en to unknown language translation catalogue (1082 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: O MuseScore programu

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopiraj broj revizije

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: O MusicXLM-u

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Ukloni Partituru

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Sidro:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Prikaz

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: auto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automatski akord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Dole

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Midi akcija

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Gore

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Ime

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Snimi kao…

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: dijalog

[ctx: Direction]
en: Down
target: Dole

[ctx: Direction]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Podrazumevani Glas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Dole

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Izmeni Set Bubnja

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Ime

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Br.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Snimi kao…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Prečica

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Prečica:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Linija štima:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Pravac notnog vrata

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Osobine instrumenata

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tonska visina:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: h 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: h 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target:  C7

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Odabir nota

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Odaberi notu:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0-Umanjena Sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0-Čista Prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1-Prekomerna Prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Mala Sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Prekomerna Seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Mala Septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11- Umanjena Oktava

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Velika Septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Prekomerna Septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Čista Oktava

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2- Umanjena terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2- Velika Sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3- Prekomerna Sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Mala Terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Umanjena Kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Velika Terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Prekomerna Terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Čista Kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Prekomerna Kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Umanjena Kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Umanjena Seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Čista Kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 -Umanjena Kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Mala Seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Umanjena Septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Velika Seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amater:

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Promeni instrument…

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Dole

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrument :

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Nevidljive linije sistema

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linije:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Duže ime instrumenta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Broj žica:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Osobine deonice

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionalac:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Kratko ime instrumenta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Mali sistem

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Osobine linijskog sistema

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Iznad

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Kao kratak notni vrat

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Kao precrtani notni vratovi

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Ispod

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Sa strane sistema

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: izlomljene

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Kontinuirane

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Napravi novi sistem od trenutne grupe.

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Oznake pragova

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Polovine:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Slova

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linije su:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linije:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Oznake su napisane:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Oznake su:

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Ništa

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Ništa

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Vrednosti Nota

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Brojevi

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Pregled

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Prikazano kao:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Pozicija notnog vrata

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Stil notnog vrata:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Bez notnog vrata

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Notni Vratovi i barjačići

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Kroz sistem

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Izbriši niz…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Uredi niz…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Novi niz…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Otvoreno

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Podaci niza

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Štimovanje žica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Ukras

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Ukrasi

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Svi sistemi

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Prikaz

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpredja

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulacija , Ukrasi

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktna crta na početku više deonica

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktna crta na početku jedne deonice

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Razdaljina taktice i hromatskog znaka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktne crte

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Notna crta

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Savij

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Razmak zagradice

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Zagrade

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ključevi

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Colour:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Kontinuirane

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Napravi ključ za sve sisteme

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Napravi uslužne kljućeve

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Napravi uslužne tonalitete

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Uslužno pojavljivanje metra

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Precrtano

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Prikaži u koncertnom štimu

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ne sakrivaj prazne sisteme u prvoj stranici

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Sa tačkom

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Dole

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Parni

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Svaki sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Figurirani Bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Znakovi za krešendo i dekrešendo

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Istorijski

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Visina kuke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Last system fill treshold

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Levo

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Visina linije:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Stil linije:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Brojevi taktova

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Minimalni razmak akorada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimalni broj praznih taktova:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderno

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Ništa

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Ništa

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: broj

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Nepar

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Stranica

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedal linija

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Skrati notne vratove

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Prikaži prvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Veličine

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Lukovi/Povezivanje

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normalno

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Vrh

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Triler

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Linija trilera

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Tupleti

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vertikalna pozicija:

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: sa vrha sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: od visine fonta

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: obriši

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: obriši

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: record

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Primeni

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Ukrasni

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Malo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Pravac

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Polovina note

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Četvrtina note

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Cela nota

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpredja

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Sidro

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Sidro:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulacija

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automatski akord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: podrazumevano

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Pravac

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktna crta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: podrazumevano

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Barjačić

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Pravac

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Savij

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tip benda:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Savij/otpusti

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Savij/Otpusti/Savij

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Malo

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Pravac barjačića

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Pravac notnog vrata

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Bez notnog vrata

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: gore

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: deonica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Linijski sistem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Jačina

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Jačina:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Boja

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Colour:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Vidljiv

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Prstoredi

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Čisto

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Pragovi:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Žice:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Glisando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Prikaži tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Normalno

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Boja

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Element grupe

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Postavi boju

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Postavi kao nevidljivo

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Postavi vidljivo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Znak za kreš. dekreš.

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: deonica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Linijski sistem

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Slika

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: zaključaj odnos

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Veličina

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Nastavi kod:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Preskoči

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Preskoči na:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Pusti do:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tonalitet

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Veličina

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Kontinuirane

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Precrtano

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Sa tačkom

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linija

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Stil linije:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Tekst

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: Kraj

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiketiraj

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: etiketa:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno varijacije

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Na Kodu

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: notni barjačić

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Kuka

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Levo

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linija

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Desno

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Odaberi

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Mala

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Notni vrat

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Korisnik

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Jačina

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Jačina:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Vrh

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Mala

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segment/deo

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Kontinuirane

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Precrtano

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Pravac

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Sa tačkom

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Razmak

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linije

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linije:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Mala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Bez notnog vrata

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Notni vrat

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Pravac barjačića

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Donje Markinge Stranice

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Leva margina

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Leva Margina

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Desna margina

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Desna Margina

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Gornje Margine Stranice

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Poravnanje

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Metar

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: podrazumevano

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: podrazumevano

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Triler

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Linija trilera

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Pravac

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Pravac:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Ništa

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ništa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: broj

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Donje Markinge Stranice

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Leva margina

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Leva Margina

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Desna margina

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Desna Margina

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Gornje Margine Stranice

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikalni okvir

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Pozicija

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Pusti

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Repeat List:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Dodaj povezani linijski sistem

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Dodaj linijski sistem

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Čisto

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Dole

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Pronađi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Gore

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Snimi kao…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Dodaj povezani linijski sistem

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Dodaj linijski sistem

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Dole

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Povezani

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tip linijskog sistema

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Linijski sistemi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Gore

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vidljiv

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Isprazni

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Napravi tonalitet

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Dodaj etiketu

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Napravi

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: obriši

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Obriši etiketu

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Opis

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Etiketa

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Etiketa

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Uvezi

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Tekst

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Četvrtina note

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Tupleti

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Sačuvaj kao MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Gde je 1%?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: stvarno

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: ne broj

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Isključi iz broja taktova

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: layout rastegnuto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Izmeri trajanje

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Novi Red

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominalno

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Drugo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Deonica/štim

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Linijski sistemi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Bez notnog vrata

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Vidljiv

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: vidljivo

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Broj taktova za dodavanje

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Dodaj Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Dodaj skenirano

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Odaberi Instrument

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-skeniranje

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Ukoni Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Ukloni skenirano

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-Nivo:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore Verzija:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revizija:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: bubanj set

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Portovi

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Jačina

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revizija: 1%

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Napravi

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: bubanj set

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Izmeni Set Bubnja

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tonska visina:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Korisnik

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Jačina:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Otvoreno

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Iznad

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatik

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Ispod

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Ništa

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Ništa

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Ništa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: broj

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segment/deo

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Ništa

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Ukrasne note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Odaberi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Ništa

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Odaberi

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Povezani

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Linijski sistem 1%

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tip linijskog sistema

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Linijski sistemi

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vidljiv

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Predznaci tonaliteta

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: etiketa sloja

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: The following file is locked:
    %1
    Try saving to a different location.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: Bez notnog vrata

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: vidljiv

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Odaberi Audio fajl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Izaberi PDF skenirani fajl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Ne mogu da otvorim MP3 biblioteku!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: obriši

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: mod za uredjivanje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Greška %1 vraćeno iz MP3 enkodera

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Izvezi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operacije sa datotekama

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Idi na:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Slika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Novi…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: No Measure selected: please select a measure and try again.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: nema partiture

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Nije validna ili podržana MP3 biblioteka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Otvori &nedavne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Izvoz deonica je uspešan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Pusti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Snimi kao

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Snimi stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Sačuvaj izmene u partituri "%1"
    pre zatvaranja?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Synthesiser

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Prošla sesija je neočekivano prekinuta.
    Obnovi sesiju?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Ne mogu da iniciram MP3 stream

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Ne mogu da otvorim ciljani fajl za upis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Bez naslova

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Zatvori trajno

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Napravi Novu Partituru

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Napravi Novu Partituru

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: BMP (otkucaj u minuti):

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Napravi Novu Partituru

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Tonalitet

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Napravi Novu Partituru

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Napravi Novu Partituru

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: obriši

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Osobine

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Napravi tonalitet

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Napravi metar

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tonska visina:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Korisnik

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Jačina:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operacije sa datotekama

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Bez naslova

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Verzija:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Izaberi Sliku za pozadinu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Izaberi listu instrumenata

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Izaberi notni papir

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Izaberi početnu partituru

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Lista instrumenata

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Nova verzija

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Linijski sistem 1%

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Osobine artikulacije…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Promeni instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Sakrij uslužne predznake

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Sloj

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Osobine takta…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: No Measure selected: please select a measure and try again.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Snimi kao

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Odaberi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Prikaži uslužne predznake

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Split Stave…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Linijski sistem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Stave Text Properties…

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Jezik

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Oznake metra

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktne crte

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Tonalitet

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Taktovi

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Unesi metar:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Nazad

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Kraj

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nova verzija nije dostupna

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Nova verzija je dostupna

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Nastavi

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C dur, a mol

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D dur, h mol

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G dur, e mol

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Kompozitor

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Autorsko pravo

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Autorsko pravo:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Pesnik:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Svojstva notnih vratova

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Primeni

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Jednake Margine stranice

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Margine neparnih Stranica

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Veličina Stranice

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Pregled

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Skala

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Obostrano

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Hromatski znaci

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpredja

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktne crte

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Svojstva notnih vratova

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Savij

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Napregni

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Zagrade

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ključevi

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: Palette]
en: Delete
target: obriši

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Završi ponavljanje

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Kraj -početak ponavljanje

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Prstoredi

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Prstoredi %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Okviri&Promeri

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Glisanda

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Ukrasne note

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Predznaci tonaliteta

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linija

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linije

[ctx: Palette]
en: Open
target: Otvoreno

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Prelom stranice

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Osobine

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Ponovi znak takta

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Prelom deonice

[ctx: Palette]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Distancer Štima naniže

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Distancer Štima naviše

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Počni ponavljanje

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Normalno

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Broj žice 1%

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Linija teksta

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Oznake metra

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Osobine ćelija palete

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Veličina ćelije:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Element offseta

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Osobine paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Pokaži mrežu

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: bubanj set

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi zvuk za štim

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Ime štima

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Portovi

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Jačina

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: obriši

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: dijalog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: takt.udarac

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panel reprodukcije

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Novi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Otvori…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Ponovo učitaj

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Snimi kao…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Prečica:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Verzija:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Akcija

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Pažnja: Svaka promena na ovoj stranici povlači restartovanje MuseScore programa!

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatsko čuvanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatsko proveravanje nove verzije

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Pozadina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Platno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Boja nota izvan instrumentalnog raspona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Colour:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: nastavi poslednju sesiju

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Podrazumevano trajanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definiši..

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Uredjaj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Crtaj antializirano

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Omogući MIDI ulaz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Proširi Ponavljanja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Izvezi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmenti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Generalno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Uvezi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Jezik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore Podešavanja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Veličina Perioda:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Pusti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Štampaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Start Programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Blizina za izabrane elemente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Četvrtina note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Zapamti poslednju konekciju(e)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Premotaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Sample Rate:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Period snimanja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Prečica

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Prečice

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: prikaži početni ekran

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: počni prazno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: počni sa novom partiturom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: počni sa partiturom:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Stilovi korišćeni za uvoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: odštikliraj ovo da ubrzaš crtanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Nova verzija

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Koristi stil datoteku:

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 90°
target: 90

[ctx: QObject]
en: Above
target: Iznad

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: QObject]
en: Below
target: Ispod

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Krešendo

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: QObject]
en: Half
target: Polovina note

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Pogrešno

[ctx: QObject]
en: Left
target: Levo

[ctx: QObject]
en: None
target: Ništa

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Ništa

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Četvrtina note

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normalno

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Cela nota

[ctx: QObject]
en: ♭
target: flat

[ctx: QObject]
en: ♯
target: sharp

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Izlaz

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: record

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Ekstenzija

[ctx: Resource]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Akcija

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Odaberi

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Odaberi Instrument

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Akcija

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Odaberi

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nova prečica:

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Split Stave

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normalno

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Opis

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Midi akcija

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Ime

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Glas:

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Čisto

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Synthesiser

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Savij

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: podrazumevano

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Prstoredi

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Glisanda

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Znak za kreš. dekreš.

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Broj takta

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Linijski sistem

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Broj žice

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Prevodilac

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Napravi metar

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Prikaz

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Drugo:

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Unesi broj taktova:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Unesi metar:

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Taktovi

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Taktovi:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: dijalog

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Omogući uredjivanje

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Ubaci Novu paletu

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tip benda:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klikni da dodaš ili ukloniš

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Ništa

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ništa

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: dijalog

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: obriši

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: add next chord to selection

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: add previous chord to selection

[ctx: action]
en: Add slur
target: add slur

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: add stave above to selection

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: add stave below to selection

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Add Stave Text

[ctx: action]
en: Add system text
target: Add System Text

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: All Similar Elements in Same Stave

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Dodaj taktove…

[ctx: action]
en: Append measures
target: Dodaj taktove

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: action]
en: Auto beam
target: auto beam

[ctx: action]
en: Beam start
target: beam start

[ctx: action]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zatvori trenutnu partituru

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: action]
en: Create new score
target: Napravi novu partituru

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Krešendo

[ctx: action]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: action]
en: Double ♭
target: double flat

[ctx: action]
en: Double ♯
target: double sharp

[ctx: action]
en: E
target: C

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Zameni glasove 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Zameni glasove 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Zameni glasove 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Zameni glasove 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Zameni glasove 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Zameni glasove 3-4

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Figurirani Bas

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operacije sa datotekama

[ctx: action]
en: Find
target: Pronađi

[ctx: action]
en: Fingering
target: Prstoredi

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Ubaci taktove…

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Ubaci taktove

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumenti…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonalitet…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Učitaj partituru iz datoteke

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Tekst

[ctx: action]
en: New…
target: Novi…

[ctx: action]
en: No beam
target: no beam

[ctx: action]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: action]
en: Open…
target: Otvori…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Other Tuplets

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Podešavanje stranice

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: action]
en: Parts…
target: Štimovi…

[ctx: action]
en: Paste
target: Umetni

[ctx: action]
en: Picture
target: Slika

[ctx: action]
en: Play
target: Pusti

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panel reprodukcije

[ctx: action]
en: Print
target: Štampaj

[ctx: action]
en: Print score
target: Štampaj partituru

[ctx: action]
en: Print…
target: Štampaj…

[ctx: action]
en: Quit
target: Izlaz

[ctx: action]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Vrati poslednje poništenje

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ponovi izbor

[ctx: action]
en: Rewind
target: Premotaj

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Premotaj na startnu poziciju

[ctx: action]
en: Save
target: Snimi

[ctx: action]
en: Save As…
target: Snimi kao…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Snimi stil…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Snimi kopiju…

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Snimi partituru kao datoteku

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Snimi partituru pod novim nazivom datoteke

[ctx: action]
en: Save style
target: Snimi stil

[ctx: action]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Izaberi sve slične elemente

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Select all similar emements in same stave

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: select to beginning of line

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: select to beginning of measure

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: select to beginning of score

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: select to end of line

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: select to end of measure

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: select to end of score

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Postavi kao nevidljivo

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Postavi vidljivo

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Prikaži dijalog instrumenata

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Pokreni ili zaustavi reprodukciju

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboli…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Synthesiser

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Tekst

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Metar…

[ctx: action]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Poništi poslednju promenu

[ctx: action]
en: Voice 1
target: glas 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: glas 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: glas 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: glas 4

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Zumiraj platno

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Uvećaj

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Umanji

[ctx: action]
en: ♭
target: flat

[ctx: action]
en: ♮
target: natural

[ctx: action]
en: ♯
target: sharp

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: bas ključ

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: H

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Ukrasni

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpredja

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulacija

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktna crta

[ctx: elementName]
en: Beam
target: notni barjačić

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Savij

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Dah

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Figurirani Bas

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Prstoredi

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Glisanda

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Znak za kreš. dekreš.

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Kuka

[ctx: elementName]
en: Image
target: Slika

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Pogrešno

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Preskoči

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Tonalitet

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Tekst

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Broj takta

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: elementName]
en: Part
target: deonica

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segment/deo

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Razmak

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Linijski sistem

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Notni vrat

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: elementName]
en: Text
target: Tekst

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Unesi metar:

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Triler

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikalni okvir

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Slika

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Drugo

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Koda

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: markerType]
en: Fine
target: Kraj

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Varirana koda

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Prilagođeno

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Polovina note

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Četvrtina note

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Cela nota

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpredja

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulacija&Ornamenti

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Figurirani Bas

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Ukrasne note

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Tekst

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: glas 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: glas 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: glas 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: glas 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Prečice

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: SISTEM ZA PERKUSIJE

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: SISTEM ZA TABLATURE

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stil

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezura

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Koda

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: double flat

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: double sharp

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: flat

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: natural

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Otvoreno

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: sharp

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Triler

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Cela nota (semibreve)

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operacije sa datotekama

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Linija trilera

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: g
target: sol
