en to unknown language translation catalogue (5311 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: O MuseScorze

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Skopiuj numer wydania

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: O MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azymut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Opóźnienie

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Kierunek

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Odbicie

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Pogłos

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Czas

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Dodaj partyturę…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Dodaj nową partyturę…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Menedżer albumów

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Przenieś bieżącą partyturę w dół

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Przenieś bieżącą partyturę w górę

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Usuń partyturę

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Usuń bieżącą partyturę

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Wyrównaj linię bazową tekstu do punktu odniesienia

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Wyrównaj dolną krawędź tekstu do punktu odniesienia

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Wyrównaj lewą krawędź tekstu do punktu odniesienia

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Wyrównaj prawą krawędź tekstu do punktu odniesienia

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Wyrównaj górną krawędź tekstu do punktu odniesienia

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Wyśrodkuj tekst do punktu odniesienia

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Wyśrodkuj tekst pionowo do punktu odniesienia

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: powyżej akordu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: powyżej pięciolinii

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Przypisanie:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Właściwości artykulacji

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: poniżej akordu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: poniżej pięciolinii

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: automatycznie do akordu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: dół

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Akcja MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: góra

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Dodaj łamanie systemu na końcu każdego systemu

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Dodaj/usuń łamania systemów

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Złam systemy co każde:

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Złam systemy co każde X taktów

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Liczba taktów

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Usuń bieżące łamania systemów

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: takt(y/ów)

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Numer

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Zapisz jako…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Narastanie

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Czas narastania od zera do poziomu maksymalnego (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Kontrola wzmocnienia po kompresji, w dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Wzmocnienie

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Kolano

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Promień kolana (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Wzmocnienie utworu (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: Średnia RMS

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Współczynnik

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Współczynnik (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Opadanie

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Czas opadania od poziomu podtrzymania do zera (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Czas narastania w milisekundach.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Równowaga między średnią kwadratową RMS i wartościami szczytowymi obwiedni. Średnia kwadratowa RMS jest zazwyczaj lepsza dla subtelnych kompresji muzycznych, a wartość szczytowa jest bardziej odpowiednia dla cięższej, szybkiej kompresji i perkusji.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Odległość od progu, gdzie zaczyna się krzywa kolana.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Współczynnik redukcji wzmocnienia używa się, gdy poziom sygnału przekracza próg.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Punkt, w którym kompresor zacznie działać.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Czas opadania w milisekundach.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Poziom progowy (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Opisz swoje działania, które doprowadziły do błędu (opcjonalne)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Szczegółowe informacje o błędzie

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Nie wysyłaj

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Nie udało się wysłać informacji o błędzie.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Narzędzie zgłaszania awarii MuseScore'a

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Opisz swoje działania, które doprowadziły do błędu (opcjonalne):

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Gotowy do wysłania informacji o debugowaniu (<a href="%1">wyświetl backtrace</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Uruchom ponownie MuseScore'a

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Uruchom ponownie MuseScore'a po wysłaniu tego raportu

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Wyślij raport

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Wyślij ten raport

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Wysłane! <b>Dziękujemy</b>. Odwołaj się do <b>%1</b> w raportach o błędach.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Narzędzie zgłaszania awarii Tomahawka

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Niestety, ale MuseScore się zawiesił. Chcesz wysłać raport, abyśmy mogli rozwiązać ten problem?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Przesłano %L1 z %L2 kB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Nie możemy zebrać przydatnych informacji o debugowaniu na Twoim systemie.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Możesz wyłączyć wysyłanie raportów o błędach w oknie dialogowym konfiguracji.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Nazwa niestandardowej zakładki palety

[ctx: Direction]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: Direction]
en: Down
target: dół

[ctx: Direction]
en: Up
target: góra

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Głos domyślny:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Podwójna cała nuta (breve):

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: dół

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Edytuj zestaw perkusji

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Edytuj główki nut

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Wpisz nazwę, aby włączyć edytowanie wysokości

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Półnuta:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Wczytaj…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Numer

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nuta

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Grupa główki:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Ćwierćnuta:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Zapisz jako…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Pięciolinia:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Kierunek laseczki:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: góra

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Cała nuta:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Edytuj właściwości instrumentu

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Właściwości instrumentu

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Program MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Wysokość:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Skrót nazwy:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Pięciolinie:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponuj:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: B -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: B 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: B 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: B 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: B 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: B 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: B 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: B 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: B 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: B 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Zaznaczona nuta

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktawa -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktawa 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktawa 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktawa 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktawa 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktawa 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktawa 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktawa 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktawa 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktawa 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktawa 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Zaznacz nutę:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Edytuj siatkę

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Siatka pozioma:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Siatka pionowa:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Sekunda zmniejszona

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Pryma czysta

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Pryma zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Sekunda mała

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Seksta zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Septyma mała

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Oktawa zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Septyma wielka

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Septyma zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Oktawa czysta

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Tercja zmniejszona

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Sekunda wielka

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Sekunda zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Tercja mała

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Kwarta zmniejszona

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Tercja wielka

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Tercja zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Kwarta czysta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Kwarta zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Kwinta zmniejszona

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Seksta zmniejszona

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Kwinta czysta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Kwinta zwiększona

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Seksta mała

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Septyma zmniejszona

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Seksta wielka

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Właściwości zaawansowane stylu…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: zawsze

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amator:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: automatycznie

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Zmień instrument…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Odetnij

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Nie ukrywaj, jeśli system jest pusty

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: w dół

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Edytuj ciąg znaków…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Dodatkowa odległość powyżej pięciolinii:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Idź do następnej pięciolinii

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Idź do poprzedniej pięciolinii

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Ukrywaj systemową kreskę taktową

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Ukrywaj, gdy puste:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: instrument

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Interwał

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Interwał od wpisanej do wybrzmiewającej wysokości

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Niewidoczne linie pięciolinii

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Odległość linii:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linie:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Pełna nazwa instrumentu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: nigdy

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Liczba strun:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktawa

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: oktaw(a/y) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Właściwości partii

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nazwa partii:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesjonalista:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Skrót nazwy instrumentu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Pokaż kreski taktowe

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Pokaż klucz

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Pokaż oznaczenie metryczne

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Mała pięciolinia

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Właściwości pięciolinii

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Kolor pięciolinii:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Właściwości pięciolinii/partii

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Styl grupy:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transpozycja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: w górę

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Zakres używanej skali:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Użyj pojedynczej nuty dynamiki

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Przywróć szablon

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Powyżej

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Pod liniami

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Dodaj do szablonów

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Jako krótka laseczka

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Jako przekreślona laseczka

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Od nowego taktu

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Od nowego systemu

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Poniżej

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Przy pięciolinii

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Złamane

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Ciągłe

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Utwórz nowy typ pięciolinii dla bieżącej grupy

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Edytuj typ pięciolinii

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Znaki progów

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Półnuty:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Literami

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Odległość linii:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linie są:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linie:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Znaki zostały sporządzone:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Znaki są:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: brak

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: brak

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Wartości nuty

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Symbole nuty

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Schemat główki nuty:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numerami

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Na liniach

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Repetycja:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARDOWA PIĘCIOLINIA

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Pokaż powiązane znaki progów

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Pokaż kreski taktowe

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Pokaż klucz

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Pokaż palcowanie w tabulaturze

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Pokaż oznaczenie tonacji

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Pokaż linie dodane

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Pokaż pauzy

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Pokaż oznaczenie metryczne

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Pokaż jako:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Kierunek laseczki:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Styl laseczki:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Bez laseczek

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Laseczki i belki

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Szablon:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Przez pięciolinię

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Do góry nogami

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Przesunięcie pionowe:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: pkt

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Usuń strunę

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Edytuj strunę…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nowa struna…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Liczba progów:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Otwarta

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Wysokość

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Ciąg znaków

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Strojenie strun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Znak chromatyczny

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Odległość znaków chromatycznych:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Odległość znaku chromatycznego od nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Znaki chromatyczne

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Po oznaczeniu tonacji, jeśli zmienia się na mniej ♯ lub ♭. Przed, jeśli zmienia się między ♯ i ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Wyrównaj liczbę wierszy

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Wyrównanie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Wszystkie nazwy nut wielkimi literami

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Wszystkie pięciolinie

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Zawsze wymuszaj kreskę

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggia

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Szerokość strzałki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Odległość artykulacji:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Rozmiar artykulacji:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artykulacje i ozdobniki

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automatyczna zmiana wielkości liter

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Automatycznie wczytaj ustawienia stylu w oparciu o czcionkę

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Autopołożenie

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Minimalna odległość autopołożenia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Autopołożenie, odległość od dynamiki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Unikaj pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Kreska taktowa na początku kilku pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Kreska taktowa na początku pojedynczej pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Odległość kreski taktowej od znaku chrom.:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Odległość kreski taktowej od przednutki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Kreski taktowe

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Grubość poprzeczki barré

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Grubość poprzeczki barré:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Odległość belki (w stosunku do grubości belki):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Grubość belki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Belki

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Przed oznaczeniem tonacji, jeśli zmienia się na mniej ♯ lub ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Podciągnięcia

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Krawędź:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Do dołu

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Odległość akolady:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Grubość akolady:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: klamra

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Odległość klamry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Wysokość haka klamry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Grubość klamry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Typ klamry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Klamry

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Minimalna długość złamanej belki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapodaster

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Pozycja progu kapodastera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Przesunięcie centów

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Symbole akordów

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: koło

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Lewy margines klucza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Odległość klucza od kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Odległość klucza od oznaczenia tonacji:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Odległość klucza od oznaczenia metrycznego:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Prawy margines klucza/oznaczenia tonacji:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Klucze

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Kontynuuj wysokość:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: ciągła

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Promień zaokrąglenia rogu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Utwórz klucze dla wszystkich pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Utwórz przypomnienia kluczy

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Utwórz przypomnienia ozn. tonacji

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Utwórz przypomnienia ozn. metrycznych

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Utwórz ozn. ton. dla wszystkich systemów

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Włącz pauzy wielotaktowe

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Zwykły

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Współczynnik Y pozycji kreski:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Podkładka kreski:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Grubość kreski:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: kresk.-kropk.-kropk.

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: kresk.-kropk.

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: kreskowana

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Tabulatura domyślna

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Pionowa pozycja domyślna

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Pionowa pozycja domyślna:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Różne nieparzyste/parzyste strony

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Wyświetlaj bez transpozycji

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Wyświetlaj wartości nut przez cały takt (Eksperymentalne, tylko muzyka dawna!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Odległość po główce ostatniej nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Odległość po laseczce ostatniej nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Odległość przed główką pierwszej nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Odległość przed laseczką pierwszej nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Odległość od diagramu akordu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Odległość od nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Nie pokazuj arpeggia w standardowej notacji wyświetlanej w tabulaturze

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Nie ukrywaj pustych pięciolinii w pierwszym systemie

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Rozmiar kropki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Odległość kropki od kropki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: kropkowana

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Grubość linii kreskowanej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Odległość podwójnej kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Grubość podwójnej kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: dół

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Edytuj styl tekstu

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Ósemka

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Parzysta

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Każdy system

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Rozszerzenie skalowania:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Rozszerzenie przesunięcia pionowego:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermaty

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Spłaszcz wszystkie belki

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Śledź rozmiar pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Tekst stopki

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formatowanie

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Ramka:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francuska

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Rozmiar czcionki numeru progu

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Rozmiar czcionki numeru progu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Pozycja numeru progu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Odległość progu

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Odległość progu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramy akordów

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Pełna niemiecka

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Niemiecka

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Rozmiar przednutki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Odległość między pięcioliniami połącz. akoladą:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Crescenda/diminuenda

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Tekst nagłówka

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Nagłówki i stopki

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Ukrywaj puste pięciolinie w systemach

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Ukrywaj nazwę instrumentu, jeśli jest tylko 1 instrument

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Podświetlenie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historyczny

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Wysokość haka powyżej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Wysokość haka poniżej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Długość haka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Długość haka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Pozioma odległość od nut

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Przesunięcie poziome:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Odstęp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Jazzowy

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Lewy margines oznaczenia tonacji:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Odległość ozn. tonacji od kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Odległość ozn. tonacji od ozn. metrycznego:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Poziom wypełnienia ostatniego systemu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Długość linii dodanych:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Grubość linii dodanych:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Z lewej

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Wysokość linii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Styl linii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Grubość linii końcowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Średnia grubość linii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Wczytaj chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Małe litery nut basowych

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Małe litery akordów molowych

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Słowa

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Kreska słów

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Słowa melizmatu

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Tekst słów

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Margines:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Maksymalna odległość kreski:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Maksymalna długość kreski:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Maksymalna odległość między systemami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maksymalna odległość kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maksymalne nachylenie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takty

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Numery taktów

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Podkładka melizmatu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Grubość melizmatu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Środek

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Minimalny dolny margines:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Minimalna długość kreski:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Minimalna odległość:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Minimalna odległość między systemami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Minimalny górny margines:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Minimalna pionowa odległość:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Minimalna odległość akordu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimalna szerokość taktu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Minimalna odległość nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimalna liczba pustych taktów:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minimalna długość ligatury:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minimalna szerokość taktu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Współczesny

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Zmodyfikowane skalowanie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Zmodyfikowane przesunięcie pionowe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Margines pauzy wielotaktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore zmieni styl, aby lepiej pasował do czcionki

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Dolny margines muzyki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Górny margines muzyki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Czcionka nutowa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Czcionka nutowa tekstu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: brak

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: brak

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Pisownia nut

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Lewy margines nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Odległość nuty od kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Odległość nuty od kropki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Odległość główki nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Nuty

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: liczba

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Typ liczby:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Tylko numery

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Nieparzysta

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Wyłączony

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Tylko dla zmiany na C-dur/a-moll

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Przenośniki oktawowe

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Strona

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedalizacja

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Linie pedalizacji

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Pozycja powyżej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Pozycja poniżej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Pozycja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Pozycjonowanie

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: proporcja

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Znaki rewizyjne

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Względny rozmiar kropki

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Względny rozmiar kropki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Odległość kropek od kreski taktowej repetycji:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Resetuj wartość "Wyrównaj liczbę wierszy"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Resetuj wartość "Wyrównanie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Resetuj wartości "Wyrównanie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Resetuj wartość "Zawsze wymuszaj kreskę"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Resetuj wartość "Szerokość strzałki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość artykulacji"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar artykulacji"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Resetuj wartość "Minimalna odległość autopołożenia"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Resetuj wartość "Autopołożenie, odległość od dynamiki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Resetuj wartość "Tło"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Resetuj wartość "Kreska taktowa na początku kilku pięciolinii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Resetuj wartość "Kreska taktowa na początku pojedynczej pięciolinii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość kreski taktowej od znaku chromatycznego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość kreski taktowej od przednutki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Resetuj wartość "Krawędź"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Resetuj wartość "Wysokość haka klamry"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość klamry"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Resetuj wartość "Typ klamry"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Resetuj wartość "Lewy margines klucza"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość klucza od kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość klucza od oznaczenia tonacji"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość klucza od oznaczenia metrycznego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Resetuj wartość "Prawy margines klucza/oznaczenia tonacji"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Resetuj wartość "Kolor"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Resetuj wartość "Kontynuuj wysokość"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Resetuj wartość "Promień zaokrąglenia rogu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Resetuj wartość "Współczynnik Y pozycji kreski"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Resetuj wartość "Podkładka kreski"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość kreski"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Resetuj wartość "Odległość po główce ostatniej nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Resetuj wartość "Odległość po laseczce ostatniej nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Resetuj wartość "Odległość przed główką pierwszej nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Resetuj wartość "Odległość przed laseczką pierwszej nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii kreskowanej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość podwójnej kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość podwójnej kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Resetuj wartość "Rozszerzenie skalowania"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Resetuj wartość "Rozszerzenie przesunięcia pionowego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Resetuj wartość "Śledź rozmiar pięciolinii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Resetuj wartość "Czcionka"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Resetuj wartości "Styl czcionki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Resetuj wartość "Ramka"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar przednutki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość między pięcioliniami połączonymi akoladą"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Resetuj wartość "Wysokość"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Resetuj wartość "Wysokość haka"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Resetuj wartość "Lewy margines oznaczenia tonacji"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość oznaczenia tonacji od kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość oznaczenia tonacji od oznaczenia metrycznego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Resetuj wartość "Poziom wypełnienia ostatniego systemu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Resetuj wartość "Wysokość linii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Resetuj wartość "Styl linii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii końcowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Resetuj wartość "Średnia grubość linii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Resetuj wartość "Margines"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Resetuj wartość "Maksymalna odległość kreski"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Resetuj wartość "Maksymalna długość kreski"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Resetuj wartość "Maksymalna odległość między systemami"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Resetuj wartość "Maksymalne nachylenie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Resetuj wartość "Podkładka melizmatu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość melizmatu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Resetuj wartość "Minimalny dolny margines"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Resetuj wartość "Minimalna długość kreski"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Resetuj wartość "Minimalna odległość"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Resetuj wartość "Minimalna odległość między systemami"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Resetuj wartość "Minimalny górny margines"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Resetuj wartość "Minimalna pionowa odległość"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Resetuj wartość "Minimalna szerokość taktu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Resetuj wartość "Minimalna odległość nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Resetuj wartość "Minimalna długość ligatury"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Resetuj wartość "Minimalna szerokość taktu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Resetuj wartość "Zmodyfikowane skalowanie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Resetuj wartość "Zmodyfikowane przesunięcie pionowe"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Resetuj wartość "Margines pauzy wielotaktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Resetuj wartość "Dolny margines muzyki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Resetuj wartość "Górny margines muzyki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Resetuj wartość "Nazwa"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Resetuj wartość "Lewy margines nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość nuty od kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość główki nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Resetuj wartość "Typ liczby"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Resetuj wartość "Tylko numery"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Resetuj wartości "Przesunięcie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Resetuj wartość "Pozycja powyżej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Resetuj wartość "Pozycja poniżej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Resetuj wartość "Pozycja"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość kropek od kreski taktowej repetycji"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Resetuj wartość "Skaluj kreski taktowe do rozmiaru pięciolinii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Resetuj wartość "Pokazuj "ładne" repetycje"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar małego klucza"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar małych nut"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar małej pięciolinii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Resetuj wartość "Rozmieszczenie"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość między pięcioliniami"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość pięciolinii"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość laseczki"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość nagłówka systemu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość nagłówka systemu od oznaczenia metrycznego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość grubej kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość grubej kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość cienkiej kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Resetuj wartość "Lewy margines oznaczenia metrycznego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Resetuj wartość "Oznaczenia metrycznego od kreski taktowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Resetuj wartość "Zakres wyrównania pionowego"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Resetuj wartość "Pionowa odległość od główki nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Resetuj wartość "Pionowa odległość od laseczki nuty"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Resetuj wartość "Dolny margines ramki pionowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Resetuj wartość "Górny margines ramki pionowej"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Przywróć domyślne

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Z prawej

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Skala

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Skaluj kreski taktowe do rozmiaru pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partytura

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Wybierz proporcję swingu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Przesunięcie półtonów

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Tabulatura szeryfowa

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Skracaj laseczki

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Najkrótsza laseczka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Pokazuj pierwszy

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Pokaż stopkę również na pierwszej stronie

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Pokaż nagłówek również na pierwszej stronie

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Pokaż na pierwszej stronie

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Pokazuj "ładne" repetycje

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Szesnastka

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Rozmiary

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Łuki i ligatury

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Rozmiar małego klucza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Rozmiar małej nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Rozmiar małej pięciolinii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfeżowa

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Rozmieszczenie (1=ciasno):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Tekst pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Odległość między pięcioliniami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Grubość pięciolinii:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Standardowy

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Tabulatura standardowa (bezszeryfowa)

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Odległość laseczki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Grubość laseczki:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Odległość struny

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Odległość struny:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Ustawienia swingu

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Systemy

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Klamry systemowe

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Separatory systemów

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Odległość nagłówka systemu:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Odległość nagłówka systemu od ozn. metryczn.:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tekst oznaczeń tempa

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Linie tekstu

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Style tekstu

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Odległość grubej kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Grubość grubej kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Grubość:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Grubość cienkiej kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Lewy margines oznaczenia metrycznego:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Odległość ozn. metrycznego od kreski taktowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Do góry

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Tryle

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Linie trylów

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Grupy niemiarowe

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: góra

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Użyj nieparzystej/parzystej stopki strony

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Użyj nieparzystego/parzystego nagłówka strony

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Pionowa odległość od nut

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Zakres wyrównywania pionowego:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Pionowa odległość od główki nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Pionowa odległość od laseczki nuty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Dolny margines ramki pionowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Górny margines ramki pionowej:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Przesunięcie pionowe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Pozycja pionowa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato
target: Vibrata

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Linie vibrato

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Volty

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: z góry pięciolinii

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: z wysokości czcionki

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: pkt

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ w oznaczeniach tonacji

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Dodaj instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: All Parts
target: Wszystkie partie

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Edytuj partię

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumenty w partii:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instrumenty w partyturze:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Przenieś partię w dół

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Przenieś partię w górę

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for each instrument
target: Nowa partia dla każdego instrumentu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Lista partii

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Nazwa partii:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partie

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Usuń instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Wybierz partię:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Single Part
target: Pojedyncza partia

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nie można wczytać SoundFontu %1.

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Wczytywanie…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Przenieś SoundFont w dół

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Przenieś SoundFont na samą górę

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Przenieś SoundFont w górę

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 został już załadowany

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: SoundFonty

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Pogrubiona

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Podkreślona

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Nagrywaj

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Zastosuj operacje importu MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Anuluj, bez zastosowania operacji importu MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Zamknij panel importu MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Przenieś ścieżkę w dół

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Przenieś ścieżkę w górę

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Zestaw znaków:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Wstaw takty

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Wstaw puste takty

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Liczba taktów do wstawienia:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Znak chromatyczny

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Kontroler znaków chromatycznych

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Typ klamry

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Typ klamry:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Resetuj wartość "Typ klamry"

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Resetuj wartość "Mała"

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Mały

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Alternatywna breve

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Kontroler ambitusu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Najniższa nuta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Najniższa nuta:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Dolna oktawa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: podwójna cała (breve)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: B♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: H♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: H♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Krzyżyk

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Romb

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: pół

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Posiada linię

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Grupa główki

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Grupa główki:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Typ główki

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Typ główki:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: pochylony w lewo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: pochylony w prawo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Grubość linii

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Zwykła

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: ćwierć

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Resetuj wartość "Posiada linię"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Resetuj wartość "Grupa główki"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Resetuj wartość "Typ główki"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Ukośnik

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Najwyższa nuta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Najwyższa nuta:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Górna oktawa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Trójkąt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Zaktualizuj zakres

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: prosto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: cała

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: X-kółko

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Kontroler arpeggia

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Resetuj wartość "Rozciągnięcie"

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Rozciągnięcie

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Rozciągnięcie:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: powyżej akordu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: powyżej pięciolinii

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Przypisanie

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Przypisanie:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artykulacja/ozdobnik

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Kontroler artykulacji

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: barokowy

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: poniżej akordu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: poniżej pięciolinii

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: automatycznie do akordu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: domyślny

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: dół

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Styl ozdobnika

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Styl ozdobnika:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Resetuj wartość "Przypisanie"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Resetuj wartość "Styl ozdobnika"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Resetuj wartość "Rozciągnięcie czasu"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Rozciągnięcie czasu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Rozciągnięcie czasu:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: góra

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Kreska taktowa

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Kontroler kreski taktowej

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Resetuj wartość "Połączenie od"

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Resetuj wartość "Połącz do następnej pięciolinii"

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Resetuj wartość "Połączenie do"

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Ustaw jako domyślną pięciolinię

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Skrót 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Skrót 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Połączenie od

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Połączenie od:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Ustawienia połączenia:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Połączenie do

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Połącz do następnej pięciolinii

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Połączenie do:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Ptaszek 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Ptaszek 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Belka

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Kontroler belki

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Niestandardowa pozycja

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: dół

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Wymuszaj poziomą

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Rosnąco w lewo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Rosnąco w lewo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Rosnąco w prawo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Rosnąco w prawo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Układ lokalny

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozycja:

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Pozycja:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Resetuj wartość "Niestandardowa pozycja"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Resetuj wartość "Wymuszaj poziomą"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Resetuj wartość "Rosnąco w lewo"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Resetuj wartość "Rosnąco w prawo"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Resetuj wartość "Układ lokalny"

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: góra

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Podciągnięcie

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Kontroler podciągnięcia

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Typ podciągnięcia:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Podciągnięcie i opuszczenie

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Podciągnięcie, opuszczenie i podciągnięcie

[ctx: InspectorBend]
en: Click to add or remove some points:
target: Kliknij, aby dodać lub usunąć niektóre punkty

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Czcionka

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Styl czcionki

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Grubość linii

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Podciągnięcie przed kostkowaniem

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Podciągnięcie przed kostkowaniem i opuszczenie po kostkowaniu

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Resetuj wartość "Czcionka"

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar"

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Resetuj wartości "Styl"

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: pkt

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Klamra

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Kontroler klamry

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Kolumna:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Resetuj wartość "Kolumna"

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Łamanie układu

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Kontroler łamania układu

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Oddech

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Kontroler oddechu/cezury

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Resetuj wartość "Pauza"

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Kontroler akordu

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: dół

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Resetuj wartości "Przesunięcie"

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Resetuj wartość "Mała"

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek laseczki"

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Resetuj wartość "Bez laseczki"

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Mały

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Kierunek laseczki

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Kierunek laseczki:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Bez laseczki

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: góra

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Klucz

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Kontroler klucza

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Resetuj wartość "Pokaż przypomnienia"

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Pokaż przypomnienia

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Zmiana szybkości

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Zmiana szybkości:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Kontroler dynamiki

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Zakres dynamiki

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Zakres dynamiki:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: szybka

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: zwykła

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: partia

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Resetuj wartość "Zmiana szybkości"

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Resetuj wartość "Zakres dynamiki"

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: wolna

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: pięciolinia

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: system

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Głośność

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Zmiana głośności

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Głośność zmiany szybkości

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Zmiana głośności:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Głośność:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Autopołożenie

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Kolor

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Kontroler elementu

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Minimalna odległość:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Resetuj wartość "Automatyczne położenie"

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Resetuj wartości "Kolor"

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Resetuj wartość "Minimalna odległość"

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Resetuj wartości "Przesunięcie"

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Resetuj wartość "Kolejność nakładania (Z)"

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Resetuj wartość "Widoczny"

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Kolejność nakładania

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Kolejność nakładania (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Widoczny

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nic nie zaznaczono

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Pusty» Kontroler obiektów

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Kontroler fermaty

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Resetuj wartość "Rozciągnięcie czasu"

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Rozciągnięcie czasu

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Rozciągnięcie czasu:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Palcowanie

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Kontroler palcowania

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Tekst ramki

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Kontroler tekstu ramki

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Dodaj poprzeczkę barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Dodaj poprzeczkę barré (Shift)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Dodaj wiele kropek na strunę

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Dodaj wiele kropek na strunę (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Poprzeczka barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Wyczyść diagram akordu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Numer progu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Numer progu:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram akordu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Kontroler diagramu akordu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Progi

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Progi:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Wiele kropek

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Resetuj wartość "Numer progu"

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Resetuj wartość "Progi"

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Resetuj wartość "Skala"

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Resetuj wartość "Pokaż siodełko"

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Resetuj wartość "Struny"

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Skala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Pokaż siodełko

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Struny

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Struny:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Użyj symbolu czarnej kropki

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Użyj symbolu krzyżyka

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Użyj symbolu kwadratu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Użyj symbolu trójkąta

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: czarne klawisze

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: chromatyczny

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: diatoniczny

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Czcionka

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Styl czcionki

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Kontroler glissanda

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Odtwarzaj styl

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Odtwarzaj styl:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Resetuj wartość "Czcionka"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj styl"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Resetuj wartość "Pokaż tekst"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Resetuj wartości "Styl"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Resetuj wartość "Tekst"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Resetuj wartość "Typ"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Pokaż tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: proste

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: faliste

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: białe klawisze

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: pkt

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Kolor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Wyłącz Autopołożenie

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Grupa elementów

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Kontroler grupy elementu

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Włącz Autopołożenie

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Pokaż kolor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Ukryj

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Pokaż

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Utwórz nagłówek systemu

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Ramka pozioma

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Kontroler ramki poziomej

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Lewa przerwa

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Lewa przerwa:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Resetuj wartość "Utwórz nagłówek systemu"

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Resetuj wartość "Lewa przerwa"

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Resetuj wartość "Prawa przerwa"

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Prawa przerwa

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Prawa przerwa:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Okrągła końcówka

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Kontynuuj wysokość

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Kontynuuj wysokość:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: domyślna (liniowa)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Zakres dynamiki

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Zakres dynamiki:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Metoda zmiany dynamiki

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Metoda dynamiki:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Kontroler cresc. i decresc.

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: partia

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Resetuj wartość "Okrągła końcówka"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Resetuj wartość "Kontynuuj wysokość"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Resetuj wartość "Zakres dynamiki"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Resetuj wartość "Metoda dynamiki"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Resetuj wartość "Wysokość"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Resetuj wartość "Użyj pojedynczej nuty dynamiki"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Resetuj wartość "Zmiana głośności"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: pięciolinia

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: system

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Użyj pojedynczej nuty dynamiki

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Zmiana głośności

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Zmiana głośności:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Symbol akordu

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Kontroler symbolu akordu

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Odległość między dwiema liniami na standardowej pięciolinii

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Obraz

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Kontroler obrazów

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Zachowaj proporcje

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Resetuj wartość "Zachowaj proporcje"

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Resetuj wartość "Skaluj do rozmiaru ramki"

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar w jednostkach przestrzeni pięciolinii"

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Resetuj wartość "Rozmiar"

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Skaluj do rozmiaru ramki

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Rozmiar w jednostkach przestrzeni pięciolinii

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Nazwa instrumentu

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Kontroler nazwy instrumentu

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Pozycja układu

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Pozycja układu:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Resetuj wartość "Pozycja układu"

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Zmień instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Kontroler zmiany instrumentu

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Kontynuuj na

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Kontynuuj na:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Repetycja

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Kontroler repetycji

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Skocz do

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Skocz do:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Włącz odtwarzanie repetycji

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Odtwarzaj do

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Odtwarzaj do:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj repetycje"

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Oznaczenie tonacji

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Kontroler oznaczenia tonacji

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Tryb oznaczenia tonacji

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Tryb oznaczenia tonacji:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Resetuj wartość "Tryb oznaczenia tonacji"

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Resetuj wartość "Pokaż przypomnienia"

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Pokaż przypomnienia

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Tryb przechwytywania obrazu

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Kontroler Przechwytywania obrazu

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozycja:

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Pozycja:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Kontroler let ring

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Dopuść diagonalną

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: ciągła

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: zwykła kreskowana

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Szerokość przerwy kreski

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Szerokość przerwy kreski:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Długość linii kreski

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Długość linii kreski:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: kresk.-kropk.-kropk.

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: kresk.-kropk.

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: kreskowana

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: kropkowana

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linia

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Kontroler linii

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Kolor linii

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Kolor linii:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Styl linii

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Styl linii:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Grubość linii

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Widoczna

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Resetuj wartość "Dopuść diagonalną"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Resetuj wartości "Kolor"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Resetuj wartość "Szerokość przerwy kreski"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Resetuj wartość "Długość linii kreski"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Resetuj wartość "Styl linii"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Resetuj wartość "Widoczna linia"

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Słowa

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Kontroler słów

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Resetuj wartość "Wiersz"

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Wiersz

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Wiersz:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Zwykły

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Repetycja

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Kontroler repetycji

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Typ znacznika

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Typ repetycji:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Wężowate segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Al Coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Kwadratowa coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Belka

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Kropka 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Kropka 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Kropka 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Kropka 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Poprawka do pięciolinii:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Grupa główki

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Grupa główki:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Typ główki

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Typ główki:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Chorągiewka

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: lewo

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linia

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Odwróć główkę

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Odwróć główkę:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nuta

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Kontroler nuty

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: względny

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Resetuj wartość "Poprawka do pięciolinii"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Resetuj wartość "Grupa główki"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Resetuj wartość "Typ główki"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Resetuj wartość "Linia"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Resetuj wartość "Odwróć główkę"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Resetuj wartość "Mała"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Resetuj wartość "Strojenie"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Resetuj wartość "Typ głośności"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Resetuj wartość "Głośność"

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: prawo

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Mała

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Laseczka

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Strojenie

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Strojenie:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Grupa niemiarowa

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: bezwzględny

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Głośność

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Typ głośności

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Typ głośności:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Głośność:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: automatyczna

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: dół

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Pozycja kropki

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Pozycja kropki:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Kropka nuty

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Kontroler kropki nuty

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Resetuj wartość "Pozycja kropki"

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: góra

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Tylko numery

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Przenośnik oktawowy

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Kontroler przenośnika oktawowego

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Resetuj wartość "Tylko numery"

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Palm muting

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Kontroler palm mutingu

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedalizacja

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Kontroler pedalizacji

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Resetuj wartość "Mała"

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Kontroler pauzy

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Mała

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Resetuj wartość "Pauza"

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Resetuj wartość "Rozpocznij nową sekcję z długimi nazwami instrumentów"

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Resetuj wartość "Rozpocznij nową sekcję z pierwszym numerem taktu"

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Łamanie sekcji

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Kontroler łamania sekcji

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Rozpocznij nową sekcję z długimi nazwami instrumentów

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Rozpocznij nową sekcję z pierwszym numerem taktu

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Odstęp z lewej

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Odstęp z lewej:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Resetuj wartość "Odstęp z lewej"

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Kontroler segmentu

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: ciągła

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: kreskowana

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: kropkowana

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: dół

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Typ linii

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Typ linii:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek"

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Resetuj wartość "Typ linii"

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Łuk/ligatura

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Kontroler łuku/ligatury

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: góra

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: szeroka kreskowana

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Odstęp pięciolinii

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Kontroler odstępu

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Tekst pięciolinii

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Kontroler tekstu pięciolinii/systemu

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Generuj klucze

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Generuj oznaczenia tonacji

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Generuj oznaczenia metryczne

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Odległość linii

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Odległość linii:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linie

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linie:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Schemat główki nuty

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Schemat główki nuty:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Resetuj wartość "Generuj klucze"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Resetuj wartość "Generuj oznaczenia tonacji"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Resetuj wartość "Generuj oznaczenia metryczne"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Resetuj wartość "Odległość linii"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Resetuj wartość "Linie"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Resetuj wartość "Schemat główki nuty"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Resetuj wartość "Przesunięcie"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Resetuj wartość "Skala"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Resetuj wartość "Pokaż kreski taktowe"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Resetuj wartość "Pokaż linie dodane"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Resetuj wartość "Mała"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Resetuj wartość "Bez laseczki"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Resetuj wartość "Przesunięcie kroków"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Skala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Pokaż kreski taktowe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Pokaż linie dodane

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Mała

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Zmiana typu pięciolinii

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Kontroler zmiany typu pięciolinii

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Bez laseczki

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Przesunięcie kroków

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Przesunięcie kroków:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: dół

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Zmiana długości

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Zmiana długości:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Grubość linii

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Resetuj wartość "Zmiana długości"

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii"

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek laseczki"

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Laseczka

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Kontroler laseczki

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Kierunek laseczki

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: góra

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Dolna przerwa

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Dolna przerwa:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Dolny margines

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Dolny margines:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Lewy margines

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Lewy margines:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Resetuj wartość "Dolna przerwa"

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Resetuj wartość "Dolny margines"

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Resetuj wartość "Lewy margines"

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Resetuj wartość "Prawy margines"

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Resetuj wartość "Górna przerwa"

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Resetuj wartość "Górny margines"

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Prawy margines

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Prawy margines:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Ramka tekstu

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Kontroler ramki tekstu

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Górna przerwa

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Górna przerwa:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Górny margines

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Górny margines:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Śledź tekst

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Resetuj wartość "Śledź tekst"

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Resetuj wartość "Styl"

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Resetuj wartość "Tempo"

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tekst oznaczenia tempa

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Kontroler tekstu oznaczenia tempa

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Kolor krawędzi

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Krawędź:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Promień zaokrąglenia rogu

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Promień zaokrąglenia rogu:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Śledź rozmiar pięciolinii

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Czcionka

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Ramka

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Ramka:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Kolor podświetlenia

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Podświetlenie:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Margines

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Margines:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Usuń niestandardowe formatowanie

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Resetuj wartości "Wyrównanie"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Resetuj wartości "Kolor krawędzi"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Resetuj wartość "Promień zaokrąglenia rogu"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Resetuj wartość "Śledź rozmiar pięciolinii"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Resetuj wartość "Czcionka"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Resetuj wartość "Ramka"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Resetuj wartości "Kolor podświetlenia"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Resetuj wartości "Styl"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Resetuj wartość "Szerokość"

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Kontroler tekstu

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Wyrównanie tekstu

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Grubość

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Grubość:

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: pkt

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Linia tekstu

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Kontroler linii tekstu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Hak początkowy

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Wysokość haka początkowego

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Hak początkowy:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Tekst początkowy

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Kontynuuj tekst

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Hak końcowy

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Wysokość haka końcowego

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Hak końcowy:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Tekst końcowy

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Czcionka

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Styl czcionki

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Resetuj wartości "Wyrównanie"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Resetuj wartość "Hak początkowy"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Resetuj wartość "Hak końcowy"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Resetuj wartość "Czcionka"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Resetuj wartości "Styl czcionki"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Resetuj wartość "Wysokość"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Resetuj wartości "Przesunięcie"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Resetuj wartość "Tekst"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Kontroler linii tekstu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Szczegóły linii tekstu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Wyrównanie tekstu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Resetuj wartości "Skala"

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Resetuj wartość "Pokaż przypomnienia"

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Skala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Pokaż przypomnienia

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Oznaczenie metryczne

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Kontroler oznaczenia metrycznego

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: domyślne

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Resetuj wartość "Zakres tremola"

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: wyśrodkowana laseczka

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Tremolo/tremolando

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Kontroler tremola/tremolanda

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Zakres tremola

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Grubość linii

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Resetuj wartość "Skala"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Skala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Wajcha tremolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Kontroler wajchy tremolo

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: barokowy

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: domyślny

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: linia dolnego mordentu

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Styl ozdobnika

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Styl ozdobnika:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: linia mordentu

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Resetuj wartość "Styl ozdobnika"

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Resetuj wartość "Typ"

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Tryl

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Kontroler trylu

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: linia trylu

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: linia górnego mordentu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: klamra

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Typ klamry

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Typ klamry:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: dół

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Śledź rozmiar pięciolinii

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Czcionka

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Rozmiar

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Grubość linii

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Grubość linii:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: brak

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: brak

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: liczba

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Typ liczby

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Typ liczby:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: proporcja

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Resetuj wartość "Typ klamry"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Resetuj wartość "Kierunek"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Resetuj wartości "Śledź rozmiar pięciolinii"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Resetuj wartość "Czcionka"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Resetuj wartość "Grubość linii"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Resetuj wartość "Typ liczby"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Resetuj wartość "Rozmiar"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Resetuj wartości "Styl"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Grupa niemiarowa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Kontroler grupy niemiarowej

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: góra

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: pkt

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Dolna przerwa

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Dolna przerwa:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Dolny margines

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Dolny margines:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Lewy margines

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Lewy margines:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Resetuj wartość "Dolna przerwa"

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Resetuj wartość "Dolny margines"

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Resetuj wartość "Lewy margines"

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Resetuj wartość "Prawy margines"

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Resetuj wartość "Górna przerwa"

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Resetuj wartość "Górny margines"

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Prawy margines

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Prawy margines:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Górna przerwa

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Górna przerwa:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Górny margines

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Górny margines:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Ramka pionowa

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Kontroler ramki pionowej

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: powyżej

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: poniżej

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Położenie:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Resetuj wartość "Położenie"

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Resetuj wartość "Odtwarzaj"

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Resetuj wartość "Typ"

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Kontroler vibrata

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato piłokształtne

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Szerokie vibrato piłokształtne

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Szerokie vibrato

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Lista repetycji

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Lista repetycji:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Kontroler volty

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Dodaj powiązaną pięciolinię

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Dodaj pięciolinię

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Dodane instrumenty

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: W dół

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filtr typu instrumentu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Lista instrumentów

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Kreator instrumentu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: W górę

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Wszystkie instrumenty

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Instrumenty

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Wczytaj…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Zapisz jako…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Dodaj powiązaną pięciolinię

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Dodaj pięciolinię

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klucz

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: W dół

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filtr typu instrumentu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Lista instrumentów

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Instrumenty

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Powiązana

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Lista partii

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Pięciolinia powiązana do poprzedniej

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Typ pięciolinii

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pięciolinie

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: W górę

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Widoczna

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Dodaj oznaczenie tonacji do konfiguratora palety

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Utwórz oznaczenie tonacji

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Dodaj tag

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Usuń tag

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Opis

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Warstwy

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Zaloguj się na MuseScore.com

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nazwa użytkownika lub e-mail

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Nazwa użytkownika lub e-mail:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Stodwudziestoósemka

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Szesnastka

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Duola

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x mniej
    liczby taktów

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Triola

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Trzydziestodwójka

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Kwartola

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Kwintola

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Sześćdziesięcioczwórka

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Septola

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Nowemola

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Zmiany
    kluczy

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Wykryj swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Kropkowane
    nuty

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Ósemka

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Są ludzkie
    możliwości

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Słowa

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Maksymalna kwantyzacja

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Maksymalnie głosów

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrument MuseScore'a

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Brak (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Ćwierćnuta

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Rozpoznaj
    przedtakt

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Pokaż
    symbole akordów

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Pokaż
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Pokaż tekst
    oznaczeń tempa

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Losuj (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Uproszczone
    wartości rytmiczne

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Instrument MIDI

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Podziel pięciolinię

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nazwa pięciolinii

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Oznaczenie metryczne

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Grupy niemiarowe

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Wszystko

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore nie wyeksportuje plików MP3 bezpośrednio, ale zamiast tego użyje dostępnej biblioteki LAME. Musisz uzyskać %1 oddzielnie, a następnie zlokalizować plik dla MuseScore'a.
    Wystarczy zrobić to tylko jeden raz.
    
    Chcesz teraz zlokalizować %2?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Zapisz jako MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Gdzie jest %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Konfigurator palety

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Nie można zmienić długości taktu.
    Grupa niemiarowa przekracza takt.

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Rzeczywista:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Dodaj do numeru taktu:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: zawsze ukrywaj

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: zawsze pokazuj

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: automatyczny

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Złam pauzę wielotaktową

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Nie wliczaj

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Wyklucz z numeracji taktów

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Idź do następnego taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Idź do poprzedniego taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Współczynnik rozciągnięcia układu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Rozciągnięcie:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Długość taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Właściwości taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Tryb numerowania taktów:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nowy wiersz

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominalna:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Inne

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Liczba repetycji:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pięciolinie

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pięciolinie

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Bez laseczek

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Widoczne

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: widoczne

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Dodaj takty

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Dodaj puste takty

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Liczba taktów do dodania:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Dodaj dźwięk

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Dodaj skan

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Zeskanowany PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Usuń dźwięk

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Usuń skan

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Poziom API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Ścieżka pliku:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Wersja MuseScore'a:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Wydanie:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Właściwości partytury

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Wzmocnienie ogólne:

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Odtwarzaj partię

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Pokaż/ukryj szczegóły

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Nazwa kanału

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Zestaw perkusji

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: Chorus WYJ. MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Kontrolery WYJ. MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: Pogłos WYJ. MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Numer kanału MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Numer portu MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Wycisz głos:

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Panorama:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nazwa partii

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Pogłos:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Nazwa instrumentu

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Instrument:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Kolor ścieżki

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Kolor ścieżki:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Głośność:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Nazwa kanału

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nazwa partii

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Pokaż kanały

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Dodaj do %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Zwykła

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Usuń element(y)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Przeciągnij elementy do palety lub bezpośrednio na swoją partyturę

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Ślizg powyżej

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Ślizg poniżej

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Ślizg w dół

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Ślizg w górę

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Prawa autorskie &copy; 1999-2019 Werner Schweer i inni.
    Opublikowano na licencji GNU General Public License.
    Polskie tłumaczenie MuseScore'a 3.4: Grzegorz "Gootector" Pruchniakowski.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Wydanie: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Niestabilna wersja rozwojowa dla wersji: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Wersja: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Odwiedź %1https://musescore.org/%2, gdzie znajdziesz nowe wersje i więcej informacji.
    Wesprzyj MuseScore'a swoją %3darowizną%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML jest otwartym formatem wymiany cyfrowych partytur,
    obsługiwanym przez wiele aplikacji.
    Prawa autorskie © 2004-2018 Współtwórcy specyfikacji MusicXML,
    opublikowanej przez W3C Music Notation Community Group na
    licencji W3C Community Contributor License Agreement (CLA):
    %1
    Podsumowanie dostępne jest na:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Strona

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Znak rewizyjny

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Wczytaj partyturę

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Pliki MuseScore'a

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Edytuj styl symboli akordów

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Raport o błędzie przesłany pomyślnie!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Błąd podczas przesyłania raportu o błędzie:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Powodzenie!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Pobieranie…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Zestaw perkusji

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Narzędzia zestawu perkusji

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Edytuj zestaw perkusji

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: Edytor perkusji <%1> Pięciolinia: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: względna

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Wysokość:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: bezwzględna

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Głośność:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Plik zestawu perkusji jest zbyt stary

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore nie jest w stanie wczytać tego pliku zestawu perkusji.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Otwieranie pliku
    %1
    zakończone niepowodzeniem: %2.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Zapisz zestaw perkusji

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Zapis pliku zakończony niepowodzeniem: %1.

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Nieprawidłowa nazwa instrumentu.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Otwarta

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Wysokość

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (w Plik > Właściwości partytury…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: powyżej

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Zastosuj do wszystkich partii

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: autoklamra

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Dostępne znaczniki metadanych i ich bieżące wartości

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: poniżej

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: klamra

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: koło

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Prawa autorskie, na wszystkich stronach

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Prawa autorskie, tylko na pierwszej stronie

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Data utworzenia

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Bieżąca data

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Ścieżka pliku+nazwa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Data ostatniej modyfikacji

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Czas ostatniej modyfikacji

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Znacznik metadanych, patrz poniżej

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: brak

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: brak

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: brak

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: liczba

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Liczba stron

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Numer strony, z wyjątkiem pierwszej strony

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Numer strony, jeśli jest więcej niż jedna strona

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Numer strony, na wszystkich stronach

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Nazwa partii, z wyjątkiem pierwszej strony

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Nazwa partii, na wszystkich stronach

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: proporcja

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: prostokąt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: segment

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Symbole specjalne w nagłówku/stopce:

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: system

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Sam znak $

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Dostępne aktualizacje rozszerzeń

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Jedno lub więcej zainstalowanych rozszerzeń ma dostępne aktualizacje w Pomoc > Menedżer zasobów…

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Szukaj:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Kontroler obiektów

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Kontroler okna podrzędnego

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: klamra

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: brak

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: nawias

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Kontroler obiektów

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Ustaw jako styl

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Przednutki

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Nuty

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pauzy

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: linia crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: linia decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: domyślna (liniowa)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: łatwe wejście

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: łatwe wejście i wyjście

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: łatwe wyjście

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: wykładnicza

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: dorycka

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: jońska

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: lokrycka

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lidyjski

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: durowa

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: molowa

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: miksolidyjska

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: brak

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: frygijska

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Kropka 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Kropka 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Kropka 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Kropka 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Grupa niemiarowa

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Wczytaj listę instrumentów

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Instrumenty MuseScore'a

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Otwórz plik z instrumentami

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Otwieranie pliku z instrumentami
    %1
    zakończone niepowodzeniem: %2.

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Zapisz listę instrumentów

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Zapisz plik z instrumentami

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Zapis pliku z instrumentami zakończony niepowodzeniem: %1.

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klucz

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Powiązana

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Pięciolinia %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Typ pięciolinii

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pięciolinie

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Widoczna

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Oznaczenia tonacji

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Wybierz warstwę tagu

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Warstwa tagu:

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Utwórz konto

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Zapomniałeś/aś hasła?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Błąd logowania

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Wpisz nazwę użytkownika i hasło

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku. Spróbuj ponownie.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Nie można przesłać: %1.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Błąd podczas pobierania informacji o użytkowniku: %1.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Niestety, MuseScore nie mógł przesłać pliku dźwiękowego. Błąd %1.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Błąd przesyłania

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Przesyłanie…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera.

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Otwieranie pliku tymczasowego
    %1
    zakończone niepowodzeniem: %2.

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Zmiana nazwy pliku tymczasowego <%1> na <%2> zakończona niepowodzeniem:
    %3.

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Zapis pliku zakończony niepowodzeniem: %1.

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Następujący plik został zablokowany:
    %1.
    Spróbuj zapisać w innym miejscu.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Właściwości taktu dla taktu %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: Bez laseczek

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: Widoczny

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Dodatkowe nośniki

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Gotowe

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Nazwa znacznika

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nazwa znacznika:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Pięciolinia #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Panorama: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Nazwa partii: %1
    Instrument: %2
    Kanał: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Instrument: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Ten kanał jest częścią %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Głośność: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~brak dźwięku~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Panorama: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Nazwa partii: %1
    Główny instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Instrument: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Głośność: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~brak dźwięku~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" już istnieje.
    Chcesz go zastąpić?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: O MuseScorze…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: Dodaj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: Edycja

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: Plik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: Ramki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: Pomoc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: Interwały

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: Linie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: Takty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: Takty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Podręcznik na MuseScore.org

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: Wtyczki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: Właściwości…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: Rozciągnięcie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: Tekst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: Paski narzędziowe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: Narzędzia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: Wskazówki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: Widok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: Głosy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: O MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: O Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Wszystko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Jesteś pewny/a?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Poproś o pomoc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Ścieżka dźwiękowa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: Pliki Band-in-a-Boksa (eksperymentalnie)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Pliki Bagpipe Music Writera (eksperymentalnie)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Nie można utworzyć grupy niemiarowej z %1 dla %2.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Nie można utworzyć grupy niemiarowej. Wartość nuty jest zbyt krótka.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Nie można określić typu pliku.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Nie można zapisać w: %1.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Pliki Capelli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Sprawdź aktualizację

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Wybierz plik Ogg Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Wybierz zeskanowany PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Pliki stylów symboli akordów

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Tryb edycji symbolu akordu/basso continuo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Wyczyść ostatnie pliki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Polecenie %1 nieprawidłowe w bieżącym stanie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Skompresowany plik MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Bez transpozycji

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Potwierdź zastąpienie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Panorama

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Nie można otworzyć biblioteki kodowania MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Tryb wprowadzania perkusji

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Tryb edycji

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Błąd kodowania

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Błąd %1 z kodera MP3.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Błąd otwarcia biblioteki LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Błąd odczytu pliku językowego s% w wierszu %d, kolumna %d: %s.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Eksportuj partie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Eksportowanie…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: Format

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Opinia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operacje na plikach

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Idź do:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Guitar Pro
target: Pliki Guitar Pro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Przechwytywanie obrazu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Tryb przechwytywania obrazu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Wstaw obraz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Tryb wprowadzania "beztaktowy"

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Nieprawidłowe polecenie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Wczytaj styl symboli akordów

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Wczytaj zestaw perkusji

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Wczytaj zakładkę palety

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Wczytaj wtyczkę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Wczytaj partyturę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Wczytaj styl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Tryb edycji słów

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Pliki MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Podręcznik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: takt:miara:moment

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Pliki MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: Plik MuseScore'a 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Pliki zestawów perkusji MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Plik zestawu perkusji MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Pliki MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Zakładka palety MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Wtyczki MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Plik wtyczki MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Plik stylów MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Pliki stylów MuseScore'a

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore nie jest w stanie wczytać tego pliku stylów: %1.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore:
target: MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Pliki MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: Nuty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nowy…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nie zaznaczono taktu.
    Zaznacz takt i spróbuj ponownie.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Brak partytury

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Nieaktualna lub nieobsługiwana biblioteka kodowania MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Metody wprowadzania nut

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Wprowadzanie nut

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Plik Ogg Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Otwórz ostatnie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Pliki Overture'a/Score Writera (eksperymentalnie)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Plik PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: Pliki PDF (eksperymentalnie OMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Zeskanowany plik PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Grafika bitmapowa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Strona

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Partie zostały pomyślnie wyeksportowane.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Kontrola odtwarzania

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Zaznacz jeden lub więcej taktów.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Wczytywanie SoundFontów…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Rozpakowywanie rozszerzenia…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Tryb wprowadzania w czasie rzeczywistym (automatyczne)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Tryb wprowadzania w czasie rzeczywistym (manualne)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Tryb wprowadzania zmiany wysokości

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Zamień wszystkie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Przywrócić wszystkie pozycje elementów?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Resetuj obszar roboczy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Tryb wprowadzania rytmu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Zapisz styl symboli akordów

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Zapisz zestaw perkusji

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Zapisz obraz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Zapisz zakładkę palety

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Zapisz wtyczkę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Zapisz partyturę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Zapisz zaznaczenie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Zapisz zaznaczenie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Zapisz styl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Zapisz kopię

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Zapisać zmiany w partyturze "%1"
    przed zamknięciem?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Grafika wektorowa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partytura i partie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partytura zablokowana

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partytura_i_partie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Pokaż panel importu MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Pojedyncza strona

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Przeskocz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Przeskocz wszystkie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Standardowy plik MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Tryb wprowadzania "krok po kroku"

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Przełącz warstwę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Przełącz tryb odtwarzania

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Syntezator

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Domyślny systemowy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Grupy niemiarowe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Tryb wprowadzania tabulatury

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Tryb edycji tekstu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Poprzednia sesja została niespodziewanie przerwana.
    Przywrócić sesję?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Ta partytura nie może być zapisana na MuseScore.com. Usuń uszkodzone takty i spróbuj ponownie.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Spowoduje to zresetowanie wszystkich Twoich ustawień właściwości.
    Niestandardowe palety i skróty oraz lista ostatnich partytur zostaną usunięte. MuseScore zostanie ponownie uruchomiony z ustawieniami domyślnymi.
    Operacja przywrócenia nie usunie żadnych partytur z Twojego komputera.
    Na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Aby jak najlepiej wykorzystać autopołożenie w MuseScorze 3, zaleca się przywrócenie pozycji wszystkich elementów podczas importowania '%1' z MuseScore'a %2.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Błąd grupy niemiarowej

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Nie można zainicjować strumienia MP3.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Nie można otworzyć pliku docelowego do zapisania.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Nieskompresowany plik MuseScore'a 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Nieskompresowany plik MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Bez nazwy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Tryb widoku

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Obszary robocze

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Obszary robocze

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Zamknij

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Nie można
    połączyć.

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Aby połączyć się ze społecznością,
    musisz mieć włączone
    połączenie internetowe.

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Kreator nowej partytury

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Utwórz nową partyturę

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Wpisz informacje o partyturze:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Wybierz instrument(y) po lewej stronie, aby dodać do listy instrumentów po prawej stronie:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Utwórz nową partyturę

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Dodaj oznaczenie tempa do partytury

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: BPM

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Wybierz oznaczenie tonacji

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Wybierz oznaczenie tonacji i tempa:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Utwórz nową partyturę

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Oznaczenie tonacji

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Oznaczenie tonacji: %1

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Oznaczenie tempa

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Wybierz plik szablonu:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Utwórz nową partyturę

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Wybierz oznaczenie metryczne:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Utwórz nową partyturę

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Brak wtyczki

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Asystent transkrypcji PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Więcej elementów…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Właściwości…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Pokaż więcej

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paleta

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Pojedyncza zakładka palety

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcesz zapisać swoje zmiany?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Właściwości komórki palety zostały zmodyfikowane.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Utwórz oznaczenie tonacji

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Utwórz oznaczenie metryczne

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Zakładka palety została ukryta lub zmieniona

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcesz zapisać swoje zmiany?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Właściwości zakładki palety zostały zmodyfikowane.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Chcesz trwale usunąć tę niestandardową zakładkę palety?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Chcesz przywrócić tę zakładkę palety do stanu domyślnego? Wszystkie zmiany w tej zakładce palety zostaną utracone.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Przyporządkuj następny wolny kanał MIDI

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Chorus: %1 kontra %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Chcesz zsynchronizować bieżący instrument z istniejącym?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Wycisz: %1 kontra %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Panorama: %1 kontra %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Pogłos: %1 kontra %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Solo: %1 kontra %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Dźwięk: '%1' kontra '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Istnieje już instrument '%1' z portem MIDI = %2 i kanałem = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Głośność: %1 kontra %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klawiatura fortepianu

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: Edytor pianolowy <%1> Pięciolinia: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Edytuj nuty wyrównane do grup niemiarowych wielu miar

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Długość:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: względna

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Przesunięcie w czasie:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Edytor pianolowy

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Wysokość:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Pokaż wyświetlacz fali

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Wzór pasków:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Poddział:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Podziel tę miarę wiele razy

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Grupa niemiarowa:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: bezwzględna

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Głośność:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Fala

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Białe paski pokazują dźwięki tego akordu.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Nie można określić typu pliku.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Tworzenie komponentu zakończone niepowodzeniem

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Edytuj operacje

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operacje na plikach

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Podręcznik

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Ścieżka menu:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Brak otwartej partytury.
    Ta wtyczka wymaga otwartej partytury do działania.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Wtyczka "%1" została zmieniona.
    Zapisać przed zamknięciem?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Kreator wtyczek

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Szczegóły wtyczki:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Wymaga partytury

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Przetwarzanie…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Zapisz wtyczkę

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Zapisywanie do:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Bez nazwy

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: linia %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Wtyczki zostały przeładowane.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Akcja: %1; Skrót: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Wszystko

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Wybierz tapetę tła

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Wybierz styl domyślny

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Wybierz styl domyślny dla importów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Wybierz styl domyślny dla partii

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Wybierz folder rozszerzeń

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Wybierz folder obrazów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Wybierz listę instrumentów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Wybierz papier nutowy

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Wybierz folder wtyczek

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Wybierz folder partytur

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Wybierz partyturę startową

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Wybierz folder stylów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Wybierz folder szablonów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Lista instrumentów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Wczytaj skróty

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Pliki MuseScore'a

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Skróty MuseScore'a

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Plik skrótów MuseScore'a

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Nie zdefiniowano skrótu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Możliwe sprzężenie zwrotne MIDI

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Drukuj skróty

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Zapisz skróty

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Foldery SoundFontów

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Uwaga: Użyłeś/aś tego samego złącza CoreMIDI IAC dla wejścia i wyjścia. Spowoduje to problematyczne sprzężenie zwrotne, w wyniku którego MuseScore będzie wysyłał zwrotne komunikaty MIDI jako dane wejściowe, powodując błędy. Aby uniknąć tego problemu, otwórz Ustawienia dźwięku MIDI przez Spotlighta, aby utworzyć dedykowany wirtualny port dla wyjścia MIDI MuseScore'a, uruchom ponownie MuseScore'a, wróć do "Właściwości…" i wybierz nowy wirtualny port dla wyjścia MIDI MuseScore'a. Inne programy też mogą używać tego dedykowanego wirtualnego portu, aby odbierać wyjście MIDI MuseScore'a.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Dostęp do właściwości bardziej zaawansowanych

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Właściwości zaawansowane

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Właściwość

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Wartość

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Błąd wtyczki

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Osiągnięto limit rekurencji aktualizacji partytury (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Przywróć styl domyślny

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Ustaw jako styl

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Instalacja rozszerzeń zakończona niepowodzeniem

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Niepowodzenie, spróbuj ponownie

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Zainstaluj

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Nie można pobrać, zapisać i zweryfikować pakietu.
    Sprawdź połączenie internetowe.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Nie można zapisać rozszerzenia pliku na dysku.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Zaktualizuj

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Zaktualizowany

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Aktualizowanie

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Otwieranie pliku
    %1
    zakończone niepowodzeniem: %2.

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Otwieranie pliku stylów
    %1
    zakończone niepowodzeniem: %2.

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Zaznacz pełną grupę niemiarową i powtórz polecenie.

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Zapis pliku: nie można zapisać obrazu (%1x%2).

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Plik stylów jest niezgodny z tą wersją MuseScore'a.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Zapis stylu zakończony niepowodzeniem: %1.

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: Podwójny bemol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: Podwójny krzyżyk

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: Bemol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: Kasownik

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: Krzyżyk

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Miara: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Końcowy takt: %1; Końcowa miara: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Lista zaznaczenia

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Brak zaznaczenia

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Zakres zaznaczenia;

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Pięciolinia: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Początkowy takt: %1; Początkowa miara: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Bez nazwy

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Wybierz instrument(y)

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Utwórz nową partyturę…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Zwykłe szablony

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Brak szablonów pasujących do bieżącego wyszukiwania.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Porównanie

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Porównanie "%1" i "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nic nie zaznaczono

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Obecna wersja

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Ostatnia zapisana wersja

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Początek sesji

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Właściwości artykulacji…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Automatycznie zmień rozmiar do strony

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Nie można określić typu pliku.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Zmień właściwości instrumentu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Zmień instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Artykulacja akordu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Skopiuj z linkiem do partytury

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Edytuj zestaw perkusji…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Ukryj przypomnienia klucza

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Ukryj przypomnienia oznaczenia tonacji

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Ukryj przypomnienia oznaczenia metrycznego

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Przechwytywanie obrazu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Właściwości taktu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Więcej…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nie zaznaczono taktu.
    Zaznacz takt i spróbuj ponownie.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Nie zaznaczono taktu.
    Zaznacz takty do połączenia i spróbuj ponownie.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Nie znaleziono pięciolinii.
    Użyj okna dialogowego instrumentów,
    aby utworzyć pięciolinie.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Plik PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Grafika bitmapowa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Edytor pianolowy…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Zaznacz pełną grupę niemiarową/tremolo i powtórz polecenie.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Usuń zaznaczone takty

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Rozdzielczość (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Zapisz jako (Tryb wydruku)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Zapisz jako (Tryb przechwytywania obrazu)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Grafika wektorowa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Ustaw rozdzielczość wyjściową dla PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Zastosuj standardowy rozmiar…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Ustaw rozdzielczość wyjściową dla PNG:

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Pokaż przypomnienia klucza

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Pokaż przypomnienia oznaczenia tonacji

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Pokaż przypomnienia oznaczenia metrycznego

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Łuk

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Podziel pięciolinię…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pięciolinia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Właściwości tekstu pięciolinii…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Właściwości pięciolinii/partii…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Tekst systemu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Właściwości tekstu systemu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Właściwości oznaczenia metrycznego…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Przezroczyste tło

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Właściwości wajchy tremolo…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Szukaj ramki

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Wpisz, aby wyszukać. Wciśnij klawisz "Enter", aby powrócić do partytury.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtr zaznaczenia

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Użyj "Tab" i "Backspace" (Shift+Tab) do poruszania się po polach wyboru

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtr zaznaczenia

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nowy skrót

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Skrót jest sprzeczny z

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Skrót jest sprzeczny z %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Zwykła perkusja

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Zwykła standardowa

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Zwykła tabulatura

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Właściwości tekstu pięciolinii

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Właściwości tekstu systemu

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Kreator ustawień

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Dziękujemy!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Twoje preferencje zostały zapisane. Ciesz się z MuseScore'a!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Kreator ten pomoże Ci wybrać ustawienia MuseScore'a w oparciu o Twoją lokalizację,
    poziom wiedzy muzycznej i osobiste preferencje.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Witaj w MuseScorze!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Wybierz swój język:

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Język

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Wybierz swój układ klawiatury:

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Układ klawiatury

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Nie

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Wskazówki

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Wskazówki pomogą Ci poznać funkcjonalność MuseScore'a.
    
    Chcesz widzieć wskazówki?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Tak

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Oś czasu

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Zwiń metawiersz

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Rozwiń metawiersz

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Ukryj instrument w partyturze

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Przenieś metawiersz w dół o jeden

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Przenieś metawiersz w górę o jeden

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Przenieś metawiersz w górę lub w dół o jeden

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Pokaż instrument w partyturze

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Wybierz instrument(y)

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Utwórz nową partyturę…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Zwykłe szablony

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Symbole podstawowe

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Symbole muzyczne

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Symbole unikodowe

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Pogrubiona

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Indeks dolny

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Indeks górny

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Edytuj tekst

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Narzędzia tekstu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Podkreślona

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Oznaczenia metryczne

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Kreski taktowe

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Menu kontekstowe

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Zwykłe oznaczenie tonacji

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Edytuj instrumenty

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Ukryj wszystko

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Repetycje i znaczniki

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Oznaczenia tonacji

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Takty

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Znaki rewizyjne

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Pokaż wszystko

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Oznaczenia tempa

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Oznaczenia metryczne

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (nie można go zmienić)

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Kontynuuj pokazywanie wskazówek

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Koniec

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Dalej

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Wskazówka

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Dostępna jest aktualizacja MuseScore'a: %1MuseScore %2, wydanie %3%4.

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Brak dostępnych aktualizacji

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Dostępna aktualizacja

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Zakończono! %1Idź do mojej partytury%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Powodzenie

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Usuń trwale

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Chcesz ukryć te niestandardowe komórki palety lub trwale je usunąć?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Chcesz ukryć te niestandardowe zakładki palety lub trwale je usunąć?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Chcesz ukryć tę niestandardową komórkę palety lub trwale ją usunąć?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Chcesz ukryć tę niestandardową zakładkę palety lub trwale ją usunąć?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Chcesz trwale usunąć te niestandardowe komórki palety?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Chcesz trwale usunąć tę niestandardową komórkę palety?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: Błąd %1: linia %2, kolumna %3 %4.

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Krytyczny

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Debuguj

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Fatalny

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 - edytowany

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Zaawansowany

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Zaawansowany - edytowany

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Podstawowy

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Podstawowy - edytowany

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Wybierz obszar roboczy

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: "%1" już istnieje.
    Wybierz inną nazwę:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Utwórz nowy obszar roboczy

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Edytuj obszar roboczy

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Nazwa obszaru roboczego

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Wszystko

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A-dur/fis-moll

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: As-dur/f-moll

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: H-dur/gis-moll

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B-dur/g-moll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C-dur/a-moll

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Ces-dur/as-moll

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Cis-dur/ais-moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D-dur/h-moll

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Des-dur/b-moll

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E-dur/cis-moll

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Es-dur/c-moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F-dur/d-moll

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fis-dur/dis-moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G-dur/e-moll

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Ges-dur/es-moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Otwarta/atonalna

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Kompozytor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Kompozytor:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Prawa autorskie:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Wpisz informacje o prawach autorskich

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Wpisz podtytuł partytury

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Wpisz tytuł partytury

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Wpisz imię i nazwisko kompozytora

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Wpisz imię i nazwisko autora słów

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Autor słów

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Autor słów:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Podtytuł

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Podtytuł:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Zmień również krótsze nuty

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Właściwości belki

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Grupowanie nut

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Resetuj grupowanie nut

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Przesunięcie poziome

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Przyciągaj do siatki

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Przesunięcie pionowe

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Odległość między dwiema liniami na standardowej pięciolinii

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Zaznacz kreski taktowe

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Zaznacz

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Zaznacz pięciolinie

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Przetwórz

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Pokaż linie

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: 1sp wynosi:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Zastosuj do wszystkich partii

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Odległość między dwiema liniami na standardowej pięciolinii

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marginesy stron parzystych

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Numer pierwszej strony:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Cale (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Poziomy

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marginesy stron nieparzystych

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Ustawienia strony

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Format strony

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Pionowy

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Skalowanie pięciolinii

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: 1sp wynosi:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dwustronny

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Jednostka

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: Palette]
en: 15ma alta
target: Przenośnik oktawowy 15ma alta

[ctx: Palette]
en: 15ma bassa
target: Przenośnik oktawowy 15ma bassa

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 (alla breve)

[ctx: Palette]
en: 22ma alta
target: Przenośnik oktawowy 22ma alta

[ctx: Palette]
en: 22ma bassa
target: Przenośnik oktawowy 22ma bassa

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 (C)

[ctx: Palette]
en: 8va alta
target: Przenośnik oktawowy 8va alta

[ctx: Palette]
en: 8va bassa
target: Przenośnik oktawowy 8va bassa

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Znaki chromatyczne

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeon

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggia i glissanda

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artykulacje

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Dudy

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Kreski taktowe

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Właściwości belki

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Podciągnięcie

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Akolada

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Klamra

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Klamry

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Łamania i odstępy

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Oddechy i cezury

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Zmiana instr.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Klucze

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Linia crescendo

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Niestandardowa

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Kreskowana

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Linia diminuendo

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Nie łam

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Kropkowana

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Podwójna

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Przeciągnij i upuść tutaj dowolny element
    (Użyj %1+Shift, aby dodać niestandardowy element z partytury)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dynamika

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Koniec repetycji

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Koniec/początek repetycji

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Ozn. interpret.

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Tekst oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Końcowa

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Palcowanie

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Palcowanie %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Ramki i takty

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramy akordów

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Przednutki

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Zmiana instrumentu

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Oznaczenia tonacji

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Gitara - palcowanie lewą ręką %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linia

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linie

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Modulacja metryczna

[ctx: Palette]
en: More
target: Więcej

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Tłumik

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Brak elementów

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Zwykła

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Główki nut

[ctx: Palette]
en: Open
target: Otwarty

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ozdobniki

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Łamanie strony

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Palm muting

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedalizacja

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Właściwości…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Gitara - palcowanie prawą ręką %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Znak rewizyjny

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Znak powtórzenia taktu

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Repetycje

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Seconda volta, otwarta

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Łamanie sekcji

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Skrót 1 połączenia

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Skrót 2 połączenia

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Łuk

[ctx: Palette]
en: Square
target: Kwadratowa klamra

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Tekst pięciolinii

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Dolny odstęp pięciolinii

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Dolny odstęp pięciolinii

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Górny odstęp pięciolinii

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Tekst pięciolinii

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Zmiana typu pięciolinii

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Początek repetycji

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Prosty

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Struna numer %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Tekst systemu

[ctx: Palette]
en: System break
target: Łamanie systemu

[ctx: Palette]
en: System text
target: Tekst systemu

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Oznaczenia tempa

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tekst oznaczenia tempa

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Linia tekstu

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Ptaszek 1 połączenia

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Ptaszek 2 połączenia

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Oznaczenia metryczne

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Tremolo/tremolando

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Wajcha tremolo

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremola i tremolanda

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Zapisywanie pliku zakładki palety

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Zapis pliku zakładki palety
    %1
    zakończony niepowodzeniem.

[ctx: Palette]
en: mute
target: tłumik

[ctx: Palette]
en: open
target: otwarty

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Właściwości komórki palety

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Przesunięcie zawartości

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Skala:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Rysuj pięciolinię

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Właściwości komórki palety

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Rozmiar komórki

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Przesunięcie elementu:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Właściwości zakładki palety

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Pokaż siatkę

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: Dodano %1.

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: Usunięto %1.

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Dodaj %1 do zakładki palety

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Wszystkie zakładki palety zostały dodane

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Utwórz niestandardową zakładkę palety

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Więcej zakładek palety

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Dodaj zakładkę

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Wyczyść szukany tekst

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Zestaw perkusji

[ctx: PartEditBase]
en: M
target: W

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Instrument MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Instrument MIDI dla partii

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Pozycja w panoramie

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nazwa partii

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nazwa partii

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Pogłos

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Pogłos

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Pogłos

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Pokaż szczegóły

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Instrument

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Instrument:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Użyj strzałek, aby zmienić

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Odtwarzanie głosu:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Głośność

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Głośność

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Aktualne tempo w ćwierćnutach na minutę

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Głośność
    ogólna

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Głośność ogólna

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Głośność ogólna (decybele)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: takt.miara

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Głośność
    metronomu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Głośność metronomu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panel odtwarzania

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Pozycja odtwarzania

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Pozycja:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo względne

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Tempo względne (procenty)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Czas:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Użyj strzałek w górę i w dół, aby zmienić wartość

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Zamknij Kreatora wtyczek

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Plik

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Podręcznik

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nowy

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Otwórz…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Przeładuj bieżące źródło wtyczki

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Zacznij

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Zapisz jako…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Wyczyść skrót

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definiuj skrót

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Menedżer wtyczek

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Przeładuj wtyczki

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Przeładuj wszystkie wtyczki.
    Spowoduje to ponowną ocenę wszystkich wtyczek, wykrywając wszystkie możliwe zmiany.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: szesnastka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Szesnastka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Szesnastka jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Szesnastka jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: trzydziestodwójka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Trzydziestodwójka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Trzydziestodwójka jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Trzydziestodwójka jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: sześćdziesięcioczwórka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Sześćdziesięcioczwórka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Sześćdziesięcioczwórka jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Sześćdziesięcioczwórka jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Czynność

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Postęp przy opadaniu?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Zakładka Zaawansowane

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Uwaga: Jakiekolwiek zmiany na tej stronie wymagają ponownego uruchomienia MuseScore'a.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Silnik dźwięku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Kropka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Kropka jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Kropka jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Autozapisywanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatyczne sprawdzanie aktualizacji

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Tło

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Ścieżka tapety tła

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Styl wbudowany

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Płótno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Zakładka Płótno

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Spowoduje to ponowne uruchomienie silnika dźwięku. Dzięki temu możesz połączyć się z urządzeniami MIDI, które zostały uruchomione od momentu uruchomienia MuseScore'a.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Zestaw znaków używany przy importowaniu plików binarnych

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Sprawdź dostępność nowej wersji MuseScore'a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Sprawdź dostępność nowych wersji rozszerzeń MuseScore'a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Wybierz API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Wybierz plik tapety tła

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Wybierz importowany zestaw znaków pliku Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Wybierz listę instrumentów 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Wybierz listę instrumentów 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Wybierz wejście MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Wybierz wyjście MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Wybierz opóźnienie wyjścia MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Wybierz importowany zestaw znaków pliku Overture'a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Wybierz urządzenie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Wybierz numer fragmentów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Wybierz plik papieru tapety

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Wybierz rozmiar okresu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Wybierz folder wtyczek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Wybierz rozdzielczość w DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Wybierz częstotliwość próbkowania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Wybierz folder partytur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Wybierz partyturę startową

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Wybierz styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Wybierz folder stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Wybierz styl domyślny dla partii

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Wybierz folder szablonów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Wybierz najkrótszą wartość nuty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Usuwa przyporządkowany skrót dla wybranej czynności

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Koloruj nuty poza zakresem skali instrumentu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Kontynuuj ostatnią sesję

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Ciemny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Pliki domyślne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Długość domyślna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Długość domyślna:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Skala domyślna dla nowej partytury

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Powiększenie domyślne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Powiększenie domyślne:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definiuj…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Opóźnienie między nutami w automatycznym trybie w czasie rzeczywistym

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Opóźnienie między nutami w automatycznym trybie w czasie rzeczywistym:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Urządzenie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Urządzenie:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Nie eksportuj łamań systemów i stron

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Podwójna kropka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Podwójna kropka jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Podwójna kropka jest nagrywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Rysuj z antyaliasingiem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: ósemka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Ósemka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Ósemka jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Ósemka jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Włącz wejście MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Włącz zdalne sterowanie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Dołączaj repetycje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Eksportowanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Eksportuj odwrotną notację polską

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Eksportuj wszystkie łamania systemów i stron

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Eksportuj układ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Eksportuj tylko ręcznie dodane łamania systemów i stron

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Zakładka Eksportowanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Folder rozszerzeń

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Rozszerzenia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Czcionka:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Rozmiar:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmenty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmenty:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Ogólne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Zakładka Ogólne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Import zestawu znaków pliku Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Zestaw znaków przy importowaniu pliku Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Półnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Półnuta jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Półnuta jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Tutaj możesz skonfigurować skróty dla danej czynności

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Poziome

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Wejścia i wyjścia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Zakładka Wejścia i wyjścia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Wysokość ikony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Szerokość ikony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Wysokość ikony:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Szerokość ikony:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Jeśli ta opcja jest włączona, przewijanie zatrzyma się na krawędzi partytury.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Folder obrazów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Obrazy:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importowanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importuj układ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importuj łamania systemów i stron

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Zakładka Importowanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Wstaw ścieżkę do folderu stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Wstaw ścieżkę do folderów SoundFontów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Wstaw ścieżkę do folderu szablonów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Wstaw ścieżkę do pliku listy instrumentów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Wstaw ścieżkę do pliku papieru tapety

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Wstaw ścieżkę do folderu rozszerzeń

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Wstaw ścieżkę do folderu obrazów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Wstaw ścieżkę do pliku papieru tapety

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Wstaw ścieżkę do folderu wtyczek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Wstaw ścieżkę do folderu partytur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Wstaw ścieżkę do partytury startowej

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Wstaw ścieżkę do pliku stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Wstaw ścieżkę do pliku stylów dla partii

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Lista instrumentów 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Lista instrumentów 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Lista instrumentów 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Lista instrumentów 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Jest aktywny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Serwer JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Język

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Opóźnienie jest odstępem czasu w milisekundach dodanym do znacznika czasu, aby poinformować sterownik, kiedy dane wyjściowe powinny rzeczywiście wystąpić.
    
    Jeśli opóźnienie wynosi zero, komunikaty MIDI są dostarczane tak szybko, jak to tylko możliwe, ale mogą zwierać drgania.
    
    Ustawienie opóźnienia większego od zera może pomóć sterownikowi pozbyć się drgań.
    
    Dostosowanie opóźnienia może pomóc zsynchronizować Twoje urządzenie MIDI z wewnętrznym syntezatorem dźwięku MuseScore'a, aby odtwarzały nuty w tym samym czasie.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Jasny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Ogranicz obszar przewijania do krawędzi strony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Ogranicz obszar przewijania do krawędzi partytury

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Wczytuje listę skrótów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Wczytaj…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Wejście MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Wyjście MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Opóźnienie wyjścia MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Zdalne sterowanie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: Wejście MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Opóźnienie wyjścia MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: Wyjście MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: Bitrate MP3:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Pozostałe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Właściwości MuseScore'a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalizuj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Wprowadzanie nut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Wprowadzanie nut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Wprowadzanie nut jest aktywne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Wprowadzanie nut jest nagrywane

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Zakładka Wprowadzanie nut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Zdalne sterowanie OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Otwiera okno dialogowe konfiguracji folderów SoundFontów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Otwiera okno dialogowe do definiowania nowego skrótu dla wybranej czynności

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Otwiera okno dialogowe wyboru koloru tła

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu rozszerzeń

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu obrazów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Otwiera okno dialogowe wyboru koloru papieru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu wtyczek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu partytur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu szablonów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku stylów dla partii

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku listy instrumentów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Otwiera plik okna dialogowego wyboru partytury startowej

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku tapety

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Import zestawu znaków pliku Overture'a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Zestaw znaków przy importowaniu pliku Overture'a:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Ścieżka papieru tapety

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Rozmiar okresu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Rozmiar okresu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Odtwarzaj nuty podczas edycji

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Nagrywanie jest aktywne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Rozpocznij nagrywanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Odtwarzaj cały akord podczas edycji

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Folder wtyczek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Wtyczki:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Numer portu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Numer portu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Właściwości Menedżera zakładek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Drukuj listę skrótów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Start programu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Bliskość dla zaznaczanych elementów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Bliskość dla zaznaczanych elementów:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: ćwierćnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Ćwierćnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Ćwierćnuta jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Ćwierćnuta jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Postęp w czasie rzeczywistym jest aktywny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Postęp w czasie rzeczywistym jest nagrywany

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Postęp w czasie rzeczywistym

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Nagrywaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Pamiętaj ostatnie połączenie(a)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Przywróć właściwości domyślne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Przywróć skróty domyślne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Przywróć domyślne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Przywraca skróty do ich domyślnego przyporządkowania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Rozdzielczość w DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Rozdzielczość w DPI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pauza jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Pauza jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Uruchom ponownie dźwięk i urządzenia MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Przewiń

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Przewijanie jest aktywne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Przewiń nagranie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Częstotliwość próbkowania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Częstotliwość próbkowania:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Zapisuj co:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Zapisuje listę skrótów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partytura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Folder partytur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Zakładka Partytura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partytury:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Przewijanie stron

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Zaznacz właściwość, aby przywrócić wartość domyślną

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Wybierz kolor tła

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Wybierz przerwę (w minutach) między autozapisem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Wybierz język

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Wybierz kolor papieru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Wybierz styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Wybierz język interfejsu użytkownika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Send anonymous telemetry data to MuseScore
target: Wyślij anonimowe dane telemetryczne do MuseScore'a

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Zakładka Skróty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabela skrótów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Wartość najkrótsza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Wartość najkrótsza:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Pokaż kontrolery MIDI w Mikserze

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Pokaż Nawigatora

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Pokaż Panel odtwarzania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Pokaż ekran powitalny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Pokaż Centrum startowe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Pokaż wskazówki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Foldery SoundFontów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: SoundFonty:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Startuj pusty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Startuj z nową partyturą

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Startuj z partyturą

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Startuj z partyturą:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Zatrzymanie jest aktywne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Styl używany dla importowania

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Folder stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Styl partii

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Styl partii:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Style:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Telemetria

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Folder szablonów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Szablony:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Temat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Ligatura jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Ligatura jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Podstawa czasu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Włącz odtwarzanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Włączanie odtwarzania jest nagrywane

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Przezroczyste tło

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Odznacz, aby przyspieszyć wyświetlanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Cofanie jest aktywne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Cofnij nagrywanie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Aktualizacje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Zaktualizuj tłumaczenia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Zakładka Aktualizacje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Używaj wyjścia JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Używaj JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Używaj JACK transport

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Użyj pliku stylów

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Użyj pliku stylów:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Użyj tego samego koloru w palecie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Pionowe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Widok

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Tapeta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Cała nuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Cała nuta jest aktywna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Cała nuta jest nagrywana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: min.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: px
target: piks.

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Brak otwartej partytury.
    Ta wtyczka wymaga otwartej partytury do działania.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Koniec %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Początek i koniec %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Początek %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Struna %2 Próg %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: Kategoria %1

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 zmieniona z %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Zwykły

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: element równy %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: wstawiony element %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: zmiany znaczników: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: właściwość %2 została zmieniona z %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: właściwość %2 jest wyłączona

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: właściwość %2 jest włączona

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: usunięty element %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: zastąpił element %2 elementem %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Długość: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Wysokość: %2; Długość: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Struna %2; Próg %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Górna wysokość: %2%3; Dolna wysokość: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: Tysiącdwudziestoczwórka

[ctx: QObject]
en: 128th
target: Stodwudziestoósemka

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Szesnastka

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Dwieściepiędziesięcioszóstka

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Trzydziestodwójka

[ctx: QObject]
en: 512th
target: Pięćsetdwunastka

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Sześćdziesięcioczwórka

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° wyśrodkowany

[ctx: QObject]
en: Above
target: powyżej

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Przednutka krótka

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Objaśnienia:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Przednutka długa

[ctx: QObject]
en: Auto
target: automatyczne

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Belka rytmiczna

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Belka rytmiczna

[ctx: QObject]
en: Below
target: poniżej

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Podwójna cała nuta (breve)

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Nie można znaleźć pliku głównego
    %1.

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Nie można wczytać pliku skrótów: %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Nie można otworzyć opisu akordu:
    %1
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Nie można otworzyć opisu basso continuo:
    %1
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Nie można otworzyć opisu czcionki tabulatury:
    %1
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Nie można wczytać pliku: %1.

[ctx: QObject]
en: Circle
target: koło

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4 (C)

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Nie można otworzyć pliku MusicXML
    %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Nie można otworzyć skompresowanego pliku MusicXML
    %1.

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Zwykła

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Zwykła grupa niemiarowa

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 (alla breve)

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Chcesz spróbować załadować ten plik?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 z kropką

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 z podwójną kropką

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Ósemka

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Koniec %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Błąd odczytu container.xml w wierszu %1, kolumna %2: %3.

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Plik "%1" jest uszkodzony.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Nie znaleziono pliku "%1".

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Plik "%1" nie jest prawidłowym plikiem MusicXML.

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Przednutka po

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Przednutka przed

[ctx: QObject]
en: Half
target: Półnuta

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Błąd wewnętrzny. Nie można otworzyć zasobu musicxml.xsd.

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Błąd wewnętrzny. Schemat MusicXML jest nieprawidłowy.

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Nieprawidłowy

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Został ostatnio zapisany w wersji rozwojowej 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Ta partytura została zapisana w wersji starszej niż 2.0.0.
    Możesz ją przekonwertować, otwierając i zapisując ją
    w MuseScorze w wersji 2.x.
    Odwiedź %1stronę pobierania MuseScore'a%2, aby pozyskać wersję 2.x.

[ctx: QObject]
en: Left
target: z lewej

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Błąd ładowania

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Wczytaj skróty

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Takt: %1; pięciolinia: %2 jest niekompletny. Spodziewany: %3; znaleziony: %4.

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt: %1; pięciolinia: %2; głos: %3 jest zbyt długi. Spodziewany: %4; znaleziony: %5.

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Numeracja Nashville

[ctx: QObject]
en: None
target: brak

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: brak

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nowemola

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nuta

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktola

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Otwieranie opisu akordów:
    %1
    zakończone niepowodzeniem: %2.

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perk. 1 linia

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perk. 3 linie

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perk. 5 linii

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: %1 z poczwórną kropką

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kwartola

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Ćwierćnuta

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kwintola

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: prostokąt

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Notacja rytmiczna

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Notacja rytmiczna

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Cyfry rzymskie

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septola

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstola

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standardowa

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Początek %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Numer struny

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-str. zwykła

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-str. pełna

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-str. prosta

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-str. zwykła

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-str. pełna

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-str. prosta

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-str. francuska

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-str. włoska

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-str. zwykła

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-str. pełna

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-str. prosta

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-str. zwykła

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-str. zwykła

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. bałałajka

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Ta partytura została zapisana przy użyciu nowszej wersji MuseScore'a.
    Odwiedź %1stronę internetową MuseScore'a%2, aby pozyskać najnowszą wersję.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 z potrójną kropką

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Błąd przesyłania

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Głos: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Cała nuta

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Zapis opisu akordów zakończony niepowodzeniem: %1.

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Błąd odczytu XML w wierszu %1, kolumna %2: %3.

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Nie możesz utworzyć enum.

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowy format.

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: Podwójny ♭

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: Podwójny ♯

[ctx: QObject]
en: lower case
target: Mała litera

[ctx: QObject]
en: note
target: Nuta

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: Nieznany typ

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 już istnieje.
    Chcesz go zastąpić?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 na stronie %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Nowsza wersja jest już zainstalowana

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Na pewno chcesz usunąć komórkę palety "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Jesteś pewny/a?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Nie można importować rozszerzenia do pamięci tylko do odczytu: %1.

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Nie można importować rozszerzenia: pamięć %1 jest pełna.

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Uszkodzone rozszerzenie: uszkodzony metadata.json.

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Uszkodzone rozszerzenie: brak metadata.json.

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Uszkodzone rozszerzenie: nieobsługiwane katalogi w katalogu głównym.

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Uszkodzone rozszerzenie: nieobsługiwane pliki w katalogu głównym.

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Usuń komórkę palety

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Na pewno chcesz usunąć obszar roboczy "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Chcesz zainstalować SoundFont %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Błąd podczas usuwania poprzedniej wersji rozszerzenia: %1.

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Identyfikacja systemów

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importuj plik Capelli

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Importuj plik rozszerzenia

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Inicjowanie pięciolinii

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Zainstaluj SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Wczytywanie języków zakończone niepowodzeniem.

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Wczytaj MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Wczytaj parametry

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Wczytywanie stylu zakończone niepowodzeniem

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Wczytywanie zakończone niepowodzeniem: %1.

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Wczytywanie PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Zastąpić?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Czytanie PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont zainstalowany

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont zainstalowany. Przejdź do Widok > Syntezator, aby dodać go i Widok > Mikser, aby wybrać dźwięk instrumentu.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Nie można wyodrębnić plików z rozszerzenia.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Nagrywaj

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Rozszerzenie

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Rozszerzenia

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Rozmiar pliku

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Zainstaluj/zaktualizuj

[ctx: Resource]
en: Language
target: Język

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Języki

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Menedżer zasobów

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: Resource]
en: Version
target: Wersja

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Skala pozioma

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Skala pionowa

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Narzędzie do badania różnic między wybranymi partyturami

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Przeglądaj pliki w celu porównania

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Wybierz wersję pierwszej partytury do porównania

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Wybierz wersję drugiej partytury do porównania

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Wybierz partytury do porównania:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Wybierz pierwszą partyturę do porównania

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Wybierz drugą partyturę do porównania

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Porównaj

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Porównanie

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Tryb różnicowy

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Inteligentny

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Wykonaj porównanie wybranych partytur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Surowy

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partytura 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partytura 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partytura 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partytura 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Narzędzie do porównywania partytur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Wersja pierwszej partytury

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Wersja drugiej partytury

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Utworzona:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Czynność

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Dodaj do zaznaczenia

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Typ elementu:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: W zaznaczonym fragmencie

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Zamień zaznaczenie

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Ta sama długość

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Ta sama pięciolinia

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Ten sam podtyp:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Ten sam system

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Ten sam głos

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Szukaj w zaznaczonym fragmencie

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Odejmij od zaznaczenia

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Bieżący instrument:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Instrumenty

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Czynność

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Dodaj do zaznaczenia

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: W zaznaczonym fragmencie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Zamień zaznaczenie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Ta sama długość:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Ta sama nazwa nuty:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Ta sama główka nuty:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Ta sama wysokość:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Ta sama pięciolinia

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Ta sama struna:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Ten sam system

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Ten sam typ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Ten sam głos

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Szukaj w zaznaczonym fragmencie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Zaznacz nuty

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Odejmij od zaznaczenia

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Pliki SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Pliki SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Dodaj nowy skrót do listy istniejących skrótów.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Wyczyść nowy skrót.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Wprowadź sekwencję skrótu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nowy skrót

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nowy skrót:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Stare skróty

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Stare skróty:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Wciśnij kombinację do czterech klawiszy, aby wprowadzić sekwencję skrótów.
    Uwaga: "Ctrl+Shift+1" to jedna kombinacja klawiszy.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Zastąp star(y/e) skrót(y) nowym(i).

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Aby wprowadzić skrót, wybierz sekwencję klawiszy, na przykład Ctrl+A i wciśnij ją na klawiaturze.
    Sekwencję klawiszy można zaimplementować do innej: Ctrl+B, a następnie Ctrl+C jest poprawnym skrótem.
    Można użyć do czterech kombinacji: Ctrl+A, Ctrl+B, Ctrl+C, a także Ctrl+D.
    Uwaga: ten ostatni skrót będzie oznaczony jako "Ctrl+A, Ctrl+B, Ctrl+C, Ctrl+D".

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Wpisz skrót

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Wpisz skrót

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: Wys.:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Wysokość:

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Szer.:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Szerokość:

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Podziel pięciolinię

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Punkt podziału:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Klucz perkusyjny

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Standardowy klucz

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Czynności dla wybranego kanału:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus zatrzymuje

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Ustawienia kapodastera

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Próg kapodastera:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Zmień kanał

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Zmiana zatrzymuje:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Opis

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Ósemka

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Akcja MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: bez kapodastera

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Wyłączony

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Wybierz proporcję swingu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Szesnastka

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Ustawienia swingu

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Włącz jeden lub więcej głosów na określonym kanale

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Głos:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Wczytaj szablony

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Zapisz szablony

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Szablony typów pięciolinii

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Otwórz partyturę…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Centrum startowe

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Flaga systemowa

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (domyślne)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Tylko CC (stała głośność)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: Użyj CC:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Zmień strojenie

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Domyślna (dynamika pojedynczej nuty i głośność)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Metoda dynamiki:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Herc

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Wczytaj domyślny

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Wczytaj z partytury

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Wczytaj z partytury

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Efekty zaawansowane

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Strojenie ogólne

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Strojenie ogólne:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Głośność ogólna

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Resetuj wszystkie

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Resetuj wszystkie instrumenty do domyślnych

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Zapisz do partytury

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Zapisz do partytury

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Przełącz wszystkie instrumenty do oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Przełącz wszystkie instrumenty do nie oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Przełącz wszystkie instrumenty:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Syntezator

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: Do oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: Do nie oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Strojenie

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Użyj strzałek w górę i w dół, aby zmienić

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Tylko głośność (brak dynamiki pojedynczej nuty)

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Głośność

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Nie wysyłaj

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Pomóż nam ulepszyć MuseScore'a

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.
target: Chcemy gromadzić anonimowe dane telemetryczne, które mają pomóc nam w ustalaniu priorytetów ulepszeń. Obejmuje to m.in.: jak często korzystasz z niektórych funkcji, statystyki dotyczące preferowanych formatów plików, awarie, liczbę instrumentów w partyturze itp.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Tak, wysyłaj anonimowe raporty

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Wybierz szablon, który ma posłużyć jako punkt wyjścia dla Twojej partytury

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtruj szablony partytur według nazwy lub kategorii

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Lista szablonów

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Szukaj szablonu

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Znaki specjalne

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Podciągnięcie

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Symbol akordu

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Symbol akordu (alternatywny)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Kompozytor

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Oznaczenie interpretacyjne

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Palcowanie

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Stopka

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Ramka

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Crescendo/diminuendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Nagłówek

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Zmiana instrumentu

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Pełna nazwa instrumentu

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nazwa partii

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Skrót nazwy instrumentu

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Gitara - palcowanie lewą ręką

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Autor słów

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Słowa - parzyste linie

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Słowa - nieparzyste linie

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Numer taktu

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Numeracja Nashville

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Przenośnik oktawowy

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Palm muting

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedalizacja

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Gitara - palcowanie prawą ręką

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Znak rewizyjny

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Lewy tekst repetycji

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Prawy tekst repetycji

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Cyfry rzymskie

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pięciolinia

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Numer struny

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Podtytuł

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Oznaczenie tempa

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Linia tekstu

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Tłumacz

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Grupa niemiarowa

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Użytkownik-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Użytkownik-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Użytkownik-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Użytkownik-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Użytkownik-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Użytkownik-6

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Dodaj oznaczenie metryczne do konfiguratora palety

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Utwórz oznaczenie metryczne

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Wartość:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Wartość rzeczywista:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Wartość ogólna:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Grupowanie nut

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Inne:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Właściwości oznaczenia metrycznego

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Wartości

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Jednostka miary taktu

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Jednostka miary dla przedtaktu

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Miara w takcie

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Rozpocznij partyturę z taktem niepełnym

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 4/4 (C)

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4 (C)

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Zwykłe, numeryczne oznaczenie tonacji

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 2/2 (alla breve)

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 (alla breve)

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Długość:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Wpisz liczbę taktów

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Wpisz liczbę taktów:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Wpisz oznaczenie metryczne:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Wpisz numeryczne oznaczenie metryczne lub wybierz jeden z symboli oznaczenia metrycznego

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Wpisz numeryczne oznaczenie metryczne, np. 4/4 lub 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Podpowiedź: Możesz również dodać lub usunąć takty po stworzeniu partytury.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Takty

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Takty:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Miara w przedtakcie

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Liczba taktów

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Przedtakt

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Jednostka miary przedtaktu

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Miara przedtaktu

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Denominator, dolna cyfra w oznaczeniu metrycznym

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Liczba taktów początkowo obecnych w partyturze

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Numerator, górna cyfra w oznaczeniu metrycznym

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Kreator oznaczenia metrycznego

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Użyj litery C dla oznaczenia metrycznego 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Użyj litery C z pionową linią dla oznaczenia metrycznego 2/2

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Czynności:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Dostępne czynności:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Pasek narzędziowy:

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Obszar roboczy:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A-dur/fis-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Kwinta zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Kwarta zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Sekunda zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Septyma zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Seksta zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Tercja zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Pryma zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: As-dur/f-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H-dur/gis-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Przez interwał

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Do tonacji

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B-dur/g-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C-dur/a-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Najbliższa

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ces-dur/as-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cis-dur/ais-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D-dur/h-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Kwinta zmniejszona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Kwarta zmniejszona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Oktawa zwiększona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Sekunda zmniejszona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Septyma zmniejszona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Seksta zmniejszona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Tercja zmniejszona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: W dół

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Des-dur/b-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E-dur/cis-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Es-dur/c-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F-dur/d-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Piąty

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Czwarty

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fis-dur/dis-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G-dur/e-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Ges-dur/es-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Zachowaj zmiany stopnia

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Sekunda wielka

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Septyma wielka

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Seksta wielka

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Tercja wielka

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Sekunda mała

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Septyma mała

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Seksta mała

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Tercja mała

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opcje

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Kwinta czysta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Kwarta czysta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Oktawa czysta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Pryma czysta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Drugi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Siódmy

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Użyj pojedynczych ♯ i ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Szósty

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Trzeci

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponuj

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transpozycja chromatyczna

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transpozycja diatoniczna

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponuj symbole akordów

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponuj tonację

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: W górę

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Użyj podwójnych ♯ i ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Zwiń

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Włącz edytowanie

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Ukryj zakładkę palety

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Ukryj/usuń zakładkę palety

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Wstaw nową zakładkę palety

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Wczytaj zakładkę palety…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Właściwości zakładki palety…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Menu palety

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Usuń element

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Resetuj zakładkę palety

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Zapisz zakładkę palety…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Szesnastka między nutami

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Szesnastka przez laseczkę

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Trzydziestodwójka między nutami

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Trzydziestodwójka przez laseczkę

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Sześćdziesięcioczwórka między nutami

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Sześćdziesięcioczwórka przez laseczkę

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Tremolo dociskowe

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Ósemka między nutami

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Ósemka przez laseczkę

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Typ podciągnięcia:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Kliknij, aby dodać lub usunąć niektóre punkty

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Krótkie opuszczenie i podciągnięcie z wajchą

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Długie opuszczenie i podciągnięcie z wajchą

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Podciągnięcie i opuszczenie z wajchą

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Opadanie (w dół)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Opadanie (w górę)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Wrócenie wajchą do pozycji wyjściowej

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Właściwości wajchy tremolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Autoklamra

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Klamra

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Utwórz grupę niemiarową

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: brak

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: brak

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Liczba

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Proporcja

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Proporcja:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informacje o partyturze

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Zarejestruj się

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Zaktualizuj istniejącą partyturę

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Prześlij partyturę dźwiękową

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Prześlij partyturę dźwiękową przy użyciu bieżących ustawień syntezatora

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Jesteś zalogowany/a jako

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Zapisywanie pliku obszaru roboczego

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Zapis pliku obszaru roboczego
    %1
    zakończony niepowodzeniem.

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Komponenty GUI

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Właściwości GUI

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Pasek menu

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Wybierz dodatkowe komponenty, aby zapisać do obszaru roboczego:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Paski narzędziowe

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Nazwa obszaru roboczego:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nie można wczytać SoundFontu %1.

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Wczytywanie…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Przenieś SoundFont w dół

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Przenieś SoundFont na samą górę

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Przenieś SoundFont w górę

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 został już załadowany

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: Transponuj…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Stodwudziestoósemka

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Stodwudziestoósemka (tabulatura)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Stodwudziestoósemka

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Szesnastka

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Szesnastka (tabulatura)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp szesnastki (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Szesnastka

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Trzydziestodwójka

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Trzydziestodwójka (tabulatura)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp trzydziestodwójki (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Trzydziestodwójka

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Sześćdziesięcioczwórka

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Sześćdziesięcioczwórka (tabulatura)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp sześćdziesięcioczwórki (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Sześćdziesięcioczwórka

[ctx: action]
en: Accent
target: Akcent

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Dostępność: uzyskaj lokalizację

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Dostępność: następny element

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Dostępność: następny element segmentu

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Dostępność: poprzedni element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Dostępność: poprzedni element segmentu

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Przednutka krótka

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Dodaj przednutkę szesnastkową

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Dodaj przednutkę szesnastkową po

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Dodaj przednutkę trzydziestodwójkową

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Dodaj przednutkę trzydziestodwójkową po

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Dodaj A do akordu

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Dodaj H do akordu

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Dodaj klamry do znaku chromatycznego

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Dodaj C do akordu

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Dodaj D do akordu

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Dodaj E do akordu

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Dodaj przednutkę ósemkową po

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Dodaj F do akordu

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Dodaj G do akordu

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Dodaj numerację Nashville

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Dodaj następny akord do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Dodaj nawiasy do elementu

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Dodaj poprzedni akord do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Dodaj cyfry rzymskie

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Dodaj pięciolinię powyżej do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Dodaj pięciolinię poniżej do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Dodaj nutę z ligaturą do akordu

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Dodaj przednutkę krótką

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Dodaj przednutkę długą

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Dodaj klucz basowy

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Dodaj klamry do znaku chromatycznego

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Dodaj symbol akordu

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Dodaj tekst kompozytora

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Dodaj crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Dodaj diminuendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Dodaj basso continuo

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Dodaj palcowanie

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Dodaj tekst ramki

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 0 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 1 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 10 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 11 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 12 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 13 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 14 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 2 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 3 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 4 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 5 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 6 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 7 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 8 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Dodaj próg 9 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Dodaj zmianę instrumentu

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Dodaj tekst autora słów

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Dodaj słowa

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Dodaj nowy obszar roboczy

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Dodaj następny akord do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Dodaj nutę a do akordu

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Dodaj nutę h do akordu

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Dodaj nutę c do akordu

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Dodaj nutę d do akordu

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Dodaj nutę e do akordu

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Dodaj nutę f do akordu

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Dodaj nutę g do akordu

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Dodaj przenośnik oktawowy 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Dodaj przenośnik oktawowy 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Dodaj nawiasy do elementu

[ctx: action]
en: Add part name
target: Dodaj nazwę partii

[ctx: action]
en: Add picture
target: Dodaj obraz

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Dodaj poprzedni akord do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Dodaj przednutkę ćwierćnutową

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Dodaj znak rewizyjny

[ctx: action]
en: Add slur
target: Dodaj łuk

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Dodaj pięciolinię powyżej do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Dodaj pięciolinię poniżej do zaznaczenia

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Dodaj tekst pięciolinii

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Dodaj sticking

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Dodaj tekst podtytułu

[ctx: action]
en: Add system text
target: Dodaj tekst systemu

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Dodaj oznaczenie tempa

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Dodaj nutę z ligaturą do akordu

[ctx: action]
en: Add title text
target: Dodaj tekst tytułu

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Dodaj klucz wiolinowy

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Dodaj/usuń łamania systemów…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Dodaj/usuń łamania systemów

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Dodatkowe nośniki...

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w szesnastce (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w trzydziestodwójce (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w sześćdziesięcioczwórce (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w podwójnej całej nucie (breve) (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w półnucie (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w londze (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w ćwierćnucie (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w całej nucie (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Postęp w ósemce (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Wszystkie podobne elementy

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Wszystkie podobne elementy w obszarze wyboru

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Wszystkie podobne elementy na tej samej pięciolinii

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Wszystkie podobne elementy z większą liczbą opcji

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Dodaj ramkę poziomą

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Dodaj takty…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Dodaj jeden takt

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Dodaj ramkę tekstu

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Dodaj ramkę pionową

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Dodaj ramkę poziomą

[ctx: action]
en: Append measures
target: Dodaj takty

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Dodaj jeden takt

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Dodaj ramkę tekstu

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Dodaj ramkę pionową

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Zastosuj bieżący element palety

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Zastosuj bieżący element palety

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Przednutka długa

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Kropka

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Kropka

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Autobelkowanie

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Autobelkowanie

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Klucz basowy

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Belka - szesnastka

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Belka - szesnastka

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Belka - trzydziestodwójka

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Belka - trzydziestodwójka

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Środek belki

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Początek belki

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Środek belki

[ctx: action]
en: Beam start
target: Początek belki

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Styl: pogrubiona

[ctx: action]
en: Bold face
target: Styl: pogrubiona

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Najniższa nuta w akordzie

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp podwójnej całej nuty (breve) (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Zmień pisownię enharmonicznie (oba tryby)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Zmień pisownię enharmonicznie (bieżący tryb)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Zmień nutę enharmonicznie (zmienia pisownię w trybie "Bez transpozycji" i z transpozycją)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Zmień nutę enharmonicznie (zmienia tylko pisownię w bieżącym trybie)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Zmień pisownię enharmonicznie (oba tryby)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Zmień pisownię enharmonicznie (bieżący tryb)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Symbol akordu

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Symbole akordów…

[ctx: action]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zamknij bieżącą partyturę

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Połącz pauzy i nuty połączone ligaturą z zaznaczenia i ponownie podziel w miejscach rytmicznych

[ctx: action]
en: Composer
target: Kompozytor

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Bez transpozycji

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Konfiguruj siatkę

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Konfiguruj siatkę

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Konwertuj takt do pauzy całotaktowej

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Skopiuj słowa do schowka

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Skopiuj słowa do schowka

[ctx: action]
en: Count-In
target: Wybijaj takt

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Utwórz nowe wydanie

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Utwórz nowe wydanie

[ctx: action]
en: Create new score
target: Utwórz nową partyturę

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Dostosuj paski narzędziowe…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Dostosuj paski narzędziowe

[ctx: action]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Zmniejsz aktywny czas

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Zmniejsz aktywny czas (tabulatura)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Zmniejsz wartość rytmiczną z kropką

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Zmniejsz rozciągnięcie układu

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Zmniejsz aktywny czas

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Zmniejsz aktywny czas (tabulatura)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Zmniejsz wartość rytmiczną z kropką

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Zmniejsz rozciągnięcie układu

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Zmniejsz współczynnik rozciągnięcia układu zaznaczonych taktów

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Usuń zaznaczone element(y)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonicznie w dół

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonicznie w górę

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatonicznie w dół

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatonicznie w górę

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Wyświetlaj dokumenty obok siebie

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Wyświetlaj dokumenty w stosie

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumenty obok siebie

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumenty w stosie

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Podwójna kropka

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Zwiększ wartość rytmiczną dwukrotnie

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Podwójna cała nuta (breve)

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Podwójna cała nuta (breve) (tabulatura)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Podwójna kropka

[ctx: action]
en: Double duration
target: Zwiększ wartość rytmiczną dwukrotnie

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Podwójna cała nuta (breve)

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Podwójny ♭

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Podwójny ♯

[ctx: action]
en: Down
target: W dół

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Smyczek w dół

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: W dół nuta w akordzie

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktawę w dół

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Edytuj element

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Edytuj styl symboli akordów

[ctx: action]
en: Edit element
target: Edytuj element

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Edytuj właściwości partytury

[ctx: action]
en: Edit style
target: Edytuj styl

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Ósemka

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Ósemka (tabulatura)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp ósemki (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Pauza ósemkowa

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Ósemka

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Włącz przyciąganie do siatki poziomej

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Włącz przyciąganie do siatki pionowej

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Włącz przyciąganie do siatki poziomej

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Włącz przyciąganie do siatki pionowej

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Wprowadź wartości rytmiczne przez pojedyncze kliknięcie lub wciśnięcie klawisza

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Wpisz kwintę powyżej

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Wpisz kwintę poniżej

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Wpisz kwartę powyżej

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Wpisz kwartę poniżej

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Wpisz nonę powyżej

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Wpisz nonę poniżej

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Wpisz nutę A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Wpisz nutę H

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Wpisz nutę C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Wpisz nutę D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Wpisz nutę E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Wpisz nutę F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Wpisz nutę G

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Wprowadź nuty "krok po kroku"

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Wprowadź nuty za pomocą myszki lub klawiatury

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Wpisz oktawę powyżej

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Wpisz oktawę poniżej

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Wpisz pauzę

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Wpisz pauzę (tabulatura)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Wpisz sekundę powyżej

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Wpisz sekundę poniżej

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Wpisz septymę powyżej

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Wpisz septymę poniżej

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Wpisz sekstę powyżej

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Wpisz sekstę poniżej

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Wpisz tercję powyżej

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Wpisz tercję poniżej

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Wpisz prymę powyżej

[ctx: action]
en: Escape
target: Wyjdź

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Zamień głos 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Zamień głos 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Zamień głos 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Zamień głos 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Zamień głos 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Zamień głos 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Zamień głos 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Zamień głos 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Zamień głos 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Zamień głos 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Zamień głos 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Zamień głos 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Zwiększ zawartość

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Zwiększ zawartość zaznaczonej górnej pięciolinii do pięciolinii poniżej

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Eksportuj partie…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Eksportuj partie

[ctx: action]
en: Export score
target: Eksportuj partyturę

[ctx: action]
en: Export…
target: Eksportuj…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Tekst oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: action]
en: Expression text
target: Tekst oznaczenia interpretacyjnego

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Belka - accelerando

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Belka - ritardando

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Belka - accelerando

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Belka - ritardando

[ctx: action]
en: Feedback
target: Opinia

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kwinta powyżej

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kwinta poniżej

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: action]
en: File > Close
target: Plik > Zamknij

[ctx: action]
en: File > New
target: Plik > Nowy

[ctx: action]
en: File > Open
target: Plik > Otwórz

[ctx: action]
en: File > Save
target: Plik > Zapisz

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Plik > Zapisz kopię

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Plik > Zapisz jako

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Plik > Zapisz na MuseScore.com

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operacje na plikach

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Wypełnij belkami rytmicznymi

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Wypełnij belkami rytmicznymi

[ctx: action]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: action]
en: Fingering
target: Palcowanie

[ctx: action]
en: First Element
target: Pierwszy element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Odwróć kierunek

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Odwróć kierunek

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kwarta powyżej

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kwarta poniżej

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Próg 0 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Próg 1 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Próg 10 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Próg 11 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Próg 12 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Próg 13 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Próg 14 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Próg 2 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Próg 3 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Próg 4 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Próg 5 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Próg 6 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Próg 7 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Próg 8 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Próg 9 (tabulatura)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Pauza całotaktowa

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Pełny ekran

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Pauza całotaktowa

[ctx: action]
en: Full screen
target: Pełny ekran

[ctx: action]
en: Get Location
target: Uzyskaj lokalizację

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Idź do najniższej nuty w akordzie

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Idź do wyższej nuty w akordzie

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Idź do niższej nuty w akordzie

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Idź do następnego akordu lub przesuń tekst w prawo

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Idź do następnego taktu lub przesuń tekst w prawo

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Idź do poprzedniego akordu lub przesuń tekst w lewo

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Idź do poprzedniego taktu lub przesuń tekst w lewo

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Idź do pierwszego elementu

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Idź do ostatniego elementu

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Idź do najwyższej nuty w akordzie

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Przednutka - szesnastka

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Przednutka - szesnastka po

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Przednutka - szesnastka po

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Przednutka - trzydziestodwójka

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Przednutka - trzydziestodwójka po

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Przednutka - trzydziestodwójka po

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Przednutka - ósemka po

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Przednutka - ćwierćnuta

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Przednutka - ósemka po

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Przednutka - ćwierćnuta

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Zmniejsz wartość rytmiczną o połowę

[ctx: action]
en: Half Note
target: Półnuta

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Półnuta (tabulatura)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp półnuty (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Pauza półnutowa

[ctx: action]
en: Half duration
target: Zmniejsz wartość rytmiczną o połowę

[ctx: action]
en: Half note
target: Półnuta

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Przechwytywanie obrazu

[ctx: action]
en: Implode
target: Zmniejsz zawartość

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Zmniejsz zawartość zaznaczonych pięciolinii do zaznaczonej górnej pięciolinii

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importuj PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importuj PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importuj plik PDF z eksperymentalnego serwisu na MuseScore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Zwiększ aktywny czas

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Zwiększ aktywny czas (tabulatura)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Zwiększ wartość rytmiczną z kropką

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Zwiększ rozciągnięcie układu

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Zwiększ aktywny czas

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Zwiększ aktywny czas (tabulatura)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Zwiększ wartość rytmiczną z kropką

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Zwiększ rozciągnięcie układu

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Zwiększ współczynnik rozciągnięcia układu zaznaczonych taktów

[ctx: action]
en: Insert
target: Beztaktowe

[ctx: action]
en: Insert A
target: Wpisz A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Wpisz H

[ctx: action]
en: Insert C
target: Wpisz C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Wpisz D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Wpisz E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Wpisz F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Wstaw ramkę diagramu akordu

[ctx: action]
en: Insert G
target: Wpisz G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Wstaw ramkę poziomą

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Wstaw takty…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Wstaw jeden takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Wstaw znaki specjalne…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Wstaw ramkę tekstu

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Wstaw ramkę pionową

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Wstaw ramkę diagramu akordu

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Wstaw ramkę poziomą

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Wstaw takty

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Wpisz nutę A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Wpisz nutę H

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Wpisz nutę C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Wpisz nutę D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Wpisz nutę E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Wpisz nutę F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Wpisz nutę G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Wprowadź nuty, zwiększając długość taktu

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Wstaw jeden takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Wstaw znaki specjalne

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Wstaw ramkę tekstu

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Wstaw ramkę pionową

[ctx: action]
en: Inspector
target: Kontroler obiektów

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Zmiana instrumentu

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumenty…

[ctx: action]
en: Italic
target: Styl: kursywa

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Połącz zaznaczone takty

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Połącz zaznaczone takty

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Oznaczenia tonacji…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Ostatni element

[ctx: action]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: action]
en: Layers…
target: Warstwy…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Wyślij opinię

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Wczytaj styl…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Wczytaj partyturę z pliku

[ctx: action]
en: Load style
target: Wczytaj styl

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Zablokuj partyturę

[ctx: action]
en: Lock score
target: Zablokuj partyturę

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Longa (tabulatura)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp longi (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa

[ctx: action]
en: Loop In
target: Pętla wewnątrz

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Pętla na zewnątrz

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Włącz "Odtwarzaj w pętli"

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Autor słów

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Słowa

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panel importu MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Wejście MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Zarządzaj partiami

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Zaznacz nieregularne takty

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Zaznacz nieregularne takty

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Konfigurator palety…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Odwróć główkę nuty

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Odwróć główkę nuty

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Przesuń akord/pauzę w prawo

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Przesuń akord/pauzę w lewo

[ctx: action]
en: Move Down
target: Przenieś w dół

[ctx: action]
en: Move Up
target: Przenieś w górę

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Przesuń wyraz w lewo

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Przesuń wyraz w prawo

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Przesuń akord/pauzę w lewo

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Przesuń akord/pauzę w prawo

[ctx: action]
en: Move down
target: Przenieś w dół

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Przesuń kursor do przodu w trybie wprowadzania w czasie rzeczywistym

[ctx: action]
en: Move up
target: Przenieś w górę

[ctx: action]
en: Move word left
target: Przesuń wyraz w lewo

[ctx: action]
en: Move word right
target: Przesuń wyraz w prawo

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Numeracja Nashville

[ctx: action]
en: Navigator
target: Nawigator

[ctx: action]
en: New…
target: Nowy…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Następny akord (symbol akordu)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Następny akord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Następny element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Następny takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Następny takt (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Następna partytura

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Następny element segmentu

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Następna pięciolinia lub głos

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Następna sylaba

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Następny akord (symbol akordu)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Następny takt (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Next score
target: Następna partytura

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Następna pięciolinia lub głos

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Następna sylaba

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona powyżej

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona poniżej

[ctx: action]
en: No Beam
target: Bez belki

[ctx: action]
en: No beam
target: Bez belki

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nowemola

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Zakotwiczona nuta na linii tekstu

[ctx: action]
en: Note Input
target: Wprowadzanie nut

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Zakotwiczona nuta na linii tekstu

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Nuta: stodwudziestoósemka

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Nuta: stodwudziestoósemka (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Nuta: szesnastka

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Nuta: szesnastka (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Nuta: trzydziestodwójka

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Nuta: trzydziestodwójka (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Nuta: sześćdziesięcioczwórka

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Nuta: sześćdziesięcioczwórka (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Nuta: kropka

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Nuta: podwójna kropka

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Nuta: podwójna cała nuta (breve)

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Nuta: podwójna cała nuta (breve) (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Nuta: ósemka

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Nuta: ósemka (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Nuta: półnuta

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Nuta: półnuta (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Nuta: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Nuta: longa (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Nuta: poczwórna kropka

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Nuta: ćwierćnuta

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Nuta: ćwierćnuta (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Nuta: ligatura

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Nuta: potrójna kropka

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Nuta: cała nuta

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Nuta: cała nuta (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note input
target: Wprowadzanie nut

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Wpisz nutę: podwójny ♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Wpisz nutę: podwójny ♯

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Wpisz nutę: pauza ósemkowa

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Wpisz nutę: pauza półnutowa

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Wpisz nutę: pauza ćwierćnutowa

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Wpisz nutę: pauza

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Wpisz nutę: pauza (tabulatura)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Wpisz nutę: pauza całonutowa

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Wpisz nutę: ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Wpisz nutę: ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Wpisz nutę: ♯

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktawa powyżej

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktawa poniżej

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktola

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Podręcznik na MuseScore.org…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Podręcznik na MuseScore.org

[ctx: action]
en: Open…
target: Otwórz…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Pozostałe grupy niemiarowe

[ctx: action]
en: Other…
target: Inne…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: Przenośnik oktawowy 8va alta

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: Przenośnik oktawowy 8va bassa

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Asystent transkrypcji PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Ustawienia strony…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Ustawienia strony

[ctx: action]
en: Page: End
target: Strona: dolna (końcowa)

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Strona: następna

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Strona: poprzednia

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Strona: górna

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Szukaj palety

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paleta

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Rolka

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Włącz "Rolka podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Włącz "Rolka podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Włącz "Rolka podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Part Name
target: Nazwa partii

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partie…

[ctx: action]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Wklej dwukrotną wartość rytmiczną

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Wklej połowę wartości rytmicznej

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Wklej specjalne

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Wklej dwukrotną wartość rytmiczną

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Wklej połowę wartości rytmicznej

[ctx: action]
en: Paste special
target: Wklej specjalne

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Wykonuj utwór w stałym tempie wskazanym przez metronom

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Wykonuj utwór, wciskając klawisz lub pedał, aby ustawić tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klawiatura fortepianu

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klawiatura fortepianu

[ctx: action]
en: Picture
target: Obraz

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Wysokość w dół przez oktawę lub przesuń tekst lub artykulacja w dół

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Przenieś oktawę w dół

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Wysokość w dół lub przesuń tekst lub artykulacja w dół

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Wysokość w górę przez oktawę lub przesuń tekst lub artykulacja w górę

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Przenieś oktawę w górę

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Wysokość w górę lub przesuń tekst lub artykulacja w górę

[ctx: action]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Odtwarzaj następny akord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Odtwarzaj następny takt

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panel odtwarzania

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Odtwarzaj poprzedni akord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Odtwarzaj poprzedni takt

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Włącz "Odtwarzaj repetycje"

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Włącz "Wybijanie taktu od początku odtwarzania"

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Włącz "Metronom podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Odtwarzaj następny akord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Odtwarzaj następny takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Odtwarzaj poprzedni akord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Odtwarzaj poprzedni takt

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Włącz "Odtwarzaj repetycje"

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Kontrola odtwarzania

[ctx: action]
en: Player: play
target: Odtwarzacz: odtwarzaj

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Odtwarzacz: przewiń

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Odtwarzacz: szukaj do początku

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Odtwarzacz: szukaj do końca

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Kreator wtyczek…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Menedżer wtyczek…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Kreator wtyczek

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Menedżer wtyczek

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Poprzedni akord (symbol akordu)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Poprzedni akord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Poprzedni element

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Poprzedni takt

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Poprzedni takt (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Poprzednia partytura

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Poprzedni element segmentu

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Poprzednia pięciolinia lub głos

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Poprzednia sylaba

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Poprzedni akord (symbol akordu)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Poprzedni takt (basso continuo/tylko symbol akordu)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Poprzednia partytura

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Poprzednia pięciolinia lub głos

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Poprzednia sylaba

[ctx: action]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: action]
en: Print score
target: Drukuj partyturę

[ctx: action]
en: Print…
target: Drukuj…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Poczwórna kropka

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Poczwórna kropka

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kwartola

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Ćwierćnuta

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Ćwierćnuta (tabulatura)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp ćwierćnuty (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Pauza ćwierćnutowa

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Ćwierćnuta

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kwintola

[ctx: action]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Zmiana wysokości

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: W czasie rzeczywistym (automatyczne)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: W czasie rzeczywistym (manualne)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Postęp w czasie rzeczywistym

[ctx: action]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Ponów ostatnie cofnięcie

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Przegrupuj rytmy

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Przegrupuj rytmy

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Znak rewizyjny

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Usuń puste takty

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Usuń zaznaczony zakres

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Usuń element i wartość

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Usuń puste takty

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Usuń zaznaczony zakres

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Powtórz ostatnie polecenie

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Powtórz zaznaczenie

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Powtórz ostatnie polecenie

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Powtórz zaznaczenie

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Zmień wysokości bez zmiany rytmu

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Ustaw kolejność znaków rewizyjnych

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Ustaw kolejność znaków rewizyjnych

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Resetuj belki

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Resetuj rozciągnięcie układu

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Resetuj kształty i pozycje

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Resetuj styl

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Resetuj wskazówki

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Przywróć domyślne wartości stylu

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Resetuj belki

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Resetuj belki w zaznaczonych taktach

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Resetuj rozciągnięcie układu

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Resetuj współczynnik rozciągnięcia układu zaznaczonych taktów lub całą partyturę

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Resetuj kształty i pozycje

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Przywróć kształty i pozycje zaznaczonych elementów do ich wartości domyślnych

[ctx: action]
en: Reset style
target: Resetuj styl

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Resetuj wskazówki

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Menedżer zasobów…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Menedżer zasobów

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Pisownia dźwięków

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Pisownia dźwięków

[ctx: action]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Pauza (tabulatura)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Przewiń

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Przewiń na początek

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rytm

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Cyfry rzymskie

[ctx: action]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: action]
en: Save As…
target: Zapisz jako…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Zapisz na MuseScore.com…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Zapisz zaznaczenie…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Zapisz styl…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Zapisz kopię…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Zapisz dodatkową kopię partytury bieżącego pliku

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Zapisz kopię partytury w różnych formatach

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Zapisz kopię partii w różnych formatach

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Zapisz bieżące zaznaczenie jako nową partyturę

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Zapisz partyturę na MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Zapisz partyturę do pliku

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Zapisz partyturę pod nową nazwą pliku

[ctx: action]
en: Save selection
target: Zapisz zaznaczenie

[ctx: action]
en: Save style
target: Zapisz styl

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Narzędzie do porównywania partytur

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Właściwości partytury…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Narzędzie do porównywania partytur

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Ekran: następny

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Ekran: poprzedni

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunda powyżej

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunda poniżej

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Szukaj do początku

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Szukaj do końca

[ctx: action]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: action]
en: Select Section
target: Zaznacz sekcję

[ctx: action]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Zaznacz wszystkie podobne elementy

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Zaznacz wszystkie podobne elementy na tej samej pięciolinii

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Zaznacz wszystkie podobne elementy w obszarze wyboru

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Zaznacz wszystkie podobne elementy z większą liczbą opcji

[ctx: action]
en: Select section
target: Zaznacz sekcję

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Zaznacz strunę powyżej (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Zaznacz strunę poniżej (tylko tabulatura)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Zaznacz do początku linii

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Zaznacz do początku taktu

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Zaznacz do początku partytury

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Zaznacz do końca linii

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Zaznacz do końca taktu

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Zaznacz do końca partytury

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Zaznacz do początku linii

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Zaznacz do początku taktu

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Zaznacz do początku partytury

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Zaznacz do końca linii

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Zaznacz do końca taktu

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Zaznacz do końca partytury

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtr zaznaczenia

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septola

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Ukryj

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Pokaż

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Ukryj

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Ustaw pętlę w pozycji wejściowej

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Ustaw pętlę w pozycji wyjściowej

[ctx: action]
en: Set visible
target: Pokaż

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septyma powyżej

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septyma poniżej

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstola

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Pokaż ramki

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Pokaż ukryte

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Pokaż obraz w formacie PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Pokaż obraz w formacie PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Pokaż asystenta transkrypcji PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Pokaż marginesy strony

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Pokaż wskazówki

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Pokaż niedrukowane

[ctx: action]
en: Show frames
target: Pokaż ramki

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Kontroler obiektów

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Pokaż okno dialogowe instrumentów

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Pokaż ukryte

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Pokaż zakładkę palety tonacji

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Konfigurator palety

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Pokaż okno dialogowe

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Pokaż podręcznik na MuseScore.org

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Pokaż marginesy strony

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Pokaż zakładkę palety symboli

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Pokaż zakładkę palety metrum

[ctx: action]
en: Show tours
target: Pokaż wskazówki

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Pokaż niedrukowane

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Seksta powyżej

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Seksta poniżej

[ctx: action]
en: Slur
target: Łuk

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Podziel takt przed zaznaczoną nutą/pauzą

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Podziel takt przed zaznaczoną nutą/pauzą

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Tekst pięciolinii

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Centrum startowe…

[ctx: action]
en: Start center
target: Centrum startowe

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Rozpocznij lub zatrzymaj odtwarzanie

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Pasek stanu

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Krok po kroku (domyślne)

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Struna powyżej (tabulatura)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Struna poniżej (tabulatura)

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Podtytuł

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Zamień ze schowka

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Zamień ze schowka

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Przełącz między wysokością wybrzmiewającą "Bez transpozycji" a wpisaną "Z transpozycją"

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symbole…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Syntezator

[ctx: action]
en: System Text
target: Tekst systemu

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Oznaczenie tempa

[ctx: action]
en: Text
target: Tekst

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tercja powyżej

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tercja poniżej

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Oznaczenia metryczne…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Oś czasu

[ctx: action]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Włącz Autopołożenie dla zaznaczonych elementów

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Włącz Autopołożenie globalnie

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Włącz "Bez transpozycji"

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Bez transpozycji"

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Włącz "Wybijanie taktu od początku odtwarzania"

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Włącz "Utwórz pauzę wielotaktową"

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Opinia"

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Operacje na plikach"

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Włącz "Ukrywaj puste pięciolinie"

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Włącz "Przechwytywanie obrazu"

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Przechwytywanie obrazu"

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Włącz "Tryb wstawiania"

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Włącz "Odtwarzaj w pętli"

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Włącz "Panel importu MIDI"

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Włącz "Wejście MIDI"

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Włącz "Mikser"

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Włącz "Nawigator"

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Wprowadzanie nut"

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Włącz "Łamanie strony"

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Włącz "Paleta"

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Włącz "Rolka podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Włącz "Panel odtwarzania"

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Włącz "Odtwarzaj repetycje"

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Kontrola odtwarzania"

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Włącz "Utwórz notację rytmiczną"

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Włącz "Łamanie sekcji"

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Włącz "Filtr zaznaczenia"

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Włącz "Pasek stanu"

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Włącz "Łamanie systemu"

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Włącz "Oś czasu"

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Włącz "Tryb widoku"

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Włącz "Widoczny"

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Włącz pasek narzędziowy "Obszary robocze"

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Włącz Autopołożenie

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Włącz Autopołożenie globalnie

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Włącz "Tryb wstawiania"

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Włącz łamanie strony

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Utwórz notację rytmiczną

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Włącz łamanie sekcji

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Włącz łamanie systemu

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Włącz "Tryb widoku"

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Włącz "Widoczny"

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Utwórz akcent

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Włącz wyświetlanie wskazówek

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Utwórz smyczek w dół

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Utwórz marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Włącz "Metronom podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Włącz "Rolka podczas odtwarzania"

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Utwórz staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Utwórz tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Utwórz tryl

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Utwórz smyczek w górę

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Najwyższa nuta w akordzie

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponuj

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponuj w dół

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponuj w górę

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponuj w dół

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponuj w górę

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Klucz wiolinowy

[ctx: action]
en: Trill
target: Tryl

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Potrójna kropka

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Potrójna kropka

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: action]
en: Underline
target: Styl: podkreślona

[ctx: action]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Cofnij ostatnią zmianę

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Pryma powyżej

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Rozwiń repetycje

[ctx: action]
en: Up
target: W górę

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Smyczek w górę

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: W górę nuta w akordzie

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktawę w górę

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Głos 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Głos 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Głos 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Głos 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Cała nuta

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Cała nuta (tabulatura)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Postęp całej nuty (basso continuo/symbol akordu)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Pauza całonutowa

[ctx: action]
en: Whole note
target: Cała nuta

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Obszary robocze

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Powiększenie płótna

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Powiększenie płótna

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Powiększenie do 100%

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: b
target: h

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Przednutka podwójna

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Podwójne uderzenie na H

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Podwójne uderzenie na C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Podwójne uderzenie na D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Podwójne uderzenie na E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Podwójne uderzenie na F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Podwójne uderzenie na górnym A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Podwójne uderzenie na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Podwójne uderzenie na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Dubling na H

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Dubling na C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Dubling na D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Dubling na E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Dubling na F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Dubling na górnym A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Dubling na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Dubling na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Dubling na dolnym G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Podwójne uderzenie przednutki G na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Podwójne uderzenie przednutki G na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Podwójne uderzenie przednutki G na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Podwójne uderzenie przednutki G na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Podwójne uderzenie przednutki G na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Podwójne uderzenie przednutki G na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Grip przednutki G na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Grip przednutki G na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Grip przednutki G na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Grip przednutki G na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Grip przednutki G na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Grip przednutki G na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Przednutka G na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Przednutka G na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Przednutka G na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Przednutka G na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Przednutka G na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Przednutka G na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Potrójne uderzenie przednutki G na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Potrójne uderzenie przednutki G na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Potrójne uderzenie przednutki G na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Potrójne uderzenie przednutki G na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Potrójne uderzenie przednutki G na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Potrójne uderzenie przednutki G na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Pół podwójnego uderzenia na H

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Pół podwójnego uderzenia na C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Pół podwójnego uderzenia na D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Pół podwójnego uderzenia na E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Pół podwójnego uderzenia na F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Pół podwójnego uderzenia na górnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Pół podwójnego uderzenia na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Pół podwójnego uderzenia na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Pół dublingu na H

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Pół dublingu na C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Pół dublingu na D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Pół dublingu na E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Pół dublingu na F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Pół dublingu na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Pół dublingu na dolnym G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Half grip na H

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Half grip na C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Half grip na D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Half grip na E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Half grip na F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Half grip na górnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Half grip na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Half grip na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Half pele na H

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Half pele na C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Half pele na D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Half pele na E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Half pele na F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Half pele na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Half pele na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Pół uderzenia na H

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Pół uderzenia na C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Pół uderzenia na D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Pół uderzenia na E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Pół uderzenia na F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Pół uderzenia na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Pół uderzenia na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Pół potrójnego uderzenia na H

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Pół potrójnego uderzenia na C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Pół potrójnego uderzenia na D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Pół potrójnego uderzenia na E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Pół potrójnego uderzenia na F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Pół potrójnego uderzenia na górnym A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Pół potrójnego uderzenia na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Pół potrójnego uderzenia na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele na H

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele na C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele na D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele na E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele na F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Pojedyncza przednutka H

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Pojedyncza przednutka C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Pojedyncza przednutka D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Pojedyncza przednutka E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Pojedyncza przednutka F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Pojedyncza przednutka górnego A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Pojedyncza przednutka górnego G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Pojedyncza przednutka dolnego A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Pojedyncza przednutka dolnego G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Podwójne uderzenie kciukiem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Podwójne uderzenie kciukiem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Podwójne uderzenie kciukiem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Podwójne uderzenie kciukiem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Podwójne uderzenie kciukiem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Podwójne uderzenie kciukiem na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Podwójne uderzenie kciukiem na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Dubling kciukiem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Dubling kciukiem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Dubling kciukiem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Dubling kciukiem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Dubling kciukiem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Dubling kciukiem na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Dubling kciukiem na dolnym G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Thumb grace note pele na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Thumb grace note pele na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Thumb grace note pele na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Thumb grace note pele na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Thumb grace note pele na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Thumb grace note pele na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Thumb grace note pele na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Grip kciukiem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Grip kciukiem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Grip kciukiem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Grip kciukiem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Grip kciukiem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Grip kciukiem na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Grip kciukiem na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Uderzenie kciukiem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Uderzenie kciukiem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Uderzenie kciukiem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Uderzenie kciukiem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Uderzenie kciukiem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Uderzenie kciukiem na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Uderzenie kciukiem na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Potrójne uderzenie kciukiem na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Potrójne uderzenie kciukiem na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Potrójne uderzenie kciukiem na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Potrójne uderzenie kciukiem na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Potrójne uderzenie kciukiem na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Potrójne uderzenie kciukiem na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Potrójne uderzenie kciukiem na dolnym A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Potrójne uderzenie na H

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Potrójne uderzenie na C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Potrójne uderzenie na D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Potrójne uderzenie na E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Potrójne uderzenie na F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Potrójne uderzenie na górnym A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Potrójne uderzenie na górnym G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Potrójne uderzenie na dolnym A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Klucz altowy

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Klucz altowy (francuski, XVIII wiek)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Klucz altowy (francuski, XX wiek)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Klucz barytonowy (klucz C)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Klucz barytonowy (klucz F)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Klucz basowy

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Klucz basowy 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Klucz basowy 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Klucz basowy 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Klucz basowy 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: Klucz C, H-kształtny (XIX wiek)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Podwójny klucz wiolinowy 8va bassa na drugiej linii

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: Klucz F (XIX wiek)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: Klucz F (francuski, XVIII wiek)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Klucz dyszkantowy (starofrancuski)

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Klucz mezzosopranowy

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Klucz perkusyjny

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Klucz perkusyjny

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Klucz sopranowy

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Klucz subbasowy

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tabulatura 4 linie

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tabulatura szeryfowa

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tabulatura szeryfowa 4 linie

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Klucz tenorowy

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Klucz tenorowy (francuski, XVIII wiek)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Klucz tenorowy (francuski, XX wiek)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Klucz wiolinowy

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Klucz wiolinowy 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Klucz wiolinowy 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Klucz wiolinowy 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Klucz wiolinowy 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Opcjonalny klucz wiolinowy 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustyczny bęben basowy

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Werbel akustyczny

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Bęben basowy 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Bell tree

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastaniety

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Talerz china

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Klawesy

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Hi-hat zamknięty

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Krowi dzwonek

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Krowi dzwonek - wysoki

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Krowi dzwonek - niski

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Krowi dzwonek - średni

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Talerz crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Talerz crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Werbel elektryczny

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Klaskanie

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Wysokie bongosy

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Wysoki blok z drewna

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Wysoki-średni tom

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Wysoki agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Wysoki kocioł

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Wysoki Q

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Wysokie timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Wysoki tom

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Güiro - długi

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Gwizdek - długi

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Niski agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Niskie bongosy

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Niskie kongi

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Niski kocioł

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Niskie timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Niski tom

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Niski blok z drewna

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Niski-średni tom

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakasy

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronom - dzwonek

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronom - klik

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuíca - tłumik

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Wysokie kongi - tłumik

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo - tłumik

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Trójkąt - tłumik

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuíca - otwarta

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Wysokie kongi - otwarte

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Hi-hat otwarty

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo - otwarty

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Trójkąt - otwarty

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Hi-hat grany nogą

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Talerz ride (krawędź)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Dzwon ride

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Talerz ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Talerz ride 2

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Güiro - krótki

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Gwizdek - krótki

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Pałki perkusyjne

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Dzwon sleigh

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Werbel (rim shot)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Talerz splash

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Square - klik

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Pałki perkusyjne

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburyn

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Znak chromatyczny

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artykulacja/ozdobnik

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Dudy

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Kreska taktowa

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Belka

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Podciągnięcie

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Klamra

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Oddech/cezura

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Linia akordu

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Symbol akordu

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Klucz

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Kompleks

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamika

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Lista elementu

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Palcowanie

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbol czcionki

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram akordu

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Ramka diagramu akordu

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Crescendo/decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Chorągiewka

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Ramka pozioma

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: elementName]
en: Image
target: Obraz

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Zmiana instrumentu

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Nazwa instrumentu

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Nieprawidłowy

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Repetycja

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Oznaczenie tonacji

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Tryb przechwytywania obrazu

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Łamanie układu

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Linia dodana

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Let ring

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Let ring

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Słowa

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Repetycja

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Lista taktu

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Numer taktu

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Linia melizmatu

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Linia melizmatu

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nuta

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Kropka nuty

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Linia nuty

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Główka nuty

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Przenośnik oktawowy

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Przenośnik oktawowy

[ctx: elementName]
en: Page
target: Strona

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Palm muting

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Palm muting

[ctx: elementName]
en: Part
target: Partia

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedalizacja

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedalizacja

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Znak rewizyjny

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Znak powtórzenia taktu

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partytura

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Cień nuty

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Łuk

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Łuk/ligatura

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Odstęp pięciolinii

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pięciolinia

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Linie pięciolinii

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Lista pięciolinii

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Stan pięciolinii

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Tekst pięciolinii

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Zmiana typu pięciolinii

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Laseczka

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Przekreślona laseczka

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Separator systemów

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Tekst systemu

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Symbol trwania tabulatury

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Oznaczenie tempa

[ctx: elementName]
en: Text
target: Tekst

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Ramka tekstu

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Linia tekstu

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Linia bazowa tekstu

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Linia tekstu

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Ligatura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Oznaczenie metryczne

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Tremolo/tremolando

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Wajcha tremolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Tryl

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Tryl

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Grupa niemiarowa

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Ramka pionowa

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Vibrato

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Nie można zmienić lokalnego oznaczenia metrycznego.
    Takt nie jest pusty.

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Nie można wstawić akordu/pauzy do grupy niemiarowej.

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Nie można wkleić do lokalnego oznaczenia metrycznego.

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Nie można wkleić do tremola.

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Nie można wkleić do grupy niemiarowej.

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Nie można podzielić taktu w tym miejscu.
    Nie można podzielić grupy niemiarowej.

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Nie można podzielić taktu w tym miejscu.
    Jest to pierwsza miara taktu.

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Nie można podzielić grupy niemiarowej.

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: Miejsce docelowe nie jest akordem lub pauzą.

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Nie zaznaczono akordu/pauzy.
    Zaznacz akord lub pauzę i powtórz operację.

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Brak przeznaczenia dla wklejenia.

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Nie zaznaczono nuty lub basso continuo.
    Zaznacz nutę lub basso continuo i powtórz operację.

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Nie zaznaczono nuty lub słów.
    Zaznacz nutę lub słowa i powtórz operację.

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Nie zaznaczono nuty lub pauzy.
    Zaznacz nutę lub pauzę i powtórz operację.

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Nie zaznaczono nuty lub łuku.
    Zaznacz nutę lub łuk i powtórz operację.

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Nie zaznaczono nuty.
    Zaznacz nutę i powtórz operację.

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Nie zaznaczono pięciolinii.
    Zaznacz jedną lub więcej pięciolinii i powtórz operację.

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Nic do wklejenia.

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Grupa niemiarowa nie może przekraczać kresek taktowych.

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Rozszerzenia

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Zmień rozmiar na A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Zmień rozmiar na B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Zmień rozmiar na C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Zmień rozmiar na D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Ustaw rozmiar A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Ustaw rozmiar B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Ustaw rozmiar C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Ustaw rozmiar D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Dal Segno

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Dal Segno al Coda

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Dal Segno al Fine

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Francuski, belgijski

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Portugalski, brazylijski ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Francuski, kanadyjski

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Holenderski

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Francuski, francuski

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Włoski

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - japoński standardowy

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Koreański - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Koreański - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Inne

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugalski

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Hiszpański

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Francuski, szwajcarski

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Niemiecki, szwajcarski

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - niemiecki standardowy

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - niemiecki

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - międzynarodowy

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Szerokość strony

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dwie strony

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Cała strona

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Zwykły

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Wężowate segno

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Al Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Kwadratowa coda

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Alternatywna breve

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automatyczna

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Podwójna cała nuta (breve)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Zakreślona

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Duża zakreślona

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Krzyżyk

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Zwykła

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Romb

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Romb (stary)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Półnuta

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Duża strzałka

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Zwykła

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Ćwierćnuta

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Ukośnik

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Ukośnik

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Ukośnik

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Funk)
target: Si (Funk)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Nazwa)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Walker)
target: Si (Walker)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Trójkąt w dół

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Trójkąt w górę

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Cała nuta

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X-kółko

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4-kształtny (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7-kształtny (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7-kształtny (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7-kształtny (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: niemieckie nazwy wysokości

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: zwykły

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: nazwy wysokości

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: solfeżowy stałego Do

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: solfeżowy ruchomego Do

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partytury

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Wszystko

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggia

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artykulacje i ozdobniki

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Oddechy i cezury

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Symbole akordów

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dynamika

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Palcowania

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramy akordów

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissanda

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Przednutki

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Słowa

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Pozostałe linie

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Pozostały tekst

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Przenośniki oktawowe

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Linie pedalizacji

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Łuki

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremola i tremolanda

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Głos 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Głos 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Głos 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Głos 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: SoundFonty

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PERKUSJA

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARDOWA PIĘCIOLINIA

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABULATURA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Style

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: Pauza stodwudziestoósemkowa

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: Stodwudziestoósemka z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Pauza szesnastkowa

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: Szesnastka z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: Pauza trzydziestodwójkowa

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: Trzydziestodwójka z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: Pauza sześćdziesięcioczwórkowa

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: Sześćdziesięcioczwórka z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Akcent powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Akcent poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Akcent-staccato powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Akcent-staccato poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Kropka

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (bemol)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Oddech (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Oddech (przecinek)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Oddech (jak ptaszek)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Oddech (jak smyczek w górę)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bemol)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (krzyżyk)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: Klucz C

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezura

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Combining kropka sprzęgu akordeonowego

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Combining lewa ręka, 2 szeregi, pusty

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Combining lewa ręka, 3 szeregi, pusty (square)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Combining rykoszet dla laseczki (2 tony)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Combining rykoszet dla laseczki (3 tony)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Combining rykoszet dla laseczki (4 tony)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Combining rykoszet dla laseczki (5 tonów)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Combining rykoszet dla laseczki (6 tonów)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Combining prawa ręka, 3 szeregi, pusty

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Combining prawa ręka, 4 szeregi, pusty

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Zakrzywiona cezura

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Diatoniczny klucz akordeonowy

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Podwójny bemol

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Podwójny bemol półtonu równomiernie temperowanego

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Podwójny bemol obniżony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Podwójny bemol obniżony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Podwójny bemol obniżony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Podwójny bemol podwyższony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Podwójny bemol podwyższony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Podwójny bemol podwyższony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Podwójny krzyżyk

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Podwójny krzyżyk półtonu równomiernie temperowanego

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Podwójny krzyżyk obniżony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Podwójny krzyżyk obniżony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Podwójny krzyżyk obniżony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Podwójny krzyżyk podwyższony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Podwójny krzyżyk podwyższony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Podwójny krzyżyk podwyższony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Smyczek w dół

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordent dolny

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Pauza ósemkowa

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Ósemka z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Elizja

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Bardzo długi separator systemów

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: Klucz F

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Zgłośnienie

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Ściszenie

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermata powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermata poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Bemol o pięć ćwierćtonów

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Krzyżyk o pięć ćwierćtonów

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemol

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Bemol półtonu równomiernie temperowanego

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bemol obniżony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bemol obniżony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bemol obniżony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bemol podwyższony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bemol podwyższony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bemol podwyższony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: Klucz G

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Półnuta z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Pół krzyżyka (krzyżyk o ćwierćton) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Mordent dolny

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Obiegnik dolny

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (bemol o ćwierćton)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (krzyżyk)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Lewa ręka, 2 szeregi, 16' stop (round)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Lewa ręka, 2 szeregi, 8' stop (round)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Lewa ręka, 2 szeregi, 8' stop + 16' stop (round)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Lewa ręka, 2 szeregi, pełny mistrz (round)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Lewa ręka, 2 szeregi, mistrz (round)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Lewa ręka, 2 szeregi, mistrz + 16' stop (round)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Lewa ręka, 3 szeregi, 2' stop (square)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Lewa ręka, 3 szeregi, 2' stop + 8' stop (square)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Lewa ręka, 3 szeregi, 2' stop + podwójnie 8' stop (tutti) (square)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Lewa ręka, 3 szeregi, 8' stop (square)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Lewa ręka, 3 szeregi, podwójnie 8' stop (square)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Mordent line prall

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Długa fermata (Henze) powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Długa fermata (Henze) poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Długa fermata powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Długa fermata poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Długi separator systemów

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Obniżenie o jeden ćwierćton równomiernie temperowany

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Obniżenie o jeden komat septymowy

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Obniżenie o jeden ćwierćton tercdecymalny

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Obniżenie o jeden ćwierćton undecymalny

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Obniżenie o dwa komaty septymowe

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordent górny

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordent z górnym prefiksem

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Zamknięty

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Wąska elizja

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Kasownik

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Kasownik półtonu równomiernie temperowanego

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Kasownik z bemolem

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Kasownik obniżony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Kasownik obniżony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Kasownik obniżony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Kasownik podwyższony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Kasownik podwyższony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Kasownik podwyższony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Kasownik z krzyżykiem

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Brak symbolu

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Jeden i pół krzyżyka (krzyżyk o trzy ćwierćtony) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Otwarty

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Mordent dolny

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Podwójny mordent dolny

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Mordent górny

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Ciągnij

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Pchnij

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Pauza ćwierćnutowa

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Ćwierćnuta z laseczką w górę

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Bemol o ćwierćton

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Krzyżyk o ćwierćton

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Podwyższenie o jeden ćwierćton równomiernie temperowany

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Podwyższenie o jeden komat septymowy

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Podwyższenie o jeden ćwierćton tercdecymalny

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Podwyższenie o jeden ćwierćton undecymalny

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Podwyższenie o dwa komaty septymowe

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Odwrócony bemol (bemol o ćwierćton) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Odwrócony bemol i bemol (bemol o trzy ćwierćtony) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Rykoszet (2 tony)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Rykoszet (3 tony)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Rykoszet (4 tony)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Rykoszet (5 tonów)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Rykoszet (6 tonów)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 16' stop (fagot)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop (piccolo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + 16' stop (organy)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + 8' stop (obój)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + 8' stop + 16' stop (fisharmonia)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + 8' stop + górne tremolo 8' stop (imitacja musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + dolne tremolo 8' stop + 8' stop + górne tremolo 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + dolne tremolo 8' stop + 8' stop + górne tremolo 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + dolne tremolo 8' stop + górne tremolo 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 4' stop + dolne tremolo 8' stop + górne tremolo 8' stop + 16' stop (mistrz)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 8' stop (klarnet)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 8' stop + 16' stop (bandoneón)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 8' stop + górne tremolo 8' stop (skrzypce)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, 8' stop + górne tremolo 8' stop + 16' stop (akordeon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, dolne tremolo 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Prawa ręka, 3 szeregi, dolne tremolo 8' stop + 8' stop + górne tremolo 8' stop (autentyczny musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, dolne tremolo 8' stop + 8' stop + górne tremolo 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, dolne tremolo 8' stop + górne tremolo 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, dolne tremolo 8' stop + górne tremolo 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Prawa ręka, 3 szeregi, górne tremolo 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Prawa ręka, 4 szeregi, alt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Prawa ręka, 4 szeregi, bas/alt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Prawa ręka, 4 szeregi, mistrz

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Prawa ręka, 4 szeregi, miękki bas

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Prawa ręka, 4 szeregi, miękki tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Prawa ręka, 4 szeregi, sopran

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Prawa ręka, 4 szeregi, tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Palcowanie prawą ręką, pierwszy palec

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Palcowanie prawą ręką, drugi palec

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Palcowanie prawą ręką, trzeci palec

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Palcowanie prawą ręką, kciuk

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Linia piłokształtna

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: Wężowate segno

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Krzyżyk

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Krzyżyk półtonu równomiernie temperowanego

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Krzyżyk obniżony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Krzyżyk obniżony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Krzyżyk obniżony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Krzyżyk podwyższony o jeden komat syntoniczny

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Krzyżyk podwyższony o trzy komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Krzyżyk podwyższony o dwa komaty syntoniczne

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Krzyżyk i krzyżyk

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Krótka cezura

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Krótka fermata (Henze) powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Krótka fermata (Henze) poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Krótka fermata powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Krótka fermata poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Schleifer

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Pizzicato bartokowskie powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Pizzicato bartokowskie poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Miękki akcent powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Miękki akcent poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Miękki akcent-staccato powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Miękki akcent-staccato poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Miękki akcent-tenuto powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Miękki akcent-tenuto poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Miękki akcent-tenuto-staccato powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Miękki akcent-tenuto-staccato poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (krzyżyk o ćwierćton)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Spacja

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Kwadratowa coda

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Stress powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Stress poniżej

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Separator systemów

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-akcent powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-akcent poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Gruba cezura

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Bemol o trzy ćwierćtony

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Krzyżyk o trzy ćwierćtony

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Pozycja kciuka

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Podwójny mordent górny

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Tryl

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Obiegnik górny

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Unstress powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Unstress poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Smyczek w górę

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordent górny

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Mordent górny

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Bardzo długa fermata powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Bardzo długa fermata poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Bardzo krótka fermata powyżej

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Bardzo krótka fermata poniżej

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Duże vibrato, szybciej

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Duże vibrato, wolniej

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Zgłośnienie/ściszenie

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Cała nuta

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Szeroka elizja

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Szeroka linia piłokształtna

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Szablony

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Liczby egejskie

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Symbole alchemiczne

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formy prezentacji alfabetycznej

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Starożytna grecka notacja muzyczna

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Starożytne liczby greckie

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Symbole starożytne

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabski rozszerzony-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabskie alfabetyczne symbole matematyczne

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabskie formy prezentacyjne A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabskie formy prezentacyjne B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Uzupełnienie arabskiego

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Ormiański

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Strzałki

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Awestyjski

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balijski

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Uzupełnienie bamum

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Łaciński podstawowy

[ctx: textpalette]
en: Bassa Vah
target: Bassa vah

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: Batacki

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Elementy blokowe

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo rozszerzony

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Elementy ramek

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Znaki Braille'a

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Bugijski

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantyjskie symbole muzyczne

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: Zgodność z CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formy zgodne z CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideogramy zgodne z CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Dodatkowe radykały CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: Kreski CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Symbole i znaki interpunkcyjne CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Ujednolicone ideogramy CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Karyjski

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Albański kaukaski

[ctx: textpalette]
en: Chakma
target: Czakma

[ctx: textpalette]
en: Cham
target: Czamski

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Czirokeski

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Składające znaki diakrytyczne

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Składające symbole diakrytyczne

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Półznaki

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Indyjskie formy liczbowe

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Symbole formantów

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Koptyjski

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Liczby koptyjskie

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Patyczki liczbowe

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Klinowe

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Liczby i znaki interpunkcyjne pisma klinowego

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Symbole walut

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Sylabariusz cypryjski

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cyrylica

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrylica rozszerzona-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrylica rozszerzona-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Uzupełnienie cyrylicy

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Dewanagari

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Dewanagari rozszerzony

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Ornamenty

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Domino

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Hieroglify egipskie

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Elbasański

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emotikony (emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Dodatkowe otoczone znaki alfanumeryczne

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Otoczone znaki alfanumeryczne

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Otoczone litery i miesiące CJK

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Dodatkowe otoczone ideogramy

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiopski

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etiopski rozszerzony

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etiopski rozszerzony-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Uzupełnienie etiopskiego

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Ogólne znaki interpunkcyjne

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Figury geometryczne

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Rozszerzone figury geometryczne

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Gruziński

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Uzupełnienie gruzińskiego

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Głagolica

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotycki

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Grecki rozszerzony

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grecki i koptyjski

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Gudżaracki

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Formy szerokie i półszerokie

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Jamo zgodne z hangul

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: Hangul jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul jamo rozszerzony-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul jamo rozszerzony-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Sylaby Hangul

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Rozszerzenia IPA

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Znaki opisu ideograficznego

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Aramejski

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inskrypcyjny Pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Inskrypcyjny partyjski

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Jawajski

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Uzupełnienie kana

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Radykały Kangxi

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Rozszerzenia fonetyczne dla katakany

[ctx: textpalette]
en: Kayah Li
target: Kayah li

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: Kharoszthi

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Khmerski

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Symbole khmerskie

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laotański

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Dodatki do łacińskiego rozszerzonego

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Łaciński rozszerzony-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Łaciński rozszerzony-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Łaciński rozszerzony-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Łaciński rozszerzony-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Łaciński rozszerzony-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Łaciński-1

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: Lepcza

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Symbole literopodobne

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Linearne A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Ideogramy dla linearnych B

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Sylabariusz dla linearnych B

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Licyjski

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lidyjski

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Mahjong

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malajalam

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandejski

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manichejski

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematyczne symbole alfanumeryczne

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Operatory matematyczne

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek
target: Manipuri

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Rozszerzenia manipuri

[ctx: textpalette]
en: Mende Kikakui
target: Sylabariusz mende

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Kursywa meroicka

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Hieroglify meroickie

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Inne symbole matematyczne A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Inne symbole matematyczne B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Inne symbole

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Inne symbole i strzałki

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Inne symbole i piktogramy

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Inne techniczne

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Modyfikujące litery tonów

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolski

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Symbole muzyczne

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Mjanmarski

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Mjanmarski rozszerzony-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Mjanmarski rozszerzony-B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: N'Ko

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabatejski

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nowe tai lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Formy liczbowe

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Ogamiczny

[ctx: textpalette]
en: Ol Chiki
target: Ol ciki

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Staroitalski

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Staropółnocnoarabski

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Staropermski

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Staroperski

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Staropołudniowoarabski

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Staroturecki

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optyczne rozpoznawanie znaków

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamenty

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Osmański

[ctx: textpalette]
en: Pahawh Hmong
target: Pahawh hmong

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmirski

[ctx: textpalette]
en: Pau Cin Hau
target: Pau cin hau

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Dysk z Fajstos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Fenicki

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Rozszerzenia fonetyczne

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Karty

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Obszar użytku prywatnego

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Psałterz Pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Symbole numeryczne Rumi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runiczny

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samarytański

[ctx: textpalette]
en: Saurashtra
target: Saurasztryjski

[ctx: textpalette]
en: Sharada
target: Śāradā

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Skrócone znaki kontrolne

[ctx: textpalette]
en: Siddham
target: Siddhaṃ

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Syngaleski

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Archaiczne liczby syngaleskie

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Warianty małej postaci

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Sorang sompeng

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Litery modyfikujące odstępy

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Znaki specjalne

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundajski

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Uzupełnienie sundajskiego

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Indeksy górne i dolne

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Dodatkowe strzałki A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Dodatkowe strzałki B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Dodatkowe strzałki C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Dodatkowe operatory matematyczne

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Dodatkowe znaki interpunkcyjne

[ctx: textpalette]
en: Syloti Nagri
target: Syloti nagri

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Syryjski

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tagalski

[ctx: textpalette]
en: Tai Le
target: Tai le

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: Tai tham

[ctx: textpalette]
en: Tai Viet
target: Tai viet

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Symbole Taixuanjing

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tybetański

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Transport i znaki kartograficzne

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugarycki

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Rozszerzony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Przełączniki wariantów glifów

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Rozszerzenia wedyjskie

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Formy pionowe

[ctx: textpalette]
en: Warang Citi
target: Varang kshiti

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Radykały Yi

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Sylaby Yi

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Heksagramy Yijing

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operacje na plikach

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Wprowadzanie nut

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Kontrola odtwarzania

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Linia dolnego mordentu

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Linia mordentu

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Linia trylu

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Linia górnego mordentu

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Vibrato na gitarze

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Szerokie vibrato na gitarze

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Szerokie tremolo piłokształtne

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato piłokształtne
