en to unknown language translation catalogue (3658 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Om MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopier revisjonsnummer

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Om MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Legg til partitur

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Legg til nytt partitur

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumbehandler

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Flytt nåværende partitur ned i liste

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Flytt nåværende partitur opp i liste

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Fjern partitur

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Fjern nåværende partitur

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Plasser tekstens grunnlinje i forhold til referansepunktet

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Plasser på bunn i forhold til referansepunkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Venstrestill i forhold til referansepunkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Høyrestill i forhold til referansepunkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Plasser på topp i forhold til referansepunkt

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Midtstill i forhold til referansepunkt

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Midtstill vertikalt i forhold til referansepunkt

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Over akkord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Over stav

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Anker:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Egenskaper for artikulasjon

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Under akkord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Under stav

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Tilpasset notehals

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Ned

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-handling

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Opp

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Velg Farge

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Legg til systemskift etter hvert system

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Legg til/Fjern systemskift

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Systemskift hver

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Systemskift hver X takt

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Antall takter

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Fjern nåværende systemskift

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: takter

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Navn

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Lagre som…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Innsvingning

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Attack tid (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Forsterkning

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: effektverdi

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Forhold (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Utsvingning

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Utsvingningstid (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Attack tid i millisekunder.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Utsvningningstid i millisekunder.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Terskel

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Lukk

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Beskriv hva du gjorde da MuseScore sluttet å virke (valgfritt)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Detaljert informasjon om hendelsen

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Ikke send

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Vær vennlig å beskrive hva du gjorde da MuseScore sluttet å virke (valgfritt):

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Start MuseScore igjen

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Start MuseScore igjen etter at denne meldingen er sendt

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Send melding

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Send inn denne meldingen

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Dessverre har MuseScore fått en uventet avslutning. Vil du sende en melding for å hjelpe oss å rette opp problemet?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Lastet opp %L1 av %L2 KB.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dialogboks

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: Direction]
en: Down
target: Ned

[ctx: Direction]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Standard stemme:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Rediger trommesett

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Rediger notehoder

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Halvnote

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Last inn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Notehodegruppe:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Fjerdedelsnote

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Lagre som…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Hurtigtast

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Hurtigtast:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Notelinje:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Retning på notehals:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Helnote

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Rediger instrumentegenskaper

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Egenskaper for instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-program:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tonehøyde:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Kort navn:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Staver:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponer:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Notevalg

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktav -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktav 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktav 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktav 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktav 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktav 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktav 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktav 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktav 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktav 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktav 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Velg note:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Rediger rutenett

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horisontalt rutenett:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikalt rutenett

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Forminsket sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Ren prim

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Forstørret prim

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Liten sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Forstørret sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Liten septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Forminsket oktav

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Stor septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Forstørret septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Ren oktav

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Forminsket ters

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Stor sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Forstørret sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Liten ters

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Forminsket kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Stor ters

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Forstørret ters

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Ren kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Forstørret kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 7 - Forminsket kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Forminsket sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Ren kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Forstørret kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Liten sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Forminsket septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Stor sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Avanserte egenskaper for stiler…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Alltid

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatør:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Endre instrument…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Skjul tomme takter

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ikke skjul hvis tomt system

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Rediger streng-data

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Ekstra avstand over stav:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Gå til neste stav

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Gå til forrige stav

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Skjul system-taktstrek

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Skjul hvis tom:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Usynlige notelinjer

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Linjeavstand:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linjer:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Langt instrumentnavn:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Antall strenger:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktav

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktav(er) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Egenskaper for enkeltstemme

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Navn på enkeltstemme:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesjonell:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Kort instrumentnavn:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Vis taktstreker

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Vis nøkkel

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Vis taktart

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Liten stav

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Egenskaper for stav

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Farge notelinje:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Egenskaper for Notesystem/enkeltstemme

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stilgruppe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Egnet tonehøyde:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Tilbakestill til mal

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Over linjer

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Legg til Maler

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Alltid

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Som kort notehals

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Som notehals med strek

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: I ny takt

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: I nytt system

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Under

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Ved siden av notesystem

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Ødelagt

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Kontinuerlige

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Lag en ny type stav av gjeldende gruppe.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Endre Type Stav

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Skriftype:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Båndmerker

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Halvnoter:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Bokstaver

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Linjeavstand:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linjer er:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linjer:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Merker tegnes:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Merker er:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Noteverdier

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Notesymboler

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Nummerering

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: På linjer

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Repetisjon:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARD STAV

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Vis taktstreker

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Vis nøkkel

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Vis fingersetning i tablatur

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Vis toneart

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Vis hjelpelinjer

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Vis pauser

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Vis taktart

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Vises som:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Notehalsposisjon

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Notehalsstil

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Uten notehals

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Notehalser og bjelker

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Mal:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Gjennom notesystem

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Opp ned

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Vertikal avstand:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Fjern streng

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Rediger streng…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Ny streng…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Antall bånd:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Åpne

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tonehøyde

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Streng-data

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Streng-stemming:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Fortegn

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Avstand til fortegn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Fortegn

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Etter nøkkel ved overgang til færre ♯ / ♭. Foran ved overgang mellom ♯ og ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Plassering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Notenavn som store bokstaver

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Alle notesystemer

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Krev bindestrek

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggio

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Pilbredde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Avstand til artikulasjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Størrelse på artikulasjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulasjon, ornamentikk

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automatisk store/små bokstaver

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Last inn stil basert på skrifttype

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Autoplassering

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Min. avstand for autoplassering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Autoplassering, avstand til dynamikk:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Unngå staver

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktstrek i starten ved flere staver

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktstrek i starten ved enslig stav

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Avstand fra taktstrek til fortegn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Avstand fra taktstrek til forslagsnote:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktstreker

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Bjelkeavstand (relativ til bjelketykkelse)

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Bjelketykkelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Notebjelker

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Foran nøkkel ved overgnag til færre ♯ / ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Bøy

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Ramme:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Avstand til klamme:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Klammetykkelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Klammetype:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Klammer

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Minimum lengde på brutt bjelke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Capo på bånd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Cent avstnad

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Besifring

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Venstre marg for nøkkel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Avstand fra nøkkel til taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Avstand fra nøkkel til toneart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Avstand fra nøkkel til taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Høyre marg for nøkkel/toneart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Nøkler

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Farge…

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Høyde på fortsettelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Kontinuerlige

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Opprett nøkler for alle systemer

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Opprett hjelpeendring av nøkler

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Opprett hjelpeendring av toneart i forrige notesystem

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Opprett hjelpetaktsendring i forrige notesystem

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Opprett tonearter for alle systemer

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Opprett pause over flere takter

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Strektykkelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Strek-prikk-prikkete

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Strek-prikkete

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Stiplet

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Standard TAB-nøkkel

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Standard vertikal posisjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Vis i forhold til kammertone

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Vis noteverdier over taktgrenser (EKSPERIMENTELT, kun for tidlig musikk!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Avstand etter siste notes hode:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Avstand etter siste notes hals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Avstand foran første notes hode:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Avstand foran første notes hals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Avstand til gripebrettdiagram:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Avstand til note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Ikke vis arpeggio i standardnotasjon når det vises i tablatur

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ikke skjul tomme staver i første system

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Størrelse punktering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Avstand til dobbelpunktering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Prikket

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Tykkelse til stiplet linje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Avstand dobbel taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Tykkelse dobbel taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Åttedelsnote

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Par

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Hvert system

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermater

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Flat ut alle bjelker

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Skrifttype:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Bunntekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Ramme:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Fransk

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Gripebrettdiagram

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Fullstendig tysk

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Tysk

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Størrelse på forslagsnote:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Avstand til systemklamme:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Topptekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Topptekst, Bunntekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Skjul tomme staver

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Skjul instrumentnavn hvis det bare er ett instrument

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historisk

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Høyde krok:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Kroklengde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Horisontal avstand fra noter

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Horisontal avstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Venstre marg for toneart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Avstand fra toneart til taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Avstand fra toneart til taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Terskel for fylling av siste system

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Lengde på hjelpelinje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Tykkelse på hjelpelinje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Venstre

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Linjehøyde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Linjestil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Linjetykkelse slutt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Linjetykkelse midten:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Last inn chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Bassnoter som små bokstaver

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Mollakkorder som små bokstaver

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Sangtekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Sangtekst-bindestrek

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Tekstmelisme

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Sangtekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marg:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Maks. strekavstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Maks. streklengde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Maks. avstand til system:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maksimum avstand taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maksimum helling:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Nummerering av takter

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Melismeavstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Melismetykkelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Midten

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Min. streklengde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Min. avstand til system:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Minimum akkordavstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimumsbredde på takt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Minimum noteavstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimum antall tomme takter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minste bindebuelengde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minimum bredde på takt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderne

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Marg for flertaktspause

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore vil endre stilen for tipasning til skrifttypen

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Bunnmarg for musikk:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Toppmarg for musikk:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Skrifttype for musikksymboler:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Skrifttype for tekst:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Ingen

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Notestaving

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Venstremarg for noter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Avstand fra note til taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Avstand fra note til punktering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Notehodeavstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Noter

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Nummer

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Nummertype:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Kun nummer

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Odde

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Av

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Avstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Bare for overgang til C-dur / A-moll

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Side

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedallinje

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Posisjon over:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Posisjon under:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Posisjonering

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Øvingsmerker

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Avstand fra repetisjonstaktstrek til prikker:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Tilbakestill "Justering"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Tilbakestill "Krev bindestrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Tilbakestill "Pilbredde"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Tilbakestill "Avstand til artikulasjon"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Tilbakestill "Størrelse på artikulasjon"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Tilbakestill "Min. avstand for autoplassering"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Tilbakestill "Autoplassering, avstand til dynamikk"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Tilbakestill "Taktstrek i starten ved flere notesystemer"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Tilbakestill "Taktstrek i starten ved enslig notesystem"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra taktstrek til fortegn"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra taktstrek til forslagsnote"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Tilbakestill "Venstre marg for nøkkel"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra nøkkel til taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra nøkkel til toneart"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra nøkkel til taktart"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Tilbakestill "Høyde på fortsettelse"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Tilbakestill "Strektykkelse"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Tilbakestill "Retning"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Tilbakestill "Avstand etter siste notes hode"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Tilbakestill "Avstand etter siste notes hals"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Tilbakestill "Avstand foran første notes hode"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Tilbakestill "Avstand foran første notes hals"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Tilbakestill "Tykkelse til stiplet linje"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Tilbakestill "Avstand dobbel taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Tilbakestill "Tykkelse dobbelt taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Tilbakestill "Skrifttype"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Tilbakestill "Skriftstørrelse"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Tilbakestill "Skriftstil"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Tilbakestill "Størrelse på forslagsnote"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Tilbakestill "Avstand til systemklamme"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Tilbakestill "Høyde"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Tilbakestill "Venstre marg for toneart"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra toneart til taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra toneart til taktart"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Tilbakestill "Terskel for fylling av siste system"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Tilbakestill "Linjestil"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse slutt"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse midten"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Tilbakestill "Maks. strekavstand"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Tilbakestill "Maks. streklengde"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Tilbakestill "Maks. avstand til system"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Tilbakestill "Melismetykkelse"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Tilbakestill "Melismetykkelse"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Tilbakestill "Min. streklengde"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Tilbakestill "Min. avstand til system"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Tilbakestill "Minimumsbredde på takt"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Tilbakestill "Minimum noteavstand"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Tilbakestill "Minste bindebuelengde"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Tilbakestill  "Minimum bredde på takt"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Tilbakestill "Marg for flertaktspause"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Tilbakestill "Bunnmarg for musikk"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Tilbakestill "Toppmarg for musikk"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Tilbakestill "Venstremarg for noter"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Tilbakestill "Avstand fra note til taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Tilbakestill "Notehodeavstand"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Tilbakestill "Nummertype"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Tilbakestill "Kun nummer"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Tilbakestill "Posisjon over"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Tilbakestill "Posisjon under"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Tilbakestill "Tilpass taktstreker til notesystemet"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Tilbakestill "Vis tupp på repetisjonsstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Tilbakestill "Størrelse på liten nøkkel"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Tilbakestill "Størrelse på liten note"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Tilbakestill "Størrelse på lite notesystem"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Tilbakestill "Mellomrom"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Tilbakestill "Avstand til notesystem"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Tilbakestill "Tykkelse notelinje"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Tilbakestill "Notehalsavstand"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Tilbakestill "Tykkelse på tykk taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Tilbakestill "Tykkelse på tynn taktstrek"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Tilbakestill "Venstre marg for taktart"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Tilbakestill "Vertikaljuster område"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Tilbakestill "Nedre marg for vertikal boks"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Tilbakestill "Øvre marg for vertikal boks"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Tilbakestill til standard

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Høyre:

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Skalering

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Tilpass taktstreker til stav

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitur

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Velg svingratio:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Semitoneavstand

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Seriff TAB-nøkkel

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Kortere notehalser

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Korteste notehals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Vis første

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Vis bunntekst på første side

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Vis topptekst på første side

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Sekstendelsnote

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Størrelser

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Buer/Bindebuer

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Størrelse på liten nøkkel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Størrelse på liten note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Størrelse på lite notesystem:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Mellomrom (1=tett):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Stavtekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Avstand til notesystem:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Tykkelse notelinje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standard TAB-nøkkel

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Notehalsavstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Tykkelse notehals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swinginnstillinger

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Svingende

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempo Tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Tekstlinje

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Tekststiler

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Avstand tykk taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Tykkelse på tykk taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Tykkelse på tynn taktstrek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Venstre marg for taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Topp

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trille

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trillelinje

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Oler

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Vis odde/partalls-bunntekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Bruk odde/partalls-topptekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Vertikal avstand fra noter

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Vertikaljuster område:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Vertikal avstand fra notehode:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Vertikal avstand fra notehals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Nedre marg for vertikal boks:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Øvre marg for vertikal boks:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Vertikal avstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vertikal posisjon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibratolinje

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Hus

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: fra toppen av notesystem

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: av skrifthøyde

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: pkt

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ in tonearter

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Legg til instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Rediger enkeltstemme

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumenter i stemme

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instrumenter i Partitur

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Flytt stemme ned

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Flytt stemme opp

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Enkelstemmer-liste

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Tittel på enkeltstemme:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Enkeltstemmer

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Fjern instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Velg enkeltstemme

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Legg til

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kan ikke laste inn lydbibliotek %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Slett

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Laster...

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Flytt lydbibliotek ned

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Flytt lydbibliotek opp

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Lydbibliotek %1 er allerede lastet inn

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Lydbiblioteker

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Fet

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Understrek

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Utfør MIDI-importoperasjoner

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Avbryt ikke-utførte MIDI-importoperasjoner

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Lukk MIDI importpanel

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Flytt spor ned

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Flytt spor opp

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Tegnsett for tekst:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Sett inn takter

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Sett inn tomme takter

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Sett inn antall takter:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Fortegn

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Fortegnsovervåker

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Klammetype

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Klammetype:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstill "Liten"

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Liten

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Breve alt.

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Toneomfang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Bunnote

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Laveste note:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Nedre oktav

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Retning

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Halv

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Har linje

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Hodegruppe

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Hodegruppe

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Hodetype

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Hodetype:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Venstrelent

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Høyrelent

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Linjetykkelse

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Fjerdedel

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Tilbakestill "Retning"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Nullstill "Har linje"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Nullstill hodegruppe

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Nullstill hodetype

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Strek

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Toppnote

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Høyeste note:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Øvre oktav

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triangel

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Oppdater område

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Stående

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Hel

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Xsirkel

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpeggio-overvåker

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Strekk

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Strekk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Over akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Over stav

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Anker

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Anker:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulasjon

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Artikulasjonsovervåker

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Under akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Under stav

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Tilpasset notehals

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Standard

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Retning

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Ornamentstil

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Ornamentstil:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Tilbakestill "Retning"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Tidsforskyvning

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Tidsforskyvning:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktstrek

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Taktstrekovervåker

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Standard

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Kort 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Kort 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Omfang fra

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Omfang fra:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Omfang til

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Omfang til:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Merke 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Merke 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Bjelke

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Bjelke-overvåker

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Retning

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Øk til venstre

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Øk til høyre

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Lokal justering

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Tilbakestill "Retning"

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Bøy

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Bøy-overvåker

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Type bøy:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bøy/slipp

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bøy/slipp/bøy

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Skrifttype

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Skriftstørrelse

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Tekststill

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Skrifttype:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Linjetykkelse

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Forbøying

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Forbøy/slipp

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Klammeovervåker

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Kolonne

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Kolonne:

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Bruddpunkt

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Layoutovervåker

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Pustetegn/Cesur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Pustetegnovervåker

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akkordovervåker

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Avstand:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstill "Liten"

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Liten

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Retning på notehals

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Retning på notehals:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Uten notehals

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Nøkkel

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Nøkkelovervåker

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Vis hjelpetegn

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Endre fart

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Endre fart:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamikk

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dynamikkovervåker

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dynamikkområde

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dynamisk rekkevidde:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Raskt

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Enkeltstemme

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Sakte

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notesystem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Verdi

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Endringsgrad

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Hastighetsendring:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Verdi:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automatisk plassering

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Farge

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Farge…

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Elementovervåker

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Minimum avstand:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Avstand:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Ingenting valgt

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: "Tom" overvåker

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Fermate

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Fermateovervåker

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Tidsforskyvning

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Tidsforskyvning:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Fingerstand

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Fingerstandovervåker

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Rammetekst

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Rammetekstovervåker

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Rens

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Gripebrettdiagram

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Gripebrettdiagramovervåker

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Bånd

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Bånd:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Flere punktum

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Skalering

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Strykere

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Strenger:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Bruk svart punktum symbol

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Bruk kryss symbol

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Bruk kvadrat symbol

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Bruk trekant symbol

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Sorte Tangenter

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromatisk

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonisk

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Skrifttype

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Skriftstørrelse

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Tekststill

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Skrifttype:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissandoovervåker

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Nullstill "Vis tekst"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Nullstill tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Nullstill type

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Vis tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Rett fram

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Bølgende

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Hvite Tangenter

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Farge

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elementgruppe

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elementgruppeovervåker

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Velg farge

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Gjør usynlig

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Gjør synlig

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Horisontal ramme

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Horisontal ramme-overvåker

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Venstre mellomrom

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Venstre mellomrom:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Nullstill venstre mellomrom

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Nullstill høyre mellomrom

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Høyre mellomrom

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Høyre mellomrom:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Bredde

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Rund tupp

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Høyde på fortsettelse

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Høyde på fortsettelse:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dynamikkområde

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dynamisk rekkevidde:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Crescendo-/decrescendo-overvåker

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Høyde

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Enkeltstemme

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Tilbakestill "Høyde på fortsettelse"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Tilbakestill "Høyde"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notesystem

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Endringsgrad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Hastighetsendring:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Besifring

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Besifringovervåker

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Avstand mellom to linjer på ett standard 5-linjers notesystem

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Bilde

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Bildeovervåker

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: lås størrelsesforhold

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Tilpass til rammestørrelse

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Størrelse i spatium

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Instrumentnavn

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Instrumentnavnovervåker

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Oppsett posisjon

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Oppsett posisjon:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Endre Instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Instrumentendringsovervåker

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Fortsett på

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Fortsett på:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Hopp

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Hoppovervåker

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Hopp til

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Hopp til:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Spill repetisjoner

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Spill av til

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Spill av til:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Toneart

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Toneartovervåker

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Vis hjelpetegn

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lassoovervåker

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: La Klinge

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Klangovervåker

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Tillat diagonal

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Kontinuerlige

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Strek-prikk-prikkete

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Strek-prikkete

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Stiplet

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Prikket

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linje

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Linjeovervåker

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Linjefarge

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Linjefarge:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Linjestil

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Linjestil:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Linjetykkelse

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Synlig linje

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Tilbakestill "Linjestil"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse"

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Sangtekst

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Sangtekstovervåker

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Vers:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Merke

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Merke:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Markør

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Markørovervåker

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Markørtype

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Bjelke

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Hodegruppe

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Hodegruppe

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Hodetype

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Hodetype:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Krok

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Venstre

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linje

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Speil hode

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Noteovervåker

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Nullstill hodegruppe

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Nullstill hodetype

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstill "Liten"

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Høyre

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Velg

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Liten

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Notehals

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Stemming

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Stemming:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Ol

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Bruker

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Verdi

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Endringsgrad

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Verdi:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Punktposisjon

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Punktposisjon:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Punktering

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Notepunkteringsovervåker

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Topp

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Kun nummer

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ottavaovervåker

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Tilbakestill "Kun nummer"

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Hånddemping-overvåker

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Pedalovervåker

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstill "Liten"

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pause

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Pauseovervåker

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Liten

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Start ny seksjon med lange instrumentnavn

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Start ny seksjon med takt nummer en

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Avstand foran

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Segmentovervåker

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: pkt

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Kontinuerlige

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Stiplet

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Retning

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Prikket

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Linjetype

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Linjetype:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Tilbakestill "Retning"

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Bue

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Bueovervåker

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Høyde

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Avstandsdeler

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Avstandsdeler-overvåker

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Stav/Systemtekst

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Stav/Systemtekstovervåker

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Generer nøkler

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Generer tonearter

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Generer taktarter

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Linjeavstand:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linjer:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Avstand:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstill "Liten"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Skalering

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Vis taktstreker

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Vis hjelpelinjer

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Liten

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Notesystemtypeovervåker

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Uten notehals

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: pkt

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Linjetykkelse

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse"

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Notehals

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Notehalsovervåker

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Retning på notehals

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Bunnmellomrom

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Bunnmarg

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Bunnmarg

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Venstre marg

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Venstre marg

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Høyre marg

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Høyre marg

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Tekstramme

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Tekstrammeovervåker

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Toppmellomrom

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Toppmarg

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Toppmarg

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: pkt

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: slag pr/min

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Følg tekst

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstill stil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempo Tekst

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Tempotekst-overvåker

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Ramme:

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Skrifttype

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Skriftstørrelse

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Ramme

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Ramme:

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marg:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Fjern Tilpasset Formattering

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Tilbakestill "Skrifttype"

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Tekstovervåker

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Tekstjustering

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: pkt

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Tekstlinje

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Tekstlinjeovervåker

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Skrifttype

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Skriftstørrelse

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Tekststill

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Høyde

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Avstand:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Tilbakestill "Skrifttype"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Tilbakestill "Skriftstørrelse"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Tilbakestill "Skriftstil"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Tilbakestill "Høyde"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Nullstill tekst

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Tekstlinjeovervåker

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Tekstjustering

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: pkt

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Skalering

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Vis hjelpetegn

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Taktart

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Taktartovervåker

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Standard

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Linjetykkelse

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Skalering

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo Bjelke

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolobjelke-overvåker

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Standard

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Praltrille ned

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Ornamentstil

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Ornamentstil:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Lang praltrille

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Nullstill type

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trille

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trilleovervåker

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trillelinje

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Praltrille opp

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Klammetype

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Klammetype:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Retning

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Retning:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Ned

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Skrifttype

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Skriftstørrelse

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Skrifttype:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Linjetykkelse

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Linjetykkelse:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Ingen

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ingen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Nummer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Nummertype

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Nummertype:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Tilbakestill "Retning"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Tilbakestill "Linjetykkelse"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Tilbakestill "Nummertype"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Ol

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Ol-utforsker

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Opp

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: pkt

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Bunnmellomrom

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Bunnmarg

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Bunnmarg

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Høyde

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Venstre marg

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Venstre marg

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Høyre marg

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Høyre marg

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Toppmellomrom

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Toppmarg

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Toppmarg

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikal ramme

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Vertikal ramme-overvåker

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Under

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Posisjon

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Plassering:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Spill av

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstill "Spill"

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Nullstill type

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Vibrato-overvåker

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Liste over repetisjoner:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Hus

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Husovervåker

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Legg til

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Legg til koblet notesystem

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Legg til notesystem

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Rens

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Ned

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Instrumentliste

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Veiviser for instrument

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Søk

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Opp

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Alle instrumenter

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Instrumenter

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Last inn

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Lagre som…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Legg til

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Legg til koblet notesystem

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Legg til notesystem

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Nøkkel

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Ned

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Instrumentliste

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Instrumenter

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Linket

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Enkelstemmer-liste

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Notesystem knyttet til forrige

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notesystemtype

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notesystemer

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Opp

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Legg til

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Legg taktart til hovedpalett

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Rens

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Opprett toneart

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Legg til merkelapp

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Opprett

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Slett

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Fjern merkelapp

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Lag

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Lag

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Merkelapp

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Merkelapper

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Logg på MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Passord

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Brukernavn eller epost

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Brukernavn eller e-post:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-del

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Duoler

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x færre
    antall takter

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Trioler

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Kvartoler

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Kvintoler

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-del

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Septoler

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Nonoler

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Nøkkel
    endringer

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Detekter swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Prikkete
    noter

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Åttedel

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importer

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Er menneskelig
    framføring

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Sangtekst

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Maks. kvantisering

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Maks. stemmer

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Ingen (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Fjerdedel

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Gjenkjenn
    opptakt

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Vis
    besifring

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Vis
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Vis
    tempotekst

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Forenkle
    varigheter

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Lyd

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Del opp notesystem

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Notesystemnavn

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktart

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Oler

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Alle

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore eksporterer ikke MP3-filer direkte, men bruker istedet det fritt tilgjengelige LAME-biblioteket. Du må få tak i %1 separat (se i håndboken for flere detaljer), og så finne filen for MuseScore.
    Du trenger bare å gjøre dette en gang.
    
    Vil du finne %2 nå?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Lagre som MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Hvor er %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symboler

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Reell

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Legg til taktnummer:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Skjul alltid

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Vis alltid

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Bryt opp flertaktspause

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Ikke tell

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Ikke regn med i antall takter

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Gå til neste takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Gå til forrige takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Strekkfaktor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Strekk

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Varighet for takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Taktnummer-modus:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Ny rad

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominell

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Annet

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Notesystem

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Notesystemer

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Uten notehals

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: Synlig

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Legg til takter

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Legg til tomme takter

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Antall takter å legge til

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Legg til lyd

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Legg til scanning

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dialogboks

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-Scanning

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Fjern lyd

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Fjern scanning

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-versjon:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Filbane:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore versjon:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revisjon:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partituregenskaper

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Trommesett

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Bal

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Navn på enkeltstemme:

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Porter

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Lyd:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Volum

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Demp

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Bal

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Demp

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Bal

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Navn på enkeltstemme:

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisjon: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Ustabil førutgivelse for versjon: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versjon: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Ikke funnet

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Side

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Øvingsmerke

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Last inn partitur

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-filer

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Besifringstil

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Feil

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Opprett

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Trommesett

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Rediger trommesett

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notesystem: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Peker:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tonehøyde:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Bruker

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Verdi:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Åpne fil

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Åpne fil
    %1
    feilet: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Skriv trommesett

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Instrumentnavnet er ugyldig.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Åpne

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tonehøyde

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Bruk på alle enkeltstemmer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Under

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Opphavsrett, på alle sider

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Opphavsrett, kun på første side

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Nummer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Navn på enkeltstemme, unntatt på første side

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Navn på enkeltstemme, på alle sider

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Spesialtegn i topptekst/bunntekst

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Dollartegnet

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Oppdateringer for utvidelser er tilgjengelige

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: En eller flere installerte utvidelser har tilgjengelige oppdateringer i Hjelp > Ressursbehandler…

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Objektovervåker

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Undervindu

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Objektovervåker

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Forslagsnoter

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Noter

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pauser

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Velg

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Ingen

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Velg

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Ol

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Last inn instrumentliste

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore-instrumenter

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Åpne instrumentfil

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Lagre liste over instrumenter

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Spar instrumentfil

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Nøkkel

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Linket

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Notesystem %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notesystemtype

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notesystemer

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Tonearter

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Velg merkelapp for lag

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: merkelapp for lag

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Feil i innlogging

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Vennligst fyll inn brukernavn og passord

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: En feil oppstod under filoverføring. Vennligst prøv igjen.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Kan ikke laste opp: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Feil

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Feil under henting av brukerinformasjon: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: MuseScore kunne dessverre ikke laste opp lydfilen. Feil %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Opplastningsfeil

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Laster opp…

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Åpne midlertidig fil
    %1
    feilet: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Omdøping av midlertidig fil <%1> til <%2> feilet:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Følgende fil er låst: 
    %1 
    
    Prøv å lagre en annen plass.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Egenskaper for takt %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: Uten notehals

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: Synlig

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Ekstra media

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Ny merkelapp:

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Denne kanalen tilhører enkeltstemme %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" finnes allerede.
    Vil du erstatte den?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: Om…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rammer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Linjer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Takter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Online håndbok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Utvidelser

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Innstillinger…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Strekk

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Tekst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Verktøylinjer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: Verktøy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Vis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Stemmer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Om &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Om &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Alle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Er du sikker?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Spør om hjelp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Kan ikke lage en ol med forholdet %1 for varigheten %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Kan ikke opprette ol: Noteverdien er for kort

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Kan ikke fastslå filtype

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Kan ikke skrive til %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Sjekk etter &oppdatering

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Velg lyd-fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Velg PDF fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Besifringstilfil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Redigeringsmodus for besifring/generalbass

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Rens nylige filer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Komprimert MusicXML-fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Kammertone

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Bekreft erstatning

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Kontinuerlig visning

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kunne ikke åpne MP3-biblioteket!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Slett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Endre

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Redigeringsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Feil i encoding

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Feilmelding %1 fra MP3-bibliotek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Åpning av LAME-bibliotekte feilet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Feil under lesing av språkfil %s på linje %d kolonne %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Eksporter enkeltstemmer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Eksporterer…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC-lyd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Tilbakemelding

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Filoperasjoner

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Gå til:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Bildeopptak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Bildeopptakmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Bilde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Sett inn bilde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Ugyldig kommando

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Last inn besifringsstil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Last inn trommesett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Last inn palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Last inn programtillegg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Last inn partitur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Last inn stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Sangtekstmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI-filer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3-lyd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:Slag:Punkt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData-filer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore-trommesett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore-trommesettfil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-filer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore-palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore-utvidelse

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore-utvidelsesfil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML-filer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Ny…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ingen takt valgt:
    vennligst velg en takt og prøv igjen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Intet partitur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Ikke et gyldig eller støttet MP3-bibliotek!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Noteskriving

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis lydfil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Åpne &siste brukte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF-fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG-bildefil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Sidevisning

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Enkeltstemmer ble eksportert

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Spill av

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Avspillingskontroller

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Vennligst velg en eller flere takter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Erstatt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Erstatt alt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Rapportér en feil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Gjenopprett fabrikkinnstillinger

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Lagre som

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Lagre besifringsstil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Lagre trommesett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Lagre fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Lagre palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Lagre programtillegg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Lagre stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Lagre en kopi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Lagre endringer i partitur "%1"
    før lukking?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skalerbar vektorgrafikk

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitur og enkeltstemmer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partitur låst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitur_og_stemmer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Vis MIDI-importpanel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Hopp over

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Hopp over alle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Standard MIDI-fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Bytt lag

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Bytt avspillingsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Oler

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB-modus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Tekstmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Forrige økt ble avbrutt uventet .
    
    Gjenopprett økt?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Dette partituret kan ikke lagres på nettet. Vennligst reparer korrupte takter og prøv igjen.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Dette vil fjerne alle dine innstillinger.
    Tilpassede paletter, hurtigtaster, og listen over nylige partitur vil bli slettet. Musescore vil starte på nytt med standardinnstillinger.
    Gjenopprettingen vil ikke fjerne noen partitur fra maskinen.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Kunne ikke starte lesing av MP3-strøm

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Kunne ikke skrive til fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Ukomprimert MusicXML-fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Uten tittel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Visningsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Arbeidsområder

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave lydfil

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Lukk denne permanent

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Prøv igjen

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Opprett nytt partitur

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Opprett nytt partitur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: slag pr/min:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Slag per minutt

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Velg nøkkel og tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Opprett nytt partitur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Toneart

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Opprett nytt partitur

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Velg takt:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Opprett nytt partitur

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Ingen utvidelse

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Slett

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Flere elementer…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Egenskaper…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletter

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Enkeltpalett

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Opprett toneart

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Velg taktart

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Velg en katalog

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Pianotangenter

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notesystem: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Peker:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Rediger noter justert til oler med dette antall slag

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Lengde:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Avstand

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Notestart:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tonehøyde:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Vis bølgevisning

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Bruker

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Verdi:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Bølge

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Hvite striper viser tonene i akkorden.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Kan ikke fastslå filtype

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Rediger operasjoner

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Filoperasjoner

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Menysti:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Utvidelse "%1" har blitt endret.
    Lagre endringene?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Programtilleggsdetaljer:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Lagre programtillegg

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Lagrer til:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Uten tittel

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versjon:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Handling: %1; Hurtigtast: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Velg bakgrunn

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Velg standard stil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Velg standardstil for importer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Velg standardstil for stemmer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Velg katalog for bilder

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Velg instrumentliste

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Velg notepapir

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Velg katalog for plugins

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Velg notemappe

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Velg første partitur

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Velg katalog for stiler

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Velg katalog for maler

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Instrumentliste

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-filer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore-hurtigtaster

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Ingen hurtigtast definert

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Skriv ut hurtigtaster

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Lydbibliotekmapper

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Tilgang til mer avanserte innstillinger

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Avanserte innstillinger

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Verdi

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Feilet, prøv igjen

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Installer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Avinstaller

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Oppdatert

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Oppdaterer

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Åpne fil
    %1
    feilet: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Åpne stilfil
    %1
    feilet: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Stilfilen er ikke kompatibel med denne versjonen av MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Skriving av stil feilet: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Slag: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Sluttakt: %1; Sluttslag: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Listevalg

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Intet utvalg

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Områdevalg

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Notesystem %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Starttakt: %1; Startslag: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Velg instrumenter

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Opprett nytt partitur...

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Egendefinerte maler

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Sammenligning

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Sammenligning av "%1" og "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Ingenting valgt

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Nåværende versjon

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Sist lagrede versjon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Legg til

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Egenskaper for artikulasjon…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Endre størrelse automatisk til side

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Kan ikke fastslå filtype

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Egenskaper for endring av instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Endre instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akkordartikulasjon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Rediger trommesett…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Skjul hjelpeendring av nøkkel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Skjul hjelpeendring av toneart

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Skjul hjelpeendring av taktart

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Bildeopptak

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Lag

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Egenskaper for takt…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Mer…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ingen takt valgt:
    vennligst velg en takt og prøv igjen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Ingen takter valgt:
    Vennligst velg takter som skal slås sammen og prøv igjen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Ingen notesystemer funnet:
    vennligst bruk dialogboksen for instrumenter for
    å opprette noen notesystemer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF-fil

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG-bildefil

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Vennligst velg hele olen/tremoloen og prøv igjen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Oppløsning (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Lagre som

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Lagre som (utskriftsmodus)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Lagre som (skjermbildemodus)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skalerbar vektorgrafikk

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Velg

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Velg oppløsning

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Velg standardstørrelse…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Velg oppløsning for PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Vis hjelpeendring av nøkkel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Vis hjelpeendring av toneart

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Vis hjelpeendring av taktart

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Bue

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Del opp notesystem…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Notesystem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Egenskaper for notesystemtekst…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Egenskaper for notesystem/enkeltstemme...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Systemtekst

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Egenskaper for systemtekst…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Bindebue

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Egenskaper for taktart…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Egenskaper for tremolo

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Søkeboks

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Begynn å skrive for å søke. Trykk Enter for å komme tilbake til partituret.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Utvalgsfilter

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Utvalgsfilter

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Ny hurtigtast

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Hurtigtast er i konflikt med

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Egenskaper for notesystemtekst

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Egenskaper for systemtekst

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Oppstartsveiviser

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Tusen takk!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Instillingene dine har blitt lagret. Nyt MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Denne veiviseren vil hjelpe deg å velge innstillinger for MuseScore basert på ditt område, musikalske nivå og personlige preferanser.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Velkommen til MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Språk

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Tidslinje

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Velg instrumenter

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Opprett nytt partitur...

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Egendefinerte maler

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Vanlige symboler

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Musikksymboler

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode-symboler

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Fet

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Senket

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Hevet

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Endring av tekst

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Tekstverktøy

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Understrek

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktarter

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktstreker

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Toneart

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Takter

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Øvingsmerke

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Taktart

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Lukk

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Slutt

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Det finnes en ny versjon av MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Ingen oppdatering tilgjengelig

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Oppdatering tilgjengelig

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Fortsettelse

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Ferdig! %1Gå til mitt partitur%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Suksess

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Standard

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Velg arbeidsområde

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' eksisterer allerede,
    vennligst velg et annet navn:

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Alle

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C-dur, A-moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D-dur, H-moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F-dur, D-moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G-dur, E-moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Åpen/atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Komponist:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Opphavsrett

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Opphavsrett:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Tekstforfatter

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Tekstforfatter:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Undertittel:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Tittel

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Endre også kortere noter

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Egenskaper for bjelke

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Notegrupper

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Tilbakestill gruppering av noter

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Horisontal avstand

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Vertikal avstand

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: pkt

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Avstand mellom to linjer på ett standard 5-linjers notesystem

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marker taktstreker

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Marker skiver

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Marker notesystemer

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Prosess

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Vis linjer

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Notesystemstørrelse:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Bruk på alle enkeltstemmer

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Avstand mellom to linjer på ett standard 5-linjers notesystem

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marg for partallssider

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Første tellbare side

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Liggende

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marg for oddetallssider

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Innstillinger for side

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Størrelse på side

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Portrett

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Skalering

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Notesystemavstand (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dobbeltsidig

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Enhet

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 takt

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Fortegn

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Trekkspill

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggio og glissando

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulasjoner

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Florslagsnoter

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktstreker

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Egenskaper for bjelke

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Bøy

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Klamme

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Klammer

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Bruddpunkter og avstandsdelere

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Pustetegn og pauser

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Nøkler

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo-hårnål

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendolinje

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Stiplet taktstrek

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Slett

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo-hårnål

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendolinje

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Ikke bryt

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Prikket taktstrek

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dobbel taktstrek

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Slutt repetisjon

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Slutt-start repetisjon

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Uttrykkstekst

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Sluttstrek

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Fingerstand

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Fingerstand %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Rammer og takter

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Gripebrettdiagram

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Forslagsnoter

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Instrumentendring

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tonearter

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Fingerstand gitar venstre hånd %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: La Klinge

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linje

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Demp

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normal taktstrek

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Notehoder

[ctx: Palette]
en: Open
target: Åpne

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Sideskift

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Første hus

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Egenskaper…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Fingerstand gitar høyre hånd %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Øvingsmerke

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Repetisjontegn takt

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Repetisjoner & hopp

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Andre hus

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Seksjonsskift

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Kort, 1 høyde

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Kort, 2 høyder

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Bue

[ctx: Palette]
en: Square
target: Firkant

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Stavtekst

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Avstandsdeler ned

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Avstandsdeler opp

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Notesystemtekst

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Start repetisjon

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Rett fram

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Strengnummer %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Svingende

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Systemtekst

[ctx: Palette]
en: System break
target: Systemskift

[ctx: Palette]
en: System text
target: Systemtekst

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempotekst

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Tredje hus

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Tekstlinje

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Markør, 1 høyde

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Markør, 2 høyder

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktarter

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Skriver palett-fil

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Skriving til palett-fil
    %1
    feilet:

[ctx: Palette]
en: mute
target: demp

[ctx: Palette]
en: open
target: åpen

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Egenskaper for celle

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Avstand til innhold

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Innholdsskalering

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Tegn notesystem

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Egenskaper for palettgruppe

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: pkt

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Cellestørrelse:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elementavstand

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Høyde:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Egenskaper for palett

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Skalering:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Vis rutenett

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: pkt

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Legg til

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Søk

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Kor

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Kor

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Trommesett

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI-lyd

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI-lyd for enkeltstemme

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Demp

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Bal

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoramaposisjon

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Navn på enkeltstemme

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Navn på enkeltstemme:

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Porter

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Kla

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Klang

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Lyd

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Lyd:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Bruk piltastene for å endre

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Stemmeavspilling

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Volum

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Legg til

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Dialogboks

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Faktisk tempo i fjerdedeler per minutt

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Hovedvolum

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: takt.slag

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Avspillingsvindu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Relativt tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Bruk pil opp og pil ned for å endre verdi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Lukk Utvidelseeditor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Endre

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fil

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Ny

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Åpne…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Gjør om

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Last på ny

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Last nåværende utvidelseskilde på ny

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Kjør

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Lagre som…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Angre

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Rens hurtigtast

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definèr hurtigtast

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Utvidelsebehandler

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Gjeninnles utvidelser

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Hurtigtast:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versjon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Sekstendelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Sekstendelsnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Ta opp Sekstendelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Trettitodelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Trettitodelsnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Ta opp Trettitodelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-del

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Sekstifiredelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Sekstifiredelsnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Ta opp Sekstifiredelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA lyd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Handling

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: OBS: Endringer på denne siden krever omstart av MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Punktering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Punktering er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Ta opp Punktering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatisk lagring

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatisk sjekk for oppdateringer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Sti til bakgrunnsbilde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Innebygget stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Lerret

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Tegnsett brukt ved importering av binære filer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Sjekk etter ny versjon av MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Velg API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Velg bakgrunn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Velg tegnsett for Guitar Pro-import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Velg instrumentliste 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Velg instrumentliste 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Velg MIDI inn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Velg MIDI-utgang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Angi MIDI-utgangsforsinkelse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Velg tegnsett for Overture-import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Velg enhet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Velg antall fragmenter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Velg papirtekstur-fil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Velg punktumstørrelse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Velg utvidelsermappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Velg oppløsning DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Velg samplingsrate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Velg notemappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Velg oppstartspartitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Velg stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Velg stilmappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Velg stil for enkeltstemme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Velg malmappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Velg den korteste noteverdien

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Rens

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Renser hurtigtasten for den valgte handlingen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Fargelegg noter utenfor egnet tonehøyde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Farge…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Fortsett med forrige økt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Mørk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Standard filer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Standard varighet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Standard varighet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Standard skalering for nye partiturvisninger

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Standard zoom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Standard zoom:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definer…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Forsinkelse mellom noter i automatisk sanntidsmodus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Forsinkelse mellom noter i automatisk sanntidsmodus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Enhet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Enhet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ikke eksporter system- eller sideskift

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dobbelpunktering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Dobbelpunktering er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Ta opp Dobbelpunktering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Bruk skriftutjevning

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Åttedel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Åttedelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Åttedelsnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Ta opp Åttedelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Aktiver MIDI inn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Aktiver MIDI fjernkontroll

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Utvid repetisjoner

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Eksporter RPN-er

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Eksporter alle system- og sideskift

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Eksporter layout

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Eksporter kun system- og linjeskift som er manuelt lagt til

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Skrifttype:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmenter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Deler:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Generelt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Tegnsett for Guitar Pro-import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Tegnsett for Guitar Pro-import:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Halvnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Halvnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Ta opp Halvnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Her kan du tilpasse hurtigtaster for ulike handlinger

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horisontalt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Inn/Ut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ikonhøyde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ikonbredde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Ikonhøyde:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Ikonbredde:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Bildemappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Bilder:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importer layout

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importer system- og sideskift

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Legg til sti til stilmappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Legg til sti til lydbibliotekmapper

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Legg til sti til malmappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Legg til sti til instrumentliste-fil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Legg til sti til bakgrunnsbilde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Legg til sti til bildemappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Legg til sti til papirtekstur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Legg til stil til utvidelsermappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Legg til sti til notemappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Legg til sti til oppstartspartitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Legg til sti til stilfil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Legg til sti til stil-fil for enkeltstemme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Instrumentliste 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Instrumentliste 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Instrumentliste 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Instrumentliste 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK lydserver

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Språk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Forsinkelse er en utsettelse på et antall millisekunder, for å informere lyd-driveren om når leveringen faktisk skal skje.
    
    Hvis forsinkelsen er null blir MIDI-meldinger levert så raskt som mulig, men kan inneholde forstyrrelser.
    
    Setter du forsinkelsen større enn null kan det avhjelpe forstyrrelsene.
    
    Justering av forsinkelse kan hjelpe på synkroniseringen av MIDI-utstyret med MuseScore sin interne lyd-synthesizer, slik at de begge spiller noter på samme tid.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Lys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Last inn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI inn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI-utgang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI-utgangsforsinkelse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI fjernkontroll

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI utgangsforsinkelse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Innstillinger for MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Noteskriving

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Noteskriving

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Noteskriving er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Ta opp Noteskriving

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC fjernkontroll

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Åpner et dialogvindu for å konfigurere lydbibliotekmapper

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Åpner et dialogvindu for å definere en ny hurtigtast for den valgte handlingen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Åpner et dialogvindu for å velge bakgrunnsfarge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Åpner et dialogvindu for å velge arkfarge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Åpne ett dialogvindu for å velge en stil-fil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Åpne ett dialogvindu for å velge en stil-fil for enkeltstemme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Åpner et dialogvindu for å velge en instrumentliste-fil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Åpner et dialogvindu for å velge oppstartspartitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Åpne ett dialogvindu for å velge en bakgrunn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Tegnsett for Overture-import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Tegnsett for Overture-import:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Sti til papirtekstur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Periodestørrelse:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Spill av

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Spill noter under redigering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Spill er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Ta opp Spill

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Utvidelsermappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Utvidelser:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Portnummer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Portnummer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Fanebehandler for innstillinger

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Skriver ut listen over hurtigtaster

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Oppstart av program

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Nærhet for valg av elementer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Fjerdedel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Fjerdedelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Fjerdedelsnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Ta opp Fjerdedelsnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Husk siste tilkobling(er)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Tilbakestill alle innstillinger til standardoppsett

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Tilbakestill hurtigtast til standard

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Tilbakestill til standard

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Tilbakestill hurtigtaster til standardoppsett

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Oppløsning DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Oppløsning:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pause

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pause er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Ta opp Pause

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Spol tilbake

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Spol tilbake er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Ta opp Spol tilbake

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Samplingsrate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Samplingsrate:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Lagre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Lagre hvert

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Notemappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partiturer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Velg intervall (i minutter) mellom autolagringer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Velg språk:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Velg arkfarge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Velg stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Hurtigtaster

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Hurtigtasttabell

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Korteste note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Korteste note:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Vis navigatør

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Vis avspillingsvindu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Vis oppstartsvindu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Vis oppstartssenter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Lydbibliotekmapper

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Lydbiblioteker:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Start tom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Start med nytt partitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Start med partitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Start med partitur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stopp er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Ta opp Stopp

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Stil brukt for importering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Stilmappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Stil for enkeltstemme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stil for enkeltstemme:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stiler:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Malmappe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Maler:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Bindebue

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Bue er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Ta opp Bue

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Start/Stopp avspiller

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Start/Stopp avspiller+opptaker

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Velg bort denne for å gjøre renderingen raskere

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Angre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Angre er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Ta opp Angre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Oppdater oversettelser

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Bruk JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Bruk stilfil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Bruk stilfil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Vertikalt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Vis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Helnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Helnote er aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Ta opp Helnote

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Slutten av %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Starten av %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 takt

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Egendefinert

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Varighet: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Tonehøyde: %2; Varighet: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Høyeste tone: %2%3; Laveste tone: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024-del

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-del

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256-del

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512-del

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-del

[ctx: QObject]
en: Above
target: Ovenfor

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Annotasjoner:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Slagstrek

[ctx: QObject]
en: Below
target: Under

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Finner ikke rotfil
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Kan ikke åpne besifringsbeskrivelse:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Kan ikke åpne generalbassbeskrivelse:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Kan ikke åpne beskrivelse av tabulaturskrift:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Kan ikke lese fil %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: QObject]
en: Common time
target: C

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Kan ikke åpne MusicXML-fil
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Kan ikke åpne komprimert MusicXML-fil
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Vil du uansett prøve å laste filen?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Prikket %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Dobbel-prikket %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duol

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Åttedel

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Feil ved lesing av container.xml på linje %1 kolonne %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Filen "%1" er defekt.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Filen "%1" ble ikke funnet.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Filen '%1' er ikke en gyldig MusicXML-fil

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Forslagsnote etter

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Forslagsnote før

[ctx: QObject]
en: Half
target: Halv

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Intern feil: Kunne ikke åpne ressursen musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Intern feil: MusicXML-skjema er ugyldig

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ugyldig

[ctx: QObject]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Innlastningsfeil

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt %1, notesystem %2, stemme %3 for lang. Forventet: %4; Funnet: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Noneol

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktol

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Åpne besifringsbeskrivelse
    %1
    feilet: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perk. 1 linje

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perk. 3 linjer

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perk. 5 linjer

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartol

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Fjerdedel

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintol

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Rytmestrek

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septol

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstol

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normal

[ctx: QObject]
en: String number
target: Strengnummer

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-str. vanlig

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-str. enkel

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-str. vanlig

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-str. enkel

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-str. fransk

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-str. italiensk

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-str. vanlig

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-str. enkel

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Tab. ukuele

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Dette partituret er lagret med en nyere versjon av MuseScore.
    Gå til %1MuseScores hjemmeside%2 for å hente den nyeste versjonen.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Trippel-prikket %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triol

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Opplastningsfeil

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Stemme: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Hel

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Skriving av besifringsbeskrivelse feilet: %1

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Null

[ctx: QObject]
en: bad format
target: galt format

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: dobbel-b

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dobbeltkryss

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: ukjent type

[ctx: QObject]
en: ♭
target: b

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Kryss

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 finnes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Er du sikker?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Vil du installere lydbibliotektet %1?

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importer Capella

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Installer lydbibliotek

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Kunne ikke laste inn språk:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Last inn MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Kunne ikke laste inn stil

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Overskriv?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Lydbibliotek installert

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Lydbiblioteket er installert. Gå til Vis > Synthesizer for å legge det til, og Vis > Mikser for å velge instrumentlyd.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Tillegg

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Filstørrelse

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Installer/Oppdater

[ctx: Resource]
en: Language
target: Språk

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Språk

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore-ressurser

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Avinstaller

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Finn

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Velg filer å sammenligne

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Sammenligne

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Sammenligning

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Sammenlign valgte partitur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Sammenligne partitur

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Opprettet:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Handling

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Legg til utvalg

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elementtype:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: I utvalg

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Erstatt utvalg

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Samme varighet

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Samme notesystem

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Samme subtype:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Samme system

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Samme stemme

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Søk i utvalg

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Velg

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Trekk fra utvalg

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Valgt instrument:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Søk

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: MuseScore: Velg instrument

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Handling

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Legg til utvalg

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: I utvalg

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Erstatt utvalg

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Samme varighet:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Samme notenavn:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Samme notehode:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Samme tonehøyde:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Samme notesystem

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Samme streng:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Samme system

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Samme type:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Samme stemme

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Søk i utvalg

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Velg

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Velg noter

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Trekk fra utvalg

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Last inn

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Lydbibliotekfiler

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Last inn

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ-filer

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Rens

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Fjern ny hurtigtast.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Endre hurtigtastsekvens

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Ny hurtigtast

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Ny hurtigtast:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Gamle hurtigtaster

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Gamle hurtigtaster:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Erstatt

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Trykk for å legge inn hurtigtast

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Trykk for å velge hurtigtast

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Høyde

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Bredde

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Del opp notesystem

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Delingspunkt:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkusjonsnøkkel

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normal

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulaturnøkkel

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Handlinger for valgt kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Endre kanal

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Åttedelsnote

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-handling

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Navn

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Ingen capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Av

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Velg svingratio:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Sekstendelsnode

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swinginnstillinger

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Svingende

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Bytt en eller flere stemme til en spesifisert kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Stemme:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Last inn maler

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Lagre maler

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Mal for notesystemtype

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Lukk

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Åpne et partitur

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Oppstartssenter

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Rens

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Søk

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symboler

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Systemflagg

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Endre stemming

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Last inn standard

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Last inn fra partitur

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Last inn fra partitur

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Hovedeffekter

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Hovedstemming

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Hovedstemming:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Hovedvolum

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Lagre til partitur

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Lagre til partitur

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Sett som standard

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Stemming

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Bruk piltastene for å endre

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Ikke send

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Søk

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Spesialtegn

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Bøy

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Besifring

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Besifring (alternativ)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Standard

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamikk

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Uttrykk

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Fingerstand

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Bunntekst

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Ramme

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Topptekst

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Instrumentendring

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Instrumentnavn (langt)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Instrumentnavn (enkeltstemme)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Instrumentnavn (kort)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Fingerstand gitar venstre hånd

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: La Klinge

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Tekstforfatter

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Sangtekst partallslinjer

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Sangtekst odde linjer

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Taktnummer

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Fingerstand gitar høyre hånd

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Øvingsmerke

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Repetisjonstekst venstre

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Repetisjonstekst høyre

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Notesystem

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Strengnummer

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Tekstlinje

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Tittel

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Oversetter

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Ol

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Hus

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Legg til

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Legg taktart til hovedpalett

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Opprett taktart

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Verdi:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Reell verdi:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Global verdi:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Notegrupper

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Annen:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Egenskaper for taktart

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Verdier

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Taktenhet

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Slag i en takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: C

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: C

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Varighet:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Velg antall takter

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Velg antall takter:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Velg taktart:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Hint: Du kan også legge til eller fjerne takter etter at partituret er opprettet.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Takter

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Takter:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Antall takter

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Opptakt

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Veiviser for taktart

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dialogboks

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Verktøylinje

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A-dur / Fiss-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Forstørret kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Forstørret kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Forstørret sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Forstørret septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Forstørret sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Forstørret ters

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Forstørret prim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Ass-dur / F-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H-dur / Giss-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Med intervall

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Til toneart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B-dur / G-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C-dur / A-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Nærmeste

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Cess-dur / Ass-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Ciss-dur / Aiss-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D-dur / H-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Forminsket kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Forminsket kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Forminsket oktav

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Forminsket sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Forminsket septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Forminsket sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Forminsket ters

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Ned

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Dess-dur / B-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E-dur / Ciss-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Ess-dur / C-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F-dur / D-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fiss-dur / Diss-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G-dur / E-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Gess-dur / Ess-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Behold løse fortegn

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Stor sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Stor septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Stor sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Stor ters

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Liten sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Liten septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Liten sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Liten ters

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Valg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Ren kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Ren kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Ren oktav

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Ren prim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Ters

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponere

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponér kromatisk

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponér diatonisk

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponér besifring

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponér fortegn

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Opp

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Aktiver redigering

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Sett inn ny palett

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Egenskaper for palett…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Lagre palette:

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Sekstendel mellom noter

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Sekstendel gjennom notehals

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Trettitodel mellom noter

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Trettitodel gjennom notehals

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Sekstifiredel mellom noter

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Sekstifiredel gjennom notehals

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Åttedel mellom noter

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Åttedel gjennom notehals

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Type bøy:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klikk for å legge til eller fjerne punkter

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Tilbake

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Egenskaper for tremolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ingen

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Nummer

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Partiturinformasjon

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Logg ut

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Oppdater nåværende partitur

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Du er logget inn som

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Skriving av arbeidsområdefil
    %1
    feilet:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Dialogboks

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Verktøylinjer

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Legg til

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kan ikke laste inn lydbibliotek %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Slett

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Laster...

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Flytt lydbibliotek ned

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Flytt lydbibliotek opp

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Lydbibliotek %1 er allerede lastet inn

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponér…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Hundreogtjueåttedelsnote

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Hundreogtjueåttedelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Hundreogtjueåttedelsnote

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Sekstendelsnote

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Sekstendelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med sekstendelsnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Sekstendelsnote

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Trettitodelsnote

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Trettitodelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med trettitodelsnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Trettitodelsnote

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Sekstifiredelsnote

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Sekstifiredelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med sekstifiredelsnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Sekstifiredelsnote

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Tilgjengelighet: Neste element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Tilgjengelighet: Forrige element

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Legg til sekstendelsnote

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Legg til sekstendels forslagsnote etter

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Legg til trettitodelsnote

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Legg til trettitodels forslagsnote etter

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Legg til A i akkord

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Legg til B i akkord

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Legg til C i akkord

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Legg til D i akkord

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Legg til E i akkord

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Legg til åttedels forslagsnote etter

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Legg til F i akkord

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Legg til G i akkord

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Legg neste akkord til utvalg

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Legg forrige akkord til utvalg

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Legg notesystem over til utvalg

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Legg notesystem under til utvalg

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Legg til overbundet note i akkord

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Legg til acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Legg til appoggiatura

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Legg til F-nøkkel

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Legg til besifring

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Legg til komponisttekst

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Legg til crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Legg til decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Legg til generalbass

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Legg til rammetekst

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 0 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 1 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 10 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 11 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 12 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 13 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 14 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 2 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 3 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 4 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 5 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 6 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 7 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 8 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Legg til bånd 9 på denne strengen (kun TAB)

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Legg til tekstforfattertekst

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Legg til sangtekst

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Legg til arbeidsområde

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Legg neste akkord til utvalg

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Legg til A i akkord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Legg til H i akkord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Legg til C i akkord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Legg til D i akkord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Legg til E i akkord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Legg til F i akkord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Legg til G i akkord

[ctx: action]
en: Add part name
target: Legg til navn på enkelstemme

[ctx: action]
en: Add picture
target: Legg til bilde

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Legg forrige akkord til utvalg

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Legg til fjerdedels forslagsnote

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Legg til øvingsmerke

[ctx: action]
en: Add slur
target: Legg til bue

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Legg notesystem over til utvalg

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Legg notesystem under til utvalg

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Legg til notesystemtekst

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Legg til undertitteltekst

[ctx: action]
en: Add system text
target: Legg til systemtekst

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Legg til tempmarkering

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Legg til overbundet note i akkord

[ctx: action]
en: Add title text
target: Legg til titteltekst

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Legg til G-nøkkel

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Legg til/Fjern systemskift...

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Legg til/fjern systemskift

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Ekstra media…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en sekstendelsnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en trettitodelsnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en sekstifiredelsnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en dobbel helnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en halvnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en longa (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en fjerdedelsnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en helnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rykk framover med en åttedelsnote (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Alle like elementer

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Alle like elementer i valgt område

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Alle like elementer i samme notesystem

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Legg til horisontal ramme

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Legg til takter…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Legg til en takt

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Legg til tekstramme

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Legg til vertikal ramme

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Legg til horisontal ramme

[ctx: action]
en: Append measures
target: Legg til takter

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Legg til en takt

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Legg til tekstramme

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Legg til vertikal ramme

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Punktering

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Punktering

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Auto bjelke

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Automatisk bjelke

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Backspace
target: Rettetast

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: F-nøkkel

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Fortsett 16-dels bjelke

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Start 16-dels bjelke

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Fortsett 32-dels bjelke

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Bjelke start 32-del

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Fortsett bjelke

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Start bjelke

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Bjelke midten

[ctx: action]
en: Beam start
target: Bjelke start

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Fet skrifttype

[ctx: action]
en: Bold face
target: Fet skrifttype

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nederste note i akkord

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med breve (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Besifring

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Besifring…

[ctx: action]
en: Close
target: Lukk

[ctx: action]
en: Close current score
target: Lukk nåværende partitur

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Kombiner pauser og sammenbundne noter fra utvalget og del opp igjen på rytmiske steder.

[ctx: action]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Kammertone

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Konfigurer rutenett

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Konfigurer rutenett

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Kopier sangtekst

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Kopier sangtekst til utklippstavlen

[ctx: action]
en: Count-In
target: Opptelling

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Opprett ny revisjon

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Opprett ny revisjon

[ctx: action]
en: Create new score
target: Opprett nytt partitur

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Endre verktøylinjer...

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Endre verktøylinjer

[ctx: action]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Minsk aktiv varighet

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Minsk aktiv varighet (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Mindre strekk

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Minsk aktiv varighet

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Minsk aktiv varighet (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Mindre strekk

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Lavere strekkfaktor for valgte takter

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonisk ned

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonisk opp

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatonisk tonehøyde ned

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatonisk tonehøyde opp

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Vis dokumenter side ved side

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Vis dokumenter i stabel

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumenter side ved side

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumenter i stabel

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dobbelpunktering

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dobbel varighet

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Dobbel helnote

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dobbel helnote (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dobbelpunktering

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dobbel varighet

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dobbel b

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dobbeltkryss

[ctx: action]
en: Down
target: Ned

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Ned note i akkord

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Ned en oktav

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duol

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Rediger element

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Endre besifringsstil

[ctx: action]
en: Edit element
target: Rediger element

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Rediger partituregenskaper

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Åttedelsnote

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Åttedelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med åttedelsnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Åttedelspause

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Åttedelsnote

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Aktiver fest til horisontalt rutenett

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Aktiver fest til vertikalt rutenett

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Aktiver fest til horisontalt rutenett

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Aktiver fest til vertikalt rutenett

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Angi notelengder med enkeltklikk eller tastetrykk

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Legg til kvint over

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Legg til kvint under

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Legg til kvart over

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Legg til kvart under

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Legg til none over

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Legg til none under

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Legg til note A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Legg til note H

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Legg til note C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Legg til note D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Legg til note E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Legg til note F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Legg til note G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Innfør noter med mus eller tastatur/tangentbord.

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Legg til oktav over

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Legg til oktav under

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Legg til pause

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Legg til pause (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Legg til sekund over

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Legg til sekund under

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Legg til septim over

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Legg til septim under

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Legg til sekst over

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Legg til sekst under

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Legg til ters over

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Legg til ters under

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Legg til unison note over

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Bytt om stemme 1 og 2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Bytt om stemme 1 og 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Bytt om stemme 1 og 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Bytt om stemme 2 og 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Bytt om stemme 2 og 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Bytt om stemme 3 og 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Bytt om stemme 1 og 2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Bytt om stemme 1 og 3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Bytt om stemme 1 og 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Bytt om stemme 2 og 3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Bytt om stemme 2 og 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Bytt om stemme 3 og 4

[ctx: action]
en: Explode
target: Bryt opp

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Bryt opp innhold i øverste valgte notesystem og sett inn i notesystemene under dette

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Eksporter enkeltstemmer…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Eksporter enkeltstemmer

[ctx: action]
en: Export score
target: Eksporter partitur

[ctx: action]
en: Export…
target: Eksporter…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Uttrykkstekst

[ctx: action]
en: Expression text
target: Uttrykkstekst

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Fjærbjelke, raskere

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Fjærbjelke, saktere

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Fjærbjelke, raskere

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Fjærbjelke, saktere

[ctx: action]
en: Feedback
target: Tilbakemelding

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvint over

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvint under

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fil: Lukk

[ctx: action]
en: File > New
target: Fil: Ny

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fil: Åpne

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fil: Lagre

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fil: Lagre en kopi

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fil: Lagre som

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fil: Lagre online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Filoperasjoner

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Fyll med streker

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Fyll med streker

[ctx: action]
en: Find
target: Søk

[ctx: action]
en: Fingering
target: Fingerstand

[ctx: action]
en: First Element
target: Første element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Snu retning på notehals

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Snu retning på notehals

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvart over

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvart under

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Bånd 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Bånd 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Bånd 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Bånd 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Bånd 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Bånd 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Bånd 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Bånd 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Bånd 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Bånd 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Bånd 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Bånd 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Bånd 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Bånd 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Bånd 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Heltaktspause

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Fullskjerm

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Heltaktspause

[ctx: action]
en: Full screen
target: Fullskjerm

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Gå til nederste note i akkord

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Gå til høyere stemt note i akkord

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Gå til lavere stemt note i akkord

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Gå til neste akkord eller flytt tekst til høyre

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Gå til neste takt eller flytt tekst til høyre

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Gå til forrige akkord eller flytt tekst til venstre

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Gå til forrige takt eller flytt tekst til venstre

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Gå til første element

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Gå til siste element

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Gå til øverste note i akkord

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Forslagsnote: sekstendel

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Forslagsnote: sekstendel etter

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Forslagsnote: trettitodel

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Forslagsnote: trettitodel etter

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Forslagsnote: Fjerdedel

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Forslagsnote: åttedel etter

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Forslagsnote: fjerdedel

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Halv varighet

[ctx: action]
en: Half Note
target: Halvnote

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Halvnote (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med halvnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Halvpause

[ctx: action]
en: Half duration
target: Halv varighet

[ctx: action]
en: Half note
target: Halvnote

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Bildeopptak

[ctx: action]
en: Implode
target: Slå sammen

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Slå sammen innhold i valgte notesystemer og sett inn i øverste valgte notesystem

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importer PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importer PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importer en PDF med en eksperimentell tjeneste på musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Øk aktiv varighet

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Øk aktiv varighet (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Mer strekk

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Øk aktiv varighet

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Øk aktiv varighet (TAB)

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Mer strekk

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Høyere strekkfaktor for valgte takter

[ctx: action]
en: Insert A
target: Sett inn A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Sett inn H

[ctx: action]
en: Insert C
target: Sett inn C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Sett inn D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Sett inn E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Sett inn F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Sett inn ramme for gripebrettdiagram

[ctx: action]
en: Insert G
target: Sett inn G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Sett inn horisontal ramme

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Sett inn takter…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Sett inn en takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Sett inn spesialtegn…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Sett inn tekstramme

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Sett inn vertikal ramme

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Sett inn ramme for gripebrettdiagram

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Sett inn horisontal ramme

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Sett inn takter

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Sett inn note A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Sett inn note H

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Sett inn note C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Sett inn note D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Sett inn note E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Sett inn note F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Sett inn note G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Sett inn noter som øker taktlengden

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Sett inn en takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Sett inn spesialtegn

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Sett inn tekstramme

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Sett inn vertikal ramme

[ctx: action]
en: Inspector
target: Objektovervåker

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Instrumentendring

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumenter…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Slå sammen valgte takter

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Slå sammen valgte takter

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonearter…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Siste element

[ctx: action]
en: Layers
target: Lag

[ctx: action]
en: Layers…
target: Lag…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Gi tilbakemelding

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Last inn stil…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Åpne partitur fra fil

[ctx: action]
en: Load style
target: Last inn stil

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Lås noteark

[ctx: action]
en: Lock score
target: Lås partitur

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med longa (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Repeteringsstartpunkt

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Repeteringssluttpunkt

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Repeter avspilling

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Tekstforfatter

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Sangtekst

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI-importpanel

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI inn

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Behandle enkeltstemmer

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Marker uregelmessige takter

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Marker uregelmessige takter

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Hovedpalett…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Flytt akkord/pause til høyre

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Flytt akkord/pause til venstre

[ctx: action]
en: Move Down
target: Flytt ned

[ctx: action]
en: Move Up
target: Flytt opp

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Flytt ord til venstre

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Flytt ord til høyre

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Flytt akkord/pause til venstre

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Flytt akkord/pause til høyre

[ctx: action]
en: Move down
target: Flytt ned

[ctx: action]
en: Move up
target: Flytt opp

[ctx: action]
en: Move word left
target: Flytt ord til venstre

[ctx: action]
en: Move word right
target: Flytt ord til høyre

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigatør

[ctx: action]
en: New…
target: Ny…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Neste slag (besifring)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Neste akkord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Neste element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Neste takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Neste takt (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Neste partitur

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Neste notesystem eller stemme

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Neste stavelse

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Neste slag (besifring)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Neste takt (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Next score
target: Neste partitur

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Neste notesystem eller stemme

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Neste stavelse

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: None over

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: None under

[ctx: action]
en: No Beam
target: Ingen bjelke

[ctx: action]
en: No beam
target: Ingen bjelke

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Noneol

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Noteforankret linje

[ctx: action]
en: Note Input
target: Noteskriving

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Noteforankret linje

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Noteverdi: hundreogtjueåttedelsnote

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Noteverdi: hundreogtjueåttedelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Noteverdi: sekstendelsnote

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Noteverdi: sekstendelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Noteverdi: trettitodelsnote

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Noteverdi: trettitodelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Noteverdi: sekstifiredelsnote

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Noteverdi: sekstifiredelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Noteverdi: Punktering

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Noteverdi: Dobbelpunktering

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Noteverdi: Dobbel helnote

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Noteverdi: Dobbel helnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Noteverdi: Åttedelsnote

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Noteverdi: Åttedelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Noteverdi: Halvnote

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Noteverdi: Halvnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Noteverdi: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Noteverdi: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Noteverdi: Fjerdedelsnote

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Noteverdi: Fjerdedelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Noteverdi: Bindebue

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Noteverdi: Helnote

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Noteverdi: Helnote (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Noteskriving

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Noteskriving: Dobbel b

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Noteskriving: Dobbeltkryss

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Noteskriving: Åttedelspause

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Noteskriving: Halvpause

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Noteskriving: Fjerdedelspause

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Noteskriving: Pause

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Noteskriving: Pause (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Noteskriving: Helpause

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Noteskriving: b

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Noteskriving: Oppløsningstegn

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Noteskriving: Kryss

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktav over

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktav under

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktol

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Online håndbok…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Online håndbok

[ctx: action]
en: Open…
target: Åpne…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Andre oler

[ctx: action]
en: Other…
target: Andre…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Innstillinger for side…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Innstillinger for side

[ctx: action]
en: Page: End
target: Side: Bunn

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Side: Neste

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Side: Forrige

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Side: Topp

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletter

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Panorer pianorull

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Panorér rull under avspilling

[ctx: action]
en: Part Name
target: Navn på enkeltstemme

[ctx: action]
en: Parts…
target: Enkeltstemmer…

[ctx: action]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Pianotangenter

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Pianotangenter

[ctx: action]
en: Picture
target: Bilde

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Tonehøyde ned en oktav eller flytt tekst eller artikulasjon ned

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Tonehøyde ned en oktav

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Tonehøyde ned eller flytt tekst eller artikulasjon ned

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Tonehøyde opp en oktav eller flytt tekst eller artikulasjon opp

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Tonehøyde opp en oktav

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Tonehøyde opp eller flytt tekst eller artikulasjon opp

[ctx: action]
en: Play
target: Spill av

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Spill neste akkord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Spill neste takt

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Avspillingsvindu

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Spill forrige akkord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Spill forrige takt

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Spill repetisjoner

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Spill opptelling når avspilling starter

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Bruk metronom under avspilling

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Spill neste akkord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Spill neste takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Spill forrige akkord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Spill forrige takt

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Spill repetisjoner

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Avspillingskontroller

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Utvidelseeditor…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Utvidelsebehandler…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Utvidelseeditor

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Utvidelsebehandler

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Forrige slag (besifring)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Forrige akkord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Forrige element

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Forrige takt

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Forrige takt (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Forrige partitur

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Forrige notesystem eller stemme

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Forrige stavelse

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Forrige slag (besifring)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Forrige takt (bare for Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Forrige partitur

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Forrige notesystem eller stemme

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Forrige stavelse

[ctx: action]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: action]
en: Print score
target: Skriv ut partitur

[ctx: action]
en: Print…
target: Skriv ut…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartol

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Fjerdedelsnote

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Fjerdedelsnote (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med fjerdedelsnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Fjerdedelspause

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Fjerdedelsnote

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintol

[ctx: action]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: action]
en: Redo
target: Gjør om

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Gjør om

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Øvingsmerke

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Gjenta siste kommando

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Repeter utvalg

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Gjenta siste kommando

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Repeter utvalg

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Erstatt tonehøyde uten å endre rytme

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Rapportér en feil

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Omberegn øvingsmerkers rekkefølge

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Omberegn øvingsmerkers rekkefølge

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Tilbakestill strekk

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Tilbakestill strekk

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Tilbakestill strekkfaktor på valgte takter eller hele partituret

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Ressursbehandler…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Ressursbehandler

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Redefiner notehøyder

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Redefiner notehøyder

[ctx: action]
en: Rest
target: Pause

[ctx: action]
en: Rewind
target: Spol tilbake

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Spol tilbake til start

[ctx: action]
en: Save
target: Lagre

[ctx: action]
en: Save As…
target: Lagre som…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Lagre online…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Lagre utvalg…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Lagre stil…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Lagre en kopi…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Lagre en kopi av partituret i tillegg til nåværende fil

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Lagre en kopi av partituret i ulike formater

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Lagre en kopi av partiturets enkeltstemmer i ulike formater

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Lagre nåværende utvalg på et nytt partitur

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Lagre partitur til MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Lagre partitur til fil

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Lagre partitur til ny fil

[ctx: action]
en: Save selection
target: Lagre utvalg

[ctx: action]
en: Save style
target: Lagre stil

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Sammenligne partitur

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partituregenskaper…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Sammenligne partitur

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekund over

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekund under

[ctx: action]
en: Select All
target: Velg alt

[ctx: action]
en: Select Section
target: Velg seksjon

[ctx: action]
en: Select all
target: Velg alt

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Velg alle like elementer

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Velg alle like elementer i samme notesystem

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Velg alle like elementer i det valgte området

[ctx: action]
en: Select section
target: Velg seksjon

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Velg streng over (bare TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Velg streng under (bare TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Velg til begynnelse av linje

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Velg til begynnelse av takt

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Velg til begynnelse av partitur

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Velg til slutten av linje

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Velg til slutten av partitur

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Velg til begynnelse av linje

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Velg til begynnelse av takt

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Velg til begynnelse av partitur

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Velg til slutten av linje

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Velg til slutten av takt

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Velg til slutten av partitur

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Utvalgsfilter

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septol

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Gjør usynlig

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Gjør synlig

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Gjør usynlig

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Sett repeteringsstartpunkt

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Sett repeteringssluttpunkt

[ctx: action]
en: Set visible
target: Gjør synlig

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septim over

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septim under

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstol

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Vis rammer

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Vis usynlige

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Vis sidemarger

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Vis ikke-utskriftsbare

[ctx: action]
en: Show frames
target: Vis rammer

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Vis overvåker

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Vis instrumentdialogboks

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Vis usynlige

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Vis palett for tonearter

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Vis hovedpalett

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Vis mediadialog

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Vis online håndbok

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Vis sidemarger

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Vis palett for symbol

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Vis palett for taktarter

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Vis ikke-utskriftsbare

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sekst over

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sekst under

[ctx: action]
en: Slur
target: Bue

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Notesystemtekst

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Oppstartssenter

[ctx: action]
en: Start center
target: Oppstartssenter

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Start eller stopp avspilling

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Statuslinje

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Streng over (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Streng under (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stil…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Bytt med utklippstavlen

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symboler

[ctx: action]
en: System Text
target: Systemtekst

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Tekst

[ctx: action]
en: Third Above
target: Ters over

[ctx: action]
en: Third Below
target: Ters under

[ctx: action]
en: Tie
target: Bindebue

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktarter…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Tidslinje

[ctx: action]
en: Title
target: Tittel

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Opptelling av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: "Tilbakemelding"-verktøylinje av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: "Repeter avspilling" av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Sideskift av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: "Avspillingskontroller"-verktøylinje av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Seksjonsskift av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Systemskift av/på

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Tidslinje av/på

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Sideskift av/på

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Rytmisk strek-notasjon av/på

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Seksjonsskift av/på

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Systemskift av/på

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Visningsmodus av/på

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Synlighet av/på

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Marcato av/på

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Metronom av/på

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Panorering av pianorull av/på

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Staccato av/på

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Tenuto av/på

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Trille av/på

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Øverste note i akkord

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponere

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponér ned

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponér opp

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponér ned

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponér opp

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: G-nøkkel

[ctx: action]
en: Trill
target: Trille

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triol

[ctx: action]
en: Underline
target: Understrek

[ctx: action]
en: Undo
target: Angre

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Angre

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unison note over

[ctx: action]
en: Up
target: Opp

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Opp note i akkord

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Opp en oktav

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Stemme 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Stemme 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Stemme 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Stemme 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Helnote

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Helnote (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Rykk fram med helnote (Generalbass/Besifring)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Helpause

[ctx: action]
en: Whole note
target: Helnote

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Zoom lerret

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zoom inn

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Zoom ut

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Zoom lerret

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zoom inn

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Zoom ut

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Zoom til 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: b

[ctx: action]
en: ♮
target: Oppløsningstegn

[ctx: action]
en: ♯
target: Kryss

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: a
target: La

[ctx: awlutils]
en: b
target: h

[ctx: awlutils]
en: c
target: Do

[ctx: awlutils]
en: d
target: Re

[ctx: awlutils]
en: e
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: g
target: Sol

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dobbeltforslag

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Dobbeltslag på B

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Dobbeltslag på C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Dobbeltslag på D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Dobbeltslag på E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Dobbeltslag på F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Dobbeltslag på høy A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Dobbeltslag på høy G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Dobbeltslag på lav A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Dobling på B

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Dobling på C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Dobling på D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Dobling på E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Dobling på F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Halvdobling på høy A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Halvdobling på høy G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Dobling på høy A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Dobling på høy G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G-forslag på B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G-forslag på C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G-forslag på D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G-forslag på E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G-forslag på F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G-forslag på lav A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Grep

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Halvdobling på lav B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Halvdobling på C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Halvdobling på D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Halvdobling på E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Halvdobling på F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Halvdobling på lav A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Halvdobling på lav G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Halvslag på B

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Halvslag på C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Halvslag på D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Halvslag på E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Halvslag på F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Halvslag på høy G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Halvslag på lav A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Enkeltforslag B

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Enkeltforslag C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Enkeltforslag D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Enkeltforslag E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Enkeltforslag F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Enkeltforslag høy A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Enkeltforslag høy G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Enkeltforslag lav A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Enkeltforslag lav G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Tommeldobling på B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Tommeldobling på C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Tommeldobling på D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Tommeldobling på E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Tommeldobling på F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Tommeldobling på lav A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Tommeldobling på lav G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Tommelslag på B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Tommelslag på C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Tommelslag på D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Tommelslag på E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Tommelslag på F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Tommelslag på høy G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Tommelslag på lav A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Altnøkkel

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Barytonnøkkel (C)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Barytonnøkkel (F)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: F-nøkkel

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Fransk nøkkel

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzo-soprannøkkel

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkusjonsnøkkel

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Soprannøkkel

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Sub-bassnøkkel

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulaturnøkkel

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenornøkkel

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: G-nøkkel

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustisk basstromme

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akustisk skarptromme

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Basstromme 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Bell tree

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjetter

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Kinesisk cymbal

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Lukket Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kubjelle

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Crash-cymbal 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Crash-cymbal 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektrisk skarptromme

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Håndklapp

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Høy bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Høy wood block

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Høy-midt tam

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Høy agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Høy gulv-tam

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Høy timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Høy tam

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Lang fløyte

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Lav agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Lav bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Lav conga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Lav gulv-tam

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Lav timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Lav tam

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Lav wood block

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Lav-midt tam

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronom bjelle

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronom klikk

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Dempet cuica

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Dempet høy conga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Dempet surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Dempet triangel

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Åpen cuica

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Åpen høy conga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Åpen Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Åpen surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Åpen triangel

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Hi-Hat pedal

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Bjelle

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride-cymbal 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride-cymbal 2

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Kort fløyte

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Kantslag

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Klapp

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Dombjeller

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash-cymbal

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Stikker

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburin

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: H

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Fortegn

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulasjon

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Florslagsnoter

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktstrek

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Bjelke

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Bøy

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Klamme

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Pustetegn

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akkordlinje

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Besifring

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Nøkkel

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Sammensetning

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamikk

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Elementliste

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Fermate

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Fingerstand

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Skrifttypesymbol

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Gripebrettdiagram

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Ramme for gripebrettdiagram

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissandosegment

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Crescendo- / Decrescendo-segment

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Krok

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Horisontal ramme

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: elementName]
en: Image
target: Bilde

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Instrumentendring

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Instrumentnavn

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Ugyldig

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Hopp

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Toneart

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Layoutbrekk

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Hjelpelinje

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: La Klinge

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Sangtekst

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Markør

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Taktliste

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Taktnummer

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melismelinje

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melismelinjesegment

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Punktering

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Notelinje

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Notehode

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Ottavasegment

[ctx: elementName]
en: Page
target: Side

[ctx: elementName]
en: Part
target: Enkeltstemme

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedalsegment

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Øvingsmerke

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Repetisjontegn takt

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pause

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitur

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Utvalg

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Skyggenote

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Bue

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Buesegment

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Avstandsdeler

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notesystem

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Notelinjer

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Notesystemliste

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Notesystemstatus

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Notesystemtekst

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Notehals

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Notehalsstrek

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Systemtekst

[ctx: elementName]
en: Text
target: Tekst

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Tekstramme

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Tekstlinje

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Tekstlinjesegment

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Bindebue

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Taktart

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo Bjelke

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trille

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trillesegment

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Ol

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikal ramme

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Hus

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Hus

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Kan ikke endre lokal taktart:
    Takten er ikke tom

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Kan ikke lime inn i lokal taktart

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Kan ikke lime inn i tremolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Kan ikke lime inn i en ol

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Kan ikke dele opp takten her:
    Kan ikke dele opp en ol

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Kan ikke dele takten her:
    Første slag i takt

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Intet mål å lime inn i

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: En ol kan ikke krysse taktstreker

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Endre størrelse til A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Endre størrelse til B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Endre størrelse til C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Endre størrelse til D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Sett størrelse A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Sett størrelse B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Sett størrelse C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Sett størrelse D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Bilde

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: D.S al Coda

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: D.S al Fine

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Annet

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Sidebredde

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: To sider

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Hele siden

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno-variasjon

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: VarCoda

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Breve alt.

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Halv

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Fjerdedel

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Strek

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Hel

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Xsirkel

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Utvidelser

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partitur

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Alle

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggio

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulasjon og ornamentikk

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Pustetegn

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Besifring

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Gripebrettdiagram

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissando

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Forslagsnoter

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Sangtekst

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Andre linjer

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Annen tekst

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedalinjer

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Buer

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Stemme 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Stemme 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Stemme 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Stemme 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Hurtigtaster

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Lydbiblioteker

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PERKUSJONSNOTESYSTEM

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARD NOTESYSTEM

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABULATURNOTESYSTEM

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stil

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Punktering

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dobbel b

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dobbeltkryss

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Bue ned

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordent ned

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Ton inn

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Ton ut

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: b

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Linjepral

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Oppløsningstegn

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Åpne

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Pral ned

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Pralmordent

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Pral opp

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Kryss

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trille

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Dobbeltslag

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Bue opp

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordent opp

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Praltrille opp

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Stor vibrato, raskere

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Stor vibrato, tregest

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Volumsvell

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Helnote

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Maler

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alkemiske symboler

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Gammelgresk musikknotasjon

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Eldgamle greske nummer

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Eldgamle symboler

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabiske matematiske alfabetsymboler

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Piler

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Bamum-supplement

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bysantinske musikksymboler

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Kaukasisk albansk

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Tellestav-nummer

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Kileskrift

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Kileskrift-nummer og tegnsetting

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Valutasymboler

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Kypriotiske tegn

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Dominobrikker

[ctx: textpalette]
en: Duployan
target: Duployansk

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egyptiske hieroglyfer

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emotikoner (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Inkluderte alfanumeriske tillegg

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Inkluderte ideografiske tillegg

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Generell tegnsetting

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometriske figurer, utvidet

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotisk

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana-supplement

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Bokstavlignende symboler

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Mahjongbrikker

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematiske alfanumeriske symboler

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Meroitisk kursiv

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroitiske hieroglyfer

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Diverse symboler og piktogram

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Musikksymboler

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Nummerformer

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Gammelitaliensk

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Gammel Nord-Arabisk

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Gammelpersisk

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Gammel Sør-Arabisk

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Gammeltyrkisk

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamentalske symboler

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Spillkort

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Rumi numeriske symboler

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Stenografi-format

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Sinhala arkaiske nummer

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing-symboler

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Transport- og kartsymboler

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Filoperasjoner

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Noteskriving

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Avspillingskontroller

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Praltrille ned-linje

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Lang praltrillelinje

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trillelinje

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Praltrille opp-linje

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: a
target: La

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: utils]
en: c
target: Do

[ctx: utils]
en: d
target: Re

[ctx: utils]
en: e
target: Mi

[ctx: utils]
en: g
target: Sol

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Gitarvibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Gitarvibrato, bred

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Sagtann-tremolo, bred

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Sagtann-vibrato
