en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: A többszörös kijelölés egyszeres kijelölések kombinációját jelenti.
    Nyomja meg a „Ctrl” (macOS: „Cmd”) gombot kattintás közben, hogy a kiválasztottak közé bekerüljön egy elem vagy kikerüljön közülük.
    Gyorsan ki tud hasonló elemeket választani, ha egy elemen jobb gombbal kattint (macOS: „Ctrl”+kattint),
    majd a „Kijelölés” opciók közül választ a megjelenő felugró menüben.

[ctx: TourXML]
en: A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
        It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
        To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
        You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.
target: A tartománykijelölés mindent tartalmaz a kotta egy pontjától számítva egy másikig egy vagy több kottasoron keresztül.
    A kijelölést egy kék téglalap jelöli, amely lefedi az egész tartományt.
    Tartomány kijelöléséhez kattintson az első hangjegyre, szünetre vagy ütemre, majd „Shift”+kattintás az utolsóra.
    A „Shift”+kurzorbillentyűk használatával bővíteni tudja a kijelölést.

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: A Nézet menüpontban további navigációs eszközöket talál, többek között az Idővonalat és a Navigátort.

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: Alternatívaként először kiválaszthat egy elemet a kottában, majd duplán kattintva egy sorelemre a palettában, az új elemet hozzáadja a kiválasztott részhez.

[ctx: TourXML]
en: Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
        If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
        otherwise it will be made as a list selection.
target: Másik lehetőség a kijelölésre, ha a lenyomott egérgomb mellett a „Shift” billentyűt is nyomva tartja mozgatja az egeret.
    Ha a kijelölésben hangjegyek is vannak, automatikusan tartomány kijelölés lesz;
    egyébként többszörös kijelölés.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Az automatikus elhelyezés egy új szolgáltatás, amely automatikusan észleli és elkerüli az elemek közötti legtöbb ütközést.
    Az automatikusan elhelyezett elemek pozícióját manuálisan is lehet változtatni, vagy akár kikapcsolni az automatizmust az elemre vonatkozóan.
    Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne tudni.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Az automatikus elhelyezés a legtöbb elemet a hagyományos kottagrafikai gyakorlat szerint magától a megfelelő helyre rajzol,
    például a tempójelzést a többi szöveg fölém, vagy a crescendo vonalakat lerövidíti, hogy elférjen a dinamikai jel.
    Emiatt sokszor egyáltalán nincs szükség további változtatásokra.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Először válasszon ki egy vagy több elemet a kottán, majd használja a kijelölőnégyzeteket, léptető gombokat, legördülő menüket és más eszközöket, hogy az elem tulajdonságait változtassa.
    A különböző elemeknek típusuktól függően különböző tulajdonságaik változtathatók.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Minden palettán olyan elemek vannak, melyek beírhatók a kottába.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Végül a Kijelölésszűrő (amelyet a Nézet menüben talál) lehetővé teszi, hogy a tartománykijelölésből kivegyen adott típusú elemeket.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: Ha nagyobb módosításokat szeretne eszközölni, kényelmesebb lehet kikapcsolni az automatikus elhelyezést.
    Ezzel a kijelölt elemeknél megszűnik az ütközések vizsgálata, és szabadabban lehet őket elhelyezni.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Ha szükséges, az egérrel odébb húzhatja vagy Szerkesztés módban (amit dupla kattintással ér el) a kurzorbillentyűkkel mozgathatja az elemeket,
        illetve használhatja a Vizsgálóban az „Eltolás” mezőket.
    Így az automatikus elhelyezést bekapcsolva hagyva alkalmazhat módosításokat úgy, hogy az ütközéseket továbbra is elkerüli a rendszer.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Ha módosított egy értéket, az „Alaphelyzet” gomb megnyomásával visszaállíthatja az alapértelmezett értékre.
    Ha az értéket egy stílusbeállítás befolyásolja, a „Beállítás stílusként” gomb megnyomásával megadhatja, hogy a stílusban a jelenlegi érték legyen az alapértelmezés.
    A stílusok alapértékeit a Formátum > Stílus... menüpontban is beállíthatja.

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Ha különböző típusú elemeket jelölt ki, csak a néhány közös tulajdonság lesz változtatható.
    A vizsgáló alján rákattinthat a „Hangjegyek” vagy más gombra, hogy a kijelölést leszűkítse csak egy adott típusra.

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: A legtöbb zenei elem a „vonalak” palettán az első kijelölt hangtól az utolsó kijelölt hangig tart.
    
    Ha meg szeretnéd változtatni a tartományt, akkor kattints kétszer a vonalra (ami automatikusan kijelöli a vonal végét) és:
    
    -Nyomd le a „Shift+jobbra nyíl” gombokat, hogy jobbra told a vonal végét.
    
    -Nyomd le a „Shift+balra nyíl” gombokat, hogy balra told a vonal végét.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: A MuseScore-ban sokféleképpen lehet a kottán belül mozogni. Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: A MuseScore többféle kijelölési mechanizmust ismer: egyszeres, többszörös és tartomány.
    Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne tudni.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: A hang hosszát a „1”-„9” billentyű vagy a megfelelő ikon megnyomásával tudja kiválasztani.
    Pontozott hosszúsághoz a „.” billentyűt vagy a hozzá tartozó ikont kell megnyomni.

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Az útmutató végére ért!
    A MuseScore használata során további útmutatók fognak megjelenni.
    Ha ezeket nem szeretné látni, kapcsolja ki az „Útmutatók folytatása” opciót az ablak bezárása előtt.
    A Súgó > Útmutatók menüpontban szintén ki/be tudja kapcsolni vagy újra tudja indítani az útmutatókat.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: A Fájlműveletek eszköztár segítségével létrehozhat, menthet, megnyithat, nyomtathat fájlokat, valamint visszavonhat és újra végrehajthat műveleteket.
    A Fájl > Mentés a felhőbe... menüpontból a musescore.com fiókjába mentheti a kottát.
    Az innen jobbra látható eszköztár vezérli a kotta megjelenítését.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: A Vizsgáló segítségével a kottában szereplő elemek különféle tulajdonságait tudja változtatni.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: A Hangjegybevitel eszköztár segítségével tud hangjegyeket és szüneteket írni a kottába.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: A Palettákon szerepel a legtöbb további zenei jel.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: A Lejátszásvezérlő eszköztár segítségével indíthatja vagy állíthatja le a lejátszást és beállíthatja a lejátszás jellemzőit.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: A legtöbb egyéb parancs a főmenüben található.
    Ezen kívül sok parancs van, amit gyorsbillentyűkkel vagy az egér jobb gombjával (macOs: „Ctrl”+kattintás) érhet el a kottanézetben.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: A „PgUp”, „PgDown”, „Home” és „End" billentyűk az oldalak közötti váltáshoz a más alkalmazásokban megszokott módon működnek.
    Néhány billentyűzeten nincsenek ilyen gombok, olyankor például a „Fn+fel/le/bal/jobb” kombináció használható.

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: A föl-le görgetés leggyorsabb módja az egérgörgő vagy az érintőpad használata (pl. kétujjas csúsztatás).
    A vízszintes görgetéshez a „Shift” billentyű megnyomása mellett használjuk az egérgörgőt vagy az érintőpadot.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: A lenti részben minden hangszerhez tartozik egy sor.
    A sorban minden négyzet egy ütemet jelent. Ha a négyzet ki van emelve, akkor vannak hangjegyek abban az ütemben.
    A vékony kék vonallal körbevett négyzetek látszanak éppen a kottanézetben.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: Az idővonalon látszanak a szakaszjelek, tempójelek, előjegyzések, ütemmutatók és más fontos elemek.
    Bárhova kattintva a kotta megfelelő helyére ugrik.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Különböző munkaterületek vannak, különböző paletta-összeállítással.
    A „Haladó” munkaterületen több elem található, mint az „Egyszerű” munkaterületen.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Ezek az eszköztárak.
    A fő három eszköztár a Fájlművelet, a Lejátszásvezérlők és a Hangjegybevitel.

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: Ez a kottanézet, ahol áttekintheti és szerkesztheti a kottát.
    Használja az egér görgőjét vagy az érintőpadot a görgetéshez („Shift” megnyomásával a vízszintes görgetéshez).
    Ha több kotta is meg van nyitva, a kottanézet tetején látható fülekkel válthat közöttük.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Hogy egy hangot hozzáadjon egy akkordhoz, nyomja le a „Shiftet” miközben lenyomja a hangnak a nevét, vagy kattintson a kottasorra.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: A palettáról úgy tud a kottába írni egy elemet, hogy kijelöl valamit (elemet vagy hosszabb szakaszt) a kottában és duplán kattint a palettaelemen.
    Ezen kívül be is húzhatja a palettáról a kottába a megfelelő elemhez a palettaelemet.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: Módosítójel beírásához nyomja be a „fel” vagy a „le” nyilat,
    illetve kattintson valamelyik megfelelő ikonra.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Triola vagy más ritmusosztás létrehozásához válassza ki a ritmusosztás teljes hosszúságának megfelelő értéket, majd nyomja meg a „Ctrl+szám” billentyűt vagy használja a Hozzáadás > Hangjegycsoport menüpontot.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: A hangjegybeviteli mód bekapcsolásához nyomja meg a „Hangjegybevitel” ikont vagy az „N” gyorsbillentyűt.

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: A kiválasztott hosszúságú hangjegy beírásához nyomja meg a hang nevét vagy kattintson a kottasoron.
    „Ctrl+fel/le” (macOS: „Cmd+fel/le”) megnyomásával válthat oktávot.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: A kiválasztott hosszúságnak megfelelő szünet beírásához nyomja meg a „0” billentyűt, vagy ezt az ikont és utána kattintson a kottasorra.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Lehetőség van több szólam használatára egy kottasoron belül.
    Minden kottasorban legfeljebb 4 szólam használható.
    Az alapértelmezett az 1. szólam, és minden kottasorban ezt célszerű elsőként használni.
    További szólamok használatához kattintson a megfelelő ikonra.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Átkötés létrehozásához előbb válassza ki a hosszúságot, amivel meg akarja növelni a hang hosszát, majd nyomja meg a „+” billentyűt vagy ezt a gombot.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Egyszeres kijelöléshez kattintson az elemre, amelyet ki szeretne jelölni.
    Színes kiemelés mutatja, hogy ki van jelölve.
    A bal és jobb kurzorgombbal tudja változtatni, hogy melyik hangjegy vagy szünet legyen kijelölve.
    Tipp: ha a kurzorgombok használata közben nyomva tartja az „Alt” (macOS-en „Option”) billentyűt, akkor a többi elemen is végig tud menni,
    illetve föl és le tud mozogni a kottasorok között.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Üdvözli a MuseScore! Ez a rövid útmutató bevezeti a felhasználói felület használatába.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Következik a hangjegybevitel, ahol hangjegyeket és szüneteket fog beírni a kottába.
    Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne tudni.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Következik a Vizsgáló, ahol a kiválasztott elemek tulajdonságait tudja módosítani.
    Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne tudni.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Íme, a Paletták, ahol különféle elemeket tud a kottába írni. Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne tudni.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Következik az Idővonal, ahol nagy vonalakban láthatja a kotta szerkezetét a könnyű navigálás érdekében.
    Nyomja meg a „Tovább” gombot, ha többet szeretne tudni.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: A kotta kisebb távolságokon mozgatható, ha egy üres területre kattint és az egérgombot nyomva tartva mozgatja az egeret.
    Emellett, ha a „Shift” billentyűt nyomva kattint és mozgatja az egeret, kijelölhet nagyobb területeket.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Bekapcsolta a többütemes szüneteket.
    Ez több, csak szünetet tartalmazó ütemet egyetlen többütemes szünetre cserél.
    Az „M” gyorsbillentyű megnyomásával tudja kikapcsolni.
