en to unknown language translation catalogue (3495 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Про MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Скопіювати номер ревізії

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Про MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Азимут

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Затримка

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Напрям

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Позиція

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Відбиття

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Реверберація

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Час

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Ширина

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Додати партитуру…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Додати нову партитуру…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Керування альбомами

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Перемістити поточну партитуру нижче

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Перемістити поточну партитуру вище

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Вилучити партитуру

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Вилучити поточну партитуру

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Вирівнювати базову лінію тексту за опорною точкою

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Вирівнювати текст по нижній стороні опорної точки

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Вирівнювати текст по ліву сторону опорної точки

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Вирівнювати текст по правій стороні від опорної точки

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Вирівнювати текст по верхній стороні опорної точки

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Вирівнювати текст по центру опорної точки

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Центрувати текст по вертикалі відносно опорної точки

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Над акордом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Над нотним станом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Зачеп:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Властивості артикуляції

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Під акордом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Під нотним станом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Автоматично

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Донизу

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-подія

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Догори

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Вибір кольору

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Кількість тактів

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: тактів

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Назва

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Зберегти як…

[ctx: CompressorGui]
en: dB
target: дБ

[ctx: CompressorGui]
en: ms
target: мс

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Закрити

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Перезапустити MuseScore

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: Direction]
en: Down
target: Донизу

[ctx: Direction]
en: Up
target: Вверх

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Типовий голос:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Подвійна ціла нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Донизу

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Змінити набір ударних

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Половинна нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Завантаження…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Назва

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: №.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Четвертинна нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Зберегти як…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Клавіатурне скорочення

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Клавіатурне скорочення:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Лінійка нотного стану:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Напрям штилю:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Догори

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Ціла нота

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Редагування властивостей інструменту

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Властивості інструмента

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI програма:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Висота тону:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Коротка назва:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Нотні стани:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Транспозиція:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: Ля

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: Ля -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: Ля 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: Ля 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: Ля 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: Ля 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: Ля 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: Ля 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: Ля 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: Ля 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: Ля 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: Ля♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: Ля♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: Ля♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: Ля♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: Ля♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: Ля 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: Ля♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: Ля♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: Ля♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: Ля♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: Ля♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Сі

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Сі -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Сі 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Сі 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Сі 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Сі 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Сі 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Сі 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Сі 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Сі 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Сі 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Сі♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Сі♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Сі♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Сі♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Сі♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Сі♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Сі♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Сі♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Сі♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Сі♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Сі♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: До

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: До -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: До 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: До 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: До 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: До 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: До 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: До 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: До 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: До 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: До 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: До 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: До♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: До♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: До♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: До♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: До♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: До♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: До♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: До♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: До♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: До♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: До♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: До♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Ре

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Ре -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Ре 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Ре 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Ре 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Ре 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Ре 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Ре 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Ре 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Ре 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Ре 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Ре 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Мі

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Мі -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Мі 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Мі 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Мі 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Мі 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Мі 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Мі 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Мі 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Мі 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Мі 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Мі 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Мі♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Мі♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Мі♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Мі♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Мі♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Мі♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Мі♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Мі♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Мі♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Мі♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Мі♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Мі♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Фа

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Фа -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Фа 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Фа 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Фа 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Фа 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Фа 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Фа 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Фа 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Фа 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Фа 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Фа 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Фа♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Фа♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Фа♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Фа♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Фа♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Фа♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Фа♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Фа♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Фа♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Фа♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Фа♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Фа♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Соль

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Соль -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Соль 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Соль 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Соль 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Соль 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Соль 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Соль 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Соль 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Соль 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Соль 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Соль 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Вибір нот

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Октава -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Октава 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Октава 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Октава 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Октава 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Октава 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Октава 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Октава 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Октава 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Октава 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Октава 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Виберіть ноти:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Змінити сітку

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Горизонтальна сітка:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Вертикальна  сітка:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: пр

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Зменшена секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Чиста прима

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Збільшена прима

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Мала секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Збільшена секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Мала септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Зменшена октава

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Велика септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Збільшена септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Чиста октава

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Зменшена терція

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Велика секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Збільшена секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Мала терція

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4- Зменшена кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Велика терція

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Збільшена терція

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Чиста кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Збільшена кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6- Зменшена квінта

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Зменшена секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Чиста квінта

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Збільшена квінта

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Мала секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Зменшена септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Велика секста

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Розширені властивості стилю…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Завжди

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Любитель:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Зміна інструменту…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Не приховувати, якщо система пуста

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Донизу

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Редагувати параметри струн…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Додаткова відстань вище нотного стану:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Приховати тактову риску нотоносця

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Інструмент

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Інструмент:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Приховані лінії нотного стану

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Проміжок між лініями:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Ліній:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Довга назва інструмента:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Кількість рядків:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Октава

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Властивості партії

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Назва партії:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Професіонал:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Коротка назва інструмента:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Показувати тактові риски

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Показувати ключ

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Показувати тактовий розмір

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Зменшений нотний стан

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Властивості нотного стану

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Колір ліній нотного стану:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Стиль групи:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Догори

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Доступний тональний діапазон:

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: пр

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Скинути до значень шаблону

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Над

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Над лініями

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Додати до шаблонів

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Завжди

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Як короткий штиль

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Як перекреслений штиль

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: У новому такті

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: На новому нотоносці

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Під

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Біля нотного стану

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Розірвана

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Неперервний

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Створити новий нотний стан з поточної групи.

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Маркери ладів

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Половинні ноти:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Буквами

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Проміжок між лініями:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Лінії:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Ліній:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Позначення знаходяться:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Позначати:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Відсутній

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Відсутній

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Значення ноти

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Нотні символи

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Числами

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: На лініях

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Повторення:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: СТАНДАРТНИЙ СТАН

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Показувати тактові риски

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Показати текст

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Показувати тональність

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Показувати додаткові риски

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Показати паузи

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Показувати тактовий розмір

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Показувати як:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Позиція штилю:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Стиль штилю:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Без штилю

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Штилі та групи

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Шаблон:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Крізь нотний стан

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Догори дном

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Вертикальний зсув:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: пт

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: пр

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Вилучити струну

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Змінити струну…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Нова струна…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Кількість ладів:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Висота тону

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Дані струн

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Настройка струн:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Альтерація

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Відстань до альтерації:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Альтерації

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Вирівнювання

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Назви нот великими літерами

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Всі нотні стани

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Арпеджіо

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Відстань до артикуляції:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Розмір артикуляції:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Артикуляція, Орнаментика

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Автоматична капіталізація

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Тактова риска на початку декількох нотних станів

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Тактова риска на початку поодинокого нотного стану

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Відстань тактова риска-альтерація:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Відстань тактова риска-форшлаг:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Тактові риски

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Товщини в'язки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: В'язки

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Підтяжка

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Знизу

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Проміжок між фігурною:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Товщина фігурної:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Аколади

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Мінімальна довжина обірваної в'язки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Початок

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Позиція каподастру:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Зсув у центах

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Символи акорду

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Коло

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Ліве поле ключа:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Відстань ключ-тактова риска:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Праве поле ключа:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ключі

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Висота продовження:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Неперервний

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Створити ключ для усіх систем

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Створювати попереджувальні ключі

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Створювати попереджувальні тональності

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Створювати попереджувальні тактові розміри

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Створювати тональності для всіх систем

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Створювати багато-тактові паузи

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Спеціальний

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Штрих-крапка-штрих

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Штрих-пунктир

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Штрих

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Типовий ТАБ ключ

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Типова позиція по вертикалі:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Показувати у концертному строю

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Відстань до діаграми грифу:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Дистанція до ноти:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Не приховувати пусті нотні стани у новій системі

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Розмір крапки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Пунктир

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Товщина пунктирної лінії:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Проміжок подвійної тактової риски:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Товщина подвійної тактової риски:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Донизу

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Динаміка

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Восьма нота

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Парні

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Кожна система

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Цифрований бас

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Всі в'язки плоскі

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Текст нижнього колонтитулу

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Французька

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Діаграми грифу

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Повна німецька

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Німецька

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Розмір форшлагу:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Відстань подвійного нотного стану:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Музична динаміка

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Текст верхнього колонтитулу

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Приховувати назву інструменти, якщо тільки один

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Історичний

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Висота вигину:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Висота вигину:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Горизонтальний зсув:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Інтервал:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Джазовий

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Ліве поле тональності:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Поріг заповнення останньої системи (кінцевий проміжок):

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Довжина додаткової риски:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Товщина додаткової риски:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Ліва частина

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Висота лінії:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Стиль лінії:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Товщина лінії наприкінці:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Товщина лінії на середині:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Завантажити chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Басові ноти малими літерами

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Мінорні акорди в нижньому регістрі

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Текст пісні

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Максимальна відстань між системами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Макс. відстань між тактовими рисками:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Максимальний нахил:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Такт

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Номера тактів

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Середина

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Мінімальна відстань між системами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Мінімальна дистанція між акордами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Мінімальна ширина такту:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Мінімальна відстань між нотами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Мінімальна кількість пустих тактів:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Мінімальна довжина ліги:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Мінімальна ширина такту:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Сучасний

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Поля багато-тактових пауз:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Нижнє музичне поле:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Верхнє музичне поле:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Шрифт музичних символів:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Шрифт музичного тексту:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Відсутній

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Відсутній

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Вимова ноти

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Відстань тактова риска-нота:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Ноти

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Число

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Тільки число

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Непарні

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Відсутній

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Тільки для зміни на до мажор/ля мінор

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Оттава

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Лінія педалізації

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Позиція:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Розташування

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Прогресія:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Скинути значення «Колір»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Скинути значення «Напрям»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Скинути значення «товщини лінії»

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Права частина

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Масштабувати тактові риски до розміру нотоносця

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Партитура

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Співвідношення тривалості:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Зсув півтонів

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Ключ табулатури з засічками

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Укорочений штиль

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Найкоротший штиль:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Показувати на першій

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Показувати нижній колонтитул також на першій сторінці

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Показувати верхній колонтитул також на першій сторінці

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Шістнадцята нота

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Розміри

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Ліга/Зв'язана ліга

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Розмір зменшеного ключа:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Розмір зменшеної ноти:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Розмір зменшеного нотного стану:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Сольфеджіо

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Інтервал (1=щільно):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Текст нотного стану

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Проміжок між нотними станами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Товщина лінії нотного стану:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Звичайний

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Стандартний ключ табулатури

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Відстань між штилями:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Товщини штилю:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Стиль

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Параметри свінґу

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Свінґ:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Система

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Текст лінії

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Ліве поле тактового розміру:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Зверху

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Трель

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Лінія трелі

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Ритмічні поділи

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Вверх

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Використовувати різний текст нижнього колонтитулу на парних/непарних сторінках

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Використовувати різний текст верхнього колонтитулу на парних/непарних сторінках

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Вертикальна відстань від штилю:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Нижнє поле вертикальної рамки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Верхнє поле вертикальної рамки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Вертикальний зсув:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Позиція по вертикалі:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: від верху стану

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: від висоти шрифту

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: пт

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: пр

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: пр

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Редагувати партію

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Інструмент

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Опустити партію нижче

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Підняти партію вище

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Заголовок партії:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Вибрати партію

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Додати

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Неможливо завантажити звуковий шрифт %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Звуковий шрифт %1 вже завантажено

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Записати

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Застосувати операцію імпорту MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Закрити панель імпорту MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Опустити трек нижче

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Підняти трек вище

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Кодування тексту:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Вставити пусті такти

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Кількість тактів:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Альтерація

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Інспектор: Альтерація

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Тип аколади

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Скинути значення «Зменшений»

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Зменшений

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: Ля

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Амбітус

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Інспектор: Амбітус

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: Ля♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Ля♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Ля♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Ля♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Сі

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Нижня нота

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Нижня нота:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Бревіс

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Сі♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Сі♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Сі♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Сі♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: До

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Хрестовидна

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: До♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: До♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: До♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: До♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Ре

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Ромбовидна

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Напрям

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Ре♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Ре♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Ре♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Ре♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Мі

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Мі♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Мі♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Мі♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Мі♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Фа

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Фа♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Фа♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Фа♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Фа♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Соль

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Соль♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Соль♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Соль♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Соль♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Половинна

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Є лінія

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Група головки

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Група головки:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Тип головки

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Тип головки:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Нахил вліво

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Нахил вправо

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Товщина лінії

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Звичайна

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Четвертинна

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Скинути значення «Напрям»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Скинути значення «Є лінія»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Скинути значення «Група головки»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Скинути значення «Тип головки»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Скинути значення «товщини лінії»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Перекреслена

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Верхня нота

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Верхня нота:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Трикутна

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Оновити діапазон

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Вертикально

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Ціла

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: x в колі

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Арпеджіо

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Над акордом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Над нотним станом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Зачеп

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Зачеп:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Артикуляція

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Інспектор: Артикуляція

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Бароко

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Під акордом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Під нотним станом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Автоматично

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: За промовчанням

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Напрям

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Скинути значення «Напрям»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Розтягнення часу

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Розтягнення часу:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Догори

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Тактова риска

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Інспектор: Тактова риска

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: За промовчанням

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Вкорочений 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Вкорочений 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Об'єднати від

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Об'єднати від:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Об'єднати до

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Об'єднати до:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Позначка 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Позначка 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: В'язка

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Інспектор: В'язка

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Напрям

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: В'язка ліва

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: В'язка права

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Локальна зміна макету

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Позиція

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Позиція:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Скинути значення «Напрям»

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Догори

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Підтяжка

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Тип підтяжки:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Підтяжка/Відпустити

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Підтяжка/Відпустити/Підтяжка

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Спеціальний

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Гарнітура шрифту

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Розмір шрифту

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Товщина лінії

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Попередня підтяжка

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Попередня підтяжка / Відпустити

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: пт

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Розрив компонування

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Пауза:

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: автоматично

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Акорд

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Інспектор: Акорд

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Скинути значення «Зменшений»

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Зменшений

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Напрям штилю

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Напрям штилю:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Без штилю

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Догори

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Інспектор: Ключ

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Попереджувати про зміну

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Динаміка

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Інспектор: Динаміка

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Динамічний діапазон

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Динамічний діапазон:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Звичайна

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Партія

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Нотний стан

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Система

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Сила звуку

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Змінити силу звуку

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Змінити силу звуку:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Сила звуку:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Колір

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Елемент

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Інспектор: Елемент

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Скинути значення «Видимість»

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Видимий

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Нічого не вибрано

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Фермата

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Розтягнення часу

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Розтягнення часу:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Аплікатура

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Діаграма грифу

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Ладів:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Струнні

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Струн:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Хроматично

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Діатонічно

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Гарнітура шрифту

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Розмір шрифту

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Ґлісандо

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Інспектор: Ґлісандо

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Показати текст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Пряма

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Текст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Хвиляста

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: пт

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Колір

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Група елементів

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Інспектор: Група елементів

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Встановити колір

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Невидиме

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Видиме

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Горизонтальна рамка

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Інспектор: Горизонтальна рамка

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Лівий відступ

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Лівий відступ:

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Правий відступ

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Правий відступ:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Ширина

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Скруглений кінчик

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Продовжити висоту

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Висота продовження:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Динамічний діапазон

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Динамічний діапазон:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Музична динаміка

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Інспектор: Музична динаміка

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Висота

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Партія

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Нотний стан

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Система

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Змінити силу звуку

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Змінити силу звуку:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Символ акорду

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Відстань між двома лініями для стандартного 5-рядкового нотного стану

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Зображення

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Інспектор: Зображення

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Зафіксувати відношення сторін

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Масштабувати до розміру рамки

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Розмір

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Розмір в одиницях проміжків нотного стану

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Назва інструменту

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Продовжити із

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Продовжити із:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Перехід

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Інспектор: Перехід

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Перейти до

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Перейти до:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Грати репризи

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Грати доки

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Грати доки:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Тональність

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Інспектор: Тональність

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Попереджувати про зміну

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Лассо

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Інспектор: Лассо

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Позиція

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Позиція:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Розмір

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Дозволити діагональні

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Неперервний

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Штрих-крапка-штрих

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Штрих-пунктир

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Штрих

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Пунктир

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Лінія

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Інспектор: Лінія

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Колір лінії

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Колір лінії:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Стиль лінії

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Стиль лінії:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Товщина лінії

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Видимість лінії

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Скинути значення «товщини лінії»

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Текст пісні

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Кода

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: Кодетта

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Інший

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: Кінець

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Мітка

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Мітка:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Інспектор: Маркер

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Тип маркеру

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Сеньо

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: До коди (заключного розділу)

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: В'язка

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Група головки

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Група головки:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Тип головки

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Тип головки:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Хвостик

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Вліво

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Лінія

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Відзеркалити головку ноти

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Нота

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Інспектор: Нота

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Скинути значення «Група головки»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Скинути значення «Тип головки»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Скинути значення «Зменшений»

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Вправо

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Зменшений

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Штиль

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Настройка

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Ритмічний поділ

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: На вибір

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Сила звуку

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Тип сили звуку

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Сила звуку:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Знизу

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Положення крапки

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Положення крапки:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Крапка ноти

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Зверху

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Тільки число

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Оттава

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Інспектор: Оттава

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Скинути значення «Зменшений»

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Інспектор: Пауза

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Зменшений

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Пауза:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Почати нову секцію із довгою назвою інструментів

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Почати нову секцію з новою нумерацією тактів

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: автоматично

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Передній відступ

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Інспектор: Сегмент

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Неперервний

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Штрих

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Напрям

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Пунктир

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Тип лінії

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Тип лінії:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Скинути значення «Напрям»

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Ліга/Зв'язана ліга

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Висота

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Розпірка

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Інспектор: Розпірка

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Проміжок між лініями:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Штрихи

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Ліній:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Скинути значення «Зменшений»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Показувати тактові риски

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Показувати додаткові риски

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Зменшений

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Без штилю

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Товщина лінії

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Скинути значення «товщини лінії»

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Штиль

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Напрям штилю

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Нижній проміжок

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Нижнє поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Ліве поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Праве поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Текстова рамка

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Верхній проміжок

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Верхнє поле

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: Уд/Хв

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Вказаний текст

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Вирівнювання

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Гарнітура шрифту

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Розмір шрифту

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Текст

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Інспектор: Текст

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: пт

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Текст лінії

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Інспектор: Текст лінії

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Вирівнювання

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Гарнітура шрифту

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Розмір шрифту

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Висота

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Попереджувати про зміну

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Тактовий розмір

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Інспектор: Тактовий розмір

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: За промовчанням

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Товщина лінії

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Скинути значення «товщини лінії»

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Панель тремоло

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Бароко

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: За промовчанням

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Мордент знизу

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Подвійний мордент

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Трель

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Інспектор: Трель

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Лінія трелі

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Мордент вгорі

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Тип аколади

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Напрям

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Напрям:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Гарнітура шрифту

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Розмір шрифту

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Товщина лінії

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Товщина лінії:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Відсутній

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Відсутній

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Число

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Тип числа

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Скинути значення «Напрям»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Скинути значення «товщини лінії»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Ритмічний поділ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Інспектор: Ритмічний поділ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Догори

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: пт

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Нижній проміжок

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Нижнє поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Висота

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Ліве поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Праве поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Верхній проміжок

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Верхнє поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Вертикальна рамка

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Інспектор: Вертикальна рамка

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: пр

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Під

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Грати

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Скинути значення «Грати»

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Список повторів:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Інспектор: Вольта

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Додати

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Додати зв'язаний нотний стан

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Додати нотний стан

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Перелік інструментів

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Майстер інструментів

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Пошук

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Догори

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Всі інструменти

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Завантаження…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Зберегти як…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Додати

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Додати зв'язаний нотний стан

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Додати нотний стан

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Донизу

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Перелік інструментів

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Зв'язаний

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Нотний стан пов'язаний із попереднім

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Тип нотного стану

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Нотні стани

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Догори

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Видимий

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Додати

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Створення тональності

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Додати теґ

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Створити

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Вилучити теґ

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Опис

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Макет

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Шари

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Теґ

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Теґи

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Увійти до облікового запису MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Ім'я користувача чи e-mail

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-а

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16-а

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Дуолі

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x менший
    підрахунок тактів

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Тріолі

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32-а

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Квартолі

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Квінтолі

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-а

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Септолі

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Нонемолі

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Канал

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Зміна
    ключа

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Визначати свінґ

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Ноти з
    крапкою

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Восьма

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Виконується 
    людиною

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Текст пісні

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Максимальне квантування

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Максимум голосів

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Інструменти MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Відсутній (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Четвертинна

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Розпізнавати
    затакт

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Показувати
    символи акордів

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Показати
    стакато

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Показати
    текст темпу

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Перемішування(3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Спростити
    тривалості

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Звук

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Розділити нотний стан

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Назва нотного стану

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: Свінґ (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Тактовий розмір

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Ритмічні поділи

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Всі

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore не експортує напряму в MP3 файл, але використовує вільну бібліотеку LAME. Ви маєте отримати %1 окремо (за деталями зверніться до підручника), і вказати шлях до неї в MuseScore.
    Це робиться лише один раз.
    
    Бажаєте вказати розташування %2 зараз?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Зберегти як MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Де розташовано %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Символи

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Дійсний:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Додати до номеру такту:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Завжди приховувати

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Завжди показувати

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Розірвати багато-тактову паузу

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Не рахувати

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Виключити з нумерації тактів

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Перейти до наступного такту

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Перейти до попереднього такту

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Розтягнення:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Тривалість такту

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Режим номеру такту:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Новий рядок

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Номінальний:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Інша

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Нотний стан

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Нотні стани

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Без штилю

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Видимий

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: видимий

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Додати пусті такти

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Кількість тактів:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Додати аудіо

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Додати скан

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Скан PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Вилучити аудіо

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Вилучити скан

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Рівень API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Версія MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Ревізія:

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Мікшер

[ctx: Mixer]
en: dB
target: дБ

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Набір ударних

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Пан

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Назва партії

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Порти

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Звук:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Гучність

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Приглушити

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Пан

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Соло

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Приглушити

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Пан

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Назва партії

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Соло

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Спеціальний

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Ґлісандо Doit

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Ґлісандо Fall

[ctx: Ms]
en: Plop
target: Ґлісандо Plop

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Ґлісандо Scoop

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Гліссандо до ноти зверху

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Гліссандо до ноти знизу

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Гліссандо після ноти вниз

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Гліссандо після ноти вгору

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Ревізія: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Маркер репетиції

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Завантажити партитуру

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore файли

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Створити

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Набір ударних

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Змінити набір ударних

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Висота тону:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: На вибір

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Сила звуку:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Відкрити файл
    %1
    не вдалось: %2

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Назва інструмента є неправильною.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Висота тону

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Над

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Застосувати до всіх партій

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Автоматично

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Під

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Коло

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Відсутній

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Відсутній

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Відсутній

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Число

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Спеціальні символи в колонтитулах

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Система

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: пр

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Інспектор

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Вікно інспектора

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Відсутній

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Інспектор

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Форшлаги

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Ноти

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Паузи

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Відсутній

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Ритмічний поділ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Зв'язаний

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Нотний стан %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Тип нотного стану

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Нотні стани

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Видимий

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Тональності

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: теґ макету

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Помилка авторизації

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Виникла помилка під час передачі файлу. Спробуйте ще раз

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Неможливо вивантажити: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Виникла помилка під час отриманні інформації про користувача: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Відкрити тимчасовий файл
    %1
    не вдалось: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: не вдалось перейменувати тимчасовий файл «%1» на «%2»:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Вказаний файл заблоковано: 
    %1 
    
    Спробуйте зберегти в іншому місці призначення.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: без штилю

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: видимий

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Нова назва теґу:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: «%1» вже існує.
    Бажаєте перезаписати?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: Про програму…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: З&міни

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Рамки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Штрихи

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Такт

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Такти

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Мережевий підручник

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: Д&одатки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Налаштування…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Текст

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Інструменти

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Голоси

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Про &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Про &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Всі

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ви впевнені?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Неможливо створити ритмічний поділ із відношенням %1 для тривалості %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Неможливо створити ритмічний поділ: Значення ноти закоротке

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Неможливо встановити тип файлу

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Неможливий запис в %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Перевірити &оновлення

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Обрати аудіо файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Обрати PDF-скан

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Режим зміни цифрованого басу/символу акорду

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Очистити список

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Концертний стрій

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Підтвердити заміну

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Режим сувію

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Неможливо відкрити бібліотеку перекодування MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Зміни

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Режим редагування

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Помилка перекодування

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Отримано помилку %1 від MP3 кодеку

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Помилка при спробі відкрити бібліотеку LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Помилка під час читання мовного файлу %s в ряду %d колонка %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Експорт

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Експортувати партію

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Експорт…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Файлові операції

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Перейти до:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Захоплення зображення

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Режим захоплення зображення

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Зображення

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Завантажити палітру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Завантажити партитуру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Завантажити стиль

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Режим редагування слів пісні

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI файли

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Посібник

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Такт:Доля:Тік

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore файли

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore стилі

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML файли

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Новий…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Жодного такту на вибрано:
    Виберіть такт і спробуйте ще раз

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Немає партитури

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Бібліотека кодування MP3 хибна чи не підтримується!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Введення нот

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Ві&дкрити попередні

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG Растрова графіка

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Режим сторінки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Партії успішно експортовано

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Грати

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Виберіть один чи декілька тактів

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Замінити

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Замінити всі

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Зберегти файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Зберегти зображення

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Зберегти палітру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Зберегти партитуру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Зберегти позначене

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Зберегти стиль

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Зберегти зміни в партитурі «%1»
    перед закриттям?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Векторна графіка (SVG)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Партитура заблокована

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Партитури_та_Партії

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Показати панель імпорту MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Пропустити

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Пропустити всі

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Перемкнути шар

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Перемкнути режим програвання

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Система

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: &Ритмічні поділи

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Режим вводу табулатури

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Режим редагування тексту

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Попередній сеанс завершено некоректно.
    
    Відновити сеанс?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Цю партитуру не можна зберегти онлайн. Будь ласка виправте такт з помилкою та збережіть знову.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Неможливо ініціалізувати MP3 потік

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Неможливо відкрити цільовий файл на запис

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Режим перегляду

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Робочий простір

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Закрити вікно повністю

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Створити нову партитуру

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Створити нову партитуру

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Уд/Хв:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Ударів на хвилину

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Створити нову партитуру

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Тональність

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Створити нову партитуру

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Створити нову партитуру

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Немає додатку

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Більше елементів…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Властивості…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Палітри

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Одиночна палітра

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Створення тональності

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Створити тактовий розмір

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Обрати теку

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Клавіатура піаніно

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Довжина:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Зсув

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Час початку:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Висота тону:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Показати у вигляді хвилі

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: На вибір

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Сила звуку:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Хвиля

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Неможливо встановити тип файлу

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Операції редагування

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Файлові операції

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Посібник

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Додаток «%1» було змінено.
    Зберегти перед закриттям?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Створення додатків

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Дія: %1; Скорочення: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Всі

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Обрати фонові шпалери

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Обрати типовий стиль

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Обрати типовий стиль для імпорту

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Обрати типовий стиль для партій

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Обрати теку зображень

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Обрати перелік інструментів

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Обрати нотний папір

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Обрати теку додатків

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Обрати теку партитур

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Обрати початкову партитуру

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Обрати теку стилів

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Обрати теку шаблонів

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Перелік інструментів

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore файли

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Клавіатурні скорочення MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Не назначено клавіатурного скорочення

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Роздрукувати клавіатурні скорочення

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Теки зі звуковими шрифтами

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Невдача, спробуйте ще

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Встановити

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Вилучити

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Оновити

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Оновлено

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Оновлення

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Відкрити файл
    %1
    не вдалось: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Відкрити файл стилю
    %1
    не вдалось: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Вказаний файл стилю не сумісний з поточною версією MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Не вдалося записати стиль: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Доля: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Кінцевий такт: %1, Кінцева доля: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Перелік позначеного

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Такт: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Не вибрано

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Діапазон вибору

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Нотний стан %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Початковий такт: %1, Початкова доля: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Обрати інструменти

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Створити нову партитуру…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Власні шаблони

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Нічого не вибрано

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Додати

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Властивості артикуляції…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Автоматично підігнати до сторінки

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Неможливо встановити тип файлу

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Змінити властивості інструменту…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Зміна інструменту…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Артикуляція акордів…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Змінити набір ударних…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Довідка

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Приховати попереджувальні ключі

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Приховати попереджувальні тональності

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Приховати попереджувальні тактові розміри

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Захоплення зображення

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Шар

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Властивості такту…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Більше…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Жодного такту на вибрано:
    Виберіть такт і спробуйте ще раз

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Такти не вибрані:
    Виберіть діапазон тактів для об'єднання та спробуйте ще раз

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Жодного нотного стану не знайдено:
    використовуйте вікно вибору інструментів
    для створення початкового нотного стану

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF файл

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG Растрова графіка

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Виберіть повністю ритмічний поділ або тремоло та повторіть операцію

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Роздільна здатність (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Зберегти як (режим друку)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Зберегти як (режим знімку)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Векторна графіка (SVG)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Встановити як стандартний розмір…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Показати попереджувальні ключі

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Показати попереджувальні тональності

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Показати попереджувальні тактові розміри

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Ліга

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Розділення нотного стану…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Нотний стан

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Властивості тексту нотного стану…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Стиль…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Текст системи

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Властивості тексту системи…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Зв'язана ліга

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Властивості тактового розміру…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Прозорий фон

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Властивості панелі тремоло…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Поле пошуку

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Введіть текст для пошуку. Натисніть Enter для повернення до партитури.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Фільтр вибору

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Фільтр вибору

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Нове клавіатурне скорочення

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Клавіатурне скорочення конфліктує із

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Мова

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Ні

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Так

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Обрати інструменти

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Створити нову партитуру…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Власні шаблони

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Нижній індекс

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Верхній індекс

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Зміна тексту

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Текстові інструменти

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Тактові розміри

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Тактові риски

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Тональність

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Такти

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Маркер репетиції

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Тактовий розмір

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Кінець

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Оновлення відсутні

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Доступне оновлення

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Продовження

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Чудово

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Розширена

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Основна

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Вибрати робочий простір

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: «%1» вже існує, будь ласка,
    оберіть іншу назву:

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Всі

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: До мажор, Ля мінор

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Ре мажор, Сі мінор

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Фа мажор, Ре мінор

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Соль мажор, Мі мінор

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Відкритий/атональний

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Композитор:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Авторство

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Авторське право:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Текст пісні

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Текст пісні:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Підзаголовок

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Підзаголовок:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Властивості в'язки

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Групування нот

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Горизонтальний зсув

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Вертикальний зсув

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: пр

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Відстань між двома лініями для стандартного 5-рядкового нотного стану

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Позначення тактових рисок

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Позначення частин

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Позначення нотних станів

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Стан

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Показати лінії

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Проміжок стану:

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: мм

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Застосувати до всіх партій

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Відстань між двома лініями для стандартного 5-рядкового нотного стану

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Поля парних сторінок

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Номер першої сторінки:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Альбом

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Поля непарних сторінок

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Параметри сторінки

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Формат сторінки

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Масштабування

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Двосторонній друк

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 звичайний розмір

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Альтерації

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Аккордеон

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Амбітус

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Арпеджіо

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Арпеджіо та ґлісандо

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Артикуляції

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Мелізми волинки

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Тактові риски

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Властивості в'язки

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Підтяжка

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Фігурна

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Аколади

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Розриви та розпірки

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Дихання та паузи

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ключі

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Спеціальний

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Пунктирна тактова риска

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Точкова тактова риска

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Подвійна тактова риска

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Динаміка

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Кінець репризи

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Кінець-початок репризи

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Аплікатура

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Аплікатура %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Рамки і Такти

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Діаграми грифу

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Ґлісандо

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Форшлаги

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Зміна інструменту

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Тональності

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Аплікатура для Л гітари %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Лінія

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Штрихи

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Приглушити

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Нормальна тактова риска

[ctx: Palette]
en: Open
target: Відкрита

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Розрив сторінки

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Педалізація

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Прима вольта

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Властивості…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Аплікатура для П гітари %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Маркер репетиції

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Повторити тактовий розмір

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Повтори і переходи

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Секонда вольта

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Розрив секції

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Вкорочений 1 інтервал

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Вкорочений 2 інтервалу

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Ліга

[ctx: Palette]
en: Square
target: Квадратна

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Текст нотного стану

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Розділювач нотоносця нижче

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Розділювач нотоносця вище

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Текст нотного стану

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Початок репризи

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Пряма

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Струна номер %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Свінґ

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Текст системи

[ctx: Palette]
en: System text
target: Текст системи

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Текст темпу

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Терца вольта

[ctx: Palette]
en: Text
target: Текст

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Текст лінії

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Позначка 1 інтервал

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Позначка 2 інтервалу

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Тактові розміри

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Панель тремоло

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Запис файлу палітри
    %1
    не вдалось:

[ctx: Palette]
en: mute
target: Приглушити

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: тремоло

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Властивості комірки

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Зсув вмісту

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Масштабування вмісту:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Виводити нотний стан

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Властивості палітри комірки

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: пр

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Розмір комірки:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Зміщення елемента:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Показувати сітку

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: пр

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Додати

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Пошук

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Хор

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Хорус

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Набір ударних

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI-звук

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI-звук для партії/голосу

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Приглушити

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Пан

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Позиція панорами

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Назва партії

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Назва партії

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Порти

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Ревер

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Реверберація

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Соло

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Звук

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Звук:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Використовуйте стрілки для зміни

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Рівень

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Гучність

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Регулятор гучності

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Такт.Доля

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Пульт програвання

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Позиція:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Відносний темп

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Використовуйте стрілки вгору і вниз для зміни значення

[ctx: PlayPanelBase]
en: dB
target: дБ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Закрити створювач додатків

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Зміни

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Файл

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Довідка

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Посібник

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Нова

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Відкрити…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Повторити відмінене

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Перезавантажити поточний додаток

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Запустити

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Зберегти як…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Скасувати останню дію

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Очистити скорочення

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Назначити клавіатурні скорочення

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Керування додатками

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Клавіатурне скорочення:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16-а

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-а нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16-а нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Запис 16-ї ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32-а

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-а нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32-а нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Запис 32-ї ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-а

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-а нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64-а нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Запис 64-ї ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA (покращена звукова система для Linux)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Дія

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Розширена

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Увага: будь-які зміни на цій сторінці будуть враховані лише при наступному запуску MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Крапка доповнення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Крапка доповнення активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Запис крапки доповнення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Автоматичне збереження

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Автоматично перевіряти наявність оновлень

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Фон

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Шлях до фонових шпалер

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Канва

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Кодування імпорту під час імпорту бінарних файлів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Перевіряти наявність нової версії MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Обрати API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Обрати файл фонових шпалер

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Оберіть кодування для імпорту Guitar Pro файлів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Обрати перелік інструментів 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Обрати перелік інструментів 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Вибрати вхід MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Оберіть кодування для імпорту Overture файлів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Обрати пристрій

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Обрати число фрагментів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Обрати файл шпалер листа

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Обрати розмір періоду

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Обрати теку додатків

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Обрати роздільну здатність DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Обрати частоту семплювання

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Обрати теку партитур

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Обрати початкову партитуру

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Обрати стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Обрати теку стилів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Вибрати стиль партії

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Обрати теку шаблонів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Обрати значення найкоротшої ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Очищує призначення скорочення для обраної дії

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Кольором позначати ноти поза доступним тональним діапазоном інструменту

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Продовжувати попередній сеанс

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Темна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Типові файли

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Типова тривалість

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Типова тривалість:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Типовий масштаб для перегляду нових партитур

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Типовий масштаб

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Типовий масштаб:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Назначити…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Пристрій

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Пристрій:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Не експортувати системи чи розриви сторінок

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Подвійна крапка доповнення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Подвійна крапка доповнення активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Запис подвійної крапки доповнення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Згладжене формування зображення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Восьма

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Восьма нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Восьма нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Запис восьмої ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Увімкнути вхід MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Увімкнути дистанційне керування MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Розгорнути репризи

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Експорт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Експортувати RPN

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Експортувати всю систему і розриви сторінки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Експортувати макет

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Експортувати тільки додані вручну системи і розриви сторінок

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Теки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Гарнітура шрифту:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Розмір шрифту:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Фрагментів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Фрагментів:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Загальне

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Кодування імпорту Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Кодування імпорту Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Половинна нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Половинна нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Запис половинної ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Тут ви можете налаштувати скорочення для дій

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target: Гц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Ввід/Вивід

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Висота піктограми

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ширина піктограми

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Тека зображень

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Зображення:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Імпортувати макет

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Імпортувати систему і розриви сторінки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Вставте шлях до теки зі стилями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Вставте шлях до теки зі звуковими шрифтами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Вставте шлях до теки зі шаблонами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Вставте шлях до файлу переліку інструментів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Вставте шлях до файлу фонових шпалер

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Вставте шлях до теки із зображеннями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Вставте шлях до файлу шпалер листа

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Вставте шлях до теки із додатками

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Вставте шлях до теки із партитурами.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Вставте шлях до початкової партитури

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Вставте шлях до файлу стилю

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Вставте шлях до файлу стилю партій

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Перелік інструментів 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Перелік інструментів 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Перелік інструментів 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Перелік інструментів 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Активне

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: звуковий сервер JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Мова інтерфейсу

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Світла

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Завантаження…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Вхід MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Дистанційне керування MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Інше

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Налаштування MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Введення нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Введення нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Введення нот активне

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Запис введення нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Дистанційне керування OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Відкрити вікно налаштування теки зі звуковими шрифтами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Відкриває вікно для визначення нового скорочення для обраної дії

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Відкрити вікно вибору фонового кольору

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Відкрити вікно вибору кольору паперу

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Відкрити вікно вибору файлу стилю

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Відкрити вікно вибору файлу стилю партії

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Відкрити вікно вибору початкової партитури

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Відкрити вікно вибору файлу фонових шпалер

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Кодування імпорту Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Кодування імпорту Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Лист

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Шлях до шпалери листа

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Розмір періоду:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Пуск

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Програвання активне

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Відтворити запис

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Тека додатків

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Додатки:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Номер порту

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Номер порту:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Вкладка Властивості

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Друк

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Роздрукувати таблицю клавіатурних скорочень

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Дія під час запуску програми

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Близькість елементів, що вибираються:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Четвертинна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Четвертинна нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Четвертна нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Запис четвертної ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Записати

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Пам'ятати останнє(і) з'єднання

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Скинути всі налаштування на типові

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Скинути на типові значення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Скидає скорочення на їхні типові значення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Роздільна здатність DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Пауза активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Запис паузи

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Перемотати назад

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Перемотування активне

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Перемотати запис

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Частота семплювання

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Частота семплювання:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Зберігати кожні:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Партитура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Тека партитур

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Партитури:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Пошук

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Вибір фонового кольору

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Вибрати затримку (у хвилинах) для автоматичного збереження

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Вибрати мову

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Вибір кольору паперу

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Вибрати стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Клавіатурне скорочення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Клавіатурні скорочення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Таблиця клавіатурних скорочень

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Найкоротша нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Найкоротша нота:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Показати навігатор

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Показати пульт програвання

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Показувати екранну заставку

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Показувати центр запуску

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Теки із звуковими шрифтами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Звукові шрифти:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Починати з пустого

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Починати з нової партитури

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Починати з партитури

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Починати з партитури:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Пауза активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Зупинити запис

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Стилі, що використовуються при імпорті

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Тека стилів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Стиль партії

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Стиль для партії:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Стилі:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Тека шаблонів

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Шаблони:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Зв'язана ліга

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Ліга активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Запис ліги

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Перемкнути відтворення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Перемкнути відтворення запису

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Прозорий фон

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Виключіть для пришвидшення формування зображення

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Скасувати останню дію

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Скасування активне

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Скасувати запис

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Оновити

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Використовувати JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Використовувати файл стилю

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Використовувати файл стилю:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Перегляд

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Фонове зображення:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Ціла нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Ціла нота активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Запис цілої ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: хв

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ms
target: мс

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Кінець %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Початок %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: Розмір %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Спеціальний

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Тривалість: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Висота тону: %2; Тривалість: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Верхній тон: %2%3; Нижній тон: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024-а

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-а

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16-а

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256-а

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32-а

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512-а

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-а

[ctx: QObject]
en: Above
target: Над

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Аккіаккатура

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Анотації:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Аппоґіатура

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Риска біта

[ctx: QObject]
en: Below
target: Під

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Бревіс

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Неможливо знайти основний файл
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Неможливо відкрити опис акордів:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Неможливо відкрити опис цифрованого басу:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Неможливо відкрити опис шрифту табулатури:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Неможливо прочитати файл %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Коло

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Звичайний розмір

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Неможливо відкрити MusicXML файл
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Неможливо відкрити стиснутий MusicXML файл
    %1

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Крещендо

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Інший

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Зрізаний розмір

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Димінуендо

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Всерівно бажаєте спробувати завантажити цей файл?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Пунктир %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Подвійний пунктир %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Дуоль

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Восьма

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Помилка під час читання файлу container.xml в рядку %1 колонці %2: %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Файл «%1» не є файлом MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Форшлаг після

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Форшлаг перед

[ctx: QObject]
en: Half
target: Половинна

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Внутрішня помилка: Не можливо відкрити ресурс musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Внутрішня помилка: Схема MusicXML неправильна

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Неправильний

[ctx: QObject]
en: Left
target: В стороні

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Довга (4 цілих ноти; люнга)

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Такт

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Такт %1, нотоносець %2, голос %3 занадто довгий. Очікувалося: %4; Знайдено: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Відсутній

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Відсутній

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Нонемоль

[ctx: QObject]
en: Note
target: Нота

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Октоль

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Ударні 1 лінія

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Ударні 3 лінійки

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Ударні 5 лінійок

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Квартоль

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Четвертна

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Квінтоль

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Риска ритму

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Септоль

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Секстоль

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Звичайна

[ctx: QObject]
en: String number
target: Номер струни

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Табулатура 4-струнна загальна

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Табулатура 4-струнна повна

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Табулатура 4-струнна проста

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Табулатура 5-струнна загальна

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Табулатура 5-струнна повна

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Табулатура 5-струнна проста

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Табулатура 6-струнна французька

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Табулатура 6-струнна італійська

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Табулатура 6-струнна загальна

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Табулатура 6-струнна повна

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Табулатура 6-струнна проста

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Табулатура для балалайки

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Табулатура для укулеле

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Потрійний пунктир %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Тріоль

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Голос: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Ціла

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Нуль

[ctx: QObject]
en: bad format
target: поганий формат

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: подвійний бемоль

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: подвійний дієз

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: невідомий тип

[ctx: QObject]
en: ♭
target: бемоль

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Дієз

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: «%1» вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ви впевнені?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Бажаєте встановити звуковий шрифт %1?

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Встановити звуковий шрифт

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Перезаписати?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Звуковий шрифт встановлено

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Звуковий шрифт встановлено. Перейдіть до пункту меню «Вигляд» > «Синтезатор» аби додати його та до пункту «Вигляд» > «Мікшер» аби обрати інструмент.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Записати

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Розширення

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Розмір файлу

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Ім'я файлу

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Дія

[ctx: Resource]
en: Language
target: Мова

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Мови

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Ресурси MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Вилучити

[ctx: Resource]
en: Version
target: Версія

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Створено:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Дія

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Додати до вибраного

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Тип елементу:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: У вибраному

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Замінити вибране

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Той самий нотний стан

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Той самий підтип:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Та сама система

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Той самий голос

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Шукати у вибраному

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Вилучити з вибраного

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Поточний інструмент:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Дія

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Додати до вибраного

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: У вибраному

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Замінити вибране

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Той самий нотний стан

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Та сама система

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Той самий голос

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Шукати у вибраному

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Вилучити з вибраного

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Відкрити

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Файли звукових шрифтів

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Відкрити

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ Файли

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Додати

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Введіть відповідність клавіатурному скороченню

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Нове клавіатурне скорочення

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Нове клавіатурне скорочення:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Старе клавіатурне скорочення

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Старе клавіатурне скорочення:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Замінити

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Тип назначеного скорочення

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Тип назначеного скорочення

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Висота

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Ширина

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Розділення нотного стану

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Точка розділення:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Перкуссія

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Звичайний

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Табулатура

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Дія для вибраного каналу:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus зупиняється

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Змінити канал

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Змінити зупинки:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Опис

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Восьма нота

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-подія

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Назва

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Відсутній

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Співвідношення тривалості:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Шістнадцята нота

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Параметри свінґу

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Свінґ:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Перемкнути один чи декілька голосів на вказаний канал:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Голос:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Завантажити шаблони

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Зберегти шаблони

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Шаблони типів нотного стану

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Центр запуску

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Символи

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Системний прапорець

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Змінити настройку

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Динаміка

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Ефект A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Ефект B:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Ефект B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Ефект A:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Герц

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target: Гц

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Завантажити типові

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Завантажити із партитури

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Завантажити із партитури

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Основні ефекти

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Основне налаштування

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Основна настройка:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Регулятор гучності

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Зберегти до партитури

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Зберегти до партитури

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Встановити типовим

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Настройка

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Використовуйте стрілки вгору і вниз для зміни

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Пошук

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Підтяжка

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Символ акорду

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: За промовчанням

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Динаміка

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Аплікатура

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Нижній колонтитул

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Ґлісандо

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Музична динаміка

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Верхній колонтитул

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Зміна інструменту

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Назва інструменту (Довга)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Назва інструменту (Партія)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Назва інструменту (Коротка)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Аплікатура для Л гітари

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Текст пісні

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Тексти пісні на парних лініях

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Тексти пісні на непарних лініях

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Номер такту

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Оттава

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Аплікатура для П гітари

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Маркер репетиції

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Повторити текст ліворуч

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Повторити текст праворуч

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Нотний стан

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Номер струни

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Підзаголовок

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Система

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Текст лінії

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Перекладач

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Ритмічний поділ

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Додати

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Створити тактовий розмір

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Значення:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Поточне значення:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Загальне значення:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Групи нот

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Інше:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Властивості тактового розміру

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Значення

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Одиниці долі

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Долі в такту

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Звичайний розмір

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Звичайний розмір

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Зрізаний розмір

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Зрізаний розмір

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Тривалість:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Введіть кількість тактів

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Введіть кількість тактів:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Вкажіть тактовий розмір:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Підказка: Ви можете додавати чи вилучати такти вже після створення партитури.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Такти

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Тактів:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Кількість тактів

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Розмір затакту

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Майстер створення тактового розміру

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: Ля мажор / Фа♯ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Збільшена квінта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Збільшена кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Збільшена секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Збільшена септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Збільшена секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Збільшена терція

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Збільшена прима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Ля♭ мажор / Фа мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Сі мажор / Соль♯ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: По інтервалу

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: По ключу

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Сі♭ мажор / Соль мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: До мажор / Ля мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Найближче

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: До♭ мажор / Ля♭ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: До♯ мажор / Ля♯ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Ре мажор / Сі мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Зменшена квінта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Зменшена кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Зменшена октава

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Зменшена секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Зменшена септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Зменшена секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Зменшена терція

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Донизу

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Ре♭ мажор / Сі♭ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Мі мажор / До♯ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Мі♭ мажор / До мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Фа мажор / Ре мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Квінта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Фа♯ мажор / Ре♯ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Соль мажор / Мі мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Соль♭ мажор / Мі♭ мінор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Зберігати альтерацію

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Велика секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Велика септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Велика секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Велика терція

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Мала секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Мала септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Мала секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Мала терція

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Опції

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Чиста квінта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Чиста кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Чиста октава

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Чиста прима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Терція

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Транспозиція

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Транспонувати хроматично

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Транспонувати діатонічно

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Транспонувати символи акордів

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Транспонувати тональності

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Догори

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Дозволити редагування

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Властивості палітри…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16-а між нотами

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16-а на штиль

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32-а між нотами

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32-а на штиль

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64-а між нотами

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64-а на штиль

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Восьма між нотами

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: восьма на штиль

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Тип підтяжки:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Клацніть, аби додати чи вилучити деякі точки

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Спад

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Нирок

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Зворотний спад

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Группетто

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Дужка

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Відсутній

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Відсутній

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Число

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Інформація по партитурі

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Вийти з облікового запису

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Ви увійшли як

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Запис файлу робочого простору
    %1
    не вдалось:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Назва робочого простору:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Додати

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Неможливо завантажити звуковий шрифт %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Звуковий шрифт %1 вже завантажено

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Транспозиція…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-а нота

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128-а нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-а нота

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-а нота

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16-а нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на 16-у (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-а нота

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-а нота

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32-а нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на 32-у (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-а нота

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-а нота

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64-а нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на 64-у (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-а нота

[ctx: action]
en: A
target: Ля

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Доступність: наступний елемент

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Доступність: попередній елемент

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Аккіаккатура

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Додати 16й форшлаг

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Додати 16й форшлаг після ноти

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Додати 32й форшлаг

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Додати 32й форшлаг після ноти

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Додати восьмий форшлаг після ноти

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Додати наступний акорд до вибраного

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Додати попередній акорд до вибраного

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Додати нотний стан над вибраним

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Додати нотний стан під вибраним

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Додати аккіаккатуру

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Додати аппоґіатуру

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Додати басовий ключ

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Додати символ акорду

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Додати текст композитора

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Додати крещендо

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Додати димінуендо

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Додати цифрований бас

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Додати текстову рамку

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Додати лад 0 на поточну струну (Тільки ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Додати лад 1 на поточну струну (Тільки ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Додати лад 2 на поточну струну (Тільки ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Додати лад 3 на поточну струну (Тільки ТАБ)

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Додати текст пісні

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Додати слова

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Додати новий робочий простір

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Додати наступний акорд до вибраного

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Додати ноту Ля в акорд

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Додати ноту Сі в акорд

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Додати ноту До в акорд

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Додати ноту Ре в акорд

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Додати ноту Мі в акорд

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Додати ноту Фа в акорд

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Додати ноту Соль в акорд

[ctx: action]
en: Add part name
target: Додати назву партії

[ctx: action]
en: Add picture
target: Додати картинку

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Додати попередній акорд до вибраного

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Додати четвертний форшлаг

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Додати маркер репетиції

[ctx: action]
en: Add slur
target: Додати лігу

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Додати нотний стан над вибраним

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Додати нотний стан під вибраним

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Додати текст нотного стану

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Додати текст підзаголовку

[ctx: action]
en: Add system text
target: Додати текст системи

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Додати маркування темпу

[ctx: action]
en: Add title text
target: Додати текст заголовку

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Додати скрипковий ключ

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Додаткові медіа…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на 16-у (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на 32-у (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на 64-у (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на подвійну ноту (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на половинну (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на лонгу (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на чверть (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на цілу (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Просунутися на восьму (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Album
target: Альбом

[ctx: action]
en: Album…
target: Альбом…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Всі подібні елементи

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Всі подібні елементи у вибраному

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Всі подібні елементи на тому ж нотному стані

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Додати горизонтальну рамку наприкінці

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Додати такти наприкінці…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Додати один такт наприкінці

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Додати текстову рамку наприкінці

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Додати вертикальну рамку наприкінці

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Додати горизонтальну рамку наприкінці

[ctx: action]
en: Append measures
target: Додати такти наприкінці

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Додати один такт наприкінці

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Додати текстову рамку наприкінці

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Додати вертикальну рамку наприкінці

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Аппоґіатура

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Крапка доповнення

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Крапка доповнення

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Автоматична в'язка

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Автоматична в'язка

[ctx: action]
en: B
target: Сі

[ctx: action]
en: Backspace
target: Вернути назад

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Басовий ключ

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: 16-а суб в'язка

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: 16-а суб в'язка

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: 32-га суб в'язка

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: 32-га суб в'язка

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Середина в'язки

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Початок в'язки

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Середина в'язки

[ctx: action]
en: Beam start
target: Початок в'язки

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Жирний шрифт

[ctx: action]
en: Bold face
target: Жирний шрифт

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Найнижча нота в акорді

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на подвійну ноту (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: C
target: До

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Символ акорду

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Символи акорду…

[ctx: action]
en: Close
target: Закрити

[ctx: action]
en: Close current score
target: Закрити поточну партитуру

[ctx: action]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Концертний стрій

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Сконфігурувати сітку

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Сконфігурувати сітку

[ctx: action]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: action]
en: Count-In
target: Зворотний відлік

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Створити нову ревізію

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Створити нову ревізію

[ctx: action]
en: Create new score
target: Створити нову партитуру

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Крещендо

[ctx: action]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: action]
en: D
target: Ре

[ctx: action]
en: Debugger
target: Зневаджувач

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Зменшити активну тривалість

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Зменшити активну тривалість (таб.)

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Зменшити активну тривалість

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Зменшити активну тривалість (ТАБ)

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Димінуендо

[ctx: action]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Вниз діатонічно

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Догори діатонічно

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Зменшити висоту тону діатонічно

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Підвищити висоту тону діатонічно

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Показувати документи пліч-о-пліч

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Показувати документи стосом

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Документи пліч-о-пліч

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Документи стосом

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Подвійна крапка доповнення

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Подвійна тривалість

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Подвійна ціла нота

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Подвійна ціла нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Подвійна крапка доповнення

[ctx: action]
en: Double duration
target: Подвійна тривалість

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Подвійна ціла нота

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Подвійний бемоль

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Подвійний дієз

[ctx: action]
en: Down
target: Донизу

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Нижня нота в акорді

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Октавою нижче

[ctx: action]
en: Duplet
target: Дуоль

[ctx: action]
en: E
target: Мі

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Змінити елемент

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Змінити стиль символу акорду

[ctx: action]
en: Edit element
target: Редагувати елемент

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Восьма нота

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Восьма нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на восьму (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Восьма пауза

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Восьма нота

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Включити прив'язку до горизонтальної сітки

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Включити прив'язку до вертикальної сітки

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Включити прив'язку до горизонтальної сітки

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Включити прив'язку до вертикальної сітки

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Додати квінту вверх

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Додати квінту вниз

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Додати кварту вверх

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Додати кварту вниз

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Додати нону вверх

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Додати нону вниз

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Ввести ноту Ля

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Ввести ноту Сі

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Ввести ноту До

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Ввести ноту Ре

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Ввести ноту Мі

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Ввести ноту Фа

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Ввести ноту Соль

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Додати октаву вверх

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Додати октаву вниз

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Вставити паузу

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Вставити паузу (ТАБ)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Додати секунду вверх

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Додати секунду вниз

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Додати септиму вверх

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Додати септиму вниз

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Додати сексту вверх

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Додати сексту вниз

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Додати терцію вверх

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Додати терцію вниз

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Додати унісон вверх

[ctx: action]
en: Escape
target: Вийти з режиму введення

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Поміняти голоси 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Поміняти голоси 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Поміняти голоси 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Поміняти голоси 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Поміняти голоси 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Поміняти голоси 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Поміняти голоси 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Поміняти голоси 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Поміняти голоси 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Поміняти голоси 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Поміняти голоси 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Поміняти голоси 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Розірвати

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Розірвати вміст верхнього виділеного стану на нотоносці нижче

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Експортувати партію…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Експортувати партії

[ctx: action]
en: Export score
target: Експортувати партитуру

[ctx: action]
en: Export…
target: Експорт…

[ctx: action]
en: F
target: Фа

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Розширення в’язок, прискорення

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Звуження в’язок, уповільнення

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Розширення в’язок, прискорення

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Звуження в’язок, уповільнення

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Квінта вверх

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Квінта вниз

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Цифрований бас

[ctx: action]
en: File > Close
target: Файл: Закрити

[ctx: action]
en: File > New
target: Файл: Новий

[ctx: action]
en: File > Open
target: Файл: Відкрити

[ctx: action]
en: File > Save
target: Файл: Зберегти

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Файл: Зберегти копію

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Файл: Зберегти як

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Файл: Зберегти онлайн

[ctx: action]
en: File Operations
target: Файлові операції

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Заповнити рисками

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Заповнити рисками

[ctx: action]
en: Find
target: Знайти

[ctx: action]
en: Fingering
target: Аплікатура

[ctx: action]
en: First Element
target: Перший елемент

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Змінити напрям

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Змінити напрям

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Кварта вверх

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Кварта вниз

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Лад 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Лад 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Лад 10 (ТАБ)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Лад 11 (ТАБ)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Лад 12 (ТАБ)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Лад 13 (ТАБ)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Лад 14 (ТАБ)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Лад 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Лад 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Лад 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Лад 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Лад 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Лад 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Лад 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Лад 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Повно тактова пауза

[ctx: action]
en: Full Screen
target: На повний екран

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Повно тактова пауза

[ctx: action]
en: Full screen
target: На повний екран

[ctx: action]
en: G
target: Соль

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Перейти до найнижчої ноти в акорді

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Перейти до щонайвищої ноти в акорді

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Перейти до найнижчої ноти у акорді

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Перейти до наступного акорду чи посунути текст вправо

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Перейти до наступного такту чи посунути текст вправо

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Перейти до попереднього акорду чи посунути текст вліво

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Перейти до попереднього такту чи посунути текст вліво

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Перейти до першого елементу

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Перейти до останнього елементу

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Перейти до горішньої ноти в акорді

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Форшлаг: 16-й

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Форшлаг: 16-й, після ноти

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Форшлаг: 32-й

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Форшлаг: 32-й, після ноти

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Форшлаг: четвертний

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Форшлаг: восьмий, після ноти

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Форшлаг: четвертний

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Половинна тривалість

[ctx: action]
en: Half Note
target: Половинна нота

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Половинна нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на половинну (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Половинна пауза

[ctx: action]
en: Half duration
target: Половинна тривалість

[ctx: action]
en: Half note
target: Половинна нота

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Захоплення зображення

[ctx: action]
en: Implode
target: З’єднати

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: З’єднати вміст виділених нотних станів на верхньому виділеному нотоносці

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Імпорт PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Імпорт PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Імпорт PDF файлу за допомогою експериментального сервісу musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Збільшити активну тривалість

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Збільшити активну тривалість (таб.)

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Збільшити активну тривалість

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Збільшити активну тривалість (ТАБ)

[ctx: action]
en: Insert A
target: Вставити Ля

[ctx: action]
en: Insert B
target: Вставити Сі

[ctx: action]
en: Insert C
target: Вставити До

[ctx: action]
en: Insert D
target: Вставити Ре

[ctx: action]
en: Insert E
target: Вставити Мі

[ctx: action]
en: Insert F
target: Вставити Фа

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Вставити рамку діаграми грифу

[ctx: action]
en: Insert G
target: Вставити Соль

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Вставити горизонтальну рамку

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Вставити такти…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Вставити один такт

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Вставити спеціальні символи…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Вставити текстову рамку

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Вставити вертикальну рамку

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Вставити рамку діаграми грифу

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Вставити горизонтальну рамку

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Вставити такти

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Вставити ноту Ля

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Вставити ноту Сі

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Вставити ноту До

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Вставити ноту Ре

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Вставити ноту Мі

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Вставити ноту Фа

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Вставити ноту Соль

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Вставити один такт

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Вставити спеціальні символи

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Вставити текстову рамку

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Вставити вертикальну рамку

[ctx: action]
en: Inspector
target: Інспектор

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Зміна інструменту

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Інструменти…

[ctx: action]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Тональності…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Останній елемент

[ctx: action]
en: Layers
target: Шари

[ctx: action]
en: Layers…
target: Шари…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Завантажити стиль…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Відкрити файл з партитурою

[ctx: action]
en: Load style
target: Завантажити стиль

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Заблокувати партитуру

[ctx: action]
en: Lock score
target: Заблокувати партитуру

[ctx: action]
en: Longa
target: Довга (4 цілих ноти; люнга)

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Бревіс (ТАБ)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на лонгу (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Початок зациклення

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Кінець зациклення

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Текст пісні

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Текст пісні

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Панель імпорту MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Вхід MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Керування партіями

[ctx: action]
en: Marcato
target: Маркато

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Головна палітра…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: action]
en: Mixer
target: Мікшер

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Змістити акорд/паузу праворуч

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Змістити акорд/паузу ліворуч

[ctx: action]
en: Move Down
target: Опустити нижче

[ctx: action]
en: Move Up
target: Підняти вище

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Пересунути слово ліворуч

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Пересунути слово праворуч

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Змістити акорд/паузу ліворуч

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Змістити акорд/паузу праворуч

[ctx: action]
en: Move down
target: Опустити нижче

[ctx: action]
en: Move up
target: Підняти вище

[ctx: action]
en: Move word left
target: Пересунути слово ліворуч

[ctx: action]
en: Move word right
target: Пересунути слово праворуч

[ctx: action]
en: Navigator
target: Навігатор

[ctx: action]
en: New…
target: Новий…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Наступна доля (Символ акорду)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Наступний акорд

[ctx: action]
en: Next Element
target: Наступний елемент

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Наступний такт

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Наступний такт (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Наступна партитура

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Наступний стан чи голос

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Наступний склад

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Наступна доля (Символ акорду)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Наступний такт (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Next score
target: Наступна партитура

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Наступний стан чи голос

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Наступний склад

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Нона вверх

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Нона вниз

[ctx: action]
en: No Beam
target: Без в'язки

[ctx: action]
en: No beam
target: Без в'язки

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Нонемоль

[ctx: action]
en: Note Input
target: Введення нот

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Тривалість ноти: 128-а

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Тривалість ноти: сто двадцять восьма (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Тривалість ноти: 16-а

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Тривалість ноти: шістнадцята (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Тривалість ноти: 32-а

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Тривалість ноти: тридцять друга (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Тривалість ноти: 64-а

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Тривалість ноти: шістдесят четверта (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Тривалість ноти: крапка доповнення

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Тривалість ноти: подвійна крапка доповнення

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Тривалість ноти: подвійна ціла

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Тривалість ноти: подвійна ціла (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Тривалість ноти: восьма

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Тривалість ноти: восьма (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Тривалість ноти: половинна

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Тривалість ноти: половинна (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Тривалість ноти: чотири цілих

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Тривалість ноти: чотири цілих (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Тривалість ноти: четвертна

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Тривалість ноти: четвертна (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Тривалість ноти: Ліга

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Тривалість ноти: ціла

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Тривалість ноти: ціла (ТАБ)

[ctx: action]
en: Note input
target: Введення нот

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Введення нот: Дубль-бемоль

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Введення нот: Дубль-дієз

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Введення нот: Восьма пауза

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Введення нот: Половинна пауза

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Введення нот: Четвертна пауза

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Введення нот: Пауза

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Введення нот: пауза (таб.)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Введення нот: Ціла пауза

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Введення нот: Бемоль

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Введення нот: Бекар

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Введення нот: Дієз

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Октава вверх

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Октава вниз

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Октоль

[ctx: action]
en: Open…
target: Відкрити…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Інші ритмічні поділи

[ctx: action]
en: Other…
target: Інша…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Параметри сторінки…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Параметри сторінки

[ctx: action]
en: Page: End
target: Сторінка: остання

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Сторінка: наступна

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Сторінка: попередня

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Сторінка: перша

[ctx: action]
en: Palettes
target: Палітри

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Пересувати при відтворенні

[ctx: action]
en: Parts…
target: Партії…

[ctx: action]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Клавіатура піаніно

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Клавіатура піаніно

[ctx: action]
en: Picture
target: Картинка

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Знизити висоту звуку на октаву або пересунути текст або артикуляцію вниз

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Понизити висоту тону на октаву

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Знизити висоту звуку або пересунути текст або артикуляцію вниз

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Підвищити висоту звуку на октаву або пересунути текст або артикуляцію догори

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Підвищити висоту тону на октаву

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Підвищити висоту тону або пересунути текст або артикуляцію догори

[ctx: action]
en: Play
target: Пуск

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Грати наступний акорд

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Грати наступний такт

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Пульт програвання

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Грати попередній акорд

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Грати попередній такт

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Грати повтори

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Грати зворотний відлік спочатку програвання

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Увімкнути метроном під час відтворення

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Грати наступний акорд

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Грати наступний такт

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Грати попередній акорд

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Грати попередній такт

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Грати репризи

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Створення додатків…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Керування додатками…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Створення додатків

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Керування додатками

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Попередня доля (Символ акорду)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Попередній акорд

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Попередній елемент

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Попередній такт

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Попередній такт (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Попередня партитура

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Попередній стан чи голос

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Попередній склад

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Попередня доля (Символ акорду)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Попередній такт (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Попередня партитура

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Попередній стан чи голос

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Попередній склад

[ctx: action]
en: Print
target: Друк

[ctx: action]
en: Print score
target: Друк партитури

[ctx: action]
en: Print…
target: Друк…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Квартоль

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Четвертна нота

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Четвертна нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на чверть (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Четвертна пауза

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Четвертинна нота

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Квінтоль

[ctx: action]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: action]
en: Redo
target: Повторити відмінене

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Повторення останньої відміненої дії

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Маркер репетиції

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Повторити останню команду

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Повторити вибране

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Повторити останню команду

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Повторити вибране

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Замінити висоту звуку без зміни ритму

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Переставити маркери репетиції

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Переставити маркери репетиції

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Керування ресурсами…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Керування ресурсами

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Виправити знаки альтерації

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Виправити знаки альтерації

[ctx: action]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Пауза (ТАБ)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Перемотати назад

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Перемотати до початкової позиції

[ctx: action]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: action]
en: Save As…
target: Зберегти як…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Зберегти в мережі…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Зберегти позначене…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Зберегти стиль…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Зберегти копію…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Зберегти копію партитури на додаток до поточного файлу

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Зберегти копію партитури до іншого формату

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Зберегти копію партій партитури до іншого формату

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Зберегти поточний вибір до нової партитури

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Зберегти партитуру на MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Зберегти файл партитури

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Зберегти партитуру у файлі з новим іменем

[ctx: action]
en: Save selection
target: Зберегти позначене

[ctx: action]
en: Save style
target: Зберегти стиль

[ctx: action]
en: Second Above
target: Секунда вверх

[ctx: action]
en: Second Below
target: Секунда вниз

[ctx: action]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: action]
en: Select Section
target: Вибрати секцію

[ctx: action]
en: Select all
target: Виділити усе

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Вибрати всі подібні елементи

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Позначити усі подібні елементи на тому ж нотному стані

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Позначити усі подібні елементи у вибраному

[ctx: action]
en: Select section
target: Вибрати секцію

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Вибрати струну вище (тільки таб.)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Вибрати струну нижче (тільки таб.)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Вибрати до початку лінії

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Вибрати до початку такту

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Вибрати до початку партитури

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Вибрати до кінця лінії

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Вибрати до кінця партитури

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Вибрати до початку лінії

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Вибрати до початку такту

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Вибрати до початку партитури

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Вибрати до кінця лінії

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Вибрати до кінця такту

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Вибрати до кінця партитури

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Фільтр вибору

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Септоль

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Невидиме

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Видиме

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Невидимий

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Вказати початкову позицію зациклення

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Вказати кінцеву позицію зациклення

[ctx: action]
en: Set visible
target: Видимий

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Септима вверх

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Септима вниз

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Секстоль

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Показати рамки

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Показати невидиме

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Показати поля сторінки

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Показати недруковане

[ctx: action]
en: Show frames
target: Показати рамки

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Показати інспектор

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Показати діалог інструментів

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Показати невидиме

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Показати палітру тональностей

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Показати головну палітру

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Показати діалог медіа

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Показати поля сторінки

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Показати палітру символів

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Показати палітру тактових розмірів

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Показати недруковане

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Секста вверх

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Секста вниз

[ctx: action]
en: Slur
target: Ліга

[ctx: action]
en: Staccato
target: Стакато

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Текст нотного стану

[ctx: action]
en: Start center
target: Центр запуску

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Запустити чи зупинити відтворення

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Рядок стану

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Струна вище (таб.)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Струна нижче (таб.)

[ctx: action]
en: Style…
target: Стиль…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Підзаголовок

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Символи…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: action]
en: System Text
target: Текст системи

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Маркування темпу

[ctx: action]
en: Tenuto
target: Тенуто

[ctx: action]
en: Text
target: Текст

[ctx: action]
en: Third Above
target: Терція вверх

[ctx: action]
en: Third Below
target: Терція вниз

[ctx: action]
en: Tie
target: Зв'язана ліга

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Тактові розміри…

[ctx: action]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Перемкнути розрив сторінки

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Перемкнути ритмічну нотацію рисками

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Перемкнути розрив секції

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Перемкнути розрив системи

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Перемкнути режим перегляду

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Перемкнути видимість

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Перемкнути маркато

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Перемкнути відтворення метроному

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Включити/виключити рух по нотах в матричному редакторі

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Перемкнути стакато

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Перемкнути тенуто

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Перемкнути трель

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Горішня нота в акорді

[ctx: action]
en: Transpose
target: Транспозиція

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Транспонувати вниз

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Транспонувати вверх

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Транспонувати вниз

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Транспонувати догори

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Скрипковий ключ

[ctx: action]
en: Trill
target: Трель

[ctx: action]
en: Triplet
target: Тріоль

[ctx: action]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: action]
en: Undo
target: Скасувати останню дію

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Відміна останньої дії

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Унісон вверх

[ctx: action]
en: Up
target: Догори

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Верхня нота в акорді

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Октавою вище

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Голос 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Голос 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Голос 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Голос 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Ціла нота

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Ціла нота (ТАБ)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Просування на цілу (цифровий бас / акорди)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Ціла пауза

[ctx: action]
en: Whole note
target: Ціла нота

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Масштабувати канву

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Масштабувати канву

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Збільшити

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Зменшити

[ctx: action]
en: ♭
target: бемоль

[ctx: action]
en: ♮
target: Бекар

[ctx: action]
en: ♯
target: Дієз

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: Ля♯

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: До♯

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Ре♯

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Фа♯

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Соль♯

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: Бірл

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: Кидок на Re

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Подвійний форшлаг

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Подвійне натискання на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Подвійне натискання на До

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Подвійне натискання на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Подвійне натискання на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Подвійне натискання на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Подвійне натискання на верхній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Подвійне натискання на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Подвійне натискання на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Подвоєння на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Подвоєння на До

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Подвоєння на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Подвоєння на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Подвоєння на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Подвоєння на верхній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Подвоєння на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Подвоєння на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Подвоєння на нижній Соль

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Соль-форшлаґ з подвійним натисканням на Сі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Соль-форшлаґ з подвійним натисканням на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Соль-форшлаґ з подвійним натисканням на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Соль-форшлаґ з подвійним натисканням на Мі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Соль-форшлаґ з подвійним натисканням на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Соль-форшлаґ з подвійним натисканням на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Соль-форшлаґ із затиском на Сі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Соль-форшлаґ із затиском на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Соль-форшлаґ із затиском на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Соль-форшлаґ із затиском на Мі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Соль-форшлаґ із затиском на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Соль-форшлаґ із затиском на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Соль-форшлаґ на Сі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Соль-форшлаґ на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Соль-форшлаґ на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Соль-форшлаґ на Мі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Соль-форшлаг на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Соль-форшлаґ на нижню Ля

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Соль-форшлаґ з потрійним натисканням на Сі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Соль-форшлаґ з потрійним натисканням на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Соль-форшлаґ з потрійним натисканням на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Соль-форшлаґ з потрійним натисканням на Мі

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Соль-форшлаґ з потрійним натисканням на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Соль-форшлаґ з потрійним натисканням на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Затиск

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Напів-кидок на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Подвійний напівудар на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Подвійний напівудар на До

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Подвійний напівудар на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Подвійний напівудар на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Подвійний напівудар на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Подвійний напівудар на верхній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Подвійний напівудар на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Подвійний напівудар на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Напів-подвоєння на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Напів-подвоєння на До

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Напів-подвоєння на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Напів-подвоєння на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Напів-подвоєння на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Напів-подвоєння на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Напів-подвоєння на нижній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Напів-затиск на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Напів-затиск на До

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Напів-затиск на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Напів-затиск на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Напів-затиск на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Напів-затиск на верхній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Напів-затиск на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Напів-затиск на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Напівважкий кидок на Re

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Напівпеле на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Напівпеле на До

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Напівпеле на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Напівпеле на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Напівпеле на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Напівпеле на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Напівпеле на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Напівудар на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Напівудар на До

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Напівудар на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Напівудар на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Напівудар на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Напівудар на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Напівудар на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Потрійний напівудар на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Потрійний напівудар на До

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Потрійний напівудар на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Потрійний напівудар на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Потрійний напівудар на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Потрійний напівудар на верхній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Потрійний напівудар на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Потрійний напівудар на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Важкий кидок на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Пеле на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Пеле на До

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Пеле на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Пеле на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Пеле на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Пеле на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Одиночний форшлаг сі

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Одиночний форшлаг до

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Одиночний форшлаг ре

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Одиночний форшлаг мі

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Одиночний форшлаг фа

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Одиночний форшлаг верхньої ля

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Одиночний форшлаг верхньої соль

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Одиночний форшлаг нижньої ля

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Одиночний форшлаг нижньої соль

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: Тарлуа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Подвійне натискання великим пальцем на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Подвійне натискання великим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Подвійне натискання великим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Подвійне натискання великим пальцем на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Подвійне натискання великим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Подвійне натискання великим пальцем на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Подвійне натискання великим пальцем на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Подвоєння великим пальцем на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Подвоєння великим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Подвоєння великим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Подвоєння великим пальцем на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Подвоєння великим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Подвоєння великим пальцем на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Подвоєння великим пальцем на нижній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Форшлаґ-пеле великим пальцем на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Затиск великим пальцем на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Затиск великим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Затиск великим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Затиск великим пальцем на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Затиск великим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Затиск великим пальцем на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Затиск великим пальцем на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Великий палець на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Великий палець на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Великий палець на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Великий палець на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Великий палець на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Великий палець на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Великий палець на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Потрійне натискання великим пальцем на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Потрійне натискання великим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Потрійне натискання великим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Потрійне натискання великим пальцем на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Потрійне натискання великим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Потрійне натискання великим пальцем на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Потрійне натискання великим пальцем на нижній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Потрійне натискання на Сі

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Потрійне натискання на До

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Потрійне натискання на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Потрійне натискання на Мі

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Потрійне натискання на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Потрійне натискання на верхній Ля

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Потрійне натискання на верхній Соль

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Потрійне натискання на нижній Ля

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Альтовий ключ

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Баритоновий ключ (Ключ До)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Баритоновий ключ (Ключ Фа)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Басовий ключ

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Старофранцузький ключ

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Мецо-сопрановий ключ

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Перкуссія

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Сопрановий ключ

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Басопрофундовий ключ

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Табулатура

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Теноровий ключ

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Скрипковий ключ

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Акустичний бас-барабан

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Акустичний малий барабан

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Бас-барабан 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Дерево дзвонів

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Кабаца

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Кастаньєти

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Китайські тарілки

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Клавес-палички

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Закритий хет

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Альпійський дзвіночок

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Акцентна тарілка 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Акцентна тарілка 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Електричний малий барабан

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Плескання в долоні

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Високий бонг

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Висока коробочка

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Високий-середній том

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Високий Агого

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Високий підлоговий том

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Висока якість

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Висока литавра

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Високий том

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Довгий свисток

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Низький Агого

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Низький бонг

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Низька конга

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Низький підлоговий том

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Низька литавра

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Низький том

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Низька коробочка

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Низький-середній том

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Маракаси

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Дзвін метроному

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Клацання метроному

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Приглушена куїка

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Приглушена висока конга

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Приглушений сурдо

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Приглушений трикутник

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Відкрита куїка

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Відкрита висока конга

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Відкритий хет

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Відкритий сурдо

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Відкритий трикутник

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Педальний хай-хета

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Верх тарілки

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Тарілка-райд 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Тарілка-райд 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Скретч до себе

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Скретч від себе

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Шейкер

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Короткий свисток

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Обід (м.бар)

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Ляпанець

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Бубончики

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Сплеш

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Електронний метроном

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Палички

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Бубон

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Вібраслеп

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: Ля♭

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Сі♭

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: До♯

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Мі♭

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Фа♯

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: Ля♭

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Сі♭

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: До♯

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Мі♭

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Фа♯

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Альтерація

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Амбітус

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Арпеджіо

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Артикуляція

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Мелізми волинки

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Тактова риска

[ctx: elementName]
en: Beam
target: В'язка

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Підтяжка

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Аколада

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Люфтпауза

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Акорд

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Лінія акорду

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Символ акорду

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Компаунд

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Динаміка

[ctx: elementName]
en: Element
target: Елемент

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Перелік елементів

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Фермата

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Цифрований бас

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Аплікатура

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Символ шрифту

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Діаграма грифу

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Рамка діаграми грифу

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Ґлісандо

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Сегмент ґлісандо

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Музична динаміка

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Сегмент динаміки

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Хвостик

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Горизонтальна рамка

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Піктограма

[ctx: elementName]
en: Image
target: Зображення

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Зміна інструменту

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Назва інструменту

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Неправильний

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Перехід

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Тональність

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Лассо

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Розрив компонування

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Додаткова риска

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Текст пісні

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Такт

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Перелік тактів

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Номер такту

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Рядок мелізматичного співу

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Сегмент рядка мелізматичного співу

[ctx: elementName]
en: Note
target: Нота

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Крапка ноти

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Лінія ноти

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: Оссья

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Оттава

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Сегмент оттави

[ctx: elementName]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: elementName]
en: Part
target: Партія

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Педалізація

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Сегмент педалізації

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Маркер репетиції

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Повторити такт

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: elementName]
en: Score
target: Партитура

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Вибір

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Тіньова нота

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Ліга

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Сегмент ліги

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Розпірка

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Нотний стан

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Лінії нотного стану

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Перелік нотного стану

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Стан нотоносця

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Текст нотного стану

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Штиль

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Перекреслений штиль

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Символ

[ctx: elementName]
en: System
target: Система

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Текст системи

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Символ тривалості у табулатурі

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: elementName]
en: Text
target: Текст

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Текстова рамка

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Текст лінії

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Сегмент текстової лінії

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Зв'язана ліга

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Тактовий розмір

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Панель тремоло

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Трель

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Сегмент трелі

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Ритмічний поділ

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Вертикальна рамка

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Сегмент вольти

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Неможливо змінити локальний музичний розмір:
    Такт не пустий

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Неможливо вставити в ритмічний поділ

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Неможливо розбити такт в даному місці:
    Неможливо розбити ритмічний поділ

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Неможливо розділити такт тут:
    Перша доля такта

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Немає місця призначення для вставки

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Особливий ритмічний поділ не може перетинати тактові риски

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Змінити розмір на A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Змінити розмір на B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Змінити розмір на C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Змінити розмір на D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Встановити розмір як A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Встановити розмір як B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Встановити розмір як C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Встановити розмір як D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Зображення

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Dal Segno - Повторити від сеньо

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Dal Segno al Coda - Повторити від сеньо до коди

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Dal Segno al Fine - Повторити від сеньо до кінця

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: Da Capo - Повторити від початку

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: Da Capo al Coda - Повторити від початку до вказаного місця

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: Da Capo al Fine - Повторити від початку до кінця

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Інша

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: За шириною

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Дві сторінки

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Уся сторінка

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Кода

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Кодетта

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Інший

[ctx: markerType]
en: Fine
target: Кінець

[ctx: markerType]
en: Segno
target: Сеньо

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Змінне сеньо

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: До коди (заключного розділу)

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Змінна кода

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Бревіс

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Хрестовидна

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Спеціальний

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Ромбовидна

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Половинна

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Звичайна

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Четвертна

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Перекреслена

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Ціла

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X в колі

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Звичайна

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Додатки

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Партитури

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Всі

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Арпеджіо

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Артикуляція та орнаментика

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Позначки дихання

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Символи акорду

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Цифрований бас

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Діаграми грифу

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Ґлісандо

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Форшлаги

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Текст пісні

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Інші лінії

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Інший текст

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Лінії педалізації

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Ліги

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Голос 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Голос 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Голос 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Голос 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Клавіатурні скорочення

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: ПЕРКУССІЙНИЙ НОТНИЙ СТАН

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: СТАНДАРТНИЙ СТАН

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: ТАБУЛАТУРНИЙ НОТНИЙ СТАН

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Стиль

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Крапка доповнення

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Цензура

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Кода

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Подвійний бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Подвійний дієз

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Смичок вниз

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Нижній мордент

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Плавна поява

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Плавне згасання

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Лінійний мордент

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Мелізм

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Бекар

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Відкрита

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Фортепіано

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Мордент вниз

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Подвійний нижній мордент

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Мордент вгору

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: Сеньо

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Дієз

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Пробіл

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Трель

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Поворот

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Смичок догори

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Верхній мордент

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Мордент вгорі

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Наростання гучності

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Шаблони

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Файлові операції

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Введення нот

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Мордент вниз

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Подвійний мордент

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Лінія трелі

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Мордент вгору

[ctx: utils]
en: A♯
target: Ля♯

[ctx: utils]
en: C♯
target: До♯

[ctx: utils]
en: D♯
target: Ре♯

[ctx: utils]
en: F♯
target: Фа♯

[ctx: utils]
en: G♯
target: Соль♯
