en to unknown language translation catalogue (314 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Om MuseScore

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Om MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Asimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Forseinking

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Romklang

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Breidde

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Legg til partitur…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Legg til nytt partitur…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumhandterar

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Fjern partitur

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Fjern gjeldande partitur

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Over akkorden

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Over notesystemet

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Utsjånad

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikulasjonseigenskapar

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Under akkorden

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Under notesystemet

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Ned

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Opp

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Vel farge

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Namn

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Lagra som…

[ctx: Direction]
en: Down
target: Ned

[ctx: Direction]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Namn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Lagra som…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-program:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tonehøgde:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Notesystem:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponere:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Noteval

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktav -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktav 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktav 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktav 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktav 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktav 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktav 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktav 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktav 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktav 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktav 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Vel note:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Rediger rutenett

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horisontalt rutenett:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikalt rutenett:

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Alltid

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatør:

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Endra instrument…

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Linjeavstand:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linjer:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Tal på strengar:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktav(ar) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Professjonell:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Vis taktstrekar

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Still tilbake til mal

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Over

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Alltid

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Under

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Halvnotar:

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Linjeavstand:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linjer:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Noteverdiar

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Tal

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Førehandsvising

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Tak opp att:

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Vis taktstrekar

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Vis taktart

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Vis hjelpeliner

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Vis pausar

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Utan notehals

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Notehalsar og bindebogar

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Mal…

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Opp ned

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Slett streng

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Rediger streng…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Ny streng…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Tal på band:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Opna

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tonehøgde

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Alle notesystem

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Utsjånad

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktstrekar

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Tjukkleik på bindeboge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Bindebogar

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Nøklar

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Stipla

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Prikka

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Åttandedelsnote

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Lik

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Kvart notesystem

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Botntekst

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Fransk

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Tysk

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Topptekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Songtekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Skrifttype for musikksymbol:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Skrifttype for musikk:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Notar

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Av

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Side

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Still tilbake til standard

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Høgre

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitur

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Vis fyrst

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Sekstandedelsnote

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Linefråstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Tekststilar

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trille

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Over akkorden

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Over notesystemet

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Under akkorden

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Under notesystemet

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Utan notehals

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Breidde

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Stipla

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Prikka

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Songtekst

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Venstre

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Høgre

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Stipla

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Prikka

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Linjeavstand:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linjer:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Vis taktstrekar

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Vis hjelpeliner

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Utan notehals

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trille

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Ingen

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ingen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Over

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Under

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Ned

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Opp

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Lagra som…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Ned

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Opp

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Songtekst

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Utan notehals

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Trommesett

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Side

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Trommesett

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tonehøgde:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Opna

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tonehøgde

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Over

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Under

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Notar

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tonehøgde:

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Endra instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktstrekar

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Førehandsvising

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Trekkspel

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktstrekar

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Nøklar

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: Palette]
en: Open
target: Opna

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Høgde:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Trommesett

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Romklang

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Lagra som…

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Still tilbake til standard

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitur

[ctx: QObject]
en: Above
target: Over

[ctx: QObject]
en: Below
target: Under

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: QObject]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Ingen

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Storleik:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Breidde

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Namn

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Av

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Utsjånad

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ingen

[ctx: action]
en: Down
target: Ned

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Åttandedelsnote

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Songtekst

[ctx: action]
en: Save As…
target: Lagra som…

[ctx: action]
en: Trill
target: Trille

[ctx: action]
en: Up
target: Opp

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Songtekst

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Page
target: Side

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitur

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trille

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Tilpassa

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Songtekst

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Opna

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trille
