en to unknown language translation catalogue (3304 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Thông tin về MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Số phiên bản

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Thông tin về MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Góc phương vị

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Độ trễ

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Hướng

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Vị trí

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Phản chiếu

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Hiệu ứng tiếng vang

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Thời gian

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Độ rộng

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Thêm bản nhạc…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Thêm bàn nhạc mới...

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Quản lý tuyển tập

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Dời bản nhạc hiện tại xuống dưới

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Dời bản nhạc hiện tại lên trên

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Bỏ Bản nhạc

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Bỏ bản nhạc hiện tại

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Căn đường chuẩn của chữ so với điểm mốc

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Căn viền dưới thẳng với điểm mốc

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Căn viền trái thẳng với điểm mốc

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Căn viền phải thẳng với điểm mốc

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Căn viền trên thẳng với điểm mốc

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Căn giữa đối với điểm mốc

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Căn giữa theo chiều dọc so với điểm mốc

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Trên hợp âm

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Trên khuông

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Điểm neo:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Hiển thị

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Thuộc tính diễn tấu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Dưới hợp âm

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Dưới khuông

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kênh

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Đặt hợp âm tự động

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Xuống

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Tác vụ MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Lên

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Chọn màu

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Số lượng ô nhịp

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: ô nhịp

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Tên

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Lưu trữ với…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Bắt đầu

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Điểm bắt đầu (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Khuếch đại

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Tỷ lệ

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Tỷ lệ (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Thả ra

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Điểm kết thúc (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Điểm bắt đầu theo mi-li giây

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Tỷ lệ giảm khuếch đại được dùng khi tín hiệu vượt ngưỡng.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Điểm kết thúc theo mi-li giây

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Ngưỡng

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Cập độ ngưỡng (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Hộp thoại

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: Direction]
en: Down
target: Xuống

[ctx: Direction]
en: Up
target: Góc

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Giọng mặc định:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Nốt tròn kép

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Xuống

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Soạn Trống

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Nốt trắng

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Nạp vào…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Tên

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Số

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nốt nhạc

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Nốt đen

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Lưu trữ với…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Phím tắt

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Phím tắt:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Dòng kẻ:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Hướng thân nốt:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Lên

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Nốt tròn

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Chỉnh thuộc tính nhạc cụ

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Đặc tính Nhạc cụ

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Trình MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Cao độ:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Tên viết tắt:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Khuông nhạc:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Dịch giọng:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Lựa chọn Nốt nhạc

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Quãng tám -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Quãng tám 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Quãng 8 thứ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Quãng 8 thứ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Quãng 8 thứ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Quãng 8 thứ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Quãng 8 thứ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Quãng 8 thứ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Quãng 8 thứ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Quãng 8 thứ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Chọn Nốt:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Điều chỉnh lưới định vị

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Đường kẻ ngang:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Đường kẻ dọc:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Quãng hai giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Quãng một đúng

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Quãng một tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Quãng hai thứ

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Quãng sáu tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Quãng bảy thứ

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Quãng tám giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Quãng bảy trưởng

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Quãng bảy tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Quãng tám đúng

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Quãng ba giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Quãng hai trưởng

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Quãng hai tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Quãng ba thứ

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Quãng bốn giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Quãng ba trưởng

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Quãng ba tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Quãng bốn đúng

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Quãng bốn tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quãng năm giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Quãng sáu giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quãng năm đúng

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quãng năm tăng

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Quãng sáu thứ

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Quãng bảy giảm

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Quãng sáu trưởng

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Đặc tính định kiểu chi tiết…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Luôn luôn

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Nghiệp dư:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Đổi nhạc cụ…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Không ẩn đi nếu dòng nhạc rỗng

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Xuống

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Chỉnh dây đàn…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Khoảng dư phía trên khuông:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Ẩn vạch nhịp đầu dòng

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Nhạc cụ

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Nhạc cụ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: quãng nhạc

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Ẩn dòng kẻ nhạc

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Khoảng cách đường kẻ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Số đường kẻ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Tên đầy đủ của nhạc cụ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Không bao giờ

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Số dây:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Ốc-ta

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Thuộc tính Bè

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Tên bè:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Chuyên nghiệp:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Tên viết tắt của nhạc cụ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Hiện vạch nhịp

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Hiện khóa nhạc

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Hiện khóa nhịp

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Khuông nhạc nhỏ lại

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Đặc tính khuông nhạc

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Màu dòng kẻ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Nhóm định kiểu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Lên

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Âm vực được dùng:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Trả về kiểu mẫu này

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Trên

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Phía trên đ/kẻ

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Thêm kiểu mẫu

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Luôn luôn

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Thân nốt ngắn

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Thân bị gạch xéo

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Tại ô nhịp mới.

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Tại dòng nhạc mới

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Dưới

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Ngoài khuông

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Gián đoạn

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Liền nét

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Tạo kiểu khuông nhạc mới từ nhóm hiện tại.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Chỉnh kiểu Khuông

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Phông chữ:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Ký hiệu phím

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Nốt trắng:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Chữ cái

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Khoảng cách đường kẻ:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Đường kẻ:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Số đường kẻ:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Ký hiệu được vẽ:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Ký hiệu là:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Không bao giờ

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Không có

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Không có

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Hình nốt

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Ký hiệu nốt

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Chữ số

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Đè lên đường kẻ

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Xem trước

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Lặp lại:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: KHUÔNG NHẠC CHUẨN

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Hiện ngón cho nốt nối

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Hiện vạch nhịp

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Hiện khóa nhạc

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Hiện hóa biểu

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Hiện dòng kẻ phụ

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Hiện dấu lặng

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Hiện khóa nhịp

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Kiểu hiển thị:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Cỡ:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Vị trí thân nốt:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Kiểu thân nốt:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Ẩn thân nốt

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Thân và cờ nốt

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Kiểu mẫu:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Trong khuông

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Đảo ngược

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Độ lệch dọc:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Xóa dây này

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Chỉnh dây…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Tạo Dây mới…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Số lượng phím:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Mở

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Cao độ

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Số liệu dây đàn

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Lên dây đàn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Dấu hóa bất thường

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Khoảng cách các dấu hóa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Dấu hóa bất thường

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Canh lề

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Viết hoa tất cả các tên nốt

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Tất cả các khuông nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Hiển thị

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Dấu rải gam

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Kh/cách dấu chỉ dẫn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Độ lớn dấu chỉ dẫn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Dấu chỉ dẫn, Dấu diễn cảm

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Tự động viết chữ hoa

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Hiện vạch nhịp ở đầu dòng nhạc đa khuông

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Hiện vạch nhịp ở đầu dòng nhạc đơn khuông

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Kh/cách từ vạch nhịp đến dấu hóa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Kh/cách từ vạch nhịp đến nốt láy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Vạch nhịp

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Độ dày dấu nối cờ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Dấu nối cờ nốt

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Ở dưới

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Kh/cách ngoặc nhọn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Độ dày ngoặc nhọn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Ngoặc

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Kiểu ngoặc

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Ngoặc nối khuông

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Độ dài tối thiểu dấu-nối-cờ dạng hở:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Capô

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Vị trí kẹp Capo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Bộ đệm Cents

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Ký hiệu Gam

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Vòng tròn

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Lề trái khóa nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Kh/cách từ khóa nhạc đến vạch nhịp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Lề phải khóa-nhạc/hóa-biểu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Khóa nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Màu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Duy trì chiều cao:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Liền nét

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Tạo khóa nhạc cho mọi dòng nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Tạo ô báo chuyển khóa nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Tạo ô báo chuyển hóa biểu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Tạo ô báo chuyển khóa nhịp

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Tạo hóa biểu cho mọi dòng nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Tạo ra dấu-lặng-đa-ô-nhịp

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Gạch-chấm-chấm

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Gạch-chấm

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Gạch đứt

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Khóa TAB mặc định

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Vị trí chiều dọc mặc định:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Hiện cao độ của nốt theo đúng âm phát ra

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Kh/cách tới biểu đồ phím ghi-ta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Khoảng cách đến nốt nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Không ẩn các khuông nhạc rỗng tại dòng nhạc đầu tiên

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Kích cỡ chấm dôi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Dấu chấm

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Độ dày đường kẻ chấm:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Khoảng cách vạch nhịp kép:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Độ dày vạch nhịp kép:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Xuống

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Cường độ

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Nốt đen

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Chẵn

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Đầu mỗi dòng nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Ký hiệu ngón Bass

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Làm phẳng mọi dấu nối cờ

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Phông chữ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Khung tin chân trang

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: kiểu Pháp

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: kiểu Đức đầy đủ

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: kiểu Đức

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Kích cỡ nốt hoa mỹ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Kh/cách kh/nhạc đa khuông:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Dấu biến cường

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Khung tin đầu trang

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Ẩn tên nhạc cụ nếu chỉ có 1 nhạc cụ

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Lịch sử

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Chiều cao dấu móc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Độ dài dấu móc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Độ lệch ngang:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Bước nhảy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Nhạc Jazz, Phong cách Jazz

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Lề trái của hóa biểu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Tối thiểu hóa độ dài dòng sau cùng:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Độ dài đường kẻ phụ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Độ dày đường kẻ phụ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Trái

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Chiều cao dòng chữ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Định kiểu đường kẻ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Độ dày ở cuối đường kẻ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Độ dày khúc giữa đường kẻ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Nạp chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Không viết hoa nốt bass

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Không viết hoa gam thứ

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Lời bản nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Mép:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Kh/cách tối đa của dòng nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Khoảng cách vạch nhịp tối đa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Độ dốc tối đa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Ô nhịp

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Đánh số cho ô nhịp

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Giữa

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Kh/cách tối thiểu của dòng nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Không gian tối thiểu của hợp âm:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Độ rộng tối thiểu của ô nhịp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Kh/cách tối thiểu của nốt nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Số lượng ô nhịp rỗng tối thiểu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Độ dài dấu nối tối thiểu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Độ rộng tối thiểu của ô nhịp

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Hiện đại

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Lề của dấu-lặng-đa-ô-nhịp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Lề bên dưới:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Lề bên trên:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Phông ký hiệu âm nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Phông chữ âm nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Không có

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Không có

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Chính tả nốt

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Kh/cách từ nốt nhạc đến vạch nhịp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Nốt nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Số

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Kiểu chữ số:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Chỉ hiện số

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Lẻ

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Tắt

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Hiển thị chỉ khi chuyển về C trưởng / A thứ

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Dấu chuyển bát độ

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Trang

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pê-đan

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Đường kẻ Pê-đan

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Vị trí:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Vị trí

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Tiến hành:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Các thuộc tính

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Tỷ lệ

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Trả "Kiểu ngoặc" về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Trả 'Màu' về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Trả 'Continue Height' về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Trả 'Hướng' về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Trả 'Độ cao' về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Trả "Kiểu dòng kẻ" về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Trả 'Dòng kẻ to' về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Trả "Kiểu chữ số" về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Trả 'Chỉ dùng cho số' về m/định

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Phải

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Tỷ lệ

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Giãn vạch nhịp theo kích cỡ khuông nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Bản nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Chọn tỉ lệ nhịp điệu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Bộ đệm nửa cung

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Khóa TAB nét nhỏ

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Thu ngắn thân nốt nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Thân nốt nhạc ngắn nhất:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Áp dụng cho cái đầu tiên

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Trang đầu: Hiện khung tin chân trang

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Trang đầu: Hiện khung tin đầu trang

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Nốt móc kép

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Kích cỡ

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Dấu-luyến/Dấu-nối

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Kích cỡ khóa nhạc nhỏ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Kích cỡ nốt nhạc nhỏ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Kích cỡ khuông nhạc nhỏ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Xướng âm

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Kh/cách giữa 2 nốt (1=khít nhau):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Chữ khuông nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Khoảng cách khuông nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Độ dày của đường kẻ nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Dạng chuẩn

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Khóa TAB chuẩn

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Độ xa thân nốt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Độ dày thân nốt nhạc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Định kiểu

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Thiết lập Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Dòng nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Đường kẻ có Chữ

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Lề trái của khóa nhịp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Trên cùng

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Dấu rung (láy)

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Nét vẽ Trill

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Dấu liên

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Góc

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Tạo khung tin chân trang riêng biệt 
    cho trang chẵn && trang lẻ

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Tạo khung tin đầu trang riêng biệt 
    cho trang chẵn && trang lẻ

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Kh/cách dọc so với thân nốt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Lề dưới khung chèn dọc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Lề trên khung chèn dọc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Độ lệch dọc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vị trí chiều dọc:

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target:  phía trên của khuông nhạc

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target:  chiều cao phông chữ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Điều chỉnh Bè

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Nhạc cụ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Dời bè xuống

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Dời bè lên

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Tên bè:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Các bè

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Chọn Bè

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Thêm

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Không thể tải Gói âm thanh %1 lên

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Đang nạp…

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Gói âm thanh %1 đã tải lên xong

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Đậm

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Nghiêng

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Gạch chân

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Thâu

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Áp dụng

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Chấp nhận thao tác nhập từ MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Đóng bảng nhập liệu MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Dịch track xuống

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Di chuyển track lên

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Văn bản charset:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Chèn thêm ô nhịp

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Chèn ô nhịp rỗng

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Số lượng ô nhịp chèn vào:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Dấu hóa bất thường

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu hóa bất thường

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Kiểu ngoặc

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Kiểu ngoặc

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Trả "Kiểu ngoặc" về m/định

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Trả 'Nhỏ' về m/định

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Nhỏ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Bảng kiểm soát Ambitus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: Ab

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nốt phía dưới

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nốt dưới cùng:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Tròn kép

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Hình chéo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Hình thoi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Hướng

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: Đô

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Nốt trắng

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Có kẻ dọc

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Hình nốt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Hình nốt:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Kiểu nốt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Loại nốt:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Nghiêng về trái

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Nghiêng về phải

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Độ dầy kẻ dọc

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Nốt đen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Rê

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Trả 'Hướng' về m/định

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Trả 'Có dòng kẻ' về m/định

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Trả 'Hình nốt' về m/định

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Trả 'Loại nốt' về m/định

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Trả 'Dòng kẻ to' về m/định

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Vệt chéo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nốt phía trên

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Nốt trên cùng:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Hình tam giác

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Dải Cập nhật

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Thẳng đứng

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Nốt tròn

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Vòng tròn X

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Dấu rải hợp âm

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Phía trên hợp âm

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Phía trên khuông nhạc

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Điểm neo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Điểm neo:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Dấu chỉ dẫn

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu chỉ dẫn

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Ba-rốc

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Phía dưới hợp âm

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Phía dưới khuông nhạc

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Tùy theo hướng gam

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Hướng

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Các thuộc tính

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Trả 'Điểm neo' về m/định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Trả 'Hướng' về m/định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Trả 'Kiểu dấu diễn cảm' về m/định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Trả 'Độ giãn thời lượng' về m/định

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Kéo dài thời gian

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Độ giãn thời lượng:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Lên

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Vạch nhịp

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Bảng kiểm soát Vạch nhịp

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Trả 'Giãn từ' về m/định

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Trả 'Giãn tới' về m/định

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Dạng cụt 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Dạng cụt 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Điểm đầu

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Điểm đầu:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Điểm cuối

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Điểm cuối:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Dạng tick 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Dạng tick 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Dấu nối cờ

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu nối cờ nốt

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Hướng

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Tăng trái

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Tăng trái:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Tăng phải

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Tăng phải:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Tái bố trí cục bộ

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Vị trí

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Vị trí:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Trả 'Hướng' về m/định

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Trả "Tăng trái" về m/định

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Trả "Tăng phải" về m/định

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Trả 'Tái bố trí cục bộ' về m/định

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Lên

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Đẩy dây

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Loại bend:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Đẩy/Nhả

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Đẩy/Nhả/Đẩy

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Mặt chữ

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Phông chữ:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Độ dầy kẻ dọc

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Đẩy-trước

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Đẩy-trước/Nhả

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Ngoặc

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Dấu ngắt bố trí dòng nhạc

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Ngắt hơi/giọng

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Tạm dừng

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Tạm ngừng:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Trả 'Tạm dừng' về m/định

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Hợp âm

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Bảng kiểm soát Hợp âm

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Trả 'Nhỏ' về m/định

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Trả "Hướng thân nốt" về m/định

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Trả "Ẩn thân nốt" về m/định

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Nhỏ

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Hướng thân nốt

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Hướng thân nốt:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Ẩn thân nốt

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Lên

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Khóa nhạc

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Bảng kiểm soát Khóa nhạc

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Trả "Hiện ô báo chuyển" về m/định

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Hiện ô báo chuyển

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Cường độ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu cường độ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Tầm ảnh hưởng

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dải Cường độ:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Bè

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Trả 'Dải cường độ' về m/định

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Khuông nhạc

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Dòng nhạc

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Tốc lực

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Thay đổi tốc lực

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Tốc lực thay đổi:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Tốc lực:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Màu sắc

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Màu:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Thuộc tính cơ bản

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Bảng kiểm soát Thuộc tính cơ bản

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Trả 'Hiển thị' về m/định

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Hiển thị

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Không chọn gì

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Dấu chấm lưu

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Trả 'Độ giãn thời lượng' về m/định

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Kéo dài thời gian

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Độ giãn thời lượng:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Ký hiệu ngón

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Chữ viết của frame

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Xóa

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Phím:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Trả 'Thang âm' về m/định

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Tỷ lệ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Bộ dây

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Dây:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Mặt chữ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Phông chữ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Vuốt phím

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Bảng kiểm soát dấu Vuốt

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Trả 'Hiện mô tả' về m/định

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Trả 'Mô tả' về m/định

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Trả 'Loại' về m/định

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Hiển thị chữ viết

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Thẳng

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Chữ viết

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Chữ viết:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Gợn sóng

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Màu sắc

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Nhóm thuộc tính cơ bản

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Bảng kiểm soát Nhóm thuộc tính cơ bản

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Gán màu

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Cho ẩn đi

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Cho hiện lên

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Khung chèn ngang

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Bảng kiểm soát Khung chèn ngang

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Khoảng trống trái

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Khe hở trái:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Trả 'Khe hở trái' về m/định

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Trả 'Khe hở phải' về m/định

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Khoảng trống phải

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Khe hở phải:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Độ rộng

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Chiều ngang:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Vòng tròn chóp

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Duy trì chiều cao

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Duy trì chiều cao:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Tầm ảnh hưởng

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dải Cường độ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Dấu biến cường

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu biến cường

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Chiều cao

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Bè nhạc

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Trả 'Đầu vuốt tròn' về m/định

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Trả 'Continue Height' về m/định

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Trả 'Dải cường độ' về m/định

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Trả 'Độ cao' về m/định

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Trả 'Tốc lực thay đổi' về m/định

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Khuông nhạc

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Dòng nhạc

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Thay đổi tốc lực

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Tốc lực thay đổi:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Ký hiệu Gam

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Khoảng cách giữa 2 dòng kẻ trong khuông nhạc chuẩn 5-dòng-kẻ

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Hình ảnh

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Bảng kiểm soát Hình ảnh

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Khóa tỷ lệ

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Trả 'Khóa tỉ lệ' về m/định

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Trả 'Đặt khít vào khung' về m/định

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Trả 'Cỡ theo đơn vị Khe-nhạc' về m/định

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Giãn theo khung bao

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Kích thước

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Cỡ tính theo đơn vị Khe-nhạc

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Tên nhạc cụ

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Tiếp tục tại

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Tiếp tục ở:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Dấu Nhảy ô nhịp

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu nhảy ô nhịp

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Nhảy tới

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Đi thẳng đến:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Xử lý mọi dấu lặp khi phát bản nhạc

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Phát cho đến khi

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Chơi cho đến khi:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Hóa biểu

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Bảng kiểm soát Hóa biểu

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Trả "Hiện ô báo chuyển" về m/định

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Hiện ô báo chuyển

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Bảng kiểm soát Lasso

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Vị trí

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Vị trí:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Kích thước

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Chỉnh xéo

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Liền nét

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Gạch-chấm-chấm

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Gạch-chấm

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Gạch đứt

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Dấu chấm

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Các dấu hay dùng khác

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Bảng kiểm soát Đường kẻ

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Màu đường kẻ

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Màu dòng kẻ:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Kiểu đường kẻ

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Định kiểu đường kẻ:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Độ dầy đ/kẻ

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Hiện đường kẻ

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Trả "Chỉnh xéo" về m/định

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Trả "Kiểu dòng kẻ" về m/định

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Trả 'Dòng kẻ to' về m/định

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Trả "Hiện dòng kẻ" về m/định

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Lời bản nhạc

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Tên

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Nhãn đánh dấu

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Bảng kiểm soát Nhãn đánh dấu

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Kiểu dấu

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Kiểu nhãn

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Dấu nối cờ nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Hình nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Nhóm hình nốt:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Kiểu nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Loại nốt:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Cờ nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Trái

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Vị trí

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Vị trí đầu nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Đảo đầu nốt:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nốt nhạc

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Bảng kiểm soát nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Cho chơi

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Trả 'Ép buộc hiển thị' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Trả 'Hình nốt' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Trả 'Loại nốt' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Trả 'Dòng kẻ' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Trả 'Đảo đầu nốt' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Trả 'Nhỏ' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Trả "Chỉnh âm" về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Trả "Kiểu tốc lực" về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Trả 'Tốc lực' về m/định

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Phải

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Chọn

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Nhỏ

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Thân nốt

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Hiệu chỉnh âm

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Chỉnh âm:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Dấu liên

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Người dùng

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Tốc lực

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Kiểu tốc lực

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Kiểu tốc lực

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Tốc lực:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Ở dưới

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Vị trí chấm dôi

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Vị trí chấm dôi:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Chấm dôi

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Trả "Vị trí chấm dôi" về m/định

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Ở trên

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Chỉ có các số

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Dấu chuyển bát độ

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Bảng kiểm soát Bát độ

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Trả 'Chỉ dùng cho số' về m/định

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pê-đan

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Trả 'Nhỏ' về m/định

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Dấu lặng

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu lặng

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Nhỏ

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Tạm dừng

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Tạm ngừng:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Trả 'Tạm dừng' về m/định

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Bắt đầu phân đoạn mới với tên nhạc cụ đầy đủ

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Đánh số ô nhịp lại từ 1 khi bắt đầu phân đoạn mới

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Khoảng đầu

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Kh/trống đầu:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Trả 'Kh/trống đầu' về m/định

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Khoảng trống

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Bảng kiểm soát Khoảng trống

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Liền nét

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Gạch đứt

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Hướng

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Dấu chấm

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Nét vẽ

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Nét vẽ:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Trả 'Hướng' về m/định

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Trả 'Kiểu dòng kẻ' về m/định

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Dấu Luyến/Nối

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Góc

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Chiều cao

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Dấu cách khuông

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Bảng kiểm soát Dấu cách

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Các thuộc tính

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Khoảng cách đường kẻ:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Các dấu hay dùng khác

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Số đường kẻ:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Trả 'Thang âm' về m/định

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Trả 'Nhỏ' về m/định

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Trả "Ẩn thân nốt" về m/định

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Tỷ lệ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Hiện vạch nhịp

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Hiện dòng kẻ phụ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Nhỏ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Ẩn thân nốt

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Độ dầy kẻ dọc

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Trả 'Dòng kẻ to' về m/định

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Trả "Hướng thân nốt" về m/định

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Thân nốt

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Hướng thân nốt

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Góc

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Khoảng trống dưới

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Khe hở ở dưới:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Lề dưới

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Lề dưới:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Lề trái

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Lề trái:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Trả 'Khe hở ở dưới' về m/định

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Trả 'Lề dưới' về m/định

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Trả 'Lề trái' về m/định

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Trả 'Lề phải' về m/định

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Trả 'Khe hở ơ trên' về m/định

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Trả 'Lề trên' về m/định

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Lề phải

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Lề phải:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Khung chữ

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Bảng kiểu soát khung chữ

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Khoảng trống trên

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Khe hở ở trên:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Lề trên

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Lề trên:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Nhịp độ theo chữ số

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Trả 'Theo như mô tả' về m/định

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Trả 'Kiểu' về m/định

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Trả "Nhịp độ" về m/định

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Nhịp độ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Nhịp độ:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Canh lề

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Mặt chữ

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Khung bao chữ

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Mép:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Chữ viết

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Bảng kiểm soát Chữ viết

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Đường kẻ có Chữ

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Bảng kiểm soát Đ/kẻ có chữ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Canh lề

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Mặt chữ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Chiều cao

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Trả 'Độ cao' về m/định

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Trả 'Mô tả' về m/định

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Chữ viết:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Các thuộc tính

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Trả "Hiện ô báo chuyển" về m/định

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Tỷ lệ

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Hiện ô báo chuyển

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Khóa nhịp

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Bảng kiểm soát  khóa nhịp

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Ký hiệu vê

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Độ dầy kẻ dọc

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Các thuộc tính

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Trả 'Dòng kẻ to' về m/định

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Trả 'Thang âm' về m/định

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Tỷ lệ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Dấu Vê ghi-ta

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Ba-rốc

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Trả 'Kiểu dấu diễn cảm' về m/định

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Trả 'Loại' về m/định

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Dấu rung (láy)

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Bảng kiểm soát Trill

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Nét vẽ Trill

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Ngoặc vuông

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Kiểu ngoặc

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Kiểu ngoặc

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Hướng

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Hướng:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Mặt chữ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Phông chữ:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Độ dầy kẻ dọc

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Độ dày đường kẻ:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Không có

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Không có

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Số

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Kiểu số

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Kiểu chữ số:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Tỷ lệ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Trả "Kiểu ngoặc" về m/định

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Trả 'Hướng' về m/định

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Trả 'Dòng kẻ to' về m/định

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Trả "Kiểu chữ số" về m/định

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Kiểu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Dấu liên

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Bảng kiểm soát ký hiệu Liên

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Lên

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Khoảng trống dưới

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Khe hở ở dưới:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Lề dưới

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Lề dưới:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Chiều cao

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Lề trái

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Lề trái:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Trả 'Khe hở ở dưới' về m/định

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Trả 'Lề dưới' về m/định

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Trả 'Lề trái' về m/định

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Trả 'Lề phải' về m/định

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Trả 'Khe hở ơ trên' về m/định

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Trả 'Lề trên' về m/định

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Lề phải

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Lề phải:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Khoảng trống trên

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Khe hở ở trên:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Lề trên

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Lề trên:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Khung chèn dọc

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Bảng kiểm soát Khung chèn dọc

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Trên

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Dưới

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Vị trí

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Phát

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Trả 'Phát tiếng' về m/định

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Trả 'Loại' về m/định

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Danh sách lặp:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Bảng kiểm soát Volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Thêm vào

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Thêm khuông nhạc liền nhau

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Thêm khuông nhạc

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Xóa

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Bảng nhạc cụ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Trình chỉ dẫn nhạc cụ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Bỏ đi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Lên

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Tất cả nhạc cụ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Nhạc cụ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Nạp vào…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Lưu trữ với…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Thêm

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Thêm khuông nối kết

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Thêm khuông nhạc

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Khóa nhạc

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Xuống

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Bảng nhạc cụ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Nhạc cụ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Nối kết

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Bỏ đi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Khuông nối kết tới cái trước

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Kiểu khuông

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Khuông nhạc

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Lên

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Hiển thị

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Thêm

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Thêm khóa nhịp vào bảng chính

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Xóa

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Tạo Hóa biểu

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Thêm thẻ

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Tạo

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Xóa Thẻ

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Mô tả

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Lớp

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Các lớp

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Thẻ

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Đăng nhập vào MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Mật khẩu

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Tên đăng nhập hoặc thư điện tử

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Nốt móc 5

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: móc đôi

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: Ít hơn 2x
    đếm ô nhịp

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Móc ba

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Móc 4

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kênh

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Đổi 
    khóa nhạc

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Nhận dạng swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Các nốt
    chấm dôi

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Nốt móc

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Nhập dữ liệu

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Bắt chước
    con người

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Lời bản nhạc

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Chia nhỏ tối đa

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Số giọng tối đa

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Nhạc cụ MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Không (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Nốt đen

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Nhận dạng
    ô nhịp lấy đà

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Hiển thị
    các ký hiệu gam

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Hiển thị
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Hiển thị
    chữ số nhịp độ

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Đơn giản hóa
    trường độ

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Âm thanh

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Tách khuông

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Tên khuông

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Khóa nhịp

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Dấu liên

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Tất cả

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore không xuất trực tiếp thành tập tin MP3 mà sử dụng thư viện LAME miễn phí đã có sẵn. Bạn phải tìm kiếm %1 một cách riêng biệt (để biết thêm chi tiết hãy xem sổ tay hướng dẫn), và sau đó xác định đúng vị trí tài liệu dành cho MuseScore.
    Bạn chỉ cần làm một lần cho điều này.
    Bạn có muốn tìm vị trí %2 ngay bây giờ?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Lưu trữ dạng MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: %1 nằm ở đâu?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Bảng công cụ chính

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Ký hiệu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Thực tế:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Tăng chỉ số ô nhịp lên:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Luôn ẩn

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Luôn hiện

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Không dùng dấu-lặng-đa-ô-nhịp

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Không đếm

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Loại khỏi bộ đếm ô nhịp

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Đi tới ô nhịp tiếp theo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Trở về ô nhịp trước

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Độ giãn:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Trường độ của ô nhịp

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Thuộc tính ô nhịp

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Trạng thái chỉ số ô nhịp:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Hàng mới

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Trên mặt chữ:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Cái khác

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Số lần chơi:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Khuông nhạc

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Các khuông nhạc

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Ẩn thân nốt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Hiển thị

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: nhìn thấy được

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Nối thêm nhiều ô nhịp

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Nối thêm nhiều ô nhịp rỗng

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Lượng ô nhịp muốn nối thêm vào:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Thêm audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Thêm bản quét

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Âm thanh

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Hộp thoại

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Quét-PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Bỏ Âm thanh

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Bỏ ảnh quét

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Mức-API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Đường dẫn tập tin:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Phiên bản MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Số hiệu chỉnh:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Thuộc tính bản nhạc

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Bộ phối âm

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kênh:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Trống

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Tên bè

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Ports

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Âm thanh:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Âm lượng

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Tắt tiếng

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Sô-lô

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Tắt tiếng

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Tên bè

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Sô-lô

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Mã số: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Bản thử nghiệm cho phiên bản: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Phiên bản: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Ô nhịp

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Trang

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Nhãn diễn lặp

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Mở Bản nhạc

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Tập tin MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Bộ soạn thỏa ký hiệu Gam

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Báo lỗi

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Tạo

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Trống

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Soạn Trống

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Khuông: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Chuột:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Cao độ:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Người dùng

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Tốc lực:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Mở tập tin

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Mở tệp
    %1
    báo lỗi: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Soạn bộ trống

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Tên nhạc cụ không hợp lệ

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Mở

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Cao độ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Trên

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Áp dụng cho mọi Bè

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Tự động

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Dưới

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Ngoặc

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Vòng tròn

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Ô nhịp

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Không có

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Không có

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Không có

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Số

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Tỷ lệ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Khoảng trống

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Ký hiệu riêng dùng trong khung tin đầu/chân trang

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Dòng nhạc

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Bảng kiểm soát

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Bảng kiểm soát Cửa sổ con

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Ngoặc

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Không có

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Bảng kiểm soát

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Các nốt láy

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Nốt

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Dấu lặng

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Chọn

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Không có

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Chọn

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Dấu liên

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Nạp danh sách nhạc cụ

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Nhạc cụ MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Mở tập tin nhạc cụ

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Lưu danh sách nhạc cụ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Khóa nhạc

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Nối kết

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Khuông %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Kiểu khuông

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Khuông nhạc

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Hiển thị

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Hóa biểu

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Chọn thẻ lớp

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: thẻ lớp

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Đăng nhập lỗi

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Vui lòng điền đầy đủ tên-đăng-nhập và mật-khẩu

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Một lỗi đã xảy ra khi truyền tải tập tin. Vui lòng thử lại

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Không thể đăng lên: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Báo lỗi

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Lỗi khi khai thác thông tin người dùng: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Tải lên lỗi

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Đang tải lên…

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Phóng-to/Thu-nhỏ

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Mở tập tin tạm
    %1
    bị lỗi: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Đổi tên tập tin tạm <%1> thành <%2> báo lỗi:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Lưu tập tin lỗi: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Các tập tin này đã bị khóa: 
    %1 
    Hãy thử lưu trữ ở một nơi khác.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Thuộc tính ô nhịp cho ô %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: ẩn thân nốt

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: hiển thị

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Media bổ sung

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Tên nhãn đầu vào

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Tên thẻ mới:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" đang tồn tại.
    Bạn có muốn thay thế nó ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Thông tin…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: Thê&m

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: Điều &Chỉnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Tập tin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Khung chèn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Hỗ trợ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Các dấu hay dùng khác

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: Ô &nhịp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: Ô &nhịp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Sách chỉ dẫn trực tuyến

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: Trình &phụ trợ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Thiết lập…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Chữ viết

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Công cụ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Công cụ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Xem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Các giọng

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Th/tin &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Th/tin &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Tất cả

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Các tập tin được hỗ trợ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Bạn có chắc không?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Yêu cầu giúp đỡ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Không thể tạo dấu liên với giá trị %1 cho trường độ %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Không thể tạo dấu liên: Giá trị nốt quá ngắn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Không xác định được kiểu tập tin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Không thể viết vào %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Tập tin Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Kiểm tra &Cập nhật

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Chọn tập tin âm thanh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Chọn tập tin Ogg Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Chọn bản quét PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Tập tin định kiểu ký hiệu Gam

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Chế độ chỉnh Ký-hiệu-gam/Ngón-bấm-bass

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Xóa d/sách tập tin mở gần đây

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Tập tin Compressed MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Cao độ theo âm

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Xác nhận thay thế

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Xem liền dòng

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Không thể mở thư viện mã hóa MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Điều chỉnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Chế độ điều chỉnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Việc mã hóa bị lỗi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Lỗi %1 được trả về từ bộ mã hóa MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Lỗi thư viện LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Lỗi khi đọc tập tin ngôn ngữ %s tại dòng %d cột %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Xuất dữ liệu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Xuất các phân phổ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Xuất dữ liệu…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Các tác vụ trên tập tin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Đi đến:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Hình chụp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Chế độ chụp ảnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Hình ảnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Chèn ảnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Câu lệnh sai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Nạp định kiểu ký hiệu Gam

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Nạp bộ trống

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Nạp bản công cụ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Nạp trình phụ trợ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Mở Bản nhạc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Chế độ điều chỉnh lời nhạc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Tập tin MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Sách hướng dẫn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Ô nhịp:Phách:Tích

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Bộ trống MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Tập tin Bộ trống MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Tập tin MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Bảng công cụ MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Trình phụ trợ MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Tập tin trình phụ trợ MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Tập tin định kiểu MuserScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Định kiểu MuserScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Tập tin MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Tạo mới…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Chưa có ô nhịp nào được chọn:
    Vui lòng chọn một ô nhịp và thử lại lần nữa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Chưa có bản nào

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Thư viện mã hóa MP3 này không hợp lệ hoặc không tương thích!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Cách nhập nốt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Nhập nốt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Tập tin Ogg Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Mở &Gần đây

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Tập tin PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Tập tin PDF Scan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Xem theo trang

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Các bè xuất ra thành công

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Phát

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Khung phát nhạc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Vui lòng chọn một hoặc nhiều ô nhịp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Chế độ nhập nốt từ nhạc cụ (tự động)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Chế độ nhập nốt từ nhạc cụ (không tự động)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Chế độ nhập lại cao độ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Thay thế

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Thay thế tất cả

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Báo lỗi cho MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Trả lại các thiết lập ban đầu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Chế độ nhập tiết tấu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Lưu trữ với

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Lưu định kiểu ký hiệu Gam

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Lưu bộ trống

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Lưu tập tin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Lưu ảnh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Lưu bảng công cụ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Lưu trình phụ trợ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Lưu bản nhạc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Lưu phần được chọn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Lưu phần lựa chọn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Lưu trữ Style

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Lưu thành bản sao

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Lưu các thay đổi vào bản nhạc "%1"
    trước khi đóng?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Bản nhạc và Bè

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Đã khóa bản nhạc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Bản_nhạc_và_các_Bè

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Hiện bảng nhập dữ liệu MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Bỏ qua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Bỏ qua tất cả

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Tập tin Standard MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Chế độ nhập nốt theo Steptime

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Chuyển lớp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Chuyển chế độ phát

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Bộ tổng hợp âm tần

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Hệ thống

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: &Liên

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Chế độ nhập TAB

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Chế độ điều chỉnh chữ viết

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Phiên làm việc trước bị ngừng bất ngờ.
    
    Phục hồi lại?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Bản nhạc này không thể lưu trực tuyến. Vui lòng sửa các ô nhịp bị sai và thử lại.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Việc này sẽ trả mọi thiết lập của bạn về mặc định.
    Bảng công cụ, phím tắt tùy chỉnh của bạn và tên các bản nhạc đã mở gần đây sẽ bị xóa. MuseScore sẽ khởi động lại với những thiết lập mặc định.
    Việc khôi phục này sẽ không xóa bất kỳ bản nhạc nào từ máy của bạn.
    Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Dấu Liên lỗi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Không thể khởi tạo chuỗi MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Không thể mở tập tin mong muốn để ghi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Không tên

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Chế độ xem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Kh/gian làm việc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Chú ý

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Đóng lại vĩnh viễn

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Không thể
    kết nối

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Thử lại

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Để kết nối tới cộng động,
    bạn cần phải kích hoạt
    kết nối mạng

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Trình h/dẫn tạo bản nhạc mới

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Tạo Bản nhạc mới

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Nhập th/tin bản nhạc:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Chọn nhạc cụ ô bên trái và thêm vào danh sách bên phải:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Tạo Bản nhạc mới

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Phách đánh mỗi phút

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Chọn khóa nhạc và nhịp độ:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Tạo Bản nhạc mới

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Hóa biểu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Nhịp độ

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Chọn tập tin mẫu:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Tạo Bản nhạc mới

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Chọn khóa nhịp:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Tạo Bản nhạc mới

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Không có trình phụ trợ

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Thêm đối tượng…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Thuộc tính…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Các bảng công cụ

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Mở 1 bảng 1 lần

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Tạo Hóa biểu

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Tạo khóa nhịp

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Chọn 1 thư mục

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Bàn phím Piano

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Khuông: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Chuột:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Ch/dài:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Độ lệch

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Cao độ:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Hiển thị hình sóng

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Người dùng

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Tốc lực:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Sóng

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Không xác định được kiểu tập tin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Miêu tả:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Các Thao tác Điều chỉnh

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Các tác vụ trên tập tin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Sổ tay lập trình

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Trình phụ trợ "%1" đã có thay đổi.
    Lưu trữ trước khi đóng?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Lưu trình phụ trợ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Không tên

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Phiên bản:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Thao tác: %1; Phím tắt: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Tất cả

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Chọn ảnh nền (phía sau)

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Chọn Định kiểu Mặc định

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Chọn Định kiểu m/định khi Nhập

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Chọn Định kiểu m/định cho các Bè

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Chọn thư mục ảnh

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Chọn danh sách nhạc cụ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Chọn Notepaper

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Chọn Thư mục Trình phụ trợ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Chọn Thư mục bản nhạc

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Chọn Bản nhạc khởi tạo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Chọn Thư mục chứa Định kiểu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Chọn thư mục khuôn mẫu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Danh sách nhạc cụ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Tập tin MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Các phím tắt của MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Không có định nghĩa phím tắt

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Các phím tắt để in

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Các thư mục Gói âm thanh

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Thất bại, thử lại

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Cập nhật

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Cập nhật xong

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Đang cập nhật

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Mở tệp
    %1
    báo lỗi: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Mở tập tin Định kiểu
    %1
    lỗi: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Tập tin không thích hợp với phiên bản MuseScore này.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Lỗi soạn thảo Định kiểu: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Phách: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Ô nhịp cuối: %1; Phách cuối: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Danh sách vùng được chọn

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Ô nhịp: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Chưa chọn gì

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Phạm vi chọn

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Khuông %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Ô nhịp đầu: %1; Phách đầu: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Chọn các nhạc cụ

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Tạo bản nhạc mới…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Tùy chỉnh Kiểu mẫu

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Không chọn gì

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Thêm

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Thuộc tính Dấu diễn đạt…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Tự động đổi cỡ theo trang giấy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Không xác định được kiểu tập tin

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Thuộc tính của "Chữ báo đổi nhạc cụ"…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Đổi nhạc cụ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Dấu chỉ dẫn Hợp âm…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Soạn Trống…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Hỗ trợ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Ẩn Ô báo chuyển Khóa nhạc

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Ẩn Ô báo chuyển Hóa biểu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Ẩn Ô báo chuyển Khóa nhịp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Hình chụp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Lớp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Ô nhịp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Đặc tính ô nhịp…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Thêm nữa…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Chưa có ô nhịp nào được chọn:
    Vui lòng chọn một ô nhịp và thử lại lần nữa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Không có ô nhịp nào được chọn:
    Vui lòng chọn dãy ô nhịp muốn ghép nối và thử lại lần nữa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Không có khuông nhạc muốn tìm:
    vui lòng sử dụng hộp thoại nhạc cụ để
    tạo vài khuông nhạc đầu tiên

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Tập tin PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Vui lòng chọn một dấu-liên/ký-hiệu-vê và thử lại câu lệnh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Độ phân giải (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Lưu trữ với

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Lưu trữ với (Chế độ in ấn)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Lưu trữ như (Chế độ chụp ảnh màn hình)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Chọn

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Th/lập độ phân giải đầu ra

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Đặt kích cỡ chuẩn…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Hiện Ô báo chuyển Khóa nhạc

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Hiện Ô báo chuyển Hóa biểu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Hiện Ô báo chuyển Khóa nhịp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Dấu luyến

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Tách Khuông…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Khuông nhạc

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Đặc tính chữ viết của khuông nhạc…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Định kiểu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Chữ viết dòng nhạc

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Thuộc tính Chữ viết cho Dòng nhạc…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Dấu nối

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Đặc tính Khóa nhịp…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Nền trong suốt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Thuộc tính Thanh vê…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Phần tra tìm

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Nhập để tìm kiếm. Nhấn Enter để trở về bản nhạc.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Bộ lọc cho vùng được chọn

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Bộ lọc cho vùng được chọn

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Phím tắt mới

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Xung đột với phím tắt

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Thuộc tính chữ khuông nhạc

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Thuộc tính chữ của hệ thống

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Ngôn ngữ

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Chọn các nhạc cụ

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Tạo bản nhạc mới…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Tùy chỉnh Kiểu mẫu

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Các ký hiệu phổ biến

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Các ký hiệu âm nhạc

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Các ký hiệu Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Đậm

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Nghiêng

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Viết lệch xuống

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Viết lệch lên

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Điều chỉnh Chữ viết

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Công cụ tạo văn bản

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Gạch chân

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Khóa nhịp

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Vạch nhịp

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Hóa biểu

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Ô nhịp

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Ô nhịp

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Nhãn Diễn lặp

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Nhịp độ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Khóa nhịp

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Trở lại

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Phần đuôi

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: MuseScore có cập nhật: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Không có bản cập nhật

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Có bản cập nhật mới

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Phần giữa

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Báo lỗi

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Đã hoàn tất! %1Mở bản nhạc nào%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Thành công

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Chú ý

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Chi tiết

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Cơ bản

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Chọn không gian làm việc

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' đã có rồi,
    vui lòng chọn một tên khác:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Đọc tên kh/gian làm việc

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Tất cả

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C trưởng, A thứ

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D trưởng, B thứ

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F trưởng, D trưởng

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G trưởng, E thứ

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Mở/Atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Nhạc sĩ

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Nhạc sĩ:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Bản quyền

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Bản quyền:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Thi sĩ

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Thi sĩ:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Tiểu đề

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Tiểu đề:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Tựa đề

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Tựa đề:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: móc đôi

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: Móc ba

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: móc đơn

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Cũng thay đổi các nốt ngắn hơn

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Kiểu nối cờ nốt

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Các nhóm nốt

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Trả về mặc định

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Độ lệch ngang

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Độ lệch dọc

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Khoảng cách giữa 2 dòng kẻ trong khuông nhạc chuẩn 5-dòng-kẻ

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Dấu vạch nhịp

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Đánh dấu các phần

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Đánh dấu các khuông

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Quá trình

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Hiện các dòng kẻ

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Cỡ khe-nhạc:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Áp dụng

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Áp dụng cho mọi Bè

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Khoảng cách giữa 2 dòng kẻ trong khuông nhạc chuẩn 5-dòng-kẻ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Canh lề trang chẵn

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Đánh số trang đầu là:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Giấy nằm ngang

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Canh lề trang lẻ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Thiết lập trang giấy

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Cỡ Trang Giấy

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Dọc

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Xem trước

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Tỷ lệ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Khe-nhạc (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Hai mặt

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Đơn vị

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Chiều ngang:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: Nhịp 2/2 hay nhịp xê chẻ

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: Nhịp 4/4 dạng hay dùng

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Dấu hóa bất thường

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Đàn xếp Accordion

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Ambitus - Ký hiệu chỉ ra khoảng thang âm, 
    phạm vi hay khoảng cách giữa nốt cao và 
    thấp nhất của một giọng, nhạc cụ, hay khúc 
    nhạc nói chung. Ký hiệu này thường thấy 
    trong bản nhạc Thánh ca.

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Dấu rải hợp âm

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Dấu rải gam & Vuốt phím

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Dấu diễn đạt

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Kèn túi: Chùm nốt tô điểm

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Vạch nhịp

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Kiểu nối cờ nốt

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Ngoặc nhọn

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Ngoặc

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Ngoặc nối khuông

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Dấu Ngắt & Cách

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Dấu Lấy hơi & Ngắt hơi

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Khóa nhạc

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Dấu to dần

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Dấu to dần

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Vạch nhịp đứt

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Dấu nhỏ dần

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Dấu nhỏ dần

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Vạch nhịp chấm

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Vạch nhịp kép

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Cường độ

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Vạch mắt tôm trái

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Vạch mắt tôm kép

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Vạch nhịp kết

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Ký hiệu ngón

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Ký hiệu ngón %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Khung chèn & Ô nhịp

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Vuốt phím

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Nốt láy

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Chữ viết báo có sự thay đổi nhạc cụ

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Hóa biểu

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Ký hiệu ngón ghi-ta tay trái %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Đường kẻ

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Các dấu hay dùng khác

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Tắt tiếng

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Vạch nhịp thường

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Đầu nốt

[ctx: Palette]
en: Open
target: Mở

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Dấu ngắt trang

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pê-đan

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Volta 1

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Thuộc tính…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Ký hiệu ngón ghi-ta tay phải %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Nhãn diễn lặp

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Ký hiệu ô nhịp lặp

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Ký hiệu Lặp & Nhảy

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Volta 2

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Dấu phân đoạn

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Vạch cụt 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Vạch cụt 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Dấu luyến

[ctx: Palette]
en: Square
target: Ngoặc vuông

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Chữ khuông nhạc

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Dấu cách khuông hướng xuống

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Dấu cách khuông hướng lên

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Chữ viết cho khuông nhạc

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Vạch mắt tôm phải

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Thẳng

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Dây đàn số %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Chữ viết dòng nhạc

[ctx: Palette]
en: System text
target: Chữ viết cho dòng nhạc

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Nhịp độ

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Chữ viết chỉ nhịp độ

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Volta 3

[ctx: Palette]
en: Text
target: Chữ viết

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Đường kẻ có chữ

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Vạch Tick 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Vạch Tick 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Khóa nhịp

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Ký hiệu vê

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Dấu vê ghi-ta

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Đang ghi tập tin Bảng công cụ

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Ghi tập tin Bảng công cụ
    %1
    báo lỗi:

[ctx: Palette]
en: mute
target: tắt tiếng

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: tiếng vê

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Thuộc tính công cụ

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Độ lệch nội dung

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Tỉ lệ nội dung:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Vẽ khuông nhạc

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Bảng thuộc tính công cụ

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Độ lớn các ô :

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Độ lệch các biểu tượng:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Chiều cao:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Đặc tính của bảng danh sách

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Tỷ lệ:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Hiển thị lưới

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Chiều ngang:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Thêm

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kênh:

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Chorus 
    - Tạo hiệu ứng âm thanh đồng diễn

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Tiếng trống

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Âm thanh MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Âm thanh MIDI cho bè

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Tắt tiếng

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Tạo cảm giác xa hay gần các nguồn âm 
    trong khoảng rộng - panorama

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Tên Bè

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Tên bè

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Ports

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Reverb - Hồi âm

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Sô-lô

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Âm thanh

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Âm thanh:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Dùng phím mũi tên để thay đổi

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Âm lượng

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Âm lượng

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Thêm

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Hộp thoại

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Nhịp độ thật sự cho nốt đen trong 1 phút

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Âm lượng tổng

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Ô nhịp.Phách

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Máy phát nhạc

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Vị trí:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Nhịp độ tương đối

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Dùng mũi tên lên và xuống để thay đổi giá trị

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Đóng cửa sổ này

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Điều chỉnh

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Tập tin

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Hỗ trợ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Sổ tay lập trình

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Tạo mới

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Mở…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Làm lại

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Điều chỉnh dữ liệu trên màn ảnh mới lại

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Nạp lại mã Trình phụ trợ hiện tại

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Cho chạy

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Lưu trữ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Lưu trữ với…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Ngưng chạy

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Hoàn tác

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Xóa Phím tắt

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Định nghĩa phím tắt

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Đường dẫn:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Quản lý Trình phụ trợ

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Phím tắt:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Phiên bản:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Móc đôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Nốt móc đôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Kích hoạt nốt móc đôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Ghi lại nốt móc đôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Móc ba

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Nốt móc 3

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Kích hoạt nốt móc ba

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Ghi lại nốt móc ba

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Móc 4

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Nốt móc 4

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Kích hoạt nốt móc bốn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Ghi lại nốt móc bốn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Lệnh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Chi tiết

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Chú ý: Cần khởi động lại MuseScore nếu có bất cứ thay đổi nào trong trang này.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Âm thanh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Chấm dôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Kích hoạt dấu chấm dôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Ghi lại dấu chấm dôi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Tự động lưu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Tự động Kiểm tra Cập nhật

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Nền (phía sau)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Đường dẫn ảnh nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Định kiểu dựng sẵn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Bộ vẽ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Bộ ký tự sử dụng khi nhập dữ liệu từ tập tin nhị phân

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Kiểm tra phiên bản mới của MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Chọn API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Chọn tập tin ảnh nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Chọn bộ ký tự sử dụng khi nhập liệu từ Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Chọn d/sách nhạc cụ 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Chọn d/sách nhạc cụ 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Chọn th/bị nhập MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Chọn bộ ký tự sử dụng khi nhập liệu từ Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Chọn thiết bị

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Chọn số lượng fragments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Chọn tập tin ảnh nền của trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Chọn kích cỡ giới hạn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Chọn thư mục trình phụ trợ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Chọn độ phân giải DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Chọn t/suất lấy mẫu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Chọn thư mục bản nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Chọn bản nhạc khởi tạo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Chọn định-kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Chọn thư mục bản nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Chọn định kiểu cho bè

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Chọn thư mục kiểu-mẫu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Chọn giá trị nốt có trường độ ngắn nhất

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Xóa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Xóa cài đặt phím tắt cho tác vụ đang chọn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Tô màu các nốt nằm ngoài âm vực cho phép

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Màu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Tiếp tục phiên làm việc trước

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tối

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Các tập tin mặc định

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Trường độ mặc định

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Trường độ định sẵn:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Tỉ lệ hiển thị mặc định cho bản nhạc mới

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Mặc định

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Mặc định:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Định nghĩa…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Thiết bị

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Thiết bị:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Không xuất dấu ngắt dòng hoặc ngắt trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Chấm dôi kép

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Kích hoạt dấu chấm dôi kép

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Ghi lại dấu chấm dôi kép

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Khử răng cưa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Nốt móc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Nốt móc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Nốt móc có hiệu lực

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Nốt móc được thu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Cho nhập từ thiết bị MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Kích hoạt điều khiền MIDI từ xa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Xử lý mọi dấu lặp khi xuất

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Xuất dữ liệu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Xuất RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Xuất: Toàn bộ dấu ngắt dòng và ngắt trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Xuất sự bố trí trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Xuất: Chỉ các dấu ngắt dòng và ngắt trang tự tay thêm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Các thư mục

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Tổng quát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Bộ ký tự sử dụng khi nhập liệu từ Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Bộ ký tự để nhập liệu từ Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Nốt trắng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Kích hoạt nốt trắng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Ghi lại nốt trắng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Bạn có thể thiết lập các phím tắt cho các lệnh ở đây

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Theo chiều ngang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Nhập/Xuất âm thanh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Chiều cao Icon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Chiều rộng Icon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Ch/cao Icon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Ch/rộng Icon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Thư mục ảnh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Hình ảnh:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Nhập dữ liệu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Nhập: Các bố trí trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Nhập: Dấu ngắt dòng và ngắt trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Nhập đường dẫn cho thư mục định kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Nhập đường dẫn cho Các thư mục gói âm thanh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Nhập đường dẫn cho thư mục kiểu-mẫu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Chèn đường dẫn vào tập tin danh sách nhạc cụ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Chèn đường dẫn vào tập tin ảnh nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Nhập đường dẫn cho thư mục ảnh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Chèn đường dẫn vào tập tin ảnh nền của trang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Cho đường dẫn tới thư mục trình phụ trợ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Nhập đường dẫn cho thư mục định kiểu.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Chèn đường dẫn vào bản nhạc khởi tạo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Chèn đường dẫn vào tập tin định kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Chèn đường dẫn vào tập tin định kiểu cho bè

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: D/sách nhạc cụ 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: D/sách nhạc cụ 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: D/sách nhạc cụ 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: D/sách nhạc cụ 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Đang bật

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Ngôn ngữ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Sáng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Nạp vào…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Th/bị nhập MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Điều khiển MIDI từ xa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Những thứ linh tinh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Thiết lập phần ưa thích cho MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Nhập nốt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Nhập nốt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Kích hoạt nhập nốt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Ghi lại nốt nhập

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC điều khiển từ xa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Mở hộp thoại để cấu hình Các thư mục gói âm thanh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Mở hộp thoại để định nghĩa phím tắt mới cho lệnh được chọn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Mở hộp thoại để chọn màu nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Mở hộp thoại để chọn màu cho trang giấy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Mở hộp thoại để chọn một tập tin định kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Mở hộp thoại tập tin để chọn tập tin định kiểu cho bè

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Mở hộp thoại tập tin để chọn bản nhạc khởi tạo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Mở hộp thoại tập tin để chọn tập tin ảnh nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Bộ ký tự sử dụng khi nhập liệu từ Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Bộ ký tự để nhập liệu từ Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Giấy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Đường dẫn ảnh nền cho trang giấy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Period Size:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Phát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Máy phát nhạc đang bật

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Ghi âm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Thư mục trình phụ trợ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Trình phụ trợ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Cổng kết nối

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Cổng kết nối:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Thẻ quản lý thiết lập

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: In

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: In ra danh sách các phím tắt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Khởi động chương trình

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Độ gần để chọn các đối tượng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Vùng lân cận để chọn một vật:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Nốt đen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Nốt đen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Kích hoạt nốt đen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Ghi lại nốt đen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Chế độ Real-time nâng cao kích hoạt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Chế độ Real-time nâng cao đang ghi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Real-time nâng cao

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Thâu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Ghi nhớ connection trước đó

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Trả tất cả về mặc định

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Trả phím tắt về mặc định

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Trả các phím tắt về cài đặt mặc định

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Độ phân giải DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Độ phân giải:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Dấu lặng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Kích hoạt dấu lặng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Ghi lại dấu lặng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Quay lại

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Nút Tua-lại đang bật

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Ghi khi tua lại

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: T/suất lấy mẫu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Tần số lấy mẫu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Lưu trữ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Lưu lại mỗi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Bài nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Thư mục bản nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Bản nhạc:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Chọn màu sắc cho nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Chọn khoảng chờ (theo phút) giữa các lần lưu tự động

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Chọn ngôn ngữ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Chọn màu sắc cho trang giấy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Chọn kiểu cách

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Phím tắt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Các phím tắt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Bảng phím tắt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Nốt trường độ ngắn nhất

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Nốt trường độ ngắn nhất:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Hiện bộ điều hướng

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Hiện máy phát nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Hiện khung giới thiệu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Hiện trung tâm khởi tạo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Các Thư mục gói âm thanh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Gói âm thanh:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Không tạo gì hết

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Tạo bản nhạc mới

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Khởi tạo với bản nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Khởi tạo với bài:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Ngưng chạy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Ngừng kích hoạt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Ngừng ghi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Định kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Định kiểu được dùng khi Nhập liệu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Thư mục định kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Định kiểu cho bè

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Định kiểu cho bè:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Định kiểu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Định kiểu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Thư mục kiểu-mẫu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Kiều mẫu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Bộ nền

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Dấu nối

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Kích hoạt dấu nối

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Ghi lại dấu nối

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Bật/Tắt phát nhạc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Bật/Tắt ghi âm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Nền trong suốt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Bỏ chọn cái này để tăng tốc việc vẽ hình

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Hủy bỏ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Lệnh hủy bỏ đang hoạt động

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Hủy bỏ phần ghi âm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Cập nhật

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Cập nhập ngôn ngữ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Dùng JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Sử dụng tập tin định kiểu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Định kiểu trong tập tin:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Theo chiều dọc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Xem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Ảnh nền:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Nốt tròn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Kích hoạt nốt tròn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Ghi lại nốt tròn

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 là cuối của %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Bắt đầu của %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: nhịp %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Tùy chỉnh

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Trường độ: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Cao độ: %2; Trường độ: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Cao độ :: trên cùng: %2%3 | dưới cùng: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: Móc 8

[ctx: QObject]
en: 128th
target: móc lăm

[ctx: QObject]
en: 16th
target: móc đôi

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Móc 6

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Móc ba

[ctx: QObject]
en: 512th
target: Móc 7

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Móc 4

[ctx: QObject]
en: Above
target: Trên

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Acciaccatura - nốt dựa

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Ký hiệu âm nhạc:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Appoggiatura - nốt dựa

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: QObject]
en: Below
target: Dưới

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Không tìm thấy tập tin gốc
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Không thể mở mô tả hợp âm:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: không thể mở mô tả ký hiệu ngón bass
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Không thể mở mô tả phông tablature:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Không thể đọc được tập tin %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Vòng tròn

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Khóa nhịp thông dụng

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Không thể mở tập tin MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Không thể mở tập tin compressed MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Crescendo - mạnh dần

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Nhịp 2/2

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Bạn muốn thử đọc tập tin này bằng mọi cách không?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 chấm dôi

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 chấm dôi kép

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Liên hai

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Nốt móc

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Lỗi đọc tập tin container.xml tại dòng %1 cột %2: %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Tập tin '%1' là tập tin MusicXML không hợp lệ

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Nốt láy phía sau

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Nốt láy phía trước

[ctx: QObject]
en: Half
target: Nốt trắng

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Lỗi nội bộ: Không mở được tập tin tài nguyên musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Lỗi bên trong: Cấu trúc MusicXML không hợp lệ

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Không hợp lệ

[ctx: QObject]
en: Left
target: Trái

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Nạp bị lỗi

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Ô nhịp

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Ô nhịp %1, khuông %2, giọng %3 quá dài. Cần: %4; Hiện tại là: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Không có

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Không có

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Liên chín

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nốt nhạc

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Liên tám

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Liên bốn

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Nốt đen

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Liên năm

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ký âm Dạng tiết tấu

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Liên bảy

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Liên sáu

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Dạng chuẩn

[ctx: QObject]
en: String number
target: Dây số

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-dây thông dụng

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-dây đầy đủ

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-dây đơn

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-dây thông dụng

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-dây đầy đủ

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-dây đơn

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-dây kiểu Pháp

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-dây kiểu Ý

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-dây thông dụng

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-dây đầy đủ

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-dây đơn

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. cho balalaika

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Tab. cho ukulele

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Bản nhạc đã được lưu bởi phiên bản MuseScore mới hơn.
    Hãy vào %1trang MuseScore%2 để tải về phiên bản mới nhất.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 ba chấm dôi

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Liên ba

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Tải lên lỗi

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Giọng: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Nốt tròn

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Bạn không thể tạo enum

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Số không

[ctx: QObject]
en: bad format
target: định dạng hỏng

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: giáng kép

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: thăng kép

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: không biết kiểu

[ctx: QObject]
en: ♭
target: giáng

[ctx: QObject]
en: ♯
target: thăng

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 đã tồn tại.
    Bạn muốn ghi đè không?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Bạn có chắc không?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Bạn muốn xóa không gian làm việc '%1' không?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Bạn muốn cài đặt Gói âm thanh %1 không?

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Nhập liệu từ Capella

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Cài đặt gói âm thanh

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Nạp ngôn ngữ thất bại:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Nạp MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Nạp định kiểu thất bại

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Ghi đè?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Thoát chương trình

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Gói âm thanh đã được cài đặt

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Đã cài đặt Gói âm thanh. Vui lòng đi đến "Xem > Bộ tổng hợp âm tần" để thêm nó vào và "Xem > Bộ phối âm" để chọn một âm sắc nhạc cụ.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Thâu

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Cỡ tập tin

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Tên tập tin

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Cài đặt/Cập nhật

[ctx: Resource]
en: Language
target: Ngôn ngữ

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Ngôn ngữ

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Tài nguyên MuseScore

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Được tạo:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Cỡ:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Lệnh

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Thêm vào phần được chọn

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Loại th/tính cơ bản:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Trong phần được chọn

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Thay thế phần được chọn

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Cùng khuông

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Cùng kiểu-phụ:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Cùng dòng nhạc

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Cùng giọng

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Tìm trong phần được chọn

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Chọn

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Loại trừ từ phần được chọn

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Nhạc cụ hiện có:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialog

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Lệnh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Thêm vào phần được chọn

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Trong phần được chọn

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Thay thế phần được chọn

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Cùng trường độ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Cùng tên nốt:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Cùng kiểu hình nốt:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Cùng cao độ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Cùng khuông

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Cùng dòng nhạc

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Cùng loại:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Cùng giọng

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Tìm trong phần được chọn

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Chọn

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Chọn nốt

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Loại trừ từ phần được chọn

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Nạp

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Các tập tin Gói âm thanh

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Nạp

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Tập tin SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Thêm

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Xóa

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Nhập dãy phím tắt

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Phím tắt mới

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Phím tắt mới:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Phím tắt cũ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Phím tắt cũ:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Thay thế

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Thiết lập kiểu phím tắt

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Thiết lập kiểu phím tắt

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Chiều cao

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Độ rộng

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Tách Khuông

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Điểm tách:

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Dạng chuẩn

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Mệnh lệnh cho kênh đã chọn:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Đổi kênh

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kênh:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Miêu tả

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Nốt móc

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Lệnh MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Tên

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Tắt

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Chọn tỉ lệ nhịp điệu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Nốt móc đôi

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Thiết lập Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Chuyển một hoặc nhiều giọng đến một kênh chỉ định:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Giọng:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Nạp Các kiểu mẫu

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Lưu kiểu mẫu

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Các Mẫu của Kiểu khuông nhạc

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Trung tâm khởi tạo

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Xóa

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Phông chữ:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Ký hiệu

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Thay đổi âm tần

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Cường độ

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Hiệu ứng cổng A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Hiệu ứng cổng A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Hiệu ứng cổng B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Hiệu ứng cổng B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Nạp mặc định

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Nạp từ Bản nhạc

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Nạp từ bản nhạc

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Các hiệu ứng tổng

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Âm tần mốc

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Âm tần mốc:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Âm lượng tổng

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Lưu vào Bản nhạc

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Lưu vào bản nhạc

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Gán mặc định

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Bộ tổng hợp âm tần

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Âm tần

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Dùng mũi tên lên và xuống để thay đổi

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Tra tìm

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Các ký tự đặc biệt

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Ký hiệu Gam

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Nhạc sỹ

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Cường độ

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Ký hiệu ngón

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Khung tin chân trang

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Khung bao chữ

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Vuốt phím

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Dấu biến cường

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Khung tin đầu trang

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Chữ báo Đổi nhạc cụ

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Tên (dài) của nhạc cụ

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Tên nhạc cụ (Bè)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Tên (ngắn) của nhạc cụ

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Ký hiệu ngón ghi-ta tay trái

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Thi sỹ

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Lời nhạc dòng chẵn

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Lời nhạc dòng lẻ

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Số đếm ô nhịp

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Máy gõ nhịp

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Dấu chuyển bát độ

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pê-đan

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Ký hiệu ngón ghi-ta tay phải

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Nhãn diễn lặp

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Ký hiệu lặp nằm bên trái

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Ký hiệu lặp nằm bên phải

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Khuông nhạc

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Chữ số dây đàn

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Tiểu đề

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Dòng nhạc

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Nhịp độ

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Đ/kẻ có chữ

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Tựa đề

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Dấu liên

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Thêm vào

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Thêm khóa nhịp vào bảng công cụ chính

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Tạo khóa nhịp

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Chữ viết:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Giá trị:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Giá trị thực:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Hiển thị

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Giá trị chung:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Các nhóm nốt

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Cái khác:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Chữ viết:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Đặc tính khóa nhịp

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Các giá trị

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Đơn vị phách

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Số phách trong một ô nhịp

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Khóa nhịp thông dụng

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Khóa nhịp thông dụng

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Nhip 2/2

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Nhịp 2/2

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Trường độ:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Nhập số lượng ô nhịp

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Nhập số lượng ô nhịp:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Nhập khóa nhịp:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Gợi ý: Bạn cũng có thể thêm hoặc bớt ô nhịp sau khi đã tạo bản nhạc.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Ô nhịp

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Số ô nhịp:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Số lượng ô nhịp

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Ô nhịp lấy đà

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Trình tạo khóa nhịp

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Hộp thoại

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A trưởng / F♯ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quãng 5 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Quãng 4 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Quãng 2 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Quãng 7 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Quãng 6 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Quãng 3 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Quãng 1 tăng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: A♭ trưởng / F thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B trưởng / G♯ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Theo quãng nhạc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Theo tông

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭ trưởng / G thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C trưởng / A thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Gần nhất

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: C♭ trưởng / A♭ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: C♯ trưởng / A♯ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D trưởng / B thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quãng 5 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Quãng 4 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Quãng 8 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Quãng 2 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Quãng 7 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Quãng 6 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Quãng 3 giảm

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Xuống

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: D♭ trưởng / B♭ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E trưởng / C♯ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: E♭ trưởng / C thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F trưởng / D thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quãng 5

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Quãng 4

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: F♯ trưởng / D♯ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G trưởng / E thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: G♭ trưởng / E♭ thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Duy trì sự dịch đổi của bậc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Quãng 2 trưởng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Quãng 7 trưởng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Quãng 6 trưởng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Quãng 3 trưởng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Quãng 2 thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Quãng 7 thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Quãng 6 thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Quãng 3 thứ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Các lựa chọn khác

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Quãng 5 đúng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Quãng 4 đúng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Quãng 8 đúng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Quãng 1 đúng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Quãng 2

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Quãng 7

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Quãng 6

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Quãng 3

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Chuyển tông

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Theo thang âm nửa cung-Chromatic

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Theo thang âm nguyên-Diatonic

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Ký hiệu gam cũng được chuyển theo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Chuyển hóa biểu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Lên

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Cho phép điều chỉnh

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Chêm vào bảng danh sách mới

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Nạp bảng cộng cụ…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Thuộc tính bảng công cụ…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Lưu bảng công cụ…

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Loại bend:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Bấm để thêm hoặc bớt một vài điểm

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Quay lại

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Thuộc tính ô nhịp Tremolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Ngoặc

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Tạo liên

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Định dạng

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Không có

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Không có

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Số

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Tỷ lệ

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Thông tin Bản nhạc

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Đăng xuất

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Tải file âm thanh bản nhạc lên

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Bạn đang đăng nhập với tên

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Đang khi tập tin kh/gian làm việc

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Ghi Tập tin kh/gian làm việc
    %1
    bị lỗi:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Hộp thoại

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Thêm

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Không thể tải Gói âm thanh %1 lên

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Đang nạp…

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Gói âm thanh %1 đã tải lên xong

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Chuyển tông…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Nốt móc 5

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Nốt móc 5 (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Nốt móc 5

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Nốt móc đôi

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Nốt móc đôi (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết Nốt móc đôi (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Nốt móc đôi

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Nốt móc 3

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Nốt móc 3 (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết Nốt móc ba (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Nốt móc 3

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Nốt móc 4

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Nốt móc 4 (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết Nốt móc bốn (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Nốt móc 4

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Truy cập: Đối tượng kế tiếp

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Truy cập: Đối tượng phía trước

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Acciaccatura - nốt dựa

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Thêm nốt láy móc đôi

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Thêm nốt láy móc đôi nằm sau

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Thêm nốt láy móc ba

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Thêm nốt láy móc ba nằm sau

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Thêm nốt láy móc phía sau

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Thêm Gam kế tiếp vào vùng được chọn

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Thêm Gam trước vào vùng được chọn

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Thêm Kh/nhạc ở trên Phần đang chọn

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Thêm Kh/nhạc ở dưới Phần đang chọn

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Thêm nốt dựa acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Thêm nốt dựa

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Thêm khóa F bass

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Thêm ký hiệu gam

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Thêm đề mục nhạc sỹ

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Thêm crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Thêm decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Thêm ký hiệu ngón bass

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Thêm ký hiệu ngón

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Thêm khung chữ

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 0 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 1 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 10 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 11 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 12 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 13 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 14 của dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 2 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 3 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 4 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 5 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 6 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 7 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 8 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Thêm phím 9 trên dây hiện tại (chỉ TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Thêm sự thay đổi nhạc cụ

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Thêm đề mục thi sỹ

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Thêm lời cho bản nhạc

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Thêm không gian làm việc mới

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Thêm gam kế tiếp vào phần đang chọn

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Thêm nốt A vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Thêm nốt B vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Thêm nốt C vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Thêm nốt D vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Thêm nốt E vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Thêm nốt F vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Thêm nốt G vào hợp âm

[ctx: action]
en: Add part name
target: Thêm tên bè

[ctx: action]
en: Add picture
target: Thêm ảnh

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Thêm gam trước vào phần được chọn

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Thêm nốt láy đen

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Thêm nhãn diễn lặp

[ctx: action]
en: Add slur
target: Thêm dấu luyến

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Thêm khuông nhạc ở trên phần đang chọn

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Thêm khuông nhạc ở dưới phần đang chọn

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Thêm chữ viết vào khuông nhạc

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Thêm tiểu đề

[ctx: action]
en: Add system text
target: Thêm chữ vào dòng nhạc

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Thêm dấu nhịp độ

[ctx: action]
en: Add title text
target: Thêm tựa đề

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Thêm khóa G treble

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Phương tiện truyền thông khác…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt móc đôi (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt móc ba (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt móc bốn (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt tròn kép (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt trắng (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt longa (dùng cho Ký hiệu ngón Bass/Gam)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt đen (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết nốt tròn (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Chi tiết móc đơn (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Album
target: Tuyển tập

[ctx: action]
en: Album…
target: Tuyển tập…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Các đối tượng tương tự

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Các đối tượng tương tự trong phần đang chọn

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Các đối tượng tượng tự nằm cùng khuông

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Thêm Khung chèn ngang ở cuối

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Nối thêm nhiều ô nhịp…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Nối thêm một ô nhịp

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Thêm Khung chữ ở cuối

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Thêm Khung chèn dọc ở cuối

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Thêm khung chèn ngang ở cuối

[ctx: action]
en: Append measures
target: Nối thêm nhiều ô nhịp

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Nối thêm một ô nhịp

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Thêm khung chữ ở cuối

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Thêm khung chèn dọc ở cuối

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Appoggiatura - nốt dựa

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Chấm dôi

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Chấm dôi

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Nối cờ tự động

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Nối cờ tự động

[ctx: action]
en: Backspace
target: Trở ngược lại

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Khóa F: Bass

[ctx: action]
en: Bold Face
target: In Đậm

[ctx: action]
en: Bold face
target: In đậm

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nốt dưới cùng trong hợp âm

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết nốt Breve (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Ký hiệu Gam

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Các ký hiệu Gam…

[ctx: action]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: action]
en: Close current score
target: Đóng bản nhạc hiện tại

[ctx: action]
en: Composer
target: Nhạc sỹ

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Cao độ theo âm

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Thiết lập Lưới định vị

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Thiết lập lưới định vị

[ctx: action]
en: Copy
target: Sao chép

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Chép lời nhạc vào Bộ nhớ tạm

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Chép lời nhạc vào Bộ nhớ tạm

[ctx: action]
en: Count-In
target: Gõ nhịp lấy đà

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Tạo Bản hiệu chỉnh Mới

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Tạo bản hiệu chỉnh mới

[ctx: action]
en: Create new score
target: Tạo bản nhạc mới

[ctx: action]
en: Cut
target: Cắt ra

[ctx: action]
en: Debugger
target: Trình gỡ rối

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Giảm Thời gian Hoạt động

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Giảm Thời gian Hoạt động (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Giảm trường độ chấm dôi

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Giảm thời gian hoạt động

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Giảm độ dài đang có của nốt (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Giảm trường độ chấm dôi

[ctx: action]
en: Delete
target: Xóa bỏ

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Thang âm nguyên đi xuống

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Thang âm nguyên đi lên

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Hạ cao độ theo thang âm nguyên

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Tăng cao độ theo thang âm nguyên

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Hiện các tài liệu nằm ngang theo nhau

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Hiện các tài liệu nằm dọc theo nhau

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Tài liệu nằm ngang theo nhau

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Tài liệu nằm dọc theo nhau

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Chấm dôi kép

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Trường độ Kép

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Nốt tròn kép

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Nốt tròn kép (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Chấm dôi kép

[ctx: action]
en: Double duration
target: Nhân đôi trường độ

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Nốt tròn kép

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Giáng kép

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Thăng kép

[ctx: action]
en: Down
target: Xuống

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Nốt ở dưới trong hợp âm

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Giảm octave

[ctx: action]
en: Duplet
target: Liên hai

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Chỉnh sửa

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Điều chỉnh định kiểu ký hiệu gam

[ctx: action]
en: Edit element
target: Chỉnh sửa

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Sửa thuộc tính bản nhạc

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Nốt móc

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Nốt móc (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết móc đơn (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Lặng móc đơn

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Nốt móc

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Tự hút vào Trục ngang lưới định vị

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Tự hút vào Trục dọc lưới định vị

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Tự động hút vào trục ngang lưới định vị

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Tự động hút vào trục dọc lưới định vị

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Nhập trường độ bằng nhấp đơn hoặc nhấn phím

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Nhập quãng 5 trên

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Nhập quãng 5 dưới

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Nhập quãng 4 trên

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Nhập quãng 4 dưới

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Nhập quãng 9 trên

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Nhập quãng 9 dưới

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Nhập nốt A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Nhập nốt B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Nhập nốt C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Nhập nốt D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Nhập nốt E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Nhập nốt F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Nhập nốt G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Nhập nốt bằng chuột hoặc bàn phím

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Nhập quãng 8 trên

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Nhập quãng 8 dưới

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Nhập dấu lặng

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Nhập dấu lặng (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Nhập quãng 2 trên

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Nhập quãng 2 dưới

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Nhập quãng 7 trên

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Nhập quãng 7 dưới

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Nhập quãng 6 trên

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Nhập quãng 6 dưới

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Nhập quãng 3 trên

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Nhập quãng 3 dưới

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Nhập quãng đồng âm trên

[ctx: action]
en: Escape
target: Thoát

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Hoán đổi giọng 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Hoán đổi giọng 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Hoán đổi giọng 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Hoán đổi giọng 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Hoán đổi giọng 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Hoán đổi giọng 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Hoán đổi giọng 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Hoán đổi giọng 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Hoán đổi giọng 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Hoán đổi giọng 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Hoán đổi giọng 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Hoán đổi giọng 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Phân bổ nốt đi

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Phân bổ nội dung của kh/nhạc đang chọn trên cùng vào các khuông bên dưới

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Xuất các bè nhạc…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Xuất các bè ra

[ctx: action]
en: Export score
target: Xuất bài nhạc

[ctx: action]
en: Export…
target: Xuất bài nhạc…

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Dấu nối cờ dạng xòe phải

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Dấu nối cờ dạng xòe trái

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Dấu nối cờ dạng xòe phải

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Dấu nối cờ dạng xòe trái

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quãng 5 trên

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quãng 5 dưới

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Ký hiệu ngón Bass

[ctx: action]
en: File > Close
target: Tập tin: Đóng

[ctx: action]
en: File > New
target: Tập tin: Mới

[ctx: action]
en: File > Open
target: Tập tin: Mở

[ctx: action]
en: File > Save
target: Tập tin: Lưu trữ

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Tập tin: Lưu một bản sao

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Tập tin: Lưu trữ với

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Tập tin: Lưu trực tuyến

[ctx: action]
en: File Operations
target: Các tác vụ trên tập tin

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Ghi hết bằng vệt chéo

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Ghi hết bằng vệt chéo

[ctx: action]
en: Find
target: Tra tìm

[ctx: action]
en: Fingering
target: Ký hiệu ngón

[ctx: action]
en: First Element
target: Đối tượng đầu tiên

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Đảo chiều

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Đảo chiều

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Quãng 4 trên

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Quãng 4 dưới

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Dấu lặng toàn ô nhịp

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Hiện toàn màn hình

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Dấu lặng toàn ô nhịp

[ctx: action]
en: Full screen
target: Hiện toàn màn hình

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Nhảy tới nốt dưới cùng trong gam

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Nhảy tới nốt có cao độ cao hơn trong gam

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Nhảy tới nốt có cao độ thấp hơn trong gam

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Đi tới hợp âm tiếp theo hoặc di chuyển văn bản sang phải

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Đi tới ô nhịp tiếp theo hoặc di chuyển văn bản sang phải

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Trả lại gam trước hoặc dịch chữ về trái

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Trở về ô nhịp trước hoặc di chuyển văn bản sang trái

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Nhảy tới đối tượng đầu tiên

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Nhảy tới đối tượng cuối

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Nhảy tới nốt trên cùng trong gam

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Nốt láy: móc đôi

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Nốt láy móc đôi nằm phía sau

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Nốt láy: Móc ba

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Nốt láy móc ba nằm phía sau

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Nốt láy: Nốt đen

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Nốt láy đơn phía sau

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Nốt láy: nốt đen

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Trường độ Nốt trắng

[ctx: action]
en: Half Note
target: Nốt trắng

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Nốt trắng (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết Nốt trắng (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Dấu lặng trắng

[ctx: action]
en: Half duration
target: Chia đôi trường độ

[ctx: action]
en: Half note
target: Nốt trắng

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Hình chụp

[ctx: action]
en: Implode
target: Gộp nốt lại

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Gộp nội dung các kh/nhạc đang chọn vào khuông đang chọn trên cùng

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Nhập liệu từ PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Nhập liệu từ PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Nhập dữ liệu từ 1 tập tin PDF với dịch vụ thử nghiệm trên trang musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Tăng Thời gian Hoạt động

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Tăng Thời gian Hoạt động (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Tăng trường độ chấm dôi

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Tăng thời gian hoạt động

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Tăng độ dài đang có của nốt (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Tăng trường độ chấm dôi

[ctx: action]
en: Insert A
target: Chèn A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Chèn B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Chèn C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Chèn D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Chèn E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Chèn F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Chèn Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: action]
en: Insert G
target: Chèn G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Chèn Khung chèn ngang

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Chèn nhiều ô nhịp…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Chèn một ô nhịp

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Chèn Các ký tự đặc biệt…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Chèn Khung chữ

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Chèn khung chèn dọc

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Chèn biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Chèn khung chèn ngang

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Chèn nhiều ô nhịp

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Chèn nốt A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Chèn nốt B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Chèn nốt C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Chèn nốt D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Chèn nốt E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Chèn nốt F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Chèn nốt G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Chèn một ô nhịp

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Chèn các ký tự đặc biệt

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Chèn khung chữ

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Chèn khung chèn dọc

[ctx: action]
en: Inspector
target: Bảng kiểm soát

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Chữ báo Đổi nhạc cụ

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Nhạc cụ…

[ctx: action]
en: Italic
target: Nghiêng

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Ghép các ô nhịp được chọn

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Ghép các ô nhịp được chọn

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Các Hóa biểu…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Đối tượng cuối

[ctx: action]
en: Layers
target: Các lớp

[ctx: action]
en: Layers…
target: Các lớp…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Tải Định kiểu Lên…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Mở bản nhạc từ tập tin

[ctx: action]
en: Load style
target: Tải định kiểu lên

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Khóa bản nhạc lại

[ctx: action]
en: Lock score
target: Khóa bản nhạc lại

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết nốt Longa (Ký hiệu ngón Bass/Gam)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Chọn điểm đầu

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Chọn điểm cuối

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Thi sỹ

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Lời bản nhạc

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Bảng nhập liệu MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Th/bị nhập MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Quản lý các bè

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Bảng công cụ gốc…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Máy gõ nhịp

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Đảo đầu nốt:

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Đảo đầu nốt:

[ctx: action]
en: Mixer
target: Bộ phối âm

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Dời Gam/Dấu-lặng qua phải

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Dời Gam/Dấu-lặng qua trái

[ctx: action]
en: Move Down
target: Dịch Xuống

[ctx: action]
en: Move Up
target: Dời lên

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Dịch từ qua Trái

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Dịch từ qua Phải

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Dịch gam/dấu-lặng về trái

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Dịch gam/dấu-lặng về phải

[ctx: action]
en: Move down
target: Dịch xuống

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Di chuyển con trỏ về trước khi đang ở chế độ nhập real-time

[ctx: action]
en: Move up
target: Chuyển lên

[ctx: action]
en: Move word left
target: Dịch từ qua trái

[ctx: action]
en: Move word right
target: Dịch từ qua phải

[ctx: action]
en: Navigator
target: Bộ điều hướng

[ctx: action]
en: New…
target: Tạo mới…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Phách kế tiếp (Ký hiệu Gam)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Hợp âm kế tiếp

[ctx: action]
en: Next Element
target: Đối tượng kế tiếp

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Ô nhịp kế tiếp

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Ô nhịp kế tiếp (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Next Score
target: B/nhạc tiếp theo

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Giọng/Khuông nhạc kế tiếp

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Âm tiết Kế tiếp

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Phách kế tiếp (Ký hiệu gam)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ô nhịp kế tiếp (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Next score
target: Bản nhạc kế tiếp

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Giọng/Khuông nhạc kế tiếp

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Âm tiết tiếp theo

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Quãng 9 trên

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Quãng 9 dưới

[ctx: action]
en: No Beam
target: Bỏ nối cờ nốt

[ctx: action]
en: No beam
target: Bỏ nối cờ nốt

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Liên chín

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Nốt tự dịch vào dòng kẻ

[ctx: action]
en: Note Input
target: Nhập nốt

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Nốt tự dịch vào dòng kẻ

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Trường độ nốt: Móc lăm

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Trường độ nốt: móc 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Trường độ nốt: Móc đôi

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Độ dài của nốt: móc đôi (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Trường độ nốt: Móc ba

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Độ dài của nốt: Móc ba (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Trường độ nốt: Móc bốn

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Trường độ của nốt: Móc 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Trường độ nốt: Chấm dôi

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Trường độ nốt: Chấm dôi kép

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Trường độ nốt: Nốt tròn kép

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Trường độ nốt: Nốt tròn kép (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Trường độ nốt: Móc đơn

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Trường độ nốt: Móc đơn (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Trường độ nốt: Nốt trắng

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Trường độ nốt: Nốt trắng (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Trường độ nốt: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Trường độ nốt: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Trường độ nốt: Nốt đen

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Trường độ nốt: Nốt đen (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Trường độ nốt: Dấu nối

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Trường độ nốt: Nốt tròn

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Trường độ nốt: Nốt tròn (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Nhập nốt

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Nhập nốt: Giáng kép

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Nhập nốt: Dấu thăng kép

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Nhập nốt: Lặng móc đơn

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Nhập nốt: Dấu lặng trắng

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Nhập nốt: Dấu lặng đen

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Nhập nốt: Dấu lặng

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Nhập nốt: Dấu lặng (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Nhập nốt: Dấu lặng tròn

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Nhập nốt: Giáng

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Nhập nốt: Dấu bình

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Nhập nốt: Dấu thăng

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Quãng 8 trên

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Quãng 8 dưới

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Liên tám

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Sách hướng dẫn online…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Sách hướng dẫn online

[ctx: action]
en: Open…
target: Mở…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Những liên khác

[ctx: action]
en: Other…
target: Các liên khác…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Thiết lập trang giấy…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Các thiết lập Trang

[ctx: action]
en: Page: End
target: Trang: Cuối cùng

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Trang: Kế tiếp

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Trang: Trước đó

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Trang: Đầu tiên

[ctx: action]
en: Palettes
target: Các bảng công cụ

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Bảng cuộn Piano

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Cuộn tự động khi phát nhạc

[ctx: action]
en: Part Name
target: Tên bè

[ctx: action]
en: Parts…
target: Phân chia bè…

[ctx: action]
en: Paste
target: Dán

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Thực hiện đoạn nhạc với nhịp độ cố định của một máy gõ nhịp

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Thực hiện đoạn nhạc trong khi đang nhập nhịp độ bằng phím hoặc pê-đan

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Bàn phím Piano

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Bàn phím Piano

[ctx: action]
en: Picture
target: Hình ảnh

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Hạ cao độ một quãng 8 hoặc dịch chữ hay dấu chỉ dẫn xuống

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Hạ cao độ xuống quãng 8

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Hạ cao độ hoặc dịch chữ hay dấu chỉ dẫn xuống

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Nâng cao độ lên quãng 8 hoặc dịch chữ hay dấu chỉ dẫn lên

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Tăng cao độ lên quãng tám

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Nâng cao độ hoặc dịch chữ hay dấu chỉ dẫn lên

[ctx: action]
en: Play
target: Phát nhạc

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Phát hợp âm tiếp theo

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Phát ô nhịp tiếp theo

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Máy phát nhạc

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Phát hợp âm trước đó

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Phát ô nhịp trước

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Xử lý mọi dấu lặp khi Phát bản nhạc

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Bật máy gõ nhịp trước khi phát nhạc

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Bật máy gõ nhịp khi phát bản nhạc

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Chơi gam kế tiếp

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Chơi ô nhịp kế tiếp

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Chơi gam trước

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Chơi ô nhịp trước đó

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Xử lý mọi dấu lặp khi phát bản nhạc

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Khung phát nhạc

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Tạo một Trình phụ trợ…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Quản lý Trình phụ trợ…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Tạo trình phụ trợ

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Quản lý trình phụ trợ

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Phách phía trước (Ký hiệu Gam)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Hợp âm trước đó

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Đối tượng trước

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Ô nhịp trước đó

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Ô nhịp ph/trước (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Bản nhạc trước

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Giọng/Khuông nhạc trước

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Âm tiết Phía trước

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Phách phía trước (Ký hiệu gam)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ô nhịp ph/trước (dùng cho Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Bản nhạc trước

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Giọng/Khuông nhạc trước

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Âm tiết trước

[ctx: action]
en: Print
target: In

[ctx: action]
en: Print score
target: In bài nhạc này

[ctx: action]
en: Print…
target: In ấn…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Liên bốn

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Nốt đen

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Nốt đen (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết Nốt đen (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Dấu lặng đen

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Nốt đen

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Liên năm

[ctx: action]
en: Quit
target: Thoát chương trình

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Chỉnh cao độ

[ctx: action]
en: Redo
target: Làm lại

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Làm lại - Dịch tới 1 thao tác 
    trong chuỗi thao tác đã làm

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Phân chia tiết tấu

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Phân chi tiết tấu

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Nhãn diễn lặp

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Lặp lại Lệnh cuối

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Lặp lại Phần đang chọn

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Lập lại lệnh cuối

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Lặp lại vùng được chọn

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Chỉnh lại cao độ mà không đổi tiết nhịp

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Báo lỗi cho MuseScore

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Thiết lập lại chuỗi Nhãn diễn lặp

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Thiết lập lại chuỗi nhãn diễn lặp

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Quản lý Tài nguyên…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Quản lý tài nguyên

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Xác định lại Cao độ

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Xác định lại cao độ

[ctx: action]
en: Rest
target: Dấu lặng

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Dấu lặng (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Quay lại

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Tua lại vị trí ban đầu

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Tiết tấu

[ctx: action]
en: Save
target: Lưu trữ

[ctx: action]
en: Save As…
target: Lưu trữ với…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Lưu trực tuyến…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Lưu phần đang chọn…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Lưu định kiểu…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Lưu một bản sao…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Lưu một bản sao của bản nhạc vào tập tin hiện tại

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Lưu bản sao của bản nhạc trong định dạng khác

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Lưu bản sao các bè này của bản nhạc ra các định dạng khác

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Lưu phần đang chọn ra bản nhạc mới

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Lưu bản nhạc lên trang MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Lưu nhạc vào tập tin

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Lưu bản nhạc dưới một tên mới

[ctx: action]
en: Save selection
target: Lưu phần được chọn

[ctx: action]
en: Save style
target: Lưu định kiểu

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Thuộc tính bản nhạc…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Quãng 2 trên

[ctx: action]
en: Second Below
target: Quãng 2 dưới

[ctx: action]
en: Select All
target: Chọn tất cả

[ctx: action]
en: Select Section
target: Chọn phân đoạn hiện tại

[ctx: action]
en: Select all
target: Chọn tất cả

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Chọn các đối tượng tương tự

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Chọn các đối tượng tương tự nằm cùng khuông

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Chọn các đối tượng tương tự trong phần đang chọn

[ctx: action]
en: Select section
target: Chọn phân đoạn hiện tại

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Chọn dây ở trên (dành cho dạng TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Chọn dây ở dưới (dành cho dạng TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Chọn đến Đầu dòng

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Chọn đến đầu Ô nhịp

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Chọn đến đầu Bản nhạc

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Chọn tới Cuối dòng

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Chọn tới cuối Bản nhạc

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Chọn đến đầu dòng

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Chọn đến đầu ô nhịp

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Chọn đến đầu bản nhạc

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Chọn tới cuối dòng

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Chọn tới cuối ô nhịp

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Chọn tới cuối bản nhạc

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Bộ lọc cho vùng được chọn

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Liên bảy

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Cho ẩn đi

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Cho hiện lên

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Cho ẩn đi

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Lặp liên tục: Chọn điểm đầu

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Lặp liên tục: Chọn điểm cuối

[ctx: action]
en: Set visible
target: Cho hiện lên

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Quãng 7 trên

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Quãng 7 dưới

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Liên sáu

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Hiện Khung chèn

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Hiển thị những thứ bị ẩn

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Hiển thị Lề trang

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Hiển thị những thứ không in được

[ctx: action]
en: Show frames
target: Hiện khung chèn

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Hiện bảng kiểm soát

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Hiển thị hộp thoại các nhạc cụ

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Hiển thị những thứ bị ẩn

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Hiện bảng hóa biểu

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Hiện bảng công cụ gốc

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Hiển thị hộp thoại phương tiện

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Hiện sách hướng dẫn online

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Hiển thị lề trang

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Hiển thị bảng ký hiệu

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Hiện bảng khóa nhịp

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Hiện những thứ không in được

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Quãng 6 trên

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Quãng 6 dưới

[ctx: action]
en: Slur
target: Dấu luyến

[ctx: action]
en: Staccato
target: Dấu staccato

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Chữ viết khuông nhạc

[ctx: action]
en: Start center
target: Trung tâm khởi tạo

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Bắt đầu hoặc dừng phát

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Thanh trạng thái

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Dây ở trên (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Dây ở dưới (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Định kiểu…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Tiểu đề

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Hoán đổi với Bộ nhớ tạm

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Ký hiệu…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Bộ tổng hợp âm tần

[ctx: action]
en: System Text
target: Chữ viết cho Dòng nhạc

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Nhãn Nhịp độ

[ctx: action]
en: Text
target: Chữ viết

[ctx: action]
en: Third Above
target: Quãng 3 trên

[ctx: action]
en: Third Below
target: Quãng 3 dưới

[ctx: action]
en: Tie
target: Dấu nối

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Khóa nhịp…

[ctx: action]
en: Title
target: Tựa đề

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Bật/Tắt Ngắt trang

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Bật/Tắt: Ký âm Dạng tiết tấu

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Bật/Tắt Dấu phân đoạn

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Bật/Tắt Ngắt dòng

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Chuyển chế độ xem

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Bật/Tắt Hiển thị

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Bật/Tắt marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Bật/Tắt máy gõ nhịp

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Bật/Tắt: Cuộn tự động

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Bật/Tắt staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Bật/Tắt tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Bật/Tắt láy rền

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nốt trên cùng trong gam

[ctx: action]
en: Transpose
target: Chuyển tông

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Chuyển Xuống

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Chuyển Lên

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Chuyển xuống

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Chuyển lên

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Khóa G: Treble

[ctx: action]
en: Trill
target: Dấu rung (láy)

[ctx: action]
en: Triplet
target: Liên ba

[ctx: action]
en: Underline
target: Gạch chân

[ctx: action]
en: Undo
target: Hoàn tác

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Hoàn tác - Lùi lại 1 thao tác
    trong chuỗi thao tác đã làm

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Quãng 1 trên

[ctx: action]
en: Up
target: Lên

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Nốt ở trên trong hợp âm

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Lên quãng tám (octave)

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Giọng 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Giọng 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Giọng 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Giọng 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Nốt tròn

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Nốt tròn (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chi tiết Nốt tròn (Ký hiệu ngón bass/gam)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Dấu lặng tròn

[ctx: action]
en: Whole note
target: Nốt tròn

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Phóng-to/Thu-nhỏ Vùng vẽ

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Phóng lớn

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Thu nhỏ

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Phóng-to/Thu-nhỏ vùng vẽ

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Phóng to

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Thu nhỏ

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Phóng tới 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: giáng

[ctx: action]
en: ♮
target: Dấu bình

[ctx: action]
en: ♯
target: thăng

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Khóa C: Alto

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Khóa C: Baritone

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Khóa F: Baritone

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Khóa F: bass

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Khóa G: vĩ cầm Pháp

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Khóa C: Mezzo-soprano

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Khóa cho Bộ gõ

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Khóa C: Soprano

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Khóa F: Subbass

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Khóa C: Tenor

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Khóa G: Treble

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Trống Bass mộc

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Trống Két-le mộc

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Trống Bass 1

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Xâm-ban Trung Quốc

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Hi-Hat đóng

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Chuông (bò)

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Xâm-ban Crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Xâm-ban Crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Trống Két-le điện

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Tiếng vỗ tay

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Trống Bongo: cao

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Tiếng gõ vào gỗ: cao

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Tom 2

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Agogo: cao

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Trống Tom bass 2

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Timbale: cao

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Tom 1

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Güiro dài

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Huýt sáo: dài

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogo: thấp

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Trống Bongo: thấp

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga: thấp

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Trống Tom bass 1

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbale: thấp

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Tom 4

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Tiếng gõ vào gỗ: thấp

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Tom 3

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Gõ nhịp: Tiếng chuông

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Gõ nhịp: Tiếng tích tích

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuica: chặn tiếng

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Trống Conga: cao+chặn tiếng

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo: chặn tiếng

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triangle: chặn tiếng

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuica mở

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Hi Conga mở

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Xâm-ban kép mở

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo mở

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pê-đan Hi-hat

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Chuông (xe đạp)

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Xâm-ban Ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Xâm-ban Ride 2

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Dụng cụ xóc

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Güiro ngắn

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Huýt sáo: ngắn

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Vỗ tay

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Chuông (xe trượt tuyết)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Xâm-ban Splash

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Nhấp hình vuông

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Dấu hóa bất thường

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Dấu rải hợp âm

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Dấu chỉ dẫn

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Kèn túi: Chùm nốt tô điểm

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Vạch nhịp

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Dấu nối cờ nốt

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Ngoặc nối

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Dấu lấy/ngắt hơi

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Hợp âm

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Vạch hợp âm

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Ký hiệu Gam

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Khóa nhạc

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Phức hợp

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Cường độ

[ctx: elementName]
en: Element
target: Thuộc tính cơ bản

[ctx: elementName]
en: Element List
target: D/sách th/tính cơ bản

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Dấu chấm lưu

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Ký hiệu ngón Bass

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Ký hiệu ngón

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Ký hiệu Phông

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Vuốt phím

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Vùng Vuốt phím

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Dấu biến cường

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Vùng Dấu biến cường

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Cờ nốt

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Khung chèn ngang

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Hình biểu tượng

[ctx: elementName]
en: Image
target: Hình ảnh

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Chữ báo Đổi nhạc cụ

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Tên nhạc cụ

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Không hợp lệ

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Dấu Nhảy ô nhịp

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Hóa biểu

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Dấu ngắt bố trí dòng nhạc

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Đ/Kẻ Phụ

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Lời bản nhạc

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Nhãn đánh dấu

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Khuông nhạc

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: D/sách Ô nhịp

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Số đếm ô nhịp

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Đ/kẻ Melisma

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Vùng Đường kẻ Melisma

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nốt nhạc

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Chấm dôi

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Dòng Ghi Chú

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Đầu nốt

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Dấu chuyển bát độ

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Vùng Chuyển bát độ

[ctx: elementName]
en: Page
target: Trang

[ctx: elementName]
en: Part
target: Bè nhạc

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pê-đan

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Vùng Pê-đan

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Nhãn Diễn lặp

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Lặp lại Ô nhịp

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Dấu lặng

[ctx: elementName]
en: Score
target: Bản nhạc

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Khoảng trống

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Vùng được chọn

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Nốt ảo

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Dấu luyến

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Đoạn Luyến âm

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Dấu cách khuông

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Khuông nhạc

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Đ/kẻ Khuông

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: D/sách Kh/nhạc

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Trạng thái Kh/nhạc

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Chữ khuông nhạc

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Thân nốt

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Gạch xéo ở thân nốt

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Ký hiệu

[ctx: elementName]
en: System
target: Hệ thống

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Chữ viết dòng nhạc

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Ký hiệu Trường độ Tab

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Nhịp độ

[ctx: elementName]
en: Text
target: Chữ viết

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Khung chữ

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Đ/kẻ có chữ

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Vùng Đường kẻ có Chữ

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Dấu nối

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Khóa nhịp

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Ký hiệu vê

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Dấu Vê ghi-ta

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Dấu rung (láy)

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Vùng Láy rền

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Dấu liên

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Khung chèn dọc

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Vùng Volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Không thể thay đổi khóa nhịp cục bộ:
    Ô nhịp không có chỗ trống

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Không thể dán vào khóa nhịp cục bộ

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Không thể dán vào dấu vê

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Không thể dán vào chùm liên

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Không thể tách ô nhịp ở đây:
    Không thể tách liên ba

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Không thể tách ô nhịp tại đây:
    Phách đầu tiên của ô nhịp

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Chưa chọn nơi để dán

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Dấu-Liên không thể vượt qua vạch nhịp

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Sử dụng cỡ A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Sử dụng cỡ B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Sử dụng cỡ C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Sử dụng cỡ D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Gán cho cỡ A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Gán cho cỡ B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Gán cho cỡ C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Gán cho cỡ D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Hình ảnh

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Dal Segno

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Dal Segno al Coda

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Dal Segno al Fine

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Cái khác

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Khít ngang

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Hai trang

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Nguyên trang

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno biến thể

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda biến thể

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Tự động

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Tròn kép

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Hình chéo

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Hình thoi

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Đô

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Nốt trắng

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Nốt đen

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Rê

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Vệt chéo

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Nốt tròn

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Vòng tròn X

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Trình phụ trợ

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Các bản nhạc

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Tất cả

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Dấu rải gam

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Dấu chỉ dẫn & Dấu diễn cảm

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Dấu Lấy/Ngắt hơi

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Ký hiệu hợp âm

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Ký hiệu ngón Bass

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Biểu đồ phím ghi-ta

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Các ký hiệu vuốt phím

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Nốt láy

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Lời bản nhạc

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Đ/kẻ khác

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Các dòng chữ khác

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Đ/kẻ Pê-đan

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Luyến

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Giọng 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Giọng 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Giọng 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Giọng 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Các phím tắt

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: KHUÔNG NHẠC CHO BỘ GÕ

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: KHUÔNG NHẠC CHUẨN

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: KHUÔNG NHẠC DẠNG TAB.

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Định kiểu

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Chấm dôi

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Dấu ngắt hơi

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Giáng kép

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Thăng kép

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: To dần

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Nhỏ dần

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Giáng

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Nét prall

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Dấu bình

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Mở

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Thăng

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Dấu rung (láy)

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Nốt tròn (semibreve)

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Kiểu mẫu

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Ả rập

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Ả rập mở rộng-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Bổ sung Ả-rập

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Dấu mũi tên

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Ký tự La-tinh cơ bản

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Khối cơ bản

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Hộp vẽ

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Điều chỉnh ảnh

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Ký tự tiền tệ

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Bổ sung Cyrillic

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Ký tự Số và Chữ

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Bổ sung Ethiopic

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Dấu châm câu phổ biến

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Hình trong hình học

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Các kiểu hình khác trong hình học

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Hy Lạp và Ai Cập

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Do Thái

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Khờ-me

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Ký tự Khờ-me

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Lào

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: La tinh mở rộng-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: La tinh mở rộng-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: La-tinh mở rộng-C

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Bổ sung Latin-1

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Toán tử của Toán

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Ký tự Toán linh tinh-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Ký tự Toán linh tinh-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Ký tự linh tinh

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Ký tự và Mũi tên linh tinh

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Ký tự chuyên môn khác

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mông cổ

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Các ký hiệu âm nhạc

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Miên-an-ma

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Tai Le mới

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Nhận dạng quang học

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Ngữ âm mở rộng

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Ngữ âm mở rộng bổ sung

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Xa-ma-ri-a

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Bổ sung Xu-đăng

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Dấu mũi tên bổ sung-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Ký tự mũi tên bổ sung-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Ký tự mũi tên bổ sung-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Toán tử trong Toán bổ sung

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Xi-ry

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Dân tộc Tagalog

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Thái

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tây Tạng

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Âm tiết Hợp chủng thổ dân Ca-na-đa

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Âm tiết Hợp chủng thổ dân Ca-na-đa mở rộng

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vedic mở rộng

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Các tác vụ trên tập tin

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Nhập nốt

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Khung phát nhạc

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Nét Downprall

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Nét Prallprall

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Nét Trill

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Nét Upprall

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: c
target: đồ

[ctx: utils]
en: d
target: rê

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa

[ctx: utils]
en: g
target: sol
