en to unknown language translation catalogue (3315 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Despre MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copiază numărul reviziei

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Despre MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Întârziere

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Poziție

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Reflectă

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Reverber

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Lățime

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Adăugați un scor …

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Adaugă partitură nouă

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Managerul Albumului

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Mută partitura curentă în jos în listă

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Mută partitura curentă în sus în listă

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Elimină partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Elimină actuala partitură

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Aliniere bază text la punctul de referință

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Aliniere margine de jos a textului la punctul de referință

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Aliniere margine din stânga a textului la punctul de referință

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Aliniere margine din dreapta a textului la punctul de referință

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Aliniere margine de sus a textului la punctul de referință

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centrează textul la punctul de referință

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centrează textul vertical la punctul de referință

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Deasupra acordului

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Deasupra portativului

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ancoră:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Proprietățile articulației

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Dedesubtul acordului

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Dedesubtul portativului

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canal MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Acord automat

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Jos

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Acțiune MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Sus

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Selectați culoarea

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Numărul măsurii

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: măsuri

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Identificator

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nume

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Salvează ca…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ataca

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Timp atac (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Rațio

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Punct-ul de la care compresorul începe sa aibă efect

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Închide

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Fereastră de Dialog

[ctx: Direction]
en: Down
target: Jos

[ctx: Direction]
en: Up
target: Sus

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Vocea implicită:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Notă întreagă dublă (breve)

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: În jos

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Editare Set Percuție

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Doime

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Încarcă

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Pătrime

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Salvează ca…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Scurtătură

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Scurtătură:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Linia portativului:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direcţia cozii:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: În sus

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Notă întreagă

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Editare Proprietăți Instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Proprietăţile instrumentului

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI setări:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Înălţime:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Nume prescurtat:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Portative:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transpune:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: La

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: La -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: La 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: La 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: La 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: La 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: La 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: La 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: La 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: La 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: La 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: La♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: La♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: La♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: La♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: La♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: La♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: La♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: La♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: La♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: La♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: La♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Si -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Si 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Si 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Si 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Si 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Si 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Si 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Si 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Si 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Si 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Si♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Si♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Si♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Si♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Si♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Si♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Si♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Si♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Si♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Si♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Do

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: Do -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: Do 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: Do 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: Do 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: Do 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: Do 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: Do 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: Do 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: Do 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: Do 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: Do 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Do♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Do♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Do♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Do♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Do♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Do♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Do♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Do♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Do♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Do♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Do♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Re

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Re -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Re 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Re 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Re 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Re 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Re 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Re 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Re 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Re 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Re 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Re 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Mi -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Mi 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Mi 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Mi 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Mi 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Mi 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Mi 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Mi 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Mi 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Mi 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Mi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Mi♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Mi♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Mi♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Mi♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Mi♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Mi♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Mi♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Mi♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Mi♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Mi♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Mi♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Fa -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Fa 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Fa 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Fa 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Fa 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Fa 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Fa 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Fa 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Fa 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Fa 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Fa 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fa♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fa♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fa♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fa♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fa♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fa♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fa♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fa♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fa♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fa♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Fa♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Sol -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Sol 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Sol 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Sol 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Sol 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Sol 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Sol 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Sol 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Sol 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Sol 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Sol 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Selcţionare note

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Octava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Octava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Octava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Octava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Octava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Octava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Octava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Octava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Octava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Octava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Selectează nota:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »Do

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Editare Grilă

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Grilă Orizontală

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Grilă Verticală

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Secundă Micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Primă perfectă

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Primă mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Secundă Mică

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sextă Mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Septimă Mică

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Octavă micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Septimă Mare

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Septimă Mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Octavă perfectă

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Terţă Micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Secundă Mare

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Secundă Mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Terţă Mică

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Cvartă Micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Terţă Mare

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Terţă Mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Cvartă Perfectă

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Cvartă Mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Cvintă Micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sextă Micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Cvintă Perfectă

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Cvintă Mărită

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Sextă Mică

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Septimă Micşorată

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sextă Mare

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Proprietăți avansate de stil…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Mereu

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amator:

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Schimbă Instrumentul…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Nu ascunde dacă lipseşte portativul

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Jos

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Editare Proprietăți Coardă…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Distanță extra deasupra portativului:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Mergi la portativul urmator

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Mergi la portativul anterior

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Ascunde liniile de măsură intre sisteme

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Ascunde când este gol:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: arată numărul măsurii pentru fiecare al "n"-lea  sistem

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Liniile portativului invizibele

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Distanta linie:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Număr de linii:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Numele complet al instrumentului:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Numărul de corzii:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Proprietăţile știmei

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nume știmă:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionist:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Numele abreviat:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Arată bările de măsură

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Arată cheia

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Arată măsura

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Portativ îngust

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Proprietăţile portativului

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Culoarea liniliilor portativului:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Proprietăți Portativ/Parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stil group:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Sus

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Registru disponibil:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Restabilește la Șablon

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Desupra

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Peste linii

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Adaugă  la şabloane

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Mereu

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Codiţă scurtă

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Cozi legate cu bară

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: La noile măsuri

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: La noul sistem

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Înconjoară portativul

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Întrerupt

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Mijlocul

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Crează un nou tip de portativ din grupul actual.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Editare Tip Portativ

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Caractere:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Marcaje Taste

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Doimile:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Litere

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Distanta linie:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linii:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Număr de linii:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Marcajele sunt desenate:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Marcajele sunt:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: fără

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: fără

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Valori de note

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Simboluri note

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numerotaţie

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Pe linii

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Repetă:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: Portativ implicit

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Arată bările de măsură

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Arată cheia

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Arată digitația în tabulatură

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Arată armura

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Afisează liniile ajutătoare

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Arată pauze

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Arată măsura

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Arată ca:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Poziţia codiţei:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Stilul codiţei:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Fără coadă

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Codiţe şi ligaturi

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Șablon:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Prin portativ

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Răstoarnă

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Distanţă verticală:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: puncte

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Şterge coardă

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Editare coardă…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Coardă nouă…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Număr de taste:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Deschide…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Înălţime

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Proprietăți Coardă

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Acordaj coarde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Alteraţie

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Distanţă între alteraţii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Alterații

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Aliniere:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Nume note numai cu majuscule

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Toate portativele

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpegiatto

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Distanță Articulație:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Dimensiune Articulație:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articulaţii, ornamente

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Sciere automată cu majuscule

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Incărcare automată a stilului bazată pe font

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Pune bară de măsură la începutul sistemului

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Pune bară de măsură la începutul portativului când este singur

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distanţă între bara de măsură şi alteraţie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distanța între linia de măsură și apogiatură:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Bare de măsură

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Grosime ligaturi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Ligaturi

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distanță Acoladă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Grosime Acoladă

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Acoladă Pătrată

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Tip Paranteză:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Acolade

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Lungime minimă ligatură parțială:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Capodastru

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Poziție tastă capodastru:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Deplasament Cents

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Simboluri acord

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Elipsă

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Margine în stânga cheii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distanţă între cheie si bara de măsură:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Margine în dreapta cheii/armurii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Chei

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Înălțime continuă

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Mijlocul

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Arată cheia la începutul fiecărui sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Crează chei de precauție

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Crează armuri  de precauție

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Crează metru de precauție

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Arată armura la începutul fiecărui sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Crează Pauză de mai multe măsuri

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Întreruptă-punct-punctată

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Întreruptă-punctată

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Întreruptă

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Cheie de Tabulatură Implicită

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Poziție verticală implicită:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Afișează la Înălțimea Reală

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distanța până la diagrama de acord:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distanţă până la notă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Nu ascunde portativele goale în primul sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Dimensiunea punctului:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Punctat

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Grosime linie punctată:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Distantă linii bară de măsură dublă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Grosimea barei duble:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Jos

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamică

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Optime

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Impar

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: arată numărul măsurii pentru fiecare sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermate

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Bass Cifrat

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Aplatizează toate ligaturile

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Caractere:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Text Subsol

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Franceză

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramă de Acord

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Întreg German

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Dimensiune apogiatură:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Distanţa de la acoladă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Text Antet

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Antet, Subsol

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Înălţime

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Ascunde numele instrumentului dacă este doar 1 instrument

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Istoric

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Înălțime Steag:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Lungime Steag:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Distanța Orizontală de la Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Deplasament Orizontal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Margine în stânga armurii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Ultimul sistem se va umple în proporţie de

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Lungime linie ajutătoare:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Grosime linie ajutătoare:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Înălțime linie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Tip:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Grosime linie la capete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Grosime linie la mijloc:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Încarcă chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Note bass cu minuscule

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Acorduri minore cu minuscule

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Margine:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Distanţa maximă a sistemului:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Distanță bară de măsură maximă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Panta maximă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Numerotare Măsuri

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Mijloc

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Distanţa minimă a sistemului:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Spațiere minimă acorduri:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Lățimea minimă a măsurii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Distanţă minimă între note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Numărul minim de măsuri goale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Lungime minimă legato de prelungire:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Lățimea minimă a măsurii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Margine Pauză de mai multe măsuri:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Marginea de jos a notelor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Marginea de sus a notelor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Font pentru simbolurile muzicale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Font text muzical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: fără

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: fără

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Scriere Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distanţă între notă şi bara de măsură:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: număr

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Doar numere

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Par

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Oprit

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Deplasare:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Doar pentru o schimbare la Do Maj / La min

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Octavă

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Pagină

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedală

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Linie de Pedală

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Poziție:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Poziționare

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Rațio

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Reper

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Aplică Valorile Implicite

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Scală

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Scalează barele de măsură la dimensiunea portativului

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitură

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Selecție raport swing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Deplasament semitornuri

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Cheie de Tabulatură Serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Scurtează cozile

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Cea mai scurtă coadă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: arată primul număr

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Afișează subsolul și pe prima pagină

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Afișează antetul și pe prima pagină

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Șaisprezecime

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Dimensiuni

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Legato/Legato de prelungire

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Dimensiune cheie mică:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Dimensiune notă mică:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Dimensiune portativ mic:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfegiu

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Spaţiere (1=strâns)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Text pentru Portativ

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distanța între portative:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Grosimea liniliilor portativului:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normală

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Cheie de Tabulatură Standard

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Grosimea cozii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Setări Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Simbol:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Linie Text

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Stiluri de Text

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Margine în stânga metrului măsurii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Sus

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Tril

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Linie Tril

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Diviziuni excepționale

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Sus

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Folosește antet impar/par pentru pagini

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Folosește antet impar/par pentru pagini

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Distanța Verticală de la Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Distanță verticală de la coadă:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Margine de jos pentru cadru veritical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Margine de sus pentru cadru veritical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Distanţă verticală:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Poziție verticală:

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: de la portativul de sus

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: de înățimea fontului

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: puncte

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮în Armuri

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Adaugă instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Editare știmă

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumente în Știmă

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Titlu știmă:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Știme

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Șterge instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Selectare știmă

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nu se poate încărca SoundFont-ul %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Se încarcă...

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 deja încărcat

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Îngroșat

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Înclinat

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Subliniat

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: înregistrază

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Aplică operațiile de import MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Anulează operațiile neaplicate de import MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Închide panoul de import MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Mută pista jos

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Mută pista sus

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Set caractere Text:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Inserează Măsuri

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Inserează măsuri goale

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Numărul de măsuri de inserat:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Bine

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Alteraţie

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Inspector de alteraţie

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Tip Paranteză

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Tip Paranteză:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Dimensiune mică

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Inspector de ambitus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: La♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: La♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: La♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: La♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nota joasă

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nota joasă:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Octava joasă

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Si♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Si♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Si♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Do

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Cruce

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Do♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Do♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Do♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Re

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Direcție

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Re♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Re♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Re♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Mi♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Mi♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Mi♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fa♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Fa♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fa♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Sol♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Sol♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Sol♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Doime

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Are linie

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Grup cap

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Grup cap:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Tip cap

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Tip cap

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Înclinare Stânga

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Înclinare Dreapta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Grosimea liniei

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normală

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Pătrime

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nota înaltă

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Nota înaltă:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Octava înaltă

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triangular

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Actualizează intervalul

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Drept

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Notă întreagă

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XCerc

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpegiatto

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Inspector de Arpegii

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Deasupra acordului

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Deasupra portativului

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ancoră

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ancoră:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Articulație

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Inspector de Articulație

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Baroc

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Dedesubtul acordului

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Dedesubtul portativului

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Acord automat

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Implicit

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Direcție

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Jos

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Stil Ornament

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Stil Ornament:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Întindere timp

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Sus

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Bară de măsură

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Inspector de bară de măsură

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Implicit

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Scurtă 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Scurtă 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Întindere de la

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Întindere de la:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Întindere până la

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Întindere până la:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Ligatură

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Inspector de ligatură

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Direcție

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Jos

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Mărește la stânga

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Mărește la dreapta

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Relayout local

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Poziție

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Poziție:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Sus

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tip Bend:

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Familie de caractere

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Caractere:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Grosimea liniei

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: puncte

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Acoladă Pătrată

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Despărțitor de Layout

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pauză:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Acord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Inspector de acord

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Jos

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Deplasare:

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Dimensiune mică

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Direcţia cozii

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direcţia cozii:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Fără coadă

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Sus

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Cheie

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Inspector de cheie

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Afișează precauție

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamică

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Inspector de nuanţă

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Domeniu Dinamic

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normală

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Știmă

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Portativ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Forță atac

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Schimbare forță atac

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Forță atac:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Plasament automat

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Culoare

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Inspector de element

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Deplasare:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Vizibil

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nicio selecție

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Inspector Fermata

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Întindere timp

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Digitaţie

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Inspector Digitație

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Text pentru cadru

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagramă de acord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Inspector Diagrame de Acord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Taste:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Scală

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Coarde cu Arcuș

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Coarde:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Cromatic

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Familie de caractere

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Caractere:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Inspector de glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Arată text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Uniform

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Ondulat

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: puncte

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Culoare

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Grup Elemente

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Inspector Grup Elemente

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Setează Culoare

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Invizibil

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Vizibil

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Cadru Orizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspector de cadru orizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Golul din Stânga

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Golul din Dreapta

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Lățime

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Grosime:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Vârf circular

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Înălțime continuă

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Înălțime continuă

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Domeniu Dinamic

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Inspector de crescendo/decrescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Înâlţime

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Înălțime:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Știmă

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Portativ

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Schimbare forță atac

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Simbol Acord

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanța între 2 linii într-un portativ standard cu 5 linii

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Imagine

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Inspector de imagine

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: păstrează proporţiile

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Scalează la dimensiunea cadrului

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Dimensiune în unități spațiu portativ

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Nume Instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Continuă la

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Continuă de la:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Directivă

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Inspector Directivă

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Salt la

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Sari la măsura:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Redă repetițiile

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Redă până la

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Cântă până ce:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armură

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Inspector de armuri

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Afișează precauție

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Lasou pentru selecţie

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Inspector Lasou pt. Selecție

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Poziție

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Poziție:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Permite diagonală

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Mijlocul

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Întreruptă-punct-punctată

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Întreruptă-punctată

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Punctată

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Punctat

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linie

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Inspector Linie

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Culoare Linie

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Stil Linie

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Tip:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Grosimea liniei

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Linie vizibilă

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etichetă:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Inspector de marker

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Tip Marker

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Ligatură

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Grup cap

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Grup cap:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Tip cap

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Tip cap

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Steag

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Stânga

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linie

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Oglindire cap

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Notă

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Inspector de notă

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Selectare

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Dimensiune mică

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Coadă

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Acordaj

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Diviziune Excepţională

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Specificat de Utilizator (absolut)

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Forță atac

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Tip Forță atac

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Forță atac:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Poziția punctului

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Punct

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Sus

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Doar numere

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Inspector de ottava

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedală

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pauză

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Inspector de pauză

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: dimensiune mică

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pauză:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Începe secțiunea nouă cu numele complet al instrumentului

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Începe o secțiune nouă cu măsura numărul unu

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Spațiul de dinainte

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Inspector de segment

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Mijlocul

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Punctată

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Direcție

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Punctat

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Jos

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Tip Linie

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Tip Linie:

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Legato/Legato de prelungire

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Sus

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Înâlţime

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Înălțime:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Distanţier

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Inspector de distanțier

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Distanta linie:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linii

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Număr de linii:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Deplasare:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Scală

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Arată bările de măsură

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Afisează liniile ajutătoare

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Dimensiune mică

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Fără coadă

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Jos

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Grosimea liniei

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Coadă

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Direcţia cozii

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Sus

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Golul de jos

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Margine jos

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Margine Jos

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Margine stânga

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Margine Stânga

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Margine dreapta

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Margine Dreapta

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Cadru Text

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Inspector de Cadru de Text

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Golul de sus

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Magine sus

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Margine Sus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Urmărește textul

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Familie de caractere

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Încadrament

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Margine:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Inspector de text

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: puncte

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Linie Text

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Inspector de linie de text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Familie de caractere

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Înâlţime

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Înălțime:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Deplasare:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Scală

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Afișează precauție

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Introduceţi Metrul Măsurii:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Inspector Metrul Măsurii

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Implicit

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Grosimea liniei

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Scală

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Bară de tremolo

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Baroc

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Implicit

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Prall Inferior

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Stil Ornament

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Stil Ornament:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Tril

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Inspector de tril

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Linie Tril

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Prall Superior

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Acoladă

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Tip Paranteză

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Tip Paranteză:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Direcție

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direcţie:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Jos

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Familie de caractere

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Caractere:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Grosimea liniei

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Grosimea liniei:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: fără

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: fără

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: număr

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Tip număr

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Rațio

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Diviziune Excepţională

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Inspector de diviziune excepțională

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Sus

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: puncte

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Golul de jos

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Margine jos

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Margine Jos

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Înâlţime

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Înălțime:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Margine stânga

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Margine Stânga

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Margine dreapta

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Margine Dreapta

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Golul de sus

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Magine sus

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Margine Sus

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Cadru vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Inspector de cadru veritical

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Desupra

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Plasament

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Plasament:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Redare

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tip

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Listă de Repetiţii

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Inspector de volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Adaugă Portativ Legat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Adaugă Portativ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Șterge

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Jos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Listă de instrumente

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Dialog Intrumente

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Șterge

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Caută

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Sus

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Toate instrumentele

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Încarcă

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Bine

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Salvează ca…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Adaugă Portativ Legat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Adaugă Portativ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Cheie

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Jos

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Listă de instrumente

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Legat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Șterge

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Caută

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Portativ legat de cel anterior

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tip portativ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Portative (în măsura curentă)

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Sus

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vizibil

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Șterge

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Definește Armură

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Adaugă Etichetă

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Crează

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Șterge Etichetă

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Descriere

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Strat

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Etichetă

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Autentificare la MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Parolă

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nume utilizator sau email

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128me

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16me

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-olet

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x mai mic
    număr de măsuri

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-olet

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32me

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-olet

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-olet

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64me

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-olet

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-olet

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Schimbări
    de cheie

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Detectează swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Note
    cu punct

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Optime

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importă

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Este performață
    umană

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Max. cuantificare

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Max. voci

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrument MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Deloc (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Pătrime

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Recunoaște
    anacruzele

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Afișează
    simbolurile de acord

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Afișază
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Afișează
    Textul de tempo

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simplifică
    duratele

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Sunet

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Divizare portativ

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nume portativ

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Metrul Măsurii

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Diviziuni excepţionale

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Toate

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore nu exportă fișiere MP3 în mod direct; folosește o librărie distribuită gratuit LAME. Trebuie să obțineți %1 separat (pentru detalii consultați ghidul de utilizare), și apoi să localizați fișierul pentru MuseScore.
    Trebuie să faceți acest lucru o singură dată.
    
    Doriți să localizați %2 acum?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Salvează ca MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Unde este %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simboluri

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: reală

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Adaugă la numarul de măsuri:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Ascunde Mereu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Afișează Mereu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Sparge Pauza de mai multe măsuri

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: nu număra

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Exclude din numarul de măsură

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Mergi la măsura următoare

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Mergi la măsura precedentă

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Factor de spaţiere

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Durata măsurii

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Mod numerotare măsură:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Rând Nou

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: scrisă

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Alte proprietăţi ale măsurii

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Portativ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Portative (în măsura curentă)

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Fără coadă

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Vizibil

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: vizibil

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Adaugă măsuri goale

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Număr de măsuri de adăugat:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Bine

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Adaugă Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Adaugă Scan

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Fereastră de Dialog

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Scan PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Șterge Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Șterge Scan

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Versiune MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revizie:

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Set percuţie

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Balans

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nume știmă

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Porturi

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Sunet:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Volum

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Mut

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Balans

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Solist

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Mut

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Balans

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nume știmă

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Solist

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Slide in de sus

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Slide in de jos

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Slide out jos

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Slide out sus

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revizie: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Pagină

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Reper

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Încarcă Partitură

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editare Stil Simboluri Acord

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Eroare

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Crează

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Set percuţie

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Editare Set Percuție

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Înălţime:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Specificat de Utilizator (absolut)

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Forță atac:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Deschiderea Fișierului
    %1
    a eșuat: %2

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Numele instrumentului este invalid.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Deschide…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Înălţime

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Desupra

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Aplică tuturor știmelor

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Acoladă Pătrată

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Elipsă

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: fără

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: fără

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: fără

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: număr

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Rațio

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Simboluri speciale in antet/subsol

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Subfereastră Inspector

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Acoladă Pătrată

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: fără

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Apogiaturi

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pauze

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Selectare

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: fără

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Selectare

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Diviziune Excepţională

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Cheie

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Legat

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Portativ %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tip portativ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Portative (în măsura curentă)

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vizibil

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armuri

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: etichetă strat

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Eroare la login

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Completați numele de utilizator și parola

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: O eroare a apărut la transferarea fișierului. Vă rugăm încercați din nou

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Nu se poate încărca: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Eroare

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Eroare la obținerea informațiilor: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Mărire

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Deschidere Fișier Temporar
    %1
    a eșuat: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Redenumirea fișierului temporar <%1> la <%2> a eșuat:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Următorul fișier este blocat pentru scriere: 
    %1 
    
    Încercaţi să salvaţi în alt fișier.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: fără cozi

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: vizibil

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nume de etichetă nou:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" există deja.
    Doriți să-l înlocuiți?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: De&spre…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: Modificar&e

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: Cadre

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: A&jutor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Linii

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Măsură

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Măsuri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Ghid de utilizare &Online

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Plugin-uri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Preferinţe…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: Unel&te

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Voce

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Despre &MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Despre &Qt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Toate

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Cereți Ajutor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Nu se poate crea diviziune excepțională cu rația %1 pentru durata %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Nu se poate crea diviziunea excepțională: Durata notei este prea scurtă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Nu s-a putut determina tipul fișierului

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Nu se poate scrie în %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Verificare pentru Act&ualizări

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Alege fișier audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Alege Scan PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Fisier Stil Simboluri Acord

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Mod editare Simbol Acord/Bass cifrat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Elimină Fișierele Recente

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Înălţimea Reală (acolo unde sună)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Confirmați Înlocuirea

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Vizualizare continuă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Nu se poate deschide librăria de codificare MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Modifică

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: mod editare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Eroare de encodare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Eroare %1 returnată de encoder-ul de MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Eroare în deschiderea librăriei LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Eroare la citirea fișierului de traducere %s la linia %d coloana %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Exportă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Exportă Știme

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operaţii Fișiere

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Mergi La:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Captură Imagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Mod Captură Imagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Imagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Incarca Stil Simboluri Acord

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Încarcă Paletă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Încarcă Partitură

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Încarcă Stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Mod editare versuri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Măsură:Bătaie:Tick

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Crează…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nu este selectat nicio măsură:
    vă rugăm selectați o măsură și reluaţi operaţia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Lipsă partitură

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Librărie de encodare MP3 invalidă sau nesuportată!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Introducere note

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Deschise &Recent

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Vizualizare în pagină

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Știmele au fost exportate cu succes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Redare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Selectați una sau mai multe măsuri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Înlocuiește

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Înlocuiește totul

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Raportează o problemă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Salvează ca

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Salveaza Stil Simboluri Acord

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Salvează Paletă

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Salvează selecția

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Salvează Stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Salvezi modificările aduse partiturii "%1"
     înainte de închidere?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partitură blocată

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitură_și_Știme

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Afișează panoul de import MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Sari peste

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Sari Peste Toate

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Inversează straturi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Comută modul de redare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Divizi&uni excepționale

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Mod introducere TAB

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Mod editare text

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Sesiunea anterioară a fost întreruptă în mod neașteptat.
    
    Restaurez sesiunea?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Această partitură nu poate fi salvata online. Reparați măsurile corupte și încercați din nou.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Nu se poate inițializa stream-ul MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Nu s-a putut deschide fișierul destinație pentru scriere

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Fără Titlu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Mod vizualizare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Spații de lucru

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Închide permanent

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Reîncercați

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Crează Partitură Nouă

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Crează Partitură Nouă

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Bătăi pe minut

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Crează Partitură Nouă

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armură

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Crează Partitură Nouă

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Crează Partitură Nouă

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Niciun Plugin

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Mai multe elemente…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Proprietăţi…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletă

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Paletă Singură

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Definește Armură

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Crează Metru Măsură

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Alegeți un director

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Claviatură Pian

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Lung:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Deplasare

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Timpi tari

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Înălţime:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Afișază display wave

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Specificat de Utilizator (absolut)

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Forță atac:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Nu s-a putut determina tipul fișierului

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Operații Editare

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operaţii Fișiere

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Plugin-ul "%1" are modificări.
    Salvați înainte de a închide?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Creator Plugin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Fără Titlu

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versiune:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Acțiune: %1; Scurtătură: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Toate

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Alege Fundalul

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Alegeți Stilul Implicit

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Alege Stilul Implicit pentru Importuri

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Alege Stilul Implicite pentru Știme

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Alege dosarul pentru imagini

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Alege Lista de Instrumente

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Alege Textura Hârtiei

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Alege Dosarul de Plugin

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Alege dosarul pentru partituri

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Alege Partitura de Pornire

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Alege Dosarul pentru Stiluri

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Alege dosar pentru șabloane

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Listă de Instrumente

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore Scurtături

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Nicio scurtătură definită

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Tipăriți Scurtăturile

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Foldere pt SoundFont

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Valoare

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: A eșuat. Încercați din nou

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Actualizat

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Actualizare

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Deschiderea Fișierului
    %1
    a eșuat: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Deschiderea Fișierului de Stil
    %1
    a eșuat: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Fișierul de stil nu este compatibil cu această versiune de MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Scrierea Stilul a eșuat: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Bătaie: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Măsura de Final: %1; Bătaie de Final: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Selecție tip Listă

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Măsura: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Nicio selecție

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Selecție Continuă

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Portativ %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Măsură de Start: %1; Bătaie de Start: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Alegeți Instrumentele

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Șabloane Personalizate

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nicio selecție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Proprietăţile Articulație…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Auto-redimensionare în pagină

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Nu s-a putut determina tipul fișierului

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Schimbare Proprietăți Instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Schimbă Instrumentul…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Articulație Acord…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Modificare Set de Percuţie…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Ascunde Cheia de Precauție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Ascunde Armura de Precauție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Ascunde Metrul de Precauție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Captură Imagine

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Strat

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Proprietăţi Măsură…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Mai mult…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nu este selectat nicio măsură:
    vă rugăm selectași o măsură și reluaţi operaţia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Nicio măsura selectată:
    Selectați mai multe măsuri consecutive pt. a le uni și încercați din nou

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Nu s-a găsit niciun portativ:
    Vă rugăm folosiți dialogul de instrumente pentru
    a crea mai întâi niște portative

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Selectați diviziunea excepțională/tremolo în întregime și încercați din nou

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Rezoluție (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Salvează ca

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Salvare Ca (Mod Tipărire)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Salvare Ca (Mod Fotografie)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Selectare

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Setați dimensiunea standard

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Afișează Cheia de Precauție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Afișează Armura de Precauție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Afișează Metrul de Precauție

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Legato

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Divizare Portativ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Portativ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Proprietăţile indicaţiei…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Text pentru Sistem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Proprietățile Textului de Sistem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Legato de prelungire

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Proprietăți pt Metrul Măsurii

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Fundal transparent

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Proprietăți Bară de Tremolo

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Casetă de căutare

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Tastați pentru a căuta. Apăsați Enter pentru întoarcere la partitură.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtru selecție

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtru Selecție

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Scurtătură nouă

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Scurtătura este în conflict cu

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Limbă

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Alegeți Instrumentele

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Șabloane Personalizate

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Îngroșat

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Înclinat

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Modificare Text

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Unelte pentru Text

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Subliniat

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Metru

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Bare de Măsură

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armură

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Măsuri

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Reper

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Introduceţi Metrul Măsurii:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Închide

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Sfârșit

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nu există nicio versiune mai nouă

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Versiune Nouă Disponibilă

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Mijlocul

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Succes

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: De bază

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Selecție spațiu de lucru

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' există deja.
    alegeți un nume diferit:

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Toate

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Bine

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Do Major, La minor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Re Major, Si minor

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Fa major, Re minor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol Major, Mi minor

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Deschis/Atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compozitor:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Drepturi de Autor

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Drepturi de autor:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Textier

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Textier:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Subtitlu

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Subtitlu:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Titlu

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Proprietăţi Ligatură

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Grupuri note

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Restabilește

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Deplasament orizontal

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Deplasament vertical

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanța între 2 linii într-un portativ standard cu 5 linii

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marchează barele de măsură

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Marchează bucățile

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Marchează portativele

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Proces

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Afișează liniile

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Spațiu portativ:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Aplică tuturor știmelor

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanța între 2 linii într-un portativ standard cu 5 linii

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Margini pentru Pagini Pare

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Numărul primei pagini:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Înălţime

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Pe Lăţime

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Bine

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Margini pentru Pagini Impare

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Dimeniunea Paginii

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Mărire/Micșorare

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Faţă-Verso

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Grosime:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 Scriere prescurtată

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Alteraţii

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Acordeon

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpegiatto

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Apegii și Glisando

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Articulație

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Ornamente pt. Cimpoi

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Bare de Măsură

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Proprietăţi Ligatură

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Acoladă

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Acoladă Pătrată

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Acolade

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Despărțitoare și Distanțiere

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Respirații și Pauze

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Chei

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Întreruptă

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Punctată

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Bară dublă

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamică

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Sfârşit Repetiţie

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Sfârşit şi Început Repetiţie

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Digitaţie

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Degetul %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Cadre și Măsuri

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramă de Acord

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Apogiaturi

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Schimbare de instrument

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armuri

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Digitație Chitară Mâna Stângă %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linie

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linii

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Mut

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normală

[ctx: Palette]
en: Open
target: Deschide…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Despărţitor de pagină

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedală

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Proprietăţi…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Digitație Chitară Mâna Dreaptă %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Reper

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Semn de repetiţie o măsură

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Repetiții și Directive

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Despărțitor de Secțiune

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Întindere Scurtă 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Întinedere Scurtă 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Legato

[ctx: Palette]
en: Square
target: Paranteză Pătrată

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Text pentru Portativ

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Distanțier de portativ în jos

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Distanțier de portativ în sus

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Text portativ

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Început Repeţiţie

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Uniform

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: coarda %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Text pentru Sistem

[ctx: Palette]
en: System text
target: Text pt. Sistem

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Text pentru linii

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Întindere Tick 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Întindere Tick 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Metru

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Bară de tremolo

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Scrierea Fișierului pt Paletă
    %1
    a eșuat:

[ctx: Palette]
en: mute
target: mut

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Proprietăți Celulă

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Deplasament conținut

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Scalare conținut

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Desenează portativ

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Proprietăţi Element Paletă

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Mărime Element:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Deplasare Element

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Înălţime

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Proprietăţile paletei

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Scală:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Arată Grilă:

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Grosime:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Adăugă

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Caută

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: set percuţie

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Sunet MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Sunet MIDI pentru știmă

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Mut

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Balans

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Poziție panoramă

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nume știmă

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nume știmă

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Porturi

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Reverb

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Solist

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Sunet

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Sunet:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Folosiți săgețile pentru a modifica

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Volum

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Volum

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Fereastră de Dialog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Volum general

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: măsură.timp

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panou Redare

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Poziție:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo relativ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Folosiți săgețile sus și jos pentru a modifica

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Închide Creatorul de Plugin

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Modifică

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fișier

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Adaugă

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Deschide…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Reîncarcă

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Reîncarcă sursa plugin-ului curent

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Rulează

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Salvează

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Salvează ca…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Sterge Scurtătura

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definiți scurtătură

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Cale pe disc:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Gestionar Plugin

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Scurtătura:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versiune:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16me

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: notă 16me

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16mea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16mea înregistreză

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32me

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: notă 32me

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32mea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32mea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64me

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Notă 64me

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64mea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64mea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Acţiune

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Atenţie: Orice modificări pe această pagină necesită o repornire a programului MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Punct augmentativ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Punctul augmentativ este activ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Punctul augmentativ înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Salvează Automat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Caută automat versiuni noi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Fundal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Calea către Tapetul de fundal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Suprafaţă de Lucru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Set Caractere Folosit Pt. Importul Fișierelor Binare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Verifică automat pentru noi versiuni MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Alege API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Alegeți Fișierul de Tapet de fundal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Alege setul de caractere pt importul Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Alege lista de instrumente 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Alegeți lista de instrumente 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Alege intrare MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Alegeți Set caractere import Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Alege dispozitiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Alege numărul de fragmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Alege fișierul de tapet pt hârtie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Alegeți dimensiunea perioadei

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Alege dosarul de plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Alegeți rezoluție DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Alege rata de eșantionare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Alege dosarul de partituri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Alegeți partitura de pornire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Alege stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Alege dosarul pentru stiluri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Alege stilul pentru știmă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Alege dosarul de șabloane

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Alege cea mai scurtă valoare de notă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Șterge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Șterge scurtătura atribuită acțiunii selectate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Colorează notele care ies din registru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: continuă ultima sesiune

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Întunecat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Fișiere Implicite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Durata implicită:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Durata implicită:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Scalare implicită pentru vizualizarile de partituri noi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Mărire implicită

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Mărire implicită:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definește…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Dispozitiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Dispozitiv:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Nu exporta despărțitoarele de sistem și de pagină

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Punct dublu augmentativ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Punct dublu augmentativ este activ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Punct dublu augmentativ înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Finisează Obiectele Desenate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Optime

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Optime

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Optimea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Optimea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Permite semnale de intrare MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Perimite control MIDI de la distanță

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Respectă Repetiţiile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Exportă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Export RPN-uri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Exportă toate despărțitoarele de sistem și de pagină

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Exportă layout

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Exportă despărțitoarele de sistem și de pagină adăugate manual

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Dosare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Dimensiune font:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmente:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Set de caractere pt importul Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Set de caractere import Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Doime

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Doimea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Doimea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Aici puteți configura scurtături pentru acțiuni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Înălțime Iconiță

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Lățime Iconiță

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Dosar imagini

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Imagini>

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importă layout

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importă despărțitoarele de sistem și de pagină

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Introduceți calea către dosarul de stiluri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Introduceți calea către dosarele de SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Introduceți calea către dosarul de șabloane.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Introduceți calea către lista de instrumente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Inserați calea către fișierul de Tapet de Fundal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Introduceți calea către dosarul de imagini

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Inseratți calea către fișierul de tapet pt. hârtie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Inserați calea către dosarul de plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Introduceți calea către dosarul de partituri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Întroduceți calea către partitura de pornire:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Introduceți calea către fișierul de stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Introduceți calea către fișierul de stil pentru știmă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Lista de instrumente 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Listă de instrumente 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Lista de instrumente 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Listă de instrumente 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Este activ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Server JACK Audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Limbă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Luminos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Încarcă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Intrare MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Control MIDI de la distanță

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Preferinţe MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Introducere note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Introducere note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Introducerea notelor este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Introducerea notelor înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Control OSC de la Distanță

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Deschide un dialog configurarea dosarelor de SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Deschide un dialog pentru a defini o nouă scurtătură pentru acțiunea selectată

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Deschide un dialog pentru selectarea culorii de fundal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Deschide un dialog pentru selectarea culorii hârtiei

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Deschide un dialog pentru a selecta un fișier de stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Deschide un dialog pentru a selecta un fișier de stil pentru știme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Deschide un dialog pentru a selecta partitura de start

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Deschide un dialog pentru a selecta fișierul de tapet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Set caractere import Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Set caractere import Oveture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Hârtie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Cale către Tapetul pt. Hârtie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Perioadă:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Redare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Redarea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Redarea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Dosar Plugin:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Plugin-uri:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Număr Port

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Număr Port:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Gestinar File Preferințe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Tipărește

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Tipăriți lista de scurtături

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: La Pornire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Raza de selectare a elementelor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Pătrime

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Pătrime

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Pătrimea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Pătrimea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: înregistrază

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Ţine minte ultimele legături

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Restabilește Toate Preferințele la cele Implicite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Restabiliți scurtăturile implicite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Aplică Valorile Implicite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Restabilește scurtăturile la valorile implicite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Rezoluție DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pauză

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pauza este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Pauza înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: De la Început

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Derularea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Derularea înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Rată Eşantionare:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Rată eșantionare:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Salvează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Salvează la fiecare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitură

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Dosar partituri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partituri:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Caută

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Selectați culoarea de fundal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Selectare interval (în minute) între auto-salvări

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Alegeți limba:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Selectare culoare hârtie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Selectare Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Scurtătură

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Scurtături

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabelul de scurtături

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Cea mai scurtă notă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Cea mai scurtă notă:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Afișază Navigator

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Afișază Panou de Redare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: afișează ecran de pornire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Afișază Centru de Start

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Dosare SoundFont:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: pornește fără nimic

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Pornește cu partitură goală

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Pornește cu partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Pornește cu partitura:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stopul este activ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Stop înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Stilul Folosit la Import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Dosar stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Stil pentru știmă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stil pentru știmă:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stiluri:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Dosar șabloane:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Șabloane:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Legato de prelungire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Legato de prelungire este activ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Legato de prelungire înregistrează

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Comută redarea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Comută redare înregistrare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Fundal transparent

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: de-bifaţi pentru a îmbunătăţi viteza de desenare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Anularea este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Anulează înregistrarea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Folosește JAC MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Foloseşte fişierul de stil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Folosește fișierul de stil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Notă întreagă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Nota întreagă este activă

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Nota întreagă înregistrează

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Sfârșit de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Început de %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Personalizat

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Durată: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Înălțime: %2; Durată: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Nota înaltă: %2%3; Nota joasă: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024me

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128me

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16me

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256me

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32me

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512me

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64me

[ctx: QObject]
en: Above
target: Desupra

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Apogiatură scurtă

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Anotații:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Apogiatură

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Slash Bătaie

[ctx: QObject]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Nu s-a găsit fișierul rădăcină
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Nu se poate deschde decrierea acordului:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Nu s-a putut deschide drescrierea bassului cifrat:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Nu se poate deschide descrierea de font de tabulatură:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Nu se poate citi fișierul %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Elipsă

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4 Scriere prescurtată

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Nu s-a putut deschide fișierul MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Nu s-a putut deschide fișierul comprimat MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Doriți să se încerce totuși încărcarea fișierului?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 cu punct

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 cu dublu punct

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duolet

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Optime

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Eroare la citirea container.xml la linia %1 coloana %2: %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Fișierul '%1' nu este un fișier valid MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Apogiatură După

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Apogiatură Înainte

[ctx: QObject]
en: Half
target: Doime

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Eroare internă: Nu s-a putut deschide resursa musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Eroare internă: Schema MusicXML nu este validă

[ctx: QObject]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Măsura %1, portativul %2, vocea %3 este prea lungă. Așteptat: %4; Găsit: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: fără

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: fără

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonolet

[ctx: QObject]
en: Note
target: Notă

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Octolet

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perc. 1 linie

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perc. 3 linii

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perc. 5 linie

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Cvartolet

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Pătrime

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Cvintolet

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Slash Ritm

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septolet

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextolet

[ctx: QObject]
en: String number
target: Număr Coardă

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-crd. comună

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-crd. completă

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-crd. simplificată

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-crd. comună

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-crd. completă

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-crd. simplă

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-crd. Franceză

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-crd. Italiană

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-crd. comună

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-crd. completă

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-crd. simplă

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 cu triplu punct

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triolet

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Vocea: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Notă întreagă

[ctx: QObject]
en: bad format
target: format invalid

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: dublu bemol

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dublu diez

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: tip necunoscut

[ctx: QObject]
en: ♭
target: bemol

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Diez

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 există deja.
    Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Doriți să instalați SoundFont-ul %1?

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Instalează SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Suprascrieți?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Închide programul

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont instalat

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont instalat. Mergeți la Vizualizare > Sintetizator pentru a-l adăuga și la Vizualizare > Mixer pentru a alege un sunet de instrument.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: înregistrază

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Tipul acordului (major, minor, septimă, nonă, etc.)

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Dimensiune Fișier

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nume fișier

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Instalare/Actualizare

[ctx: Resource]
en: Language
target: Limbă

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Limbi

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore Resurse

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Creat:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Acţiune

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Adaugă la selecţie

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Tip element:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: În selecție

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Înlocuiște selecția

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Același portativ

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Același subtip:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Același sistem

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Aceeași voce

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Caută în selecție

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Selectare

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Substrage din selecție

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Instrumentul curent:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Caută

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Fereastră de dialog

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Acţiune

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Adaugă la selecţie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: În selecție

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Înlocuiște selecția

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Același portativ

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Același sistem

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Aceeași voce

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Caută în selecție

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Selectare

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Substrage din selecție

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Încarcă

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Fișiere SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Încarcă

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Fișiere SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Șterge

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Introduceți Secvența de Taste pt. Scurtătură

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Scurtătură nouă

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Combinaţia de taste nouă:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Scurtături vechi

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Scurtături vechi:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Înlocuiește

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Tastați pentru a seta scurtătura

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Tastați pentru a seta scurtătura

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Înâlţime

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Lățime

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Divizare Portativ

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Punct de divizare:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Percuţie

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatură

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Acțiuni pentru canalul selectat:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Stopuri Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Schimbă Canal

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Schimbă Stopurile.

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Descriere

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Notă optime

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Acţiune MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nume

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Oprit

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Selecție raport swing:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Notă șaisprezecime

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Setări Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Mută una sau mai multe voci pe canalul specificat:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voce:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Încarcă șabloanele

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Salvează șabloanele

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Șabloane Tip Portativ

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Închide

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Centru de Start

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Caractere:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Caută

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simboluri

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Flag de sistem

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Schimbă Acordaj

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamică

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efect A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efect A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efect B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efect B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Încarcă-l pe cel Implicit

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Încarcă din Partitură

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Încarcă din Partitură

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Efecte Generale

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Acordaj general

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Acordaj general:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Volum general

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Salvează la Partitură

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Salvează la Partitură

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Setați ca implicit

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Acordaj

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Folosiți săgețile sus/jos pentru a modifica

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Caută

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Simbol Acord

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Implicit

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamică

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Digitaţie

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Subsol

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Încadrament

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Antet

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Schimbare de instrument

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Nume Instrument (Lung)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nume instrument (Știmă)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Nume Instrument (Abreviere)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Digitație Chitară Mâna Stângă

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Textier

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Versuri Linii Pare

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Versuri Linii Impare

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Număr măsură

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedală

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Digitație Chitară Mâna Dreaptă

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Reper

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Repetă Text Stânga

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Repetă Text Dreapta

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Portativ

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Număr coardă

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Subtitlu

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Linie Text

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Titlu

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Traducător

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Diviziune Excepţională

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Bine

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Crează Metru Măsură

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valoare:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Valoare Reală

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Valoare Globală:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Gropuri Note

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Altul:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Proprietăți Metrul Măsurii

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Valori

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Unitate Bătaie

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Bătăi într-o măsură

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 4/4 Scriere prescurtată

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4 Scriere prescurtată

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Durată:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Introduceți Numărul de Măsuri

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Introduceţi Numărul de Măsuri:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Introduceţi Metrul Măsurii:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Sugestie: Puteți adăuga sau șterge măsuri și după crearea partiturii.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Măsuri

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Măsuri:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Numărul măsurii

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Anacruză (specifică numărul și durata timpilor)

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Dialog Metrul Măsurii

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Fereastră de Dialog

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: La major / Fa♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Cvintă Mărită

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Cvartă Mărită

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Secundă Mărită

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Septimă Mărită

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sextă Mărită

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Terţă Mărită

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unison Mărit

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: La♭ major / Fa minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si major / Sol♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: După Interval

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: După Armură

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si♭ major / Sol minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Do major / La minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Cea mai apropiată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Do♭ major / La♭ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Do♯ major / La♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Re major / Si minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Cvintă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Cvartă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Octavă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Secundă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Septimă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sextă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Terţă Micșorată

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: În jos

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Re♭ major / Si♭ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi major / Do♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi♭ major / Do minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fa major / Re minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: A cincea

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: A patra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fa♯ major / Re♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol major / Mi minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol♭ major / Mi♭ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Păstrează gradul alterațiilor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Secundă Mare

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Septimă Mare

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sextă Mare

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Terţă Mare

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Secundă Mică

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Septimă Mică

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sextă Mică

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Terţă Mică

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Cvintă Perfectă

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Cvartă Perfectă

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Octavă Perfectă

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unison Perfect

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: A doua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: A șaptea

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: A șasea

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: A treia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transpune

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transpune Cromatic

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transpune Diatonic

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transpunere simboluri acord

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transpune armura

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: În sus

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Permite Modificări

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Adaugă Panou Nou

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Proprietăți Paletă

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16me între note

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16me prin coadă

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32me între note

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32me prin coadă

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64me între note

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64me prin coadă

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Optime între note

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Optime prin coadă

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tip Bend:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Faceți clic pentru a adăuga sau elimina unele puncte

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Dip Inversat

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Întoarcere

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Paranteză

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Mod de Afișare

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: fără

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: fără

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Număr

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Rațio

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informații Partitură

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Delogare

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Sunteți logat ca

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Scrierea Fișierului Spațiu de Lucru
    %1
    a eșuat:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Fereastră de Dialog

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Adăugă

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Renunţă

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nu se poate încărca SoundFont-ul %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Se încarcă...

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 deja încărcat

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transpune…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Notă 128me

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Notă 128me (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Notă 128me

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Notă 16me

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Notă 16me (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare 16me (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: 16th note
target: notă 16me

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Notă 32me

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Notă 32me (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare 32me (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: notă 32me

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Notă 64me

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Notă 64me (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare 64me (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Notă 64me

[ctx: action]
en: A
target: La

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Accesibilitate: Element următor

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Accesibilitate: Elementul precedent

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Apogiatură scurtă

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Adaugă apogiatură 16me

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Adaugă apogiatură 16me după

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Adaugă apogiatură 32me

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Adaugă apogiatură 32me după

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Adaugă apogiatură optime după

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Adaugă Acordul Următor la Selecție

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Adaugă Acordul Precedent la Selecție

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Adaugă Portativ Deasupra Selecție

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Adaugă Portativ Dedesupt Selecției

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Adaugă acciaccatură

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Adaugă apogiatură

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Adaugă cheia fa

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Adăugare simbol acord

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Adaugă text compozitor

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Adaugă crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Adaugă decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Adaugă bass cifrat

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Adaugă cadru text

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Adaugă tasta 0 pe coarda curentă (numai pentru tabulatură)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Adaugă tasta 1 pe coarda curentă (numai pentru tabulatură)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Adaugă tasta 2 pe coarda curentă (numai pentru tabulatură)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Adaugă tasta 3 pe coarda curentă (numai pentru tabulatură)

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Adaugă nume compozitor

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Adaugă versuri

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Adaugă un nou spațiu de lucru

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: include acordul următor în selecţie

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Adaugă nota La în acord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Adaugă nota Si în acord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Adaugă nota Do în acord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Adaugă nota Re în acord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Adaugă nota Mi în acord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Adaugă nota Fa în acord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Adaugă nota Sol în acord

[ctx: action]
en: Add part name
target: Adaugă nume știmă

[ctx: action]
en: Add picture
target: Adaugă magine

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: include acordul anterior în selecţie

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Adaugă apogiatură pătrime

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Adaugă reper

[ctx: action]
en: Add slur
target: adaugă legato

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: adaugă portativ deasupra selecţiei

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: adaugă portativ dedesubtul selecţiei

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Adaugă Text unui Portativ

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Adaugă text subtitlu

[ctx: action]
en: Add system text
target: Adaugă Text unui Sistem

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Adaugă marcaj tempo

[ctx: action]
en: Add title text
target: Adaugă text titlu

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Adaugă cheia sol

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Media Adițională

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o 16me (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o 32me (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o 64me (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o notă întreagă dublă (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o doime (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Advansare de o Longa (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o pătrime (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o notă întreagă (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avansare de o optime (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Toate Elementele Similare

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Toate Elementele Similare din Selecția Continuă

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Toate Elementele similare din Același Portativ

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Adaugă cadru orizontal la final

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Adaugă Măsuri

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Adaugă o măsură

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Adaugă Cadru de Text la Final

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Adaugă cadru vertical la final

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Adaugă cadru orizontal la final

[ctx: action]
en: Append measures
target: Adaugă măsuri

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Adaugă o măsură la final

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Adaugă un cadru de text la final

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Adaugă cadru vertical la final

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Apogiatură

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Punct Augmentativ

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Punct augmentativ

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Ligaturi automate

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Ligatură automată

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Cheia Fa

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Ligatură 16me Sub

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Ligatură 16me sub

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Ligatură 32me Sub

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Ligaturp 32me sub

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Mijloc Ligatură

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Început Ligatură

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Mijloc ligatură

[ctx: action]
en: Beam start
target: început ligatură

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Îngroșat

[ctx: action]
en: Bold face
target: Îngroșat

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Baza Acordului

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare Breve (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: C
target: Do

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Simbol Acord

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Simboluri Acord

[ctx: action]
en: Close
target: Închide

[ctx: action]
en: Close current score
target: Închide partitura curentă

[ctx: action]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Înălţimea Reală (acolo unde sună)

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Configurare Grilă

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Configurare grilă

[ctx: action]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: action]
en: Count-In
target: Numărătoare Inversă

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Crează Revizie Nouă

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Crează revizie nouă

[ctx: action]
en: Create new score
target: Crează partitură nouă

[ctx: action]
en: Cut
target: Taie

[ctx: action]
en: D
target: Re

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Micșorează Durata Activă

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Micșorează Durata Activă (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Micșorează Durata Activă

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Micșorează durata activă (TAB)

[ctx: action]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonic Jos

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonic Sus

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Coboară Înlțimea Diatonic

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Urcă Înlțimea Diatonic

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Afișează documentele unul lângă altul

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Afișează documentele unul deasupra celuilalt

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documentele Unul Lângă Altul

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documentele Unul Peste Altul

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Punct Dublu Augmentativ

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dublează Durata

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Notă Întreagă Dublă (Breve)

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Notă Întreagă Dublă - Breve (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Punct dublu augmentativ

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dublează durata

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Notă întreagă dublă (breve)

[ctx: action]
en: Double ♭
target: dublu bemol

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dublu Diez

[ctx: action]
en: Down
target: Jos

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Octavă Jos

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duolet

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Modifică Elementul

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Editare stil simboluri acord

[ctx: action]
en: Edit element
target: Editează elementul

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Optime

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Notă Optime (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare de o optime (numai pt. Bass Cifrat/Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Păuză Optime

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Optime

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Perimită Auto Lipirea de Grila Orizontală

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Perimită Auto Lipirea de Grila Verticală

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Perimită auto lipirea de grila orizontală

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Perimită auto lipirea de grila verticală

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Adaugă cvintă deasupra

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Adaugă cvintă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Adaugă cvartă deasupra

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Adaugă cvartă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Adaugă nonă deasupra

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Adaugă nonă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Adaugă nota La

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Adaugă nota Si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Adaugă nota Do

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Adaugă nota Re

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Adaugă nota Mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Adaugă nota Fa

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Adaugă nota Sol

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Adaugă octavă deasupra

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Adaugă octavă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Adaugă pauză

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Introdu pauză (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Adaugă secundă deasupra

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Adaugă secundă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Adaugă septimă deasupra

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Adaugă septimă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Adaugă sextă deasupra

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Adaugă sextă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Adaugă terţă deasupra

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Adaugă terţă dedesubt

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Adaugă unison deasupra

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Schimbă vocile 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Schimbă vocile 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Schimbă vocile 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Schimbă vocile 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Schimbă vocile 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Schimbă vocile 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Interschimbă vocile 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Interschimbă vocile 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Interschimbă vocile 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Interschimbă vocile 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Interschimbă vocile 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Interschimbă vocile 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Explodeaza

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Explodați conținutul portativului superior selectat în portativele de dedesupt

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Exportă Știme…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Exportă Știmi

[ctx: action]
en: Export score
target: Exportă partitură

[ctx: action]
en: Export…
target: Exportă…

[ctx: action]
en: F
target: Fa

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Ligatură Împănată, Mai Rapidă

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Ligatură Împănată, Mai Lentă

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Ligatură împănată, mai rapidă

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Ligatură împănată, mai lentă

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Cvintă Deasupra

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Cvintă Dedesubt

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Bass Cifrat

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fișier: Închide

[ctx: action]
en: File > New
target: Fișier: Crează

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fișier: Deschide

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fișier: Salvează

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fișier: Salvează o copie

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fișier: Salvează ca

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fișier: Salvează online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operaţii Fișiere

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Umple cu Slash-uri

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Umple cu slash-uri

[ctx: action]
en: Find
target: Caută

[ctx: action]
en: Fingering
target: Digitaţie

[ctx: action]
en: First Element
target: Primul Element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Inversează cozi, legato, etc.

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Inversează cozi, legato, etc.

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Cvartă Deasupra

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Cvartă Dedesubt

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Tasta 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Tasta 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Tasta 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Tasta 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Tasta 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Tasta 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Tasta 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Tasta 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Tasta 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Tasta 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Tasta 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Tasta 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Tasta 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Tasta 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Tasta 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Pauză de o măsură

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Ecran Complet

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Pauză de o măsură

[ctx: action]
en: Full screen
target: Ecran complet

[ctx: action]
en: G
target: Sol

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Mergi la nota din baza acordului

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Mergi la cea mai acută notă din acord

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Mergi la nota cea mai gravă din acord

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Mergi la acordul următor sau mută textul la dreapta

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Mergi la măsura următoare sau mută textul la dreapta

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Mergi la acordul precedent sau mută textul la stânga

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Mergi la măsura precedentă sau mută textul la stânga

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Mergi la primul element

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Mergi la ultimul element

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Mergi la nota din vârful acordului

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Apogiatură: 16me

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Apogiatură: 16me după

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Apogiatură: 32me

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Apogiatură: 32me după

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Apogiatură: Pătrime

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Apogiatură: optime după

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Apogiatură: pătrime

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Înjumătățește Durata

[ctx: action]
en: Half Note
target: Notă Doime

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Doime (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare Doime (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Pauză Doime

[ctx: action]
en: Half duration
target: Înjumătățește durata

[ctx: action]
en: Half note
target: Doime

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Captură Imagine

[ctx: action]
en: Implode
target: Implodeaza

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Implodați conținutul portativelor selectate în portativul superior selectat.

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importă PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importă PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importați un fișier PDF cu un serviciu experimental pe musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Crește Durata Activă

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Crește Durata Activă (TAB)

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Crește Durata Activă

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Crește durata activă (TAB)

[ctx: action]
en: Insert A
target: Inserează La

[ctx: action]
en: Insert B
target: Inserează Si

[ctx: action]
en: Insert C
target: Inserează Do

[ctx: action]
en: Insert D
target: Inserează Re

[ctx: action]
en: Insert E
target: Inserează Mi

[ctx: action]
en: Insert F
target: Inserează Fa

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Inserare Cadru Diagramă de Acord

[ctx: action]
en: Insert G
target: Inserează Sol

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Inserează Cadru Orizontal

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Inserează Măsuri…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Inserează O Măsură

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Inserează Caractere Speciale…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Inserează Cadru Text

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Inserează Cadru Vertical

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Inserare cadru diagramă de acord

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Inserează cadru orizontal

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Inserează măsuri

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Inserează nota La

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Inserează nota Si

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Inserează nota Do

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Inserează nota Re

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Inserează nota Mi

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Inserează nota Fa

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Inserează nota Sol

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Inserează o măsură

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Inserează caractere speciale

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Inserează cadru text

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Inserează cadru vertical

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Schimbare de instrument

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumente…

[ctx: action]
en: Italic
target: Înclinat

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Armuri…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Ultimul Element

[ctx: action]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: action]
en: Layers…
target: Straturi…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Încarcă Stil…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Încarcă o partitură dintr-un fișier

[ctx: action]
en: Load style
target: Încarcă stil

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Blochează partitura

[ctx: action]
en: Lock score
target: Blochează partitura

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare Longa (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Textier

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panou Import MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Intrare MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Administrare știme

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Paletă Generală…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Mută Acordul/Pauza la Dreapta

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Mută Acordul/Pauza la stânga

[ctx: action]
en: Move Down
target: Mută Jos

[ctx: action]
en: Move Up
target: Mută Sus

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Mută Cuvânt la Stânga

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Mută Cuvânt la Dreapta

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Mută acordul/pauza la stânga

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Mută acordul/pauza la dreapta

[ctx: action]
en: Move word left
target: Mută cuvânt la stânga

[ctx: action]
en: Move word right
target: Mută cuvânt la dreapta

[ctx: action]
en: New…
target: Crează…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Bătaia Următoare (Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Acordul următor

[ctx: action]
en: Next Element
target: Elementul Următor

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Măsura următoare

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Măsura Următoare (B.C./Simbol acord)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Partitura Următoare

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Portativul sau Vocea Urmatoare

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Silaba Următoare

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Bătaia Următoare (Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Măsura Următoare (numai pt. Bass Cifrat./Simbol acord)

[ctx: action]
en: Next score
target: Partitura următoare

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Portivul sau vocea următoare

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Silaba următoare

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nonă Deasupra

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nonă Dedesubt

[ctx: action]
en: No Beam
target: Fără Ligatură

[ctx: action]
en: No beam
target: Fără ligatură

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonolet

[ctx: action]
en: Note Input
target: Introducere note

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Durată Notă: 128me

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Durată Notă: 128me (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Durată Notă: 16me

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Durată Notă: 16me (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Durată notă: 32me

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Durată Notă: 32me (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Durată Notă: 64me

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Durată Notă: 64me (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Durată notă: Punct Augmentativ

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Durată notă: Punct Dublu Augmentativ

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Durată Notă: Notă Întreagă Dublă (breve)

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Durată notă: Notă întreagă dublă - Breve (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Durată notă: Optime

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Durată notă: Optime (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Durată notă: Doime

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Durată notă: Doime (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Durată notă: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Dutată notă: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Durată notă: Pătrime

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Durată notă: Pătrime (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Durată notă: Legato de prelungire

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Durată notă: Notă întreagă

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Durată notă: Notă Întreagă (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Introducere note

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Introducere note: Dublu Bemol

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Introducere note: Dublu Diez

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Introducere note: Păuză Optime

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Introducere note: Pauză doime

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Introducere note: Pauză Pătrime

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Introducere note: Pauză

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Introducere note: Pauză (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Introducere note: Pauză de notă întreagă

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Introcere note: Bemol

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Introducere note: Becar

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Introducere note: Diez

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Octavă Deasupra

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Octavă Dedesubt

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Octolet

[ctx: action]
en: Open…
target: Deschide…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Alte Diviziuni Excepţionale

[ctx: action]
en: Other…
target: Alta…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Proprietăţile Paginii…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Proprietăţile paginii

[ctx: action]
en: Page: End
target: Pagină: Final

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Pagină: Urmatoare

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Pagină: Precedentă

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Pagină: Început

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Pan-ează Pianina

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Pan roll în timpul redării

[ctx: action]
en: Parts…
target: Știme…

[ctx: action]
en: Paste
target: Lipește

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Claviatură Pian

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Claviatură pian

[ctx: action]
en: Picture
target: Imagine

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Coboară înălțimea notei cu o octavă sau mută textul sau articulația mai jos

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Coboară înălțimea notei sau mută textul sau articulația mai jos

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Urcă înălțimea notei cu o octavă sau mută textul sau articulația mai sus

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Urcă înălțimea notei sau mută textul sau articulația mai sus

[ctx: action]
en: Play
target: Redare

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Redă Acordul Următor

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Redă Măsura Următoare

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panou Redare

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Redă Acordul Precedent

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Redă Măsura Precedentă

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Redă Repetițiile

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Numărătoare inversă înainte de redare

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Metronom în timpul redării

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Redă acordul următor

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Redă măsura următoare

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Redă acordul precedent

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Redă măsura precedentă

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Redă repetițiile

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Creator Plugin…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Gestionar Plugin…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Creator de plugin-uri

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Gestionar Plugin

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Bătaia Precedentă (Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Acordul precedent

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Elementul Precedent

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Măsura precedentă

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Măsura Precedentă (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Partitura Precedentă

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Portativul sau Vocea Precedentă

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Silaba Precedentă

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Bătaia Precedentă (Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Măsura Precedentă (numai pt. Bass Cifrat/Acord Simbol)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Partitura precedentă

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Portativul sau vocea precedentă

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Silaba precedentă

[ctx: action]
en: Print
target: Tipărește

[ctx: action]
en: Print score
target: Tipărește partitura

[ctx: action]
en: Print…
target: Tipărește…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Cvartolet

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Notă Pătrime

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Notă Pătrime (Tab)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare Pătrime (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Pauză Pătrime

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Pătrime

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Cvintolet

[ctx: action]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: action]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Reface ultima anulare

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Reper

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Repetă Ultima Comandă

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Repetă Selecția

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Repetă ultima comandă

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Repetare Selecţie

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Înlocuiește înălțimea notelor, fără a schimba ritmurile

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Raportează o problemă

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Resecvențiază Reperele

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Resecvențiază Reperele

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Gestionar Resurse…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Gestionar resurse

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Rescrie Înălțimile

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Rescrie Înălțimile

[ctx: action]
en: Rest
target: Pauză

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Pauză (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: De la Început

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: De la început

[ctx: action]
en: Save
target: Salvează

[ctx: action]
en: Save As…
target: Salvează ca…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Salveaza Online…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Salvează selecția…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Salvează Stil…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Salvează o copie…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Salvează și o copie pe lângă fișierul curent

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Salvează o copie a partiturii în diferite formate

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Salvează o copie a știmelor partiturii în diferite formate

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Salvează selecția curentă ca partitură nouă

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Salveaza partitura pe MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Salvează partitura într-un fișier

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Salvează partitura sub un nume nou

[ctx: action]
en: Save selection
target: Salvează selecția

[ctx: action]
en: Save style
target: Salvează stil

[ctx: action]
en: Second Above
target: Secundă Deasupra

[ctx: action]
en: Second Below
target: Secundă Dedesubt

[ctx: action]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: action]
en: Select Section
target: Selectează secțiunea

[ctx: action]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Selectează toate elementele similare

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Selectează toate elementele similare din același portativ

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Selectează toate elementele similare din selecția continuă

[ctx: action]
en: Select section
target: Selectează secțiunea

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Selectează coarda de deasupra (numai TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Selectează coarda de dedesupt (numai TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Selectează până la Începutul Liniei

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Selectează până la Începutul Măsurii

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Selectează până la Începutul Partiturii

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Selectează până la Sfârșitul Liniei

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Selectează până la Sfârșitul Partiturii

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: selectează până la începutul rândului

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: selectează până la începutul măsurii

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: selectează până la începutul partiturii

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: selectează până la sfârșitul rândului

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: selectează până la sfârșitul măsurii

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: selectează până la sfârșitul partiturii

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtru Selecție

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septolet

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Invizibil

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Vizibil

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Invizibil

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Stabilește poziție loop in

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Stabilește poziție loop out

[ctx: action]
en: Set visible
target: Vizibil

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septimă Deasupra

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septimă Dedesubt

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextolet

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Cadrele

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Elementele Invizibile

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Afișează Marginile Paginii

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Afisază elementele netipăribile

[ctx: action]
en: Show frames
target: Afisează cadrele

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Arată inspectorul

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Arată lista de instrumente

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Afisează elementele invizibile

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Afiează paleta de armuri

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Afișează paleta generală

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Afișează dialog media

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Afisează marginile paginii

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Afisează paleta de simboluri

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Afisează paleta de metrii de măsură

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Afisează elementele netipăribile

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sextă Deasupra

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sextă Dedesubt

[ctx: action]
en: Slur
target: Legato

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Text pentru Portativ

[ctx: action]
en: Start center
target: Centru de Start

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Pornește sau oprește redarea

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Bară de Stare

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Coarda de Deasupra (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Coarda de Dedesupt (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stil…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Subtitlu

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboluri…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: action]
en: System Text
target: Text pentru Sistem

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Marcaj Tempo

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terţă Deasupra

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terţă Dedesubt

[ctx: action]
en: Tie
target: Legato de prelungire

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Metri…

[ctx: action]
en: Title
target: Titlu

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Comută Despărţitoarele de Pagină

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Comută Notație Ritmică Slash

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Comută Despărțitoarele de Secțiune

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Comută Despărţitoarele de Sistem

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Comutare Mod Vizualizare

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Comutare Vizibilitate

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Comută marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Comută redarea metronomului

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Comută pan-are Pianină

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Comută staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Comută tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Comută trill

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Vârful Acordului

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transpune

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transpune Jos

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transpune Sus

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transpune jos

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transpune sus

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Cheia Sol

[ctx: action]
en: Trill
target: Tril

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triolet

[ctx: action]
en: Underline
target: Subliniat

[ctx: action]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Anulează ultima schimbare

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unison Deasupra

[ctx: action]
en: Up
target: Sus

[ctx: action]
en: Voice 1
target: vocea 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: vocea 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: vocea 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: vocea 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Notă Întreagă

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Notă Întreagă (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avansare notă întreagă (B.C./Simbol Acord)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Pauză de Notă întreagă

[ctx: action]
en: Whole note
target: Notă întreagă

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Schimbă raportul de afişare

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Mai mare

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Mai mic

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Mareşte Suprafaţa de Lucru

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Mărește

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Micșorează

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Mărire la 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: bemol

[ctx: action]
en: ♮
target: Becar

[ctx: action]
en: ♯
target: Diez

[ctx: awlutils]
en: A
target: La

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: Si

[ctx: awlutils]
en: C
target: Do

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: Re

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: F
target: Fa

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: Sol

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: b
target: si

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fa

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: Re throw

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dublă apogiatură

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Double strike pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Double strike pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Double strike pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Double strike pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Double strike pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Double strike pe La

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Double strike pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Double strike pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Doubling pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Doubling pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Doubling pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Doubling pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Doubling pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Half doubling pe La de sus

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Half doubling pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Doubling pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Doubling pe Sol de jos

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Apogiatură dublu strike Sol pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Apogiatură Sol grip pe Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Apogiatură Sol grip pe Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Apogiatură Sol grip pe Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Apogiatură Sol grip pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Apogiatură Sol grip pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Apogiatură Sol grip pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Apogiatură Sol pe Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Apogiatură Sol pe Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Apogiaturp Sol pe Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Apogiaturp Sol pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Apogiatură Sol pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Apogiatură Sol pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Apogiatură dublu strike Sol pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Apogiatură dublu strike Sol pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Half Re throw

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Half double strike pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Half double strike pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Half double strike pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Half double strike pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Half double strike pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Half double strike pe La de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Half double strike pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Half double strike pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Half doubling pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Half doubling pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Half doubling pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Half doubling pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Half doubling pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Half doubling pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Half doubling pe Sol de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Half grip pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Half grip pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Half grip pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Half grip pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Half grip pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Half grip pe La de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Half grip pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Half grip pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Half heavy Re throw

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Half pele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Half pele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Half pele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Half pele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Half pele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Half pele pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Half pele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Half strike pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Half strike pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Half strike pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Half strike pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Half strike pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Half strike pe Sol

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Half strike pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Half triple strike pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Half triple strike pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Half triple strike pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Half triple strike pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Half triple strike pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Half triple strike pe La de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Half triple strike pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Half triple strike pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Heavy Re throw

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Apogiatură simplă pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Apogiatură simplă pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Apogiatură simplă pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Apogiatură simplă pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Apogiatură simplă pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Apogiatură simplă pe La de sus

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Apogiatură simplă pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Apogiatură simplă pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Apogiatură simplă pe Sol de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Dublu strike cu policele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Dublu strike cu policele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Dublu strike cu policele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Dublu strike cu policele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Dublu strike cu policele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Dublu strike cu policele pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Dublu strike cu policele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Dublare cu policele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Dublare cu policele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Dublare cu policele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Dublare cu policele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Dublare cu policele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Dublare cu policele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Dublare cu policele pe Sol de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Apogiatură pele cu policele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Apogiatură pele cu policele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Apogiatură pele cu policele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Apogiatură pele cu policele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Apogiatură pele cu policele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Apogiatură pele cu policele pe Sol

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Apogiatură Sol grip pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Grip cu policele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Grip cu policele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Grip cu policele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Grip cu policele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Grip cu policele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Grip cu policele pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Grip cu policele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Strike cu policele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Strike cu policele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Strike cu policele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Strike cu policele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Strike cu policele pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Strike cu policele pe Sol

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Strike cu policele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Triplu strike cu policele pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Triplu strike cu policele pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Triplu strike cu policele pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Triplu strike cu policele pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Triplu strike cu policele pe Sol

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Triplu strike cu policele pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Triplu strike cu policele pe La de jos

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Triple strike pe Si

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Triple strike pe Do

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Triple strike pe Re

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Triple strike pe Mi

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Triple strike pe Fa

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Triple strike pe La de sus

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Triple strike pe Sol de sus

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Triple strike on La de jos

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Cheia Do (pe linia 3)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Cheia Do pe linia 5

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Cheia Fa pe linia 3

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: cheia Fa

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Cheia Sol pe linia 1

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Cheia Do pe linia 2

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Percuţie

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Cheia Do pe linia 1

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Cheia Fa pe linia 5

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatură

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Cheia Do pe linia 4

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Cheia Sol

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Tobă Mare Acustică

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Premier Acustic

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Tobă Mare 1

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castaniete

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Cinel China

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Fus Închis

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Cinel Crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Cine Crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Premier Electric

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Bătaie din palme

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Bongo Sus

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Lemn (Wood Blocks) Înalt

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Tom Mic-Mediu

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Acogo Înalt

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Cazan Mic

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Timbale Înalt

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Tom Mic

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Fluier Lung

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogo Jos

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongos Grav - Low Conga

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga Jos

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Cazan Mare

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbale Jos

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Tom Mare

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Lemn (Wood Blocks) Jos

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Tom Mare-Mediu

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronom Clopot

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronom Click

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuica Mută

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Conga Înalt Mut

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo Mut

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Trianglu Mut

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuica Deschisp

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Conga Înalt Deschis

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Fus Deschis

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo Deschis

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Trianglu Deschis

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedală Fus

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Cinel Ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Cinel Ride 2

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Fluier Scurt

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Lovit pe Margine (Side Stick)

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Zurgălăi

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Cinel Splash

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburină

[ctx: editstaff]
en: A
target: La

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Si

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Do

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Re

[ctx: editstaff]
en: E
target: Mi

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Fa

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Sol

[ctx: editstringdata]
en: A
target: La

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Do

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Re

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Mi

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Fa

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Sol

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Alteraţie

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpegiatto

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Articulație

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Ornamente pt. Cimpoi

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Bară de măsură

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Ligatură

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Acoladă Pătrată

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Caesura

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Acord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Linie Acord

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Simbol Acord

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Cheie

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamică

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Listă elemente

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Bass Cifrat

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Digitaţie

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbol Font

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagramă de acord

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Cadru Diagramă de Acord

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Segment Glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Segment Crescendo/Decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Steag

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Cadru Orizontal

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Simbol grafic

[ctx: elementName]
en: Image
target: Imagine

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Schimbare de instrument

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Nume Instrument

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Volta

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armură

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Lasou pentru selecţie

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Despărțitor de layout

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Linie Ajutătoare

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Măsură

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Listă Măsuri

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Număr măsură

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Linie Melisima

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Segment Linie Melisima

[ctx: elementName]
en: Note
target: Notă

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Punct

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Linie Notă

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Segment Ottava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Pagină

[ctx: elementName]
en: Part
target: Știmă

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedală

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Segment Pedală

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Reper

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Repetiție de Măsură

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pauză

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitură

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Selecţie

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Notă Shadow

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Legato

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Segment Legato

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Distanţier

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Portativ

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Linii Portativ

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Listă Portative

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Stare Portativ

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Text pentru Portativ

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Coadă

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Slash pt Coadă

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistem

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Text pentru Sistem

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Symbol Durată Tab

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Cadru Text

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Linie Text

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Segment Linie Text

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Legato de prelungire

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Introduceţi Metrul Măsurii:

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Bară de tremolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Tril

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Segment Tril

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Diviziune Excepţională

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Cadru vertical

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Nu se poate modifica metrul curent:
    Măsura nu este vidă.

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Nu se poate lipi în diviziunea excepțională

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Nu se poate sparge măsura aici:
    Nu se poate sparge diviziunea excepțională

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Nu se poate sparge măsura aici:
    Prima bătaie a măsurii

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Nicio destinație pentru lipire

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Diviziunea excepțională nu poate traversa bara de măsură

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Redimensionează la A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Redimensionează la B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Redimensionează la C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Redimensionează la D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Setează dimensiune A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Setează dimensiune B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Setează dimensiune C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Setează dimensiune D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Imagine

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Alte proprietăţi ale măsurii

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Laţimea paginii

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Două pagini

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Toată pagina

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno variație

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda variată

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Cruce

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Doime

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normală

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Pătrime

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Notă întreagă

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XCerc

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normală

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Plugin-uri

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituri

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Toate

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpegii

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Articulații și Ornamente

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Marcaje Respirații

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Simboluri acord

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Bass Cifrat

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrame de acord

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glisando

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Apogiaturi

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Alte linii

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Alt text

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Linii Pedală

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Legato

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Vocea 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Vocea 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Vocea 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Vocea 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Scurtături

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PORTATIV PERCUȚIE

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: Portativ implicit

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: PORTATIV TABULATURĂ

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stiluri

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Punct augmentativ

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: dublu bemol

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dublu diez

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Arcuș jos

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordent în jos

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: bemol

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Prall linie

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Becar

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Deschide…

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Pian

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prall în jos

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prall în sus

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Diez

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Tril

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Grupetto

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Arcuș sus

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordent în sus

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Prall Superior

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Urcare Volum

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Notă întreagă (semibreve)

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Șabloane

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operaţii Fișiere

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Introducere note

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Downprall linie

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: PrallPrall linie

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Tril

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Upprall linie

[ctx: utils]
en: A
target: La

[ctx: utils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: utils]
en: B
target: Si

[ctx: utils]
en: C
target: Do

[ctx: utils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: utils]
en: D
target: Re

[ctx: utils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: utils]
en: E
target: Mi

[ctx: utils]
en: F
target: Fa

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: utils]
en: G
target: Sol

[ctx: utils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: b
target: si

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa

[ctx: utils]
en: g
target: sol
