en to unknown language translation catalogue (4661 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: O MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopírovať číslo revízie

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: O MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Oneskorenie

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Priamy

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Zrkadliť

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Dozvuk

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Čas

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Šírka

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Pridať notový zápis…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Pridať nový notový zápis…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Správca albumov

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Presunúť aktuálny notový zápis nižšie v zozname

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Presunúť aktuálny notový zápis vyššie v zozname

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Odstrániť notový zápis

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Odstrániť aktuálny notový zápis

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Zarovnať text k referenčnému bodu

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Zarovnať spodný okraj textu k referenčnému bodu

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Zarovnať ľavý okraj textu k referenčnému bodu

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Zarovnať pravý okraj textu k referenčnému bodu

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Zarovnať horný okraj textu k referenčnému bodu

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centrovať text k referenčnému bodu

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centrovať textovú vertikálu od referenčnému bodu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Nad akordom

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Nad notovou osnovou

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ukotvenie:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Vlastnosti artikulácie

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Pod akordom

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Pod notovou osnovou

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automatický akord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Nadol

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Činnosť Midi

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Nahor

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Pridať ukončenie riadka na konci každého systému

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Pridať/odobrať ukončenia riadkov

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Zalomiť riadok každých

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Zalomiť riadky každých X taktov

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Počet taktov

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Odstrániť zalomenia riadkov

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: takty

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Názov

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Uložiť ako…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Nástup

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Čas nástupu (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Ovláda celkové zosilnenie po kompresii v dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Nárast

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Ohyb

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Rádius ohybu (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Úprava nárastu (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Pomer (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Vypustenie

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Čas vypustenia (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Čas nástupu v milisekundách

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Rovnováha medzi RMS  a vrcholom kriviek. RMS je všeobecne lepší pre jemnú hudobnú kompresiu a vrchol je lepší pre výraznejšiu, rýchlu kompresiu a perkusie,

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Vzdialenosť prahu od začiatku krivky ohybu

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Pomer redukcie nárastu ak signál prekročí prah

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Bod, v ktorom kompresor začne pracovať.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Čas vypustenia v milisekundách

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Prah

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Úroveň prahu (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: Direction]
en: Down
target: Nadol

[ctx: Direction]
en: Up
target: Nahor

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Predvolený hlas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dvojcelá nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Upraviť biciu sadu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Upraviť  notové hlavičky

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Zadajte názov, aby ste mohli upravovať výšku tónu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Polová nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Načítať…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Č.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Skupina hlavičiek:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Štvrťová nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Uložiť ako…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Skratka:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Notová čiara:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Smer nožičky:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Upraviť vlastnosti nástroja

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Vlastnosti hudobného nástroja

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Výška tónu

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Krátky názov:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Osnovy:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponovať:

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: As

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: As =1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: As 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: As 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: As 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: As 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: As 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: As 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: As 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: As 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: As 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: B -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: B 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: B 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: B 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: B 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: B 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: B 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: B 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: B 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: B 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Cis

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Cis -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Cis 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Cis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Cis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target:  Cis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Cis 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Cis 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Cis 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Cis 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Cis 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Es

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Es -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Es 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Es 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Es 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Es 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Es 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Es 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Es 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Es 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Es 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fis

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fis -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fis 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fis 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fis 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fis 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fis 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fis 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Výber nôt

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktáva -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktáva 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktáva 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktáva 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktáva 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktáva 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktáva 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktáva 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktáva 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktáva 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktáva 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Označiť notu:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Upraviť mriežku

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vodorovná mriežka:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Zvislá mriežka:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Zmenšená sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Čistá prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Zväčšená prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Malá sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Zväčšená sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Malá septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Zmenšená oktáva

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Veľká septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Zväčšená septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Čistá oktáva

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Zmenšená tercia

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Veľká sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Zväčšená sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Malá tercia

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Zmenšená kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Veľká tercia

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Zväčšená tercia

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Čistá kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Zväčšená kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Zmenšená kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Zmenšená sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Čistá kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Zväčšená kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Malá sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Zmenšená septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Veľká sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Rozšírené vlastnosti štýlu…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Vždy

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatér:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Zmeniť hudobný nástroj…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Výrez

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Neskrývať ak je systém prázdny

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Upraviť dáta strún…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Extra vzdialenosť nad notovou osnovou:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Nasledujúca notová osnova

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Predchádzajúca notová osnova

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Skryť systémovú taktovú čiaru

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Skryť, ak je prázdna:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Hudobný nástroj

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Hudobný nástroj:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Neviditeľné linajky notovej osnovy

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Vzdialenosť čiary:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Čiary:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Dlhý názov hudobného nástroja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Počet strún:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktáva

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktáva/-y +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Vlastnosti partu

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Názov partu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionál:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Krátky názov hudobného nástroja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Zobraziť taktové čiary

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Zobraziť kľúč

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Zobraziť taktové značenie

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Malá notová osnova

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Vlastnosti osnovy

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Farba notovej čiary:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Vlastnosti notovej osnovy/partu

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Skupina štýlu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Použiteľný tónový rozsah:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Vynulovať na šablónu

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Nad

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Nad čiarami

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Pridať do šablón

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Vždy

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Ako krátka nožička

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Ako zrezana nožička

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Na novom takte

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Na novom systéme

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Pod

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Vedľa notovej osnovy

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Rozložené

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Spojité

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Vytvoriť nový typ notovej osnovy aktuálnej skupiny.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Upraviť typ notovej osnovy

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Typ písma:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Značky pražcov

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Polové noty:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Písmená

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Vzdialenosť čiary:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Čiary sú:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Čiary:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Značky sú nakreslené:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Značky sú:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Žiaden

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Žiaden

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Hodnoty nôt

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Symboly nôt

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Schéma hlavičiek nôt:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Čísla

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Na čiarach

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Ukážka

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Opakovať:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: ŠTANDARDNÁ NOTOVÁ OSNOVA

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Zobraziť označenie prepojenia pražcov

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Zobraziť taktové čiary

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Zobraziť kľúč

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Zobraziť prstoklad v tabulatúre

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Zobraziť predznamenanie

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Zobraziť pomocné čiary

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Zobraziť pomlčky

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Zobraziť taktové značenie

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Zobrazené ako:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Pozícia nožičky:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Štýl nožičiek:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Bez nožičiek

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Nožičky a trámce

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Šablóna:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Cez notovú osnovu

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Obráťiť

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Zvislé odsadenie:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Zmazať strunu

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Upraviť strunu…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nová struna…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Počet pražcov:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Otvorená

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Dáta strún

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Ladenie strún:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Posuvka

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Vzdialenosť posuvky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Vzdialenosť posuvky od noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Posuvky

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Po predznamenaním, ak sa mení na menej ♯ alebo ♭. Pred predznamenaním, ak je zmena medzi ♯ a ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Zarovnať čísla veršov

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Zarovnať:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Všetky písmená veľké

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Všetky osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Vždy preferovať pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggiá

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Šírka šípky

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Vzdialenosť artikulačného značenia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Veľkosť artikulačného značenia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulácie a ozdoby

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automaticky veľké písmená

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Automaticky načítať nastavenia štýlu na základe fontu

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Automatické umiestňovanie

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Minimálna vzdialenosť automatického umiestňovania

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Autoplace, vzdialenosť od dynamiky

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Vyhnúť sa notovým osnovám

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktová čiara na začiatku viacerých notových osnov

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktová čiara na začiatku notovej osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Vzdialenosť posuvky od taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target:  Vzdialenosť taktovej čiary od prírazu/odrazu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktové čiary

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Vzdialenosť trámca (vzhľadom na hrúbku trámca)

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Hrúbka trámca:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Trámce

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Pred predznamenaním, ak sa mení na menej ♯ alebo ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Zakrivenie

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Ohraničenie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Spodný

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Vzdialenosť zložených zátvoriek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Hrúbka zložených zátvoriek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Dĺžka zakončenia svorky

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Hrúbka svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Typ svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Svorky

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Minimálna dĺžka oddeleného trámca:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapodaster

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Pozícia kapodastra na hmatníku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Odsadenie centov

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akordické značky

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Ľavý okraj kľúča:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Vzdialenosť kľuča od taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Vzdialenosť kľúča od predznamenania:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Vzdialenosť kľúča od taktového značenia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Pravý okraj kľúča:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Kľúče

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Zachovať výšku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Vytvoriť kľúč pre všetky systémy

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Zobraziť kľúče na konci osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Vytvoriť predznamenania na konci osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Vytvoriť taktové značenia na konci osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Vytvoriť predznamenanie pre všetky systémy

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Vytvoriť viactaktové pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Reltívna Y-ová poloha pomlčiek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Doraz pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Hrúbka pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Bodkočiarka s dvoma bodkami

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Bodkočiarkovaný

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Čiarkovaný

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Predvolený kľúč tabulatúry

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Predvolené umiestnenie zvislo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Zobraziť v koncertnom ladení

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Zobrazovať hodnoty nôt cez taktové čiary (experimentálne zobrazenie notácie starej hudby)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Vzdialenosť za hlavičkou poslednej noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Vzdialenosť za nožičkou poslednej noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Vzdialenosť pred hlavičkou prvej noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Vzdialenosť pred nožičkou prvej noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Vzdialenosť k diagramu hmatníka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Vzdialenosť k note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Nezobrazovať arpeggio v štandardnom zápise, ak je zobrazené v tabulatúre

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Zobraziť prázdne osnovy v prvom systéme

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Veľkosť bodky

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Vzájomná vzdialenosť bodiek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: bodkovaný

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Hrúbka bodkovanej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Vzdialenosť dvojitej taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Hrúbka dvojitej taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Osminová nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Párny

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Každý systêm

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Koruny

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Zarovnať všetky trámce:

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Typ písma:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Text päty

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Rám:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francúzske

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Veľkosť písma čísla pražca

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramy hmatníka

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: nemecké v plnom znení

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: nemecké

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Veľkosť prírazu/odrazu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Vzdialenosť notovej osnovy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Spony na (de)crescendo

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Text hlavičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Hlavička, päta

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Skryť prázdne osnovy v systémoch

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Skryť názov nástroja, ak je len 1 nástroj

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historický

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Výška háčika nad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Výška zástavky dole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Výška vlajočky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Dĺžka vlajočky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Vodorovná vzdialenosť od nôt

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Vodorovné odsadenie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Jazzový

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Ľavý okraj predznamenania:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Vzdialenosť predznamenania od taktovej čiary

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Vzdialenosť predznamenania od taktového značenia

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Limit naplnenia posledného systému

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Dĺžka notovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Hrúbka notovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Výška čiary

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Štýl čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Hrúbka čiary na konci:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Hrúbka čiary v strede:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Načítať akordy.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Malé písmena pri nízkych tónoch

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Malé písmena pri molových akordoch

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Text piesne

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Pomlčka textu

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Melizma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Text piesne

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Okraj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Max. vzdialenosť pomlčiek

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Max. dĺžka pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Maximálna vzdialenosť medzi systémami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maximálna vzdialenosť taktových čiar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maximálny sklon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Čísla taktov

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Doraz melizmy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Hrúbka melizmy

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Stred

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Min. spodný okraj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Min. dĺžka pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Minimálna vzdialenosť medzi systémami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Min. horný okraj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Minimálna vzdialenosť akordov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimálna šírka taktu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Minimálna vzdialenosť medzi notami

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimálny počet prázdnych taktov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minimálna dĺžka ligatúry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minimálna šírka taktu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderný

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Okraj viactaktovej pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore zmení štýl, aby lepšie vyhovoval fontu

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Spodný okraj zápisu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Horný okraj zápisu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Písmo hudobných symbolov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Písmo hudobných textov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Žiaden

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Žiaden

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Názvy nôt

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Ľavý okraj noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Vzdialenosť noty od taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Vzdialenosť bodky od noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Vzdialenosť hlavičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Číslo

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Typ čísla

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Iba čísla

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Nepárny

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Vypnúť

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Iba pre zmenu do C dur / a mol

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Strana

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Riadok pedálu

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Pozícia nad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Pozícia pod:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Pozícia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Umiestnenie

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Prechod:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Orientačné značky

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Vzdialenosť dvojbodky od opakovacej taktovej čiary

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Obnoviť predvolené

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Prispôsobiť veľkosť taktových čiar osnove

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Notový zápis

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Vybrať pomer swingovania:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Odsadenie poltónov

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Kľúč tabulatúry v štýle serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Skrátiť nožičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Najkratšia nožička:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Zobraziť prvé

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Ukázať pätu aj na prvej strane

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Ukázať hlavičku aj na prvej strane

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Zobraziť krídelká na opakovacích taktových čiarach

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Šestnástinová nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Veľkosti

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Ligatúra/Legato

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Veľkosť malého kľúča:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Veľkosť malej noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Veľkosť malej notovej osnovy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solmizačné

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Medzera (1 = tesné)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Text notovej osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Vzdialenosť medzi notový osnovami

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Hrúbka čiar osnovy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Štandardné

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Štandardný kľúč tabulatúry

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Vzdialenosť notovej nožičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Hrúbka nožičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Nastavenia Swingu

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Systém

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Vzdialenosť hlavičky sústavy:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Vzdialenosť hlavičky sústavy s taktovým značením

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempové značenie

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Textový riadok

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Textové štýly

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Vzdialenosť hrubej taktovej čiary

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Hrúbka hrubej taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Hrúbka tenkej taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Ľavý okraj taktového značenia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Vzdialenosť taktového značenia od taktovej čiary:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Zhora

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilok

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Riadok trilku

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Rytmické skupiny nôt

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Použiť rozdielnu pätu na párnych a nepárnych stranách

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Použiť rozdielnu hlavičku na párnych a nepárnych stranách

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Zvislá vzdialenosť od nôt

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Rozsah zvislého zarovnávania

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Vertikálna vzdialenosť od hlavičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Zvislá vzdialenosť od nožičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Spodný okraj zvislého rámu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Horný okraj zvislého rámu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Zvislé odsadenie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Zvislá pozícia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibrato

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: od vrchu notovej osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: výšky fontu

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ v predznamenaniach

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Pridať hudobný nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Upraviť part

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Hudobný nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Nástroje v parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Nástroje v partitúre

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Posunúť part nadol

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Posunúť part nahor

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Zoznam partov

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Názov partu:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Party

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Odobrať hudobný nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Vybrať part

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Pridať

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nemôže načítať zvukovú vzorku %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Načítava…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Posunúť zvukovú banku nadol

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Posunúť zvukovú banku nahor

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Zvuková vzorka %1 už načítaná

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Zvukové vzorky

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Tučné písmo

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Podčiarknutie

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Záznam

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Použiť operácie MIDI importu

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Zrušiť operácie importu MIDI, ktoré neboli potvrdené

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Zavrieť panel MIDI importu

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Posunúť stopu nadol

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Posunúť stopu nahor

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Text charsetu:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Vložiť takty

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Vložiť prázdne takty

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Počet taktov, ktoré treba vložiť

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Posuvka

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Prehliadač posuviek

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Typ svorky

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Typ svorky:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Vynulovať hodnotu malá

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Malý

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Tónový rozsah

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Prehliadač tónového rozsahu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: As

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Asas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Ais

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Aisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Spodná nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Spodná nota:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Spodná oktáva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Bé

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Heses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: His

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Hisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kríž

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Ces

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Ceses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Cis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Cisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Kosoštvorec

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Smer

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Des

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Deses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Dis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Disis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Es

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Eeses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Eis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Eisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Feses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Ges

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Geses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Gis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Gisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Polová

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Has čiara

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Skupina hlavičiek

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Skupina hlavičiek

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Typ hlavičky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Typ hlavičky:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Náklon vľavo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Náklon vpravo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Hrúbka čiary

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Štvrťová

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Vynulovať hodnotu hlavná skupina

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Lomítko

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Vrchná nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Vrchná nota:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Horná oktáva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triangel

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Aktualizovať rozsah

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Kolmo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Celá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XKruh

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Prehliadač vlastností arpeggia

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Natiahnutie

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Natiahnutie:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Nad akordom

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Nad notovou osnovou

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ukotvenie

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ukotvenie:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulácia

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Prehliadač artikulácií

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokový

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Pod akordom

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Pod notovou osnovou

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automatika akordu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Smer

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Typ ornamentu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Typ ornamentu:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Vynulovať hodnotu ornamentálneho štýlu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Natiahnutie času

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Natiahnutie času:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktová čiara

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Prehliadač taktových čiar

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Nastaviť ako predvoľbu notovej osnovy

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Krátka taktová čiara 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Krátka taktová čiara 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Preklenúť od

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Preklenúť od:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Predvoľby predĺženia:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Preklenúť po

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Predĺžiť k nasledujúcej notovej osnove

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Preklenúť po:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Háčik 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Háčik 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Trámec

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Prehliadač trámcov

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Smer

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Rast vľavo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Zdvih vľavo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Rast vpravo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Zdvih vpravo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Lokálne usporiadanie

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Pozícia:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Zakrivenie

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Prehliadač vlastností vyťahovania strún

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Typ zakrivenia:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Zakrivenie/Uvoľnenie

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Zakrivenie/Uvoľnenie/Zakrivenie

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Rez písma

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Veľkosť písma

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Typ písma:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Hrúbka čiary

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Predzakrivenie

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Predzakrivenie/Uvoľnenie

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Inšpektor svorky

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Stĺpec:

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Zlom rozmiestnenia

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Inšpetkor zlomu rozmiestnenia

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Nádychy/cezúry

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Prehliadač cezúry

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Vynulovať hodnotu pauzy

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: Automaticky

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Prehliadač akordov

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Vynulovať hodnotu malá

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Vynulovať hodnotu smeru nožičky

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Malý

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Smer nožičky

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Smer nožičky:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Bez nožičiek

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Kľúč

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Prehliadač kľúčov

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Zobraziť kľúč na konci osnovy

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Prehliadač dynamiky

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dynamický rozsah

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dynamický rozsah

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Systém

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Úroveň hlasitosti

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Zmena úrovne hlasitosti

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Zmena hlasitosti:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Úroveň hlasitosti:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automatická poloha

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Farba

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Prvok

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Prehliadač prvkov

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Číslo vrstvy

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Viditeľný

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nič ste si nevybrali

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Prázdny» inšpektor

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Prehliadač koruny

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Natiahnutie času

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Natiahnutie času:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Prehliadač prstokladu

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Text rámu

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Prehliadač textového rámu

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram hmatníka

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Inšpektor hmatníka

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Pražce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Pražce:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Strunové nástroje

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Struny:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Čierne klávesy

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Chromaticky

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonicky

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Rez písma

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Veľkosť písma

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Typ písma:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Prehliadač glissanda

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Spôsob hry:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Spôsob hry:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Zobraziť text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Priamka

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Vlnovka

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Biele klávesy

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Farba

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Skupina prvkov

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Prehliadač skupiny prvkov

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Nastaviť farbu

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Nastaviť neviditeľný

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Nastaviť viditeľný

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Vytvoriť hlavičku systému

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Vodorovný rám

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Prehliadač vodorovného rámu

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Medzera vľavo

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Ľavá medzera:

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Medzera vpravo

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Pravá medzera:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Šírka

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Krúžková špička

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Zachovať výšku

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Zachovať výšku:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dynamický rozsah

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dynamický rozsah

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Spona na de/crescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Prehliadač vláseniek

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Systém

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Zmena úrovne hlasitosti

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Zmena hlasitosti:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akordická značka

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Prehliadač akordovej značky

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Vzdialenosť čiar na 5-linajkovej osnove

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Prehliadač obrázku

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Zachovať pomer strán

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Prispôsobiť veľkosti rámu

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Veľkosť v priestorových jednotkách osnovy

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Názov hudobného nástroja

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Prehliadač názvu nástroja

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Poloha rozloženia

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Poloha rozloženia:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Zmena hudobného nástroja

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Prehliadač zmeny nástroja

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Pokračovať na

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Pokračovať od:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Preskočiť

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Prehliadač skokov

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Preskočiť na

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Preskočiť na:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Prehrať opakovania

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Hrať až do

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Hrať do:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Predznamenanie

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Prehliadač predznamenania

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Zobraziť na konci osnovy

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Zachytenie

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Prehliadač zachytenia

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Pozícia:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Prehliadač Let ring

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Povoliť diagonálu

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Vlastné čiarkovanie

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Šírka medzier

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Šírka medzier:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Dĺžka čiarok

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Dĺžka čiarok:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Bodkočiarka s dvoma bodkami

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Bodkočiarkovaná

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Čiarkovaný

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: bodkovaný

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Čiara

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Prehliadač čiar

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Farba čiary

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Farba čiary:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Štýl čiary

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Štýl čiary:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Hrúbka čiary

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Viditeľná čiara

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Text piesne

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Prehliadač textu piesne

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Verš

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Verš:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Štítok

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Značka

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Prehliadač značiek

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Typ značky

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Typ značky:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno variácia

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Na Codu

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Coda variácie

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Trámec

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: 1 bodka

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: 2 bodky

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: 3 bodky

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: 4 bodky

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Skupina hlavičiek

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Skupina hlavičiek:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Typ hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Typ hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Vlajočka

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Čiara

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Zrkadlová hlavička

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Zrkadlová hlavička

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Prehliadač nôt

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Prehrať

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Vynulovať hodnotu hlavná skupina

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Vynulovať hodnotu malá

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Nožička

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Ladenie

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Ladenie:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Rytmická skupina nôt

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Užívateľ

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Úroveň

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Typ úrovne hlasitosti

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Úprava hlasitosti

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Úroveň hlasitosti:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Spodný

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Pozícia bodky

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Umiestnenie bodky

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Bodka za notou

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Prehliadač bodky za notou

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Zhora

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Iba čísla

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Prehliadač Ottavy

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Palm mute

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Prehliadač palm mute

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Prehliadač pedálu

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Vynulovať hodnotu malá

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pomlčka

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Prehliadač pomlčiek

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Vynulovať hodnotu pauzy

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Spustiť novú sekciu s celými menami nástrojov

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Spustiť novú sekciu s taktom čislo jedna

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: Automaticky

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Počiatočný priestor

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Začiatočná medzera

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Časť

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Prehliadač segmentov

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Čiarkovaný

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Smer

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Bodkovaný

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Typ čiary

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Typ čiary:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Legato/Ligatúra

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Prehliadač legata/ligatúry

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Široké čiarkovanie

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Oddeľovač

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Prehliadač oddeľovačov

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Text osnovy/systému

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Prehliadač textu osnovy/systému

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Vytvoriť kľúče

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Vytvoriť predznamenania

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Vytvoriť taktové značenia

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Vzdialenosť čiary

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Vzdialenosť čiary:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Čiary

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Čiary:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Skupina hlavičiek

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Schéma hlavičky noty

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Vynulovať hodnotu malá

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Zobraziť taktové čiary

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Zobraziť pomocné čiary

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Zmena typu osnovy

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Prehliadač zmeny typu osnovy

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Bez nožičiek

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Hrúbka čiary

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Vynulovať hodnotu smeru nožičky

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Nožička

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Prehliadač nožičky

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Smer nožičky

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Spodná medzera

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Dolná medzera:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Spodný okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Spodný okraj:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Ľavý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Ľavý okraj:

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Pravý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Pravý okraj:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Rám s textom

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Prehliadač rámov s textom

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Horná medzera

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Horný okraj:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Horný okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Horný okraj:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Nasledovať text

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Vynulovať hodnotu tempa

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempové značenie

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Prehliadač tempového značenia

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Ohraničenie:

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Rez písma

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Veľkosť písma

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Rám

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Rám:

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Okraj:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Odstrániť vlastné formátovanie

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Prehliadač textu

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Zarovnanie textu

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Textový riadok

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Prehliadač textových riadkov

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Zalomený začiatok

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Výška zalomenia zač.

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Zalomený začiatok:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Text na začiatku

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Priebežný text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Zalomené ukončenie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Výška ukončenia

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Zalomené ukončenie:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Text na konci

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Rez písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Veľkosť písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Prehliadač textu čiary

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Zarovnanie textu

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Zobraziť na konci osnovy

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Zadajte taktové značenie:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Prehliadač taktového značenia

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Hrúbka čiary

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolové pásmo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Prehliadač tremola

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokový

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Spodný nátril

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Typ ornamentu

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Typ ornamentu

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Nátril

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Vynulovať hodnotu ornamentálneho štýlu

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilok

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Prehliadač trilkov

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trilková čiara

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Vrchný nátril

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Zátvorka

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Typ zátvorky

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Typ svorky:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Smer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Rez písma

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Veľkosť písma

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Typ písma:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Hrúbka čiary

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Žiaden

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Žiaden

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Číslo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Typ čísla

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Typ čísla

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Štýl

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Rytmická skupina nôt

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Prehliadač rytmických skupín nôt

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Spodná medzera

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Dolná medzera:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Spodný okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Spodný okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Ľavý okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Ľavý okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Pravý okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Pravý okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Horná medzera

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Horný okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Horný okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Horný okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Zvislý rám

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Prehliadač zvislého rámu

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Nad

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Pod

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Umiestnanie:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Hrať

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnoviť predvolené

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Prehliadač vibráta

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Pílové vibráto

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Široké pílové vibráto

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Široké vibráto

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Zoznam repetícií

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Zoznam opakovaní:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Prehliadač volty

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Pridať

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Pridať prepojenú osnovu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Pridať notovú osnovu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Pridané nástroje

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filter nástrojov podľa žánru

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Zoznam nástrojov

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Sprievodca nastavením nástrojov

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Všetky nástroje

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Hudobné nástroje

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Načítať…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Uložiť ako…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Pridať

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Pridať prepojenú osnovu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Pridať notovú osnovu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Kľúč

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Nadol

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filter nástrojov podľa žánru

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Zoznam nástrojov

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Hudobné nástroje

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Prepojené

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Zoznam partov

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Osnova prepojená s predchádzajúcou

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Typ osnovy

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Osnovy

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Nahor

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Viditeľný

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Pridať

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Pridať taktové značenie do hlavnej palety

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Vytvoriť predznamenanie

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Pridať Kľúčové slovo

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Vymazať Kľúčové slovo

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Popis

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Kľúčové slovo

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Kľúčové slová

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Prihlásiť sa do MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Užívateľské meno alebo email

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Užívateľské meno alebo email:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-inová

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16-inová

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Duoly 2

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x menší
    počet taktov

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Trioly 3

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32-tinová

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Kvartoly 4

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Kvintoly 5

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-inová

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Septoly 7

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Nontola 9

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Zmena
    kľúča

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Detekuj swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Noty
    s bodkou

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Osminová

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: je živé
    predvedenie

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Text piesne

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Max. zarovnanie

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Max. počet hlasov

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Nástroj MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Žiaden (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Štvrťová

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Rozoznať
    predtaktie

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Zobraziť
    akordické značky

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Ukázať
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Zobraziť
    tempové značenie

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Zjednodušiť
    hodnoty

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Rozdeliť osnovu

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Názov osnovy

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktové značenie

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Rytmické skupiny nôt

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Všetky

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore neexportuje MP3 súbory priamo, ale využíva dekodér LAME. Musíte zaobstarať %1 zvlášť (pre detaily pozri príručku). a potom nájdite súbor pre MuseScore.
    Tento úkon stačí urobiť raz.
    
    Chcete lokalizovať %2 teraz?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Uložiť ako MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Kde je %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Hlavná paleta

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symboly

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Nie je možné zmeniť dĺžku taktu:
    nepravidelné rytmické hodnoty presiahnu hranice taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Skutočná:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Pridať k taktu číslo:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Vždy skryť

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Vždy zobraziť

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Rozdeliť viactaktovú pomlčku

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Nepočítať

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Vylúčiť z číslovania taktov

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Ísť na nasledujúci takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Ísť na predchádzajúci takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Faktor natihnutia

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Roztiahnutie rozmiestnenia:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Hodnota taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Vlastnosti metra

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Režim číslovania taktov:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nový riadok

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Predpísaná:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Ďalšie

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Počet prehratí:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Osnovy

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Bez nožičiek

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Viditeľný

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: viditeľné

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Pripojiť takty

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Pripojiť prázdne takty

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Počet taktov, ktoré treba pripojiť:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Pridať zvuk

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Pridať sken

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-Sken

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Odstrániť zvuk

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Odstrániť sken

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Úroveň API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Cesta súboru:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Verzia MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revízia:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Vlastnosti notového zápisu

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Master zosilnenie

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mixážny pult

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Zobraziť/skryť detaily

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Názov kanála

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Bicia súprava

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI OUT ovládače

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI OUT revereb

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Číslo MIDI kanála

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Číslo MIDI portu

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Stíšíť hlas

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Stereo váha:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Názov partu

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Farba stopy

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Farba stopy:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Hlasitosť

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Hlasitosť:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Názov kanála

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Stlmiť

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Stlmiť

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Názov partu

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Zobraziť kanály

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Sklz nahor

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Sklz nadol

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Vsunúť nad

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Vsunúť pod

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Vysunúť nadol

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Vysunúť nahor

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Publikované s licenciou GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revízia: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Nestabilné predbežné vydanie verzie: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Verzia: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Navštívte %1www.musescore.org%2 kôli novým verziám a ďalším informáciám.
    Podporte MuseScore porstredníctom vašej %3donation%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML je otvorený formát na šírenie digitálneho notového zápisu,
    podporujú ho mnohé aplikácie.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, publikované komunitou W3C Music Notation Community
    Group spadajúcu popd W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    Prehľadný sumár je dostupný:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nenájdené

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Strana

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Značka sekcie

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Načítať notový zápis

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Súbory MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editor štýlu akordických značiek

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Sťahujem…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Bicia súprava

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Nástroje pre sadu bicích

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Upraviť biciu sadu

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notová osnova: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Výška tónu:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Užívateľ

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Úroveň hlasitosti:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Otvoriť súbor

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Otváranie súboru
    %1
    zlyhalo: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Zapísať sadu bicích

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Zápis súboru zlyhal: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Názov hudobného nástroja je neplatný.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Otvorená

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (Súbor > Vlastnosti notového zápisu…)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Nad

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Apklikovať pre všetky party

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Dostupné tagy metadát a ich aktuálne hodnoty

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Pod

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Copyright na všetkých stranách

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Copyright len na prvej strane

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Dátum vytvorenia

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Aktuálny dátum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Názov súboru

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Cesta+názov súboru

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Dátum poslednej zmeny

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Čas poslednej zmeny

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Tag metadát, pozri nižšie

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Žiaden

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Žiaden

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Žiaden

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Číslo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Počet strán

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Číslovať strany s výnimkou prvej strany

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Číslovať strany ak je viac než jedna strana

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Číslo strany na každej strane

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Názov partu okrem prvej strany

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Názov partu na všetkých stranách

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Časť

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Špeciálne symboly v hlavičke/päte

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Systém

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Znak $

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Jedno alebo viac rozšírení má dostupné aktualizácie v Pomoc > Správca zdrojov…

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Prehliadač

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Prehliadač podokien

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Zátvorka

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Žiaden

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Zátvorka

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Prehliadač

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Nastaviť ako štýl

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Prírazy/Odrazy

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Noty

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pomlčký

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Šípka crescenda

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Čiara crescenda

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Šípka decrescenda

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Čiara decrescenda

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Žiaden

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: 1 bodka

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: 2 bodky

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: 1 bodka

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: 4 bodky

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Rytmická skupina nôt

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Nahrať zoznam súborov

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Hudobné nástroje MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Otvoriť súbor s nástrojmi

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Otvorenie súbora s nástrojmi
    %1
    zlyhalo: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Uložiť zoznam nástrojov

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Uložiť súbor s nástrojmi

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Zápis súbora s nástrojmi zlyhal: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Kľúč

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Prepojené

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Osnova %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Typ osnovy

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Osnovy

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Viditeľný

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Predznamenania

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Vybrať tag vrstvy

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Kľúčové slovo vrstvy

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Chybné prihlásenie

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Prosím vyplňte užívateľské meno a helso

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Pri prenoste súboru sa vyskytla chyba. Prosím, skúste to znova.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Nemôže načítať: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Chyba pri získavaní užívateľských informácií: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: MuseScore nemôže načítať súbor s audiom. Chyba %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Chyba pri načítavaní

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Načítanie…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Chybná odozva servera

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Priblíženie

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Otváranie súboru Temp
    %1
    zlyhalo: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Premenovanie dočasného súboru <%1> na <%2> zlyhalo:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Ukladanie súboru zlyhalo: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Nasledujúci súbor je uzamknutý: 
    %1 
    
    Pokúste sa uložiť do inej cesty.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Vlastnosti taktu pre takt %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: bez nožičiek

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: viditeľné

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Ďalšie médiá

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Vložte názov tagu

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nové kľúčové slovo:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Notová osnova #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Stereo váha: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Tento kanál je potomok partu %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Hlasitosť: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Stereo váha: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Hlasitosť: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &O programe…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rámy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervaly

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Systémy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Takty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Príručka online

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Doplnky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Nastavenia…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Stlačiť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Panely nástrojov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: Prehlia&dky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Viachlas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: O MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: O Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Všetky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Podporované súbory

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ste si istý?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Žiadaje o pomoc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Audio stopa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB súbory (experimentálne)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Súbory Bagpipe Music Writer (experimentálne)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Nedá sa vytvoriť rytmická skupina nôt v pomere %1 pre hodnotu %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Nedá sa vytvoriť rytmická skupina nôt: Hodnota noty je príliš krátka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Nedá sa rozoznať typ súboru

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Nedá sa zapísať do %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Súbory Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Vybrať zvukový súbor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Vybrať súbor Ogg audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Vybrať PDF-snímok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Súbor štýlu akordických značkiek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Režim úpravy akordickej značky/číslovaného basu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Vyčistiť zoznam nedávno otvorených súborov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Príkaz %1 nie je platný v aktuálnom nastavení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Komprimovaný súbor MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Koncertné ladenie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Potvrďiť nahradenie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Zobrazenie plynulého zápisu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Nie je možné otvoriť knižnicu MP3 enkódera!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Mód zadávania bicích

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Režim úpravy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Chyba pri kódovaní

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Chyba %1 vrátená MP3 enkóderom

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Chyba pri otváraní knižnice LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Chyba pri čítaní jazykového súboru %s v riadku %d stĺpec %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Exportovať party

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Exportovanie…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: F&ormát

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Spätná väzba

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Práca so súbormi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Choď na:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Snímanie obrázku

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Režim snímania obrázku

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Vložiť obrázok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Neplatný príkaz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Načítať štýl akordických značiek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Načítať sadu bicích

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Načítať paletu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Načítať doplnok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Načítať notový zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Načítať štýl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Režim úpravy textu piesne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI súbory

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Manuál

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:Doba:Tick

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Súbory MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Sada bicích MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Súbor sady bicích MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Súbory MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Paleta Muse Score

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Doplnok MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Súbor doplnku MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Súbor štýlu MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Štýly MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Súbory MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&oty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nový…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Žiadne zvolené takty:
    Prosím označte takt a skúste znovu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Žiadny notový zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Knižnica MP3 enkódera nie je platná alebo podporovaná!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Metóda vkladania nôt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Vkladanie nôt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Súbor Ogg audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Otvoriť &Nedávny

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Súbory Overture / Score Writer (experimentálne)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF súbor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF súbory (experimentálne OMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Súbor PDF skenu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG bitmapová grafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Zobrazenie strany

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Party boli úspešne exportované

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Hrať

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Ovládanie prehrávania

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Prosím označte jeden alebo viac taktov

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Čakajte, načítavam zvukové fonty…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Čakajte, rozbaľujem rozšírenie…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Mód zadávania v reálnom čase (automatický)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Mód zadávania v reálnom čase (manuálny)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Mód zadávania výšky tónu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Nahradiť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Nahradiť všetko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Nahlásiť chybu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Obnoviť pozície všetkých prvkov?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Vrátitť na prednastavenú hodnotu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Mód zadávania rytmu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Uložiť štýl akordických značiek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Uložiť sadu bicích

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Uložiť obrázok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Uložiť paletu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Uložiť doplnok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Uložiť partitúru

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Uložiť vybrané

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Uložiť výber

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Uložiť štýl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Uložiť kópiu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Uložiť zmeny do notového zápisu "%1"
    pred ukončením?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Škálovateľná vektorová grafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitúra a party

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Notový zápis zamknutý

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Notová_osnova_a_party

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Ukázať panel MIDI import

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Jedna strana

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Preskočiť

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Preskočiť všetko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Štandardný MIDI súbor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Mód zadávnaia v časovom kroku

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Prepnúť vrstvy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Prepnúť režim prehrávania

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Syntetizátor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Systém

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Rytmické notové skupiny

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Režim vkladania tabulatúr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Režim úpravy textu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Predchádzajúca činnosť sa nepredvídateľne vypla.
    
    Obnoviť?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Tento notový zápis nemôže byť uložený online. Prosím opravte chybné takty a skúste znova.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Táto operácia vynuluje všetky vaše nastavenia.
    Vlastné palety, vlastné skratky a zoznam naposledy otvorených notových zápisov budú vymazané. MuseScore sa reštartuje s prednastavenými hodnotami.
    Vrátenie operácie neodstráni žiadne notové zápisy z počítača.
    Chcete pokračovať?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Na optimálne využitie automatického umiestňovania v MuseScore 3 odporúčame pri ipmorte '%1' z MuseScore %2 obnoviť pozície všetkých prvkov.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Chyba v nepravidelnej skupine nôt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Neda sa inicializovať tok MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Cieľový súbor sa nedá otvoriť na zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Nekomprimovaný súbor MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Režim zobrazenia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Pracovné pochy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave audio

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Trvalo zavrieť

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Nepodarilo sa
    spojiť

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Oprakovať

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Na pripojenie ku komunite
    potrebujete internetové
    pripojenie

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Sprievodca novou paritúrou

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Vytvoriť nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Zadajte informácie o partitúre:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Na pridanie nástroja do zoznamu vpravo vyberte nástroj vľavo

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Vytvoriť nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Pridať označenie tempa do notového zápisu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Úderov za minútu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Vyberte predznamenanie

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Vyberte predznamenanie a tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Vytvoriť nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Predznamenanie

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Predznamenanie: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Vyberte súbor šablóny:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Vytvoriť nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Vyberte tektové značenie:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Vytvoriť nový notový zápis

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Bez doplnku

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Asistent PDF Transcribitu

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Viac prvkov…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Vlastnosti…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palety

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Jednoduchá paleta

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Vytvoriť predznamenanie

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Vytvoriť taktové značenie

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Priradiť ďalší voľný MIDI kanál

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Chcete aktuálny hudobný nástroj synchronizovať s už existujúcim?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Nástroj '%1'	Nástroj '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Stíšiť: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Stereo váha: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Sólo: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Zvuk: '%1' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Nástroju '%1' je pridelený MIDI port = %2 a kanál = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Hlasitosť: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Vybrať adresár

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatúra

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notová osnova: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Upraviť noty zarovnané k nepravidelnej skupinke počtom dôb

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Načas:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Výška tónu:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Zobraziť displej wave

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Pruhový vzor:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Delenie:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Deliť dobu

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Nepravidelná skupinka

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Užívateľ

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Úroveň hlasitosti:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Biele pruhy predstavujú tóny tohto akordu.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Nedá sa rozoznať typ súboru

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Vytvorenie komponentu zlyhalo

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Práca s úpravou

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Práca so súbormi

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Manuál

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Cesta k menu:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Nie je otvorený notový zápis.
    Tento doplnok si vyžaduje otvorený notový zápis.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Doplnok "%1" sa zmenil.
    Uložiť pred zatvorením?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Vytváranie doplnkov

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Detaily doplnku:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Vyžaduje notový zápis

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Spracovávam…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Uložiť doplnok

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Ukladám do:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: riadok %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Doplnky sa načítali.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 1024
target: 1 024

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 192000
target: 192 000

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 2048
target: 2 048

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 22050
target: 22 050

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 32000
target: 32 000

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 4096
target: 4 096

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 44100
target: 44 100

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 48000
target: 48 000

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 88200
target: 88 200

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 96000
target: 96 000

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Úkon: %1; Skratka: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Všetky

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Vybrať obrázok pozadia

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Vybrať predvolený štýl

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Vybrať predvolený štýl pre import

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Vyberte si predvolený štýl pre party

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Vybrať priečinok rozšírení

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Vybrať priečinok obrázkov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Vybrať zoznam nástrojov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Vybrať typ notového papiera

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Vybrať priečinok doplnkov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Vyber priečinok pre uloženie notového zápisu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Vybrať počiatočný notový zápis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Vybrať priečinok štýlov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Vybrať priečinok šablón

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Zoznam nástrojov

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Načítať klávesové skratky

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Súbory MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Skratky MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Súbor klávesových skratiek MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Skratka nedefinovaná

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Možné zacyklenie MIDI

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Tlačiť klávesové skratky

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Uložiť klávesové skratky

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Priečinky zvukových vzoriek

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Upozornenie: Používate rovnakú CoreMIDI IAC zbernicu  pre vstup aj výstup. Vznikne zacyklenie, nakoľko MuseScore pošle MIDI inštrukcie z výstupu späť na vstup MuseScore, čo spôsobí zmätok. Aby ste predišli problému, umožnite v Audio MIDI nastavení cez Spotlight vytvoriť dedikovaný virtuálny port pre MIDI výstup MuseScore, reštartujte MuseScore, vráťte sa do nastavení programu a vyberte nový virtuálny port pre MIDI výstup MuseScore. Ostatné programy môžu používať tento dedikovaný port na prijímanie MIDI inštrukcií z MuseScore.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Umižniť pokročilejšie nastavenia

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Pokročilé nastavenia

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Nastavenie

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Obnoviť na predvolený štýl

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Nastaviť ako štýl

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Inštalácia rozšírenia zlyhala

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Zlyhal, skúste znova

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Inštalovať

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Sľahovanie neuspéšné. Uložte a overte balík.
    Skontrolujte internetové pripojenie.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Uloženie rozšírenia na disk neúspešné.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Aktualizované

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Aktualizujem

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Otváranie súboru
    %1
    zlyhalo: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Otváranie súboru štýlu
    %1
    zlyhalo: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Vyberte celú skupinku a zopakujte príkaz

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Ukladanie súboru: nemožno uložiť obrázok (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Súbor štýlu nie je kompatibilný s touto verziou MuseScore

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Zápis štýlu zlyhal: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Doba: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Konečný takt: %1; Konečná doba: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Zoznam výberu

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Žiaden výber

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Výber rozsahu

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Osnova %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Začiatočný takt: %1; Začiatočná doba: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vybrať nástroje

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Vytvoriť nový notový zápis…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Vlastné šablóny

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Nenašiel som žiadnu šablónu podľa kritérií vyhľadávania.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Porovnanie

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Porovnanie "%1" a "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nič ste si nevybrali

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Aktuálna verzia

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Naposledy uložená verzia

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Začiatok session

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Pridať

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Vlastnosti artikulácie…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Automaticky prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Nedá sa rozoznať typ súboru

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Vlastnosti zmeny nástroja…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Zmeniť hudobný nástroj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Artikulácia akrodu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Upraviť biciu sadu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Skryť kľúče na konci osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Skryť predznamenanie na konci osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Skyť taktové značenie na konci osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Snímanie obrázku

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Vlastnosti taktu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Viac…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Žiadne zvolené takty:
    Prosím označte takt a skúste znovu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Žiadne vybrané takty:
    Prosím zvoľte rozsah taktov a skúste znovu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Osnovy nenájdené:
    Prosím použite okno výberu nástrojov a vytvorte osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF súbor

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG bitmapová grafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Piano roll editor…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Prosím vyberte rytmickú skupinu nôt/tremolo a zopakujte príkaz

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Rozlíšenie (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Uložiť ako (režim tlač)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Uložiť ako (Režim screenshot)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Škálovateľná vektorová grafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Nastavenie výstupného rozlíšenia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Nastaviť štandardnú veľkosť…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Nastavenie rozlíšenia pre PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Ukáž kľúč na konci osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Zobraziť predznamenanie na konci osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Zobraziť taktové značeniene konci osnovy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Oblúčik

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Rozdeliť notovú osnovu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Vlastnosti textu notovej osnovy…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Vlastnosti osnovy/partu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Štýl…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Text systému

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Vlastnosti textu systému…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligatúra

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Vlastnosti taktového značenia…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Priehľadné pozadie

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Vlastnosti tremola…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Vyhľadávací box

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Zadajte hľadaný text. Stlačte enter na návrat do notového zápisu.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filter výberu

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Použite Tab a Shift+Tab na presúvanie medzi poliami výberu

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filter výberu

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nová skratka

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Skratka koliduje s

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Klávesová skratka je v konflikte s %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Vlastné perkusie

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Vlastný štandard

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Vlastná tabulatúra

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Vlastnosti textu notovej osnovy

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Vlastnosty textu systému

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Úvodný sprievodca

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Ďakujeme!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Nastavenia boli úspešne uložené. Užite si MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Tento sprievodca vám pomôže s nastavením MuseScore na základe vašej lokality,
    muzikálnej úrovne a osobných preferencií

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Vitajte v MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Vyberte jazyk

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Zadajte rozloženie vašej klávesnice

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Rozloženie klávesnice

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Nie

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Prehliadky

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Prehliadky vás zoznámia s funkcionalitou MuseScoru.
    Chcete si pozrieť prehliadky?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Áno

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Časová os

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Zbaliť meta riadky

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Rozbaliť meta riadky

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Skrytý nástroj v partitúre

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Posunúť meta riadok o jeden nižšie

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Posunúť meta riadok o jeden vyššie

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Posunúť meta riadok o jeden vyššie/nižšie

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Ukázať nástroj v partitúre

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vybrať nástroje

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Vytvoriť nový notový zápis…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Vlastné šablóny

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Bežné symboly

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Hudobné symboly

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Symboly v Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Tučné písmo

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Dolný index

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Horný index

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Úprava textu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Textové nástroje

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Podčiarknutie

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktové značenia

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktové čiary

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Kontextové menu

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Vlastné predznamenaie

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Editovať nástroje

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Skryť všetko

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Skoky a značky…

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Predznamenanie

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Takty

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Značka sekcie

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Zobraziť všetko

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Zadajte taktové značenie:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Späť

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Pokračovať v zobrazovaní prehliadok

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Koniec

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Ďalej

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Prehliadka

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Dostupná aktualizácia MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nie je k dispozícii žiadna nová verzia

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Je k dispozícii nová verzia

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Priebežne

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Hotovo! %1Späť na môj notový zápis%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Hotovo

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 chyba: riadok %2 stĺpec %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Kritická

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Debugovať

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Fatálna

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Základné

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Vybrať pracovnú plochu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' už existuje,
    prosím zvoľte iné meno:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Vytvoriť novú pracovnú plochu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Editovať pracovnú plochu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Prevziať názov pracovnej plochy

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Všetky

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A dur, F♯ mol

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: A♭ dur, F mol

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: B dur, G♯ mol

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B♭ dur, G mol

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C dur, a mol

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: C♭ dur, A♭ mol

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: C♯ dur, A♯ mol

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D dur, h mol

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: D♭ dur, B♭ mol

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E dur, C♯ mol

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: E♭ dur, C mol

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F dur d mol

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: F♯ dur, D♯ mol

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G dur, e mol

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: G♭ dur, E♭ mol

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Otvorený/atonálny

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Hudba

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Autor hudby:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Autorské práva

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Autorské práva:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Zadajte informácie o kopyrighte

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Zadajte podnadpis diela

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Zadajte názov diela

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Zadajte meno skladateľa

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Zadajte meno autora textu

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Textár

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Textár:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Podnázov

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Podnázov:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Názov

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Názov:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Zmeniť tiež kratšie noty

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Vlastnosti trámca

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Skupiny nôt

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Vynulovať

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Obnoviť zoskupovanie nôt

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Vodorovné odsadenie

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Prichytiť na mirežku

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Zvislé odsadenie

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Vzdialenosť čiar na päťlinajkovej osnove

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Značka taktových čiar

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Značka osnov

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Priebeh

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Zobraziť čiary

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Medzera notovej osnovy:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Aplikovať pre všetky party

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Vzdialenosť čiar na päťlinajkovej osnove

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Okraje pánych strán

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Číslo prvej strany:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Palec (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milimeter (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Okraje nepárnych strán

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Nastavenie strany

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Veľkosť strany

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Portrét

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Ukážka

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Nastavenie mierky

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Medzera notovej osnovy (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dvojstrana

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Jednotka

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 štvorštvrťový takt

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Posuvky

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeón

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Tónový rozsah

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggiá a glissandá

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulácie

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Melodické ozdoby pre gajdy

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktové čiary

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Vlastnosti trámca

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Zakrivenie

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Zložená svorka

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Štandardná svorka

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Zátvorky

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Ukončenia a medzery

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Nádychy a pauzy

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Zmena nástr.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Kľúče

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Spona crescenda

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Čiara crescenda

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Čiarkovaná taktová čiara

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: spona diminuenda

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: čiara diminuenda

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Nevkladať koniec riadku

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Bodkovaná taktová čiara

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dvojitá taktová čiara

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Text dynamiky + šípka

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Koniec opakovania

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Koniec-začiatok opakovania

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Výraz

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Konečná taktová čiara

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Prstoklad %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Rámy a Takty

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Tabulatúry

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Prírazy a odrazy

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Zmena hudobného nástroja

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Predznamenania

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Gitarový prstoklad pre LR %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: Palette]
en: Line
target: Čiara

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Čiary

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Zmena metra

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Stlmiť

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Základná tkatová čiara

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Hlavičky nôt

[ctx: Palette]
en: Open
target: Otvorená

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ozdoby

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Zlom strany

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Palm mute

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Vlastnosti…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Gitarový prstoklad pre PR %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Značka sekcie

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Opakovať značenie taktu

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Opakovania a skoky

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Seconda volta, otvorená

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Zlom sekcie

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: preklenutie krátkej taktovej čiary 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: preklenutie krátkej taktovej čiary 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Oblúčik

[ctx: Palette]
en: Square
target: Obdĺžniková svorka

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Text notovej osnovy

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Medzderník osnovy nadol

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Pevný dolný medzerník osnovy

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Medzderník osnovy nahor

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Text notovej osnovy

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Zmeny typu osnovy

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Začiatok opakovania

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Priamka

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Číslo struny %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Text systému

[ctx: Palette]
en: System break
target: Koniec riadku

[ctx: Palette]
en: System text
target: Text systému

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempové značenie

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Textový riadok

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: preklenutie 1 háčika

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: preklenutie 2 háčika

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktové značenia

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolové pásmo

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Zapisovanie súboru palety

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Zápis súboru paltey
    %1
    zlyhal:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Vlastnosti bunky

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Odsadenie obsahu

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Mierka obsahu:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Kresliť osnovu

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Vlastnosti bunky palety

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Veľkosť bunky:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Odsadenie prvku:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Vlastnosti palety

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Zobraziť mriežku

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Pridať

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Zbor

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Chor.

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Bicie

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI zvuk

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI zvuk pre part

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Stlmiť

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Pan.

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Pozícia panorámy

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Názov partu

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Názov partu

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Dozvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Dozvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Zobraziť detaily

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Na úpravu použite šipky

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Prehrávanie hlasu:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Hlasit.

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Hlas.

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Hlasitosť

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Aktuálne tempo v štvrťových notách za minútu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Hlavná hlasitosť

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Takt.Doba

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Hlasitosť metronómu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Prehrávací panel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Pozícia:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Pomerné tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Na zmenu hodnoty použite šípky nahor a nadol

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Zatvoriť Vytváranie doplnkov

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Súbor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Manuál

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nový

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Otvoriť…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Obnoviť

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Načítať

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Znovu načítať zdroj aktuálneho doplnku

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Uložiť ako…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Odvolať

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Zrušiť skratku

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definovať skratku

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Umiestnenie:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Správca doplnkov

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Načítať doplnky

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Načítať všetky doplnky.
    Táto operácia prehodnotí všetky doplnky a zahrnie všetky zmeny, ktoré sa mohli objaviť.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Skratka:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16-inová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-inová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16-inová nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Záznam 16-inovej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32-tinová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-tinová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32-tinová nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Záznam 32-tinovej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-inová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-inová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64-inová nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Záznam 64-inovej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Zvuk ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Úkon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Karta Rozšírené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Pozor: Akékoľvek zmeny na tejto strane si vyžadujú opätovné spustenie MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Audio zariadenie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Bodka za notou

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Bodka za notou je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Záznam bodky za notou

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatické ukladanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatická kontrola aktualizácie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Pozadie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Cesta k obrázku pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Vstavaný štýl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Plátno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Tab plátna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Spôsobí reštart audio zariadenia. Umožní pripojiť MIDI zariadenia, ktoré boli spustené po štarte MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Znaková sada, ktorá sa použije pri importe binárnych súborov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Skontrolovať dostupnosť novej verzie MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Skontrolovať novú verziu rozšírenií MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Vybrať API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Vybrať súbor obrázka pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Vybrať set znakov importu Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Vybrať zoznam nástrojov 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Vybrať zoznam nástrojov 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Vybrať vstup MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Vybrať MIDI výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Vybrať Latenciu MIDI výstupu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Vybrať set znakov importu Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Vybrať zariadenie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Vybrať počet fragmentov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Vybrať papier pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Vybrať veľkosť bodky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Vybrať priečinok doplnkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Vybrať rozlíšenie DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Vybrať hodnotu vzorkovania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Vyber priečinok notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Vybrať počiatočný notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Vybrať štýl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Vybrať priečinok štýlu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Vybrať štýl partu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Vybrať priečinok šablón

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Vybrať hodnotu najkratšej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Vymaže priradene klávesovej skratky pre vybranú akciu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Vyfarbiť noty mimo použiteľného rozsahu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Pokračovať v predchádzajúcej práci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tmavý

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Predvolené súbory

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Predvolená hodnota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Predvolená hodnota:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Predvolená mierka zobrazenia nového notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Predvolené priblíženie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Predvolené priblíženie:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Zadať…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Oneskorenie medzi notami v automatickom móde reálneho času:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Oneskorenie medzi notami v automatickom móde reálneho času:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Zariadenie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Zariadenie:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Neexportovať zlomy systémov a strán

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dvojitá bodka za notou

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Dvojitá bodka za notou je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Záznam dvojitej bodky za notou

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Kresliť vyhladené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Osminová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Osminová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Osminová nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Záznam osminovej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Povoliť vstup MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Povoliť vzdialené ovládanie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Rozšíriť opakovania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Exportovať RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Exportovať zlomy systémov a strán

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Exportovať rozmiestnenie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Exportovať iba manuálne zadané zlomy systémov a strán

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Karta exportu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Priečinok rozšírení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Rozšírenia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Priečinky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Rez písma:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Veľkosť písma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmenty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmenty:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Karta Všeobecné

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Set znakov importu Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Set znakov importu Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Polová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Polová nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Záznam polovej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: tu môžete konfigurovať klávesové skratky akcií

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Vodorovne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Vstup/Výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Karta vstupov/výstupov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Výška ikony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Šírka ikony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Dĺžka ikon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Šírka ikon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, skrolovanie sa zastaví na hranici notového zápisu.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Priečinok obrázkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Obrázky:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Import rozmiestnenia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importovať zlomy systémov a strán

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Karta importu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Vložiť cestu k priečinku štýlu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Vložiť cestu k priečinkom zvukových vzoriek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Vložiť cestu k priečinku šablón

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Vložiť cestu k zoznamu nástrojov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Vložiť cestu k obrázku pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Vložte cestu k priečinku s rozšíreniami

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Vložiť cestu k priečinku obrázkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Vložiť cestu k papieru pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Vložiť cestu k priečinku doplnkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Vložiť cestu k priečinku notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Vložiť cestu k počiatočnému notovému zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Vložiť cestu k súboru štýlu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Vložiť cestu k súboru štýlu pre part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Zoznam nástrojov 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Zoznam nástrojov 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Zoznam nástrojov 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Zoznam nástrojov 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Je aktívny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Zvukový server JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Latencia je oneskorenie časových značiek v milisekundách, ktoré informuje ovládač, kedy sa má objaviť výstup.
    
    Ak je latencia nula, MIDI inštrukcie sú posielané hneď, ako je to možné, ale môžu viesť k časovým nepresnostiam.
    
    Nastavením latencie na hodnotu väčšiu než nula pomôže ovládaču zmierniť výskyt nepresností.
    
    Nastavenie latencie pomôže synchronizovať vaše MIDI zariadenie s interným audio syntetizérom MuseScore tak, aby obe hrali noty v rovnakom čase.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Svetlý

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Obmedziť oblasť skrolovania na hranice stránky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Ombedziť oblasť skrolovania na hranice notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Načíta zoznam klávesových skratiek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Načítať…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Vstup MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Latencia MIDI výstupu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Vzdialené ovládanie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: Vstup MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Oneskorenie MIDI výstupu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI výstup:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Rôzne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Predvoľby MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalizovať

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Vkladanie nôt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Vkladanie nôt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Vkladanie nôt je aktívne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Záznam vkladania nôt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Tab zadávania nôt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC vzdialené ovládanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Otvorí okno pre nastavenie priečinkov zvukových vzoriek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Otvorí okno pre definovanie novej klávesovej skratky pre vybranú akciu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Otvorí okno pre výber farby pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Otvorí okno pre výber farby papiera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Otvorí okno pre výber štýlu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Otvorí okno pre výber štýlu partu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Otvorí dialógové okno na výber súboru zoznamu nástrojov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Otvorí okno pre výber počiatočného notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Otvorí okno pre výber obrázku pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Set znakov importu Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Set znakov importu Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Cesta k papieru pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Veľkosť periódy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Veľkosť periódy:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Prehrať

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Hrať noty počas editácie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Prehrávanie je aktívne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Záznam prehrávania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Priečinok doplnov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Doplnky:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Číslo portu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Číslo portu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Správca kariet nastavení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Vytlačiť zoznam klávesových skratiek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Spustenie programu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Príbuznosť vybraných prvkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Vzdialenosť pre výber prvkov

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Štvrťová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Štvrtinová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Štvrťová nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Záznam štvrťovej noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Real-time Advance je atkívny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Real-time Advance nahrávanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Rozšírený reálny čas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Nahrávať

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Zapamätať si posledné spojenie /-a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Všetky vlastnosti vynulovať na predvolené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Vynulovať skratku na predvolené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Obnoviť predvolené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Vynuluje skratky na predvolené hodnoty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Rozlíšenie DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Rozlíšenie:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pomlčka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pomlčka je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Záznam pomlčky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Reštartovať Audio a MIDI zariadenia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Pretočiť

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Pretáčanie je aktívne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Pretočiť záznam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Hodnota vzorkovania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Hodnota vzorkovania:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Uložiť každých

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Uloží zoznam klávesových skratiek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Priečinok notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Tab notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Notové zápisy:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Skrolovať stránky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Vyberte vlastnosť, ktorá bude obnovená na predvolenú hodnotu.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Vybrať farbu pozadia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Zvoliť oneskorenie (v minútach) intervalov automatického ukladania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Vybrať jazyk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Vybrať farbu paiera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Vybrať štýl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Vybrať jazyk užívateľského rozhrania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Skratky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Karta skratiek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabuľka skratiek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Najkratšia nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Najkratšia nota:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Ukázať MIDI ovládače v mixpulte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Zobraziť Navigátora

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Zobraziť prehrávací panel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Zobraziť úvodnú obrazovku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Zobraziť úvodnú obrazovku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Ukázať prehliadky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Priečinky zvukových vzoriek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Zvukové vzorky:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Spustiť prázdny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Začať s novým notovým zápisom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Začať s notovým zápisom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Začať s notovým notoým zápisom:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Zastavenie je aktívne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Záznam zastavenia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Štýl, ktorý sa použije pri importovaní

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Priečinok štýlu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Štýl partu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Štýl partu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Štýl:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Štýly:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Priečinok šablón

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Šablóny:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Téma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Ligatúra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Ligatúra je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Záznam ligatúry

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Hlavná časová základňa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Prepnúť prehrávanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Prepnúť záznam prehrávania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Priehľadné pozadie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: odznačte, ak chcete zrýchliť vykresľovanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Odvolať

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Späť je aktívne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Záznam Späť

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Aktualizovať preklady

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Karta aktualizácií

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Použiť MIDI JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Použiť JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Použiť JACK transport

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Použiť štýl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Použiť súbor štýlu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Zvislo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Tapeta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Celá nota je aktívna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Záznam celej noty

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Nie je otvorený notový zápis.
    Tento doplnok si vyžaduje otvorený notový zápis.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Koniec %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Začiatok %2

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 kategória

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 takt

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 zmenené z %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Vlastný

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: rovnaký prvok %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: vložený prvok %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: zmena orientačných značiek: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: vlastnosť %2 sa zmenila z %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: vlastnosť %2 je vypnutá

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: vlastnosť %2 je zapnutá

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: odstránený prvok %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: prvok %3 nahradený prvkom %2

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Hodnota: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Výška: %2; Hodnota: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Vrchný rozsah: %2%3; Spodný rozsah: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024-tinová

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-inová

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16-inová

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256-tinová

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32-tinová

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512-tinová

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-inová

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° vycentrované

[ctx: QObject]
en: Above
target: Nad

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Anotácie:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Lomka doby

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Lomka na 1 dobu

[ctx: QObject]
en: Below
target: Pod

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Nemôže nájsť koreňový súbor
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Súbor s klávesovými skratkami nie je možné načítať: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Nedá sa otvoriť popis akordu:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Nedá sa otvoriť popis číslovaného basu:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Nedá sa otvoriť popis fontu tabulatúry:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Súbor sa nedá čítať %1

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Celý takt

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Nemôže otvoriť súbor MusicXML 
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Nemôže otvoriť komprimovaný súbor MusicXML 
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Vlastná rytmická skupina nôt

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Chcete súbor opäť načítať?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Bodkovaná %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Dvojbodkovaná %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Tuplet

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Osminová

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Chyba pri čítaní container.xml v riadku %1 odstavec %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Súbor "%1" je poškodený.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Súbor "%1" sa nenašiel.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Súbor '%1' nie je platným MusicXML súborom

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Odraz

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Príraz

[ctx: QObject]
en: Half
target: Polová

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Vnútorná chyba: Nemôže otvoriť zdroj musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Vnútorná chyba: schéma MusicXML nie je platná

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Naposledy uložené vývojárskou verziou 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Naposledy uložené vo verzii staršej než 2.0.0
    Tento notový zápis môžete konvertovať tak, že ho otvoríte
    a potom uložíte v MuseScore verzie 2.x.
    Navštívte %1MuseScore stránku%2 a stiahnite si 2.x verziu.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Chyba pri načítaní

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Načítať klávesové skratky

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Takt %1, osnova %2 je nekompletný. Predpokladané: %3; Zistené: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt %1, osnova %2, hlas %3príliš dlhé. Očakávané: %4; Nájdené: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Žiaden

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Žiaden

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktuplet

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Otvorenie opisu akordu
    %1
    zlyhalo: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perk. 1 čiara

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perk. 3 čiary

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perk. 5 čiar

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Štvorito bodkovaná %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvadruplet

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Štvrťová

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintuplet

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Rytmická lomka

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Rytmická lomka

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Štandardný

[ctx: QObject]
en: String number
target: Číslo struny

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-str. bežný

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-str. plný

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-str. jednoduchý

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-str. bežný

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-str. plný

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-str. jednoduchý

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-str. francúzsky

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-str. taliansky

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-str. bežný

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-str. plný

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-str. jednoduchý

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-str. bežná

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-str. bežná

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Tento notový zápis bol uložený v novšej verzii MuseScore.
    Navštívte %1MuseScore webovú stránku%2 a stiahnite si najnovšiu verziu.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Trojbodkovaná %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Chyba pri načítavaní

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Hlas: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Celá

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Zápis opisu akordu zlyhal: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Chyba pri čítaní XML, riadok %1, stĺpec %2: %3

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Nula

[ctx: QObject]
en: bad format
target: zlý formát

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: dvojité béčko

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dvojitý krížik

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: neznámy typ

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Béčko

[ctx: QObject]
en: ♯
target: krížik

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: "%1" už existuje.
    Chcete ho prepísať?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 na strane %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Novšia verzia je už nainštalovaná

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Naozaj chcete odstrániť bunku palety "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ste si istý?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Rozšírenie z read-only zariadenia nemožno importovať: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Rozšírenie nemožno importovať: úložisko %1 je plné

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Rozšírenie poškodené: poškodený metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Poškodené rozšírenie: nenájdené metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Rozšírenie poškodené: nepodporované adresáre v hlavnom adresári

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Rozšírenie poškodené: nepodporované súbory v hlavnom adresári

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Odstrániť bunku palety

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Naozaj chcete odstrániť pracovnú plochu '%1'?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Chcete inštalovať zvukovú vzorku %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Chyba pri odstraňovaní predchádzajúcej verzia rozšírenia: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Identifikácia systémov

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importovať Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Importovať súbor s rozšírením

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Inicializácia Osnov

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Inštalovať zvukovú vzorku

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Načítanie jazykov zlyhalo:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Importovať MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Načítanie parametrov

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Načítanie štýlu zlyhalo

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Načítanie zlyhalo: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Načítavam PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Prepísať?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Skončiť

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Čítanie PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Zvuková vzorka nainštalovaná

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Zvuková vzorka nainštalovaná. Pridáte ju cez Zobraziť > Syntetizátor a zvuk vyberiete cez Zobraziť > Mixážny pult.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Nemožno extrahovať súbory z rozšírenia

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Nahrávať

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Zväčšenie

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Rozšírenia

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Veľkosť súboru

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Inštalovať/Aktualizovať

[ctx: Resource]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Zdroje MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: Resource]
en: Version
target: Verzia

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Horizontálna mierka

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Vertikálna mierka

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Nástroj na nájdenie rozdielov medzi vybranými notovými zápismi

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Prechádzať súbory na porovnanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Vyberte verziu prvého notového zápisu na porovnanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Vyberte verziu druhého notového zápisu na porovnanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Vyberte notové zápisy na porovnanie:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Vyberte prvý notový zápis na porovnanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Vyberte druhý notový zápis na porovnanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Porovnať

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Porovnanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Mód

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Inteligentný

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Porovnať vybrané notové zápisy

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Základný

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Zápis 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Zápis 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Zápis 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Zápis 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Porovnávanie notových zápisov

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Verzia notového zápisu 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Verzia notového zápisu 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Vytvorené:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Úkon

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Pridať do výberu

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Typ prvku:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Vo výbere

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Nahradiť výber

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Rovnaká dĺžka

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Rovnaká notová osnova

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Rovnaký podtyp:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Rovnaký systém

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Rovnaký hlas

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Hľadať vo výbere

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Odobrať z výberu

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Aktuálny nástroj:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Vybrať nástroj

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Úkon

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Pridať do výberu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Vo výbere

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Nahradiť výber

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Rovnaká dĺžka:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Rovnaký názov noty:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Rovnaká hlavička

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Rovnaká výška:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Rovnaká notová osnova

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Rovnaký reťazec:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Rovnaký systém

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Rovnaký typ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Rovnaký hlas

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Hľadať vo výbere

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Vybrať noty

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Odobrať z výberu

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Načítať

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Súbory zvukových vzoriek:

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Načítať

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ súbory

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Zadajte skratku

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nová skratka

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nová skratka:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Staré klávesové skratky

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Staré klávesové skratky:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Nahradiť

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Zameniť starú klávesovú skratku(-y) za novú.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Na zadanie klávesovej skratky vyberte sekvenciu klávesov, npr.: Ctrl+A, a stlačte ju na svojej klávesnici.
    Táto klávesová sekvencia sa môže implementovať na inú: Ctrl+B a potom Ctrl+C je platná skratka.
    Môžete použiť max. štyri kombinácie: Ctrl+A, potom Ctrl+B, potom Ctrl+C a Ctrl+D je, rovnako, platná skratka.
    Pozn.: Táto skratka by sa mala byť zobraziť ako "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Píšte klávesovú skratku

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Píšte klávesovú skratku

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: V:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Výška

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Š:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Šírka

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Rozdeliť notovú osnovu

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Deliaci bod:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkusie

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Štandardný

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatúra

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Akcie zvoleného kanálu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus stopky

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Nastavenie kapodastra

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Pražec s kapodastra:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Zmeniť kanál

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Zmeniť zastavenia:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Popis

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Osminová nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Činnosť Midi

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Názov

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Žiaden kapodaster

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Vypnúť

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Vybrať pomer swingovania:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Šestnástinová nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Nastavenia Swingu

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Prepnúť jeden alebo viac hlasov na samostatný kanál:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Hlas:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Načítať šablóny

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Uložiť šablóny

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Šablóny Vlastnosti hlasu

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Úvodná obrazovka

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Typ písma:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symboly

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Systémový indikátor

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Zmena ladenia

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Načítať predvolené

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Načítať z notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Načítať z notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Hlavné efekty

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Hlavné ladenie

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Hlavné ladenie:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Hlavná hlasitosť

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Uložiť do notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Uložiť do notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Nastaviť ako predvolené

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Syntetizátor

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Ladenie

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Na úpravu použite šipky nahor a nadol

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Hlas.

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Vyberte východziu šablónu nového notového zápisu

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtrovať vzorové zápisy podľa mena alebo kategórie

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Zoznam šablón

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Hľadanie ľablóny

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Špeciálne znaky

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Zakrivenie

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akordická značka

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Akordické značky (alternatívne)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Hudba

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Päta

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Rám

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Spona na de/crescendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Hlavička

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Zmena hudobného nástroja

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Názov nástroja (celý)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Názvo nástroja (part)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Názov nástroja (krátky)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Gitarový prstoklad pre ľavú ruku

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Textár

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Párny riadok textu piesne

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Nepárny riadok textu piesne

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Číslo taktu

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronóm

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Palm mute

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Gitarový prstoklad pre pravú ruku

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Značka sekcie

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Opakovať text vľavo

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Opakovať text vpravo

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Číslo struny

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Podnázov

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Systém

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Textový riadok

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Názov

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Prekladač

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Rytmická skupina nôt

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Vlastný-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Vlastný-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Vlastný-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Vlastný-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Vlastný-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Vlastný-6

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Pridať taktové značenie do hlavnej palety

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Vytvoriť taktové značenie

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Skutočná hodnota:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Celková hodnota:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Skupiny nôt

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Ďalšie:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Vlastnosti taktového značenia

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Jednotka doby

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Jednotka doby v predtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Dôb v takte

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Skladba začína nekompletným predtaktím

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Celý takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Celý takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Vlastné číselné označenie metra

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Hodnota:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Zadajte počet taktov

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Zadajte počet taktov:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Zadajte taktové značenie:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Zadajte číselné značenie metra alebo si vyberte jeden zo symbolov

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Zadajte číselné označenie metra, napr. 4/4 alebo 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Tip: aj po vytvorení notového zápisu môžete pridať alebo odobrať takty

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Takty

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Taktov:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Počet dôb v predtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Počet taktov

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Predtaktie

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Jednotka doby predtaktia

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Doby predtaktia

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Menovateľ alebo spodné číslo označenia metra

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Počet taktov, ktoré budú na začiatku v notovom zápise

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Čitateľ alebo horné číslo označenia metra

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Sprievodca Taktovým značením

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Použite symbol C a 4/4 metrum

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Použite zvislo prečiarknuté písmeno C a 2/2 metrum

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Operácie

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Dostupné operácie

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Panel nástrojov

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Pracovná plocha:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A dur/fis mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Zväčšená kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Zväčšená kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Zväčšená sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Zväčšená septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Zväčšená sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Zväčšená tercia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Zväčšená prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: As dur/f mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H dur/gis mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: O interval

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: O tóninu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B dur/g mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C dur/A mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Najbližší

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ces dur/as mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cis dur/ais mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D dur/H mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Zmenšená kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Zmenšená kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Zmenšená oktáva

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Zmenšená sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Zmenšená sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Zmenšená kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Zmenšená tercia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Des dur/b mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E dur/cis mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Es dur/c mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F dur/D mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fis dur/dis mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G dur/E mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Ges dur/es mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Dodržať alterácie

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Veľká sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Veľká septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Veľká sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Veľká tercia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Malá sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Malá septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Malá sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Malá tercia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Voľby

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Čistá kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Čistá kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Čistá oktáva

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Čistá prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Iba jednoduché ♯ a ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Tercia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponovať

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponovať chromaticky

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponovať diatonicky

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponovať akordické značky

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponovať predznamenania

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Použiť dvojíté ♯ a ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Povoliť úpravu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Načítať paletu…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Vlastnosti palety…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Uložiť paletu…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16-inová medzi noty

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16-inová cez nožičku

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32-tinová medzi noty

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32-tinová cez nožičku

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64-inová medzi noty

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64-inová cez nožičku

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Osminová medzi noty

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Osminová cez nožičku

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Druh zakrivenia:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Kliknite sem, ak chcete pridať alebo odstrániť niektoré body

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Invertovaný dip

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Ukončenie (dole)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Ukončenie (hore)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Návrat

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Vlastnosti označenia tremola

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Zátvorka

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Vytvoriť rytmickú skupinu nôt

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Žiaden

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Žiaden

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Pomer:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informácie o notovom zápise

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Odhlásiť sa

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Aktualizovať existujúci notový zápis

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Uploadnuť audio notového zápisu

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Ste prihlásený ako

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Zápis pracovnej plochy do súboru

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Zápis súboru pracovnej plochy
    %1
    zlyhal:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: GUI komponenty

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: GUI vlastnosti

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Menu panel

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Vyberte ďalšie položky, ktoré sa uložia s pracovnou plochou

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Názov pracovnej plochy:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Pridať

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nemôže načítať zvukovú vzorku %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Načítava…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Posunúť zvukovú banku nadol

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Posunúť zvukovú banku nahor

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Zvuková vzorka %1 už načítaná

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponovať…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-inová nota

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128-inová (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-inová nota

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-inová nota

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16-inová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie 16-inovej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-inová nota

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-tinová nota

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32-tinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie 32-tinovej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-tinová nota

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-inová nota

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64-inová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie 64-tinovej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-inová nota

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Dostupnosť: Nasledujúci prvok

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Prístupnosť: Prvok nasledujúceho segmentu

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Dostupnosť: Predchádzajúci prvok

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Prístupnosť: prvok predchádzajúceho segmentu

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Pridať 16-tinový Príraz/Odraz

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Pridať 16-inový odraz

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Pridať 32-tinový Príraz/Odraz

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Pridať 32-tinový odraz

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Pridať A do akordu

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: PRidať B do akordu

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Pridať C do akordu

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Pridať D do akordu

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Pridať E do akordu

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Pridať osminový odraz

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Pridať F do akordu

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Pridať G do akordu

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Pridať ďalší takt do výberu

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Uzavretie prvku do zátvoriek

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Pridať predchádzajúci akord do výberu

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Pridať vrchnú osnovu do výberu

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Pridať spodnú osnovu do výberu

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Pridanie ligatúrovanej noty do akordu

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Pridať acciaccaturu

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Pridať appoggiaturu

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Pridať basový kľúč

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Pridať akordickú značku

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Pridať skladateľa

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Pridať crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Pridať decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Pridať číslovaný bas

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Pridať prstoklad

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Pridať text rámu

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 0 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 1 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 10 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 11 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 12 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 13 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 14 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 2 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 3 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 4 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 5 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 6 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 7 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 8 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Pridať pražec 9 na aktuálnu strunu (iba TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Pridať zmenu nástroja

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Pridať textára

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Pridať text piesne

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Pridať novú pracovnú plochu

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Pridať nasledujúci akord do výberu

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Pridať do akordu notu A

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Pridať do akordu notu H

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Pridať do akordu notu C

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Pridať do akordu notu D

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Pridať do akordu notu E

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Pridať do akordu notu F

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Pridať do akordu notu G

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Pridať oktávu 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Pridať oktávu 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Uzavrieť prvok do zátvoriek

[ctx: action]
en: Add part name
target: Pridať názov partu

[ctx: action]
en: Add picture
target: Pridať obrázok

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Pridať predchádzajúci akord do výberu

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Pridať štvrťový Príraz/Odraz

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Pridať značku sekcie

[ctx: action]
en: Add slur
target: Pridať ligatúru

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Pridať vrchnú osnovu do výberu

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Pridať spodnú osnovu do výberu

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Pridať text osnovy

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Pridať text podnázvu

[ctx: action]
en: Add system text
target: Pridať text systému

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Pridať tempové zančenie

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Pridať ligatúrovanú notu do akordu

[ctx: action]
en: Add title text
target: Pridať text názvu

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Pridať husľový kľúč

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Pridanie/Odstránenie ukončenia riadkov…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Prodať/Odstrániť ukončenia riadkov

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Prídavné médiá…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie 16-inovej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie 32-tinovej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie 64-tinovej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie dvojcelej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie polovej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie Longa (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie štvrťovej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie celej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rozšírenie osminovej noty (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Všetky rovnaké prvky

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Všetky rovnaké prvky vo vybranom rozsahu

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Všetky rovnaké prvky v rovnakej notovej osnove

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Viac možností všetkých podobných prvkov

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Pripojiť vodorovný rám

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Pripojiť takty…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Pripojiť jeden takt

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Pripojiť rám s textom

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Pripojiť zvislý rám

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Pripojiť vodorovný rám

[ctx: action]
en: Append measures
target: Pripojiť takty

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Pripojiť jeden takt

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Pripojiť rám s textom

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Pripojiť zvislý rám

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Aplikovať prvok aktuálnej palety

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Aplikovať prvok aktuálnej palety

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Bodka za notou

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Bodka za notou

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Automatický trámec

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Automatický trámec

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Basový kľúč

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Trámec 16-inovej hodnoty pod

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Trámec 16-inovej hodnoty pod

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Trámec 32-tinovej hodnoty pod

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Trámec 32-tinovej hodnoty pod

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Stred trámca

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Začiatok trámca

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Stred trámca

[ctx: action]
en: Beam start
target: Začiatok trámca

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Tučné písmo

[ctx: action]
en: Bold face
target: Tučné písmo

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Najnižšia nota v akorde

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie Breve (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Zmeniť enharmonický zápis (oba módy)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Enharmonická zámena (aktálny mód)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Zmeniť enharmonickú notu (ovplyvňuje znenie v koncertnom ladení a v transpozičnom móde)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Enharmonická zámena noty (ovplyní znenie len v aktuálnom móde)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Zmeniť enharmonický zápis (oba módy)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Enharmonická zámena (aktuálny mód)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akordická značka

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akordické značky…

[ctx: action]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zatvoriť aktívny notový zápis

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Skombinovať pomlčky a ligatúrované noty vo výbere a prerozdeliť do rytmických pozícií

[ctx: action]
en: Composer
target: Skladateľ

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Koncertné ladenie

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Nastaviť mriežku

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Nastaviť mriežku

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Kopírovať text do schránky

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Kopírovať text do schránky

[ctx: action]
en: Count-In
target: Odpočítavanie

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Vytvoriť novú revíziu

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Vytvoriť novú revíziu

[ctx: action]
en: Create new score
target: Vytvoriť nový notový zápis

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Prispôsobenie panelov nástrojov…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Prispôsobiť panely nástrojov

[ctx: action]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: action]
en: Debugger
target: Odstraňovač chýb

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Skrátiť aktívnu hodnotu

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Skrátiť aktívnu hodnotu (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Zmenšenie predĺženia boky

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Stlačiť

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Skrátiť aktívnu hodnotu

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Skrátiť aktívnu hodnotu (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Zmenšiť predĺženie bodky

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Stlačiť

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Znížiť faktor natiahnutia vo vybraných taktoch

[ctx: action]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonicky nadol

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonicky nahor

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatonické zníženie

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatonické zvýšenie

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Zobraziť dokumenty vedľa seba

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Zobraziť dokumenty za sebou

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumenty vedľa seba

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumenty za sebou

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dvojitá bodka za notou

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dvojitá hodnota

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Dvojcelá nota

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dvojcelá nota (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dvojitá bodka za notou

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dvojitá hodnota

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dvojcelá nota

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dvojtié béčko

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dvojitý krížik

[ctx: action]
en: Down
target: Nadol

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Ťah sláčika nadol

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: O notu v akorde nižšie

[ctx: action]
en: Down Octave
target: O oktávu nižšie

[ctx: action]
en: Duplet
target: Tuplet

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Upraviť prvok

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Upraviť štýl akordických značiek

[ctx: action]
en: Edit element
target: Upraviť prvok

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Upraviť vlastnosti notového zápisu

[ctx: action]
en: Edit style
target: Upraviť štýl

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Osminová nota

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Osminová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie osminovej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Osminová pomlčka

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Osminová nota

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Povoliť uchytenie k vodorovnej mriežke

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Povoliť uchytenie k zvislej mriežke

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Povoliť uchytenie k vodorovnej mriežke

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Povoliť uchytenie k zvislej mriežke

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Nastavte dĺžku noty jednoduchým kliknutím alebo stlačením klávesu

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Zadať kvintu nad

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Zadať kvintu pod

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Zadať kvartu nad

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Zadať kvartu pod

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Zadať nonu nad

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Zadať nonu pod

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Pridať notu A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Pridať notu H

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Pridať notu C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Pridať notu D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Pridať notu E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Pridať notu F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Pridať notu G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Vyberajte noty myšou alebo PC klávesnicou

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Zadať oktávu nad

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Zadať oktávu pod

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Zadať pomlčku

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Zadať pomlčku (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Zadať sekundu nad

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Zadať sekundu pod

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Zadať septimu nad

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Zadať septimu pod

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Zadať sextu nad

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Zadať sextu pod

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Zadať terciu nad

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Zadať terciu pod

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Zadať primu nad

[ctx: action]
en: Escape
target: Únik

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Vymeniť hlas 1 – 2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Vymeniť hlas 1 – 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Vymeniť hlas 1 – 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Vymeniť hlas 2 – 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Vymeniť hlas 2 – 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Vymeniť hlas 3 – 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Vymeniť hlas 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Vymeniť hlas 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Vymeniť hlas 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Vymeniť hlas 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Vymeniť hlas 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Vymeniť hlas 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Výseč

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Vyseknúť označený obsah vrchnej osnovy do spodných osnov

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Exportovať party…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Exportovať party

[ctx: action]
en: Export score
target: Exportovať notový zápis

[ctx: action]
en: Export…
target: Exportovať…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Výraz

[ctx: action]
en: Expression text
target: Výraz

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Skosený trámec, prudšie

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Skosený trámec, mierne

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Skosený trámec, prudšie

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Skosený trámec, mierne

[ctx: action]
en: Feedback
target: Spätná väzba

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvintu nad

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvintu pod

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: action]
en: File > Close
target: Súbor: Zatvoriť

[ctx: action]
en: File > New
target: Súbor: Nový

[ctx: action]
en: File > Open
target: Súbor: otvoriť

[ctx: action]
en: File > Save
target: Súbor: uložiť

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Súbor: Uložiť kópiu

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Súbor: uložiť ako

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Súbor: Uložiť online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Práca so súbormi

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Vyplniť lomítkami

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Vyplniť lomítkami

[ctx: action]
en: Find
target: Hľadať

[ctx: action]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: action]
en: First Element
target: Prvý prvok

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Otočiť smer

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Otočiť smer

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvartu nad

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvartu pod

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Pražec 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Pražec 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Pražec 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Pražec 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Pražec 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Pražec 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Pražec 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Pražec 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Pražec 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Pražec 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Pražec 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Pražec 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Pražec 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Pražec 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Pražec 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Celotaktová pomlčka

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Celotaktová pomlčka

[ctx: action]
en: Full screen
target: Celá obrazovka

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Prejsť na najnižšiu notu v akorde

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Prejsť na vyššiu notu v akorde

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Prejsť na nižšiu notu v akorde

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Ísť na nasledujúci akord alebo posunúť text doprava

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Ísť na nasledujúci takt alebo posunúť text doprava

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Ísť na predchádzajúci akord alebo posunúť text doľava

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Ísť na predchádzajúci takt alebo posunúť text doľava

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Ísť na prvý prvok

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Ísť na posledný prvok

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Prejsť na najvyššiu notu v akorde

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Príraz/Odraz: 16-inový

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Odraz: 16-ový

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Odraz: 16-inový

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Príraz/Odraz: 32-tinový

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Odraz: 32-tinový

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Odraz: 32-tinový

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Odraz: osminový

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Príraz/Odraz: štvrťový

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Odraz: osminový

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Príraz/Odraz: štvrťový

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Polová hodnota

[ctx: action]
en: Half Note
target: Pólová nota

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Polová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie polovej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Polová pomlčka

[ctx: action]
en: Half duration
target: Polová hodnota

[ctx: action]
en: Half note
target: Polová nota

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Snímanie obrázku

[ctx: action]
en: Implode
target: Zlúčenie

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Zlúčiť označený obsah osnov do vrchnej osnovy

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Import PDF súboru s pokusným servisom na musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Predĺžiť aktívnu hodnotu

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Predĺžiť aktívnu hodnotu (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Zväčšenie predĺženia bodky

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Natiahnuť

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Predĺžiť aktívnu hodnotu

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Predĺžiť aktívnu hodnotu (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Zväčšiť predĺženie bodky

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Natiahnuť

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Zväčšiť faktor natiahnutia vo vybraných taktoch

[ctx: action]
en: Insert A
target: vložiť A

[ctx: action]
en: Insert B
target: vložiť H

[ctx: action]
en: Insert C
target: vložiť C

[ctx: action]
en: Insert D
target: vložiť D

[ctx: action]
en: Insert E
target: vložiť E

[ctx: action]
en: Insert F
target: vložiť F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Vložiť rám diagramu hmatníka

[ctx: action]
en: Insert G
target: Vložiť G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Vložiť vodorovný rám

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Vložiť takty…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Vložiť jeden takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Vložiť špeciálne znaky…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Vložiť rám s textom

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Vložiť zvislý rám

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Vložiť rám diagramu hmatníka

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Vložiť vodorovný rám

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Vložiť takty

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Vložiť notu A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Vložiť notu H

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Vložiť notu C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Vložiť notu D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Vložiť notu E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Vložiť notu F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Vložiť notu G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Vložiť noty a zväčšiť trvanie taktu

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Vložiť jeden takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Vložiť špeciálne znaky

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Vložiť rám s textom

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Vložiť zvislý rám

[ctx: action]
en: Inspector
target: Prehliadač

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Zmena hudobného nástroja

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Hudobné nástroje…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Zlúčiť vybrané takty

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Zlúčiť vybrané takty

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Predznamenania…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Posledný prvok

[ctx: action]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: action]
en: Layers…
target: Vrstvy…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Poslať spätnú väzbu

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Načítať štýl…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Načítať notový zápis zo súboru

[ctx: action]
en: Load style
target: Načítať štýl

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Zamknúť notový zápis

[ctx: action]
en: Lock score
target: Zamknúť notový zápis

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie Longa (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa

[ctx: action]
en: Loop In
target: Začiatok slučky

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Koniec slučky

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Prehrávanie slučky

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Textár

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Text piesne

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panel importu MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Vstup MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Spravovať party

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Označiť nepravidelné takty

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Označiť nepravidelné takty

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Hlavná paleta…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronóm

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Zrkadlová hlavička

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Zrkadlová hlavička

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mixážny pult

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Posunúť akord/pomlčku vpravo

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Posunúť akord/pomlčku vľavo

[ctx: action]
en: Move Down
target: Posunúť nadol

[ctx: action]
en: Move Up
target: Posunúť nahor

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Posunúť slovo vľavo

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Posunúť slovo vpravo

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Posunúť akord/pomlčku vľavo

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Posunúť akord/pomlčku vpravo

[ctx: action]
en: Move down
target: Prejsť nadol

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Posunúť kurzor dopredu v móde zápisu v reálnom čase

[ctx: action]
en: Move up
target: Posunúť nahor

[ctx: action]
en: Move word left
target: Posunúť slovo vľavo

[ctx: action]
en: Move word right
target: Posunúť slovo vpravo

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigátor

[ctx: action]
en: New…
target: Nový…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Nasledujúca doba (Akordická značka)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Nasledujúci akord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Nasledujúci prvok

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Nasledujúci takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Nasledujúci takt (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Nasledujúci notový zápis

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Prvok nasledujúceho segmentu

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Nasledujúca osnova alebo hlas

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Nasledujúca slabika

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Nasledujúca doba (Akordická značka)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Nasledujúci takt (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Next score
target: Nasledujúci notový zápis

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Nasledujúca osnova alebo hlas

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Nasledujúca slabika

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nonu nad

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nonu pod

[ctx: action]
en: No Beam
target: Žiadny trámec

[ctx: action]
en: No beam
target: Žiadny trámec

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Zarovnanie čiary s notou

[ctx: action]
en: Note Input
target: Vkladanie nôt

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Zarovnanie čiary s notou

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Hodnota noty: 128-inová

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Hodnota noty: 128-inová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Hodnota noty: 16-inová

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Hodnota noty: 16-inová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Hodnota noty: 32-tinová

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Hodnota noty: 32-tinová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Hodnota noty: 64-tinová

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Hodnota noty: 64-tinová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Hodnota noty: S bodkou

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Hodnota noty: S dvojitou bodkou

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Hodnota noty: Dvojcelá

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Hodnota noty: Dvojcelá (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Hodnota noty: Osminová

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Hodnota noty: Osminová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Hodnota noty: Polová

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Hodnota noty: Polová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Hodnota noty: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Hodnota noty: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Dĺžka noty: Augmentačná štvorbodka

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Hodnota noty: Štvrťová

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Hodnota noty: Štvrťová (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Hodnota noty: Ligatúra

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Dĺžka noty: Augmentačná trojbodka

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Hodnota noty: Celá

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Hodnota noty: Celá (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Vkladanie nôt

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Notopis: Dvojité béčko

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Notopis: Dvojitý krížik

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Notopis: Osminová pomlčka

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Notopis: Polová pomlčka

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Notopis: Štvrťová pomlčka

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Notopis: Pomlčka

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Notopis: Pomlčka (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Notopis: Celá pomlčka

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Notopis: Béčko

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Notopis: Odráška

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Notopis: Krížik

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktávu nad

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktávu pod

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktuplet

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Príručka online…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Príručka online

[ctx: action]
en: Open…
target: Otvoriť…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Ostatné rytmické skupiny nôt

[ctx: action]
en: Other…
target: Ďalšie…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: Oktáva 8va alta

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: Oktáva 8va bassa

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Asistent PDF Transcribitu

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Nastavenia strany…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Nastavenia strany

[ctx: action]
en: Page: End
target: Strana: Koniec

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Strana: Nasledujúca

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Strana: Predchádzajúca

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Strana: Začiatok

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Hľadanie paliet

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palety

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Rolovať Piano Roll

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Posúvať notový zápis

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Horizontálne rolovanie počas prehrávania

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Automaticky posúvať notový zápis

[ctx: action]
en: Part Name
target: Názov partu

[ctx: action]
en: Parts…
target: Party…

[ctx: action]
en: Paste
target: Prilepiť

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Prehrať skladbu so stálym tempom podľa napísaného metra

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Prehrať skladbu podľa zadaného tempa stláčaním klávesu alebo pedálu

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatúra

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klaviatúra

[ctx: action]
en: Picture
target: Obrázok

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Znížiť o oktávu alebo posunúť text alebo artikulačné znamienko nadol

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Znížiť o oktávu

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Znížiť alebo posunúť text alebo artikulačné znamienko nadol

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Zvýšiť o oktávu alebo posunúť text alebo artikulačné znamienko nahor

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Zvýšiť o oktávu

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Zvýšiť alebo posunúť text alebo artikulačné znamienko nahor

[ctx: action]
en: Play
target: Prehrať

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Prehrať nasledujúci akord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Prehrať nasledujúci takt

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Prehrávací panel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Prehrať predchádzajúci akord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Prehrať predchádzajúci takt

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Hrať opakovania

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Hrať odpočítavanie na začiatku prehrávania

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Hrať metronóm počas prehrávania

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Prehrať nasledujúci akord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Prehrať nasledujúci takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Prehrať predchádzajúci akord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Prehrať predchádzajúci takt

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Prehrať opakovania

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Ovládanie prehrávania

[ctx: action]
en: Player: play
target: Prehrávač: prehrať

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Prehrávač: pretáčanie

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Prehrávač: pretáčanie k začiatku

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Prehrávač: pretáčanie ku koncu

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Vytváranie doplnkov…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Správca doplnkov…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Vytváranie doplnkov

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Správca doplnkov

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Predchádzajúca doba (Akordická značka)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Predchádzajúci akord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Predchádzajúci prvok

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Predchádzajúci takt

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Predchádzajúci takt (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Predchádzajúci notový zápis

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Prvok predchádzajúceho segmentu

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Predchádzajúca osnova alebo hlas

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Predchádzajúca slabika

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Predchádzajúca doba (Akordická značka)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Predchádzajúci takt (Číslovaný bas/iba akordická značka)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Predchádzajúci notový zápis

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Predchádzajúca osnova alebo hlas

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Predchádzajúca slabika

[ctx: action]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: action]
en: Print score
target: Vytlačiť notový zápis

[ctx: action]
en: Print…
target: Tlačiť…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Augmentačná štvorbodka

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Augmentačná štvorbodka

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvadruplet

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Štvrtinová nota

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Štvrťová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie štvrťovej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Štvrťová pomlčka

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Štvrtinová nota

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintuplet

[ctx: action]
en: Quit
target: Skončiť

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Obnoviť výšky tónov

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: V reálnom čase (automaticky)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: V reálnom čase (manuálne)

[ctx: action]
en: Redo
target: Obnoviť

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Obnoviť poslednú zmenu

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Preskupiť rytmy

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Preskupiť rytmy

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Značka sekcie

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Odstránenie prázdnych koncových taktov

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Odstrániť prázdne koncové takty

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Zopakovať posledný príkaz

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Opakovať výber

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Zopakovať posledný príkaz

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Výber opakovania

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Nahradiť výšky bez rytmických zmien

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Nahlásiť chybu

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Reportovať bug

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Znovu usporiadať značky sekcií

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Znovu usporiadať značky sekcií

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Obnovenie trámcov

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Obnovyť natiahnutie

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Obnoviť tvary a polohy

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Obnovenie štýlu

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Obnovenie prehliadok

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Obnoviť všetky štýly na prednastavené

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Obnoviť trámce

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Obnoviť trámce vo vybraných taktoch

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Obnoviť natiahnutie

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Obnoviť faktor natiahnutia vybraných taktov alebo celej partitúry

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Obnoviť tvary a polohy

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Obnoviť tvary a polohy vybraných prvkov na predvolené hodnoty

[ctx: action]
en: Reset style
target: Obnoviť štýl

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Obnoviť prehliadky

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Správca zdrojov…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Správca zdrojov

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Úprava posuviek

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Úprava posuviek

[ctx: action]
en: Rest
target: Pomlčka

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Pomlčka (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Pretočiť

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Pretočiť na začiatok

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rytmus

[ctx: action]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: action]
en: Save As…
target: Uložiť ako…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Uložiť online…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Uložiť výber…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Uložiť štýl…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Uložiť kópiu…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Okrem uloženia notovej osnovy do aktuálneho vytvoriť ešte kópiu notovej osnovy

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Uložiť kópiu notového záznamu vo viacerých formátoch

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Uložiť kópie partov vo viacerých formátoch

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Uložiť aktuálny výber ako nový notový zápis

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Uložiť notový zápis na MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Uložiť notový zápis do súboru

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Uložiť notový zápis pod novým názvom súboru

[ctx: action]
en: Save selection
target: Uložiť výber

[ctx: action]
en: Save style
target: Uložiť štýl

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Porovnávanie notových zápisov

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Vlastnosti notového zápisu…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Nástroj na porovnanie partitúr

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekundu nad

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekundu pod

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Pretáčať k začiatku

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Pretáčanie ku koncu

[ctx: action]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: action]
en: Select Section
target: Vybrať sekciu

[ctx: action]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Vybrať všetky rovnaké prvky

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Vybrať všetky rovnaké prvky v rovnakej notovej osnove

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Vybrať všetky rovnaké prvky vo vybranom rozsahu

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Vybrať všetky podobné prvky s viacerými možnosťami

[ctx: action]
en: Select section
target: Vybrať sekciu

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Vybrať strunu nad (iba TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Vybrať strunu pod (iba TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Vybrať po začiatok riadku

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Vybrať po začiatok taktu

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Vybrať po začiatok notového zápisu

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Vybrať po koniec riadku

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Vybrať do konca taktu

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Vybrať po koniec notového zápisu

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Vybrať po začiatok riadku

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Vybrať po začiatok taktu

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Vybrať po začiatok notového zápisu

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Vybrať po koniec riadku

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Vybrať po koniec taktu

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Vybrať po koniec notového zápisu

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filter výberu

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Nastav neviditeľný

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Nastav viditeľný

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Nastav neviditeľný

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Pozícia konca slučky

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Pozícia začiatku slučky

[ctx: action]
en: Set visible
target: Nastav viditeľný

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septimu nad

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septimu pod

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Zobraziť rámy

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Zobraziť nevideteľné

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Zobrazenie PDF obrázku

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Zobraziť PDF obrázok

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Zobraziť asistent prepisu do PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Zobraziť okraje strany

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Zobrazenie prehliadok

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Zobraziť netlačiteľné

[ctx: action]
en: Show frames
target: Zobraziť rámy

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Zobraziť prehliadač

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Zobraziť okno hudobných nástrojov

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Zobraziť nevideteľné

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Zobraziť paletu s predznamenaním

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Zobraziť hlavnú plaletu

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Zobraziť okno médií

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Zobraziť online príručku

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Zobraziť okraje strany

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Zobraziť paletu symbolov

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Zobraziť paletu s Taktovým značením

[ctx: action]
en: Show tours
target: Ukázať prehliadky

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Zobraziť netlačiteľné

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sextu nad

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sextu pod

[ctx: action]
en: Slur
target: Ligatúra

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Rozdelenie taktu pred vybranou notou/pomlčkou

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Rozdeliť takt pre vybranou notou/pomlčkou

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Text notovej osnovy

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Úvodná obrazovka…

[ctx: action]
en: Start center
target: Úvodná obrazovka

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Spustiť alebo zastaviť prehrávanie

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Stavový panel

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Časový krok (predvolené)

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Struna nad (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Struna pod (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Štýl…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Podnázov

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Zameniť s obsahom schránky

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Vymeniť s clipboardom

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symboly…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Syntetizátor

[ctx: action]
en: System Text
target: Text systému

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempové zančenie

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terciu nad

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terciu pod

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligatúra

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktové značenia…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Časová os

[ctx: action]
en: Title
target: Názov

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Prepnúť panel koncertného ladenia

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Prepnúť odpočítavanie na začiatku prehrǽvania

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Prepnúť "Vytvorenie viectaktovej pomlčky"

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Prepnúť "Panel spätnej väzby"

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Prepnúť "Panel súbor"

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Prepnúť "Skryť prázdne osnovy"

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Prepnúť "Záznam obrázku"

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Prepnúť panel záznamu obrázku

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Prepnúť mód vloženia

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Prepnúť „prehrávanie v slučke“

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Prepnúť panel importu MIDI

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Prepnúť 'vstup MIDI'

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Prepnúť: "Mixážny pult"

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Prepnúť: "Navigátor"

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Prepnúť "Panel vkladania nôt"

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Prepnúť 'Zalomenie strany'

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Prepnúť "Palety"

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Prepnúť posúvanie notového zápisu

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Prepnúť Panel prehrávača

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Prepnúť 'Hrať opakovania'

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Prepínač panela s ovládaním prehrávania

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Prepnúť "Zápis rytmu pomocou lomky"

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Toggle 'Koniec sekcie'

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Prepnúť "Filter výberu"

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Prepnúť informačný panel

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Prepnúť 'Zalomenie riadku'

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Prepnúť: "Časová os"

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Prepnúť "M´d zobrazenia"

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Prepnúť "Viditeľnosť"

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Prepnutie Módu vloženia

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Prepnúť zlom strany

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Prepnúť notáciu rytmického lomítka

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Prepnúť zlom sekcie

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Prepnúť zlom systému

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Prepnúť režim zobrazenia

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Prepnúť viditeľnosť

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Prepnúť zobrazenie prehliadok

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Zmena ťahu nadol

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Prepnúť marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Prepnúť prehrávanie metronómu

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Prepnúť prechádzanie piano roll

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Prepnúť staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Prepnúť tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Prepnúť trilok

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Zmena ťahu nahor

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Najvyššia nota v akorde

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponovať

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponovať nadol

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponovať nahor

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponovať nadol

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponovať nahor

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Husľový kľúč

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilok

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Augmentačná trojbodka

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Augmentačná trojbodka

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: action]
en: Underline
target: podčiarknutie

[ctx: action]
en: Undo
target: Odvolať

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Odvolať poslednú zmenu

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Primu nad

[ctx: action]
en: Up
target: Nahor

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Ťah sláčika nahor

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: O notu v akorde vyššie

[ctx: action]
en: Up Octave
target: O oktávu vyššie

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Hlas 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Hlas 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Hlas 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Hlas 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Celá nota

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Celá nota (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rozšírenie celej noty (Č.B./Akordická značka)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Celá pomlčka

[ctx: action]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Priblíženie plátna

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zväčšiť

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Zmenšiť

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Priblíženie plátna

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zväčšiť

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Zmenšiť

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Priblížiť na 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: Béčko

[ctx: action]
en: ♮
target: Posuvka

[ctx: action]
en: ♯
target: krížik

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: Ais

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Cis

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Dis

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fis

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Gis

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: b
target: si

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fa

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dvojitý príraz

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Double strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Double strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Double strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Double strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Double strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Double strike na vysoké A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Double strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Double strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Zdvojenie na H

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Zdvojenie na C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Zdvojenie na D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Zdvojenie na E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Zdvojenie na F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Zdvojenie na vrchnom A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Zdvojenie na vrchnom G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Zdvojenie na spodnom A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Zdvojenie na spodnom G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: G grace note double strike na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: G grace note double strike na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: G grace note double strike na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: G grace note double strike na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: G grace note double strike na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: G grace note double strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G grace note grip na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G grace note grip na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G grace note grip n D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G grace note grip n E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G grace note grip n F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G grace note grip na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Príraz od G na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Príraz od G na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Príraz od G na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Príraz od G na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Príraz od G na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Príraz od G na spodnom A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: G grace note triple strike na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: G grace note triple strike na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: G grace note triple strike na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: G grace note triple strike na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: G grace note triple strike na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: G grace note triple strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Half double strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Half double strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Half double strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Half double strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Half double strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Half double strike na vysoké A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Half double strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Half double strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Polovičné zdvojenie na H

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Polovičné zdvojenie na C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Polovičné zdvojenie na D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Polovičné zdvojenie na E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Polovičné zdvojenie na F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Polovičné zdvojenie na spodnom A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Polovičné zdvojenie na spodnom G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Half grip na H

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Half grip na C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Half grip na D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Half grip na E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Half grip na F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Half grip na vysoké A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Half grip na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Half grip na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Half pele na H

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Half pele na C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Half pele na D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Half pele na E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Half pele na F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Half pele na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Half pele na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Half strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Half strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Half strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Half strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Half strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Half strike n vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Half strike na sponé A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Half triple strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Half triple strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Half triple strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Half triple strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Half triple strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Half triple strike na vysoké A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Half triple strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Half triple strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele na H

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele na C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele na D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele na E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele na F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Jednoduchý príraz H

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Jednoduchý príraz C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Jednoduchý príraz D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Jednoduchý príraz E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Jednoduchý príraz F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Jednoduchý príraz vrchné A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Jednoduchý príraz vrchné G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Jednoduchý príraz spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Jednoduchý príraz spodné G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Thumb double strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Thumb double strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Thumb double strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Thumb double strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Thumb double strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Thumb double strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Thumb double strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Thumb doubling na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Thumb doubling na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Thumb doubling na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Thumb doubling na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Thumb doubling n F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Thumb doubling na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Thumb doubling na spodné G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Thumb grace note pele na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Thumb grace note pele na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Thumb grace note pele na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Thumb grace note pele na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Thumb grace note pele na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Thumb grace note pele na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Thumb grace note pele na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Thumb grip na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Thumb grip na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Thumb grip na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Thumb grip na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Thumb grip na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Thumb grip na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Thumb grip na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: HThumb strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Thumb strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Thumb strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Thumb strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Thumb strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Thumb strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Thumb strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Thumb triple strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Thumb triple strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Thumb triple strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Thumb triple strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Thumb triple strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Thumb triple strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Thumb triple strike na spodné A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Triple strike na H

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Triple strike na C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Triple strike na D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Triple strike na E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Triple strike na F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Triple strike na vysoké A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Triple strike na vysoké G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Triple strike na spodné A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Altový kľúč

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Barytónový kľúč (C kľúč)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritónový kľúč (F kľúč)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Basový kľúč

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Francúzsky husľový kľúč

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzosopránový kľúč

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkusie

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopránový kľúč

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Subbasový kľúč

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatúra

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenorový kľúč

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Husľový kľúč

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Veľký bubon

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Rytmický bubon

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Veľký bubon 1

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanety

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Čínsky činel

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Zavretá Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Zvoniec

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Vysoký kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Hlboký kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Stredný kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Činel 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Činel 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektrický rytmický bubon

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Tlesknutie

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Prechodový bubon 1 alt

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Prechodový bubon 1

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Dlhé Güiro

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Nizke conga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Prechodový bubon 3

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Prechodový bubon 2

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Prechodový bubon 2 alt

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Zvuk metronómu

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Úder metronómu

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Tlmený úder na conga

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Otvorený úder na conga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Otvorená Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Zošliapnutá Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Klobúk veľkého činela

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Veľký činel 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Veľký činel 2

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Krátke Güiro

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Ráfik

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Malý bubon (úder o ráfik)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Malý činel

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Paličky

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburína

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: As

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Bé

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Cis

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Es

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fis

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: As

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Bé

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Cis

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Es

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fis

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Posuvka

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Tónový rozsah

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulácia

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Ornamenty hry na gajdách

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktová čiara

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Trámec

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Zakrivenie

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Zátvorka

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Nádych

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Riadok s akordom

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Značka akordu

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Kľúč

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Zloženie

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamika

[ctx: elementName]
en: Element
target: Prvok

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Zoznam prvkov

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbol fontu

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram hmatníka

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Rám diagramu hmatníka

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Časť glissanda

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Spona na de/crescendo

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Časť spony

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Vlajočka

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Vodorovný rám

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: elementName]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Zmena hudobného nástroja

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Názov hudobného nástroja

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Preskoč

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Predznamenanie

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Zachytenie

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Zlom rozmiestnenia

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Notová čiara

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Segment Let ringu

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Text

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Značka

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Zoznam taktov

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Číslo taktu

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Čiara melizmy

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Časť čiary melizmy

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Bodka za notou

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Pomocná čiara

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Hlavička noty

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Časť ottavy

[ctx: elementName]
en: Page
target: Strana

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Palm mute

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Palm mute segment

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Časť pedálového značenia

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Značka sekcie

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Opakovať takt

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pomlčka

[ctx: elementName]
en: Score
target: Notový zápis

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Časť

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Výber

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Kurzor noty

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Oblúčik

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Časť oblúčika

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Oddelovač

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Notové čiary

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Zoznam notových osnov

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Špecifikácia osnovy

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Text notovej osnovy

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Zmena typu osnovy

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Nožička

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Tremolo

[ctx: elementName]
en: System
target: Systém

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Rozdeľovač systému

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Text systému

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Symbol trvania tabulatúry

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Rám s textom

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Textový riadok

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Účiarie textu

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Časť riadka s textom

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligatúra

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Segment ligatury

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Zadajte taktové značenie:

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolové pásmo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilok

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Časť trilku

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Rytmická skupina nôt

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Zvislý rám

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Segment vibráta

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Lokálne taktové značenie sa nedá zmeniť.
    Takt nie je prázdny

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Nedá sa vložiť v lokálnom taktovom značení

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Neda sa vložiť v tremole

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Nedá sa vložiť do rytmickej skupiny nôt

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Takt tu nie je možné rozdeliť:
    rytmickú skupinu nôt nemožno rozdeliť

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Takt tu nie je možné rozdeliť:
    Prvá doba taktu

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Nie je kde vložiť

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Rytmická skupina nôt nemôže prekročiť takt

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Rozšírenia

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Zmeniť veľkosť na A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Zmeniť veľkosť na B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Zmeniť veľkosť na C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Zmeniť veľkosť na D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Nastaviť veľkosť A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Nastaviť veľkosť B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Nastaviť veľkosť C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Nastaviť veľkosť D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Belgická francúzsština

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Brazílska portugalčina ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Kanadská francúzsština

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Dánština

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Francuzska

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Talianske

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS – Štandardná japonská

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Kórejské – Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Kórejské – sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Ďalšie

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugalské

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Španielske

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Švajčiarksa francúzsština

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Švajčiarska nemčina

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1  – Štandardná nemecká

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 – nemecká

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US – medzinárodné

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Na šírku strany

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dvojstránka

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Na celú stranu

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Variácie Segno

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Na Codu

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Variovaná coda

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (text)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: V krúžku

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Vo vetšom krúžku

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kríž

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Vlastný

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Kosoštvorec

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Kosoštvorec (starý)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (text)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (text)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (text)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (text)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Polová

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (text)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Veľká šípka

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Štvrťová

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Šikmá čiara

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Prečiarknutá (dozadu)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Prečiarknutá (dopredu)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (text)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Trojuholník nadol

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Trojuholník nahor

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Celá

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: S X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XKruh

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4 tvary (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7-tvarov (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7 tvarov (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7 tvarov (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Nemecké názvy tónov

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Texty tónov

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Solfège fixované Do

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Solfège pohyblivé Do

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Doplnky

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Notové zápisy

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Všetky

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggiá

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulácie a ozdoby

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Značky nádychov

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Symboly pre akord

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramy hmatníka

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissandá

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Prírazy/Odrazy

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Text

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Ostatné čiary

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Iný text

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Čiary pedálového značenia

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Oblúčiky

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Hlas 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Hlas 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Hlas 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Hlas 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Skratky

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Zvukové vzorky

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: OSNOVA BICÍCH NÁSTROJOV

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: ŠTANDARDNÁ NOTOVÁ OSNOVA

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: OSNOVA TABULATÚR

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Štýly

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Prízvuk nad

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Prízvuk pod

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Prízvuk so staccatom nad

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Prízvuk so staccatom pod

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Bodka za notou

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (béčko)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Nádych (salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Nádych (čiarka)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Nádych (čiaročka)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Nádych (ako slák nahor)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (béčko)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (krížik)

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Bodka akordeónového registra

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Zakrivená cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Kľúč pre diatonický akordeón

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dvojtié béčko

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dvojitý krížik

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Od žabky

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Spodný mordent

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Pozvoľna zosilniť

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Pozvoľna stíšiť

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Koruna nad

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Koruna pod

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: 5/4-tónové béčko

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: 5/4-tónový krížik

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Béčko

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Polovičný krížik (štvrťtónový krížik) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Obrátený mordent

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (štvrťtónové béčko)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (krížik)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) nad

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) pod

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Línia nátrilu

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Dlhá koruna (Henze) nad

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Dlhá koruna (Henze) pod

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Dlhá koruna nad

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Dlhá koruna pod

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto staccato) nad

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto staccato) pod

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato nad

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato pod

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato staccato nad

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato staccato pod

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato tenuto nad

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato tenuto pod

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Stíšené (zatvorené)

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Posuvka

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Odrážka béčko

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Odrážka krížik

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Žiadny symbol

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Jeden a pol krížika (trištvrtetónový krížik) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Otvorená

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Klavír

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Nátril nadol

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Nátril s mordentom

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Nátril nahor

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Ťahať

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Stláčať

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Štvrťtónové béčko

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Štvrťtónový krížik

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Prevrátené béčko (štvrťtónové béčko) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Prevrátené béčko a béčko (3/4 béčko) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Prstoklad pravej ruky, prvý prst

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Prstoklad pravej ruky, druhý prst

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Prstoklad pravej ruky, tretí prst

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Prstoklad pravej ruky, palec

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Segment pílovitej čiary

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Krížik

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Krížik krížik

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Krátka cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Krátka koruna (Henze) nad

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Krátka koruna (Henze) pod

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Krátka koruna nad

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Krátka koruna pod

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Pizzikato nad

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Pizzicato pod

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Mierny prízvuk nad

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Mierny prízvuk pod

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Mierny prízvuk staccato nad

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Mierny prízvuk staccato pod

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Mierny prízvuk tenuto nad

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Mierny prízvuk tenuto pod

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Mierny prízvuk tenuto staccato nad

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Mierny prízvuk tenuto staccato pod

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (štvrťtónový krížik)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Medzera

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo nad

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo pod

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Čiarka staccatissima nad

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Čiarka staccatissima pod

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Šípka staccatissima nad

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Šípka staccatissima pod

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato nad

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato pod

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Stress nad

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Stress pod

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto nad

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto pod

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto prízvuk nad

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto prízvuk pod

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Hrubá cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Trištvrtetónové béčko

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Trištvrtetónový krížik

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Poloha palca

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilok

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Obrat

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Unstress nad

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Unstress pod

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Od špičky

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Vrchný mordent

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Vrchný nátril

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Veľmi dlhá koruna nad

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Veľmi dlhá koruna pod

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Veľmi krátka koruna nad

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Veľmi krátka koruna pod

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Široké vibráto, rýchlejšie

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Široké vibráto, pomalšie

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Ovládanie hlasitosti

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Segment širokej pílovitej čiary

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Šablóny

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Aegejské čísla

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alchymické symboly

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Prezentačné formy abecedy

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Starogrécka hudobná notácia

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Starogrécke čísla

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Staroveké symboly

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabský

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Doplnok arabiky-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabské matematické symboly abecedy

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Prezentačné formy arabiky-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Prezentačné formy arabiky-B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Doplnok arabiky

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Arménsky

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Šípky

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Doplnok Bamum

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Základ Latin

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Prvky bloku

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Kreslenie schránky

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Brailove paterny

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Byzanské hudobné symboly

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK Kompatibilita

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK Kompatibilné formy

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK Kompatibilné ideografy

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Doplnky CJK Radicals

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK takty

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK symboly a interpunkcia

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK Unifikované Ideografy

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK Unifikované Ideografy Rozšírenie A

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinácia značení diaktiriky

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Kombinácia značení diaktiriky Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Doplnok kombinácie značení diaktiriky

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Kombinácia značení diaktiriky symbolov

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Kombinovať polovičné značenia

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Bežné formy indického číslovania

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Ovládanie obrázkov

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Coptic Epact čísla

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Čísla počítadla

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Cuneiform čísla a interpunkcia

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Symboly meny

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Cypriot šlabikár

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cyrilika

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrilika Rozšírené-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrilika Rozšírené-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Doplnok cyriliky

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Typografické symboly

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Domino Kocky

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egyptské hieroglyfy

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emotikony (Emot)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Doplnky uzatvorených alfanumerických znakov

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Uzatvorené alfanumerické znaky

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Doplnky uzavretých idiografických znakov

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiópsky

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etiópsky Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etiópsky Rozšírené-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Doplnok Etiópskeho

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Všeobecná interpunkcia

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometrické tvary

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometrické tvary Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Doplnok Georgian

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Hlaholika

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Greek Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Greek a Coptic

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Úzkopásmové a širokopásmové formy

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Kompatibilita Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo Rozšírené-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo Rozšírené-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Hangul slabiky

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebrejský

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA Rozšírenia

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Ideografické popisné znaky

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Kráľovský Aramaic

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Nápisy Pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Nápisy Parthian

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Doplnok Kana

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana Fonetika Rozšírenia

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Khmer Symboly

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Latin Rozšírené Prídavné

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latin Rozšírené-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latin Rozšírené-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Latin Rozšírené-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Latin Rozšírené-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Latin Rozšírené-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 doplnok

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Symboly vizuálu písaného listu

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Linear B ideogramy

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Linear B šlabikár

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Mahjong Kocky

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaický

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematické alfanumerické symboly

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matematické funkcie

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meetei Mayek Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Meroitické kurzíva

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroitické hieroglyfy

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Rozmanité matematické symboly-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Rozmanité matematické symboly-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Rozmanité symboly

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Rozmanité symboly a šípky

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Rozmanité symboly a piktografy

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Rozmanité techniky

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Písmená modifikátorov tónu

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolský

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Hudobné symboly

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Myanmar Rozšírené-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Myanmar Rozšírené-B

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nový Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Formy čísiel

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Staré kurzíva

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Stará severo-arabština

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Starý Permic

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Staroperzijský

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Stará juho-arabština

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Starý Turkic

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optické rozoznávanie znakov

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamentálne znaky

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Phaistos disk

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Fonetické rozšírenia

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Doplnok fonetických rozšírení

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Hracie karty

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Oblasť súkromného používania

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Rumi číselné symboly

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritánsky

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Ovládanie formátu tesnopisu

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Sinhala archaické čísla

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Varianty malej formy

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Písmená modifikátorov riadkovania

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Špeciality

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Doplnok Sundanese

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Horné a spodné indexy

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Doplňujúce šípky-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Doplňujúce šípky-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Doplňujúce šípky-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Doplňujúce matematické funkcie

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Doplňujúca interpunkcia

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Sýrsky

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Symboly Tai Xuan Jing

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetský

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Symboly mapy a prenosu

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Unifikované Kanadské pôvodné sylaby Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Unifikované Kanadské pôvodné sylaby Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Voľby variácií

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vedic Rozšírené

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Zvislé formy

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Yi slabiky

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing symboly hexagramov

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Práca so súbormi

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Vkladanie nôt

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Ovládanie prehrávania

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Línia spodného nátrilu

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Línia dvojitého nátril

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trilková čiara

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Línia vrchného nátrilu

[ctx: utils]
en: A♯
target: Ais

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: C♯
target: Cis

[ctx: utils]
en: D♯
target: Dis

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fis

[ctx: utils]
en: G♯
target: Gis

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Gitarové vibráto

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Široké gitarové vibráto

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Široká tremolová píla

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrátová píla
