en to unknown language translation catalogue (3215 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: O programu

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Različica kopije

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: O MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut stereo sistema

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Položaj

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Odboj zvoka

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Širina

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Dodaj notni zapis …

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Dodaj nov notni zapis …

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Upravljalnik albumov

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Premakni trenutni notni zapis nižje na seznamu

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Premakni trenutni notni zapis višje na seznamu

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Odstrani notni zapis

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Odstrani trenutni notni zapis

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Poravnaj osnovnico besedila s sklicno točko

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Poravnaj spodnji rob besedila s sklicno točko

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Poravnaj levi rob besedila s sklicno točko

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Poravnaj desni rob besedila s sklicno točko

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Poravnaj zgornji rob besedila s sklicno točko

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Poravnaj sredinsko s sklicno točko

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Poravnaj rob besedila navpično s sklicno točko

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Nad akordom

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Nad notnim črtovjem

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Sidrišče:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Lastnosti artikulacije

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Pod akordom

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Pod notnim črtovjem

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Samodejno za akord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Postavitev:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Spodaj

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Dejanje MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Zgoraj

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Izbor barve

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Dodaj sistemski prelom na koncu vsakega sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Dodaj/Odstrani Sistemske Prelome

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Prelomi sistem za

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Sistemski prelom vsakih X taktov

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Število taktov

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Odstrani trenutne sistemske prelome

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: taktom v vrstici

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Ime

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Razmerje

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Razmerje ( 1 : n )

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Prag

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Ne pošlji

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Pošlji poročilo

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: Direction]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: Direction]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Privzeti glas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dvojna celinka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Uredi tolkala

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Polovinka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Naloži …

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Ime

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Št.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Četrtinka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Bližnjica:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Črta:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Usmerjenost vratu:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Celinka

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Uredi lastnosti glasbila

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Lastnosti glasbila

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Program MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tonska višina:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Skrajšano ime:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Črtovja:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponiraj:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: B -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: B 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: B 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: B 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: B3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: B 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: B 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: B 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: B 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: B 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Izbor note

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Izberi noto:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Uredi mrežo

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vodoravna mreža:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Navpična mreža

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 – Zmanjšana sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 – Čista prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 – Zvečana prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 – Mala sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 – Zvečana seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 – Mala septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 – Zmanjšana oktava

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 – Velika septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 – Zvečana septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 – Čista oktava

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 – Zmanjšana terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 – Velika sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 – Zvečana sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 – Mala terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 – Zmanjšana kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 – Velika terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 – Zvečana terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 – Čista kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 – Zvečana kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 – Zmanjšana kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 – Zmanjšana seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 – Čista kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 – Zvečana kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 – Mala seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 – Zmanjšana septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 – Velika seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Napredne možnosti sloga …

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Vedno

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Začetnik:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Zamenjaj glasbilo …

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Dol

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Urejanje podatkov o stunah …

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Dodatna razdalja nad črtovjem:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Skrij sistemsko taktnico

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Glasbilo

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Glasbilo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Nevidno črtovje

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Razdalja črt:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Število črt črtovja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Popoln zapis glasbila:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Število strun:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Lastnosti parta

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Ime parta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Strokovnjak:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Povečava:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Skrajšana oznaka glasbila:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Pokaži taktnice

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Pokaži ključ

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Pokaži taktovski način

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Pomanjšano notno črtovje

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Lastnosti črtovja

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Barva notnega črtovja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Slogovna skupina:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Gor

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Uporaben obseg višine:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Ponastavi na predlogo

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Nad črtami

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Dodaj med predloge

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Vedno

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Ob črtovju

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Prelomljeno

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Polna

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Ustvari novo vrsto črtovja trenutne skupine.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Uredi vrsto črtovja

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Črke

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Razdalja črt:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Število črt:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Brez

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Brez

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Simbol note

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Številke

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: OBIČAJNO NOTNO ČRTOVJE

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Pokaži taktnice

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Pokaži ključ

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Pokaži tonaliteto

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Pokaži pomožne črtice

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Pokaži pavze

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Pokaži taktovski način

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Pokaži kot:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Položaj vratu:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Slog vratu:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Brez vratu

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Vratovi in zastavice

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Predloga:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Skozi črtovje

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Navpični odmik:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: točk

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Število prečk:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Odpri

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tonska višina

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Uglašenost strun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Predznak

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Razdalja do predznaka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Predznaki

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Vse note z velikimi črkami

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Vsa črtovja

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggi

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Razdalja artikulacije:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Velikost artikulacije:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulacije, Okraski

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Samodejno popravljanje velike začetnice

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktnica na začetku sistema črtovij

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktnica na začetku enojnega črtovja

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Razdalja taktnice do predznaka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Razdalja do glasbenega okraska:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktnice

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Debelina prečke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Zastavice in prečke

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Na dnu

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Razdalja do zavite alokade

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Debelina zavite alokade:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Vrsta oklepaja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Sistemski oklepaji

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Najmanjša dolžina prelomljene prečke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Položaj kapodastra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Simboli akordov

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Okrogel

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Levi rob ključa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Razdalja ključa do taktnice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Desni rob ključa/lestvice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ključi

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Nadaljuj višino:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Polna

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Izriši ključ v vseh sistemih

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Prikaži nove predznake v prejšnjem sistemu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Prikaži nov taktovski način v prejšnjem sistemu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Ustvari tonaliteto za vse sisteme

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Vstavi pavze čez več taktov

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Točkasto-črtkana

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Črtkana-točkasta

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Črtkana

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Privzeti tablaturni ključ

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Privzet navpični položaj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Postavitev:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Pokaži v komorni višini

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Razdalja do diagrama akorda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Razdalja do note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ne skrij praznih črtovij v prvem sistemu

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Velikost pike:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Točkasta

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Debelina točkaste črte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Razdalja do dvojne taktnice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Debelina dvojne taktnice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Osminka

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Soda

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Vsak sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Generalbasno označevanje

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Splošči vse prečke

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Besedilo noge

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francosko

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrami akordov

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Črkovno nemško

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Znakovno nemško

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Velikost glasbenega okraska:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Razmik dvojnega črtovja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Črte spreminjanja

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Besedilo glave

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Ne izpiši imena glasbila, če je notni zapis le za eno glasbilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Zgodovinski

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Višina zastavice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Dolžina zastavice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Vodoravni odmik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Jazzovski

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Levi rob oznake tonalitete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Prag za zapolnitev zadnjega sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Dolžina pomožnih črtic:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Debelina pomožnih črtic:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Levo

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Višina vrstice je

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Slog črte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Debelina črte na koncu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Debelina črte na sredini:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Naloži datoteko chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Basovske note z malo

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Molovi akordi z malo

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Največji razmik sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Največja razdalja taktnice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Največji naklon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Številke taktov

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: V sredini

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Najmanjši razmik črtovja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Najmanjši razmik med akordi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Najmanjša širina takta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Najmanjša razdalja do note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Najmanjše število praznih taktov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Najmanjša dolžina vezaja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Najmanjša širina takta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Sodoben

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Rob pavz čez več taktov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Spodnji rob zapisa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Zgornji rob zapisa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Pisava glasbenih simbolov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Glasbena pisava:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Brez

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Brez

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Črkovanje not

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Razdalja note do taktnice:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: številka

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Vrsta številke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Le številke

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Liha

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Odmik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Le za spreminjanje v C Maj / A min

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Stran

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedalna črta

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Nastavljanje položaja

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Zaporedje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Razmerje

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste oklepaja«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Ponastavi vrednost »Barve«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Ponastavi vrednost »Nadaljevanje višine«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Ponastavi vrednost »Višine«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga črte«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ponastavi vrednost »Debeline črte«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste števila«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Ponastavi vrednost »prikaza Le števil«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Ponastavi privzeto

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Lestvica

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Prilagodi taktnice velikosti notnega črtovja

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Povečava:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Notni zapis

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Zamik poltonov

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Serifni ključ

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Skrajšaj vratove

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Najkrajši vrat:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Pokaži najprej

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Pokaži nogo tudi na prvi strani

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Pokaži glavo tudi na prvi strani

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Šestnajstinka

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Velikosti

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Vezaji/Legato

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Velikost majhnega ključa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Velikost malih not:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Velikost pomanjšanega notnega črtovja

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Razmik (1 = ozka postavitev):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Besedilo črtovja

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Razmik črtovja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Debelina črt črtovja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Običajni

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standardni ključ

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Oddaljenost vratu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Debelina vratu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Slog

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Levi rob oznake taktovskega načina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Na vrhu

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilec

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trilec – črta

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Neparni deli dobe

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Uporabi različne noge za sode in lihe strani

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Uporabi različne glave za sode in lihe strani

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Navpična razdalja od vratu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Spodnji rob navpičnega okvirja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Zgornji rob navpičnega okvirja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Navpični odmik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Navpični položaj je

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: od vrha črtovja.

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: višine pisave.

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target:  točk

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Uredi part

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Glasbilo

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Premakni part nižje

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Premakni part višje

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Naslov parta:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Parti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Izbor parta

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Ni mogoče naložiti zvoka SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Poteka nalaganje …

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Zvok SoundFont %1 je že naložen

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Dejavnost

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Uveljavi opravila uvoza MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Zapri okno uvoza MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Nabor znakov:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Vstavi takte

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Vstavi prazne takte

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Število taktov za vstavljanje:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: V redu

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Predznak

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Lastnosti predznakov

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Vrsta oklepaja

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Vrsta oklepaja:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste oklepaja«

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Ponastavi vrednost »Pomanjšanosti«

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Pomanjšano

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Simbol Alt. Brevis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Lastnosti ambitusa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Dvojna celinka

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: H♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: H♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Križec

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Kara

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Usmerjenost

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Usmerjenost:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Polovinka

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Oblika glavic

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Oblika glavic:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Vrsta glavice

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Vrsta glavice:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Debelina črte

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Četrtinka

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Ponastavi vrednost »Ima črte«

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Ponastavi vrednost »Oblike glavic«

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste glavice«

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ponastavi vrednost »Debeline črte«

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Poševnica

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Trikotnik

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Celinka

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Krožec z vrisanim x

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Nad akordom

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Nad notnim črtovjem

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Sidrišče

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Sidrišče:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulacija

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Lastnosti artikulacije

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: baročno

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Pod akordom

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Pod notnim črtovjem

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Samodejno za akord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: privzeto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Postavitev

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Usmerjenost:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Spodaj

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Ponastavi vrednost »Sidrišča«

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga okraska«

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Ponastavi vrednost »Časovnega raztega«

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Časovni razteg

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Časovni razteg:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Zgoraj

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktnica

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Lastnosti taktnic

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: privzeto

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Ponastavi vrednost »Raztegovanja od ...«

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Ponastavi vrednost »Raztegovanja do ...«

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Dvojna sredinska črta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Trojna sredinska črta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Raztegni od

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Raztegni od:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Raztegni do

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Raztegni do:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Črtica enojne širine

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Črtica dvojne širine

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Prečka

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Lastnosti prečke

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Usmerjenost

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Usmerjenost:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Dvig na desni

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Dvig na desni:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Dvig na desni

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Dvig na levi:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Krajevna prerazporeditev

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Položaj

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Ponastavi vrednost »Dviga z leve«

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Ponastavi vrednost »Dviga z desne«

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Ponastavi vrednost »Krajevne prerazporeditve«

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Pisava

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Debelina črte

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target:  točk

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Dih/Cezura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Premor

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Premor:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Ponastavi vrednost »Premora«

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: Samodejno

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Lastnosti akorda

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Zamik

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Odmik:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Ponastavi vrednost »Pomanjšanosti«

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Ponastavi vrednost »Usmerjenosti vratov«

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Ponastavi vrednost »Not brez vratov«

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Pomanjšane note

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Usmerjenost vratu

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Usmerjenost vratu:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Brez vratu

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Lastnosti ključa

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Lastnosti dinamike

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Obseg glasnosti

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Obseg za:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Ponastavi vrednost »Dinamičnega obsega«

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notno črtovje

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Hitrost

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Hitrost spremembe

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Hitrost spremembe:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Hitrost:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Barva

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Predmet

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Lastnosti predmeta

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Zamik

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Odmik:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Ponastavi vrednost »Vidnosti«

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Ni izbranega predmeta

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Korona

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Ponastavi vrednost »Časovnega raztega«

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Časovni razteg

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Časovni razteg:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Prstni red

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram akorda

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Prečke:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Ponastavi vrednost »Merila«

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Lestvica

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Godala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Strune:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromatično

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonično

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Pisava

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Lastnosti glissanda

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Ponastavi vrednost »Prikaza besedila«

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Ponastavi vrednost »Besedila«

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste«

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Pokaži besedilo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Ravno

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Valovito

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target:  točk

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Barva

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Skupina predmetov

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Lastnosti skupine predmetov

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Nastavitev barve

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Nastavi skrito

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Nastavi kot vidno

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Vodoravni okvir

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Lastnosti vodoravnega besedila

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Leva vrzel

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Leva vrzel:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Ponastavi vrednost »Leve vrzeli«

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Ponastavi vrednost »Desne vrzeli«

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Desna vrzel

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Desna vrzel:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Širina

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Krožec na konici

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Nadaljuj višino

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Nadaljuj višino:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Obseg glasnosti

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Obseg za:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Črta spreminjanja

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Lastnosti črte spreminjanja

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Višina

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Ponastavi vrednost »Krožca na konici«

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Ponastavi vrednost »Nadaljevanje višine«

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Ponastavi vrednost »Dinamičnega obsega«

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Ponastavi vrednost »Višine«

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Ponastavi vrednost »Hitrosti spremembe«

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notno črtovje

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Hitrost spremembe

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Hitrost spremembe:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Simbol akorda

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Razdalja med dvema črtama na običajnem 5-črtnem črtovju.

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Slika

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Lastnosti slike

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Ponastavi vrednost »Velikosti v enotah razmika črtovja«

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Prilagodi velikosti okvirja

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Velikost

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Velikost v enotah razmika črtovja

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Ime glasbila

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Nadaljuj pri

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Nadaljuj pri:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Skoči

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Lastnosti skokov

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Skoči na

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Skoči na:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Predvajaj tudi ponavljanja

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Predvajaj do

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Predvajaj do:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tonaliteta

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Lastnosti tonalitete

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Položaj

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Velikost

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Dovoli diagonalo

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Polna

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Točkasto-črtkana

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Črtkana-točkasta

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Črtkana

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Točkasta

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Črta

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Lastnosti črte

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Barva črte

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Barva črte:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Slog črte

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Slog črte:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Debelina črte

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Vidna črta

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Ponastavi vrednost »Dovoli diagonalno«

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga črte«

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ponastavi vrednost »Debeline črte«

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Ponastavi vrednost »Vidnosti črte«

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Naziv

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Naziv:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Oznaka

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Lastnosti oznake

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Vrsta oznake:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Dal segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Prečka

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Oblika glavic

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Oblika glavic:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Vrsta glavice

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Vrsta glavice:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Zastavica

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Levo

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Črta

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Zrcaljena glavica:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Lastnosti note

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Zamik

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Ponastavi vrednost »Pripenjanja na črto črtovja«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Ponastavi vrednost »Oblike glavic«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste glavice«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Ponastavi vrednost »Črte«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Ponastavi vrednost »Zrcaljenja glavice«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Ponastavi vrednost »Pomanjšanosti«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Ponastavi vrednost »Uglašenosti«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste hitrosti«

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Ponastavi vrednost »Hitrosti«

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Desno

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Izberi

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Pomanjšano

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Vrat

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Uglaševanje

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Uglašenost:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Neparni del dobe

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Hitrost

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Vrsta hitrosti

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Vrsta hitrosti:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Hitrost:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Na dnu glavice

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Položaj pike

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Položaj pike:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Ponastavi vrednost »Položaja pike«

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Na vrhu glavice

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Le številke

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Ponastavi vrednost »prikaza Le števil«

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Ponastavi vrednost »Pomanjšanosti«

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pavza

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Lastnosti premora

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Pomanjšana pavza

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Premor

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Premor:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Ponastavi vrednost »Premora«

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Začni nov odsek z dolgimi imeni glasbil

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Začni nov odsek s taktom številka ena

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: Samodejno

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Začetni presledekZačetni presledek

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Začetni presledek:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Ponastavi vrednost »Začetnega presledka«

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Odsek

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Lastnosti odseka

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Polna

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Črtkana

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Usmerjenost

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Usmerjenost:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Točkasta

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Dol

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Vrsta črte

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Vrsta črte:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste črte«

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Vezaj/Legato

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Gor

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Višina

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Razdalja črt:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Črte

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Število črt črtovja:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Zamik

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Odmik:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Ponastavi vrednost »Merila«

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Ponastavi vrednost »Pomanjšanosti«

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Ponastavi vrednost »Not brez vratov«

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Lestvica

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Pokaži taktnice

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Pokaži pomožne črtice

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Pomanjšana pavza

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Brez vratu

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Debelina črte

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ponastavi vrednost »Debeline črte«

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Ponastavi vrednost »Usmerjenosti vratov«

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Vrat

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Usmerjenost vratu

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Spodnja vrzel

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Spodnja vrzel:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Spodnji rob

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Spodnji rob:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Levi rob

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Levi rob:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Ponastavi vrednost »Spodnje vrzeli«

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Ponastavi vrednost »Spodnjega robu«

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Ponastavi vrednost »Levega robu«

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Ponastavi vrednost »Desnega robu«

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Ponastavi vrednost »Zgornje vrzeli«

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Ponastavi vrednost »Zgornjega robu«

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Desni rob

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Desni rob:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Besedilni okvir

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Lastnosti okvirja besedila

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Zgornja vrzel

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Zgornja vrzel:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Zgornji rob

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Zgornji rob:

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target:  UNM

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Sledi besedilu

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Ponastavi vrednost »Sledenja besedilu«

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga«

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Ponastavi vrednost »Tempa«

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Metronomska oznaka:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Pisava

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Lastnosti besedila

[ctx: InspectorText]
en: pt
target:  točk

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Lastnosti črte besedila

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Pisava

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Višina

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Zamik

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Odmik:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Ponastavi vrednost »Višine«

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Ponastavi vrednost »Besedila«

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Lestvica

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Taktovski način

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Lastnosti taktovskega načina

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: privzeto

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Tremolo – hitro ponavljanje tonov

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Debelina črte

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ponastavi vrednost »Debeline črte«

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Ponastavi vrednost »Merila«

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Lestvica

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Povečava:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: baročno

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: privzeto

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Navzdol trilček

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Dvojni trilček

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Ponastavi vrednost »Sloga okraska«

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste«

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilček

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Lastnosti trilca

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trilec – črta

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Navzgor trilček

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Vrsta oklepaja

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Vrsta oklepaja:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Usmerjenost

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Usmerjenost:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Dol

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Pisava

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Debelina črte

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Debelina črte:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Brez

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Brez

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: številka

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Vrsta številke

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Vrsta številke:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Razmerje

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste oklepaja«

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ponastavi vrednost »Debeline črte«

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste števila«

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Slog

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Neparni del dobe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Lastnosti neparnih delov dobe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Gor

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target:  točk

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Spodnja vrzel

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Spodnja vrzel

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Spodnji rob

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Spodnji rob:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Višina

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Levi rob

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Levi rob:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Ponastavi vrednost »Spodnje vrzeli«

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Ponastavi vrednost »Spodnjega robu«

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Ponastavi vrednost »Levega robu«

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Ponastavi vrednost »Desnega robu«

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Ponastavi vrednost »Zgornje vrzeli«

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Ponastavi vrednost »Zgornjega robu«

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Desni rob

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Desni rob:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Zgornja vrzel

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Zgornja vrzel:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Zgornji rob

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Zgornji rob:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Navpični okvir

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Lastnosti navpičnega besedila

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Postavitev

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Postavitev:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Ponastavi vrednost »Postavitve«

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Ponastavi vrednost »Predvajanja«

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Ponastavi vrednost »Vrste«

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Seznam ponavljanj:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Lastnosti Volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Dodaj povezano črtovje

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Dodaj črtovje

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Dol

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Seznam glasbil

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Čarovnik za določitev glasbila

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Poišči

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Gor

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Vsa glasbila

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Glasbila

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Naloži …

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Dodaj povezano črtovje

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Dodaj črtovje

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Dol

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Seznam glasbil

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Glasbila

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Povezano

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Poišči

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Črtovje, povezano s predhodnim

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Vrsta notnega črtovja

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Črtovja

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Gor

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Glavni paleti dodaj taktovski način

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Ustvari tonaliteto

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Dodaj oznako

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Izbriši oznako

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Opis:

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Oznaka

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Prijavite se v MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Geslo

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Uporabniško ime ali e-pošta

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Uporabniško ime ali elektronska pošta:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-inka

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16-inka

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x manj
    števec taktov

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32-inka

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-inka

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Spremembe
    ključev

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Punktirane
    note

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Osmikna

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Glasbilo MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Četrtinka

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Pokaži
    simbole akordov

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Pokaži
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Poenostavi
    trajanje

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Razdeli črtovje

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Ime notnega črtovja

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktovski način

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Neparni deli dobe

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Vse

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: Program ne omogoča neposrednega izvažanja izpisa MP3. Za to opravilo uporablja prosto dostopno knjižnico LAME %1, ki pa jo je treba namestiti ločeno (več o tem je zapisano v dokumentaciji) in šele nato lahko nastavitve uvozite.
    Postopek dodajanja je treba opraviti le enkrat.
    
    Ali želite knjižnico %2 poiskati takoj?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Shrani kot MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Kje je %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Glavna paleta

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: dejansko

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Dodaj k številu taktov:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Vedno skrij

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Vedno pokaži

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Prekini večtaktne pavze

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: brez štetja

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Izloči iz števca taktov

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Skoči na naslednji takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Skoči na predhodni takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Razširitev postavitve:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Trajanje takta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Lastnosti takta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Način številčenja taktov:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nova vrstica

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominalno

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Drugo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Števec predvajanja:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Notno črtovje

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Črtovja

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Brez vratu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: vidno

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Pripni takte

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Pripni prazne takte

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Število taktov za pripenjanje:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: V redu

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Dodaj zvočni posnetek

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Dodaj slikovni PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Slikovni PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Odstrani zvočni posnetek

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Odstrani slikovni PDF

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Raven API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Pot do datoteke:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Različica programa:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Predelava:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Lastnosti notnega zapisa

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mešalnik

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Tolkala

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Ime parta

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Vrata

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Zvok:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Ime parta

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Povlecite element v paleto ali v notni zapis

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Predelava: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Nestabilna različica: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Različica: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Stran

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Vadbene oznake

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Naloži notni zapis

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Datoteke MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Urejevalnik sloga simbolov akordov

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Tolkala

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Uredi tolkala

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notno črtovje: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kazalka:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Zamik

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tonska višina:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Hitrost:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Odpiranje datoteke
    %1
    je spodletelo: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Zapiši ritmični zapis

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Ime glasbila ni veljavno.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tonska višina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Uveljavi za vse parte

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Okrogel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Brez

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Brez

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Brez

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: številka

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Razmerje

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Odsek

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Posebni znaki v glavi in nogi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: milimetri

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Lastnosti predmeta

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Podokno lastnosti predmeta

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Brez

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Lastnosti predmeta

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Glasbeni okraski

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pavze

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Izberi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lidijski

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Brez

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: milimetri

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Izberi

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Neparni del dobe

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Naloži seznam glasbil

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Glasbila MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Odpri datoteko glasbil

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Shrani seznam glasbil

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Povezano

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Črtovje %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Vrsta notnega črtovja

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Črtovja

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Tonski način

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Napaka prijave

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Vpisati je treba uporabniško ime in geslo

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Prišlo je do napake med prenosom datoteke. Poskusite znova kasneje.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Ni mogoče poslati datoteke: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Napaka pridobivanja podatkov o uporabniku: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Napaka pošiljanja

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Poteka posodabljanje …

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Približanje

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Odpiranje začasne datoteke
    %1
    je spodletelo: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Preimenovanje začasne datoteke <%1> v <%2> je spodletelo:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Shranjevanje datoteke je spodletelo: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Navedena datoteka je zaklenjena: 
    %1 
    
    Poskusite datoteko shraniti na drugo mesto.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Lastnosti za takt %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: brez vratu

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: vidno

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Dodatne predstavne datoteke

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Novo ime oznake:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: O &programu …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: D&odaj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Okvirji

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervali

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: Č&rte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Takti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Spletni priročnik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Vstavki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Nastavitve …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Razteg postavitve

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Besedilo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Orodne vrstice

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Orodja

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: Po&gled

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Glasovi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: O &MusicXML …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: O okolju &Qt …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Vse

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Vse podprte vrste

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Poišči pomoč

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Ni mogoče ustvariti dela dobe z razmerjem %1 za trajanje %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Ni mogoče ustvariti neparnega dela dobe: Dolžina note je prekratka.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Vrste datoteke ni mogoče določiti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Datoteke Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Preveri za &posodobitve

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Izbor zvokovne datoteke

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Izbor zvokovne datoteke Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Izbor slikovne datoteke PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Datoteka predloge simbolov akordov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Počisti seznam nedavnih datotek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Stisnjena datoteka MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Komorna višina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Potrdi zamenjavo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Neprekinjen pogled

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Ni mogoče odpreti kodirne knjižnice MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Urejevalni način

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Napaka kodiranja

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Napaka odpiranja knjižnice LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Prišlo je do napake branja jezikovne datoteke %s v vrstici %d in stolpcu %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Izvozi parte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Poteka izvoz …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: &Oblika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Zvokovna datoteka FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Datotečna opravila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Skoči na:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Zajem slike

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Način zajema slike

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Slike

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Neveljaven ukaz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Naloži predlogo simbolov akordov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Naloži tolkala

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Naloži paleto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Naloži vstavek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Naloži notni zapis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Naloži slog

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Način urejanja besedila pesmi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Datoteke MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Zvokovna datoteka MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Priročnik |

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Ritmični zapis MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Ritmična podatkovna datoteka MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Datoteke MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Paleta MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Vstavek MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Datoteka vstavka MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Datoteka sloga MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Slogi MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Datoteke MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: &Note

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nov zapis …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ni izbranega takta:
    izberite ga in poskusite znova.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Ni notnega zapisa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Knjižnica ni veljavna ali podprta kodirna knjižnica MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Načini vpisovanja not

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Vpisovanje not

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Zvokovna datoteka Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Zvokovna datoteka Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Odpri &nedavne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Datoteka PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Slikovna datoteka PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Slikovna datoteka PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Pogled po straneh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Parti so uspešno izvoženi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Predvajalnik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Izbrati je treba enega ali več taktov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Zamenjaj vse

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Poročaj o hroščih

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Povrni na privzete nastavitve

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Shrani predlogo simbolov akordov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Shrani tolkala

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Shrani datoteko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Shrani sliko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Shrani paleto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Shrani vstavek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Shrani notni zapis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Shrani izbrano

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Shrani izbor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Shrani slog

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Shrani kopijo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe 
    datoteke »%1« pred zapiranjem?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Vektorska datoteka SVG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Notni zapis in parti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Notni zapis je zaklenjen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Notni zapis in parti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Pokaži okno uvoza MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Ena Stran

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Preskoči vse

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Zvokovna datoteka MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Preklopi način predvajanja

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: &Deli dobe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Predhodna seja je bila nepričakovano končana.
    
    Ali želite sejo obnoviti?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Zaradi napake te datoteke ni mogoče shraniti na spletišče. Popravite neustrezen zapis taktov in poskusite znova.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: S tem dejanjem bodo ponastavljene vse spremembe.
    Palete po meri, prilagojene tipkovne bližnjice in seznam nedavnih notnih zapisov bodo izbrisani, program pa bo zagnan s privzetimi nastavitvami.
    Vsi shranjeni notni zapisi bodo ostali nedotaknjeni.
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Napaka neparnega dela dobe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Pretoka MP3 ni mogoče začeti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Ciljne datoteke ni mogoče odpreti za zapisovanje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Brez naslova

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Način pogleda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Delovna površina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Zvokovna datoteka Wave

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Povezava
    ni mogoča

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Čarovnik za ustvarjanje novega notnega zapisa

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Ustvari nov notni zapis

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Podatki o notnem zapisu:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Izberite glasbilo na levi za dodajanje na seznam na desni:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Ustvari nov notni zapis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Udarci na minuto:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Izbor tonalitete in tempa:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Ustvari nov notni zapis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Tonaliteta

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Metronomska oznaka

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Izbor mape predlog:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Ustvari nov notni zapis

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Taktovski način:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Ustvari nov notni zapis

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Ni vstavkov

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Več predmetov …

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Lastnosti …

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Enojna paleta

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Ustvari tonaliteto

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Ustvari taktovski način

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Izbor mape

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatura

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notno črtovje: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kazalka:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tonska višina:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Hitrost:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Vrste datoteke ni mogoče določiti

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Opravila urejanja

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Datotečna opravila

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Priročnik

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Vstavek »%1« je spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Shrani vstavek

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Brez naslova

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Dejanje: %1; bližnjica: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Vse

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Izberi tapeto za ozadje

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Izberi privzeti slog

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Izbor privzetega sloga za uvoze

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Izbor privzetega sloga za parte

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Izbor mape slikovnih datotek

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Izbor seznama glasbila

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Izbor notnega papirja

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Izbor mape za vstavke

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Izbor mape notnih zapisov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Izbor začetnega zapisa

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Izbor mape slogov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Izbor mape predlog

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Seznam glasbil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Datoteke MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Bližnjice MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Ni določene tipkovne bližnjice

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Natisni tipkovne bližnjice

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Shrani Bližnjice

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Mape zvokov SoundFont

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Opravilo je spodletelo; poskusite znova.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Posodobljeno

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Posodabljanje

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Odpiranje datoteke
    %1
    je spodletelo: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Odpiranje slogovne datoteke
    %1
    je spodletelo: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Datoteka ni združljiva z nameščeno različico MuseScore.

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Doba: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Končni Takt: %1; Končna Doba; %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Izbor seznama

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Ni izbranih predmetov

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Izbor obsega

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Črtovje %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Začetni Takt: %1; Začetna Doba: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Izbor glasbil

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Ustvari nov notni zapis …

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Predloge po meri

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Ni izbranega predmeta

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Lastnosti artikulacije …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Velikost samodejno prilagodi na stran

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Vrste datoteke ni mogoče določiti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Spremeni lastnosti glasbila …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Spremeni glasbilo …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Artikulacija akorda …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Uredi tolkala …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Zajem slike

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Lastnosti takta …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Več …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ni izbranega takta:
    izberite ga in poskusite znova.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Datoteka PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Slikovna datoteka PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Izbrati je treba celoten del dobe oz. tremolo in nato poskusiti znova.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Ločljivost ( %1 dpi ) …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Shrani kot (način tiskanja) …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Shrani kot (način zajema) …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Vektorska datoteka SVG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Izberi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Določi odvodno ločljivost

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Nastavitev velikosti …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Vezaj

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Razdeli notno črtovje …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Črtovje

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Lastnosti besedila črtovja

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Slog …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Napis nad sistemom

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Lastnosti besedila sistema …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Vezaj

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Lastnosti taktovskega načina

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Prosojno ozadje

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filter izbora

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filter izbora

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nova tipkovna bližnjica

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Lastnosti besedila črtovja

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Lastnosti besedila sistema

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Jezik

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Izbor glasbil

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Ustvari nov notni zapis …

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Predloge po meri

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Splošni simboli

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Glasbeni simboli

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Simboli unikod

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Urejanje besedila

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Besedilna orodja

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktovski načini

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktnice

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Tonaliteta

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Takti

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Vadbene oznake

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Metronomska oznaka

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Taktovski način

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zapri

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Konec

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Na voljo je posodobitev za MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Ni novih posodobitev

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Posodobitve so na voljo

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Polna

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Napredna

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Osnovna

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Izberi delovno površino

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Preberi ime delovne površine

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Vse

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: V redu

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C-mol, A-dur

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D-dur, h-mol

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F-dur, d-mol

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G-dur, e-mol

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Odprto/Atonsko

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Skladatelj:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Avtorske pravice

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Avtorstvo:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Besedilopisec

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Besedilopisec:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Naslov

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Spremeni tudi krajše note

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Zastavice in prečke

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Skupine not

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Ponastavi skupinjenje not

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Vodoravni odmik

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Navpični odmik

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Razdalja med dvema črtama na običajnem 5-črtnem črtovju.

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Označi taktnice

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Pokaži črte

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Razdalja črtovja:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Uveljavi za vse parte

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Razdalja med dvema črtama na običajnem 5-črtnem črtovju.

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Robovi sodih strani

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Številka prve strani:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: V redu

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Robovi lihih strani

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Nastavitve strani

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Velikost strani

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Povečava

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Razdalja črtovja (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dvostransko

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Enote

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 dvodobni takt – alla breve

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 splošni čas

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Predznaki

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Harmonika

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggio & Glissando

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulacije

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Glasbeni okraski za dude

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktnice

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Zastavice in prečke

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Zavita alokada

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Sistemski oklepaji

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Prelomi in razmiki

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Dihi in cezure

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ključi

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo – črti naraščanja

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo črtice

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Črtkana taktnica

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo – črti pojemanja

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo – črtice

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Točkasta taktnica

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dvojna taktnica

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Povlecite željen element in ga spustite sem
    (Uporabite %1+Shift za dodajanje elementov po meri z notnega zapisa)

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Končni ponavljaj

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Dvojni ponavljaj

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Končna taktnica – končaj

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Prstni red

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Prstni red %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Okvirji in Takti

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrami akordov

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Glissando – zvezni zvočni zdrs

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Glasbeni okraski

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Sprememba glasbila

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tonalitete

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Levoročni kitarski prstni red %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Črta

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Črte

[ctx: Palette]
en: More
target: Več

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Običajna taktnica

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Notne glavice

[ctx: Palette]
en: Open
target: Odprto

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Okraski

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Prelom strani

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Prvi odsek

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Lastnosti …

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Desnoročni kitarski prstni red %1

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Simile

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Ponavljanja

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Drugi odsek

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Prelom odseka

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Dvojna sredinska črta

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Trojna sredinska črta

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Vezaj

[ctx: Palette]
en: Square
target: Oglata alokada

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Besedilo črtovja

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Razmejilnik črtovja navzdol

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Razmejilnik črtovja navzgor

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Besedilo črtovja

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Začetni ponavljaj

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Ravno

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Struna %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Napis nad sistemom

[ctx: Palette]
en: System text
target: Napis nad sistemom

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Število dob (note) na minuto

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Tretji odsek

[ctx: Palette]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Črta z besedilom

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Črtica enojne širine

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Črtica dvojne širine

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktovski načini

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Tremolo – hitro ponavljanje tonov

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremoli

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Zapisovanje datoteke palete

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Zapisovanje datoteke palete
    %1
    je spodletelo:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Lastnosti celice

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Odmik vsebine

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Merilo vsebine:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Nariši črtovje

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Lastnosti celice palete

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Velikost celice:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Odmik predmeta:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Lastnosti palete

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Povečava:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Pokaži mrežo

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Vse palete so bile dodane

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Ustvari paleto po meri

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Več palet

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Dodaj palete

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Poišči

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Odmev

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Tolkala

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Zvok MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Zvok MIDI za part

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoramski položaj

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Ime parta

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Ime parta

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Vrata

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Zvok:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Uporabi puščice za spreminjanje

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Glavna glasnost

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: takt.doba

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Predvajalna plošča

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Zapri ustvarjalnik vstavka

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Datoteka

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Priročnik …

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Novo +

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Odpri …

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Ponovno uveljavi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Ponovno naloži trenutni vir vstavka

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Shrani

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Počisti bližnjico

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Določi bližnjico

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Ustvarjalnik vstavkov

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Bližnjica:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API
target: Vmesnik API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API:
target: Vmesnik API:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Nadaljevanje ob sprostitvi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Napredna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Opozorilo: vsaka sprememba teh nastavitev zahteva ponovni zagon programa.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Pika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Samodejno shranjevanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Samodejno preverjanje posodobitev

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Pot do slike ozadja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Vgrajen slog

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Platno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Kodni nabor, uporabljen za uvoz dvojiških datotek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Preveri za posodobitve programa MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Izbor vmesnika API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Izbor slike ozadja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Izbor nabora za za GuitarPro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Izbor seznama glasbila 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Izbor seznama glasbila 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Izbor dovoda MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Izbor nabora za za Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Izbor naprave

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Izbor datoteke slike papirnatega ozadja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Izbor mape vstavkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Izbor ločljivosti v DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Izbor mape notnih zapisov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Izbor začetne datoteke

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Izbor sloga

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Izbor mape slogov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Izbor sloga za part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Izbor mape predlog

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Obarvaj note, ki so izven tonskega obsega izbranega glasbila

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Nadaljuj z zadnjo sejo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Temno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Privzete datoteke

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Privzeto trajanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Privzeto trajanje:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Privzeta lestvica za pogled novega zapisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Privzeto približanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Privzeto približanje:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Določi …

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Naprava

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Naprava:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ne izvozi sistemskih prelomov in prelomov strani

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dvojna pika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Povečaj glajenje robov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: 8-inka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Osminka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Omogoči dovod MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Omogoči oddaljeni nadzor MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Razširi ponavljaje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Izvozi vse sistemske prelome in prelome strani

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Izvozi razporeditve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Izvozi le ročno dodane sistemske prelome in prelome strani

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Mapa razširitev

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Razširitve:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Mape

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Št. fragmentov:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Splošno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Nabor za GuitarPro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Nabor za GuitarPro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Polovinka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Vodoravno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Vhod/Izhod

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Višina ikon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Širina ikon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Višina ikon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Širina ikon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Mapa slik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Slike:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Uvozi razvrstitev

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Uvozi sistemske prelome in prelome strani

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Vpišite pot do mape slogov.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Vpišite pot do mape zvokov SoundFont.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Vpišite pot do mape predlog.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Vpišite pot do datoteke seznama glasbil.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Vpišite pot do datoteke slike ozadja.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Vpišite pot do mape slik.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Vpišite pot do datoteke slike papirnatega ozadja.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Vpišite pot do mape vstavkov.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Vpišite pot do mape notnih zapisov.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Vpišite pot do začetne datoteke

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Vpišite pot do datoteke sloga.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Vpišite pot do datoteke sloga za part.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Seznam glasbil 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Seznam glasbil 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Seznam glasbil 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Seznam glasbil 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK strežnik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Jezik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Svetlo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Naloži …

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Dovod MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Oddaljeni nadzor MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Ostale nastavitve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Nastavitve MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Vpisovanje not

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Vpisovanje not

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Oddaljeni nadzor OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Odpre pogovorno okno za izbor mape zvokov SoundFont.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Odpre pogovorno okno za izbor barve ozadja.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Odpre pogovorno okno za izbor barve papirja.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Odpre pogovorno okno za izbiro datoteke sloga.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Odpre pogovorno okno za izbiro datoteke sloga za part.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Odpre pogovorno okno za izbiro začetne datoteke.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Odpre pogovorno okno za izbor slike ozadja.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Nabor za Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Nabor za Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Podlaga papirja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Pot do slike papirnatega ozadja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Dolžina okna:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Mapa vstavkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Vstavki:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Številka vrat:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Številka vrat:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Natisni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Natisni seznam tipkovnih bližnjic

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Zagon programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Natančnost za izbiranje predmetov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Četrtinka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Četrtinka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Posnemi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Zapomni si zadnje povezave

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Ponastavi na privzete vrednosti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Ponastavi bližnjico na privzeto vrednost

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Ponastavi privzeto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Ponastavi tipkovne bližnjice na privzete vrednosti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Izbor ločljivosti v DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Ločljivost:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pavza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Vrni na začetek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Hitrost vzorčenja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Hitrost vzorčenja:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Shrani

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Shrani na

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Notni zapis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Mapa notnih zapisov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Notni zapisi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Poišči

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Izbor barve ozadja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Izbor zamika med shranjevanjem (v minutah)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Izbor jezika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Izbor barve papirja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Izbor sloga

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Najkrajša nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Najkrajša nota:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Pokaži obračalnik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Odpri predvajalno ploščo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Prikaži pozdravno okno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Prikaži začetni meni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Mape zvokov SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Zvoki SoundFonts:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Začni s praznim črtovjem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Začni z novim notnim zapisom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Začni z datoteko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Začni z datoteko:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Slog

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Slog, uporabljen za uvoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Mapa slogov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Slog za part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Slog za part:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Slogi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Mapa predlog

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Predloge:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Vezaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Preklopi predvajanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Preklopi snemanje predvajanja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Prosojno ozadje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Neizbrana možnost vpliva na večjo hitrost izrisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Posodobitve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Posodobi prevode

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Uporabi MIDI JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Uporabi datoteko s slogom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Uporabi datoteko s slogom:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Navpično

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Pogled

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Slika ozadja:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Celinka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: px
target:  točk

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: po meri

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; trajanje: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Tonska višina: %2; trajanje: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; zgornja višina: %2%3; spodnja višina: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024-inka

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-inka

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16-inka

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256-inka

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32-inka

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512-inka

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-inka

[ctx: QObject]
en: Above
target: Zgoraj

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Acciaccatura – kratek predložek

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Acciaccatura – dolg predložek

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: QObject]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Dvojna celinka

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Korenske datoteke ni mogoče najti
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Ni mogoče odpreti opisa akorda:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Ne morem odpreti  opisa za generalbasno označevanje:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Ni mogoče odpreti opisa pisave:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Datoteke %1 ni mogoče prebrati:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Okrogel

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Ni mogoče odpreti datoteke MusicXML.
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Ni mogoče odpreti stisnjene datoteke MusicXML.
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Ali želite vseeno poskusiti datoteko naložiti?

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: 8-inka

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Datoteka »%1« ni veljavna datoteka MusicXML.

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Doložek

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Predložek

[ctx: QObject]
en: Half
target: Polovinka

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Notranja napaka: ni mogoče odpreti vira musicxml.xsd.

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Notranja napaka: shema MusicXML ni veljavna.

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Neveljavno

[ctx: QObject]
en: Left
target: Levo

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Napaka nalaganja

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Dolginka

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: None
target: Brez

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Brez

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Noniola

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktiola

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvadrola

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Četrtinka

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintola

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septiola

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstola

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Običajni

[ctx: QObject]
en: String number
target: Struna

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Napaka pošiljanja

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Glas: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Celinka

[ctx: QObject]
en: bad format
target: okvarjen zapis

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: Dvojni nižaj

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: Dvojni višaj

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: neznana vrsta

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Nižaj

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Višaj

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Ali res želite izbrisati delovno površino »%1«?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Ali želite namestiti zvok SoundFont %1?

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Uvozi zapis Capella

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Namesti zvoke SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Nalaganje jezikov je spodletelo:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Naloži zapis MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Nalaganje sloga je spodletelo.

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Ali želite vsebino prepisati?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Zvoki SoundFont so nameščeni.

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Zvoki SoundFont so nameščeni. Izberite možnost Pogled > Sintetizator za dodajanje zvoka inštrumenta v meni Pogled > Mešalec.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Ni mogoče odpreti datotek razširitve

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: snemaj

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Razširitev

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Velikost datoteke

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Namesti/Posodobi

[ctx: Resource]
en: Language
target: Jezik

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Viri MuseScore

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Dodaj v izbor

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Vrsta predmeta:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: V izboru

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Zamenjaj izbor

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Poišči znotraj izbora

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Izberi

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Odstrani iz izbora

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Trenutno izbrano glasbilo:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Poišči

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Izbor glasbila

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Dodaj v izbor

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: V izboru

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Zamenjaj izbor

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Enaka notna glavica:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Ista tonska višina:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Poišči znotraj izbora

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Izberi

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Izberi note

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Odstrani iz izbora

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Naloži

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Datoteke zvokov SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Naloži

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Datoteke SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nova tipkovna bližnjica

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nova bližnjica:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Stare tipkovne bližnjice

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Stare tipkovne bližnjice:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Višina

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Širina

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Razdeli črtovje

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Ritmični ključ

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Običajni

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Dejanja za izbrani kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Opis:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Osminka

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Dejanje MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Ime

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Šestnajstinka

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Glas:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Naloži predloge

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Shrani predloge

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Predloge vrst notnega črtovja

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zapri

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Začetni meni

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Poišči

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Sistemska zastavica

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Spremeni uglasitev

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Učinek A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Učinek A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Učinek B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Učinek B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Naloži privzeto

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Naloži iz notnega zapisa

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Naloži iz notnega zapisa

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Splošni učinki

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Splošna uglašenost

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Splošna uglašenost:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Glavna glasnost

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Shrani v notni zapis

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Shrani v notni zapis

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Nastavi kot privzeto

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Uglaševanje :

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Ne pošlji

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Poišči

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Posebni znaki

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Simbol akorda

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: privzeto

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Prstni red

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Noga

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Črta spreminjanja

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Glava

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Sprememba glasbila

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Ime glasbila (dolgo)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Ime glasbila (za part)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Ime glasbila (kratko)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Levoročni kitarski prstni red

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Besedilopisec

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Sode vrstice besedila pesmi

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Lihe vrstice besedila pesmi

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Številka takta

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Desnoročni kitarski prstni red

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Vadbene oznake

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Črtovje

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Naslov

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Neparni del dobe

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: V redu

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Glavni paleti dodaj taktovski način

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Ustvari taktovski način

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Vrednost:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Vrednost:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Splošna vrednost:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Skupine not

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Drugo:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Lastnosti taktovskega načina

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Enota dobe

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Dobe na takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Trajanje:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Število taktov

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Število taktov:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Določi taktovski način:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Namig: dodajanje im odstranjevanje taktov je mogoče tudi po ustvarjanju notnega zapisa.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Takti

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Takti:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Število taktov

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Predtakt

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Čarovnik nastavljanja taktovskega načina

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A-dur / fis-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Zvečana kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Zvečana kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Zvečana sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Zvečana septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Zvečana seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Zvečana terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Zvečana prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: As-dur / f-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target:  H-dur / gis-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Po intervalu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Po lestvici

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target:  B-dur / g-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C-dur / a-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Najbliže

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ces-dur / as-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cis-dur / ais-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D-dur / h-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Zmanjšana kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Zmanjšana kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Zmanjšana oktava

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Zmanjšana sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Zmanjšana septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Zmanjšana seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Zmanjšana terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Des-dur / b-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E-dur / cis-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target:  Es-dur / c-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F-dur / d-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fis-dur / dis-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G-dur / e-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Ges-dur / es-mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Ohrani stopinjske popravke

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Velika sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Velika septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Velika seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Velika terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Mala sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Mala septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Mala seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Mala terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Čista kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Čista kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Čista oktava

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Čista prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponiranje zapisa

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponiraj kromatično

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponiraj diatonično

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponiraj simbole akordov

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Tranponiraj tonalitete

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Omogoči urejanje

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Skrij Paleto

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Vstavi Novo Paleto

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Naloži paleto …

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Lastnosti palete …

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Ponastavi Paleto

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Shrani paleto …

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Kliknite za dodajanje ali odstranjevanje točk

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Ustvari neparni del dobe

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Zapis

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Brez

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Brez

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Številka

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Razmerje

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Podrobnosti notnega zapisa

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Odjava

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Pošlji zvočni posnetek notnega zapisa

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Prijavljeni ste kot

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Poteka zapisovanje datoteke delovne površine

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Zapisovanje datoteke delovne površine
    %1
    je spodletelo:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Ni mogoče naložiti zvoka SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Poteka nalaganje …

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Zvok SoundFont %1 je že naložen

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponiraj …

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-inka

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-inka

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-inka

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-inka

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-inka

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-inka

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-inka

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-inka

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Dostopnost: naslednji predmet

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Dostopnost: predhodni predmet

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Acciaccatura – kratek predložek

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Dodaj 16-inski predložek

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Dodaj 16-inski doložek

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Dodaj 32-inski predložek

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Dodaj 32-inski doložek

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Dodaj A v Akord

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Dodaj B v Akord

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Dodaj C v Akord

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Dodaj D v Akord

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Dodaj E v Akord

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Dodaj 16-inski doložek

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Dodaj F v Akord

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Dodaj G v Akord

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Dodaj naslednji akord v izbor

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Dodaj predhodni akord v izbor

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Dodaj črtovje nad izborom

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Dodaj črtovje pod izborom

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Dodaj Vezano Noto v Akord

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Dodaj kratek predložek

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Dodaj dolg predložek

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Dodaj basovski ključ

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Dodaj simbol akorda

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Dodaj podatke skladatelja

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Dodaj crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Dodaj decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Dodaj generalbasno označevanje

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Dodaj prstni red

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Dodaj besedilo okvirja

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Dodaj spremembo glasbila

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Dodaj besedilo pesmi

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Dodaj besedilo pesmi

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Dodaj novo delovno površino

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Dodaj naslednji akord v izbor

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Dodaj noto A v akord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Dodaj noto H v akord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Dodaj noto C v akord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Dodaj noto D v akord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Dodaj noto E v akord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Dodaj noto F v akord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Dodaj noto G v akord

[ctx: action]
en: Add part name
target: Dodaj ime parta

[ctx: action]
en: Add picture
target: Dodaj sliko

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Dodaj predhodni akord v izbor

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Dodaj četrtinski predložek

[ctx: action]
en: Add slur
target: Dodaj vezaj

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Dodaj črtovje nad izborom

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Dodaj črtovje pod izborom

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Dodaj napis nad črtovje

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Dodaj podnaslov

[ctx: action]
en: Add system text
target: Dodaj sistemsko besedilo

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Dodaj oznako tempa

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Dodaj vezano noto v akord

[ctx: action]
en: Add title text
target: Dodaj naslov

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Dodaj violinski ključ

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Dodaj/Odstrani Sistemske Prelome...

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Dodaj/odstrani sistemske prelome

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Dodatna predstavna vsebina …

[ctx: action]
en: Album…
target: Album …

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Vsi podobni predmeti

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Vsi podobni predmeti v istem črtovju

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Dodaj vodoravni okvir

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Pripni takte …

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Pripni en takt

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Dodaj besedilni okvir

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Dodaj navpični okvir

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Dodaj vodoravni okvir

[ctx: action]
en: Append measures
target: Pripni takte

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Pripni en takt

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Dodaj besedilni okvir

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Dodaj navpični okvir

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Acciaccatura – dolg predložek

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Pika

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Pika

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Samodejna prečka

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Samodejna prečka

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Basovski ključ

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Prečka s prehodom na 16-inko

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Prečka s prehodom na 16-inko

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Prečka s prehodom na 32-inko

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Prečka s prehodom na 32-inko

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Sredinska prečka

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Začetna prečka

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Sredinska prečka

[ctx: action]
en: Beam start
target: Začetna prečka

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Najnižja nota v akordu

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Simboli akordov

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Simboli akordov …

[ctx: action]
en: Close
target: Zapri

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zapri trenutni notni zapis

[ctx: action]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Komorna višina

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Kopiraj besedilo pesmi v odložišče

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Kopiraj besedilo pesmi v odložišče

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Ustvari novo predelavo

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Ustvari novo predelavo

[ctx: action]
en: Create new score
target: Ustvari nov notni zapis

[ctx: action]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: action]
en: Debugger
target: Razhroščevalnik

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Skrči Postavitev

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Skrči postavitev

[ctx: action]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Skladbe druga ob drugi

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Skladbe v sklad

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dvojna pika

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Dvojna celinka

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dvojna celinka (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dvojna pika

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dvojna celinka

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dvojni nižaj

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dvojni višaj

[ctx: action]
en: Down
target: Dol

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Lok navzdol

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Znižaj noto v akordu

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Uredi predmet

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Uredi slog simbolov akordov

[ctx: action]
en: Edit element
target: Uredi predmet

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Uredi lastnosti notnega zapisa

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Osminka

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Osminka

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Omogoči pripenjanje na vodoravno mrežo

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Omogoči pripenjanje na navpično mrežo

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Omogoči pripenjanje na vodoravno mrežo

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Omogoči pripenjanje na navpično mrežo

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Vstavi trajanje z enojnim klikom ali s tipkovnico

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Vnesi kvinto navzgor

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Vnesi kvinto navzdol

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Vnesi kvarto navzgor

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Vnesi kvarto navzdol

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Vnesi nono navzgor

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Vnesi nono navzdol

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Vnesi noto A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Vnesi noto H

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Vnesi noto C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Vnesi noto D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Vnesi noto E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Vnesi noto F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Vnesi noto G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Vpisovanje not z miško ali s tipkovnico

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Vnesi oktavo navzgor

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Vnesi oktavo navzdol

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Vstavi pavzo

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Vnesi sekundo navzgor

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Vnesi sekundo navzdol

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Vnesi septimo navzgor

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Vnesi septimo navzdol

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Vnesi seksto navzgor

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Vnesi seksto navzdol

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Vnesi terco navzgor

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Vnesi terco navzdol

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Vnesi primo navzgor

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Zamenjava glasov 1–2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Zamenjava glasov 1–3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Zamenjava glasov 1–4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Zamenjava glasov 2–3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Zamenjava glasov 2–4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Zamenjava glasov 3–4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Zamenjava glasov 1–2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Zamenjava glasov 1–3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Zamenjava glasov 1–4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Zamenjava glasov 2–3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Zamenjava glasov 2–4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Zamenjava glasov 3–4

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Izvozi parte …

[ctx: action]
en: Export parts
target: Izvozi parte

[ctx: action]
en: Export score
target: Izvozi notni zapis

[ctx: action]
en: Export…
target: Izvozi …

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Peresna prečka – pohitritev

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Peresna prečka – upočasnjevanje

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Peresna prečka – pohitritev

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Peresna prečka – upočasnjevanje

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvinta navzgor

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvinta navzdol

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Generalbasno označevanje

[ctx: action]
en: File > Close
target: Datoteka: Zapri

[ctx: action]
en: File > New
target: Datoteka: Novo

[ctx: action]
en: File > Open
target: Datoteka: Odpri

[ctx: action]
en: File > Save
target: Datoteka: Shrani

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Datoteka: Shrani kopijo

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Datoteka: Shrani kot

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Datoteka: shrani na spletišče

[ctx: action]
en: File Operations
target: Datotečna opravila

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Zapolni s poševnicami

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Zapolni s poševnicami

[ctx: action]
en: Find
target: Najdi

[ctx: action]
en: Fingering
target: Prstni red

[ctx: action]
en: First Element
target: Prvi predmet

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Obrni smer

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Obrni smer

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvarta navzgor

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvarta navzdol

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Celotaktna pavza

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Celozaslonski način

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Celotaktna pavza

[ctx: action]
en: Full screen
target: Celozaslonski način

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Skoči na najnižjo noto v akordu

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Pojdi na višjo noto v akordu

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Pojdi na nižjo noto v akordu

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Pojdi na naslednji akord ali premakni besedilo v desno

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Skoči na naslednji takt oz. premakni besedilo desno

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Skoči na predhodni takt oz. premakni besedilo levo

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Skoči na prvi predmet

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Skoči na zadnji predmet

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Pojdi na vrhnjo noto v akordu

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Predložek: 16-inka

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Doložek: 16-inka

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Predložek: 32-inka

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Doložek: 32-inka

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Predložek: četrtinka

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Doložek: osminka

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Predložek: četrtinka

[ctx: action]
en: Half Note
target: Polovinka

[ctx: action]
en: Half note
target: Polovinka

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Zajem slike

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Uvozi iz PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Uvozi iz PDF …

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Uvozi iz PDF s pomočjo preizkusne storitve na spletišču musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Raztegni Postavitev

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Raztegni postavitev

[ctx: action]
en: Insert A
target: Vstavi A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Vstavi H

[ctx: action]
en: Insert C
target: Vstavi C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Vstavi D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Vstavi E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Vstavi F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Vstavi okvir za diagram akorda

[ctx: action]
en: Insert G
target: Vstavi G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Vstavi vodoravni okvir

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Vstavi takte …

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Vstavi takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Vstavi posebne znake …

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Vstavi besedilni okvir

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Vstavi navpični okvir

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Vstavi okvir za diagram akorda

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Vstavi vodoravni okvir

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Vstavi takte

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Vstavi noto A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Vstavi noto H

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Vstavi noto C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Vstavi noto D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Vstavi noto E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Vstavi noto F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Vstavi noto G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Vstavi takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Vstavi posebne znake

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Vstavi besedilni okvir

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Vstavi navpični okvir

[ctx: action]
en: Inspector
target: Lastnosti predmeta

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Sprememba glasbila

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Glasbila …

[ctx: action]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Združi izbrane takte

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Združi izbrane takte

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonalitete …

[ctx: action]
en: Last Element
target: Zadnji predmet

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Naloži slog …

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Naloži notni zapis iz datoteke

[ctx: action]
en: Load style
target: Naloži slog

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Zakleni notni zapis

[ctx: action]
en: Lock score
target: Zakleni notni zapis

[ctx: action]
en: Longa
target: Dolginka

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Dolginka (TAB)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Začetek ponavljanja

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Konec ponavljanja

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Besedilopisec

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Okno uvoza MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Dovod MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Upravljanje s parti

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Glavna paleta …

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Zrcaljena glavica

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Zrcaljena glavica

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mešalnik

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Premakni besedo na levo

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Premakni besedo na desno

[ctx: action]
en: Move down
target: Premakni dol

[ctx: action]
en: Move up
target: Premakni gor

[ctx: action]
en: Move word left
target: Premakni besedo na levo

[ctx: action]
en: Move word right
target: Premakni besedo na desno

[ctx: action]
en: Navigator
target: Obračalnik

[ctx: action]
en: New…
target: Nov zapis …

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Naslednja doba (simbol akorda)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Naslednji akord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Naslednji predmet

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Naslednji takt

[ctx: action]
en: Next Score
target: Naslednji notni zapis

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Naslednje Notno črtovje ali Glas

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Naslednji zlog

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Naslednja doba (simbol akorda)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Naslednji takt (samo generalbasna oznaka/Simbol akorda)

[ctx: action]
en: Next score
target: Naslednji notni zapis

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Naslednje notno črtovje ali glas

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Naslednji zlog

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona navzgor

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona navzdol

[ctx: action]
en: No Beam
target: Brez prečke

[ctx: action]
en: No beam
target: Brez prečke

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Noniola

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Sidriščna črta note

[ctx: action]
en: Note Input
target: Vpisovanje not

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Sidriščna črta note

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Trajanje note: 128-inka

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Trajanje note: 128-inka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Trajanje note: 16-inka

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Trajanje note: 16-inka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Trajanje note: 32-inka

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Trajanje note: 32-inka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Trajanje note: 64-inka

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Trajanje note: 64-inka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Trajanje note: pika

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Trajanje note: dvojna pika

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Trajanje note: dvojna celinka

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Trajanje note: dvojna celinka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Trajanje note: osminka

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Trajanje note: osminka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Trajanje note: polovinka

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Trajanje note: polovinka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Trajanje note: dolginka

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Trajanje note: dolginka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Trajanje note: četrtinka

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Trajanje note: četrtinka (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Trajanje note: vezaj

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Trajanje note: trojna pika

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Trajanje note: celinka

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Trajanje note: celinka (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Vpisovanje not

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Vpis note: dvojni nižaj

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Vpis note: dvojni višaj

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Vpis note: osminska pavza

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Vpis note: polovinska pavza

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Vpis note: četrtinska pavza

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Vpis note: pavza

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Vpis note: pavza (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Vpis note: celinska pavza

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Vpis note: nižaj

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Vpis note: razvezaj

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Vpis note: višaj

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktava navzgor

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktava navzdol

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktiola

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Spletni priročnik …

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Spletni priročnik

[ctx: action]
en: Open…
target: Odpri …

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Druge vrste delov dob

[ctx: action]
en: Other…
target: Drugo …

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Nastavitve strani …

[ctx: action]
en: Page settings
target: Nastavitve strani

[ctx: action]
en: Page: End
target: Stran: Na dno

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Stran: Naslednja

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Stran: Predhodna

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Stran: Na vrh

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Sledi pianoli

[ctx: action]
en: Part Name
target: Ime parta

[ctx: action]
en: Parts…
target: Parti …

[ctx: action]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Prilepi Dvojno Dolžino

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Prilepi Polovično Dolžino

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Prilepi dvojno dolžino

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Prilepi polovično dolžino

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Izvajanje glasbe s stalno hitrostjo, ki jo določa metronom

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Izvajanje glasbe z udarjanjem tipke ali pedala za določanje hitrosti

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatura

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klaviatura

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Višina dol za oktavo

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Višina gor za oktavo

[ctx: action]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Predvajaj naslednji akord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Predvajaj naslednji takt

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Predvajalna plošča

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Predvajaj predhodni akord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Predvajaj predhodni takt

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Predvajaj tudi ponavljanja

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Predvajaj vstopni števec

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Vključi metronom

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Predvajaj naslednji akord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Predvajaj naslednji takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Predvajaj predhodni akord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Predvajaj predhodni takt

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Predvajaj tudi ponavljanja

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Predvajalnik

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Ustvarjalnik vstavkov …

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Upravljalnik vstavkov …

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Ustvarjalnik vstavkov

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Upravljalnik vstavkov

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Predhodna doba (simbol akorda)

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Predhodni predmet

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Predhodni takt

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Predhodni notni zapis

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Predhodno Notno črtovje ali Glas

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Predhodna doba (simbol akorda)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Prejšnji takt (samo generalbasna oznaka/Simbol akorda)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Predhodni notni zapis

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Predhodno notno črtovje ali glas

[ctx: action]
en: Print
target: Natisni

[ctx: action]
en: Print score
target: Natisni notni zapis

[ctx: action]
en: Print…
target: Natisni …

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvadrola

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Četrtinka

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Četrtinka

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintola

[ctx: action]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Spreminjanje višine

[ctx: action]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Ponovno uveljavi zadnjo razveljavitev

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Vadbene oznake

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Ponovi zadnji ukaz

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ponavljaj izbor

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Zamenjava višin not brez spreminjanja ritma

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Poročaj o hroščih

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Ponastavi Razteg Postavitve

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Ponastavi Slog

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Ponastavi razteg postavitve

[ctx: action]
en: Reset style
target: Ponastavi slog

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Upravljalnik virov …

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Upravljalnik virov

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Predvidi višine not

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Predvidi višine not

[ctx: action]
en: Rest
target: Pavza

[ctx: action]
en: Rewind
target: Previj

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Vrni na začetno mesto

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritem

[ctx: action]
en: Save
target: Shrani

[ctx: action]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Shrani na spletišče …

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Shrani izbor …

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Shrani slog …

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Shrani kopijo …

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Shrani kopijo notnega zapisa poleg trenutne datoteke

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Shrani kopijo notnega zapisa v različnih zapisih

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Shrani kopijo notnega zapisa parta v različnih zapisih

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Shrani trenutni izbor kot nov notni zapis

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Shrani notni zapis na MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Shrani zapis v datoteko

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Shrani notni zapis v novo datoteko

[ctx: action]
en: Save selection
target: Shrani izbor

[ctx: action]
en: Save style
target: Shrani slog

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Lastnosti notnega zapisa …

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunda navzgor

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunda navzdol

[ctx: action]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: action]
en: Select Section
target: Izberi odsek

[ctx: action]
en: Select all
target: Izberi vse

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Izberi vse podobne predmete

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Izberi vse podobne predmete v istem črtovju

[ctx: action]
en: Select section
target: Izberi odsek

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Izberi do začetka takta

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Izberi do začetka notnega zapisa

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Izberi do konca notnega zapisa

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Izberi do začetka takta

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Izberi do začetka notnega zapisa

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Izberi do konca takta

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Izberi do konca notnega zapisa

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filter izbora

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septiola

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Nastavi skrito

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Nastavi kot vidno

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Nastavi predmet kot skrit

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Nastavi začetek zanke ponavljanja

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Nastavi konec zanke ponavljanja

[ctx: action]
en: Set visible
target: Nastavi predmet kot viden

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septima navzgor

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septima navzdol

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstola

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Pokaži okvirje

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Pokaži nevidno

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Pokaži robove strani

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Pokaži nenatisljivo

[ctx: action]
en: Show frames
target: Pokaži okvirje

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Pokaži lastnosti predmeta

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Pokaži pogovorno okno s seznamom glasbil

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Pokaži paleto tonalitet

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Pokaži glavno paleto

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Odpri spletni priročnik

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Pokaži robove strani

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Pokaži paleto s simboli

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Pokaži paleto taktovskih načinov

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Pokaži nenatisljivo

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Seksta navzgor

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Seksta navzdol

[ctx: action]
en: Slur
target: Vezaj

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Napis nad črtovje

[ctx: action]
en: Start center
target: Začetni meni

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Začni ali ustavi predvajanje

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Vrstica stanja

[ctx: action]
en: Style…
target: Slog …

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Zamenjaj z odložiščem

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboli …

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: action]
en: System Text
target: Napis nad sistemom

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Označba tempa

[ctx: action]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terca navzgor

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terca navzdol

[ctx: action]
en: Tie
target: Vezaj

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktovski načini …

[ctx: action]
en: Title
target: Naslov

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Preklopi 'MIDI Vhod'

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Preklopi prelom strani

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Preklopi notni in ritmični zapis

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Preklopi prelom odseka

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Preklopi prelom sistema

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Preklopi način pogleda

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Preklopi vidnost

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Preklopi lok navzdol

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Preklopi marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Preklopi vklop metronoma

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Preklopi sledenje pianoli

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Preklopi staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Preklopi tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Preklopi trilček

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Preklopi lok navzgor

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Najvišja nota v akordu

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponiraj

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponiraj navzdol

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponiraj navzgor

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponiraj navzdol

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponiraj navzgor

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Violinski ključ

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilec

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: action]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: action]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Razveljavi zadnjo spremembo

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Prima navzgor

[ctx: action]
en: Up
target: Gor

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Lok navzgor

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Povišaj noto v akordu

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Gor oktavo

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 1. glas

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 2. glas

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 3. glas

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 4. glas

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Celinka

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Celinka (TAB)

[ctx: action]
en: Whole note
target: Celinka

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Približaj platno

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Približaj platno

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Približaj

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Oddalji

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Približaj na 100 %

[ctx: action]
en: ♭
target: Nižaj

[ctx: action]
en: ♮
target: Razvezaj

[ctx: action]
en: ♯
target: Višaj

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dvojni okrasek

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Podvojevanje na H

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Podvojevanje na C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Podvojevanje na D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Podvojevanje na E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Podvojevanje na F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Podvojevanje na visokem A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Podvojevanje na visokem G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Podvojevanje na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Podvojevanje na nizkem G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Okrasni G na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Okrasni G na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Okrasni G na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Okrasni G na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Okrasni G na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Okrasni G na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Polovično podvojevanje na H

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Polovično podvojevanje na C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Polovično podvojevanje na D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Polovično podvojevanje na E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Polovično podvojevanje na F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Polovično podvojevanje na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Polovično podvojevanje na nizkem G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Enojni okrasek s H

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Enojni okrasek s C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Enojni okrasek s D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Enojni okrasek s E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Enojni okrasek s F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Enojni okrasek z visokim A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Enojni okrasek z visokim G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Enojni okrasek z nizkim A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Enojni okrasek z nizkim G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Dvojni udarec s palcem na B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Dvojni udarec s palcem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Dvojni udarec s palcem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Dvojni udarec s palcem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Dvojni udarec s palcem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Dvojni udarec s palcem na visokem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Dvojni udarec s palcem na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Podvajanje s palcem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Podvajanje s palcem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Podvajanje s palcem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Podvajanje s palcem E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Podvajanje s palcem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Podvajanje palca na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Podvajanje palca na nizkem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Prijem s palcem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Prijem s palcem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Prijem s palcem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Prijem s palcem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Prijem s palcem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Prijem s palcem na visokem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Prijem s palcem na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Udarec s palcem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Udarec s palcem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Udarec s palcem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Udarec s palcem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Udarec s palcem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Udarec s palcem na visokem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Udarec s palcem na nizkem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Trojni udarec s palcem na

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Trojni udarec s palcem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Trojni udarec s palcem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Trojni udarec s palcem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Trojni udarec s palcem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Trojni udarec s palcem na visokem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Trojni udarec s palcem na nizkem A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Altovski ključ

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritonski ključ (C-ključ)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritonski ključ (F-ključ)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Basovski ključ

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Francoski violinski ključ

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzosopranski ključ

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Ritmični ključ

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopranski ključ

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Subbasovski ključ

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenorski ključ

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Violinski ključ

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjete

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Kitajske činele

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Zveneče palice

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kravji zvonec

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Plosk

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marake

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburin

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Predznak

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulacija

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Glasbeni okrasek

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktnica

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Prečka

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Sistemski oklepaj

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Dih

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Simbol akorda

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Sestavljeno

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: elementName]
en: Element
target: Predmet

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Seznam predmetov

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Korona

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Generalbasno označevanje

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Prstni red

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Simbol pisave

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram akorda

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Okvir za diagram akorda

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Odsek glissanda

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Črta spreminjanja

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Odsek spreminjanja

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Zastavica

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Vodoravni okvir

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: elementName]
en: Image
target: Slika

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Sprememba glasbila

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Ime glasbila

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Neveljavno

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Skoči

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Tonaliteta

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Pomožna črtica:

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Oznaka

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Seznam taktov

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Številka takta

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Notne glavice

[ctx: elementName]
en: Page
target: Stran

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Odsek pedala

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Vadbene oznake

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ponovi takt

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pavza

[ctx: elementName]
en: Score
target: Notni zapis

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Odsek

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Vezaj

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Odsek vezaja

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notno črtovje

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Črte notnega črtovja

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Seznam notnega črtovja

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Stanje notnega črtovja

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Napis nad črtovje

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Vrat

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistem

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Napis nad sistemom

[ctx: elementName]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Besedilni okvir

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Vezaj

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Taktovski način

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Tremolo – hitro ponavljanje tonov

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilec

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Odsek trilca

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Neparni del dobe

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Navpični okvir

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Vsebine ni mogoče prilepiti v trenutni taktovski način.

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Vsebine ni mogoče prilepiti v izbran del dobe

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Na izbranem mestu ni mogoče razdeliti takta:
    del dobe ni deljiv

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Na izbranem mestu ni mogoče razdeliti takta:
    Problem je prva doba takta

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Neparni del dobe ne sme preseči takta

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Drugo

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Širina strani

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dve strani

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Celotna stran

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: markerType]
en: Segno
target: Dal segno

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Variacija Dal segno

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Variacija Coda

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Simbol Alt. Brevis

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Dvojna celinka

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Križci

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Kare

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Simbol Do

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Simbol Fa

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Polovinka

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Simbol La

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Simbol Mi

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Običajne

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Četrtinka

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Simbol Re

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Poševnice

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: Simbol Sol

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Simbol Ti

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Celinka

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Krožci z vrisanim x

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Notni zapisi

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Vse

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggio

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulacije in Okraski

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Oznake dihov

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Simboli akordov

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Generalbasno označevanje

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrami akordov

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Glasbeni okraski

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Druge črte

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Drugo besedilo

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedalne črte

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Vezaji

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremoli

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 1. glas

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 2. glas

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 3. glas

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 4. glas

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: RITMIČNO ČRTOVJE

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: OBIČAJNO ČRTOVJE

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABLATURE

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Slog

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Pika

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezura

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dvojni nižaj

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dvojni višaj

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Spusti lok

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordent navzdol

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Postopno okrepi

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Postopno izzveni

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Nižaj

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Črta trilček

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Razvezaj

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Odprto

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Klavir

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Trilček navzdol

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Trilček Mordent

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Trilček navzgor

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: Dal segno

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Višaj

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilec

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Dvigni lok

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordent navzgor

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Navzgor trilček

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alkimijski simboli

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Starodavni simboli

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabski – razširjeni A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabski matematični simboli

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabski – dodatni

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armenski

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Puščice

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avestanski

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balijski

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: Bamumski

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Osnovni latinični

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: Bataški

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blokovni znaki

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo – razširjeni

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Znaki za risanje okvirjev

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: Brahmanski

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braillovi vzorci

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Buginski

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Buhidski

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantinski glasbeni simboli

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Karijski

[ctx: textpalette]
en: Chakma
target: Čakmaški

[ctx: textpalette]
en: Cham
target: Chamski

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Čerokeški

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Računalniški nadzorni znaki

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Koptski

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Koptski epatski

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Oznake denarnih enot

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirilica

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cirilica – razširjeni A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cirilica – razširjeni B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Cirilica – dodatni

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Devanagarski

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagarski razširjeni

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Okrasni znaki

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Ploščice domino

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egipčanski hieroglifi

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Elbeški

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Izrazne ikone (emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Obrobljeni alfanumerični znaki

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiopski

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etiopski – razširjeni

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etiopski – razširjeni A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etiopski – dodatni

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Splošna ločila

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometrijske oblike

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Razširjeni geometrijski znaki

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Gruzijski

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Gruzijski – dodatni

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagoliški

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotični

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Razširjeni – grški

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grški in Koptski

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Gujaratski

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gurmuki

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Jamo – razširjeni

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo – razširjeni A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo – razširjeni B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Hangulski zlogovni

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: Hanunski

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebrejski

[ctx: textpalette]
en: Hiragana
target: Hiraganski

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Razširitve IPA

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Javanski

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: Kaitski

[ctx: textpalette]
en: Kanbun
target: Kanbunski

[ctx: textpalette]
en: Katakana
target: Katakanski

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Razširjeni katakanski fonetični simboli

[ctx: textpalette]
en: Kayah Li
target: Kajatski

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: Karoški

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Kmerski

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Kmerski simboli

[ctx: textpalette]
en: Khojki
target: Khojski

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: Kudavaški

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laoški

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Dodatni latinični – razširjeni

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latinični – razširjeni A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latinični – razširjeni B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Latinični – razširjeni C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Latinični – razširjeni E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latinični 1 – dodatni

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: Lepški

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Črkam podobni simboli

[ctx: textpalette]
en: Limbu
target: Limbuški

[ctx: textpalette]
en: Lisu
target: Liški

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Licijski

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lidijski

[ctx: textpalette]
en: Mahajani
target: Mahajanski

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Ploščice mahjong

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malajlamski

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandanski

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Maničanski

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematični simboli

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matematični operaterji

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Različni matematični simboli – A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Matematični simboli – B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Različni simboli

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Različni simboli in puščice

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Različni simboli in piktogrami

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Različni tehnični znaki

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolski

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Glasbeni simboli

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Mjanmarski

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Mjanmarski – razširjeni A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Mjanmarski – razširjeni B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: Nkotski

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabateanski

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Novi tajski Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Številske oblike

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Oghamski

[ctx: textpalette]
en: Ol Chiki
target: Oi Čiki

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Staro-italijanski

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Severni staro-arabski

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Staro-permski

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Staro-perzijski

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Južni staro-arabski

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Staro-turški

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optična prepoznava znakov

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Orijski

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamentalni znaki

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Osmanski

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmirenski

[ctx: textpalette]
en: Phags-pa
target: Pagpajski

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Feničanski

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Razširjeni fonetični simboli

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Razširjeni fonetični simboli

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Igralne karte

[ctx: textpalette]
en: Rejang
target: Rejanški

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Rune

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritanski

[ctx: textpalette]
en: Saurashtra
target: Sauraški

[ctx: textpalette]
en: Sharada
target: Šaradski

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Šavijski

[ctx: textpalette]
en: Siddham
target: Sidamski

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Sinhalski

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Sorasompenški

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Posebni

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundanski

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundanski – dodatni

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Nadpisani in podpisani

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Dodatne puščice – A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Dodatne puščice – B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Matematični operaterji – dodatni

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Splošna ločila – dodatno

[ctx: textpalette]
en: Syloti Nagri
target: Silotnagrski

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Sirijski

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tegaloški

[ctx: textpalette]
en: Tagbanwa
target: Tagbanski

[ctx: textpalette]
en: Tai Le
target: Tajski Le

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: Tajski Tam

[ctx: textpalette]
en: Tai Viet
target: Tajski Viet

[ctx: textpalette]
en: Takri
target: Takriški

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Teluški

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: Tana

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetanski

[ctx: textpalette]
en: Tifinagh
target: Tifinajski

[ctx: textpalette]
en: Tirhuta
target: Tirhutaški

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Simboli za transport in zemljevide

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugaritski

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Enotni kanadski domorodni zapisi

[ctx: textpalette]
en: Vai
target: Vajski

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Razširjeni vedski simboli

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Datotečna opravila

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Vpisovanje not

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Predvajalnik

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trilec – črta

[ctx: utils]
en: B
target: H
