en to unknown language translation catalogue (2768 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Acerca do MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copiar número de revisão

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Sobre o MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimute

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Atraso

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Direto

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posição

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Refletir

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Reverberação

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Largura

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Adicionar Partitura…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Adicionar nova Partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Gestor de Álbum

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Mover partitura atual para baixo na lista

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Mover partitura atual para cima na lista

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Remover partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Remover a partitura atual

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Alinhar a base do texto ao ponto de referência

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Alinhar a margem inferiro do texto ao ponto de referência

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Alinhar a margem esquerda do texto ao ponto de referência

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Alinhar a margem direita do texto ao ponto de referência

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Alinhar a margem superior do texto ao ponto de referência

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centrar o texto ao ponto de referência

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centrar a vertical do texto ao ponto de referência

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Acima do acorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Acima da pauta

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Âncora:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Propriedades da Articulação

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automática

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Abaixo do acorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Abaixo da pauta

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Acorde automático

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Baixo

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Ação MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Cima

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Selecionar Cor

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Juntar/Remover quebras de sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Número de compassos

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: compassos

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Identidade

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ataque

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Tempo de ataque (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Controla o ganho final após a compressão, em dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Ganho

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Joelho

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Ponto de joelho (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Ganho de compensação (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Rácio

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Rácio (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Soltar

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Tempo de libertação (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Tempo de ataque em milisegundos

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Distância entre o início da curva de joelho e o limiar.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Taxa de compressão quando o sinal excede o limiar.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: O ponto a partir do qual o compressor começa a atuar.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Tempo de libertação em milisegundos

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Nível de limiar (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Relatório de erro do MuseScore

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automática

[ctx: Direction]
en: Down
target: Baixo

[ctx: Direction]
en: Up
target: Cima

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Voz predefinida:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Baixo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Editar Percussão

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Minima

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Carregar…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Semínima

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Atalho:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Linha da pauta:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direção da haste:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Cima

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Editar Propriedades do Instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Propriedades do Instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Programa MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Altura:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Nome curto:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Pautas:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transportar:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: Lá

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: Lá♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: Lá♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: Lá♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: Lá♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: Lá♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Si♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Si♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Si♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Si♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Si♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Si♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Si♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Dó

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: Dó 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Dó♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Dó♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Dó♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Dó♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Dó♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Dó♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Ré

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Ré 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Mi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Mi♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Mi♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Mi♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Mi♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Mi♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Mi♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fá

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Fá 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fá♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fá♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fá♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fá♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fá♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Fá♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Sol 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Seleção de Nota

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oitava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oitava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oitava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oitava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oitava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oitava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oitava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oitava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oitava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oitava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oitava 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Selecionar Nota:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Editar grelha

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Grelha horizontal:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Grelha vertical:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Segunda Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Uníssono Perfeito

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Uníssono Aumentado

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Segunda Menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sexta Aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Sétima Menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Oitava Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Sétima Maior

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Sétima Aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Oitava Justa

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Terceira Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Segunda Maior

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Segunda Aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Terceira Menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Quarta Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Terceira Maior

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Terceira Aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Quarta Justa

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Quarta Aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quinta Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sexta Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quinta Justa

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quinta Aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Sexta Menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Sétima Diminuta

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sexta Maior

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Propriedades de Estilo Avançadas…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amador:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automática

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Alterar Instrumento…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Corte

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Não oculte se o sistema estiver vazio

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Baixo

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Editar Dados da Série…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Distância extra acima da pauta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Esconder barra de sistema

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: intervalo

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Linhas da pauta invisíveis

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Distância entre linhas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linhas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nome do instrumento por extenso:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Número de cordas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oitava

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oitava(s) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Propriedades das Partes

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nome da parte:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profissional

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nome do Instrumento Abreviado:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Exibir barras de compasso

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Exibir clave

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Exibir fórmula de compasso

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Pauta pequena

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Propriedades da Pauta

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Cor da linha da pauta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Grupo de estilo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Cima

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Extensão utilizável:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Restaurar para Modelo

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Por cima

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Acima das linhas

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Adicionar aos Modelos

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Como haste curta

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Como haste cortada

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Num compasso novo

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Num sistema novo

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Ao lado da pauta

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Quebrado

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Contínua

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Criar nova pauta a partir do grupo atual.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Editar Tipo de Pauta

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Marcações de Trastes

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Minimas:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Letras

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Distância entre linhas:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linhas são:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linhas:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Marcações desenham-se:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Marcações são:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Nenhum

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Nenhum

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Valores da Nota

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Símbolos das notas

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Números

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Nas linhas

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Repetir:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PAUTA PADRÃO

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Mostrar trastos anteriores presos

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Exibir barras de compasso

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Exibir clave

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Mostrar armação de clave

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Mostrar linhas suplementares

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Mostrar pausas

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Exibir fórmula de compasso

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Mostrado como:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Posição da haste:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Estilo de haste:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Sem haste

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Hastes e barras de ligação

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Modelo:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Através da pauta

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Cima para baixo

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Deslocamento vertical:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Apagar corda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Editar corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nova corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Número de trastos:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Altura

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Dados das cordas

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Afinação das cordas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Acidente

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Distância do acidente:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Acidentes

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Alinhar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Alinhamento

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Nome das notas em maiúsculas

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Todas as pautas

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpejos

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Distância entre articulações

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Tamanho da articulação:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articulações, Ornamentos

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automática

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Maiúscula Automática

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Barra no início do sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Barra no início de pauta individual

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distância da barra de compasso para acidentes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distância entre a barra de compasso e a nota ornamental:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Barras

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Espessura das Linhas de união:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Traços de união

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Base:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distância da chaveta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Espessura da chaveta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Chaveta

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Tipo de Colchete

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Chavetas

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Comprimento mínimo da barra de ligação desligada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Posição do travessão:

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Símbolos de Acorde

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Margem esquerda da clave:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distância da clave para a barra de compasso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Margem direita da clave:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Claves

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Abertura inicial para indicar que continua do sistema anterior

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Contínua

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Criar clave para todos os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Criar claves de cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Criar armações de clave de cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Criar tempo de compasso de cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Criar armação de clave para todos os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Criar compassos de espera

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: traço-ponto-pontilhado

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Ponto-tracejado

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Tracejado

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Clave de TAB padrão

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Posição vertical por defeito:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Mostrar em Tessitura de Concerto

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distância à tablatura

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distância até `à nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Não esconder pautas vazias no primeiro sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Tamanho do ponto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Pontilhado

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Espessura da linha ponteada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Distância da barra dupla:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Espessura da barra dupla:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Baixo

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinâmicas

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Colcheia

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Par

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: todos os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Baixo cifrado

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Nivelar os traços de união

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Texto do Rodapé

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francês

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Tablaturas

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Totalmente Alemão

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Alemão

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Tamanho de apojatura/acicatura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Distância do sistema de piano:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Crescendo/Diminuendo

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Texto do Cabeçalho

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Altura

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Ocultar o nome do instrumento se houver apenas 1

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Histórico

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Altura do gancho:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Comprimento do gancho:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Deslocamento horizontal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervalo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Margem esquerda da armação de clave:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Limite do último preenchimento do sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Comprimento da linha complementar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Espessura da linha complementar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Altura da linha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Estilo da Linha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Espessura da linha no fim:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Espessura da linha no meio

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Carregar chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Notas graves em minúsculas

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Acordes menores com letras minúsculas

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Letras

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Margem

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Distância máx. entre sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Distância máxima à barra de compasso

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Inclinação máxima

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Números dos Compasso

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: MEIO

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Distância entre os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Espaçamento mínimo entre acordes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Largura mínima do compasso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Distância min. entre notas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Número mínimo de compassos vazios:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Comprimento mínimo da ligadura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Largura mínima do compasso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderno

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Margem dos compassos de espera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Margem inferior da música

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Margem do topo da música

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Tipo de letra para símbolos musicais:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Tipo de letra para texto musical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Nenhum

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Nenhum

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Escrita das Notas

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distância da nota para barra de compasso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Notas

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: número

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Números apenas

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Ímpar

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Desligado

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Apenas na mudança para os tons C Maj / A min

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Oitava

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Página

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Linha de pedal

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Posicionamento

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progressão:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Rácio

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Redefinir o tipo de Colchete

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Redefinir o ajuste de 'Direção'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Redefinir o ajuste para 'Estilo de linha'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Redefinir o valor da 'espessura da Linha'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Ajuste de 'apenas Números'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Repor para o original

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Direita

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Barra de compasso em escala com o tamanho da pauta

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Selecionar razão para swing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Deslocamento de semitons

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Clave de TAB com serifa

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Encurtar as hastes

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Haste mais curta

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Mostrar primeiro

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Incluir rodapé na primeira página

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Incluir header na primeira página

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Semicolcheia

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Tamanhos

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Ligaduras

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Tamanho da clave pequena:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Tamanho das notas pequenas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Tamanho da pauta pequena:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfejo

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Espaçamento (1=apertado):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Texto de Pauta

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distância entre as pautas

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Espessura das linhas da pauta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Clave de TAB padrão

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Espessura da haste:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Definições de <i>Swing</i>

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Símbolo:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Linha de texto

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Margem esquerda do compasso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Topo

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Linha de trilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Quiálteras

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Cima

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Utilizar o rodapé das páginas pares/ímpares

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Utilizar o cabeçalho das páginas pares/ímpares

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Distância vertical a partir da haste

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Margem inferior da moldura vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Margem superior da moldura vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Deslocamento vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Posição vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Repetição

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: a partir do topo da pauta

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: da altura do tipo de letra

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Adicionar instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Editar Parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Mover parte para baixo

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Mover parte para cima

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Título da Parte:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partes

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Remover instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Selecionar Parte

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Não foi possível carregar Soundfont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: A abrir…

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 já carregada

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Sublinhar

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: gravar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Aplicar operações de importação MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Fechar painel de importação MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Mover trilha para baixo

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Mover trilha para cima

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Conjunto de carateres:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Inserir Compassos

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Inserir compassos vazios

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Número de compassos a inserir:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Acidente

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Inspetor de Acidentes

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Tipo de chaveta

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Tipo de Colchete

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Redefinir o tipo de Colchete

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Redefinir o ajuste para 'Pequeno'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: Lá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Breve (notação alternativa)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Ambitus (extensão melódica)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Inspetor de Ambitus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Lá♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Lá♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Lá♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nota inferior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nota de baixo:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Si♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Si♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Si♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Dó

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Cruz

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Dó♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Dó♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Dó♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Ré

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamante

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Direção

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Ré♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Ré♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Ré♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Ré♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Mi♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Mi♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Mi♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Fá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fá♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Fá♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fá♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Sol♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Sol♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Sol♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Metade

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Tem linha

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Grupo de cabeça

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Tipo de cabeça

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Tipo de Cabeça de Nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Lá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Inclinar à Esquerda

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Inclinar à Direita

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Espessura da linha

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Seminima

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ré

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Redefinir o ajuste de 'Direção'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Redefinir o ajuste de 'Tipo de cabeça de nota'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Redefinir o valor da 'espessura da Linha'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Diagonal

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nota do topo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Nota de cima:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triângulo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Atualizar o alcance

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Na vertical

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Semibreve

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XCírculo

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpejo

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Acima do Acorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Acima da Pauta

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Âncora

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Âncora:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Articulação

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Inspetor de Articulação

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barroco

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Abaixo do Acorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Abaixo da Pauta

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Acorde Automático

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Por defeito

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Direção

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Redefinir o ajuste de 'Âncora'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Redefinir o ajuste de 'Direção'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Repor o valor do Tipo de Ornamento

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Faixa de Tempo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Cima

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Barra

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Inspetor de Barra de Compasso

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Por defeito

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Estender de

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Estender até

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Traço de união

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Inspetor de Traço de União

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Direção

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Crescer à direita

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Crescer à esquerda

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posição

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Redefinir o ajuste de 'Direção'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Cima

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tipo do "Bend"

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Espessura da linha

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Chaveta

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Respiração/Cesura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Redefinir o valor da pausa

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: Auto

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: acorde

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Inspetor de Acorde

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Redefinir o ajuste para 'Pequeno'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Redefinir o ajuste de  'direção da haste'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Redefinir o ajuste de 'Sem haste'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: orientação da haste

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direção da haste:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Sem haste

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Cima

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Clave

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Inspetor de Clave

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Redefinir o ajuste para 'mostrar sinal de cortesia'

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Exibir cortesia

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinâmica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Inspetor de Dinâmica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Alcance dinâmico

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Gama dinâmica:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: parte

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Repor o valora da Gama dinâmica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Pauta

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Mudança de Velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Mudança de Velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Cor

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Inspetor de Elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Redefinir o ajuste de 'Visível'

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Visível

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nada selecionado

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Suspensão

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Faixa de Tempo

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Dedilhação

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Tablatura

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Trastes:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Cordas

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Cordas:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Cromático

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatónico

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Inspetor de Glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Mudar o ajuste de 'Mostrar texto'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Repor valor do Texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Mostrar Texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: tipo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Ondulado

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Cor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Grupo de Elementos

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Inspetor de Grupo de Elementos

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Configurar Cor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Marcar como Invisível

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Marcar como Visível

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Moldura Horizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspetor da Moldura Horizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Separação da esquerda

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Separação da direita

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Largura

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Ponta circular

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Abertura inicial para indicar que continua do sistema anterior

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Abertura inicial para indicar que continua do sistema anterior

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Alcance dinâmico

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Gama dinâmica:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Crescendo/Diminuendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Inspetor para o Sinal de dinâmica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Altura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Parte

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Repor o valora da Gama dinâmica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Pauta

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: tipo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Mudança de Velocidade

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Mudança de Velocidade

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Símbolo do Acorde

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distância entre linhas numa pauta padrão de 5 linhas

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Imagem

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Inspetor de Imagem

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Trancar aspecto da proporcionalidade

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Redefinir o valor de 'Dimensionar para o tamanho da moldura'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Redefinir o valor do 'Tamanho em unidades de espaço de pauta"

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Ajustar ao tamanho do quadro

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Tamanho em unidades de espaçamento da pauta

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Continuar em

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Continuar em:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Salta

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Inspetor de Salto

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Ir para:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Ir para:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Tocar Até

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Tocar até:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armadura de clave

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Inspetor de Armação de Clave

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Redefinir o ajuste para 'mostrar sinal de cortesia'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Exibir cortesia

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posição

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Permitir diagonal

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Contínua

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: traço-ponto-pontilhado

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Ponto-tracejado

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Tracejado

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Pontilhado

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linha

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Inspetor de Linha

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Cor da linha

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Cor da linha

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Estilo da linha

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Estilo da Linha:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Espessura da linha

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Linha invisivel

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Redefinir o ajuste para 'Estilo de linha'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Redefinir o valor da 'espessura da Linha'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Redefinir o ajuste para 'Linha visível'

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Letras

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Inspetor de Marcador

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Tipo de Marcador

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: tipo de marcador (ou marcação)

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Sinal

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Sinal

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Para a Coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Traço de união

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Grupo de cabeça

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Tipo de cabeça

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Tipo de Cabeça de Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Colchete

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linha

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Cabeça espelhada

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Cabeça de nota espelhada

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Inspetor de Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Ajuste de 'Fixar na linha'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Redefinir o ajuste de 'Tipo de cabeça de nota'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: ajuste para 'cabeça de nota Espelhada'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Redefinir o ajuste para 'Pequeno'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Redefinir o valor para 'Afinação'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Redefinir o valor para 'Velocidade'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Direita

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Haste

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Afinação

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Afinação

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: utilizador

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Velocidade

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Tipo de ataque

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automática

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Base

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Posição do ponto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Posição do ponto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Topo

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Números apenas

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Oitava

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Ajuste de 'apenas Números'

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: tipo

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Redefinir o ajuste para 'Pequeno'

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Inspetor de Pausa

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Redefinir o valor da pausa

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Começar a nova secção com o compasso n. 1

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: Auto

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Espaço à esquerda

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: SEGMENTO

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Inspetor do Segmento Vertical

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automática

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Contínua

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Tracejado

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Direção

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Pontilhado

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Tipo de Linha

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Tipo de linha:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Redefinir o ajuste de 'Direção'

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Ligadura

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Cima

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Altura

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Espaçador

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Inspetor para o Espaçador

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Criar Claves

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Distância entre linhas:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linhas:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Redefinir o ajuste para 'Pequeno'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Redefinir o ajuste de 'Sem haste'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Exibir barras de compasso

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Mostrar linhas suplementares

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Sem haste

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automática

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Espessura da linha

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Redefinir o valor da 'espessura da Linha'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Redefinir o ajuste de  'direção da haste'

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Haste

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: orientação da haste

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Cima

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Separação inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Margem inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Margem inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Margem esquerda

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Margem esquerda

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Ajuste do valor de 'margem Esqurda'

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Margem direita

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Margem direita

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Caixa de Texto

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Inspetor da Caixa de Texto

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Separação superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Margem superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Margem superior

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Seguir o texto

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Redefinir o valor do Andamento

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Alinhamento

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Caixa

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Margem

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Texto

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Inspetor de Texto

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Linha de texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Alinhamento

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Altura

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Repor valor do Texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Redefinir o ajuste para 'mostrar sinal de cortesia'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Exibir cortesia

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Inserir Tempo do Compasso:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Inspetor de Tempo do Compasso

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Por defeito

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Espessura da linha

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Redefinir o valor da 'espessura da Linha'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Compasso Tremolo

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barroco

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: padrão

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Mordente superior com prefixo superior

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Mordente duplo superior

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Repor o valor do Tipo de Ornamento

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Inspetor de Trilo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Linha de trilo

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: tipo

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Mordente superior com prefixo inferior

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Chaveta angular

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Tipo de chaveta

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Tipo de Colchete

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Direção

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direção

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Espessura da linha

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Espessura da linha:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Nenhum

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Nenhum

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Tipo de número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Rácio

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Redefinir o tipo de Colchete

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Redefinir o ajuste de 'Direção'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Redefinir o valor da 'espessura da Linha'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Inspetor de Quiáltera

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Cima

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Separação inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Margem inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Margem inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Altura

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Margem Esquerda

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Margem esquerda

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Ajuste do valor de 'margem Esqurda'

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Margem Direita

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Margem direita

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Separação superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Margem superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Margem superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Moldura Vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Inspetor da Moldura Vertical

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Por cima

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Posição

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Posicionamento

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Redefinir o valor de 'Reprodução'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: tipo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Lista de Repetições:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Repetição

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Inspetor para Casas de 1ª e de 2ª repetição

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Adicionar Pauta Vinculada

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Adicionar Pauta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Lista de Instrumentos:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Assistente de instrumento

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Remover

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Procurar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Acima

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Todos os instrumentos

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Carregar…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Adicionar Pauta Vinculada

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Adicionar Pauta

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clave

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Baixo

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Lista de Instrumentos:

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Vinculada

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Remover

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Procurar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Pauta vinculada à anterior

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipo de pauta

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pautas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Cima

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Visível

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Adicionar tempo do compasso à paleta principal

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Criar Armação de Clave

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Adicionar etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Criar

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Apagar etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Descrição

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Camada

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Iniciar sessão no MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Palavra-passe

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nome de utilizador ou e-mail

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Utilizador ou email

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: / 128

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Quiáltera-2

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x menos
    contagem de compasso

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Tercina

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Quiáltera-4

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Quiáltera-5

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: / 64

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Quiáltera-7

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Quiáltera-9

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Clave
    alterada

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Detetar swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Notas 
    pontuadas

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: colcheia

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importar

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: É uma atuação
    humana

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Letras

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Quantização máx.

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Máximo de vozes

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrumento MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Nenhum (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Seminima

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Reconhecer
    compasso de anacruse

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Exibir
    símbolos de acordes

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Mostrar
    <i>staccato</i>

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Mostrar
    texto do tempo

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simplificar
    durações

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Som

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Separar pauta

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nome da Pauta

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Compasso

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Quiálteras

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Tudo

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore não exporta para arquivo MP3 diretamento, ao invés disso usa a biblioteca livre LAME. Deverá obter %1 separadamente (para detalhes, confira o manual), e só então localizar o arquivo para o MuseScore.
    Só precisará de efetuar isto uma única vez.
    
    Gostaria de localizar %2 agora?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Guardar como MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Onde está %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Paleta Principal

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: símbolos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Atual:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Adicionar ao número de compasso:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Esconder Sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Mostrar Sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automática

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Quebra múltipla do compasso de espera

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: não contar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Excluir da contagem de compassos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Ir para o próximo compasso

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Ir para o compasso anterior

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Alongar disposição:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Duração do Compasso

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Modo de numeração de compassos:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nova Linha

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominal

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Outro

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Contagem da Reprodução

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pauta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pautas

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Sem haste

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Visível

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: visível

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Anexar compassos

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Adicionar compassos vazios

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Número de compassos a adicionar

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Adicionar Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Adicionar Scan

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Remover Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Remover Digitalização

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Caminho do Ficheiro:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Versão do MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revisão:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Propriedades da Partitura

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Misturador

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Bateria

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nome da parte

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Portas

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Som:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Mudo (sem som)

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Mudo (sem som)

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nome da parte

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisão: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Página

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de Ensaio

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Abrir Partitura

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Arquivos Musescore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editor de Estilo para Cifras de Acordes

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Erro

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Criar

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Bateria

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Ferramentas de Bateria

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Editar Bateria

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Altura:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: utilizador

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Abrir Arquivo

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Nome do instrumento é inválido.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Altura

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Por cima

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Aplicar a todas as Partes

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Chaveta

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Nenhum

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Nenhum

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Nenhum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: número

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Rácio

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: SEGMENTO

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Símbolos especiais no cabeçalho/rodapé

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspetor

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target:  Sub-janela do Inspetor

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Chaveta

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Nenhum

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspetor

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Notas ornamentais

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Notas

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pausas

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lídio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Nenhum

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clave

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Vinculada

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Pauta %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipo de pauta

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pautas

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Visível

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Tonalidades

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Selecionar o rótulo layer

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: etiqueta da camada

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Erro a conectar (Login error)

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Por favor, digite o nome de utilizador e a palavra-passe

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Um erro ocorreu durante transferência de arquivo. Por favor tente novamente

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Não foi possível enviar: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Erro

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Erro ao adquirir informação de usuário: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Carregando

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Aumento

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: O ficheiro está bloquado:
    %1
    
    Tente guardá-lo numa localização diferente.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: sem haste

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: visível

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Inserir Nome de Rótulo

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Novo nome da etiqueta:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Sobre

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Molduras

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Linhas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Compasso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Compassos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Manual Online

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Preferências…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Texto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Barra de Ferramentas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Ver

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Vozes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Sobre o &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Sobre o &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Tudo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Todos os Arquivos Suportados

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Tem a certeza?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Pedir Ajuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Não é possível criar a quiáltera de rácio %1 para a duração %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Não é possível criar a quiáltera: Valor de nota demasiado pequeno

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Impossivel determinar o tipo de ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Não é possível escrever em %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Arquivos Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Verificar & Atualizar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Escolher Arquivo de Áudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Escolher o Digitalizador de PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Cifra de Acorde/modo de edição de baixo cifrado

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Limpar Ficheiros Recentes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Arquivo MusicXML Compresso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Tessitura de Concerto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Confirmar a Substituição

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Visualização Contínua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Impossíbilidade de abertura da biblioteca de mp3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: modo de edição

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Erro de Codificação

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Erro %1 remetido pelo codificador MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Erro a Abrir a biblioteca LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Erro ao ler o arquivo de idioma %s na linha %d coluna %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Exportar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Exportar Partes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: A exportar…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operações de ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Ir Para:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Captura de Imagem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Modo de captura de imagem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Imagem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Comando Inválido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Carregar Estilo de Cifras de Acordes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Carregar conjunto de Percussão

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Carregar Paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Carregar Plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Abrir Partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Carregar Estilo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Modo de edição de letra

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Arquivos MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Áudio MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Arquivos Musescore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Paleta do Musescore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Plugin Musescore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Arquivos MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Novo…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nenhum compasso selecionado:
    Por favor, selecione um compasso e tente novamente

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Sem partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Biblioteca de mp3 inválida ou não suportada!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Métodos de entrada de notas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Introduzir notas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Arquivo de Áudio Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Áudio Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Abrir &Recente

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Visualização da Página

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Partes foram exportadas com sucesso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Controles de Reprodução (Sonora)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Por favor, selecione um ou mais compassos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Modo de Inserção de notas em Tempo Real (automático)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Modo de Inserção de Alterar altura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Substituir tudo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Reportar Bug

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Reverter para Definições de Fábrica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Modo de Inserção Ritmica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Salvar Imagem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Guardar Paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Salvar a seleção

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Guardar Estilo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Guardar as alterações para a partitura "%1"
    antes de fechar?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitura e Partes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partitura travada

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitura_e_Partes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Mostrar painel de importação MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Página única

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Saltar (Excluir)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Saltar Tudo (excluir)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Arquivo MIDI Padrão

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Modo de inserção de notas Passo a passo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Quiálteras

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Modo de edição de texto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: A sessão anterior terminou inesperadamente.
    
    Deseja restaurar a sessão?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Esta partitura não pode ser guardada <i>online</i>. Por favor corrija os compassos com erro e tente novamente.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Esta operação irá repor todas as suas definições de preferências.
    Paletas personalizadas, atalhos personalizados e a lista de partituras recentes serão apagados. O MuseScore irá reiniciar com as definições originais por defeito.
    Reverter não remove partituras do seu computador.
    De certeza que quer proceder?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Erro de Quiáltera

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Não foi possível iniciar a sequência de MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Não foi possível  abrir este ficheiro para escrita

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: sem Título

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Modo de Exibição

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Áreas de trabalho

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Áudio Wave

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Fechar permanentemente

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Voltar a tentar

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Para te conectares com a comunidade, tu precisas ter uma conexão à Internet habilitada

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Novo Assistente de Configuração de Partituras

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Criar Nova Partitura

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Entrar com as informações da partitura:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Escolhe instrumentos à esquerda para adicioná-los à lista de instrumentos à direita

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Criar Nova Partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Pulsações por minuto

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Escolhe armadura de clave e andamento

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Criar Nova Partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armadura de clave

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Escolhe o modelo de arquivo

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Criar Nova Partitura

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Escolher a fórmula de compasso

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Criar Nova Partitura

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Sem <i>Plugin</i>

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Mais Elementos…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Propriedades…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletas

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Paleta Única

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Criar Armação de Clave

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Indicar Tempo do Compasso

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Já existe o instrumento '%1' om a porta MIDI = %2 e no canal = %3.

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Escolha um diretório

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Teclado de Piano

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: NoTempo:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Altura:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Mostrar ecrã de onda

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: utilizador

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Onda

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Impossivel determinar o tipo de ficheiro

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operações de ficheiro

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: O <i>plugin<i/> "%1" tem alterações.
    Deseja guardar antes de encerrar?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: sem Título

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Ação: %1; Atalho: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Tudo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Escolher papel de fundo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Escolher Lista de Instrumentos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Escolher folha de música

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Escolher Pasta de Partituras

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Escolher partitura inicial

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Escolhe uma pasta de Estilo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Seleccione pasta dos Modelos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Lista de Instrumentos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Arquivos Musescore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Atalhos do MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Sem atalho definido

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Atalhos de impressão

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Pastas de SoundFont

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: valor

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Falha, tente novamente

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Atualizado

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: A atualizar

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Este arquivo de estilo não é compatível com esta versão do MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Erro ao gravar Estilo: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Pulsação: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Compasso Final: %1; Batida Final: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Seleção de Lista

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Compasso: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Nada selecionado

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Pauta %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Compasso Inicial: %1; Batida Inicial: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Escolher Instrumentos

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Modelos Personaliizados

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nada selecionado

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Propriedades de Articulação…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Ajuste automático à página

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Impossivel determinar o tipo de ficheiro

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Alterar Propriedades do Instrumento…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Alterar instrumento

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Articulação de Acordes…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Editar Percussão…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Ocultar Clave de Cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Ocultar Armações de Clave de Cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Ocultar o Tempo de Compasso de Cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Captura de Imagem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Camada

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Propriedades do Compasso…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Mais…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nenhum compasso selecionado:
    Por favor, selecione um compasso e tente novamente

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Sem compassos selecionados; Por favor seleciona uma série de compassos para uni-los e tenta novamente

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Guardar como (Modo de impressão)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Ajustar tamanho padrão…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Mostrar Clave de Cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Mostrar Armações de Clave de Cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Exibir o Tempo de Compasso de Cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Ligadura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pauta

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Propriedades do Texto de Pauta…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Estilo…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Texto de sistema

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Propriedades do Texto de Sistema…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Propriedades do Tempo de Compasso…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Fundo transparente

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Propriedades do Compasso de Tremolo

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Escreva para buscar. Pressione Enter para retornar à partitura.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtro de seleção

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtro de seleção

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Novo atalho

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Atalho entra em conflito com

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Idioma

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Escolher Instrumentos

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Modelos Personaliizados

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Símbolos Comuns

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Símbolos Musicais

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Símbolos Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Subescrito

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Sobrescrito

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Editar Texto

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Ferramentas de Texto

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Sublinhar

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Compassos

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Barras

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armadura de clave

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Compassos

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de Ensaio

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Inserir Tempo do Compasso:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Anterior

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: FIM

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Sem atualização disponivel

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Atualização Disponivel

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Sucesso

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Básico

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Selecionar Ambiente de Trabalho

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' já existe,
    por favor escolha outro nome:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Ler o Nome do Ambiente de Trabalho

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Tudo

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Dó Maior, Lá menor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Ré Maior, Si menor

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Fá Maior, Ré menor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol Maior, Mi menor

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Aberto/Atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compositor:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Direitos

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Direitos de Autor:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Letrista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Poeta:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Legenda

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: SubTítulo

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Título

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Título

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Propriedades dos Traços de União

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Grupos de notas

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Repor

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Deslocamento horizontal

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Deslocamento vertical

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distância entre linhas numa pauta padrão de 5 linhas

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Processo

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Mostrar linhas

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Aplicar a todas as Partes

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distância entre linhas numa pauta padrão de 5 linhas

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Margens das Páginas Pares

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Número da primeira página:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Altura

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Margem das Páginas Ímpares

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Tamanho da Página

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Modificar Tamanho

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Frente e Verso

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Unidade

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 tempo comum

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Acidentes

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Acordeão

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Ambitus (extensão melódica)

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpejo

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpejos e Glissandos

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Ornamentações de Gaita de foles

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Barras

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Propriedades dos Traços de União

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Chaveta

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Chaveta

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Chavetas

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Quebras & Espaçadores

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Respirações e Pausas

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Claves

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Linha de diminuendo

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinâmicas

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Repetiçao final

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Iniciar-parar Repetição

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Dedilhação

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Dedilhação %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Molduras & Compassos

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Tablaturas

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Notas ornamentais

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Mudança de instrumento

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tonalidades

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Dedilhação de Guitarra para Canhoto %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linha

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Mudo (sem som)

[ctx: Palette]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Quebra de Página

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Propriedades…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Dedilhação de Guitarra para Destro %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Marca de ensaio

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Sinal de repetição de Compasso

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Repetições e Saltos

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Quebra de secção

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Ligadura

[ctx: Palette]
en: Square
target: Chaveta reta

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Texto de Pauta

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Espaçador de Pauta abaixo

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Espaçador de Pautas acima

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Texto de pauta

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Repetição inicial

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Número da corda %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: <i>Swing</i>

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Texto de sistema

[ctx: Palette]
en: System text
target: Texto de Sistema

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Texto de tempo

[ctx: Palette]
en: Text
target: Texto

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Linha de texto

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Compassos

[ctx: Palette]
en: mute
target: surdina

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Propriedades da Célula

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Desenhar pauta

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Tamanho da célula:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elemento offset

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Altura

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Propriedades da Paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Escala

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Mostrar Grelha

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Procurar

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: bateria

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Som MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: som midi por partes

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Mudo (sem som)

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nome da Parte

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nome da parte

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Portas

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Reverberação

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Som

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Som:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Utilizar setas para modificar

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Volume principal

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: batida do compasso

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Painel de reprodução

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo relativo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Utilizar as setas para cima e para baixo para mudar o valor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Fechar Criador de <i>Plugin</i>

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Novo

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Abrir…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Recarregar a fonte do extra atual

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Executar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Limpar Atalho

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definir Atalho

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Caminho:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Gestor de <i>plugins</i>

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Atalho:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: semicolcheia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: semicolcheia ativa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: gravação de semicolcheia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32ª nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: / 64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64ª nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64ª nota está ativa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Áudio ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Acção

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Atenção: Qualquer mudança nesta página requer que o MuseScore seja reiniciado.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Guardar automaticamente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Verificação Automática de Atualizações

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Fundo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Localização do Papel de Fundo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Página

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Verificar nova versão do MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Escolha a API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Escolha o ficheiro do Papel de fundo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Escolha a lista de Instrumentos 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Escolha a Entrada MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Escolha o dispositivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Escolha o número de fragmentos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Escolha o ficheiro do papel de parede

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Escolha o tamanho do período

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Escolher a pasta de extras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Escolha a taxa de amostragem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Escolher pasta de partituras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Escolher partitura inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Escolha o estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Escolha a pasta de estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Escolha o estilo para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Escolha a pasta de modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Colorir notas que ultrapassem a tessitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Continuar a última sessão.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Escuro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Ficheiros padrão

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: duração pré-definida:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: duração pré-definida:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Escala padrão para novas visualizações de partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Zoom por defeito

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Zoom por defeito:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definir…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Não exportar as quebras de sistema ou página

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Desenhar Antialiased

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: colcheia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: 8ª nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: 8ª nota está ativa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Ativar Entrada MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Habilitar controle remoto de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Expandir repetições

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Exportar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Exportar todas as quebras de sistema e página

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Exportar esquema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Exportar apenas as quebras de sistema e página manualmente colocadas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Pastas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmentos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmentos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Geral

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Minima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horizontalmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Entradas/Saídas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Altura do ícone

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Largura do Ícone

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Pasta de imagens

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Imagens:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importar esquema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importar quebras de sistema e página

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Inserir camanho para a pasta de estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Inserir caminho para pastas SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Inserir caminho para pasta de Modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Insira a localização do ficheiro do papel de fundo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Inserir caminho para pasta de imagens

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Insira a localização do ficheiro do papel de parede

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Inserir caminho para pasta de extras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Inserir caminho para pasta de partituras.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Inserir caminho para partitura inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Inserir o caminho do ficheiro de estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Inserir o caminho do ficheiro de estilo para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Lista de Instrumentos 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Está ativo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Servidor de Áudio JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Idioma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Claro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Carregar…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Entrada MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Controlo Remoto MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Diversos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Preferências de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Introduzir notas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Introduzir notas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Controlo Remoto OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Abre uma caixa de diálogo para selecionar a cor do papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Abre um diálogo de ficheiros para selecionar um ficheiro de estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Abre um diálogo de ficheiros para selecionar um ficheiro de estilo para a partejavascript:;

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Abre uma janela para escolher uma partitura inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Localização do papel de parede

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Tamanho do Período:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Pasta de <i>plugins</i>

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: <i>Plugins</i>:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Número da porta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Número da porta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Gestor do Separador de Preferências

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Imprimir a lista de atalhos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Inciar Programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximidade para selecionar os elementos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Seminima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Semínima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: gravar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Recordar últimas ligações

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Restaurar todas as preferências para os valores originais

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Repor Pré-definições de Atalhos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Repor para o original

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Repõe os atalhos para as suas atribuições pré-definidas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pausa está ativa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Taxa de amostragem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Guardar a cada:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Pasta de partituras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partituras:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Procurar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Selecione a cor de fundo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Selecione a linguagem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Selecione a cor do papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Selecionar estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabela de atalhos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Mostrar navegador

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Mostrar painel de reprodução

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Mostrar ecrã de destaque

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Exibir tela inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Pastas SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Iniciar vazio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: iniciar com nova partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Iniciar partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: iniciar com partitura:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Estilo Usado na Importação

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Pasta de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Estilo para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Estilo para a parte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Estilos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Pasta de modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Modelos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Fundo transparente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Não marcar para acelerar desempenho gráfico

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Utilizar ficheiro de estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Utilizar ficheiro de estilo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Verticalmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Ver

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Fim de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Início de %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 tempo

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Personalizado

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Duração: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Altura: %2; Duração: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Maior altura: %2%3; Menor altura: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024º

[ctx: QObject]
en: 128th
target: / 128

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256º

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 128 avos de tempo

[ctx: QObject]
en: 64th
target: / 64

[ctx: QObject]
en: Above
target: Por cima

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Anotações:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automática

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Barra de Pulsação

[ctx: QObject]
en: Below
target: Debaixo

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Foi impossível abrir a descrição do baixo cifrado:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Quaternário

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 meio comum

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Tu queres tentar o carregamento deste arquivo mesmo assim?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 pontuada

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 duplamente pontuada

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: duína

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: colcheia

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Apojatura/acicatura depois

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Apojatura/acicatura antes

[ctx: QObject]
en: Half
target: Metade

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Invalido

[ctx: QObject]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: O compasso %1 da pauta %2 e voz %3 está muito longo. Esperado: %4; Encontrado: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Nenhum

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Quiáltera de 9

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Quiáltera de 8

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Quiáltera de 4

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Seminima

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Quintina

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Barra de Ritmo

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Quiáltera de 7

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextina

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normal

[ctx: QObject]
en: String number
target: Número da Corda

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 triplamente pontuada

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: tercina

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Voz: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Semibreve

[ctx: QObject]
en: bad format
target: formato incorreto

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: tipo desconhecido

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Bemol

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Sustenido

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: "%1" já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Tem a certeza?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Deseja mesmo apagar o Ambiente de Trabalho '%1'?

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Instalar SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Carregar MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Falha ao carregar Estilo

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Substituir?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont instalada

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Sound Font instalada. Por favor vá para Visualizar>Sintetizador para instalá-la e vá para Visualizar>Mixador para escolher um som de instrumento

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: gravar

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Tamanho do Ficheiro

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nome do ficheiro

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Instalar/Atualizar

[ctx: Resource]
en: Language
target: Idioma

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Recursos do Musescore

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Criado:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Acção

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Juntar à seleção

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Tipo de elemento:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Na seleção

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Substituir seleção

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Mesma pauta

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Mesmo subtipo:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Mesmo sistema

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Mesma voz

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Procurar na seleção

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Retirar da seleção

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Instrumento atual:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Procurar

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Acção

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Juntar à seleção

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Na seleção

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Substituir seleção

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Mesma duração

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Mesma cifra de nota

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Mesma cabeça de nota

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Mesma entoação (ou altura)

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Mesma pauta

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Mesmo sistema

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Mesmo tipo

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Mesma voz

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Procurar na seleção

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Selecionar notas

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Retirar da seleção

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Carregar

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Ficheiros SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Carregar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Entrar com uma sequência de atalho de teclado

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Novo atalho

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Novo atalho:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Atalhos antigos

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Atalhos antigos:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Digite para definir o atalho

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Digite para definir o atalho

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Altura

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Largura

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Separar Pauta

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: percurssão

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normal

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Descrição

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: 8ª nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Acção MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nome

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Desligado

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Selecionar razão para swing:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Décima sexta nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Definições de <i>Swing</i>

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Comutar uma ou mais vozes num canal específico

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voz:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Abrir Modelos

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Guardar Modelos

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Modelos de Tipo de Pauta

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Tela inicial

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Procurar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: símbolos

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Mudar Afinação

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinâmicas

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efeito A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efeito A

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efeito B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efeito B

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Abrir Pré-Definido

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Abrir da Partitura

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Abrir da partitura

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Efeitos Principais

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Afinação mestra

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Afinação mestra:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Volume principal

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Guardar na Partitura

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Guardar na partitura

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Pré-Definir

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Afinação

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Utilizar setas cima e baixo para modificar

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Procurar

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Caracteres especiais

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Símbolo do Acorde

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Por defeito

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinâmicas

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Dedilhação

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Rodapé

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Caixa

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Crescendo/Diminuendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Cabeçalho

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Mudança de Instrumento

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Nome do Instrumento (Longo)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nome do Instrumento (Parte)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Nome do Instrumento (Curto)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Dedilhação de Guitarra para Canhoto

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Letrista

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Linhas Pares da Letra

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Linhas Ímpares da Letra

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Número do Compasso

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Oitava

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Dedilhação de Guitarra para Destro

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de Repetio

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Repetir Texto à Esquerda

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Repetir Texto à Direita

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pauta

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Número da Corda

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Legenda

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Linha de texto

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Título

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Tradutor

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Repetição

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Adicionar tempo do compasso à paleta principal

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Indicar Tempo do Compasso

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Valor Atual:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Valor Global:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Grupos de notas

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Outros:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Propriedades do Tempo do Compasso

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Valores

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Unidade da pulsação

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Pulsações num compasso

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Quaternário

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Quaternário

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 meio comum

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Duração

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Inserir Número de Compassos

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Inserir Número de Compassos:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Inserir Tempo do Compasso:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Dica: Você pode adicionar ou remover compassos após a criação da partitura.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Compassos

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Compassos:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Número de compassos

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Capturar Compasso

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Assistente para o Tempo do Compasso

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: Lá Maior / Fá ♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quinta Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Quarta Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Segunda Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Sétima Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sexta Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Terceira Maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Uníssono Maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Lá ♭ Maior / Fá menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si Maior / Sol ♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Por Intervalos

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Por Tonalidade

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si ♭ Maior / Sol menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Dó Maior / Lá menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Próximo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Dó ♭ Maior / Lá ♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Dó ♯ Maior / Lá ♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Ré Maior / Si menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quinta Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Quarta Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Oitava Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Segunda Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Sétima Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sexta Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Terceira Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Baixo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Ré ♭ Maior / Si ♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi Maior / Dó ♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi ♭ Maior / Dó menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fá Maior / Ré menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Quarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fá ♯ Maior / Ré ♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol Maior / Mi menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol ♭ Maior / Mi ♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Segunda maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Sétima Maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sexta Maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Terceira Maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Segunda menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Sétima menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sexta menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Terceira menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opções

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Quinta Perfeita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Quarta Perfeita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Oitava Perfeita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Uníssono Perfeito

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Segunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Sétima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terceira

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: transportar

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transpor Cromaticamente

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transpor Diatonicamente

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transpor símbolos dos acordes

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transpor Armadura de Claves

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Cima

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Modo de Edição Ativo

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Inserir nova Paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Carregar Paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Propriedades da Paleta…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Salvar paleta

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: semicolcheia entre notas

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32º entre notes

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64º entre notas

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: 8ª entre notas

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tipo do "Bend"

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Clique para adicionar ou remover pontos

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automática

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Chaveta

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: criar quiáltera

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Nenhum

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Rácio

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informações da Partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Está autenticado como

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: A Escrever o Ficheiro do Ambiente de Trabalho

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Escrever o Ficheiro de Ambiente de Trabalho
    %1
    falha:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Não foi possível carregar Soundfont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: A abrir…

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 já carregada

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transpor…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Quartifusa

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Quartifusa (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: quartifusa

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Semicolcheia

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Semicolcheia (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanço de Semicolcheia (F.B./Símbolo de Acorde)

[ctx: action]
en: 16th note
target: semicolcheia

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32ª Nota

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Fusa (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32ª nota

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64ª nota

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Semifusa (TAB)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64ª nota

[ctx: action]
en: A
target: Lá

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Adicionar apojatura/acicatura de semicolcheia

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Adicionar apojatura/acicatura de semicolcheia depois

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Adicionar apojatura/acicatura de fusa

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Adicionar apojatura/acicatura de fusa depois

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Adicionar apojatura/acicatura de colcheia depois

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Adicionar Pauta Acima

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Adicionar Pauta Abaixo

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Adicionar clave de Fá

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Adicionar texto do compositor

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Adicionar Crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Adicionar Diminuendo

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Adicionar texto da moldura

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Adicionar texto do letrista

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Adicionar letra

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Adicionar um Ambiente de Trabalho

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Adicionar nota Lá no acorde

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Adicionar nota Si ao acorde

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Adicionar nota Dó ao acorde

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Adicionar nota Ré ao acorde

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Adicionar nota Mi ao acorde

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Adicionar nota Fá ao acorde

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Adicionar nota Sol ao acorde

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Adicionar apojatura/acicatura de semínima

[ctx: action]
en: Add slur
target: Juntar ligadura de expressão

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Adicionar texto de pauta

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Adicionar texto do subtítulo

[ctx: action]
en: Add system text
target: Adicionar Texto de Sistema

[ctx: action]
en: Add title text
target: Adicionar texto do título

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Adicionar clave de Sol

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanço de uma semicolcheia (apenas Baixo cifrado/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Album
target: Álbum

[ctx: action]
en: Album…
target: Álbum

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Todos os Elementos Semelhantes na Mesma Pauta

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Anexar Moldura Horizontal

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Anexar Compassos…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Anexar Um Compasso

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Anexar Caixa de Texto

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Anexar Moldura Vertical

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Anexar moldura horizontal

[ctx: action]
en: Append measures
target: Anexar compassos

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Anexar caixa de texto

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Anexar moldura vertical

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Clave de Fá

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nota Inferior do Acorde

[ctx: action]
en: C
target: Dó

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Símbolo do Acorde

[ctx: action]
en: Close
target: Fechar

[ctx: action]
en: Close current score
target: Fechar partitura atual

[ctx: action]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Tessitura de Concerto

[ctx: action]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Criar nova revisão

[ctx: action]
en: Create new score
target: Criar nova partitura

[ctx: action]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: action]
en: D
target: Ré

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Entoação (ou Altura) diatônica abaixo

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Mostrar documentos lado a lado

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Mostrar documentos empilhados

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documentos Lado a Lado

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documentos Empilhados

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Breve (TAB)

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dobrado bemol

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dobradosute nido

[ctx: action]
en: Down
target: Descer

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oitava abaixo

[ctx: action]
en: Duplet
target: duína

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Editar propriedades da partitura

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Colcheia

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Colcheia (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth note
target: 8ª nota

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Entra (ou insere) a duração com um único clique ou pressionamento de tecla

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Executar quinta acima

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Executar quinta abaixo

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Executar quarta acima

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Executar quarta abaixo

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: executar nona acima

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Executar nona abaixo

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Executar nota Lá

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Executar nota Si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Executar nota Dó

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Executar nota Ré

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Executar nota Mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Executar nota Fá

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Executar nota Sol

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Insere notas com o mouse ou o teclado

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Executar oitava acima

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Executar oitava abaixo

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Executar Pausa

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Executar segunda acima

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Executar segunda abaixo

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Executar sétima acima

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Executar sétima abaixo

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Executar sexta acima

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Executar sexta abaixo

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Executar terceira acima

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Executar terceira abaixo

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Executar uníssono

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Trocar Vozes 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Trocar Vozes 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Trocar Vozes 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Trocar Vozes 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Trocar Vozes 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Trocar Vozes 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Trocar vozes 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Trocar vozes 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Trocar vozes 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Trocar vozes 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Trocar vozes 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Trocar vozes 3-4

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Exportar Partes…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Exportar partes

[ctx: action]
en: Export score
target: Exportar partitura

[ctx: action]
en: Export…
target: &Exportar…

[ctx: action]
en: F
target: Fá

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quinta acima

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quinta abaixo

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Baixo cifrado

[ctx: action]
en: File > Close
target: Ficheiro: Fechar

[ctx: action]
en: File > New
target: Ficheiro: Novo

[ctx: action]
en: File > Open
target: Ficheiro: Abrir

[ctx: action]
en: File > Save
target: Ficheiro: Guardar

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Ficheiro: Guardar uma cópia

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Ficheiro: Guardar como

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Ficheiro: Guardar online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operações de ficheiro

[ctx: action]
en: Find
target: Procurar

[ctx: action]
en: Fingering
target: Dedilhação

[ctx: action]
en: First Element
target: Primeiro Elemento

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Inverta a direção

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Quarta acima

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Quarta abaixo

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Tela Cheia

[ctx: action]
en: G
target: sol

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Ir para nota inferior do Acorde

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Vá para a nota mais alta do acorde (ou de entoação mais aguda)

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Ir para o acorde seguinte ou mover o texto para a direita

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Ir para o compasso seguinte ou mover o texto para a direita

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Ir para o acorde anterior ou mover o texto para a esquerda

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Ir para o compasso anterior ou mover o texto para a esquerda

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Ir para primeiro elemento

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Ir para último elemento

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Vá para a nota no topo do acorde

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Apojatura/acicatura: semicolcheia

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Apojatura/acicatura: semicolcheia depois

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Apojatura/acicatura: Fusa

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Apojatura/acicatura: fusa depois

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Apojatura/acicatura: colcheia

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Apojatura/acicatura: semínima

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Mínima (TAB)

[ctx: action]
en: Half note
target: Minima

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Captura de Imagem

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importar PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importar PDF…

[ctx: action]
en: Insert A
target: Inserir A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Inserir B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Inserir C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Inserir D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Inserir E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Inserir F

[ctx: action]
en: Insert G
target: Inserir G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Inserir Moldura Horizontal

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Inserir Compassos…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Inserir Um Compasso

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Inserir Caixa de Texto

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Inserir Moldura Vertical

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Inserir moldura horizontal

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Inserir compassos

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Inserir nota A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Inserir nota B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Inserir nota C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Inserir nota D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Inserir nota E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Inserir nota F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Inserir nota G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Inserir um compasso

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Inserir caixa de texto

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Inserir moldura vertical

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspetor

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Mudança de Instrumento

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumentos…

[ctx: action]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonalidades

[ctx: action]
en: Last Element
target: Último Elemento

[ctx: action]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Carregar Estilo…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Carregar partitura a partir do ficheiro

[ctx: action]
en: Load style
target: Carregar estilo

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Travar Partitura

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Letrista

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Painel de Importação MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Entrada MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Gerenciar Partes

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Paleta Principal…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: action]
en: Mixer
target: Misturador

[ctx: action]
en: Move Down
target: Mover para Baixo

[ctx: action]
en: Move Up
target: Mover para Cima

[ctx: action]
en: Move down
target: Descer

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Move o cursor adiante em modo modo de inserção de tempo real

[ctx: action]
en: Move up
target: Subir

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navegador

[ctx: action]
en: New…
target: Novo…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Acorde Seguinte

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Compasso Seguinte

[ctx: action]
en: Next Score
target: Próxima Partitura

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Pauta ou Voz Seguinte

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Pauta  ou voz seguinte

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona acima

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona abaixo

[ctx: action]
en: No beam
target: Sem traço de união

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Quiáltera de 9

[ctx: action]
en: Note Input
target: Introduzir notas

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Duração de nota: Quartifusa

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Duração de nota: Quartifusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Duração de nota: Semicolcheia

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Duração de nota: Semicolcheia (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Duração de nota: Fusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Duração da nota: 64º

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Duração de nota: Semifusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Duração de nota: Breve (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Duração de nota: Colcheia (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Duração de nota: Mínima (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Duração de nota: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Duração de nota: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Duração de nota: Semínima (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Duração de nota: Semibreve (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Introduzir notas

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Introduzir notas: Duplo bemol

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Introduzir notas: Duplo sustenido

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Introduzir notas: Pausa

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Introduzir notas: Bemol

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Introduzir notas: Natural

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Introduzir notas: Sustenido

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oitava acima

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oitava abaixo

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Quiáltera de 8

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Manual online

[ctx: action]
en: Open…
target: Abrir…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Outras quiálteras

[ctx: action]
en: Other…
target: Outro

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Definições da Página…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Definições da página

[ctx: action]
en: Page: End
target: Página: Fim

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Página: Próxima

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Página: Anterior

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Página: Topo

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletas

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partes…

[ctx: action]
en: Paste
target: Colar

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Reproduz a peça em um andamento fixo indicado por  batidas de metrônomo

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Reproduz a peça enquanto se aciona uma tecla ou um pedal para definir o tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Teclado de Piano

[ctx: action]
en: Picture
target: Imagem

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Descer o tom uma oitava ou mover para baixo o texto ou articulação

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Descer o tom ou mover para baixo o texto ou articulação

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Subir o tom uma oitava ou mover para cima o texto ou articulação

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Subir o tom ou mover para cima o texto ou articulação

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Painel de reprodução

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Tocar o metrónomo durante a reprodução

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Controles de Reprodução (Sonora)

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Criador de Plugins…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Gestor de Plugins…

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Acorde Anterior

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Compasso Anterior

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Partitura Anterior

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Pauta ou Voz Anterior

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Pauta ou voz anterior

[ctx: action]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: action]
en: Print score
target: Imprimir partitura

[ctx: action]
en: Print…
target: Imprimir…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Quiáltera de 4

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Semínima (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Semínima

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Quintina

[ctx: action]
en: Quit
target: Sair

[ctx: action]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Refazer o último desfazer

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Reagrupar Ritmos

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Reagrupar ritmos

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de Ensaio

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Repetir último comando

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Repetir o selecionado

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Substitui entoações sem mudar durações (ou ritmo)

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Reportar Bug

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Resequenciar Marcas de Ensaio

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Resequenciar marcas de ensaio

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Gestor de recursos…

[ctx: action]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: action]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Retornar à posição inicial

[ctx: action]
en: Save
target: Guardar

[ctx: action]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Guardar online…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Guardar Seleção…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Guardar Estilo…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Guardar uma Cópia…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Salva uma cópia da partitura em vários formatos

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Salva uma cópia das partes da partitura em vários formatos

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Guardar a seleção atual como nova partitura

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Guardar partitura em MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Guardar partitura para ficheiro

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Guardar a partitura com novo nome

[ctx: action]
en: Save selection
target: Guardar seleção

[ctx: action]
en: Save style
target: Guardar estilo

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Propriedades da Partitura…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Segunda acima

[ctx: action]
en: Second Below
target: Segunda abaixo

[ctx: action]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: action]
en: Select Section
target: Selecionar secção

[ctx: action]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: action]
en: Select section
target: Selecionar secção

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Selecionar até ao início da partitura

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Selecionar até ao fim da partitura

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtro de seleção

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Quiáltera de 7

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Marcar como Invisível

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Marcar como Visível

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Colocar invisivel

[ctx: action]
en: Set visible
target: Colocar visivel

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Sétima acima

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Sétima abaixo

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextina

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Exibir Molduras

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Exibir invisível

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Exibir as margens

[ctx: action]
en: Show frames
target: Exibir molduras

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Mostrar inspetor

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Mostrar janela de instrumentos

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Exibir paleta principal…

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Exibir as margens

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sexta acima

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sexta abaixo

[ctx: action]
en: Slur
target: Ligadura

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Texto de Pauta

[ctx: action]
en: Start center
target: Tela inicial

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Ligar ou desligar reprodução

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Barra de status

[ctx: action]
en: Style…
target: Estilo…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Legenda

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Trocar com a Área de Transferência (Clipboard)

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Símbolos

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: action]
en: System Text
target: Texto de sistema

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Texto

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terceira acima

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terceira abaixo

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: action]
en: Title
target: Título

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Alternar a Quebra de Página

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Alternar Modo de Exibição

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Alternar reprodução do metrónomo

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nota Superior do Acorde

[ctx: action]
en: Transpose
target: transportar

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transpor Descendente

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transpor Ascendente

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transpor descendente

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transpor ascendente

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Clave de Sol

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: action]
en: Triplet
target: tercina

[ctx: action]
en: Underline
target: Sublinhar

[ctx: action]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Desfazer a última alteração

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Uníssono

[ctx: action]
en: Up
target: Subir

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Subir Oitava

[ctx: action]
en: Voice 1
target: voz 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: voz 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: voz 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: voz 4

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Semibreve (TAB)

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Zoom da Página

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Aumentar zoom

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Diminuir zoom

[ctx: action]
en: ♭
target: Bemol

[ctx: action]
en: ♮
target: natural

[ctx: action]
en: ♯
target: Sustenido

[ctx: awlutils]
en: A
target: Lá

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: Lá♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: Si

[ctx: awlutils]
en: C
target: Dó

[ctx: awlutils]
en: D
target: Ré

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Ré♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: F
target: Fá

[ctx: awlutils]
en: G
target: sol

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: lá

[ctx: awlutils]
en: c
target: dó

[ctx: awlutils]
en: d
target: ré

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fá

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Clave de Alto

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Clave de Fá

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Clave de Mezzo-soprano

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: percurssão

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Clave de Soprano

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Clave de Tenor

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Clave de Sol

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castanholas

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Palmas

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Side Stick (bater no aro)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Prato Splash

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamborim

[ctx: editstaff]
en: A
target: Lá

[ctx: editstaff]
en: B
target: Si

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Dó

[ctx: editstaff]
en: D
target: Ré

[ctx: editstaff]
en: E
target: Mi

[ctx: editstaff]
en: F
target: Fá

[ctx: editstaff]
en: G
target: sol

[ctx: editstringdata]
en: A
target: Lá

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Dó

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Ré

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Mi

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Fá

[ctx: editstringdata]
en: G
target: sol

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Acidente

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Ambitus (extensão melódica)

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpejo

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Articulação

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Barra

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Traço de união

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Chaveta angular

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Respiração

[ctx: elementName]
en: Chord
target: acorde

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Símbolo do Acorde

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Clave

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Composto

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinâmica

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elemento

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Suspensão

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Baixo cifrado

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Dedilhação

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Tablatura

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Crescendo/Diminuendo

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Colchete

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Moldura Horizontal

[ctx: elementName]
en: Image
target: Imagem

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Mudança de Instrumento

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Invalido

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Salta

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armadura de clave

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Letras

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Compasso

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Número do Compasso

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Oitava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Página

[ctx: elementName]
en: Part
target: Parte

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de Repetio

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Repetir Compasso

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Segment
target: SEGMENTO

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Ligadura

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Espaçador

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pauta

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Texto de Pauta

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Haste

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Texto de sistema

[ctx: elementName]
en: Text
target: Texto

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Caixa de Texto

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Linha de texto

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Inserir Tempo do Compasso:

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Compasso Tremolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Moldura Vertical

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Repetição

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Repetição

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Não pode ser colada a fórmula de compasso local

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Não é possível colar numa quiáltera

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Não é possível separar o compasso aqui:
    Não é possível separar as quiálteras

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Quiáltera não pode passar a barra de compasso

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Imagem

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Outro

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Largura da Página

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Duas Páginas

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Página Inteira

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: markerType]
en: Segno
target: Sinal

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Variação do <i>Segno</i>

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Para a Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: <i>Coda</i> variada

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Breve (notação alternativa)

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automática

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Cruz

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personalização

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamante

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Fá

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Metade

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Lá

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Seminima

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ré

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Diagonal

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Semibreve

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XCírculo

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituras

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Tudo

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpejos

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Articulações e Ornamentos

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Símbolos de Acorde

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Baixo cifrado

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Tablaturas

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Notas ornamentais

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Letras

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Outro Texto

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Ligaduras de expressão

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Voz 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Voz 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Voz 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Voz 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PAUTA DE PERCUSSÃO

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PAUTA PADRÃO

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: PAUTA DE TABLATURA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Estilos

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cesura (interrupção)

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dobrado bemol

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dobradosute nido

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemol

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: natural

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: Sinal

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Sustenido

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Semibreve

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Números Egeus

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Símbolos Alquímicos

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Números Gregos Antigos

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Símbolos Antigos

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Setas

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Latino básico

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Padrões em Braille

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target:  Símbolos e Pontuação CJK

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Símbolos Monetários

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Cirílico Suplementar

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Pontuação em Geral

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Formas Geométricas

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latino-1 Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lídio

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Operadores Matemáticos

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Símbolos Matemáticos Variados-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Símbolos Matemáticos Variados-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Símbolos Variados

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Símbolos Musicais

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Antigo Árabe do Norte

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Persa Antigo

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Antigo Árabe do Sul

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: OCR (Reconhecimento Ótico de Carateres)

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Setas Suplementares-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Setas Suplementares-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operadores Matemáticos Suplementares

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Pontuação Suplementar

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operações de ficheiro

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Introduzir notas

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Controles de Reprodução (Sonora)

[ctx: utils]
en: A
target: Lá

[ctx: utils]
en: A♯
target: Lá♯

[ctx: utils]
en: B
target: Si

[ctx: utils]
en: C
target: Dó

[ctx: utils]
en: D
target: Ré

[ctx: utils]
en: D♯
target: Ré♯

[ctx: utils]
en: E
target: Mi

[ctx: utils]
en: F
target: Fá

[ctx: utils]
en: G
target: sol

[ctx: utils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: utils]
en: a
target: lá

[ctx: utils]
en: c
target: dó

[ctx: utils]
en: d
target: ré

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fá

[ctx: utils]
en: g
target: sol
