en to unknown language translation catalogue (47 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: Luettelovalinta on yksittäisten valintojen yhdistelmä.
        Paina "Ctrl" (macOS: "Cmd"), kun haluat lisätä tai poistaa elementtejä luettelon valintaan.
        Voit myös valita nopeasti samanlaisia ​​elementtejä napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella (macOS: "Ctrl + klikkaus")
        ja valitse sitten jokin "Valitse" -vaihtoehdoista tuloksena olevasta ponnahdusvalikosta.

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Lisänavigointityökaluihin kuuluu Aikajana ja Navigaattori, jotka löytyvät Näytä-valikosta.

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: Vaihtoehtoisesti voit lisätä viiva-elementin valitun alueen yli ensin valitsemalla alueen partituurista, minkä jälkeen tuplaklikkaamalla viiva-elementtiä paletissa.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Automaattisijoitus on uusi ominaisuus, joka havaitsee ja välttää automaattisesti monentyyppisiä törmäyksiä elementtien välillä.
        Voit säätää myös manuaalisesti autosijoitettuja elementtejä tai poistaa automaattisijoitus käytöstä valituilla elementeillä.
        Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Automaattisijoitus sijoittaa useimmat elementit nuotinkirjoituksen käytäntöjen mukaan,
        kuten siirtämällä tempomerkintöjä muun tekstin yläpuolelle tai lyhentämällä dynamiikkaviivoja väistämällä itse merkkejä.
        Monissa tapauksissa tämä tarkoittaa, ettei mitään muita muutoksia vaadita lainkaan.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Aloita valitsemalla yksi tai useampi elementti partituuristasi, ja käytä valintaruutuja, askellusruutuja, pudotusvalikkoja ja muita säätimiä muuttaaksesi eri ominaisuuksien arvoja.
        Käytettävissä olevat ominaisuudet vaihtelevat valitsemasi elementin tai elementtien mukaan.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Jokainen paletti sisältää nimikkeitä, joita voi lisätä partituuriisi.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Lopuksi, Valintasuodin (Näytä-valikossa) sallii sinun erottaa tietyntyyppiset elementit valinta-alueesta.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: Suuremmille muutoksille saattaa olla kätevämpää poistaa automaattisijoitus päältä valituilta elementeiltä käyttämällä tarkastajaa.
        Tämä toiminto poistaa valitut elementit törmäyksen havaitsemisesta ja sallii sinun sijoittaa ne vapaammin.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Voit tarvittaessa hienosäätää elementtien sijaintia raahamalla, käyttämällä nuolinäppäimiä Muokkaustilassa (tuplaklikkaus),
        tai hyödyntämällä "Poikkeama"-kenttiä Tarkastajassa.
        Näin voit tehdä säätöjä samalla, kun jätät automaattisijoituksen päälle törmäyksien välttämisen jatkamiseksi.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Jos olet muokannut arvoa, voit klikata "Palauta"-painiketta palauttaaksesi sen oletukseen.
        Jos arvo on tyyliasetuksen hallitsema, voit klikata "Aseta tyyliksi"-painiketta asettaaksesi nykyisen arvon uudeksi oletustyyliksi.
        Voit myös säätää oletustyylejä menemällä kohteeseen Muotoilu > Tyyli....

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Jos olet valinnut eri tyyppisiä elementtejä, vain muutamat asetukset, jotka ovat yhteisiä kaikille elementeille, ovat käytettävissä
     Voit klikata "nuotit" ja muista painikkeita lopussa rajataksesi valinnan vain määrättyihin elementteihin.

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: Useimmat elementit viivapaletissa ulottuvat koko alueen yli ensimmäisestä elementistä viimeiseen.
    
        Muokataksesi sen aluetta, tuplakilkkaa viivaa (mikä automaattisesti valitsee sen päätöskahvan) ja:
    
        - Paina "Vaihto+Oikea nuolinäppäin" siirtääksesi kahvaa eteenpäin.
    
        - Paina Vaihto+Vasen nuolinäppäin" siirtääksesi kahvaa taaksepäin.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore tarjoaa monia tapoja partituuriesi navigointiin.
     Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore tukee erityyppisiä valintoja: yksittäinen, lista ja alue.
        Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Valitse aika-arvo klikkaamalla yhtä näistä kuvakkeista tai painamalla pikanäppäimiä "1" - "9".
        Sisällyttääksesi pidennyspisteen, klikkaa ominaista kuvaketta tai paina pikanäppäintä ".".

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Tähän loppui tämänkertainen esittely!
        Kun käytät MuseScorea, muita esittelykierroksia putkahtaa esiin selittämään toiminnallisuutta.
        Poistaaksesi nämä käytöstä, poista valinta kohdasta "Jatka esittelykierrosten näyttämistä" ennen kuin suljet tämän ikkunan.
        Voit myös ottaa/poistaa käytöstä ja palauttaa esittelykierrokset kohdasta Ohje / Esittelykierrokset.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: Tiedostotoimintojen työkalupalkkissa voit luoda/tallentaa/avata/tulostaa tiedostoja ja kumota/tehdä uudelleen muutoksia.
        Voit myös tallentaa musescore.com-tiliisi, jos menet kohteeseen Tiedosto / Tallenna verkkoon.
        Tämän työkalupalkin oikeanpuoleiset säätimet säätävät partituurisi näkymää.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: Tarkastaja sallii sinun säädellä eri elementtien ominaisuuksia partituurissasi.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Nuotinsyötön työkalupalkki sallii sinun syöttää nuotteja ja taukoja partituuriisi.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Paletit sallii sinun lisätä useimpia muita nuottikirjoituksen elementtejä partituuriisi.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Toistosäätimien työkalupalkki sallii sinun toistaa/keskeyttää partituurisi ja hallitsee useita toiston säätimiä.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: Päävalikko sisältää useimmat muut komennot.
        Lisäksi moniin komentoihin pääsee käsiksi pikanäppäimillä tai napsauttamalla hiiren kakkospainiketta (macOS: "Ctrl"+klikkaus) partituurinäkymän sisällä.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: Navigointinäppäimet näppäimistölläsi, kuten "PgUp", "PgDn", "Home", ja "End" mahdollistavat kuin muissakin ohjelmissa
        siirtymisen sivujen välillä.
        Näppäimistöt, joissa ei ole kyseisiä näppäimiä, tarjoavat usein vastaavia, kuten "Fn+Ylös/Alas/Vasen/Oikea".

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: Nopein tapa rullata ylös ja alas on käyttää hiiren rullaasi tai vastaavaa kosketuselettä (esim. kahdella sormella pyyhkäisy).
        Vieritääksesi vaakatasoon, pidä vaihtonäppäintä pohjassa samalla, kun käytät hiiren rullaa tai kosketuselettä.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: 
    Alla oleva osa sisältää rivin kullekin instrumentille
     Jokainen rivin ruutu edustaa arvoa kyseiselle instrumentille
     Jos ruutu on korostettu, siinä on muistiinpanoja tälle arvolle
     Laatikot, joissa on ohuet siniset ääriviivat, näyttävätt parhaillaan näkyviä toimenpiteitä.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: Aikajana näyttää harjoitusmerkit, tempon, sävellajin ja tahtiosoituksen vaihtelut ja muut kiinnostavat asiat.
        Voit klikata mihin tahansa hypätäksesi vastaavaan partituurisi sijaintiin.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Eri työtiloja on saatavilla eri palettisarjoilla.
        "Edistynyt" työtila sisältää enemmän nimikkeitä kuin "perus" työtila.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Nämä ovat työkalupalkkeja.
     Kolme tärkeintä on Tiedostotoiminnot, Toistosäätimet ja Nuotinsyöttö.

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: Tämä on partituurinäkymä, jossa voit tarkastella ja muokata partituuriasi.
        Käytä hiiren rullaa tai kosketuslevyä rullataksesi (vaihtonäppäimen kanssa vaakasuunnassa).
        Jos sinulla on avattuna useita partituureja, voit vaihtaa niiden välillä käyttämällä hyväksi välilehtiä partituurinäkymän yläosassa.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Lisätäksesi nuotin sointuun, paina vaihtonäppäintä samalla, kun kirjoitat nuotin kirjaimen, tai klikkaa viivastoon.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Lisääksesi palettinimikkeen partituuriisi, valitse ensin elementti tai alue partituuristasi, sitten tuplaklikkaa palettinimikettä lisääksesi sen valittuihin elementteihin.
        Voit myös raahata nimikkeen paletista ja pudottaa sen tietyn elementin päälle.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: Lisätäksesi etumerkin nuottiin, paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä korottaaksesi tai alentaaksesi sen sävelkorkeutta,
        tai klikkaa yhtä näistä kuvakkeista.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Luodaksesi triolin tai muun poikkeusjaon, valitse kesto, joka vastaa poikkeusjaon kokonaiskestoa, sen jälkeen paina "Ctrl+numero" tai mene kohtaan Luo > Tupletit.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Ottaaksesi nuotinsyöttötilan käyttöön, klikkaa "Nuotinsyöttö" kuvaketta tai paina pikanäppäintä "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: Syöttääksesi nuotin valitsemallesi kestolle, kirjoita vastaava kirjain tai klikkaa viivastoon.
     Paina "Ctrl+Ylös/Alas" (macOS: "Cmd+Ylös/Alas") vaihtaaksesi oktaavia.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Syöttääksesi tauon valitsemallasi kestolla, paina pikanäppäintä "0", tai valitse tämä kuvake ja klikkaa viivastoon.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Syöttääksesi aika-arvoltaan toisistaan poikkeavia nuotteja samaan tahtiin, käytä stemmoja.
        Jokaisessa viivastossa voi olla korkeintaan neljä stemmaa.
        Oletuksena on ääni 1, jota pitäisi käyttää ensimmäisenä kullekin viivastolle.
        Syöttääksesi nuotteja eri "ääneen", klikkaa yhtä näistä kuvakkeista.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Pidentääksesi nuottia lisäämällä yhdistetyn nuotin, valitse aika-arvo, jolla pidennät sitä, sitten paina "+" tai klikkaa tätä painiketta.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Yksittäiseen valintaan, klikkaa elementtiä, jonka haluat valita.
        Se näkyy korostettuna osoittamaan, että se on valittu.
        Voit käyttää vasenta ja oikeaa kohdistinpainiketta siirtääksesi valinnan nuottien ja taukojen läpi.
        Vinkki: jos painat Alt-näppäintä ("Option" macOS:llä) ja kohdistinpainikkeita, voit siirtyä myös muiden elementtien läpi, 
         ja myös siirtyä ylös ja alas viivastosta toiseen.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Tervetuloa MuseScoreen! Tämä lyhyt esittelykierros opastaa sinua MuseScoren käyttöliittymän läpi.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Tervetuloa nuotinsyöttöön, jossa syötät nuotteja ja taukoja partituuriisi.
     Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Tervetuloa Tarkastajaan, jossa voit muuttaa valitsemiesi elementtien yksittäisiä ominaisuuksia.
     Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Tervetula Paletteihin, jossa voit lisätä eri elementtejä partituuriisi. Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Tervetuloa Aikajanaan, jossa voit tarkastella korkeatasoisen pienennöksen partituurista navigoinnin helpottamiseksi.
        Klikkaa "Seuraava" opetellaksesi lisää.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: Voit siirtää pisteet lyhyillä matkoilla klikkaamalla tyhjää kohtaa sivulla ja raahaamalla.
     Muuten, voit myös valita alueet pitämällä pohjassa Shift-painiketta raahatessa.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Olet ottanut käyttöön monitahtiset tauot tässä partituurissa.
        Tämä yhdistää monen tahdin kestoiset tauot yksittäiseen monitahtiseen taukoon.
        Muuttaaksesi tätä asetusta uudelleen, paina pikanäppäintä "M".
