en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: Un elenco di selezioni è una combinazione di singole selezioni.
    Premere "Ctrl" (macOS: "Cmd") mentre si clicca per aggiungere o rimuovere elementi alla lista di selezioni.
    È inoltre possibile selezionare rapidamente elementi simili facendo clic su uno di essi con il tasto destro del mouse (macOS: "Ctrl"+clic)
    e poi scegliendo una delle opzioni "Seleziona" dal menù a comparsa visualizzato.

[ctx: TourXML]
en: A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
        It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
        To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
        You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.
target: La selezione di un intervallo include tutto da un punto particolare ad un altro attraverso uno o più pentagrammi.
    È indicata da un rettangolo blu che abbraccia l'intero intervallo
    Per selezionare un intervallo, fare clic sulla prima nota, pausa o battuta che si desidera selezionare, quindi fare Maiusc+clic sull'ultimo.
    È inoltre possibile estendere le selezioni dell'intervallo tenendo premuto il tasto Maiusc mentre si sposta il cursore.

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Strumenti di navigazioni aggiuntivi includono la successione cronologica e il navigatore, entrambi nel menu visualizza.

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: In alternativa, selezionando prima una serie di elementi nella partitura e poi facendo doppio clic su un elemento linea, nella tavolozza, si aggiungerà quel nuovo elemento in tutto l'intervallo selezionato.

[ctx: TourXML]
en: Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
        If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
        otherwise it will be made as a list selection.
target: Un altro modo per effettuare le selezioni è quello di tenere premuto Maiusc mentre si trascina.
    Se la selezione include delle note, verrà effettuata automaticamente come selezione dell'intervallo;
    altrimenti verrà effettuata come selezione di un elenco.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Autoplace è una nuova funzione che rileva automaticamente ed evita molti tipi di collisioni tra gli elementi.
    È inoltre possibile regolare manualmente la posizione degli elementi posizionati automaticamente o disabilitare autoplace per gli elementi selezionati.
    Fai clic su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Autoplace posiziona la maggior parte degli elementi secondo la tipografia musicale standard,
    ad esempio spostando l0indicazione Metronomo sopra altri testi o accorciando le forcelle per evitare la dinamica.
    In molti casi, questo significa che non saranno necessari ulteriori aggiustamenti.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Inizia selezionando uno o più elementi nella tua partitura, poi usa le caselle di controllo, le caselle di rotazione, i menu a tendina e altri controlli per modificare i valori delle varie proprietà.
    L'insieme delle proprietà disponibili differirà a seconda del tipo di elementi o elementi selezionati .

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Ogni tavolozza contiene elementi che possono essere aggiunti alla partitura.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Infine, il filtro Selezione (che si trova nel menu Visualizza) consente di escludere elementi di un dato tipo dalla selezione di un intervallo.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: Per regolazioni più ampie, può essere più conveniente disabilitare il posizionamento automatico per gli elementi selezionati utilizzando l'Ispettore.
    In questo modo saranno svincolati dal rilevamento delle collisioni e sarà possibile posizionarli più liberamente.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Se necessario, è possibile regolare con precisione la posizione degli elementi trascinando, utilizzando i tasti cursore in modalità di modifica (doppio clic),
    o usando i campi "Spiazzamento" nell'ispettore.
    In questo modo è possibile effettuare regolazioni lasciando l'autoplace abilitato per continuare ad evitare collisioni.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Se si è modificato un valore, è possibile fare clic sul pulsante "Ripristina" per ripristinare il valore predefinito.
    Se il valore è controllato da un'impostazione di stile, è possibile fare clic sul pulsante "Imposta come stile" per impostare il valore corrente come nuovo valore predefinito per lo stile.
    È inoltre possibile impostare i valori predefiniti dello stile utilizzando Formato > Stile...

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Se sono selezionati elementi di tipo differente, solo poche impostazioni comuni saranno disponibili.
    È possibile cliccare "Note" e altri tasti in basso dell'ispettore per limitare la selezione giusto agli elementi di uno specificato tipo.

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: La maggior parte degli elementi della tavolozza delle linee si estende da un elemento iniziale a un elemento finale.
    
    Per modificarne la lunghezza, fare doppio clic sulla linea (si seleziona automaticamente la maniglia finale) e:
    
    - Premere Maiusc- Freccia destra per spostare la maniglia in avanti.
    
    - Premere Maiusc- Freccia sinistra per spostare la maniglia all'indietro.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore fornisce diversi metodi per navigare attraverso la partitura.
    Clicca su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore supporta diversi tipi di selezioni: singola, elenco e intervallo.
    Clicca su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Selezionare una durata facendo clic su una di queste icone o premendo i tasti di scelta rapida "1" - "9".
    Per includere un punto, fare clic sull'icona appropriata o premere la scorciatoia ".".

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: E' la fine di questo tour!
    Con l'utilizzo di MuseScore, compariranno altri tour per spiegarne ulteriormente le funzionalità.
    Per disabilitarli, deseleziona "Continua a mostrare i tour" prima di chiudere questa finestra.
    Puoi anche abilitare/disabilitare e resettare i tour in Aiuto > Tour.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: La barra degli strumenti Operazioni sui File consente di creare/salvare/aprire/stampare file e annullare/ripristinare le modifiche.
    Si può anche salvare sul proprio account musescore.com scegliendo File > Salva online.
    I comandi alla destra di questa barra degli strumenti controllano la visualizzazione della partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: L'Ispettore permette di controllare le varie proprietà degli elementi della tua partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: La barra degli strumenti Inserimento note consente di inserire note e pause nella partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Le tavolozze permettono di aggiungere la maggior parte degli altri elementi di notazione alla partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: La barra degli strumenti Controlli di riproduzione consente riproduzione/pausa della partitura e il controllo di vari aspetti della riproduzione.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: Il menù principale contiene la maggior parte degli altri comandi.
    Inoltre, molti comandi sono accessibili tramite scorciatoie da tastiera o facendo clic con il tasto destro del mouse (macOS: "Ctrl"+clic) all'interno della vista partitura.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: I tasti di navigazione sulla tastiera come "PgSu", PgGiù", Home, e Fine funzionano come nelle altre applicazioni
      per spostarsi tra le pagine.
      Le tastiere senza questi tasti spesso hanno i loro equivalenti con Fn+Su/Giù/Sinistra/Destra.

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: Il modo più veloce per scorrere verso l'alto e verso il basso è quello di utilizzare la rotellina del mouse o gesti tattili equivalenti (ad esempio, lo scorrimento con due dita).
    Per scorrere orizzontalmente, tenere premuto "Shift" mentre si usa la rotellina del mouse o il gesto tattile.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: La sezione sottostante contiene una riga per ogni strumento.
    Ogni casella all'interno della riga rappresenta una battuta per quello strumento.
    Se la casella è evidenziata, allora ci sono delle note in quella battuta.
    Le caselle con un sottile contorno blu rappresentano battute attualmente visibili.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: La cronologia mostra i numeri di chiamata, i cambi di tempo, la chiave, l'unità di tempo e altri punti di interesse.
    È possibile fare clic su un punto qualsiasi per saltare alla posizione corrispondente nel punteggio.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Ci sono diverse Aree di lavoro disponibili con diversi set di tavolozze.
    L'area di lavoro "Avanzata" contiene più elementi dell'area di lavoro "Essenziale".

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Queste sono le barre degli strumenti.
    Le tre principali sono Operazioni sui File , Controlli di riproduzione e Inserimento Note.

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: Questa è la visualizzazione della partitura, dove è possibile visualizzare e modificare la propria partitura.
    Usare la rotellina del mouse o il touchpad per scorrere (con "Maiusc" per scorrere orizzontalmente).
    Se ci sono più partiture aperte, si può passare da una scheda all'altra nella parte superiore della visualizzazione partitura.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Per aggiungere una nota a un accordo, premere "Maiusc" mentre si digita il nome della lettera, oppure fare clic sul pentagramma.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Per aggiungere un elemento della tavolozza alla partitura, selezionare prima un elemento o un intervallo nella partitura, poi fare doppio clic sull'elemento della tavolozza per aggiungerlo agli elementi selezionati.
    Si può anche trascinare un elemento dalla tavolozza e rilasciarlo su un elemento specifico della partitura.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: 
    Per aggiungere un'alterazione ad una nota, premere la scorciatoia "Su" o "Giù" per alzare o abbassare la tonalità,
    oppure fare clic su una di queste icone.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Per creare una terzina o un altro gruppo irregolare, selezionare la durata che rappresenta la lunghezza totale del gruppo irregolare, quindi premere "Ctrl+numero" o usare Aggiungi > Gruppo irregolare.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Per abilitare la modalità di inserimento note, fare clic sull'icona "Inserimento note" o premere il tasto di scelta rapida "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: Per inserire una nota della durata selezionata, digitare il nome della lettera o fare clic sul pentagramma.
    Premere "Ctrl+Su/Giù" (macOS: "Cmd+Su/Giù") per cambiare ottava.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Per inserire la pausa della durata selezionata, premere il tasto di scelta rapida "0", oppure selezionare questa icona e cliccare sul pentagramma.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Per inserire note con ritmi diversi nella stessa battuta, usare più voci.
    Ogni pentagramma può avere fino a quattro voci.
    L'impostazione predefinita è la voce 1, che deve essere utilizzata per prima cosa per ogni pentagramma.
    Per inserire le note in una voce diversa, fare clic su una di queste icone.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Per prolungare una nota aggiungendo una legatura di valore, selezionare la durata, quindi premere "+" o fare clic su questo pulsante.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Per effettuare una singola selezione, fare clic sull'elemento che si desidera selezionare.
    Viene evidenziato per indicare che è stato selezionato.
    È possibile utilizzare i tasti cursore sinistro e destro per spostare la selezione tra le note e le pause della partitura.
    Suggerimento: se premete il tasto Alt ("Opzione" su macOS) insieme ai tasti cursore potete spostarvi anche tra altri elementi,
    e anche spostarvi da pentagramma a pentagramma.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Benvenuti su MuseScore! Questo breve tour vi guiderà attraverso l'interfaccia utente di MuseScore.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Benvenuto all'Inserimento note, dove si potranno inserire note e pause nella partitura.
    Clic su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Benvenuto nell'ispettore, qui è possibile cambiare le proprietà singolarmente selezionando gli elementi.
    Clicca su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Benvenuto nella sezione Tavolozze, dove si potranno aggiungere vari elementi alla partitura. Clic su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Benvenuti nella Cronologia, dove è possibile visualizzare una riduzione di alto livello della partitura per una navigazione facilitata.
    Clicca su "Avanti" per saperne di più.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: È possibile spostare la partitura di brevi distanze facendo clic su un'area vuota della pagina e trascinando.
    A proposito, è anche possibile selezionare le regioni tenendo premuto il tasto "Shift" durante il trascinamento.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Le battute d'aspetto in questa partitura sono state compresse.
    Questo combina pause multiple in un'unica battuta d'aspetto.
    Per attivare o disattivare nuovamente questa impostazione, premere il tasto di scelta rapida "M".
