en to unknown language translation catalogue (17 entries)

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Hvør palettin fevnir um ymisk tekin, sum kunnu setast inn á nótablaðið.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore útvegar fleiri hættir at leita í nótablaðnum.
    Trýst "Víðari" og lær meira.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Vel eitt tíðarbil við at trýsta á hesi merki, ella trýst á sniðvegirnir "1" - "9".
    Um økingarprikkur skal við: trýst á hóskandi merki, ella trýst á sniðvegin ".".

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Amboðsbjálkin til nóta inntøku loyvir tær at seta nótar og íhald á nótablaðið.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Palettirnar loyva tær at seta onnur tekin á nótablaðið.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Stýringsamboðið til endurspæl loyvir tær at spæla/steðga nótablaðnum, og stýra ymisk viðurskifti viðv. spæli.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Ymisk arbeiðsøkir eru tøk, við ymsum bólkum av palettum.
    "Framkomna" arbeiðsøki inniheldur fleiri lutir í mun til "einfalda" arbeiðsøki.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Hetta eru amboðsbjálkarnir.
    Høvuðsamboðini eru: Fílu atgerðir, endurspæl og nóta inntøka.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Vel fyrst eitt øki ella ein lut á nótablaðnum. Trýst síðani tvær ferðir á lutin í palettini, fyri at seta inn í valda øki.
    Til ber eisini at hála lutin úr palettini, og seta inn á nótablaðið.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Trýst á "nótainntøku" merkið, ella trýst á sniðvegin "N", og nótainntøkan er sett í gongd.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Trýst á sniðvegin "0",  um tú ynskir at seta íhald inn í staðin fyri valda nótan.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Nýt fleiri røddir, um tú skriva nótar í fleiri løgum við ymsum rútmum í somu taktina.
    Hvør nótalinja kann fevna um í mesta lagi 4 røddir.
    Rødd 1 er sjálvsett, og eigur at vera nýtt fyrst á hvørjari nótalinju.
    Trýst at eina av hesum ímyndum, um tú skrivar við aðrari rødd.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Vel nótavirði at leingja við, og trýst "+" ella trýst á hendan knøttin, fyri at leingja nótavirði við bindiboga.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Vælkomin í MuseScore! Fylg við hesum stutta rundtúrurin gjøgnum tólborið í MuseScore.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Vælkomin til nótainnritan, har til ber at seta inn nótar og íhald á nótablaðið.
    Trýst "Víðari" og lær meira.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Vælkomin til palettirnar, har til ber at leggja ymisk tekin inn á nótablaðið. Trýst "Víðari" og lær meira.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Tú kanst sláa fleirtakta íhald til og frá á nótablaðnum.
    Hetta setur saman fleiri taktir við íhaldi í eina fleirtakta íhalds takt.
    Brúka sniðvegin "M" fyri at sløkkja og tendra hesa funku.
