en to unknown language translation catalogue (39 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: Loendivalik on üksikute valikute kombinatsioon.
        Elementide lisamiseks või eemaldamiseks loendivalikus hoidke klõpsamise ajal nuppu Ctrl (macOS: "Cmd").
        Sarnaseid elemente saate kiiresti valida ka paremklõpsates (macOS: "Ctrl" + klõpsates)
        ja seejärel valides avanevast hüpikmenüüst ühe "Vali" valikutest.

[ctx: TourXML]
en: A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
        It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
        To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
        You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.
target: Vahemiku valik hõlmab kõike ühest ajahetkest teise üle ühe või mitme astme.
        Seda tähistab sinine kogu vahemikku hõlmav ristkülik.
        Vahemiku valiku tegemiseks klõpsake esimesel noodil, pausil või taktil, mille soovite valida, seejärel "Shift" + klõpsake viimasel elemendil.
        Samuti saate vahemiku valikuid laiendada, hoides kursori liigutamise ajal all klahvi "Shift".

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Täiendavateks navigeerimisriistadeks on ajatelg ja navigaator, mõlemad asuvad menüüs Vaade.

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: Teise võimalusena, valides kõigepealt elemendid noodijoonestikul ja tehes seejärel topeltkliki paletis oleval joone elemendil, lisatakse see uus element üle kogu valitud vahemiku.

[ctx: TourXML]
en: Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
        If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
        otherwise it will be made as a list selection.
target: Teine viis valikute tegemiseks on lohistamise ajal klahvi Shift all hoida.
        Kui teie valik sisaldab noote, tehakse see automaatselt vahemiku valikuna;
        vastasel juhul tehakse see nimekirja valikuna.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Paiguta suurem osa elemente automaatselt vastavalt levinud muusikagraveerimise praktikale,
        näiteks nihutades tempomärgiseid muu teksti kohale või lühendades dünaamikamärke dünaamika vältimiseks.
        Paljudel juhtudel tähendab see, et täiendavaid kohandusi pole enam vaja.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Iga palett sisaldab partituurile lisatavaid elemente.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Lõpuks lubab valiku filter (leidub Vaade menüüs) välistada vastavat liiki elemente ulatuse valikust.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Kui olete väärtust muutnud, võite selle vaikeväärtuse taastamiseks klõpsata nupul „Lähtesta”.
        Kui väärtust kontrollib stiiliseade, võite klõpsata nupul „Määra stiilina”, et seada praegune väärtus uueks vaikeseadeks.
        Stiili vaikesätteid saate määrata ka menüükäsuga Vorming> Stiil….

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: Enamik ridade paleti elemente ulatub alguselemendist lõpuelemendini.
    
        Selle vahemiku muutmiseks topeltklõpsake rida (mis valib automaatselt selle lõpukäepideme) ja tehke järgmist:
    
        - Käepideme edasi liigutamiseks vajutage "Shift + Paremale".
    
        - Käepideme tagasi liikumiseks vajutage "Shift + vasakule".

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore pakub mitut viisi oma partituuris navigeerimiseks.
        Juurde õppimiseks vajuta "Edasi".

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Valige vältus, klõpsates ühel neist ikoonidest või vajutades otseteid "1" - "9".
     Augmentatsioonipunkti lisamiseks klõpsake vastaval ikoonil või vajutage otseteed "."

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: See on selle tutvustuse lõpp!
     MuseScore kasutamisel pakutakse välja täiendavaid tutvustusi erinevate funktsionaalsuste seletamiseks.
    Nende vältimiseks lülita välja "Jätka tutvustuste näitamist" ennem selle akna sulgemist.
     Saad tutvustusi sisse/välja lülitada ja lähestada ka menüüst Api > Tutvustused.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: Failioperatsioonide tööriistariba lubab sul luua/salvestada/avada/trükkida faile ja taastada/korrata muudatusi.
     Saad salvestada ka oma musescore.com kontole, minnes Fail > Salvesta online.
     Sellel tööriistaribal paremal olevad nupud muudavad sinu partituuri välimust.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Noodisisestuse tööriistariba lubab sul oma partituuri noote ja pause sisestada.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Paletid võimaldavad sul lisada enamikke teisi märke elemente oma partituuri.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Taasesitamise tööriistariba lubab sul oma partituuri taasesitada või esitust peatada ja juhtida erinevaid taasesituse aspekte.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: Põhimenüü sisaldab enamikku teisi käske.
        Lisaks pääseb paljudele käsklustele juurde kiirklahvide kaudu või paremklõpsuga (macOS: "Ctrl" + klõpsamine) partituuri vaates.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: Klaviatuuri juhtnupud, nagu "PgUp", "PgDn", "Avaleht" ja "Lõpp", töötavad
    nagu ka teistes rakendustes lehekülgede vahel liikumiseks.
         Klaviatuurid, millel neid klahve pole, pakuvad sageli selliseid ekvivalente nagu "Fn + üles / alla / vasakule / paremale".

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: Kiireim viis üles ja alla kerimiseks on hiireratta või samaväärse puutežesti kasutamine (näiteks kahe sõrmega libistamine).
        Horisontaalselt kerimiseks hoidke hiireratta kasutamise või puutežesti ajal nuppu Shift.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: Ajaskaalal kuvatakse proovimärke, tempo, helistiku ja taktimõõdu muutusi ning muid huvipunkte.
     Võite klõpsata ükskõik kus oma noodijoonestikul vastavasse kohta hüppamiseks.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Saadaval on erinevad tööalad erinevate palettide komplektidega.
     "Täpsem" tööala sisaldab rohkem elemente kui "Lihtne" tööala.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Need on tööriistaribad.
     Kolm peamist on failioperatsioonid, taasesituse juhtnupud ja noodisisestus.

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: See on partituuri vaade oma partituuri vaatamiseks ja muutmiseks. 
     Kerimiseks kasutage hiire ratast või puuteplaati (horisontaalselt kerimiseks vajutage klahvi "Shift").
     Kui teil on avatud mitu partituuri, saate nende vahel liikuda, kasutades partituurivaate ülaosas olevaid sakke.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Akordile noodi lisamiseks vajuta "Shift" koos noodi tähe trükkimisega või kliki noodijoonestikul.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Paleti elemendi oma partituuri lisamiseks vali kõigepealt element või vahemik oma partituuris, seejärel tee topeltklikk paleti elemendil, et see valitud elementide hulka lisada.
        Elemendi võid lisada paletist partituuri ka lohistades.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: Noodile aktsendi lisamiseks vajuta kiirklahvi "Üles" või "Alla" vastavalt noodi helikõrguse
    kõrgendamiseks või madaldamiseks või klõpsa ühel neist ikoonidest.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Triooli või muu rütmikujundi loomiseks vali rütmikujundi kogupikkust kujutav vältus, seejärel vajuta "Ctrl+number" või kasuta Lisa > Rütmikujundid.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Noodisisestuse lubamiseks vajuta "Noodisisestus" ikooni või klaviatuuril klahvi "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: Valitud vältusega noodi sisestamiseks sisesta selle täht või kliki noodioonestikul.
     Vajuta "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") oktaavi muutmiseks.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Valitud vältusega pausi sisestamiseks vajuta kiirklahvi "0" või vali see ikoon ja seejärel kliki noodijoonestikul.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Samas partituuris erineva rütmiga nootide lisamiseks kasuta erinevaid hääli.
        Igal noodijoonestikul võib olla kuni neli häält.
        Vaikimisi hääl on 1 ja seda peaks igal noodijoonestikul kasutama esimesena.
        Erinevatele häältele nootide sisestamiseks kliki vastava hääle  ikoonil.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Noodi pikendamiseks pidega noodi lisamise teel, vali pikendatav vältus ja seejärel vajuta "+" või kliki sellel nupul.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Ühe valiku tegemiseks klõpsake valitaval elemendil.
        See tõstetakse esile, et näidata, et see on valitud.
        Vasak- ja parempoolseid nooleklahve saate kasutada valiku liigutamiseks läbi noodijoonestikul olevate nootide ja pauside.
        Näpunäide: vajutades koos kursoriklahvidega klahvi "Alt" (macOS-is "Valik"), saate liikuda ka läbi muude elementide,
        ning liikuda ka üles ja alla noodijoonestikult noodijoonestikule.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Tere tulemast MuseScore kasutajaks! See lühitutvustus annab sulle ülevaate MuseScore kasutajaliidesest.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Tere tulemast noote sisestama, et oma partituuri noote ja pause lisada.
      Juurde õppimiseks vajuta "Edasi".

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Tere tulemast palettide vaatesse, kus saad lisada erinevaid elemente oma partituuri. Lisainfo saamiseks vajuta "Edasi".

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: Partituuri saab väiksemate vahemaade kaupa nihutada, klõpsates lehe tühjale alale ja lohistades.
        Muide, võite valida ka piirkondi, hoides lohistades all klahvi "Shift".

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Oled selles partituuris valinud mitme takti pausid.
     See kombineerib mitu pausidega takti üheks mitmetaktiliseks pausiks.
     Selle ümber lülitamiseks vajuta kiirklahvi "M".
