en to unknown language translation catalogue (1002 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: เกี่ยวกับ MuseScore

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: เกี่ยวกับ MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: แอซิมัท

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: การหน่วง

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: ตำแหน่ง

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: การสะท้อนเสียง

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: จังหวะ

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: นำโน้ตเพลงออก

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: ด้านบนคอร์ด

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: บนบรรทัด

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: แสดงผล

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: ด้านล่างคอร์ด

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: ใต้บรรทัด

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: ช่อง

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: คอร์ดอัตโนมัติ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: ลง

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: การกระทำมิดิ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: จำนวนห้อง

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: บันทึกเป็น

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: ปิด

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: กล่องโต้ตอบ

[ctx: Direction]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: Direction]
en: Down
target: ลง

[ctx: Direction]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: เสียงเริ่มต้น:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: ลง

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: โน้ตตัวขาว

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: โน้ต

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: โน้ตตัวดำ

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: บันทึกเป็น

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: ทางลัด

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: ทางลัด:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: เส้นห้าบรรทัด:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: ทิศทางขีดตั้ง:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: โน้ตตัวกลม

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: คุณสมบัติเครื่องดนตรี

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: โปรแกรมมิดิ

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: ระดับเสียง:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: บรรทัด

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: เลือกโน๊ต:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: แก้ไขตาราง

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: มือสมัครเล่น:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: เปลี่ยนเครื่องดนตรี

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: ลง

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: เครื่องดนตรี:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: ขั้นคู่

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: ระยะห่างของเส้น

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: บรรทัด:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: ชื่อยาวของเครื่องดนตรี:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: คุณสมบัติส่วน

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: ผู้เชียวชาญ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: ชื่อสั้นของเครื่องดนตรี:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: แสดงเส้นกั้นห้อง

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: แสดงเครื่องหมายประจำจังหวะ

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: คุณสมบัติบรรทัดห้าเส้น

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: สีเส้นบรรทัด

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: พิสัยเสียงที่ใช้ได้:

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: บน

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: ทำต่อ

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: ระยะห่างของเส้น

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: บรรทัด:

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: ไม่มี

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: หมายเลข

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: ตัวอย่าง

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: แสดงเส้นกั้นห้อง

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: แสดงเครื่องหมายประจำจังหวะ

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: ไม่มีขีดตั้ง

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: กลับหัว

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: พ.

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: เปิด

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: ระดับเสียง

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: เครื่องหมายแปลงเสียง

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: เครื่องหมายแปลงเสียง

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: แสดงผล

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: อาร์เปจโจ

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: การสร้างเสียง โน้ตประดับ

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: เส้นกั้นห้องตอนเริ่มหลายบรรทัด

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: เส้นกั้นห้องตอนเริ่มบรรทัด

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: เส้นกั้นห้อง

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: เส้นรวมเขบ็ต

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: วงเล็บ

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: กุญแจเสียง

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: สี:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: ทำต่อ

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: สร้างกุญแจสำหรับทุกระบบ

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: สร้างเครื่องหมายประจำเสียงนอบน้อม

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: สร้างเครื่องหมายประจำจังหวะนอบน้อม

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: ประ

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: แสดงในระดับเสียงคอนเสิร์ต

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: ขนาดจุด:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: ความหนาของเส้นกั้นห้องคู่:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: ลง

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: พลศาสตร์

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: โน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้น

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: ทุกระบบ

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: เครื่องหมายขยายเสียง

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: ซ่อนชื่อของเครื่องดนตรีหากมีเครื่องดนตรีชิ้นเดียว

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: ขั้นคู่:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: แจ๊ส

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: ขีดแบ่งระบบสุด

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: รูปแบบบรรทัด:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: เนื้อเพลง

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: หมายเลขห้อง

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: กึ่งกลาง

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: จำนวนห้องว่างน้อยสุด:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: ไม่มี

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: โน้ต

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: เสียงแปดระดับ

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: หน้า

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: คันเหยียบ

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: เส้นคันเหยียบ

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: โน้ตเพลง

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: แสดงรายการแรก

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: โน้ตเขบ็ตสองชั้น

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: ขนาด

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: ขนาดโน้ตเล็ก

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: ปกติ

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: เหวี่ยง

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: ระบบ

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: เส้นเสียงสั่น

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: จังหวะยืม

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: ครั้ง

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: พ.

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: บันทึก

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: นำไปใช้

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: เพิ่มห้องว่าง

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: จำนวนห้องที่ต้องการแทรก

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: เครื่องหมายแปลงเสียง

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: ตัวขาว

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: ปกติ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: ตัวดำ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: ไทรแองเกิ้ล

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: ตัวกลม

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: อาร์เปจโจ

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: บนคอร์ด

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: บนบรรทัด

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: หลัก

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: ด้านล่างคอร์ด

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: ใต้บรรทัด

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: คอร์ดอัตโนมัติ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: ค่าเริ่มต้น

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: ลง

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: เส้นกั้นห้อง

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: ค่าเริ่มต้น

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: ลง

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: ตำแหน่ง

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: พ.

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: คอร์ด

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: ลง

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: ทิศทางขีดตั้ง

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: ทิศทางขีดตั้ง:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: ไม่มีขีดตั้ง

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: กุญแจเสียง

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: ปกติ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: ระบบ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: ความเร็ว:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: สี

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: สี:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: มองเห็นได้

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: การจัดวางนิ้ว

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: เครื่องสาย

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: การไล่เสียง

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: แสดงข้อความ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: ตรง

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: ข้อความ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: ข้อความ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: พ.

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: สี

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: ตั้งให้มองไม่เห็น

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: ตั้งให้มองเห็นได้

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: ความกว้าง:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: เครื่องหมายแปลงระดับ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: ระบบ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: รูปภาพ

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: อัตราส่วนแน่นอนล็อก

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: ทำต่อไปที่:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: ข้ามไปยัง

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: ข้ามไปยัง:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: เล่นจนถึง:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: เครื่องหมายประจํากุญแจเสียง

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: ตำแหน่ง

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: ทำต่อ

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: ประ

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: บรรทัด

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: รูปแบบบรรทัด:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: เนื้อเพลง

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: โคดา

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: โคดาน้อย

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: ฟิเน

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: ป้าย:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: เซนโย

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: เซนโย

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: ไปยังโคดา

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: เขบ็ต

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: บรรทัด

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: โน้ต

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: ขวา

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: เลือก

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: ผู้ใช้

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: ความเร็ว:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: เสียงแปดระดับ

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: คันเหยียบ

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: ตัวหยุด

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: ทำต่อ

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: ประ

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: ลง

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: ระยะห่างของเส้น

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: บรรทัด

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: บรรทัด:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: แสดงเส้นกั้นห้อง

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: ไม่มีขีดตั้ง

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: ลง

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: ทิศทางขีดตั้ง

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: ขอบล้าง

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: ขอบซ้าย

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: ขอบซ้าย

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: ขอบขวา

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: ขอบขวา

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: ขอบบน

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: มม.

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: จังหวะ

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: เฟรม

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: ข้อความ

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: พ.

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: ข้อความ:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: ค่าเริ่มต้น

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: เสียงสั่น

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: ค่าเริ่มต้น

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: เส้นเสียงสั่น

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: ทิศทาง:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: ลง

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: ไม่มี

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: พ.

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: ขอบล้าง

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: ขอบซ้าย

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: ขอบซ้าย

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: ขอบขวา

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: ขอบขวา

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: ขอบบน

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: มม.

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: บน

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: เล่น

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: ครั้ง

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: ลง

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: รายการเครื่องดนตรี

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: เครื่องดนตรีทั้งหมด

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: บันทึกเป็น

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: กุญแจเสียง

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: ลง

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: รายการเครื่องดนตรี

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: มองเห็นได้

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: สร้างเครื่องหมายประจำเสียง

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: สร้าง

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: ช่อง

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: เนื้อเพลง

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: ตัวดำ

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: จังหวะยืม

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: บันทึกเป็น MP3

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: สัญลักษณ์

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: แท้งจริง

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: ไม่ต้องนับ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: ไปที่ห้องถัดไป

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: ไปที่ห้องก่อนหน้า

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: ภาพรวมการออกแบบ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: ระยะเวลาห้อง

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: สร้างแถวใหม่

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: นาม

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: เพิ่มเติม

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: ไม่มีขีดตั้ง

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: มองเห็นได้

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: มองเห็นได้

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: เพิ่มห้องว่างต่อท้าย

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: จำนวนห้องที่จะแนบท้าย

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: กล่องโต้ตอบ

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: ชุดกลอง

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: ภาพกว้าง

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: พอร์ต

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: เสียง:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: ปริมาตร

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: ปิดเสียง

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: ภาพกว้าง

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: เดี่ยว

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: ปิดเสียง

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: ภาพกว้าง

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: เดี่ยว

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: ปรับปรุง: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: หน้า

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: เครื่องหมายการซ้อม

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: สร้าง

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: ชุดกลอง

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: ตัวชี้เมาส์:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: ระดับเสียง:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: ผู้ใช้

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: ความเร็ว:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: เปิด

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: ระดับเสียง

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: บน

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: ไม่มี

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: ไม่มี

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: ระบบ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: มม.

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: โน้ตน้อย

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: โน้ต

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: ตัวหยุด

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: เลือก

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: มม.

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: เลือก

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: กุญแจเสียง

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: บรรทัดห้าเส้น %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: มองเห็นได้

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: เครื่องหมายประจำกุญแจ

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: การขยาย

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: มองเห็นได้

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &เกี่ยวกับ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: แ&ก้ไข

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: แ&ฟ้ม

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &วิธีใช้

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &การตั้งค่า

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &มุมมอง

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: เกี่ยวกับ &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: เกี่ยวกับ &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: ระดับเสียงสังคีต

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: แก้ไขโหมด

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: ส่งออก

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: กำลังส่งออก…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: ปฏิบัติการแฟ้ม

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: ไปยัง:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: รูปภาพ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: สร้างใหม่…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: ไม่ได้เลือกห้อง
    กรุณาเลือกห้องแล้วลองอีกครั้ง

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: ไม่มีบทเพลง

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: เปิดแฟ้ม&ล่าสุด

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: เล่น

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: บันทึกเป็น

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังโน้ตเพลง "%1"
    ก่อนการปิดหรือไม่

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: ระบบ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: ได้ออกจากเซสชันก่อนหน้าอย่างไม่ได้คาดคิด
    
    ต้องการจะเรียกคืนเซสชันหรือไม่

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: ไม่มีชื่อ

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: สร้างโน้ตเพลงใหม่

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: สร้างโน้ตเพลงใหม่

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: สร้างโน้ตเพลงใหม่

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: เครื่องหมายประจํากุญแจเสียง

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: จังหวะ

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: สร้างโน้ตเพลงใหม่

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: สร้างโน้ตเพลงใหม่

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: คุณสมบัติ…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: จานผสม

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: สร้างเครื่องหมายประจำเสียง

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: สร้างเครื่องหมายประจำจังหวะ

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: ตัวชี้เมาส์:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: ความเฉ

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: ระดับเสียง:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: ผู้ใช้

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: ความเร็ว:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: ปฏิบัติการแฟ้ม

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: ไม่มีชื่อ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: รุ่น

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: เลือกพื้นหลัง

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: เลือกรายการเครื่องดนตรี

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: เลือกกระดาษบันทึก

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: เลือกบทเพลงเริ่มต้น

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: รายการเครื่องดนตรี

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: ปรับปรุง

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: บรรทัดห้าเส้น %1

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: คุณสมบัติการออกเสียง

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: เปลี่ยนเครื่องดนตรี

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: แก้ไขชุดกลอง…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: คุณสมบัติห้อง…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: ไม่ได้เลือกห้อง:
    กรุณาเลือกห้องแล้วลองอีกครั้ง

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: บันทึกเป็น

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: เลือก

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: เครื่องหมายเชื่อมเสียง

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: เครื่องหมายประจำจังหวะ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: เส้นกั้นห้อง

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: เครื่องหมายประจํากุญแจเสียง

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: ห้อง

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: เครื่องหมายการซ้อม

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: จังหวะ

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: ปิด

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: สิ้นสุด

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: ทำต่อ

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C เมเจอร์, A ไมเนอร์

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D เมเจอร์, B ไมเนอร์

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G เมเจอร์, E ไมเนอร์

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: ผู้ประพันธ์

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: ผู้ประพันธ์:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: ลิขสิทธิ์

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: ลิขสิทธิ์:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: กวี:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: คำบรรยาย

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: คำบรรยาย:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: หัวข้อ

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: ชื่อเรื่อง:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: คุณสมบัติเส้นรวมเขบ็ต

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: มม.

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: นำไปใช้

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: ขอบหน้ากระดาษคู่

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: แนวนอน

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: ขอบหน้ากระดาษคี่

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: ขนาดหน้ากระดาษ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: ตัวอย่าง

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: การปรับเทียบ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: สองหน้า

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: ความกว้าง:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 อัลลาเบรเว

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 อัตราจังหวะสามัญ

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: เครื่องหมายแปลงเสียง

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: แอคคอร์เดียน

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: อาร์เปจโจ

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: เส้นกั้นห้อง

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: คุณสมบัติเส้นรวมเขบ็ต

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: วงเล็บ

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: กุญแจเสียง

[ctx: Palette]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: เส้นกั้นห้องคู่

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: พลศาสตร์

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: จบซ้ำ

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: จบเริ่มซ้ำ

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: การจัดวางนิ้ว

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: การจัดวางนิ้ว %1

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: การไล่เสียง

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: โน้ตน้อย

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: เครื่องหมายประจำกุญแจ

[ctx: Palette]
en: Line
target: บรรทัด

[ctx: Palette]
en: Lines
target: บรรทัด

[ctx: Palette]
en: Mute
target: ปิดเสียง

[ctx: Palette]
en: Open
target: เปิด

[ctx: Palette]
en: Page break
target: การตัดหน้ากระดาษ

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: คันเหยียบ

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: เวลาแรก

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: คุณสมบัติ…

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: สัญลักษณ์เล่นห้องซ้ำ

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: เวลารอง

[ctx: Palette]
en: Slur
target: เครื่องหมายเชื่อมเสียง

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: เริ่มซ้ำ

[ctx: Palette]
en: Straight
target: ตรง

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: สายที่ %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: เหวี่ยง

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: จังหวะ

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: เวลาสาม

[ctx: Palette]
en: Text
target: ข้อความ

[ctx: Palette]
en: Text line
target: บรรทัดข้อความ

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: เครื่องหมายประจำจังหวะ

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: เสียงสั่น

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: คุณสมบัติเซลล์จานผสม

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: ขนาดเซลล์:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: ความเฉธาตุ

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: ความสูง:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: คุณสมบัติจานผสม

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: การปรับเทียบ:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: แสดงตาราง

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: ความกว้าง:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: ประสาน

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: การประสานเสียง

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: ชุดกลอง

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: เสียงมิดิ

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: เสียงมิดิสำหรับส่วน

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: ปิดเสียง

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: ภาพกว้าง

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: ชื่อส่วน

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: พอร์ต

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: สะท้อน

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: การสะท้อนเสียง

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: เดี่ยว

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: เสียง:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: ปริมาตร

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: ปริมาตร

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: กล่องโต้ตอบ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: ห้อง.จังหวะ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: สร้างใหม่

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: เปิด…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: ทำซ้ำกลับ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: บันทึกเป็น

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: ทำย้อนกลับ

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: ทางลัด:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: รุ่น

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: โน้ตเขบ็ตสี่ชั้น

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: เสียง ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: การกระทำ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: ระวัง: คุณต้องเริ่ม MuseScore ใหม่เพื่อทำให้การเปลี่ยนแปลงในหน้านี้มีผล

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: บันทึกอัตโนมัติ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: การตรวจสอบการปรับปรุงอัตโนมัติ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: พื้นหลัง

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: พื้นที่

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: สีโน้ตภายนอกพิสัยที่ใช้ได้

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: สี:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: ทำเซสชันสุดท้ายต่อ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: ระยะเวลาเริ่มต้น:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: จำกัดความ…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: อุปกรณ์:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: วาดสมนาม

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: โน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้น

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: เปิดการนำมิดิเข้า

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: ขยายการซ้ำ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: ส่งออก

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: ส่วนกระจาย:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: โน้ตตัวขาว

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: เซิร์ฟเวอร์เสียง JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: การตั้งค่า MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: ขนาดช่วง:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: เล่น

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: การเริ่มโปรแกรม

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: ความใกล้สำหรับการเลือกธาตุ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: ตัวดำ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: โน้ตตัวดำ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: บันทึก

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: จำการเชื่อมต่อล่าสุด

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: คืนสู่ค่าตั้งต้น

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: ตัวหยุด

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: ย้อนกลับ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: อัตราตัวอย่าง:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: บันทึกทุก

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: เส้นห้าบรรทัด

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: เลือกภาษา

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: ทางลัด

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: ทางลัด

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: แสดงหน้าจอลอย

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: เริ่มว่าง

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: เริ่มด้วยบทเพลงใหม่

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: เริ่มด้วยบทเพลง:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: รูปแบบที่ใช้สำหรับการส่งออก

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: ไม่ต้องเลือกเพื่อเพิ่มความเร็วในการวาด

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: ทำย้อนกลับ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: ปรับปรุง

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: ใช้แฟ้มรูปแบบ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: มุมมอง

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: โน้ตตัวกลม

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: Above
target: บน

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: โน้ตกระแทก

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: โน้ตพิง

[ctx: QObject]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: QObject]
en: Below
target: ล่าง

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ MusicXML 
    %1

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: ดังขึ้นเรื่อยๆ

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 อัลลาเบรเว

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: เบาลงเรื่อยๆ

[ctx: QObject]
en: Half
target: ตัวขาว

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: ไม่มีอยู่จริง

[ctx: QObject]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QObject]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: QObject]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QObject]
en: Note
target: โน้ต

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: ตัวดำ

[ctx: QObject]
en: Standard
target: ปกติ

[ctx: QObject]
en: Whole
target: ตัวกลม

[ctx: QObject]
en: ♭
target: แฟล็ต

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: ออก

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: บันทึก

[ctx: Resource]
en: Extension
target: ส่วนขยาย

[ctx: Resource]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: การกระทำ

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: เลือก

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: การกระทำ

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: เลือก

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: โหลด

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: โหลด

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: ปกติ

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: โน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้น

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: การกระทำมิดิ

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: โน้ตเขบ็ตสองชั้น

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: เหวี่ยง

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: ปิด

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: สัญลักษณ์

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: พลศาสตร์

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: ผู้ประพันธ์

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: ค่าเริ่มต้น

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: พลศาสตร์

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: การจัดวางนิ้ว

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: เฟรม

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: การไล่เสียง

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: เครื่องหมายแปลงระดับ

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: เปลี่ยนเครื่องดนตรี

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: ชื่อเครื่องดนตรี (ยาว)

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: หมายเลขห้อง

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: เครื่องจับจังหวะ

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: เสียงแปดระดับ

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: คันเหยียบ

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: เครื่องหมายการซ้อม

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: หมายเลขเส้น

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: คำบรรยาย

[ctx: TextStyle]
en: System
target: ระบบ

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: จังหวะ

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: หัวข้อ

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: ผู้แปล

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: ครั้ง

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: สร้างเครื่องหมายประจำจังหวะ

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: ข้อความ:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: แสดงผล

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: เพิ่มเติม:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: ข้อความ:

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 อัลลาเบรเว

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: คำแนะนำ: คุณสามารถเพิ่มหรือนำห้องคนตรีออกหลังจากสร้างบทเพลงได้

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: ห้อง

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: จำนวนห้อง

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: กล่องโต้ตอบ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: ลง

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: ทดเสียง

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: เปิดการแก้ไข

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: แทรกจานผสมใหม่

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: ไม่มี

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: ข้อมูลของโน้ตเพลง

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: กล่องโต้ตอบ

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: action]
en: 128th Note
target: โน้ตเขบ็ตห้าชั้น

[ctx: action]
en: 128th note
target: โน้ตเขบ็ตห้าชั้น

[ctx: action]
en: 16th note
target: โน้ตเขบ็ตสองชั้น

[ctx: action]
en: 32nd note
target: โน้ตเขบ็ตสามชั้น

[ctx: action]
en: 64th Note
target: โน้ตเขบ็ตสี่ชั้น

[ctx: action]
en: 64th note
target: โน้ตเขบ็ตสี่ชั้น

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: โน้ตกระแทก

[ctx: action]
en: Add slur
target: เพิ่มเครื่องหมายเชื่อมเสียง

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: เพิ่มต่อท้ายหลายห้อง

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: เพิ่มห้องต่อท้ายหนึ่งห้อง

[ctx: action]
en: Append measures
target: เพิ่มต่อท้ายหลายห้อง

[ctx: action]
en: Append one measure
target: เพิ่มต่อท้ายหนึ่งห้อง

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: โน้ตพิง

[ctx: action]
en: Auto beam
target: เส้นรวมเขบ็ตอัตโนมัติ

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: กุญแจเบส

[ctx: action]
en: Close
target: ปิด

[ctx: action]
en: Composer
target: ผู้ประพันธ์

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: ระดับเสียงสังคีต

[ctx: action]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: action]
en: Create new score
target: สร้างบทเพลงใหม่

[ctx: action]
en: Crescendo
target: ดังขึ้นเรื่อยๆ

[ctx: action]
en: Cut
target: ตัด

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: เบาลงเรื่อยๆ

[ctx: action]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: action]
en: Down
target: ลง

[ctx: action]
en: E
target: C

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: โน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้น

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: ตัวหยุดโน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้น

[ctx: action]
en: Eighth note
target: โน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้น

[ctx: action]
en: Export score
target: ส่งออกโน้ตเพลง

[ctx: action]
en: Export…
target: ส่งออก…

[ctx: action]
en: File > Open
target: แฟ้ม: เปิด

[ctx: action]
en: File > Save as
target: แฟ้ม: บันทึกเป็น

[ctx: action]
en: File Operations
target: ปฏิบัติการแฟ้ม

[ctx: action]
en: Find
target: ค้นหา

[ctx: action]
en: Fingering
target: การจัดวางนิ้ว

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: โน้ตน้อย:ตัวดำ

[ctx: action]
en: Half Rest
target: ตัวหยุดโน้ตตัวขาว

[ctx: action]
en: Half note
target: โน้ตตัวขาว

[ctx: action]
en: Import PDF
target: นำเข้าจากPDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: นำเข้าจากPDF…

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: แทรกหลายห้อง…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: แทรกหนึ่งห้อง

[ctx: action]
en: Insert measures
target: แทรกหลายห้อง

[ctx: action]
en: Insert note A
target: แทรกโน้ต A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: แทรกโน้ต B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: แทรกโน้ต C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: แทรกโน้ต D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: แทรกโน้ต E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: แทรกโน้ต F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: แทรกโน้ต G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: แทรกหนึ่งห้อง

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: เปลี่ยนเครื่องดนตรี

[ctx: action]
en: Instruments…
target: เครื่องดนตรี…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: เครื่องหมายประจํากุญแจเสียง…

[ctx: action]
en: Lyrics
target: เนื้อเพลง

[ctx: action]
en: Metronome
target: เครื่องจับจังหวะ

[ctx: action]
en: New…
target: สร้างใหม่…

[ctx: action]
en: No beam
target: ไม่มีเส้นรวมเขบ็ต

[ctx: action]
en: Open…
target: เปิด…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: การตั้งค่าหน้ากระดาษ…

[ctx: action]
en: Palettes
target: จานผสม

[ctx: action]
en: Paste
target: วาง

[ctx: action]
en: Picture
target: รูปภาพ

[ctx: action]
en: Play
target: เล่น

[ctx: action]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: action]
en: Print score
target: พิมพ์บทเพลง

[ctx: action]
en: Print…
target: พิมพ์

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: ตัวหยุดโน้ตตัวดำ

[ctx: action]
en: Quarter note
target: โน้ตตัวดำ

[ctx: action]
en: Quit
target: ออก

[ctx: action]
en: Redo
target: ทำซ้ำกลับ

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: ทำซ้ำกลับ

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: เครื่องหมายการซ้อม

[ctx: action]
en: Rest
target: ตัวหยุด

[ctx: action]
en: Rewind
target: ย้อนกลับ

[ctx: action]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: action]
en: Save As…
target: บันทึกเป็น

[ctx: action]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: action]
en: Select all
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: ตั้งให้มองไม่เห็น

[ctx: action]
en: Set Visible
target: ตั้งให้มองเห็นได้

[ctx: action]
en: Set invisible
target: ตั้งให้มองไม่เห็น

[ctx: action]
en: Slur
target: เครื่องหมายเชื่อมเสียง

[ctx: action]
en: Subtitle
target: คำบรรยาย

[ctx: action]
en: Symbols…
target: สัญลักษณ์…

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: เครื่องหมายกํากับจังหวะ

[ctx: action]
en: Text
target: ข้อความ

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: เครื่องหมายประจำจังหวะ…

[ctx: action]
en: Title
target: หัวข้อ

[ctx: action]
en: Transpose
target: ทดเสียง

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: กุญแจซอล

[ctx: action]
en: Undo
target: ทำย้อนกลับ

[ctx: action]
en: Up
target: ขึ้น

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: ตัวหยุดโน้ตตัวกลม

[ctx: action]
en: Whole note
target: โน้ตตัวกลม

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: ขยายพื้นที่

[ctx: action]
en: ♭
target: แฟล็ต

[ctx: awlutils]
en: a
target: ลา

[ctx: awlutils]
en: d
target: เร

[ctx: awlutils]
en: e
target: มี

[ctx: awlutils]
en: f
target: ฟา

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: คาวเบล

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: มาราคัส

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: แทมบูรีน

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: เครื่องหมายแปลงเสียง

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: อาร์เปจโจ

[ctx: elementName]
en: Barline
target: เส้นกั้นห้อง

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: วงเล็บ

[ctx: elementName]
en: Breath
target: การหายใจ

[ctx: elementName]
en: Chord
target: คอร์ด

[ctx: elementName]
en: Clef
target: กุญแจเสียง

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: การจัดวางนิ้ว

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: การไล่เสียง

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: เครื่องหมายแปลงระดับ

[ctx: elementName]
en: Hook
target: เขบ็ต

[ctx: elementName]
en: Image
target: รูปภาพ

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: เปลี่ยนเครื่องดนตรี

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: ไม่มีอยู่จริง

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: เครื่องหมายประจํากุญแจเสียง

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: เนื้อเพลง

[ctx: elementName]
en: Measure
target: ห้อง

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: หมายเลขห้อง

[ctx: elementName]
en: Note
target: โน้ต

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: เสียงแปดระดับ

[ctx: elementName]
en: Page
target: หน้า

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: คันเหยียบ

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: เครื่องหมายการซ้อม

[ctx: elementName]
en: Rest
target: ตัวหยุด

[ctx: elementName]
en: Score
target: โน้ตเพลง

[ctx: elementName]
en: Slur
target: เครื่องหมายเชื่อมเสียง

[ctx: elementName]
en: Staff
target: บรรทัดห้าเส้น

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: elementName]
en: System
target: ระบบ

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: จังหวะ

[ctx: elementName]
en: Text
target: ข้อความ

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: เสียงสั่น

[ctx: elementName]
en: Volta
target: ครั้ง

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: ครั้ง

[ctx: images_directory]
en: Images
target: รูปภาพ

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: จากเซนโย

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: อีกครั้ง

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: อีกครั้งถึงโคดา

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: อีกครั้งจนสิ้นสุด

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: เพิ่มเติม

[ctx: markerType]
en: Coda
target: โคดา

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: โคดาน้อย

[ctx: markerType]
en: Fine
target: ฟิเน

[ctx: markerType]
en: Segno
target: เซนโย

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: ไปยังโคดา

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: โคดาแปรผัน

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: อัตโนมัติ

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: ตัวขาว

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: ปกติ

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: ตัวดำ

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: ตัวกลม

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: ปกติ

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: อาร์เปจโจ

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: โน้ตน้อย

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: เนื้อเพลง

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: เส้นอื่นๆ

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: เส้นคันเหยียบ

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: ทางลัด

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: รูปแบบ

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: ช่วงเว้นวรรค

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: โคดา

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: แฟล็ต

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: เปิด

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: เปียโน

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: เซนโย

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: ปฏิบัติการแฟ้ม

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: เส้นเสียงสั่น

[ctx: utils]
en: a
target: ลา

[ctx: utils]
en: d
target: เร

[ctx: utils]
en: e
target: มี

[ctx: utils]
en: f
target: ฟา
