
    som å flytte tempomarkeringer over annen type tekst, eller forminske crescendolinjer for å unngå at de kolliderer med dynamikksymboler.
    I mange tilfeller trenger du ikke å justere noe manuelt i det hele tatt.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Begynn med å velge et eller flere elementer i partituret, så bruker du avkryssingsboksene, pilknappene, rullegardinmenyene og andre kontroller for å endre verdiene slik du ønsker.
    Hvilke egenskaper du kan justere varierer med typen element du har valgt.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Hver palett inneholder elementer som kan legges til i partituret.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Til slutt, utvalgsfilteret (som du finner i "Vis"-menyen) lar deg fjerne elemneter av en gitt type fra et områdeutvalg.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: For større justeringer kan det være mer hensiktsmessig å skru av autoplassering for valgte elementer ved hjelp av Inspektøren.
    Da vil elementene ikke lenger tas hensyn til ved autoplassering, og du kan plassere elementene manuelt.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Om nødvendig kan du finjustere posisjonen ved å dra elementene med musen, eller med piltastene når du er i redigeringsmodus (dobbeltklikk),
    eller ved å bruke avstandsfeltene i Inspektøren.
    Dermed kan du la autoplassering være påslått og likevel justere manuelt.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Hvis du har endret en verdi kan du trykke "Resett"-knappen for å få den tilbake til standard.
    Hvis verdien er styrt av en stil-innstilling kan du trykke "Bruk som stil"-knappen for å sette verdien som den nye standarden for stilen.
    Du kan også sette standardstiler ved å bruke Format > Stil...

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Hvis du har valgt elementer av ulike typer, vil det bare være felles egenskaper som er tilgjengelig.
    Du kan klikke "Noter" og andre knapper på bunnen av Inspektøren for å begrense hva du velger.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore gir deg mange måter å navigere gjennom partituret.
    Klikk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore støtter ulike typer utvalg: enkelt, liste og område.
    Klikk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Velg en varighet ved å klikke en av de ikonene eller trykk hurtigtastene 1 - 9.
    For å legge til en punktert note, klikk ikonet eller trykk "." (punktum).

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Det var slutten av denne omvisningen!
    Etterhvert som du bruker MuseScore vil det dukke opp flere omvisninger for å forklare ytterligere funksjonalitet.
    For å slå av disse, fjern avkryssingen på "Fortsett å tilby omvisning" før du lukker dette vinduet.
    Du kan også slå av eller på omvisning i Hjelp > Omvisning.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: Verktøylinjen "Filoperasjoner" lar deg opprette, lagre, åpne, skrive ut filer og angre operasjoner.
    Du kan også lagre til din musescore.com-konto hvis du velger Fil > "Lagre online..."
    Kontrollene på høyresiden av denne verktøylinjen har å gjøre med visningen av partituret.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: Inspektøren lar deg styre egenskapene til elementene i partituret ditt.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Noteskrivings-verktøylinjen lar deg legge inn noter og pauser i partituret.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: I palettene finner du de fleste notasjonselementene du trenger.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Avspillingskontrollene lar deg starte og pause, og kontrollere ulike aspekter ved avspilling av partituret.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: Navigasjonstaster på tastaturet ditt, så sp, "PgUp". "PgDn", "Home" og "End" virker akkurat som i andre programmer for å forflytte deg mellom sider. Tastaturer som mangler disse tastene har ofte andre alternativer, som "Fn+Opp/Ned/Høyre/Venstre".

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: Den raskeste måten å rulle opp og ned er å bruke rullehjulet på musa di eller tilsvarende (for eksempel to-finger sveip). For å rulle horisontalt, hold "shift"-tasten mens du ruller.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: Seksjonen under har en rad for hvert instrument.
    Hver boks i raden representerer en takt for det instrumentet.
    Hvis boksen er markert, er det noter i den takten.
    Bokser med en tynn blå ramme er de som vises akkurat nå.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: Tidslinjen viser øvingsmerker, endring av tempo, toneart og taktart, og andre vesentlige ting.
    Du kan klikke hvor som helst for å hoppe til det korresponderende stedet i partituret.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Det er forskjellige arbeidsområder med ulike sett paletter.
    Det avanserte arbeidsområdet har flere elementer enn standard-området.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Dette er verktøylinjene.
    De viktigste tre er Filoperasjoner, Avspillingkontroll og Noteskriving.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: For å legge til en note i en akkord, press "Shift" mens du taster inn notenavnet eller klikker på staven.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: For å legge til et palett-element i partituret, velg først et element eller et område, så dobbeltklikk på palett-elementet for å legge det til de valgte elementene.
    Du kan også dra et element fra paletten og slippe det på et spesifikt element i partituret.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: For å legge et tilfeldig fortegn til en note, trykk "Opp" eller "Ned" for å heve eller senke tonehøyden, eller klikk et av disse symbolene

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: For å lage en triol eller en annen ol, velg noteverdien som representerer den totale verdien av olen, og trykk så "Cntrl+tall" eller bruk Legg til > Oler.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: For å slå på noteskrivingsmodus, trykk på noteskrivings-ikonet eller bruk hurtigtasten "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: For å skrive inn en note med den valgte noteverdien, tast inn notenavnet eller klikk i staven.
    Trykk "Ctrl+Opp/Ned" (i mac OS: "Cmnd+Opp/Ned") for å skifte oktav.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: For å legge inn en pause med valgt varighet, trykk hurtigtasten "0", eller velg dette ikonet og trykk så på notelinjene.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: For å legge til noter med forskjellig rytme i samme takt, bruk flere stemmer.
    Hvert notesystem kan ha opptil fire stemmer.
    Standard er stemme 1, og den bør brukes først i hver takt.
    For å legge inn noter i en annen stemme, klikk en av disse ikonene.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: For å utvide en note ved å legge til en bindebue, velg varigheten å utvide med, og trykk "+" eller denne knappen.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Velkommen til MuseScore! Her får du en kort omvisningen i brukergrensesnittet i MuseScore.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Velkommen til noteskriving, hvor du legger inn noter og pauser til partituret ditt.
    Klikk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Velkommen til Inspektøren, hvor du kan endre egenskapene til valgte elementer.
    Klikk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Velkommen til Paletter, hvor du kan finne diverse elementer å legge til partituret ditt. Trykk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Velkommen til Tidslinjen, hvor du kan se en oversikt over partituret for å kunne navigere enklere.
    Klikk "Neste" for å lære mer.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: Du kan flytte partituret ved å klikke i et tomt område og trekke i partituret. 
    Du kan også velge områder ved å holde "Shift" mens du trekker.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Du har slått på flertaktspauser i dette partituret.
    Dette kombinerer flere takter pause til en enkelt.
    For å slå dette av eller på, trykk hurtigtasten M.
