en to unknown language translation catalogue (5489 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: О MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Скопировать номер ревизии

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: О MusicXML

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Добавить Партитуру…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Добавить новую партитуру…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Cборник партитур

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Переместить партитуру в конец списка

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Переместить партитуру в начало списка

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Удалить партитуру

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Удалить текущую партитуру

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Выровнять текст по базовой линии

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Выровнять нижний край текста по базовой линии

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Выровнять по левому краю

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Выровнять по правому краю

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Выровнять верхний край текста по базовой линии

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Выровнять по центру

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Выровнять текст по центру базовой линии

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Над аккордом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Над нотным станом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Привязка:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Оформление

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Свойства штриха

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Авто

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Под аккордом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Под нотным станом

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Автоматически для аккорда

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Вниз

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Событие MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Вверх

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Выбрать цвет

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Добавить перенос строки в конце каждой системы

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Добавить/удалить переносы строк

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Добавить перенос строки через каждые

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Добавить перенос строки каждые Х тактов

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Количество тактов

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Удалить все переносы строк

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: тактов

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Наименование

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Сохранить стиль как…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Attack time (мс)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Управляет результирующим значением усиления после компрессии (дБ)

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Knee radius (дБ)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Общее усиление (дБ)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Ratio (1 : N)

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Release time (мс)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Время атаки в миллисекундах.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Баланс между повторителями огибающих для RMS и пиковых значений. Как правило, RMS больше подходит для мягкой компрессии, а пики — для более жёсткой и быстрой компрессии, а также для перкуссии.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Расстояние от порога срабатывания, когда начинается кривая, определяемая коленом

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Включается, когда  уровень сигнала превышает установленный порог.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Точка срабатывания компрессора

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Время задержки  в миллисекундах.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Пороговый уровень (дБ)

[ctx: CompressorGui]
en: dB
target: дБ

[ctx: CompressorGui]
en: ms
target: мс

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Опишите ваши действия в момент, когда произошёл сбой (необязательно)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Информация о деталях программного отказа

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Не отправлять

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Не удалось отправить информацию об отказе программы

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Отчёты о программных отказах MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Опишите ваши действия в момент, когда произошёл отказ программы (необязательно)

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Отладочная информация готова к отправке (<a href="%1">просмотреть трассировку</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Перезапуск MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Перезапустить MuseScore после отправки отчёта

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Отправить отчёт

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Отправить отчёт

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Отправлено! <b>Большое спасибо</b>. См. сбой <b>%1</b> в отчётах по сбоям.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: "Tomahawk" — инструмент отчётов об отказах программы

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Программа MuseScore аварийно завершила работу. Вы хотите отправить отчёт, чтобы мы могли исправить эту проблему?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Загружено %L1 из %L2 КБ.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Мы не можем собрать полезную отладочную информацию для вашей системы

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Вы можете запретить отправку отчётов о сбоях в диалоге настройки конфигурации.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Введите имя для новой нестандартной палитры

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Авто

[ctx: Direction]
en: Down
target: Вниз

[ctx: Direction]
en: Up
target: Вверх

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Авто

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Голос по умолчанию:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Двойная целая нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Вниз

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Изменить набор ударных

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Изменить головки нот

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Введите название, чтобы разрешить редактирование строя

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Половинная нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Загрузить…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Название

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Название:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: #

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Группа нотных головок:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Четвертная нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Сохранить как…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Клавиша

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Клавиша:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Линейка стана:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Направление штиля:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Вверх

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Целая нота

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Изменить свойства инструмента

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Свойства инструмента

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-программа:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Название:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Высота:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Краткое название:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Нотные станы:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Транспонировать:

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Соль 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Выделение ноты

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Октава -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Октава 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Октава 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Октава 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Октава 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Октава 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Октава 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Октава 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Октава 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Октава 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Октава 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Выделите ноту:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Изменить сетку

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Горизонтальная сетка:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Вертикальная сетка:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: инт

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Уменьшенная секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Чистая прима

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Увеличенная прима

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Малая секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Увеличенная секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Малая септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Уменьшенная октава

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Большая септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Увеличенная септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Чистая октава

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Уменьшенная терция

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Большая секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Увеличенная секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Малая терция

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Уменьшенная кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Большая терция

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Увеличенная терция

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Чистая кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Увеличенная кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Уменьшенная квинта

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Уменьшенная секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Чистая квинта

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Увеличенная квинта

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Малая секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Уменьшенная септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Большая секста

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Расширенные свойства стиля…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Всегда

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Любитель:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Авто

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Изменить инструмент…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Сделать пустые такты невидимыми

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Не скрывать, если система пуста

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Вниз

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Изменить информацию о струнах…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Дополнительное расстояние над станом:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: К следующему нотоносцу

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: К предыдущему нотоносцу

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Скрыть тактовые черты системы

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Скрывать, если нотоносец пуст:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Инструмент

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Инструмент:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Интервал

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Интервал между написанным и звучащим строем

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Невидимые линии стана

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Расстояние между линиями

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Линии:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Полное название инструмента:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Никогда

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Количество струн:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Октава

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Октава(ы) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Свойства партии

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Название партии:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Профессионал:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Краткое название инструмента:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Показать тактовые черты

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Показать ключ

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Показать размер такта

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Уменьшенный нотоносец

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Свойства нотоносца

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Цвет линии стана:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Свойства нотоносца/партии

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Группа стилей:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Транспозиция:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Вверх

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Используемый диапазон высоты тона:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Использовать динамику в пределах одной ноты

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: инт

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Сбросить до шаблона

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Над нотоносцем

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Над линиями

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Добавить в шаблоны

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Всегда

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Короткий штиль

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Перечёркнутый штиль

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: К новому такту

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: К новой системе

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Под нотоносцем

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: За станом

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Разорванные

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Непрерывные

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Создать новый тип стана

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Изменить тип нотного стана

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Отметки ладов

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Половинные ноты

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Буквы

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Расстояние между линиями:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Линии:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Линии:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Обозначения находятся:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Обозначения:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Никогда

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Нет

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Нет

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Длительность нот

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Нотные символы

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Используемая схема для головок нот:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Номера

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: На линиях

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Повтор:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: СТАНДАРТНЫЙ НОТНЫЙ СТАН

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Показывать залигованые лады

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Показать тактовые черты

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Показать ключ

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Показывать аппликатуру в табулатурах

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Показать ключ

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Показать добавочные линии

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Показать паузы

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Показать размер такта

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Показывать как:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Позиция штиля:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Штиль:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Без штилей

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Штили и рёбра

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Шаблон:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Через стан

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Сверху вниз

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Вертикальное смещение:

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: инт

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Удалить струну

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Редактировать струну…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Новая струна…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Количество ладов

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Открыть

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Высотность

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Данные струны

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Строй

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Знак альтерации

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Отступ знака от знака:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Расстояние от знака альтерации до точки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Знаки альтерации

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: После ключевой подписи, если становится меньше диезов, или бемолей.
    Перед, если меняется диезная, и бемольная тональности

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Выравнивание номеров куплетов

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Выравнивание:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Всё заглавными

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Все нотные станы

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Всегда пунктир принудительно

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Оформление

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Арпеджио

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Толщина стрелки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Отступ артикуляции:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Размер артикуляции:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Артикуляция, орнаментика

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Авто

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Автоматически заглавные буквы

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Автоматически загруженные настройки стиля основаны на шрифте

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Авторазмещение

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Мин. расстояние при авторазмещении:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Расстояние до обозначения динамики при авторазмещении:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Недопустимые нотные станы

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Тактовая черта в начале системы

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Тактовая черта в начале партии

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Отступ тактовой черты до знака:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Отступ от тактовой черты до форшлага:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Тактовые черты

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Толщина линии баррэ

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Толщина линии баррэ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Размер ребра (относительно толщины ребра):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Толщина ребра:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Рёбра

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Перед ключевой подписью, если становится меньше диезов, или бемолей

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Бенд

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Граница:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Низ

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Отступ фигурной акколады:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Толщина фигурной акколады:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Отступ акколад

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Высота загиба акколады:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Толщина акколады:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Тип акколады:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Акколады

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Минимальная длина разрыва ребра:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Каподастр

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Позиция каподастра

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Смещение по центам

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Символы аккордов

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Окружность

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Левое поле ключа:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Отступ ключа от тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Расстояние от ключа до ключевых знаков:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Расстояние от ключа до тактового размера:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Правое поле ключа/знаков

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ключи

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Высота продолжения:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Непрерывная

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Радиус закругления

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Создать ключ для всех систем

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Предупреждать о смене ключа

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Предупреждать о смене ключевых знаков

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Предупреждать о смене размера

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Создать ключевые знаки для всех систем

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Создать оркестровые паузы

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Нестандартное

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Положение дефиса по вертикали:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Отступ дефисов:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Толщина дефиса:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Тире-точка-точка

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Тире-точка

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Пунктирная

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Ключ табулатуры по умолчанию

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Вертикальное положение по умолчанию

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Вертикальная позиция по умолчанию:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Разные нечётные и чётные страницы

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Показывать в концертном строе

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Отображать длительность нот без учета тактовых черт (Экспериментальный инструмент, используется для нотации средневековой музыки)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Расстояние после головки последней ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Расстояние после штиля последней ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Расстояние перед головкой первой ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Расстояние до штиля первой ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Расстояние до схемы грифа

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Расстояние до ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Не показывать арпеджио в стандартной нотации при отображении в табулатуре

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Не скрывать пустые нотоносцы в первой системе

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Размер точки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Расстояние от точки до точки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Точечная

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Толщина точечной линии:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Отступ двойной тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Толщина двойной тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Вниз

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Динамика

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Изменить стиль текста

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Восьмая нота

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Четные

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Каждая система

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Масштаб интервала:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Вертикальное смещение интервала:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Ферматы

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Цифрованный бас

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Группы горизонтально

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: В соответствии с размером для нотного стана

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Нижний колонтитул

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Форматирование

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Рамка:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Французское

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Размер шрифта для номера лада

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Размер шрифта для номера лада:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Положение номера лада:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Расстояние между ладами

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Расстояние между ладами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Схема грифа

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Немецкое полное

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Немецкое

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Размер форшлага:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Отступ в двойном стане:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Вилки

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Верхний колонтитул

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Колонтитулы

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Скрыть пустые нотоносцы в системах

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Скрывать название, если есть только 1 инструмент

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Выделение:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Старинный

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Высота загиба вверху:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Высота загиба внизу:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Высота загиба:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Длина загиба:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Горизонтальное расстояние до нот

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Горизонтальное смещение:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Интервал:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Джаз

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Левое поле ключевых знаков:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Расстояние от знаков тональности до тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Расстояние от ключа до тактового размера:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Порог заполнения последней системы:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Длина добавочных линий:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Толщина добавочных линий:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Слева

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Высота линии:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Стиль линии:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Толщина линии в конце:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Толщина линии в середине:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Загрузить chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Басовые ноты в нижнем регистре

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Минорные аккорды в нижнем регистре

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Вокальный текст

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Чёрточки в вокальном тексте

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Мелизмы в вокальном тексте

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Вокальный текст

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Поле:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Максимальное расстояние до дефиса:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Максимальная длина дефиса:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Макс. расстояние между системами

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Максимальный отступ тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Максимальный наклон:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Такт

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Нумерация тактов

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Отступ мелизмов:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Толщина мелизмов:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Середина

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Мин. отступ снизу:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Минимальная длина дефиса:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Мин. расстояние:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Мин. расстояние между системами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Мин. отступ сверху

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Минимальное вертикальное расстояние

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Мин. отступ между аккордами

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Минимальная ширина такта:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Минимальный отступ ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Минимальное количество пустых тактов

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Минимальная длина связующей лиги:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Минимальная ширина такта:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Современный

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Масштаб модификатора:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Вертикальное смещение модификатора:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Отступ оркестровой паузы

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore изменит стиль для лучшего соответствия шрифту

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Отступ нижнего стана:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Отступ верхнего стана:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Шрифт музыкальных символов

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Шрифт текста

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Название:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Нет

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Нет

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Написание нот

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Левое поле ноты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Отступ ноты от тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Расстояние от ноты до точки:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Отступ головки нот:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Ноты

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Число

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Тип номера

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Только числа

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Нечетные

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Нет

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Смещение:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Только при переходе в до мажор/ля минор

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Страница

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Педаль

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Позиция над:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Позиция под:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Позиция

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Прогрессия:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Репетиционные метки

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Относительный размер точек

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Относительный размер точек:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Расстояние от линии репризы до её точек:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Сбросить значение «Выравнивание номеров куплетов»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Сбросить значение «Выравнивание»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Сбросить значение «Выравнивание»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Сбросить значение «Всегда пунктир принудительно»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Сбросить значение «Толщина стрелки»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Сбросить значение «Отступ артикуляции»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Сбросить значение «Размер артикуляции»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Сбросить значение «Мин. расстояние при авторазмещении»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Сбросить значение «Расстояние до обозначения динамики при авторазмещении»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Сбросить значение «Фон»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Сбросить значение «Тактовая черта в начале системы»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Сбросить значение «Тактовая черта в начале партии»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Сбросить значение «Отступ тактовой черты до знака»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Сбросить значение «Отступ от тактовой черты до форшлага»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Сбросить значение «Граница»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Сбросить значение «Высота загиба акколады»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина акколады»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Сбросить значение «Тип скобки»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Сбросить значение «Левая граница ключа»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Сбросить значение «Отступ ключа от тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от ключа до ключевых знаков»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от ключа до размера»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Сбросить значение «Правое поле ключа/знаков»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Сбросить значение «Цвет»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Восстановить значение «Высота продолжения»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Сбросить значение «Радиус границы»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Сбросить значение «Положение дефиса по вертикали»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Сбросить значение «Отступ дефисов»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина дефиса»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Восстановить значение «Направление»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Вернуть к базовым значениям

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Сбросить значение «Расстояние после штиля последней ноты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Вернуть к базовым значениям

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Сбросить значение «Расстояние до штиля первой ноты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина точечной линии»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Сбросить значение «Отступ двойной тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина двойной тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Сбросить значение «Масштаб интервала»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Сбросить значение "Вертикальное смещение интервала"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Сбросить значение «Изменять вместе с интервалом стана»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Сбросить значение «Название шрифта»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Сбросить значение «Размер шрифта»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Сбросить значение «Стиль шрифта»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Сбросить значение «Рамка»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Сбросить значение «Размер форшлага»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Сбросить значение «Отступ в двойном стане»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Восстановить значение «Высота»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Сбросить значение «Высота загиба»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Сбросить значение «Левое поле ключевых знаков»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от ключа до тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от ключа до размера»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Сбросить значение «Порог заполнения последней системы»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Сбросить значение «Высота линии»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Сбросить значение «Стиль линии»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Сбросить значение «Толщина линии в конце»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Сбросить значение «Толщина линии в середине»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линии»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Сбросить значение «Поля текста»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Сбросить значение «Максимальное расстояние между дефисами»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Сбросить значение «Максимальная длина дефиса»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Сбросить значение «Максимальное расстояние между системами»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Сбросить значение «Максимальный наклон»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Сбросить значение «Отступ мелизмов»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина мелизмов»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Сбросить значение «Мин. отступ снизу»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Сбросить значение «Минимальная длина дефиса»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Сбросить значение «Мин. расстояние»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Сбросить значение «Минимальное расстояние между системами»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Сбросить значение «Мин. отступ сверху»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Сбросить значение «Минимальное вертикальное расстояние»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Сбросить значение «Минимальная ширина такта»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Сбросить значение «Минимальное расстояние между нотами»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Сбросить значение «Минимальная длина связующей лиги»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Сбросить значение «Минимальная ширина такта»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Сбросить значение "Масштаб модификатора»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Сбросить значение "Вертикальное смещение модификатора"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Сбросить значение «Отступ оркестровой паузы»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Сбросить значение «Отступ нижнего стана»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Сбросить значение «Отступ верхнего стана»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Сбросить значение «Название»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Сбросить значение «Левое поле ноты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от ноты до тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Сбросить значение «Отступ головок нот»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Сбросить значение «Тип номера»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Сбросить значение «Только номера»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Сбросить значения «Смещение»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Сбросить значение «Позиция над»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Сбросить значение «Позиция под»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Сбросить значение «Позиция по умолчанию»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от линии репризы до ее точек»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Сбросить значение «Тактовая черты по размеру нотоносца»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Сбросить значение «Показывать знаки репризы с «загибами»»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Сбросить значение «Размер уменьшенного ключа»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Сбросить значение «Размер уменьшенной ноты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Сбросить значение «Размер уменьшенного нотоносца»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Сбросить значение «Интервал»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние между станами»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линий стана»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние между штилями»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние до заголовка системы»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Сбросить значение «Ширина заголовка системы с размером такта»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Сбросить значение «Отступ толстой тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина толстой тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина тонкой тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Сбросить значение «Левое поле размера»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние от тактового размера до тактовой черты»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Сбросить значение «Диапазон вертикального выравнивания»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Сбросить значнение «Вертикальный отступ от головок нот»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Сбросить значение «Вертикальный отступ от штиля»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Сбросить значение «Отступ вертикальной рамки снизу»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Сбросить значение «Отступ вертикальной рамки сверху»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Вернуть к базовым значениям

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Справа

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Тактовые черты по размеру нотоносца

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Партитура

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Выберите пропорцию в свинге:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Смещение по полутонам

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Ключ табулатуры c засечками

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Укорачивать штили

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Кратчайший штиль:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Показывать номер на первой

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Показывать нижний колонтитул на первой странице

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Показывать верхний  колонтитул на первой странице

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Показывать на первой странице

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Показывать знаки репризы с «загибами»

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Шестнадцатая нота

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Размеры

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Лиги

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Размер уменьшенного ключа

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Размер уменьшенной ноты

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Размер уменьшенного нотоносца

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Сольфеджио

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Отступ (1=плотно)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Текст нотоносца

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Отступ между станами:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Толщина линеек стана:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Стандартное

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Стандартный ключ табулатуры

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Расстояние между штилями:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Толщина штиля:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Расстояние между струнами

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Расстояние между струнами

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Стиль

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Настройки свинга

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Свинг

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Символ:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Система

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Системные акколады

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Системные разделители

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Расстояние до заголовка системы

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Ширина заголовка системы с тактовым размером:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Текст темпа

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Строка текста

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Текстовые стили

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Отступ толстой тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Толщина толстой тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Толщина:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Толщина тонкой тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Левое поле размера:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Расстояние от тактового размера до тактовой черты:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Верх

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Трель

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Трель

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Мультиоли

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Вверх

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Использовать чётный/нечётный нижний колонтитул

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Использовать чётный/нечётный верхний колонтитул

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Вертикальное расстояние до нот

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Диапазон вертикального выравнивания:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Вертикальный отступ от головок нот

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Вертикальный отступ от штиля:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Отступ вертикальной рамки снизу:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Отступ вертикальной рамки сверху:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Вертикальное смещение:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Вертикальная позиция:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato
target: Вибрато

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Линия вибрато

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: от верха стана

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: высоты шрифта

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: инт

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: инт

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: Бекары в ключевых знаках

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Добавить инструмент

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Редактировать партию

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Инструмент

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Инструменты в партии

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Инструменты в партитуре

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Передвинуть партию вниз

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Передвинуть партию вверх

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Список партий

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Название партии:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Извлечь партии

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Удалить инструмент

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Выбор партии

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Добавить

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Невозможно загрузить SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Загрузка…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Переместить SoundFont вниз

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Переместить SoundFont в начало списка

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Переместить SoundFont вверх

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 уже загружен

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Сэмплы

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Запись

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Применить

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Применить операции MIDI-импорта

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Отменить не примененные настройки MIDI-импорта

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Закрыть панель MIDI-импорта

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Переместить трек вниз

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Переместить трек вверх

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Кодировка текста

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Вставить такты

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Вставить пустые такты

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Количество тактов для вставки:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: ОК

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Знак альтерации

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Инспектор знаков альтерации

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Тип акколады

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Тип акколады:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Сбросить значение «Тип скобки»

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Сбросить значение «Уменьшенный размер»

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Уменьшенный размер

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Еще бревис

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Окружение

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Инспектор окружения

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Нижняя нота

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Нижняя нота

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Нижняя октава

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Бревис

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Крест

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Ромб

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Направление

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: До

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Фа

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Половинная

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Есть линия

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Группа головок

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Группа головок:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Тип головки

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Тип головки:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Ля

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Наклон влево

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Наклон вправо

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Толщина линии

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: Ми

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Обычная

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Четвертная

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ре

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Восстановить значение «Направление»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Восстановить значение «С линией»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Восстановить значение «Группа головки»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Восстановить значение «Тип головки»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линии»

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Черта

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: Соль

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Си

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Верхняя нота

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Главная нота:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Верхняя октава

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Треугольный

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Обновить диапазон

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Вертикально

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Целая

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Круг с перекрестием

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Арпеджио

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Инспектор арпеджио

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Сбросить значение «Растяжение»

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Растяжение

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Растяжение:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Над аккордом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Над нотным станом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Привязка

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Привязка:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Штрих

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Инспектор артикуляции

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Барочный

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Под аккордом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Под нотным станом

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Автоматически для аккорда

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Направление

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Стиль орнаментики

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Стиль орнаментики:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Сбросить значение «Привязка»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Восстановить значение «Направление»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Сбросить значение «Вид орнамента»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Восстановить значение «Растяжение времени»

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Растяжение времени

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Растяжение времени:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Тактовая черта

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Инспектор тактовых черт

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Сбросить значение «Диапазон от»

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Сбросить значение «Соединять со следующим нотоносцем»

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Сбросить значение «Диапазон до...»

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Установить для нотоносца по умолчанию

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Короткий 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Короткий 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Охватить от

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Черта от:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Профиль соединительной черты:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Охватить до

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Соединять со следующим нотоносцем

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Черта до:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Отметка 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Отметка 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Группа

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Инспектор групп

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Настраиваемая позиция

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Направление

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Принудительно горизонтально

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Увеличить слева

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Увеличить слева:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Увеличить справа

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Расширить справа:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Собственная компоновка

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Позиция

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Сбросить значение «Настраиваемая позиция»

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Сбросить значение «Направление»

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Сбросить значение «Принудительно горизонтально»

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Сбросить значение «Расширить слева»

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Сбросить значение «Расширить справа»

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Сбросить значение «Собственная компоновка»

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Бенд

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Инспектор бендов

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Тип бенда:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Бенд/Отпускание

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Бенд/Отпускание/Бенд

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Вид шрифта

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Начертание

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Толщина линии

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Пребенд

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Пребенд/Отпускание

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Сбросить значение «Шрифт»

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Сбросить значение «Размер»

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Сбросить значения «Стиль»

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Инспектор акколады

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Колонка

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Колонка:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Сбросить значение «Колонка»

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Разрыв макета

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Инспектор разрывов макета

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Дыхание/Цезура

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Инспектор дыхания/цезуры

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Пауза:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Сбросить значение «Пауза»

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: с

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Аккорд

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Инспектор аккорда

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Смещение:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Сбросить значения «Смещение»

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Сбросить значение «Уменьшенный размер»

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Сбросить значение «Направление штиля»

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Восстановить значение «Без штиля»

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Уменьшенный размер

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Направление штиля

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Направление штиля:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Без штилей

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Инспектор ключа

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Сбросить значение «Предупреждать о смене знаков, размера»

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Показывать предупреждение об изменении

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Изменить скорость

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Скорость изменения:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Динамика

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Инспектор динамики

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Охват динамики

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Охват динамики:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Нормально

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Партия

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Сбросить значение «Изменить скорость»

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Сбросить значение «Охват динамики»

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Медленно

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Нотоносец

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Система

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Сила нажатия

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Изменение силы нажатия

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Скорость изменения силы нажатия

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Изменение силы нажатия:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Сила нажатия:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Авторазмещение

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Цвет

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Элемент

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Инспектор элемента

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Мин. расстояние:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Смещение:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Сбросить значение «Авторазмещение»

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Сбросить значения «Цвет»

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Сбросить значение «Мин. расстояние»

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Сбросить значения «Смещение»

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Сбросить значение «Порядок наложения (Z)»

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Сбросить значение «Видимость»

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Порядок наложения

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Порядок наложения (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Видимость

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Ничего не выбрано

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Пустой» инспектор

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Фермата

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Инспектор фермат

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Восстановить значение «Сжатие времени»

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Растяжение времени:

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Растяжение времени:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Аппликатура

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Инспектор аппликатуры

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Текст в рамке

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Инспектор текста в рамке

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Над нотоносцем

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Добавитье баррэ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Добавить баррэ («Shift»)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Добавить несколько точек на струну

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Добавить несколько точек на струну («Ctrl»)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Баррэ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Под нотоносцем

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Убрать символ с панели

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Очистить схему грифа

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Номер лада

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Номер лада:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Схема грифа

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Инспектор схемы грифа

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Лады

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Лады:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Несколько точек

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Сбросить значение «Номер лада»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Сбросить значение «Лады»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Сбросить значение «Масштаб»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Сбросить значение «Показывать порожек»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Сбросить значение «Струны»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Показывать порожек

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Струнно-смычковые

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Струны:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Использовать символ «черная точка»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Использовать символ «крест»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Использовать символ «квадрат»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Использовать символ «треугольник»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Чёрные клавиши

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Хроматический

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Диатонический

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Вид шрифта

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Начертание

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Глиссандо

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Инспектор глиссандо

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Стиль игры

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Стиль игры:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Сбросить значение «Шрифт»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Сбросить значение «Стиль игры»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Восстановить значение «Показать текст»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Сбросить значение «Размер»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Сбросить значения «Стиль»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Сбросить значение «Текст»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Восстановить значение «Тип»

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Показать текст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Прямая

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Текст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Волнистая

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Белые клавиши

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Цвет

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Отключить авторазмещение

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Группа элементов

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Инспектор группы элементов

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Включить авторазмещение

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Задать цвет

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Скрыть

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Показать

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Создать заголовок системы

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Горизонтальная рамка

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Инспектор горизонтальных рамок

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Отступ слева

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Отступ слева:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Сбросить значение «Создать заголовок системы»

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Восстановить значение «Левый разрыв»

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Восстановить значение «Правый разрыв»

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Отступ справа

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Отступ справа:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Ширина

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Круглый кончик

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Высота продолжения

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Высота продолжения:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: По умолчанию (линейно)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Охват динамики

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Охват динамики:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Метод изменения громкости

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Метод изменения громкости:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Вилка

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Инспектор вилок

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Высота

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Партия

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Восстановить значение «Круглый кончик»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Сбросить значение «Высота продолжения»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Сбросить значение «Охват динамики»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Сбросить значение «Метод изменения громкости»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Сбросить значение «Высота»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Сбросить значение «Использовать динамику в пределах одной ноты»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Сбросить значение «Изменение силы нажатия»

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Нотоносец

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Система

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Использовать динамику в пределах одной ноты

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Изменение силы нажатия

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Изменение силы нажатия:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Над нотоносцем

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Под нотоносцем

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Символ аккорда

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Инспектор символов аккорда

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Расстояние между линиями стандартного стана из 5 линеек

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Изображение

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Инспектор изорбражения

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Зафиксировать соотношение сторон

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Восстановить значение «Зафиксировать соотношение сторон»

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Восстановить значение «Масштабировать по размеру рамки»

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Сбросить значение «Размер в интервалах стана»

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Сбросить значения «Размер»

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Масштабировать по размеру рамки

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Размер

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Размер в интервалах стана:

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Название инструмента

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Инспектор названий инструментов

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Позиция макета

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Позиция макета:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Сбросить значение «Позиция макета»

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Смена инструмента

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Инспектор изменения инструментов

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Продолжить от

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Продолжить в:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Перейти

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Инспектор перехода

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Перейти к

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Перейти к:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Играть повторы

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Играть до

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Воспроизводить до:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Сбросить значение «Играть повторы»

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Ключевой знак

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Инспектор ключевых знаков

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Режим ключевых знаков

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Режим ключевых знаков:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Сбросить значение "Режим ключевых знаков"

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Сбросить значение «Предупреждать о смене знаков, размера»

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Показывать предупреждение об изменении

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Лассо

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Инспектор лассо

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Размер

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Долгозвучащая нота

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Инспектор долгозвучащих нот

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Разрешить диагональ

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Сплошная

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Настраиваемая пунктирная

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Ширина разрыва между дефисами

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Ширина разрыва между дефисами:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Длина пунктирной линии

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Длина пунктирной линии:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Тире-точка-точка

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Тире-точка

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Пунктирная

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Точечная

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Линия

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Инспектор линии

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Цвет линии

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Цвет линии:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Стиль линии

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Стиль линии:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Толщина линии

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Линия видима

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Сбросить значение «Разрешить диагональ»

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Сбросить значения «Цвет»

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Сбросить значение «Ширина разрыва между дефисами»

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Сбросить значение «Длина пунктирной линии»

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Сбросить значение «Стиль линии»

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линии»

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Сбросить значение «Линия видима»

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Вокальный текст

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Инспектор вокального текста

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Сбросить значение «Куплет»

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Куплет

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Куплет:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Кода (фонарь)

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: Кодетта

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Нестандартный

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: Конец

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Имя

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Инспектор маркеров

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Тип маркера

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Тип маркера:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Сеньо

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Сэньо

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: На коду

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Варьированная кода

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Группа

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Точка 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Точка 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Точка 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Точка 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Присоединить к линии

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Группа головок

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Группа головок:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Тип головок

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Тип головки:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Загиб

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Лево

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Линия

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Зеркальная головка

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Зеркальная головка:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Нота

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Инспектор ноты

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Сбросить значение «Присоединить к линии»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Восстановить значение «Группа головки»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Восстановить значение «Тип головки»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Сбросить значение «Линия»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Сбросить значение «Зеркальная головка»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Сбросить значение «Уменьшенный размер»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Сбросить значение «Настройка»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Сбросить значение «Тип силы нажатия»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Сбросить значение «Сила нажатия»

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Справа

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Уменьшенный размер

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Штиль

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Строй

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Строй:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Мультиоль

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Пользовательский

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Сила нажатия

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Тип силы нажатия

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Тип силы нажатия:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Сила нажатия:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Низ

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Позиция точки

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Позиция точки:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Точка возле ноты

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Инспектор ноты с точкой

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Сбросить значение позиции точки

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Верх

[ctx: InspectorOttava]
en: 15ma alta
target: На две октавы выше

[ctx: InspectorOttava]
en: 15ma bassa
target: На две октавы ниже

[ctx: InspectorOttava]
en: 22ma alta
target: На три октавы выше

[ctx: InspectorOttava]
en: 22ma bassa
target: На три октавы ниже

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va alta
target: На октаву выше

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va bassa
target: На октаву ниже

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Только числа

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Инспектор октав

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Сбросить значение «Только номера»

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Приглушение ладонью

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Инспектор глушения ладонью

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Инспектор педали

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Сбросить значение «Уменьшенный размер»

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Инспектор пауз

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Уменьшенный размер

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Пауза:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Сбросить значение «Пауза»

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Сбросить значение «Начать новый раздел с длинными названиями инструментов»

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Сбросить значение «Начать новый раздел с первого такта»

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Разрыв раздела

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Инспектор разрыва раздела

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Начать новый раздел с длинными названиями инструментов

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Начать новый раздел с первого такта

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: с

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Начальный пробел

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Отступ спереди

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Сбросить значение «Отступ спереди»

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Инспектор сегмента

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Сплошная

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Пунктирная

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Направление

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Точечная

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Тип линии

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Тип линии:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Восстановить значение «Направление»

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Сбросить значение «Тип линии»

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Лига

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Инспектор лиг

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Широкий пунктир

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Высота

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Интервал

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Инспектор интервала

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Текст стана/системы

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Инспектор текста Стана/Системы

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Генерировать ключи

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Генерировать ключевые знаки

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Генерировать тактовый размер

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Расстояние между линиями

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Расстояние между линиями:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Линии

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Линии:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Схема головок нот

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Схема головок нот:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Смещение:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Сбросить значение «Генерировать ключи»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Сбросить значение «Генерировать ключевые знаки»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Сбросить значение «Генерировать тактовый размер»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Сбросить значение «Расстояние между линиями»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Сбросить значение «Линии»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Сбросить значение «Схема головок нот»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Сбросить значение «Смещение»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Сбросить значение «Масштаб»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Сбросить значение «Показать тактовые черты»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Сбросить значение «Показать добавочные линии»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Сбросить значение «Уменьшенный размер»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Восстановить значение «Без штиля»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Сбросить значение «Смещение ступеней»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Показать тактовые черты

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Показать добавочные линии

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Уменьшенный размер

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Смена типа стана

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Инспектор смены типа стана

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Без штилей

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Смещение ступеней

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Смещение ступеней:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Изменение длины

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Изменение длины

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Толщина линии

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Сбросить значение «Изменение длины»

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линии»

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Сбросить значение «Направление штиля»

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Штиль

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Инспектор штилей

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Направление штиля

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Отступ снизу

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Отступ снизу:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Нижнее поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Нижнее поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Левое поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Левое поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Сбросить значение «Разрыв снизу»

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Сбросить значение «Нижнее поле»

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Сбросить значение «Левое поле»

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Сбросить значение «Правое поле»

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Сбросить значение «Разрыв сверху»

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Сбросить значение «Верхнее поле»

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Правое поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Правое поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Текстовая рамка

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Инспектор текстовой рамки

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Отступ сверху

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Отступ сверху:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Верхнее поле

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Верхнее поле

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Следовать тексту

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Сбросить значение «Следовать тексту»

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Сбросить значение «Стиль»

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Сбросить значение «Темп»

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Текст темпа

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Инспектор текста, отображающего темп

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Темп:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Цвет границы

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Граница:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Радиус закругления

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Радиус закругления

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Следовать за интервалом стана

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Вид шрифта

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Рамка:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Цвет выделения

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Выделение:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Поле

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Поле:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Удалить форматирование пользователя

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Сбросить значения «Выравнивание»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Сбросить значения «Цвет границы»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Сбросить значение «Радиус границы»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Сбросить значение «Изменять вместе с интервалом стана»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Сбросить значение «Название шрифта»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Сбросить значение «Рамка»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Сбросить значения «Цвет выделения»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Сбросить значения «Стиль»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Сбросить значение «Ширина»

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Текст

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Инспектор текста

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Выравнивание текста

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Толщина

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Толщина:

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Строка текста

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Инспектор текстовых строк

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Загиб в начале

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Высота загиба в начале

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Загиб в начале:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Начать текст

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Продолжить текст

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Загиб в конце

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Высота загиба в конце

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Конец загиба:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Завершить текст

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Вид шрифта

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Начертание

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Высота

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Смещение:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Сбросить значения «Выравнивание»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Сбросить значение «Загиб в начале»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Сбросить значение «Загиб в конце»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Сбросить значение «Название шрифта»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Сбросить значение «Размер шрифта»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Сбросить значение «Стиль шрифта»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Восстановить значение «Высота»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Сбросить значения «Смещение»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Сбросить значение «Текст»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Инспектор свойств линии с текстом

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Сведения о линии с текстом

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Выравнивание текста

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Сбросить значения «Масштаб»

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Сбросить значение «Предупреждать о смене знаков, размера»

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Показывать предупреждение об изменении

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Тактовый размер

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Инспектор тактового размера

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Сбросить значение «Диапазон тремоло»

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Центр штилей

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Инспектор тремоло

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Диапазон тремоло

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Толщина линии

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линии»

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Сбросить значение «Масштаб»

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Рычаг тремоло

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Инспектор рычагов тремоло

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Барочный

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Мордент внизу

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Стиль орнаментики

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Стиль орнаментики:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Двойной мордент

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Сбросить значение «Вид орнамента»

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Восстановить значение «Тип»

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: трель

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Инспектор трели

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Трель

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Мордент вверху

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Авто

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Тип акколады

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Тип акколады:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Направление

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: В соответствии с размером для нотного стана

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Вид шрифта

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Толщина линии

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Толщина линии:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Нет

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Нет

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Число

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Числовая отметка

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Тип номера

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Сбросить значение «Тип скобки»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Восстановить значение «Направление»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Сбросить значения "В соответствии с размером для нотного стана"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Сбросить значение «Шрифт»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Сбросить значение «Толщина линии»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Сбросить значение «Тип номера»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Сбросить значение «Размер»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Сбросить значения «Стиль»

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Стиль

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Мультиоли

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Инспектор мультиоли

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Отступ снизу

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Отступ снизу:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Нижнее поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Нижнее поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Высота

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Левое поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Левое поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Сбросить значение «Разрыв снизу»

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Сбросить значение «Нижнее поле»

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Сбросить значение «Левое поле»

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Сбросить значение «Правое поле»

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Сбросить значение «Разрыв сверху»

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Сбросить значение «Верхнее поле»

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Правое поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Правое поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Отступ сверху

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Отступ сверху:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Верхнее поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Верхнее поле

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Вертикальная рамка

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Инспектор вертикальных рамок

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: инт

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Над

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Под

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Расположение:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Играть

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Сбросить значение «Расположение»

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Сбросить значение «Играть»

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Восстановить значение «Тип»

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato
target: Вибрато

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Инспектор вибрато

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Пилообразное вибрато

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Пилообразное широкое вибрато

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Широкое вибрато

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Список повторов

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Список повторов:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Инспектор вольты

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Добавить

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Добавить связанный нотоносец

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Добавить нотоносец

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Добавленные инструменты

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Фильтр инструментальных жанров

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Список инструментов

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Мастер инструментов

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Поиск

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Все инструменты

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Инструменты

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Загрузить…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Сохранить как…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Добавить связанный нотоносец

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Добавить нотоносец

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Вниз

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Фильтр инструментальных жанров

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Список инструментов

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Инструменты

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Связанный

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Список партий

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Поиск

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Нотоносец связан с предыдущим

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Тип нотного стана

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Нотоносцы

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Вверх

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Видимость

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Добавить

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Добавить тактовый размер в основную палитру

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Создать ключевые знаки

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Добавить метку

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Создать

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Удалить метку

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Описание

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Слой

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Слои

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Метка

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Метки

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Авторизуйтесь в MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Имя пользователя или электронная почта

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Имя пользователя или емейл:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-я

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16-я

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Дуоли

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: В 2 раза
    меньше тактов

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-оли

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32-я

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-оли

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-оли

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-я

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-оли

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-оли

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Канал

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Менять ключ
    внутри нотоносца

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Определять свинг

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Использовать
    ноты с точкой

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Восьмая

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Импорт

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Это человеческое
    исполнение

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Вокальный текст

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Макс. квантизация

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Макс. число
    голосов

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Инструмент MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Нет (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Четвертная

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Распознавать
    затакт

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Показать
    символы аккордов

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Показывать
    стаккато

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Показывать
    текст темпа

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Шаффл (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Упрощать
    длительности

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Звук

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Разделить
    нотоносец

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Название нотоносца

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: Свинг (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Тактовый размер

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Мультиоли

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Все

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore не экспортирует файлы MP3 напрямую, вместо этого используется свободно доступная библиотека LAME. Вы должны получить %1 отдельно (подробнее в руководстве), и затем указать путь к файлу для MuseScore.
    Это необходимо сделать только один раз.
    
    Хотите указать путь к %2 сейчас?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Сохранить как MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Где %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Основная палитра символов

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Символы

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Невозможно изменить длину такта:
    мультиоль пересечёт такт

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Действительная:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Добавить к номеру такта:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Всегда скрывать

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Всегда показывать

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Авто

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Разделить оркестровую паузу

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Не считать

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Исключить из подсчёта числа тактов

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: К следующему такту

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: К предыдущему такту

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Коэффициент растяжения макета

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Растяжение:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Длительность такта

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Свойства такта

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Режим нумерации тактов:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Новый ряд

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Номинальная:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Другая

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Количество проигрываний:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Нотный стан

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Нотные станы

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Без штилей

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Видимый

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: Ля

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: До

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: Видимость

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Присоединить такты

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Добавить пустые такты в конец партитуры:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Количество добавляемых тактов:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: ОК

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Добавить аудио

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Добавить скан

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-скан

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Удалить аудио

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Удалить скан

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-уровень:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Путь к файлу:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Версия MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Ревизия:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Свойства партитуры

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Главное усиление

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Микшер

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Играть только эту партию

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Показать/скрыть подробности

[ctx: Mixer]
en: dB
target: дБ

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Название канала

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Хорус:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Набор ударных

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI OUT хорус

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Контроллеры MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI OUT эхо

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Номер канала MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Номер порта MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Отключение Голоса

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Название:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Пан

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Панорама (баланс):

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Название партии

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Порты:

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Реверберация:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Название звука

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Звук:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Цвет трека

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Цвет трека:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Уровень громкости:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Название канала

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Без звука

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Пан

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Соло

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Без звука

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Пан

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Название партии

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Показать каналы

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Соло

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Добавить в "%1"

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Удалить элемент(ы)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Перетащите элементы в палитру или сразу в партитуру

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Дойт

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Фолл

[ctx: Ms]
en: Plop
target: Плоп

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Скуп

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Глиссандо к ноте сверху

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Глиссандо к ноте снизу

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Глиссандо после ноты вниз

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Глиссандо после ноты вверх

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Копирайт &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Опубликовано под GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Ревизия: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Нестабильные релизы для версии: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Посетите %1www.musescore.org%2 для поиска новых версий и дополнительной информации.
    Поддержите MuseScore своим %3вкладом%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML это открытый файловый формат для обмена оцифрованной нотной информацией, поддерживаемой множеством приложений.
    Copyright © 2004-2018 Спецификации MusicXML опубликованы W3C Music Notation Community Group под лицензионным соглашением W3C Community Contributor License Agreement (CLA):
    %1
    Человекочитаемый текст доступен здесь:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Страница

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Партитурный ориентир

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Загрузить партитуру

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Файлы MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Редактор стиля символов аккордов

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Отчёт об отказе программы выгружен успешно!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Ошибка в процессе выгрузки отчёта об программном отказе:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Успешно!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Скачивание…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Набор ударных

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Инструменты для работы с набором ударных

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Изменить набор ударных

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Стан: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Высота тона:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Свое

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Сила нажатия:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Файл набора ударных устаревший

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore не может загрузить этот файл набора ударных.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Ошибка при открытии файла
    %1:
    %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Записать набор ударных

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Не удалось записать файл: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Неправильное название инструмента.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Высота тона

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (в меню «Файл — Свойства партитуры»)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Над

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Применить ко всем партиям

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Автоматически

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Доступные метки метаданных и их текущие значения

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Под

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Окружность

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Copyright, на всех страницах

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Copyright, только на первой странице

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Дата создания

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Текущая дата

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Путь файла+имя

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Дата последнего изменения

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Время последнего изменения

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Метка метаданных, см. ниже

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Нет

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Нет

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Нет

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Число

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Нумерация страниц

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Номер страницы, кроме первой

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Номер страницы, если страниц больше одной

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Номер страницы, на всех страницах

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Название партии, кроме первой страницы

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Название партии, на всех страницах

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Прямоугольник

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Специальные символы в колонтитулах

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Система

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Сам знак $

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: инт

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Доступны обновления для расширений

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Доступны обновления для установленных расширений. Открыть Менеджер ресурсов для установки обновлений?

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Искать:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Подокно инспектора

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Нет

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Круглая скобка

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Установить в качестве стиля

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Форшлаги

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Ноты

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Паузы

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Вилка крещендо

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Линия крещендо

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Вилка диминуэндо

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Линия диминуэндо

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: По умолчанию (линейно)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Спокойнее в начале

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Спокойнее в начале и спокойнее в конце

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Спокойнее в конце

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Экспоненциально

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Дорийский

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ионийский

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Локрийский

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Лидийское письмо

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Мажор

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Минор

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Миксолидийский

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Нет

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Фригийский

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Точка 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Точка 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Точка 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Точка 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Мультиоль

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Загрузить список инструментов

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Инструменты MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Открыть файл инструментов

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Не удалось открыть файл инструментов
    %1:
    %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Сохранить список инструментов

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Запись файла инструментов

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Ошибка записи файла инструментов: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Связанный

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Нотоносец %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Тип нотного стана

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Нотоносцы

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Видимость

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Ключевые знаки

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Выбрать признак слоя

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: метка слоя

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Создать аккаунт

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Сбросить пароль?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Ошибка авторизации

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Возникла ошибка при перемещении файла. Попробуйте ещё раз

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Невозможно загрузить: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Ошибка при получении информации о пользователе:  %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Извините, но MuseScore не может загрузить этот аудиофайл. Ошибка %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Ошибка загрузки

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Загрузка…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Неверный ответ сервера

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Масштаб отображения

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Ошибка при открытии временного файла
    %1:
    %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Ошибка при переименовании временного файла <%1> в <%2>:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Ошибка сохранения файла: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Следующий файл заблокирован:
    %1 
    
    Попробуйте сохранить в другую папку.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Свойства такта %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: без штилей

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: видимый

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Дополнительные медиа

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Вставьте Имя Ярлыка

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Имя новой метки:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Стан №%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Панорама (баланс): %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Название партии: %1
    Инструмент: %2
    Канал: %3
    Банк: %4
    Программа: %5
    Звук: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Этот канал является дочерним элементом партии %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Уровень: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~нет звука~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Панорама (баланс): %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Название партии: %1
    Первый инструмент: %2
    Банк: %3
    Программа: %4
    Звук: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Уровень: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~нет звука~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: «%1» уже существует.
    Хотите заменить?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: О &программе

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Рамки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: Спр&авка

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Интервалы

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Линии

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Такт

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Такты

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Онлайн-руководство

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: Плаг&ины

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Настройки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Растянуть

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Текст

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Панель инструментов

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Туры

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Вид

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Голоса

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: О &MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: &О Qt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Все

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Все поддерживаемые файлы

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Спросить на форуме

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Аудиотрек

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: Файлы BB (экспериментально)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Файлы Bagpipe Music Writer (экспериментально)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Невозможно создать пропорцию %1 для длительности %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Невозможно создать мультиоль: Длительность ноты слишком коротка

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Не удаётся определить тип файла

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Невозможно записать %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Файлы Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Проверить наличие &обновлений

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Выберите аудио файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Выбрать аудио файл Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Выберите PDF скан

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Файл стилей символов аккорда

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Режим редактирования символа аккорда/цифрованного баса

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Очистить список недавних файлов

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Команда %1 недопустима в текущем состоянии

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Сжатый файл MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Концертный строй

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Подтвердите замену

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: В непрерывном виде

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Невозможно открыть библиотеку кодирования MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Режим ввода нот набора ударных

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Режим правки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Ошибка кодирования

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Ошибка %1 MP3 кодировщика

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Ошибка открытия библиотеи LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Ошибка загрузки файла языка %s на строке %d колонке %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Экспортировать

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Экспортировать партии в …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Экспортируется…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: Фор&мат

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Звуковой файл FLAC Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Обратная связь

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Операции с файлами

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Перейти к:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Guitar Pro
target: Гитар Про Guitar Pro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Захват изображения

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Режим захвата изображений

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Изображения

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Вставить изображение

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Режим вставки

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Неверная команда

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Открыть файл стилей символов аккорда

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Загрузить Набор ударных

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Загрузить палитру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Загрузить плагин

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Загрузить партитуру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Загрузить стиль

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Режим правки вокального текста

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI Файлы

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Звуковой файл MP3 Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Руководство

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Такт:Доля:Тик

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Файлы MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: Файл MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Набор ударных MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Файл Набора ударных MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore файлы

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Палитра MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Плагин MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Файл плагина MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Файл стиля MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Стили MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore не может загрузить этот файл стиля: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Файлы MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: &Ноты

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Создать…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Такт не выделен:
    Выделите такт и попробуйте снова

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Нет открытой партитуры

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Некорректная или не поддерживаемая библиотека кодирования MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Методы ввода нот

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Режим ввода нот

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Аудиофайл OGG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Звуковой файл Ogg Vorbis Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: &Открыть недавний

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Файлы Overture и других редакторов партитур (экспериментально)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Файл PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: Файлы PDF (оптическое распознавание нотации, экспериментально)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Файл скана PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Графический файл PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: В виде страниц

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Партии были успешно экспортированы

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Играть

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Контроль воспроизведения

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Выделите как минимум один такт

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Загрузка семплов Soundfont…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Расширение распаковывается. Пожалуйста, подождите…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Режим ввода нот в Реальном времени (автоматически)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Режим ввода нот в Реальном времени (вручную)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Режим перезаписи высоты нот

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Заменить всё

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Сбросить позиции всех элементов?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Сбросить рабочее пространство

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Вернуться к начальным установкам

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Ритмический режим ввода

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Сохранить файл стилей символов аккорда

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Сохранить Набор ударных

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Сохранить палитру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Сохранить плагин

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Сохранить партитуру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Сохранить выделенное

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Сохранить выделенное

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Сохранить стиль

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Сохранить копию

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Сохранить изменения в партитуре «%1»
    перед закрытием?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Масштабируемая векторная графика

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Партитура и партии

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Партитура заблокирована

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Партитура_и_Партии

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Показать панель MIDI-импорта

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Единая страница

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Пропустить всё

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Стандартный MIDI файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Пошаговый режим ввода нот

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Переключить слой

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Переключить режим воспроизведения

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Система

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: &Мультиоли

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Режим ввода табулатуры

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Режим редактирования текста

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Предыдущая сессия завершена некорректно.
    
    Восстановить сессию?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Эта партитура не может быть загружена на сервер. Пожалуйста, исправьте такты с ошибками и попробуйте еще раз.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Это действие сбросит MuseScore к заводским настройкам.
    Все пользовательские палитры, рабочие пространства и пользовательские сочетания клавиш будут удалены. Список недавно открытых партитур будет очищен. Все настройки вернутся к заводским. Данное действие НЕ удалит партитуры с Вашего компьютера.
    Хотите продолжить?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Для корректной работы функции автоматического размещения в MuseScore 3 при импорте «%1» из MuseScore %2 рекомендуется сбросить позиции всех элементов.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Ошибка мультиоли

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Не удалось инициализировать MP3 поток

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Невозможно открыть указанный файл для записи

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Несжатый файл MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Несжатый файл MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Режим просмотра

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Набор палитр символов

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Звуковой файл Wave Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Рабочие пространства

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Закрыть окончательно

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Не удалось
    подключиться

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Для связи с сообществом необходимо соединение с интернетом

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Мастер новой партитуры

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Создание новой партитуры

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Введите информацию о партитуре:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Выберите инструмент слева, для того чтобы добавить его в список инструментов справа:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Создание новой партитуры

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Добавьте обозначение темпа в партитуру

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Удары в минуту

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Выберите ключевые знаки

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Выберите ключевые знаки и темп:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Создание новой партитуры

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Ключевые знаки

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Ключевые знаки: %1

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Выбрать файл шаблона:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Создание новой партитуры

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Выберите размер такта:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Создание новой партитуры

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Нет плагина

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Помощник по преобразованию PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Больше элементов…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Свойства…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Показать больше

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Палитры символов

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Держать открытой только активную палитру

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Свойства ячейки палитры были изменены.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Создать ключевые знаки

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Создать тактовый размер

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Палитра была спрятана или изменена

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Свойства палитры были изменены.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Вы действительно хотите удалить эту нестандартную палитру навсегда?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Вы действительно хотите восстановить состояние этой палитры по умолчанию? Все изменения, произведённые над этой палитрой, будут утеряны.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Назначить следующий свободный канал MIDI

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Хорус: %1 против %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Синхронизировать текущий инструмент с существующим?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Инструмент «%1»	Инструмент «%2»

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Без звука: %1 против %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Панорама: %1 против %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Реверберация: %1 против %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Соло: %1 против %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Звук: «%1» против «%2»

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Инструмент «%1» с портом MIDI %2 и каналом %3 уже существует.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Громкость: %1 против %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Выберите каталог

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Фортепианная клавиатура

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1>Стан: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Изменить ноты, связанные с мультиолями соответствующей кратности

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Длина:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Время начала:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Редактор Piano Roll

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Высота:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Показать wave-дисплей

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Полоски:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Дробление:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Разбить долю на указанное количество частей

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Мультиоль

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Свое

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Сила нажатия:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Белыми полосками показаны тона этого аккорда.

[ctx: Ms::PlayPanel]
en: Tempo
    %1 BPM
target: Темп
    %1 ударов/минуту

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Не удаётся определить тип файла

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Не удалось создать компонент

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Операции редактирования

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Операции с файлами

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Руководство

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Путь к Меню:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Нет открытой партитуры.
    Этот плагин требует для запуска открытой партитуры.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Плагин «%1» был изменён.
    Сохранить перед закрытием?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Создать плагин

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Детали о Плагине:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Требуется партитура

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Выполнение…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Сохранить плагин

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Сохранение в:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: Строка %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Плагины перезагружены.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Действие: %1; Сочетание клавиш: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Все

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Выберите фон рабочего поля

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Выберите стиль по умолчанию

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Выберите стиль по умолчанию для импота

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Выберите стиль по умолчанию для партий

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Выберите каталог расширений

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Выберите каталог изображений

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Выберите список инструментов

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Выберите фон страницы

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Выберите каталог плагинов

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Выберите каталог партитур

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Выберите начальную партитуру

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Выберите каталог стилей

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Выберите каталог шаблонов

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Список инструментов

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Загрузить файл с сочетаниями клавиш

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Файлы MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Сочетания клавиш MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Файл сочетания клавиш MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Сочетание клавиш не задано

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Возможный MIDI возврат

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Распечатать сочетания клавиш MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Сохранить файл с сочетаниями клавиш

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Каталоги SoundFont

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Предупреждение: вы использовали одну и ту же шину CoreMIDI IAC для ввода и вывода. Это приведёт к проблемам, так как выходные MIDI-сообщения будут направляться обратно в MuseScore в качестве входного сигнала. Чтобы этого избежать, откройте программу "Настройка Audio-MIDI" через Spotlight, создайте выделенный виртуальный порт для MIDI-выхода MuseScore, вернитесь в настройки и выберите  созданный виртуальный порт для MIDI-выхода MuseScore. Другие программы смогут получать выходной MIDI-сигнал от MuseScore через этот порт.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Доступ к расширенным настройкам

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Расширенные настройки

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Настройка

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Значение

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Ошибка плагина

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Достигнут лимит рекурсии при обновлении партитуры (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Сброс стиля на стиль по умолчанию

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Установить в качестве стиля

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Установка расширений не удалась

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Неудачно, попробуйте ещё

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Установить

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Невозможно скачать, сохранить и проверить пакет.
    Проверьте ваше соединение с интернетом.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Невозможно сохранить файл расширения на диск

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Удалить

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Обновить

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Обновлено

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Обновление

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Ошибка при открытии файла
    %1:
    %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Ошибка при открытии файла стиля
    %1:
    %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Выделите всю мультиоль и повторите команду

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Сохранение файла: не удалось сохранить изображение (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Стиль несовместим с этой версией MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Запись стиля не удалась: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: дубль-бемоль

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: дубль-диез

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: бемоль

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target:  бекар

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: диез

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Доля: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Закончить тактом: %1; Доля: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Выделение списка

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Такт: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Нет выделения

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Выделение диапазона

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Нотоносец %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Начать с такта: %1; Доля: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Безымянный

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Выбрать инструменты оркестра

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Создать новую партитуру…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Свои шаблоны

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Нет шаблонов, удовлетворяющих поисковому запросу.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Сравнение

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Сравнение «%1» и «%2»

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Ничего не выбрано

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Текущая версия

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Последняя сохранённая версия

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Запуск сессии

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Добавить

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Свойства штриха…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Автомасштабирование до размера страницы

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Не удаётся определить тип файла

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Изменить свойства инструмента…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Сменить инструмент…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Штрихи аккорда…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Копировать со ссылкой на партитуру

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Свойства набора ударных…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Справка

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Скрыть предупреждение о смене ключа

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Скрыть предупреждение о смене ключевых знаков

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Скрыть предупреждение о смене размера

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Захват изображения

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Слой

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Свойства такта…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Ещё…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Такт не выделен:
    Выделите такт и попробуйте снова

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Не выбраны такты:
    Выберите несколько тактов для объединения и попробуйте еще раз

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Не найдено нотоносцев:
    используйте выбор инструментов
    для создания нотоносцев

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Файл PDF (*.pdf)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Графический файл PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Редактор Piano Roll…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Выделите всю мультиоль/тремоло  и повторите команду

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Удалить выбранные такты

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Разрешение (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Сохранить как (режим печати)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Сохранить как (снимок экрана)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Масштабируемая векторная графика

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Указать выходное разрешение

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Задать стандартный размер…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Укажите разрешение для файла PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Показать предупреждение о смене ключа

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Показать предупреждение о смене ключевых знаков

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Показать предупреждение о смене размера

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Лига

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Разделить нотоносец…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Нотоносец

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Свойства текста нотоносца…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Свойства нотоносца/партии…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Стиль…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Текст системы

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Свойства текста системы…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Лига-связка

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Свойства тактового размера…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Прозрачный фон

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Свойства рычага тремоло…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Окно поиска

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Напечатайте, что надо искать. Нажмите Ввод, чтобы вернуться в партитуру.

[ctx: Ms::SelectNoteDialog]
en: %1 Note
target: %1 Нота

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Фильтр выбора

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Используйте Tab или обратный Tab (Shift+Tab) для смены фокуса элементов

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Фильтр выделения

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Новое сочетание клавиш

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Сочетание клавиш конфликтует с

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Сочетание клавиш конфликтует с %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Пользовательский − перкуссия

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Пользовательский стандартный

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Пользовательский − табулатура

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Свойства текста нотоносца

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Свойства текста системы

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Мастер запуска

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Благодарим вас!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Ваши настройки успешно сохранены.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Этот мастер поможет вам настроить параметры MuseScore в соответствии с вашими региональными стандартами,
    уровнем музыкальной подготовки и личными предпочтениями.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Добро пожаловать в MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Выберите язык интерфейса

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Язык интерфейса

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Укажите раскладку клавиатуры

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Раскладка клавиатуры

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Нет

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Туры

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Туры познакомят Вас с функционалом MuseScore.
    
     Хотите ли Вы посмотреть эти туры?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Да

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Временная шкала

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Свернуть метаряды

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Развернуть метаряды

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Скрыть инструмент в партитуре

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Переместить метаряд на одну позицию вниз

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Переместить метаряд на одну позицию вверх

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Переместить метаряд на одну позицию вниз/вверх

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Показать инструмент в партитуре

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Выбрать инструменты оркестра

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Создать новую партитуру…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Свои шаблоны

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Обычные символы

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Музыкальные символы

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Символы Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Нижний индекс

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Верхний индекс

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Правка текста

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Текстовые инструменты

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Тактовые размеры

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Тактовые черты

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Контекстное меню

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Нестандартные ключевые знаки

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Редактировать инструменты

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Скрыть всё

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Переходы и маркеры

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Ключевые знаки

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Такты

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Партитурный ориентир

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Показать всё

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Тактовый размер

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (нельзя изменить)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Разделитель

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Назад

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Продолжить показ туров

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Конец

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Продолжить

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Тур

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Доступно обновление MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Обновлений нет

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Доступно обновление

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Готово! %1Перейти к моей партитуре%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Ссылка

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Успешно

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Удалить навсегда

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Хотите ли вы спрятать эти нестандартные ячейки палитры или удалить их навсегда?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Хотите ли вы спрятать эти нестандартные палитры или удалить их навсегда?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Хотите ли вы спрятать эту нестандартную ячейку палитры или удалить её навсегда?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Хотите ли вы спрятать эту нестандартную палитру или удалить её навсегда?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Вы действительно хотите удалить эти нестандартные ячейки палитры навсегда?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Вы действительно хотите удалить эту нестандартную ячейку палитры навсегда?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 ошибка: строка %2 столбец %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Критически важно

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Фатально

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 измененный

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Расширенный

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Расширенный измененный

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Базовый

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Базовый измененный

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Выбрать рабочее пространство

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: «%1» уже существует,
    Выберите другое имя:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Создать новое рабочее пространство

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Редактировать рабочее пространство

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Прочитать название рабочего пространства

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Все

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: ОК

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A мажор, F♯ минор

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: A♭ мажор, F минор

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: B мажор, G♯ минор

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B♭ мажор, G минор

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: До мажор, ля минор

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: C♭ мажор, A♭ минор

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: C♯ мажор, A♯ минор

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Ре мажор, си минор

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: D♭ мажор, B♭ минор

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E мажор, C♯ минор

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: E♭ мажор, C минор

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Фа мажор, Ре минор

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: F♯ мажор, D♯ минор

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Соль мажор, ми минор

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: G♭ мажор, E♭ минор

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Открытый/Атональный

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Композитор:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Авторские права

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Авторские права:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Укажите информацию об авторском праве

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Укажите подзаголовок партитуры

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Укажите заголовок партитуры

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Укажите имя композитора

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Укажите автора текста

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Автор текста

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Автор текста:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Подзаголовок

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Подзаголовок:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Название

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Название:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Также сменить более короткие ноты

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Группировка

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Группы нот

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Сбросить группировку нот

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Горизонтальное смещение

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Привязать к сетке

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Вертикальное смещение

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: инт

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Расстояние между линиями стандартного стана из 5 линеек

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Выделить тактовые черты

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Отметить части

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Отметить нотные станы

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Процесс

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Показать линии

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Интервал стана:

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: мм

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Применить

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Применить ко всем партиям

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Расстояние между линиями стандартного стана из 5 линеек

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Поля чётных страниц

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Номер первой страницы:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Дюйм (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Сборник

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Миллиметр (мм)

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: ОК

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Поля нечётных страниц

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Параметры страницы

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Формат страницы

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Масштаб

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Пробел стана (sp)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Двухсторонняя печать

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Единица измерения

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: Palette]
en: 15ma alta
target: На три октавы выше

[ctx: Palette]
en: 15ma bassa
target: На две октавы ниже

[ctx: Palette]
en: 22ma alta
target: На три октавы выше

[ctx: Palette]
en: 22ma bassa
target: На три октавы ниже

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 стандартный размер

[ctx: Palette]
en: 8va alta
target: На октаву выше

[ctx: Palette]
en: 8va bassa
target: На октаву ниже

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Знаки альтерации

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Аккордеон

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Окружение

[ctx: Palette]
en: Arco
target: Играть смычком

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Арпеджио

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Арпеджио и глиссандо

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Штрихи

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Орнаментика для волынки

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Тактовые черты

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Группировка

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Бенд

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Фигурная акколада

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Акколады

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Разрывы и разделители

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Цезуры

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Изменить инструмент

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ключи

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Вилочка крещендо

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Линия крещендо

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Пунктирная черта

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Вилка диминуэндо

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Линия диминуэндо

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Не прерывайте

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Пунктирная черта

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Двойная черта

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Перетащите сюда любой элемент
    (Используйте %1+Shift, чтобы добавить нестандартный элемент из партитуры)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Динамика + вилка

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Динамика

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Конец повтора

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Конец-начало повтора

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Средства выразительности

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Текст средств выразительности

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Финальная тактовая черта

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Аппликатура

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Аппликатура %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Рамки и такты

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Схема грифа

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Глиссандо

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Форшлаги

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Смена инструмента

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Ключевые знаки

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Гитарная аппликатура ЛР %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Долгозвучащая нота

[ctx: Palette]
en: Line
target: Линия

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Линии

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Метрическая модуляция

[ctx: Palette]
en: More
target: Ещё

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Сурдина

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Нет элементов

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Нормальная черта

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Головки нот

[ctx: Palette]
en: Open
target: Открытая

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Орнаментика

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Разрыв страницы

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Приглушение ладонью

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: Palette]
en: Pizzicato
target: Пиццикато

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Первая вольта

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Свойства…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Гитарная аппликатура ПР %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Партитурный ориентир

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Знак повтора такта

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Повторы и переходы

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Вторая вольта

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Вторая вольта, открытая

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Разрыв раздела

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Черта - Короткая 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Черта - Короткая 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Лига

[ctx: Palette]
en: Square
target: Прямая

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Текст нотоносца

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Раздвинуть станы вниз

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Задать фиксированный интервал между станами

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Раздвинуть станы вверх

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Текст нотоносца

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Смена типа стана

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Начало повтора

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Прямая

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Струна номер %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Свинг

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Текст системы

[ctx: Palette]
en: System break
target: Перенос строки

[ctx: Palette]
en: System text
target: Текст системы

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Текст темпа

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Третья вольта

[ctx: Palette]
en: Text
target: Текст

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Текстовая строка

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Черта - Отметка 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Черта - Отметка 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Тактовые размеры

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Рычаг тремоло

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Тремоло

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Запись файла палитры

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Ошибка записи файла палитры
    %1

[ctx: Palette]
en: arco
target: смычком

[ctx: Palette]
en: mute
target: сурдина

[ctx: Palette]
en: open
target: без сурдины

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: тремоло

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Свойства ячейки

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Смещение содержимого

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Масштаб содержимого:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Отобразить нотный стан

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Название:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Свойства ячейки палитры

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: инт

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Размер ячейки:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Смещение элемента:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Название:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Свойства палитры…

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Машстаб:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Отображать сетку

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: инт

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: Добавлено: «%1»

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: Удалено: «%1»

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Добавить палитру «%1»

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Все палитры уже добавлены

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Создать нестандартную палитру

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Ещё палитры

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Добавить палитры

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Очистить поисковый запрос

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Поиск

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Хор

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Хор.

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Хорус

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Набор ударных

[ctx: PartEditBase]
en: M
target: О

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI-звук

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI-звук для партии

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Без звука

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Пан

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Позиция панорамы

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Название партии

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Название партии

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Порты:

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Ревер

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Рев.

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Реверберация

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Показать подробности

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Соло

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Звук

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Звук:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Для изменения используйте клавиши со стрелками

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Голосовое воспроизведение

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Уровень

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Ур.

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Темп в четвертях в минуту

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Общая
    громкость

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Общая громкость

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Общая громкость (децибел)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: такт.доля

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Метроном
    громкость

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Громкость метронома

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Панель воспроизведения

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Позиция воспроизведения

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Относительный темп

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Относительный темп (в процентах)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Время:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Используйте клавиши «вверх» и «вниз», чтобы изменить значение.

[ctx: PlayPanelBase]
en: dB
target: дБ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Закрыть Редактор Плагинов

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Файл

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Справка

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Руководство

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Создать

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Открыть…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Восстановить

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Перезагрузить исходник текущего плагина

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Выполнить

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Сохранить как…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Очистить сочетание клавиш

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Определить сочетание клавиш

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Название:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Менеджер плагинов

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Перезагрузить плагины

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Перезагрузить все плагины.
    Это приведет к переоценке всех плагинов, подбирая любые изменения, которые могли произойти.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Сочетание клавиш:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16-я

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-я нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Шестнадцатые

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Запись шестнадцатых

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32-я

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-я нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Тридцатьвторые

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Запись тридцатьвторых

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-я

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-я нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64-е ноты

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Запись 64-х нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Действие

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Предложения к релизу?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Расширенные настройки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Вкладка «Дополнительно»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Внимание: любые изменения на этой странице будут учтены только при следующем запуске MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Звуковой движок

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Точка длительности

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Точка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Запись с точкой

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Автоматическое сохранение партитуры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Автоматическая проверка обновлений

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Фоновое изображение

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Путь к фоновым изображениям

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Встроенный стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Холст

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Вкладка «Холст»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Вызывает перезапуск звукового движка. Это может позволить вам подключиться к MIDI-устройствам, которые были запущены уже после запуска MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Кодировка, используемая при импорте бинарных файлов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Проверять наличие обновлений MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Проверить наличие обновлений для расширений MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Выберите API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Выберите файл с фоновым изображением

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Выберите кодировку импорта файлов Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Выбрать список инструментов 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Выбрать список инструментов 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Выбрать MIDI-источник

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Выбрать вывод MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Выберите задержку выходного сигнала MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Выберите кодировку импорта файлов Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Выберите устройство

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Выберите количество фрагментов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Выберите файл фона для бумаги

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Выберите размер периода

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Выберите каталог плагинов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Выбрать hазрешение DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Выберите частоту семплирования

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Выберите каталог партитур

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Выберите начальную партитуру

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Выберите стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Выберите каталог стилей

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Выберите стиль для партии

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Выберите каталог шаблонов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Выберите наименьшую длительность нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Удаляет сочетание клавиш с выбранного действия

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Подсветка нот за пределами диапазона

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Продолжить предыдущий сеанс

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Тёмная

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Файлы по умолчанию

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Длительность по умолчанию

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Длительность по умолчанию:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Масштаб для новой партитуры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Масштаб по умолчанию

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Масштаб по умолчанию:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Назначить…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Задержка между нотами в автоматическом режиме реального времени

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Задержка между нотами в автоматическом режиме реального времени:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Устройство

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Устройство:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Не экспортировать разрывы систем и страниц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Двойная точка длительности

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Двойная точка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Запись с двойной точкой

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Сглаженная отрисовка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Восьмая

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Восьмая нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Восьмые

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Запись восьмых

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Включить MIDI-ввод

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Включить управление по MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Раскрывать повторы

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Экспорт RPN

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Экспортировать все разрывы систем и страниц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Экпорт макета

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Экспортировать только добавленные вручную разрывы систем и страниц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Вкладка «Экспорт»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Папка с расширениями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Расширения:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Папки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Гарнитура:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Размер шрифта:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Фрагментов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Фрагментов:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Общие

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Вкладка «Общие»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Кодировка импорта файлов Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Кодировка импорта файлов Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Половинная нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Половинная

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Запись половинными

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Здесь вы можете настроить сочетания клавиш для различных действий

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Горизонтально

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target: Гц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Ввод/Вывод

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Вкладка «Ввод/Вывод»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Высота значка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ширина значка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Высота значка:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Ширина значка:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Если выбрано, скроллинг будет останавливаться на краю партитуры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Каталог изображений

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Изображения:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Импорт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Загрузить макет

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Импортировать разрывы систем и страниц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Вкладка «Импорт»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Укажите путь к каталогу стилей

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Укажите путь к папкам SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Укажите путь к каталогу шаблонов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Укажите путь к файлу со списком инструментов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Укажите путь к файлам фоновых изображений

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Вставить путь к каталогу расширений

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Укажите путь к каталогу изображений

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Укажите путь к изображению для бумаги

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Укажите путь к каталогу плагинов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Укажите путь к каталогу партитур

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Укажите путь к стартовой партитуре

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Укажите путь к файлу стиля

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Укажите путь к файлу стиля для партии

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Список инструментов 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Список инструментов 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Список инструментов 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Список инструментов 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Активно

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Звуковой сервер JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Язык интерфейса

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Задержка — это запаздывание во времени в миллисекундах, которое применяется к меткам времени, чтобы сообщить драйверу, когда должен произойти вывод сигнала.
    
    Если задержка равна нулю, MIDI-сообщения доставляются максимально быстро, но могут содержать джиттер.
    
    При положительном значении задержки джиттер может быть погашен драйвером.
    
    Изменяя значение задержки, вы можете синхронизировать вашу MIDI-аппаратуру с внутренним синтезатором MuseScore, тем самым добившись одновременного вывода сигнала из обоих источников.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Светлая

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Ограничить область прокрутки до границ страницы

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Ограничить область скролла до границ партитуры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Загрузить файл с сочетаниями клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Загрузить…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI-ввод

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Вывод MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Задержка выходного сигнала MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Управление по MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI вход:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Задержка выходного сигнала MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI выход:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: Скорость потока MP3:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Разное

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Настройки MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Нормировать

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Режим ввода нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Ввод нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Ввод нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Запись ввода нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Вкладка «Ввод нот»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Управление по OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Открывает диалоговое окно для настройки папок SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Открывает диалоговое окно для определения нового сочетания клавиш для выбранного действия

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Открывает диалоговое окно для выбора цвета фона

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Открывает диалог для выбора папки с расширениями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Открывает диалог для выбора папки с изображениями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Открывает диалоговое окно для выбора цвета бумаги

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Открывает диалог для выбора папки с плагинами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Открывает диалог для выбора папки с партитурами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Открывает диалог для выбора папки со стилями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Открывает диалог для выбора папки с шаблонами

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Открывает диалоговое окно для выбора файла стиля

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Открывает диалоговое окно для выбора файла стиля для партии

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Открывает диалоговое окно для выбора файла со списком инструментов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Открывает диалоговое окно для выбора стартовой партитуры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Открывает диалоговое окно для выбора файла фонового изображения

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Кодировка импорта файлов Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Кодировка импорта файлов Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Бумага

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Путь к фону страницы

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Размер периода

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Размер периода:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Играть

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Проигрывать ноты при редактировании

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Воспроизведение

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Начать запись

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Играть весь аккорд при редактировании нот

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Каталог плагинов:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Плагины:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Номер порта

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Номер порта:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Менеджер таблицы настроек

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Распечатать

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Распечатать список с сочетаниями клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: При запуске программы

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Близость выделяемых элементов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Близость выделяемых элементов:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Четвертная

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Четвертная нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: четверть

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Запись четвертей

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Активен Продвинутый режим Реального времени

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Предварительная запись в реальном времени

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Продвинутый режим Реального времени

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Записать

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Запоминать последние соединения

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Восстановить настройки по умолчанию

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Присвоить значение по умолчанию

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Сбросить к исходным

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Сбросить все сочетания клавиш к заводским настройкам

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Разрешение DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Разрешение:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Пауза

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Запись пауз

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Перезапустить устройства Audio и MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Перемотать назад

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Перемотка активна

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Перемотать запись назад

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Частота семплирования

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Частота семплирования:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Сохранять каждые

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Сохранить файл с сочетаниями клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Партитура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Каталог партитур

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Вкладка «Партитура»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Партитуры:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Прокрутка страниц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Поиск

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Выберите параметр, для которого нужно восстановить значение по умолчанию

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Выберите цвет фона

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Укажите интервал (в минутах) между автосохранениями

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Выберите язык

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Выберите цвет бумаги

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Выберите стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Выберите язык пользовательского интерфейса

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Сочетание клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Сочетания клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Вкладка сочетаний клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Таблица сочетаний клавиш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Кратчайшая нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Кратчайшая нота:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Показывать управление MIDI в микшере

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Показывать навигатор

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Показывать панель воспроизведения

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Показывать экранную заставку

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Показывать окно Быстрого старта

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Показать туры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Папки SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Начинать с нуля

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Открыть Мастер создания новой партитуры

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Открыть шаблон

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Открыть шаблон:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Стоп

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Остановить запись

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Стиль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Используемые при импорте стили

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Каталог стилей:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Стиль для партии

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Стиль для партии

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Стили:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Телеметрия

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Каталог шаблонов

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Шаблоны:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Тема

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Лига-связка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Лига-связка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Запись с лигой-связкой

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Мастер-сигнал

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Включить/выключить воспроизведение

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Переключить режимы  «Воспроизведение» − «Запись»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Прозрачный фон

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Отключить для ускорения отрисовки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Отменить

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Отменить запись

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Обновить

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Обновить переводы

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Вкладка «Обновление»

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Использовать JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Использовать аудио в JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Использовать транспорт JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Использовать файл стиля

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Использовать файл стиля:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Использовать тот же цвет в палитрах

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Вертикально

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Вид

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Обои:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Целая нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Целая

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Запись целыми

[ctx: PrefsDialogBase]
en: kBit/s
target: кбит/с

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: мин

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ms
target: мс

[ctx: PrefsDialogBase]
en: px
target: пк

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Нет открытой партитуры.
    Этот плагин требует для запуска открытой партитуры.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 конец %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Начало и конец элемента %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 начало %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Струна %2 Лад %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 категория

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: размер %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 изменено с %3 на %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Нестандартный

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: равный элемент %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: вставлен элемент %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: изменения разметки: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: свойство %2 изменено с %3 на %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: свойство %2 отключено

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: свойство %2 включено

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: удалённый элемент %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: элемент %2 заменён на элемент %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Длительность: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Высота: %2; Длительность: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Струна %2; Лад %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Верх: %2%3; Низ: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024-я

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-я

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16-я

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256-я

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512-я

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-я

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° по центру

[ctx: QObject]
en: Above
target: Над

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Короткий форшлаг

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Аннотации:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Форшлаг в 1/8

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Авто

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Долевые наклонные черточки

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Долевые наклонные черты

[ctx: QObject]
en: Below
target: Под

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Бревис

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Невозможно найти корневой файл
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Не удалось загрузить файл с сочетаниями клавиш: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Невозможно открыть описание аккорда:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Невозможно открыть описание цифрованного баса:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Невозможно открыть описание шрифта табулатуры:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Невозможно прочесть файл %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Окружность

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Стандартный размер

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Невозможно открыть файл MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Невозможно открыть сжатый файл MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Крещендо

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Нестандартная мультиоль

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Алла бреве

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Диминуэндо

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Хотите попробовать загрузить файл несмотря на это?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Точка %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Двойная точка %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Дуоль

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Восьмая

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Конец %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: EОшибка при чтении container.xml в строке %1 колонке %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Файл «%1» повреждён.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Не найден файл «%1».

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Файл «%1» не является корректным файлом MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Форшлаг после ноты

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Форшлаг перед нотой

[ctx: QObject]
en: Half
target: Половинная

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Внутренняя ошибка: невозможно открыть ресурс musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Внутренняя ошибка: форматирование MusicXML некорректно

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Неверно

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Сохранение было выполнено в тестовой версии 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Для сохранения использовалась более ранняя версия, чем 2.0.0.
    Вы можете преобразовать эту партитуру.
    Для этого откройте её в версии MuseScore 2.x и сохраните.
    
    Загрузить такую версию можно на %1странице загрузки MuseScore%2.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Слева

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Ошибка чтения

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Загрузить файл с сочетаниями клавиш

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Лонга

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Такт

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Такт %1, стана %2 неполон. Ожидалось: %3; Найдено: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Такт %1, нотоносец %2, голос %3 слишком длинный. Ожидается: %4; Сейчас: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Число Нэшвилла

[ctx: QObject]
en: None
target: Нет

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Нет

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Новемоль

[ctx: QObject]
en: Note
target: Нота

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Октоль

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Не удалось открыть описание аккорда
    %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Перкуссия. 1 строчка

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Перкуссия. 3 строчки

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Перкуссия. 5 строчек

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Четырежды с точкой %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Квартоль

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Четвертная

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Квинтоль

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Прямоугольник

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Наклонные черточки ритма

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Ритмические наклонные черты

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Римская цифра

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Септоль

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Секстоль

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Стандартный

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Начало %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Номер струны

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Таб. 4-стр. обычная

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Таб. 4-стр. полная

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Таб. 4-стр. простая

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Таб. 5-стр. обычная

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Таб. 5-стр. полная

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Таб. 5-стр. простая

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Таб. 6-стр. французская

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Таб. 6-стр. итальянская

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Таб. 6-стр. обычная

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Таб. 6-стр. полная

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Таб. 6-стр. простая

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Таб. 7-стр. обычная

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Таб. 8-стр. обычная

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Таб. балалайка

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Таб. укулеле

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Эта партитура была сохранена в более новой версии MuseScore. Посетите %1MuseScore website%2 для приобретения последней версии программы.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Тройная точка %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Триоль

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Ошибка загрузки

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Голос: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Целая

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Не удалось сохранить описание аккорда : %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Ошибка чтения XML: строка %1, столбец %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Вы не можете создать перечисление

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Нуль

[ctx: QObject]
en: bad format
target: неправильный формат

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: дубль-бемоль

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: дубль-диез

[ctx: QObject]
en: lower case
target: в нижнем регистре

[ctx: QObject]
en: note
target: нота

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: неизвестный тип

[ctx: QObject]
en: ♭
target: бемоль

[ctx: QObject]
en: ♯
target: диез

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Хотите переписать?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 на странице %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Последняя версия готова к установке

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Вы уверены, что хотите удалить ячейку «%1» из палитры?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Не удалось импортировать расширение на устройство только для чтения: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Не удалось импортировать расширение: устройство %1 переполнено

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Расширение повреждено: поврежден metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Расширение повреждено: отсустствует metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Расширение повреждено: неподдерживаемые директории в корневой директории

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Расширение повреждено: неподдерживаемые файлы в корневой директории

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Удалить ячейку из палитры

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Удалить рабочую среду «%1»?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Вы действительно хотите установить SoundFont %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Ошибка при удалении предыдущей версии расширения: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Идентификация систем

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Импорт Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Импорт файла расширения

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Инициализация нотоносцев

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Установить Soundfont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Ошибка загрузки языков:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Загрузить MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Загрузить параметры

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Ошибка загрузки стиля

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Загрузка не удалась: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Загрузка PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Переписать

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Выйти из приложения

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Чтение PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Soundfont установлен

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont установлен. Нажмите Вид → Синтезатор, чтобы добавить его и Вид → Микшер, чтобы выбрать звук инструмента.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Невозможно извлечь файл из расширения

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Записать

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Расширения

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Размер файла

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Установить/Обновить

[ctx: Resource]
en: Language
target: Язык интерфейса

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Язык интерфейса

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Ресурсы MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Удалить

[ctx: Resource]
en: Version
target: Версия

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Горизонтальная линейка

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Вертикальная линейка

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Инструмент выяснения разницы между выбранными партитурами

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Просмотр

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Выбрать файлы для сравнения

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Выберите версию первой партитуры для сравнения

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Выберите версию второй партитуры для сравнения

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Выберите сравниваемые партитуры:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Выберите первую партитуру для сравнения

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Выберите вторую партитуру для сравнения

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Сравнить

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Сравнение

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Режим сравнения

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Интеллектуальный режим

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Выполнить сравнение выбранных партитур

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Без обработки

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Партитура 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Партитура 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Партитура 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Партитура 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Сравнение партитур

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Партитура 1 версии

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Партитура 2 версии

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Создано:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Название:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Кегль:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Добавить в выделение

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Тип элемента:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: В выделении

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Заменить выделенние

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Та же длительность

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Тот же стан

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Тот же подтип:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Та же система

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Тот же голос

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Искать в выделенном

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Вычесть из выделения

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Текущий инструмент:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Диалог

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Добавить в выделение

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: В выделении

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Заменить выделенние

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Та же длительность:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: То же название ноты

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Та же головка:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Та же высота:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Тот же стан

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Та же струна:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Та же система

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Тот же тип:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Тот же голос

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Искать в выделенном

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Выбрать ноты

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Вычесть из выделения

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Файлы Soundfont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Файлы SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Добавить новую комбинацию в список существующих "быстрых клавиш".

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Очистить новую комбинацию клавиш.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Введите сочетание клавиш

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Новые сочетания клавиш

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Новые сочетания клавиш:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Старые сочетания клавиш

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Старые сочетания клавиш:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Нажмите до четырёх клавиш, чтобы ввести клавиатурное сокращение.
    Примечание: "Ctrl+Shift+1" это одна комбинация клавиш.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Заменить старые сочетания клавиш новыми

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Для ввода сочетания последовательно нажмите на клавиатуре нужные клавиши, например Ctrl и затем A, чтобы назначить на действие сочетание Ctrl+A.
    Для одного действия может быть назначено до четырех различных сочетаний клавиш.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Нажимайте последовательно клавиши, чтобы задать сочетание

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Нажимайте последовательно клавиши, чтобы задать сочетание

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: В:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Высота

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Ш:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Ширина

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Разделить нотоносец

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Точка разделения:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Перкуссия

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Обычная

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Табулатура

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Действия над выбранным каналом:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Регистры Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Параметры каподастра

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Лад каподастра

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Сменить канал

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Изменить регистры :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Описание

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Восьмая нота

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Событие MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Название

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Без каподастра

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Нет

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Выберите соотношение свинга:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Шестнадцатая нота

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Настройки свинга

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Свинг

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Переключить один или более голосов на указанный канал:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Голос:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Загрузить шаблон

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Сохранить шаблон

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Шаблоны типов нотного стана

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Открыть Партитуру...

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Быстрый старт

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Символы

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Системный флаг

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Дополнительные параметры

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (по умолчанию)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Только события CC (постоянная сила нажатия)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: Какой CC использовать:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Изменить строй

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: По умолчанию (динамика в пределах одной ноты и сила нажатия)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Динамика

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Метод динамики:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Эффект A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Эффект A

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Эффект B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Эффект B

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Герц

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target: Гц

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Загрузить настройки по умолчанию

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Загрузить из партитуры

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Загрузить из партитуры

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Мастер эффекты

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Общий строй

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Строй:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Общая громкость

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Сбросить всё

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Сбросить все звуки до значений по умолчанию

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Сохранить в партитуру

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Сохранить в партитуру

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Установить по умолчанию

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Переключить все звуки на экспрессивные

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Переключить все звуки на неэкспрессивные

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Переключить все звуки:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: На экспрессивные

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: На неэкспрессивные

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Строй

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Используйте клавиши «вверх» и «вниз» для изменения

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Только сила нажатия (без динамики в пределах одной ноты)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Не отправлять

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Помогите нам улучшить MuseScore

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Выберите шаблон для использования в качестве начала Вашей партитуры

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Фильтр шаблонов партитур по имени или категории

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Поиск

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Список шаблонов

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Поиск шаблона

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Специальные символы

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Бенд

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Символ аккорда

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Знак аккорда (альтернативный)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Динамика

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Экспрессия

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Аппликатура

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Нижний колонтитул

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Глиссандо

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Вилка

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Верхний колонтитул

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Смена инструмента

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Название инструмента (полное)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Название инструмента (часть)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Название инструмента (краткое)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Гитарная аппликатура ЛР

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Долгозвучащая нота

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Автор текста

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Чётные строки вокального текста

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Нечётные строки вокального текста

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Номер такта

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Число Нэшвилла

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Приглушение ладонью

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Гитарная аппликатура ПР

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Партитурный ориентир

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Текст повтора слева

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Текст повтора справа

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Римская нотация

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Нотоносец

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Подсказки по палочкам

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Номер струны

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Подзаголовок

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Система

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Строка текста

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Название произведения

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Переводчик

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Мультиоль

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Пользователь-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Пользователь-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Пользователь-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Пользователь-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Пользователь-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Пользователь-6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: ОК

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Добавить

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Добавить тактовый размер в основную палитру

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Создать тактовый размер

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Действительное значение:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Оформление

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Глобальное значение:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Группы нот

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Свойства тактового размера

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Значения

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Единица доли

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Единица доли для для затакта

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Долей в такте

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Начать партитуру с неполного такта

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Стандартный размер

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Стандартный размер

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Пользовательский числовой тактовый размер

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Алла бреве

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Алла бреве

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Введите количество тактов

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Введите количество тактов:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Укажите размер такта:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Введите числами тактовый размер или выберите один из стандартных размеров

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Введите числами тактовый размер, такой как 4/4 или 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Подсказка: Вы также можете добавить или удалить такты после создания партитуры.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Такты

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Тактов:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Количество долей в затакте

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Количество тактов

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Размер затакта

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Единица доли затакта

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Доли затакта

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Знаменатель (нижняя цифра) в размере такта

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Количество тактов, первоначально присутствующих в партитуре

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Числитель (верхняя цифра) в размере такта

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Мастер тактового размера

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Использовать символ четырёхдольного размера (букву C) и размер 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Использовать символ размера Алла берве (перечёркнутую букву C) и размер 2/2

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Действия

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Доступные действия

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Панель управления

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Рабочее пространство:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: Ля мажор, фа-диез минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Увеличенная квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Увеличенная кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Увеличенная секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Увеличенная септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Увеличенная секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Увеличенная терция

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Увеличенная прима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Ля-бемоль мажор, фа минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Си мажор, соль-диез минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: На интервал

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: В тональность

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Си-бемоль мажор, соль минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: До мажор, ля минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: В ближайшую сторону

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: До-бемоль мажор, ля-бемоль минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: До-диез мажор, ля-диез минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Ре мажор, си минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Уменьшенная квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Уменьшенная кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Уменьшенная октава

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Уменьшенная секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Уменьшенная септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Уменьшенная секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Уменьшенная терция

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Вниз

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Ре-бемоль мажор, си-бемоль минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Ми мажор, до-диез минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Ми-бемоль мажор, до минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Фа мажор, ре минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Фа-диез мажор, ре-диез минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Соль мажор, ми минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Соль-бемоль мажор, ми-бемоль минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Сохранять альтерацию

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Большая секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Большая септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Большая секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Большая терция

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Малая секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Малая септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Малая секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Малая терция

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Параметры

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Чистая квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Чистая кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Чистая октава

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Чистая прима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Только простые диезы и бемоли

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Терция

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Транспонировать

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Транспонировать хроматически

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Транспонировать диатонически

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Транспонировать символы аккордов

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Транспонировать тональности

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Вверх

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Использовать двойные диезы и бемоли.

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Свернуть

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Разрешить редактирование панели

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Спрятать палитру

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Спрятать/удалить палитру

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Вставить новую палитру

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Загрузить палитру…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Свойства палитры…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: меню палитры

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Удалить элемент

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Сбросить палитру

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Сохранить палитру…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16-я между нот

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16-я через штиль

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32-я между нот

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32-я через штиль

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64-я между нот

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64-я через штиль

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Базз ролл

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: 8-я между нот

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Восьмая через штиль

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Тип бенда

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Кликните, чтобы добавить или удалить точки

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Спад

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Нырок

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Обратный спад

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Отпустить (внизу)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Отпустить (вверху)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Группетто

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Свойства рычага тремоло

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Авто

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Создать мультиоль

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Нет

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Число

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Соотношение:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Информация о партитуре

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Выйти

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Обновить существующую партитуру

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Загрузить аудио для партитуры

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Загрузить аудио для партитуры, используя текущие настройки синтезатора

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Вы вошли как

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Запись файла рабочего пространства

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Ошибка записи файла рабочего пространства
    %1:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Компоненты графического интерфейса

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Настройки интерфейса

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Панель Меню

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Выберите дополнительные компоненты для сохранения в рабочем пространстве:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Панели управления

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Имя рабочего пространства:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Невозможно загрузить SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Загружается…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Переместить SoundFont вниз

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Переместить SoundFont в начало списка

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Переместить SoundFont вверх

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 уже загружен

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Транспонировать…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-я нота

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128-я нота (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-я нота

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-я нота

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16-я нота (табулатура)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на 16-ю (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-я нота

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-я нота

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32-я нота (табулатура)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на 32-ю (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-я нота

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-я нота

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64-я нота (табулатура)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на 64-ю (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-я нота

[ctx: action]
en: A
target: Ля

[ctx: action]
en: Accent
target: Акцент

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Специальные возможности: Следующий элемент

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Специальные возможности: следующий элемент сегмента

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Специальные возможности: Предыдущий элемент

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Специальные возможности: предыдущий элемент сегмента

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Короткий форшлаг

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Добавить форшлаг в 1/16

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Добавить форшлаг в 1/16 после ноты

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Добавить форшлаг в 1/32

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Добавить форшлаг в 1/32 после ноты

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Добавить Ля в аккорд

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Добавить Си в аккорд

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Добавить к знаку альтерации квадратные скобки

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Добавить До в аккорд

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Добавить Ре в аккорд

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Добавить Ми в аккорд

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Добавить форшлаг в 1/8 после ноты

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Добавить Фа в аккорд

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Добавить Соль в аккорд

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Добавить число Нэшвилла

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Добавить следующий аккорд к выделению

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Добавить к элементу круглые скобки

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Добавить предыдущий аккорд к выделению

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Добавить римскую нотацию

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Добавить к выделению нотоносец сверху

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Добавить к выделению нотоносец снизу

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Добавить слигованную ноту в аккорд

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Добавить короткий форшлаг

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Добавить форшлаг в 1/8

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Добавить басовый ключ

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Добавить к знаку альтерации квадратные скобки

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Добавить символ аккорда

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Добавить композитора

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Добавить крещендо

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Добавить диминуэндо

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Добавить цифрованный бас

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Добавить аппликатуру

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Добавить текст

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Добавить лад 0 на текущей струне (только табулатура)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Добавить лад 1 на текущей струне (только табулатура)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Добавить 10 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Добавить 11 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Добавить 12 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Добавить 13 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Добавить 14 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Добавить лад 2 на текущей струне (только табулатура)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Добавить лад 3 на текущей струне (только табулатура)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Добавить 4 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Добавить 5 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Добавить 6 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Добавить 7 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Добавить 8 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Добавить 9 лад на текущую струну (только ТАБ)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Добавить смену инструмента

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Добавить автора текста

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Добавить вокальный текст

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Добавить новое рабочее пространство

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Добавить следующий аккорд к выделению

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Добавить ноту Ля в аккорд

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Добавить ноту Си в аккорд

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Добавить ноту До в аккорд

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Добавить ноту Ре в аккорд

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Добавить ноту Ми в аккорд

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Добавить ноту Фа в аккорд

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Добавить ноту Соль в аккорд

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Добавить на октаву выше

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Добавить на октаву ниже

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Добавить к элементу круглые скобки

[ctx: action]
en: Add part name
target: Добавить название партии

[ctx: action]
en: Add picture
target: Добавить изображение

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Добавить предыдущий аккорд к выделению

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Добавить форшлаг в 1/4

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Добавить партитурный ориентир / цифру

[ctx: action]
en: Add slur
target: Добавить лигу

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Добавить к выделению нотоносец сверху

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Добавить к выделению нотоносец снизу

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Добавить текст нотоносца

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Добавить подсказки по палочкам

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Добавить подзаголовок

[ctx: action]
en: Add system text
target: Добавить текст системы

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Добавить темп

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Добавить слигованную ноту в аккорд

[ctx: action]
en: Add title text
target: Добавить заголовок

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Добавить скрипичный ключ

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Добавить/удалить переносы строк…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Добавить/удалить переносы строк

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Дополнительные медиаданные…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на 16-ю (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на 32-ю (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на 64-ю (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на двойную ноту (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на половинную (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на лонгу (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на четверть (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на целую (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Продвинуться на восьмую (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Album
target: Сборник

[ctx: action]
en: Album…
target: Создать сборник…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Все схожие элементы

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Все схожие элементы в выбранном диапазоне

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Все схожие элементы в рамках стана

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Все схожие элементы с дополнительными опциями

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Добавить горизонтальную рамку в конец партитуры

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Добавить такты в конец партитуры…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Добавить один такт в конец партитуры

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Добавить текстовую рамку в конец партитуры

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Добавить вертикальную рамку в конец партитуры

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Добавить горизонтальный блок

[ctx: action]
en: Append measures
target: Присоединить такты

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Добавить один такт в конец партитуры

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Добавить текстовый блок

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Добавить вертикальный блок

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Применить текущий элемент из палитры

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Применить текущий элемент из палитры

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Форшлаг в 1/8

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Точка длительности

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Точка длительности

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Автогруппировка

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Автогруппировка

[ctx: action]
en: B
target: Си

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Басовый ключ

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: 16-е подгруппы

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: 16-е подгруппы

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: 32-е подгруппы

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: 32-е подгруппы

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Середина группы

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Начало группы

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Середина группы

[ctx: action]
en: Beam start
target: Начало группы

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Полужирный

[ctx: action]
en: Bold face
target: Полужирный

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Нижняя нота в аккорде

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на двойную ноту (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: C
target: До

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Изменение Энгармонической Проверки (Оба Режима)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Изменение энгармонической записи (текущий режим)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Изменение энгармонической нотации (изменяет проверку в режиме «концертный строй» и в режиме транспонирования)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Изменение энгармонической нотации (изменяет запись только в текущем режиме)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Изменение энгармонической проверки (оба режима)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Изменение энгармонической записи (текущий режим)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Символ аккорда

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Символы аккордов

[ctx: action]
en: Close
target: Закрыть партитуру

[ctx: action]
en: Close current score
target: Закрыть текущую партитуру

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Комбинировать паузы и залигованные ноты из выбранных, и разделять в ритмических местах

[ctx: action]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Концертный строй

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Настроить сетку

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Настроить сетку

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Преобразовать такт в тактовую паузу

[ctx: action]
en: Copy
target: Скопировать

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Скопировать вокальный текст в Буфер обмена

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Скопировать вокальный текст в буфер обмена

[ctx: action]
en: Count-In
target: Отсчёт

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Создать новую ревизию

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Создать новую ревизию

[ctx: action]
en: Create new score
target: Создать новую партитуру

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Крещендо

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Персонализация Панелей управления...

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Персонализация Панелей управления

[ctx: action]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: action]
en: D
target: Ре

[ctx: action]
en: Debugger
target: Отладчик

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Уменьшить текущую длительность

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Уменьшить текущую длительность (табулатура)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Уменьшить текущую длительность

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Уменьшить ширину такта

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Уменьшить текущую длительность

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Уменьшить текущую длительность (табулатура)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Уменьшить текущую длительность

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Уменьшить ширину такта

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Уменьшить ширину выделенного такта

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Диминуэндо

[ctx: action]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Удалить выбранные элементы

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Диатоническое понижение

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Диатоническое повышение

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Диатоническое понижение высоты звука

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Диатоническое повышение высоты звука

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Расположить документы бок о бок

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Расположить документы друг над другом

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Расположить документы бок о бок

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Расположить документы друг над другом

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Двойная точка длительности

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Двойная длительность

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Двойная нота

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Двойная нота (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Двойная точка длительности

[ctx: action]
en: Double duration
target: Удвоение длительности

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Двойная нота

[ctx: action]
en: Double ♭
target: дубль-бемоль

[ctx: action]
en: Double ♯
target: дубль-диез

[ctx: action]
en: Down
target: Вниз

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Смычок вниз

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Понизить ноту в аккорде

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Октавой ниже

[ctx: action]
en: Duplet
target: Дуоль

[ctx: action]
en: E
target: Ми

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Изменить элемент

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Редактировать стиль символов аккордов

[ctx: action]
en: Edit element
target: Изменить элемент

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Редактировать свойства партитуры

[ctx: action]
en: Edit style
target: Изменить стиль

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Восьмая нота

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Восьмая нота (табулатура)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на восьмую (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Восьмая пауза

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Восьмая нота

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Привязка к горизонтальной сетке

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Привязка к вертикальной сетке

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Привязка к горизонтальной сетке

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Привязка к вертикальной сетке

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Вводите длительности одинарным щелчком или нажатием клавиши

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Добавить квинту вверх

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Добавить квинту вниз

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Добавить кварту вверх

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Добавить кварту вниз

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Добавить нону вверх

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Добавить нону вниз

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Ввести ноту ля

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Ввести ноту си

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Ввести ноту до

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Ввести ноту ре

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Ввести ноту ми

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Ввести ноту фа

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Ввести ноту соль

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Ввод нот в пошаговом режиме

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Вводить ноты мышью или с клавиатуры

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Добавить октаву вверх

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Добавить октаву вниз

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Ввести паузу

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Ввести паузу (табулатура)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Добавить секунду вверх

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Добавить секунду вниз

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Добавить септиму вверх

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Добавить септиму вниз

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Добавить сексту вверх

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Добавить сексту вниз

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Добавить терцию вверх

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Добавить терцию вниз

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Добавить унисон

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Поменять местами голоса 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Поменять местами голоса 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Поменять местами голоса 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Поменять местами голоса 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Поменять местами голоса 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Поменять местами голоса 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Поменять голоса 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Поменять голоса 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Поменять голоса 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Поменять голоса 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Поменять голоса 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Поменять голоса 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Разделить аккорд на партии

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Разделить содержимое верхнего выбранного нотоносца на нижние

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Экспортировать партии…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Экспортировать партии

[ctx: action]
en: Export score
target: Экспортировать партитуру

[ctx: action]
en: Export…
target: Экспортировать…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Текст средств выразительности

[ctx: action]
en: Expression text
target: Текст средств выразительности

[ctx: action]
en: F
target: Фа

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Расширение вязки, ускорение

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Сужение вязки, замедление

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Расширение вязки, ускорение

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Сужение вязки, замедление

[ctx: action]
en: Feedback
target: Обратная связь

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Квинта вверх

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Квинта вниз

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Цифрованный бас

[ctx: action]
en: File > Close
target: Файл: Закрыть партитуру

[ctx: action]
en: File > New
target: Файл: Новый

[ctx: action]
en: File > Open
target: Файл: Открыть

[ctx: action]
en: File > Save
target: Файл: Сохранить

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Файл: Сохранить копию

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Файл: Сохранить как

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Файл -> Сохранить в сети

[ctx: action]
en: File Operations
target: Операции с файлами

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Заполнить чёрточками

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Заполнить чертами

[ctx: action]
en: Find
target: Найти

[ctx: action]
en: Fingering
target: Аппликатура

[ctx: action]
en: First Element
target: Первый элемент

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Развернуть направление

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Развернуть направление

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Кварта вверх

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Кварта вниз

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Лад 0 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Лад 1 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Лад 10 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Лад 11 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Лад 12 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Лад 13 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Лад 14 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Лад 2 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Лад 3 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Лад 4 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Лад 5 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Лад 6 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Лад 7 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Лад 8 (табулатура)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Лад 9 (табулатура)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Тактовая пауза

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Во весь экран

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Тактовая пауза

[ctx: action]
en: Full screen
target: Во весь экран

[ctx: action]
en: G
target: Соль

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Перейти к нижней ноте в аккорде

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Перейти к более высокой ноте в аккорде

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Перейти к более низкой ноте в аккорде

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Перейти к следующему аккорду или сдвинуть текст вправо

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Перейти к следующему такту или сдвинуть текст вправо

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Перейти к предыдущему аккорду или сдвинуть текст влево

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Перейти к предыдущему такту или сдвинуть текст влево

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Перейти к первому элементу

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Перейти к последнему элементу

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Перейти к верхней ноте в аккорде

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Форшлаг в 1/16

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Форшлаг в 1/16 после ноты

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Форшлаг в 1/16 после ноты

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Форшлаг в 1/32

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Форшлаг в 1/32 после ноты

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Форшлаг в 1/32 после ноты

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Форшлаг в 1/8 после ноты

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Форшлаг: Четверть

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Форшлаг в 1/8 после ноты

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Форшлаг в 1/4

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Половинная длительность

[ctx: action]
en: Half Note
target: Половинная нота

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Половинная нота (табулатура)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на половинную (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Половинная пауза

[ctx: action]
en: Half duration
target: Половина длительности

[ctx: action]
en: Half note
target: Половинная нота

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Захват изображения

[ctx: action]
en: Implode
target: Собрать ноты в аккорд

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Собрать содержимое выбранных нотоносцев в тот, что вверху

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Конвертировать PDF в mscz

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Конвертировать PDF в mscz…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Конвертация PDF файла с помощью экспериментального сервиса на musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Увеличить текущую длительность

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Увеличить текущую длительность (табулатура)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Увеличить текущую длительность

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Увеличить ширину такта

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Увеличить текущую длительность

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Увеличить текущую длительность (табулатура)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Увеличить текущую длительность

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Увеличить ширину такта

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Увеличить ширину выделенного такта

[ctx: action]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: action]
en: Insert A
target: Вставить ля

[ctx: action]
en: Insert B
target: Вставить си

[ctx: action]
en: Insert C
target: Вставить до

[ctx: action]
en: Insert D
target: Вставить ре

[ctx: action]
en: Insert E
target: Вставить ми

[ctx: action]
en: Insert F
target: Вставить фа

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Вставить рамку схемы грифа

[ctx: action]
en: Insert G
target: Вставить соль

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Вставить горизонтальную рамку

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Вставить такты…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Вставить пустой такт

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Вставить специальные символы…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Вставить текстовую рамку

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Вставить вертикальную рамку

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Вставить схему грифа

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Вставить горизонтальную рамку

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Вставить такты

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Вставить ноту ля

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Вставить  ноту си

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Вставить ноту до

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Вставить ноту ре

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Вставить ноту ми

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Вставить ноту фа

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Вставить ноту соль

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Вставить ноты превышающие размер такта

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Вставить один такт

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Вставить специальные символы

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Вставить текстовую рамку

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Вставить вертикальную рамку

[ctx: action]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Смена инструмента

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Инструменты…

[ctx: action]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Объединить выбранные такты

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Объединить выбранные такты

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Ключевые знаки…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Последний элемент

[ctx: action]
en: Layers
target: Слои

[ctx: action]
en: Layers…
target: Слои…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Оставить отзыв

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Загрузить стиль…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Открыть партитуру из файла

[ctx: action]
en: Load style
target: Загрузить стиль

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Блокировать партитуру

[ctx: action]
en: Lock score
target: Заблокировать партитуру

[ctx: action]
en: Longa
target: Лонга

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Лонга (табулатура)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на лонгу (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Лонга

[ctx: action]
en: Loop In
target: Начало цикла

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Конец цикла

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Зациклить воспроизведение

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Автор текста

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Вокальный текст

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Панель MIDI-импорта

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI-ввод

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Управление партиями

[ctx: action]
en: Marcato
target: Маркато

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Отмечать такты необычного размера

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Отмечать такты необычного размера

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Основная палитра символов…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Отразить головку

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Отразить головку

[ctx: action]
en: Mixer
target: Микшер

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Сдвинуть аккорд/паузу вправо

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Сдвинуть аккорд/паузу влево

[ctx: action]
en: Move Down
target: Вниз

[ctx: action]
en: Move Up
target: Вверх

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Сдвинуть слово влево

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Сдвинуть слово вправо

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Сдвинуть аккорд/паузу влеао

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Сдвинуть аккорд/паузу вправо

[ctx: action]
en: Move down
target: Переместить вниз

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Двигать курсор вперёд в режиме ввода в реальном времени

[ctx: action]
en: Move up
target: Переместить вверх

[ctx: action]
en: Move word left
target: Сдвинуть слово вправо

[ctx: action]
en: Move word right
target: Сдвинуть слово вправо

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Число Нэшвилла

[ctx: action]
en: Navigator
target: Навигатор

[ctx: action]
en: New…
target: Создать…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Следующая доля (аккордовый символ)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Следующий аккорд

[ctx: action]
en: Next Element
target: Следующий элемент

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Следующий такт

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Следующий такт (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Следующая партитура

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Следующий элемент сегмента

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Следующий стан или голос

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Следующий слог

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Следующая доля (аккордовый символ)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Следующий такт (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Next score
target: Следующая партитура

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Следующий стан или голос

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Следующий слог

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Нона вверх

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Нона вниз

[ctx: action]
en: No Beam
target: Без группы

[ctx: action]
en: No beam
target: Без группы

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Новемоль

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Линия привязки ноты

[ctx: action]
en: Note Input
target: Режим ввода нот

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Линия привязки ноты

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Длительность ноты: 128-я

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Длительность ноты: 128-я (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Длительность ноты: 16-я

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Длительность ноты: 16-я (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Длительность ноты: 32-я

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Длительность ноты: 32-я (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Длительность ноты: 64-я

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Длительность ноты: 64-я (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Длительность: Точка длительности

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Длительность: Двойная точка длительности

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Длительность: Двойная

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Длительность: Двойная (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Длительность: Восьмая

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Длительность: Восьмая (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Длительность: Половинная

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Длительность: Половинная (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Длительность: Лонга

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Длительность: Лонга (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Длительность ноты: четверная точка длительности

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Длительность: Четверть

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Длительность: Четверть (табулатура)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Длительность:  Лига-связка

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Длительность ноты: Три точки

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Длительность: Целая

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Длительность: Целая (табулатура)

[ctx: action]
en: Note input
target: Ввод нот

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Ввод нот: Дубль-бемоль

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Ввод нот: Дубль-диез

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Ввод нот: Восьмая пауза

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Ввод нот: Половинная пауза

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Ввод нот: Четвертная пауза

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Ввод нот: Пауза

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Ввод нот: Пауза (табулатура)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Ввод нот: Целая пауза

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Ввод нот: Бемоль

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Ввод нот: Бекар

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Ввод нот: Диез

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Октава вверх

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Октава вниз

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Октоль

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Онлайн-руководство…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Онлайн-руководство

[ctx: action]
en: Open…
target: Открыть…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Прочие мультиоли

[ctx: action]
en: Other…
target: Прочие…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: На октаву выше

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: На октаву ниже

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Помощник по преобразованию PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Параметры страницы…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Параметры страницы

[ctx: action]
en: Page: End
target: Страница: Последняя

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Страница: Следующая

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Страница: Предыдущая

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Страница: Первая

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Поиск в палитре

[ctx: action]
en: Palettes
target: Палитры символов

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Прокрутка в матричном редакторе

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Панорамировать партитуру

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Передвигать при воспроизведении

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Панорамировать партитуру автоматически

[ctx: action]
en: Part Name
target: Название партии

[ctx: action]
en: Parts…
target: Извлечь партии…

[ctx: action]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Вставить с двойной длительностью

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Вставить с половинной длительностью

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Специальная вставка

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Вставить с двойной длительностью

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Вставить с половинной длительностью

[ctx: action]
en: Paste special
target: Специальная вставка

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Исполнять пьесу в фиксированном темпе в сопровождении метронома

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Исполните произведение нажимая клавишу, или педаль, чтобы задать ритм

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Фортепианная клавиатура

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Клавиши фортепиано

[ctx: action]
en: Picture
target: Изображение

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Понизить на октаву или переместить текст или знаки артикуляции вниз

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Понизить на октаву

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Понизить или переместить текст или знаки артикуляции вниз

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Повысить на октаву или переместить текст или знаки артикуляции вверх

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Повысить на октаву

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Повысить или переместить текст или знаки артикуляции вверх

[ctx: action]
en: Play
target: Играть

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Проиграть следующий аккорд

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Проиграть следующий такт

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Панель воспроизведения

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Проиграть предыдущий аккорд

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Проиграть предыдущий такт

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Играть повторы

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Отсчёт перед воспроизведением

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Метроном при воспроизведении

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Проиграть следующий аккорд

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Проиграть следующий такт

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Проиграть предыдущий аккорд

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Проиграть предыдущий такт

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Играть повторы

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Контроль воспроизведения

[ctx: action]
en: Player: play
target: Панель проигрывания: Воспроизведение

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Панель проигрывания: перемотать назад

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Панель проигрывания: перемотать в начало

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Панель проигрывания: перемотать в конец

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Создание плагинов…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Управление плагинами…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Создание дополнений

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Менеджер дополнений

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Предыдущая доля (аккордовый символ)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Предыдущий аккорд

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Предыдущий элемент

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Предыдущий такт

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Предыдущий такт (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Предыдущая партитура

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Предыдущий элемент сегмента

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Предыдущий стан или голос

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Предыдущий слог

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Предыдущая доля (аккордовый символ)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Предыдущий такт (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Предыдущая партитура

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Предыдущий стан или голос

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Предыдущий слог

[ctx: action]
en: Print
target: Распечатать

[ctx: action]
en: Print score
target: Напечатать партитуру

[ctx: action]
en: Print…
target: Распечатать…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Точка четверной длительности

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Точка четверной длительности

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Квартоль

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Четвертная нота

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Четвертная нота (табулатура)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на четверть (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Четвертная пауза

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Четвертная нота

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Квинтоль

[ctx: action]
en: Quit
target: Выйти из приложения

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Пересчёт высоты

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: В реальном времени (автоматически)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: В реальном времени (вручную)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Вперёд в реальном времени

[ctx: action]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Повторить отменённое действие

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Перегруппировать ритмы

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Перегруппировать ритмы

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Партитурный ориентир

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Удалить пустые такты в конце

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Удалить выделенный диапазон

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Удалить элемент и длительность

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Удалить пустые такты в конце

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Удалить выделенный диапазон

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Повторить последнюю команду

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Повторить выделенное

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Повторить последнюю команду

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Повторить выделение

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Изменить высоту не меняя ритм

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Упорядочить партитурные ориентиры / цифры

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Упорядочить партитурные ориентиры

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Сбросить параметры групп

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Сбросить изменения ширины такта

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Сбросить формы и позиции

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Сбросить Стиль

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Сбросить Туры

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Сбросить все настройки стиля к исходным

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Сбросить параметры групп

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Сбросить параметры групп в выбранных тактах

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Сбросить изменения ширины такта

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Сброс ширины выбранного такта или всей партитуры

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Сбросить формы и позиции

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Сбросить формы и позиции выбранных элементов к их исходным значениям

[ctx: action]
en: Reset style
target: Сбросить стиль

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Сбросить туры

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Менеджер ресурсов

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Менеджер ресурсов

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Подобрать знаки альтерации

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Подобрать знаки альтерации

[ctx: action]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Пауза (табулатура)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Перемотать назад

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Перемотать к началу

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ритм

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Римская нотация

[ctx: action]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: action]
en: Save As…
target: Сохранить как…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Сохранить в сети

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Сохранить выделенное…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Сохранить стиль…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Сохранить копию…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Сохранить копию партитуры в дополнение к текущему файлу

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Сохранить копию партитуры в различных форматах

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Сохранить копию партий партитуры в различных форматах

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Сохранить выделенное как новую партитуру

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Сохранить партитуру на MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Сохранить партитуру в файл

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Сохранить партитуру под новым именем

[ctx: action]
en: Save selection
target: Сохранить выделенное

[ctx: action]
en: Save style
target: Сохранить стиль

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Сравнение партитур

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Свойства партитуры…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Сравнение партитур

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Экран: следующий

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Экран: предыдущий

[ctx: action]
en: Second Above
target: Секунда вверх

[ctx: action]
en: Second Below
target: Секунда вниз

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Перейти к началу

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Перемотать в конец

[ctx: action]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: action]
en: Select Section
target: Выделить раздел

[ctx: action]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Выделить все схожие элементы

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Выделить все схожие элементы на стане

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Выделить все схожие элементы в выбранном диапазоне

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Выбрать все схожие элементы с дополнительными опциями

[ctx: action]
en: Select section
target: Выделить раздел

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Выбрать струну выше (только табулатура)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Выбрать струну ниже (только табулатура)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Выделить до начала строки

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Выделить до начала такта

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Выделить до начала партитуры

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Выделить до конца строки

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Выделить до конца такта

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Выделить до конца партитуры

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Выделить до начала строки

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Выделить до начала такта

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Выделить до начала партитуры

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Выделить до конца строки

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Выделить до конца такта

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Выделить до конца партитуры

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Фильтр выделения

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Септоль

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Скрыть

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Показать

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Сделать невидимым

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Установить начало цикла

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Установить конец цикла

[ctx: action]
en: Set visible
target: Сделать видимым

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Септима вверх

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Септима вниз

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Секстоль

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Отображать рамки

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Отображать невидимые символы

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Показать изображение PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Показать изображение PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Показать Помощник по преобразованию PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Отображать поля страниц

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Показать Туры

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Отображать непечатные знаки

[ctx: action]
en: Show frames
target: Отображать рамки

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Показать инспектор

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Показать диалог управления инструментами

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Показать невидимые символы

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Показать палитру ключевых знаков

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Показать основную палитру

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Показать диалог медиа

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Показать онлайн-руководство

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Отображать поля страницы

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Показать палитру символов

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Показать палитру тактовых размеров

[ctx: action]
en: Show tours
target: Показать туры

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Отображать невидимые знаки

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Секста вверх

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Секста вниз

[ctx: action]
en: Slur
target: Лига

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Разделить такт перед выбранной нотой/паузой

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Разделить такт перед выбранной нотой/паузой

[ctx: action]
en: Staccato
target: Стаккато

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Текст нотоносца

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Быстрый старт…

[ctx: action]
en: Start center
target: Быстрый старт

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Играть/Остановить

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Статусная строка

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Пошаговый ввод (по умолчанию)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Подсказки по палочкам

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Струна выше (табулатура)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Струна ниже (табулатура)

[ctx: action]
en: Style…
target: Стиль…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Подзаголовок

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Поменять с буфером обмена

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Обменять с буфером обмена

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Переключиться между концертным/звуковым строем и транспонирующим/письменным строем

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Символы…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: action]
en: System Text
target: Текст системы

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Обозначение темпа

[ctx: action]
en: Tenuto
target: Тенуто

[ctx: action]
en: Text
target: Текст

[ctx: action]
en: Third Above
target: Терция вверх

[ctx: action]
en: Third Below
target: Терция вниз

[ctx: action]
en: Tie
target: Лига-связка

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Размеры такта…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Временная шкала

[ctx: action]
en: Title
target: Название произведения

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Включить/Выключить авторазмещение для выбранных элементов

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Включить/Выключить авторазмещение глобально

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Включить/выключить "Концертный строй"

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Включить/выключить панель инструментов "Концертный строй"

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Отсчёт перед воспроизведением

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Включить/Выключить «Создание пауз для нескольких тактов»

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Включить/выключить панель «Обратная связь»

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Включить/выключить панель «Операции с файлами»

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Включить/Выключить «Скрывать пустые нотные станы»

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Захват изображения

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Включить/Выключить панель инструментов «Захват изображения»

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Включить/выключить режим вставки

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Зациклить воспроизведение

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Включить/Выключить «Панель импорта MIDI»

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Ввод с MIDI клавиатуры

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Включить/Выключить «Микшер»

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Включить/Выключить «Навигатор»

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Включить/выключить панель «Ввод нот»

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Включить/выключить «Перенос страницы»

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Включить/Выключить «Палитры символов»

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Включить/выключить «Движение по Нотам»

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Включить/Выключить «Панель воспроизведения»

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Включить/Выключить «Играть повторы»

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Включить/Выключить панель инструментов «Управление воспроизведением»

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Переключить ритмическую нотацию

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Включить/выключить «Перенос секции»

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Включить/выключить «Фильтр выделения»

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Включить/Выключить «Строку статуса»

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Включить/выключить «Перенос строк»

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Переключить видимость временной шкалы

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Включить/Выключить «Режим просмотра»

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Включить/Выключить «Видимость»

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Включить/выключить панель «Рабочие пространства»

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Включить/Выключить авторазмещение

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Включить/Выключить авторазмещение глобально

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Включить/выключить режим вставки

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Включить/выключить разрыв страницы

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Переключить ритмическую нотацию

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Включить/выключить разрыв раздела

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Включить/выключить разрыв системы

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Переключить режим просмотра

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Переключить видимость

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Включить/Выключить акцент

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Включить/выключить отображение туров

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Переключить смычок вниз

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Переключить маркато

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Включить/выключить метроном при воспроизведении

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Включить/выключить движение по нотам в матричном редакторе

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Переключить стаккато

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Переключить тенуто

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Переключить трель

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Переключить смычок вверх

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Верхняя нота в аккорде

[ctx: action]
en: Transpose
target: Транспонировать

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Транспонировать вниз

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Транспонировать вверх

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Транспонировать вниз

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Транспонировать вверх

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Скрипичный ключ

[ctx: action]
en: Trill
target: Трель

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Три точки

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Три точки

[ctx: action]
en: Triplet
target: Триоль

[ctx: action]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: action]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Отменить последнее действие

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Унисон

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Развернуть повторы

[ctx: action]
en: Up
target: Вверх

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Смычок вверх

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Повысить ноту в аккорде

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Октавой выше

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Голос 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Голос 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Голос 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Голос 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Целая нота

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Целая нота (табулатура)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Продвижение на целую (цифровой бас/аккорды)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Целая пауза

[ctx: action]
en: Whole note
target: Целая нота

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Рабочие пространства

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Приближать холст

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Увеличить масштаб партитуры

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Уменьшить масштаб партитуры

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Масштабировать холст

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Увеличить масштаб партитуры

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Уменьшить масштаб партитуры

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Масштаб 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: бемоль

[ctx: action]
en: ♮
target: бекар

[ctx: action]
en: ♯
target: диез

[ctx: awlutils]
en: A
target: Ля

[ctx: awlutils]
en: B
target: Си

[ctx: awlutils]
en: C
target: До

[ctx: awlutils]
en: D
target: Ре

[ctx: awlutils]
en: E
target: Ми

[ctx: awlutils]
en: F
target: Фа

[ctx: awlutils]
en: G
target: Соль

[ctx: awlutils]
en: a
target: ля

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: ля♯

[ctx: awlutils]
en: b
target: си

[ctx: awlutils]
en: c
target: до

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: до♯

[ctx: awlutils]
en: d
target: ре

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: ре♯

[ctx: awlutils]
en: e
target: ми

[ctx: awlutils]
en: f
target: фа

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: фа♯

[ctx: awlutils]
en: g
target: соль

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: соль♯

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: Бирл

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: Бросок на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Двойной форшлаг

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Двойное нажатие на Си

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Двойное нажатие на До

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Двойное нажатие на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Двойное нажатие на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Двойное нажатие на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Двойное нажатие на верхней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Двойное нажатие на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Двойное нажатие на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Удвоение на Си

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Удвоение на До

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Удвоение на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Удвоение на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Удвоение на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Удвоение на верхней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Удвоение на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Удвоение на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Удвоение на нижней Соль

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Соль-форшлаг с двойным нажатием на Си

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Соль-форшлаг с двойным нажатием на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Соль-форшлаг с двойным нажатием на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Соль-форшлаг с двойным нажатием на Ми

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Соль-форшлаг с двойным нажатием на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Соль-форшлаг с двойным нажатием на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Соль-форшлаг с захватом на Си

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Соль-форшлаг с захватом на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Соль-форшлаг с захватом на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Соль-форшлаг с захватом на Ми

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Соль-форшлаг с захватом на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Соль-форшлаг с захватом на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Соль-форшлаг на Си

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Соль-форшлаг на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Соль-форшлаг на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Соль-форшлаг на Ми

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Соль-форшлаг на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Соль-форшлаг на нижнюю Ля

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Соль-форшлаг с тройным нажатием на Си

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Соль-форшлаг с тройным нажатием на До

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Соль-форшлаг с тройным нажатием на Ре

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Соль-форшлаг с тройным нажатием на Ми

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Соль-форшлаг с тройным нажатием на Фа

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Соль-форшлаг с тройным нажатием на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Зажим

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Полубросок на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Двойной полуудар на Си

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Двойной полуудар на До

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Двойной полуудар на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Двойной полуудар на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Двойной полуудар на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Двойной полуудар на верхней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Двойной полуудар на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Двойной полуудар на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Полуудвоение на Си

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Полуудвоение на До

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Полуудвоение на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Полуудвоение на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Полуудвоение на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Полуудвоение на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Полуудвоение на нижней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Полузахват на Си

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Полузахват на До

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Полузахват на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Полузахват на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Полузахват на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Полузахват на верхней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Полузахват на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Полузахват на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Полутяжёлый бросок на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Полупеле на Си

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Полупеле на До

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Полупеле на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Полупеле на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Полупеле на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Полупеле на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Полупеле на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Полуудар на Си

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Полуудар на До

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Полуудар на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Полуудар на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Полуудар на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Полуудар на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Полуудар на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Тройной полуудар на Си

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Тройной полуудар на До

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Тройной полуудар на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Тройной полуудар на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Тройной полуудар на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Тройной полуудар на верхней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Тройной полуудар на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Тройной полуудар на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Тяжёлый бросок на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Пеле на Си

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Пеле на До

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Пеле на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Пеле на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Пеле на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Пеле на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Одиночный форшлаг Си

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Одиночный форшлаг До

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Одиночный форшлаг Ре

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Одиночный форшлаг Ми

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Одиночный форшлаг Фа

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Одиночный форшлаг Ля вверху

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Одиночный форшлаг Соль вверху

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Одиночный форшлаг Ля внизу

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Одиночный форшлаг Соль внизу

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: Тарлуа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Двойное нажатие большим пальцем на Си

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Двойное нажатие большим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Двойное нажатие большим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Двойное нажатие большим пальцем на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Двойное нажатие большим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Двойное нажатие большим пальцем на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Двойное нажатие большим пальцем на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Удвоение большим пальцем на Си

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Удвоение большим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Удвоение большим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Удвоение большим пальцем на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Удвоение большим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Удвоение большим пальцем на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Удвоение большим пальцем на нижней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на Си

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Форшлаг-пеле большим пальцем на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Захват большим пальцем на Си

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Захват большим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Захват большим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Захват большим пальцем на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Захват большим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Захват большим пальцем на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Захват большим пальцем на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Большой палец на Си

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Большой палец на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Большой палец на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Большой палец на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Большой палец на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Большой палец на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Большой палец на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Тройное нажатие большим пальцем на Си

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Тройное нажатие большим пальцем на До

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Тройное нажатие большим пальцем на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Тройное нажатие большим пальцем на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Тройное нажатие большим пальцем на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Тройное нажатие большим пальцем на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Тройное нажатие большим пальцем на нижней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Тройное нажатие на Си

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Тройное нажатие на До

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Тройное нажатие на Ре

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Тройное нажатие на Ми

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Тройное нажатие на Фа

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Тройное нажатие на верхней Ля

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Тройное нажатие на верхней Соль

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Тройное нажатие на нижней Ля

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Альтовый ключ

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Альтовый ключ (французский, 18 век)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Альтовый ключ (французский, 20 век)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Баритоновый ключ (ключ До)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Баритоновый ключ (ключ Фа)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Басовый ключ

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Басовый ключ на 2 октавы выше

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Басовый ключ на 2 октавы ниже

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Басовый ключ на октаву выше

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Басовый ключ на октаву ниже

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: Ключ C, форма H (19 век)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Двойной скрипичный ключ на октаву ниже на второй линии

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: Ключ F (19 век)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: Ключ F (французский, 18 век)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Французский скрипичный ключ

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Меццо-сопрановый ключ

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Перкуссия

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Перкуссия 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Сопрановый ключ

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Басопрофундовый ключ

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Табулатура

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Табулатура с 4 линиями

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Табулатура с засечками

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Табулатура с засечками и 4 линиями

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Теноровый ключ

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Теноровый ключ (французский, 18 век)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Теноровый ключ (французский, 20 век)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Скрипичный ключ

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Скрипичный ключ на 2 октавы выше

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Скрипичный ключ на 2 октавы ниже

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Скрипичный ключ на октаву выше

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Скрипичный ключ на октаву ниже

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Скрипичный ключ, на октаву ниже по желанию

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Акустический бас-барабан

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Акустический малый барабан

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Большой-барабан 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Беллтри

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Кабаца

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Кастаньеты

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Китайские тарелки

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Клавесы

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Закрытый хэт

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Каубелл

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Каубелл высокий

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Каубелл низкий

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Каубелл средний

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Акцентная тарелка 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Акцентная тарелка 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Электрический малый барабан

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Хлопок в ладоши

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Высокий бонго

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Высокая коробочка

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Высокий-средний том

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Высокий Агого

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Высокий напольный том

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Высокий тимбалес

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Высокий том

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Длинный Гуиро

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Длинный свист

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Низкий Агого

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Низкий бонго

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Низкая конга

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Низкий напольный том

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Низкий тимбалес

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Низкий том

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Низкая коробочка

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Низкий-средний том

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Маракас

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Звонкий метроном

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Щелчок

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Приглушённая куика

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Приглушенная высокая конга

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Приглушённый сурдо

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Приглушённый треугольник

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Открытая куика

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Открытая высокая конга

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Открытый хэт

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Открытый сурдо

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Открытый треугольник

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Педальный хай-хэта

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Тарелка (край)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Верх тарелки

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Тарелка-райд 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Тарелка-райд 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Скретч к себе

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Скретч от себя

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Шейкер

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Короткий Гуиро

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Короткий свист

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Обод(м.бар)

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Шлепок

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Бубенец

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Малый барабан (римшот)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Сплэш

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Электронный метроном

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Палочки

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Бубен

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Вибраслэп

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Знак альтерации

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Окружение

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Арпеджио

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Штрих

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Орнаментика для волынки

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Тактовая черта

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Группа

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Бенд

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Акколада

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Цезура

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Аккорд

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Строка аккордов

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Символ аккорда

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Компаунд

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Динамика

[ctx: elementName]
en: Element
target: Элемент

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Список элементов

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Фермата

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Цифрованный бас

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Аппликатура

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Символ шрифта

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Схема грифа

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Рамка схемы грифа

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Глиссандо

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Сегмент Глиссандо

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Вилка

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Сегмент вилки

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Загиб

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Горизонтальная рамка

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Значок

[ctx: elementName]
en: Image
target: Изображение

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Смена инструмента

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Название инструмента

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Неверно

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Перейти

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Ключевые знаки

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Лассо

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Разрыв макета

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Добавочная линейка

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Долгозвучащая нота

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Долгозвучащий сегмент

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Вокальный текст

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Такт

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Список тактов

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Номер такта

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Линия мелизмов

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Сегмент линии мелизмов

[ctx: elementName]
en: Note
target: Нота

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Точка возле ноты

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Нотная строка

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Головка ноты

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: Оссиа

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Сегмент октавы

[ctx: elementName]
en: Page
target: Страница

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Приглушение ладонью

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Сегмент приглушения ладонью

[ctx: elementName]
en: Part
target: Партия

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Педаль

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Сегмент педали

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Партитурный ориентир

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Повторить такт

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: elementName]
en: Score
target: Партитура

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Выделение

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Теневая нота

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Лига

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Сегмент лиги

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Интервал

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Нотоносец

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Линии стана

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Список нотоносцев

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Состояние нотоносца

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Текст нотоносца

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Смена типа стана

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Штиль

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Хвостик штиля

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Подсказки по палочкам

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Символ

[ctx: elementName]
en: System
target: Система

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Системный разделитель

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Текст системы

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Символ длительности

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: elementName]
en: Text
target: Текст

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Текстовая рамка

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Строка текста

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Базовая линия текста

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Сегмент текста

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Лига

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Сегмент лиги

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Тактовый размер

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Рычаг тремоло

[ctx: elementName]
en: Trill
target: трель

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Сегмент трели

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Мультиоль

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Вертикальная рамка

[ctx: elementName]
en: Vibrato
target: Вибрато

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Сегмент вибрато

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Сегмент вольты

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Невозможно поменять размер: Такт не пуст

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Невозможно добавить аккорд/паузу внутрь мультиоли

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Невозможно вставить размер

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Невозможно вставить тремоло

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Невозможно вставить в мультиоль

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Невозможно разделить такт в этом месте:
    Нелья разделить мультиоль

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Невозможно разделить такт в этом месте:
    Первая доля такта

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Невозможно разделить мультиоль

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: Объект не является аккордом или паузой

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Ни один аккорд или пауза не выбрана:
    Пожалуйста, выберите аккорд или паузу и повторите попытку

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Нечего вставлять

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Ни одна нота или фигурный бас не выбраны:
    Пожалуйста, выберите ноту или фигурный бас и повторите попытку

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Ни одна нота или вокальный текст не выбран:
    Пожалуйста, выберите ноту или вокальный текст и повторите попытку

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Ни одна нота или пауза не выбраны:
    Пожалуйста, выберите ноту или паузу и повторите попытку

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Ни одна нота или лига не выбрана:
    Пожалуйста, выберите ноту или лигу и повторите попытку

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Ни одна нота не выбрана:
    Пожалуйста, выберите ноту и повторите попытку

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Ни один нотный стан не выбран:
    Пожалуйста, выберите один или несколько нотных станов и повторите попытку

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Нет объектов для вставки

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Мультиоль не может пересекать тактовые черты

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Расширения

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Размер A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Размер B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Размер C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Размер D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Задать размер A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Задать размер B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Задать размер C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Задать размер D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Изображения

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: От сеньо

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: От сеньо до коды

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: От сеньо до конца

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: Сначала

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: Сначала до коды

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: Сначала до конца

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Бельгийский Французский

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Бразильский Португальский ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Канадский Французский

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Голландский

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Французский Французский

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Итальянский

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - Японский Стандартный

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Корейский - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Корейский - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Другая

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Португальский

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Испанский

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Швейцарский Французский

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Швейцарский Немецкий

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Немецкий Стандартный

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - Немецкий

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: США - Интернациональный

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: По ширине

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Две страницы

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Вся страница

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Кода (фонарь)

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Кодетта

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Нестандартный

[ctx: markerType]
en: Fine
target: Конец

[ctx: markerType]
en: Segno
target: Сеньо

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Сеньо

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: На коду

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Варьированная кода

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Другой бревис

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Авто

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Бревис

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Обведённая кругом

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Обведённая большим кругом

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Перекрестье

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Ромб

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Ромб (старый)

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: До

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Funk)
target: До (Фанк)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: До (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Walker)
target: До (Уокер)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Фа

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Фа (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Половинная

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Ля

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: Ля (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Большая стрелка

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Ми

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Ми (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Обычная

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: Плюс

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Четвертная

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ре

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Funk)
target: Ре (Фанк)

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Ре (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Walker)
target: Ре (Уокер)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Си (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Косая черта

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Перечёркнутая (назад)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Перечёркнутая (вперёд)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: Соль

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Соль (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Си

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Funk)
target: Си (Фанк)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Си (Название)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Walker)
target: Си (Уокер)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Треугольник вниз

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Треугольник вверх

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Целая

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: С перекрестием

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Круг с перекрестием

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4 формы (Уокер)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7 форм (Аикин)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7 форм (Фанк)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7 форм (Уокер)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Немецкие названия строев

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Обычная

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Названия строев

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Сольмизация: неподвижный «до»

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Сольмизация: подвижный «до»

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Партитуры

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Все

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Арпеджио

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Штрихи и орнаментика

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Отметки цезур

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Символы аккордов

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Динамика и вилки

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Цифрованный бас

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Аппликатуры

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Схемы грифа

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Глиссандо

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Форшлаги

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Вокальный текст

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Другие линии

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Другой текст

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Октавы

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Линии Педали

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Лиги

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Тремоло

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Голос 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Голос 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Голос 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Голос 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Сочетания клавиш

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Сэмплы

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: ПЕРКУССИОННЫЙ

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: СТАНДАРТНЫЙ

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: ТАБУЛАТУРА

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Стили

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: 128-я пауза

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: 128-я нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: 16-я пауза

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: 16-я нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: 32-я пауза

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: 32-я нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: 64-я пауза

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: 64-я нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Акцент сверху

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Акцент снизу

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Акцент-стаккато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Акцент-стаккато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Точка длительности

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (бемоль)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Люфт-пауза (Сальседо)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Метка дыхания (запятая)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Люфт-пауза (галочка)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Люфт-пауза (знак движения смычка вверх)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (бемоль)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (диез)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: Ключ «до»

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Цезура

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Кода (фонарь)

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Комбинируемая точка регистра аккордеона

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Комбинируемая левая рука, 2 ряда, пустой

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Комбинируемая левая рука, 3 ряда, пустой (квадрат)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Комбинируемый рикошет для штиля (2 тона)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Комбинируемый рикошет для штиля (3 тона)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Комбинируемый рикошет для штиля (4 тона)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Комбинируемый рикошет для штиля (5 тонов)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Комбинируемый рикошет для штиля (6 тонов)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Комбинируемая правая рука, 3 ряда, пустой

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Комбинация: правая рука, 4 ряда, пустой

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Изогнутая цезура

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Диатонический аккордеонный ключ

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: дубль-бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Дубль-бемоль на полтона с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Дубль-бемоль, пониженный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Дубль-бемоль, пониженный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Дубль-бемоль, пониженный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Дубль-бемоль, повышенный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Дубль-бемоль, повышенный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Дубль-бемоль, повышенный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: дубль-диез

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Дубль-диез на полтона с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Дубль-диез, пониженный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Дубль-диез, пониженный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Дубль-диез, пониженный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Дубль-диез, повышенный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Дубль-бемоль, повышенный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Дубль-диез, повышенный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Смычок вниз

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Нижний мордент

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Восьмая пауза

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Восьмая нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Элизия

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Сверхдлинный системный разделитель

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: Ключ «фа»

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Нарастание

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Затухание

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Фермата сверху

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Фермата снизу

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Бемоль на 5 четвертьтонов

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Диез на 5 четвертьтонов

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Бемоль на полтона с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Бемоль, пониженный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Бемоль, пониженный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Бемоль, пониженный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Бемоль, повышенный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Бемоль, повышенный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Бемоль, повышенный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Forte
target: Громко

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: Ключ "соль"

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Половинная нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Полудиез (четвертьтоновоый диез) (Штейн)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Гармоника

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Перечёркнутый мордент

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Обратное группетто

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Корон (бемоль на четверть тона)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (диез)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: «Оставить звучать» (l.v.) сверху

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: «Оставить звучать» (l.v.) снизу

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Левая рука, 2 ряда, 16-футовый регистр (круг)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Левая рука, 2 ряда, 8-футовый регистр (круг)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Левая рука, 2 ряда, 8-футовый регистр (круг)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Левая рука, 2 ряда, фул мастер (круг)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Левая рука, 2 ряда, мастер (круг)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Левая рука, 2 ряда, мастер + 16-футовый регистр (круг)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Левая рука, 3 ряда, 2-футовый регистр (квадрат)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Левая рука, 3 ряда, 2-футовый регистр + 8-футовый регистр (квадрат)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Левая рука, 3 ряда, 2-футовый регистр + двойной 8-футовый регистр (тутти) (квадрат)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Левая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр (квадрат)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Левая рука, 3 ряда, двойной 8-футовый регистр (квадрат)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Линейный мордент

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Длинная фермата (Хенце) сверху

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Длинная фермата (Хенце) снизу

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Длинная фермата сверху

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Длинная фермата снизу

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Длинный системный разделитель

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Лурэ (тенуто-стаккато) сверху

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Лурэ (тенуто-стаккато) снизу

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Понизить на один четвертьтон с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Понизить на одну септимальную комму

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Понизить на один терцдецимный четвертьтон

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Понизить на один ундецимный четвертьтон

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Понизить на две септимальные коммы

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Маркато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Маркато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Маркато-стаккато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Маркато-стаккато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Маркато-тенуто сверху

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Маркато-тенуто снизу

[ctx: symUserNames]
en: Mezzo
target: Умеренно

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Мордент

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Мордент с приставкой сверху

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Приглушённый (закрытый)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Узкая элизия

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: бекар

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Бекар на полтона с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Бекар-бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Бекар, пониженный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Бекар, пониженный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Бекар, пониженный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Бекар, повышенный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Бекар, повышенный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Бекар, повышенный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Бекар-диез

[ctx: symUserNames]
en: Niente
target: До тишины

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Нет символа

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Полтора диеза (диез на 3 четвертьтона)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Открытая

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Фортепиано

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Мордент вниз

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Двойной нижний мордент

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Мордент вверх

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Разжимать

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Сжимать

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Четвертная пауза

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Четвертная нота, штиль вверх

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Бемоль на четверть тона

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Диез на четверть тона

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Повысить на один четвертьтон с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Повысить на одну септимальную комму

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Повысить на один терцдецимный четвертьтон

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Повысить на один ундецимный четвертьтон

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Повысить на две септимальные коммы

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Четвертитоновый бемоль (Штейн)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Полтора бемоля (Циммерманн)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Рикошет (2 тона)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Рикошет (3 тона)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Рикошет (4 тона)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Рикошет (5 тонов)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Рикошет (6 тонов)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Правая рука, 3 ряда, 16-футовый регистр (фагот)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр (флейта-пикколо)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 16-футовый регистр (орган)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 8-футовый регистр (гобой)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 8-футовый регистр + 16-футовый регистр (фисгармония)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр  + 8-футовый регистр  + 8-футовый регистр верхнее тремоло (имитация мюзета)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр + 8-футовый регистр верхнее тремоло

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр + 8-футовый регистр верхнее тремоло + 16-футовый регистр

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр верхнее тремоло

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Правая рука, 3 ряда, 4-футовый регистр + 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр верхнее тремоло + 16-футовый регистр (мастер)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр (кларнет)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр + 16-футовый регистр (бандонеон)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр + 8-футовый регистр верхнее тремоло (скрипка)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр + 8-футовый регистр верхнее тремоло + 16-футовый регистр (аккордеон)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр нижнее тремоло

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр  + 8-футовый регистр верхнее тремоло (настоящий мюзет)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр + 8-футовый регистр верхнее тремоло + 16-футовый регистр

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр верхнее тремоло

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр нижнее тремоло + 8-футовый регистр верхнее тремоло + 16-футовый регистр

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Правая рука, 3 ряда, 8-футовый регистр верхнее тремоло

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Правая рука, 4 ряда, альт

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Правая рука, 4 ряда, бас/альт

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Правая рука, 4 ряда, мастер

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Правая рука, 4 ряда, мягкий бас

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Правая рука, 4 ряда, мягкий тенор

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Правая рука, 4 ряда, сопрано

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Правая рука, 4 ряда, тенор

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Аппликатура правой руки, первый палец

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Аппликатура правой руки, второй палец

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Аппликатура правой руки, третий палец

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Аппликатура правой руки, большой палец

[ctx: symUserNames]
en: Rinforzando
target: Внезапное усиление

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Пилообразный сегмент линии

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: Сеньо

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: Сеньо (змейка)

[ctx: symUserNames]
en: Sforzando
target: Внезапный резкий акцент

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: диез

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Диез на полтона с равномерной темперацией

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Диез, пониженный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Диез, пониженный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Диез, пониженный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Диез, повышенный на одну синтоническую комму

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Диез, повышенный на три синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Диез, повышенный на две синтонические коммы

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Диез диез

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Короткая цезура

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Короткая фермата (Хенце) сверху

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Короткая фермата (Хенце) снизу

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Короткая фермата сверху

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Короткая фермата снизу

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Шлейфер

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Щелчковое пиццикато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Щелчковое пиццикато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Мягкий акцент сверху

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Мягкий акцент снизу

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Мягкий акцент-стаккато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Мягкий акцент-стаккато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Мягкий акцент-тенуто сверху

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Мягкий акцент-тенуто снизу

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Мягкий акцент-тенуто-стаккато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Мягкий акцент-тенуто-стаккато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Сори (диез на четверть тона)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Интервал

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Квадратная кода

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Стаккатиссимо сверху

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Стаккатиссимо снизу

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Черточка стаккатиссимо сверху

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Черточка стакатиссимо снизу

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Клин стаккатиссимо сверху

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Клин стаккатиссимо снизу

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Стаккато сверху

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Стаккато снизу

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Ударение сверху

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Ударение снизу

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Системный разделитель

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Тенуто сверху

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Тенуто снизу

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Тенуто-акцент сверху

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Тенуто-акцент снизу

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Жирная цезура

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Бемоль на 3 четвертьтона

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Диез на 3 четвертьтона

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Положение большого пальца

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Трель

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Трель

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Группетто

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Без ударения сверху

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Без ударения снизу

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Смычок вверх

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Верхний мордент

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Мордент сверху

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Очень длинная фермата сверху

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Очень длинная фермата снизу

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Очень короткая фермата сверху

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Очень короткая фермата снизу

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Большое вибрато, быстрее

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Большое вибрато, самое медленное

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Раздувание громкости

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Целая

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Широкая элизия

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Широкий пилообразный сегмент линии

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Шаблоны

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Эгейские цифры

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Алхимические символы

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Алфавитные формы представления

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Древнегреческая нотопись

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Древнегреческие цифры

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Древние символы

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Арабское письмо

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Расширенное арабское письмо — A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Арабские математические символы

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Арабские формы представления — A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Арабские формы представления — B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Дополнение к арабскому письму

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Армянское письмо

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Стрелки

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Авестийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Балийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: Бамум

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Дополнение к бамуму

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Основная латиница

[ctx: textpalette]
en: Bassa Vah
target: Басса Вах

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: Батакское письмо

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Бенгальское письмо

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Блочные элементы

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo
target: Чжуинь фухао

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Расширенное чжуинь фухао

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Псевдографика

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: Брахми

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Шрифт Брайля

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Лонтара

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Бухид

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Византийские музыкальные символы

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: Совместимые элементы ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Совместимые формы ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Совместимые идеограммы ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Дополнение к ключам ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: Черты ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Символы и пунктуация ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Унифицированные идеограммы ККЯ

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Унифицированные идеограммы ККЯ — расширение A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Карийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Агванское письмо

[ctx: textpalette]
en: Chakma
target: Чакма

[ctx: textpalette]
en: Cham
target: Чамское письмо

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Чероки

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Комбинируемые диакритические знаки

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Расширенные комбинируемые диакритические знаки

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Дополнение к комбинируемым диакритическим знакам

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Комбинируемые диакритические знаки для символов

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Комбинируемые полузнаки

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Общеиндийские числовые формы

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Пиктограммы управляющих символов

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Коптское письмо

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Коптские цифры епакты

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Цифры счётных палочек

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Клинопись

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Клинописные цифры и пунктуация

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Знаки валют

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Кипрское письмо

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Кириллица

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Расширенная кириллица — A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Расширенная кириллица — B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Дополнение к кириллице

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: Дезеретское письмо

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Деванагари

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Расширенное деванагари

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Дингбаты

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Кости для домино

[ctx: textpalette]
en: Duployan
target: Система Дюплойе

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Египетские иероглифы

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Эльбасанское письмо

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Эмотиконы

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Дополнение к обрамлённым буквам и цифрам

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Обрамлённые буквы и цифры

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Обрамлённые буквы и месяцы ККЯ

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Дополнение к обрамлённым идеографическим символам

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Эфиопское письмо

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Расширенное эфиопское письмо

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Расширенное эфиопское письмо — A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Дополнение к эфиопскому письму

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Основная пунктуация

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Геометрические фигуры

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Расширенные геометрические фигуры

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Грузинское письмо

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Дополнение к грузинскому письму

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Глаголица

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Готское письмо

[ctx: textpalette]
en: Grantha
target: Грантха

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Расширенное греческое письмо

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Греческое и коптское письмо

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхи

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Полуширинные и полноширинные формы

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Совместимые элементы хангыля

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: Элементы хангыля

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Расширенные элементы хангыля — A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Расширенные элементы хангыля — B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Слоговое письмо хангыля

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: Хануноо

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Еврейское письмо

[ctx: textpalette]
en: Hiragana
target: Хирагана

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Расширения МФА

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Идеографические пояснительные символы

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Имперское арамейское письмо

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Пахлевийское эпиграфическое письмо

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Парфянское эпиграфическое письмо

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Яванское письмо

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: Кайтхи

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Дополнение к кане

[ctx: textpalette]
en: Kanbun
target: Камбун

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Ключи Канси

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: textpalette]
en: Katakana
target: Катакана

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Фонетические расширения катаканы

[ctx: textpalette]
en: Kayah Li
target: Кая-ли

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: Кхароштхи

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Кхмерское письмо

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Кхмерские символы

[ctx: textpalette]
en: Khojki
target: Ходжики

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: Худабади

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Лаосское письмо

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Дополнительная расширенная латиница

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Расширенная латиница — A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Расширенная латиница — B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Расширенная латиница — C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Расширенная латиница — D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Расширенная латиница — E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Дополнение к латинице — 1

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: Лепча

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Буквоподобные символы

[ctx: textpalette]
en: Limbu
target: Лимбу

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Линейное письмо А

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Идеограммы линейного письма Б

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Слоги линейного письма Б

[ctx: textpalette]
en: Lisu
target: Лису

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Ликийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Лидийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Mahajani
target: Махаджани

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Кости для маджонга

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Малаялам

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Мандейское письмо

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Манихейское письмо

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Математические буквы и цифры

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Математические операторы

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek
target: Манипури

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Расширения манипури

[ctx: textpalette]
en: Mende Kikakui
target: Кикакуи

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Мероитский курсив

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Мероитские иероглифы

[ctx: textpalette]
en: Miao
target: Миао

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Разные математические символы — A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Разные математические символы — B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Разные символы

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Разные символы и стрелки

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Разные символы и пиктограммы

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Разные технические знаки

[ctx: textpalette]
en: Modi
target: Моди

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Символы изменения тона

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Старомонгольское письмо

[ctx: textpalette]
en: Mro
target: Мро

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Музыкальные символы

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Мьянмар

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Расширенное бирманское письмо — A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Расширенное бирманское письмо — B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: Нко

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Набатейское письмо

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Ныа

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Числовые формы

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Огамическое письмо

[ctx: textpalette]
en: Ol Chiki
target: Ол-чики

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Древнеиталийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Древнее северноаравийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Древнепермское письмо

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Древнеперсидское письмо

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Древнее южноаравийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Древнетюркское руническое письмо

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Оптическое распознавание символов

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Орнаментные символы

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Сомалийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Pahawh Hmong
target: Пахау

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Пальмирское письмо

[ctx: textpalette]
en: Pau Cin Hau
target: По Чин Хо

[ctx: textpalette]
en: Phags-pa
target: Монгольское квадратное письмо

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Фестский диск

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Финикийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Фонетические расширения

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Дополнение к фонетическим расширениям

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Игральные карты

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Область для частного использования

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Псалтирь пахлеви

[ctx: textpalette]
en: Rejang
target: Реджанг

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Цифры руми

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Руны

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Самаритянское письмо

[ctx: textpalette]
en: Saurashtra
target: Саураштра

[ctx: textpalette]
en: Sharada
target: Шарада

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Алфавит Шоу

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Форматирующие символы стенографии

[ctx: textpalette]
en: Siddham
target: Сиддхаматрика

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Сингальское письмо

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Сингальские архаические цифры

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Малые вариантные формы

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Соранг-сомпенг

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Модификаторы букв

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Специальные символы

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Сунданское письмо

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Дополнение к сунданскому письму

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Надстрочные и подстрочные знаки

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Дополнительные стрелки — A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Дополнительные стрелки — B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Дополнительные стрелки-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Дополнительные математические операторы

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Дополнительная пунктуация

[ctx: textpalette]
en: Syloti Nagri
target: Силхетское нагари

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Сирийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Байбайин

[ctx: textpalette]
en: Tagbanwa
target:  Тагбанва

[ctx: textpalette]
en: Tai Le
target: Лы

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: Ланна

[ctx: textpalette]
en: Tai Viet
target: Тай-вьет

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Символы «Канона великого сокровенного»

[ctx: textpalette]
en: Takri
target: Такри

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Тамильское письмо

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: Тана

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Тайское письмо

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Тибетское письмо

[ctx: textpalette]
en: Tifinagh
target: Древнеливийское письмо

[ctx: textpalette]
en: Tirhuta
target: Тирхута

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Транспортные и картографические символы

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Угаритское письмо

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Канадское слоговое письмо

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Расширенное канадское слоговое письмо

[ctx: textpalette]
en: Vai
target: Ваи

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Вариантные селекторы

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Расширения Веды

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Вертикальные формы

[ctx: textpalette]
en: Warang Citi
target: Варанг-кшити

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Ключи письма и

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Слоговое письмо и

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Гексаграммы «Книги Перемен»

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Операции с файлами

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Режим ввода нот

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Контроль воспроизведения

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Мордент вниз

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Двойной мордент

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Трель

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Мордент вверх

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Гитарное вибрато

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Широкое гитарное вибрато

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Пилообразное широкое тремоло

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Пилообразное вибрато
