en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Par MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopijas revīzijas numurs

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Par MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Pozīcija

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Reverberācija

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Laiks

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Pievienot notis

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Izveidot jaunas notis

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Noņemt notis

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Noņemt šīs notis

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Virs akorda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Virs nošu raksta

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Zem akorda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Zem nošu raksta

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanāls

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI darbība

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Augšup

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Izvēlēties krāsu

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Taktu skaits

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: taktis

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Vārds

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Saglabāt kā…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ataka

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Celis

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Pamest

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Raksturojiet Jūsu darbības, kad MuseScore nobruka (optionāli)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Detalizētāka nobrukuma informācija

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Nesūtīt

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Nosūtījums neizdevās

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Lūdzu raksturojiet Jūsu darbības, kad MuseScore nobruka (optionāli)

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Atsākt MuseScore darbūbu

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Atsākt MuseScore darbību, kad šis ziņojums ir nosūtīts

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Sūtīt paziņojumu

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Sūtīt šo ziņojumu

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Nosūtīts! <b>Liels paldies! </b>. Lūdzu atbildiet uz nobrukumu <b>%1</b> kļūdu sarakstā.

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Diemžēl MuseScore ir nobrucis. Vai Jūs vēlētos par to ziņot, lai mēs šo kļūdu varētu izlabot?

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Mēs nevaram ievākt noderīgu informāciju jūsu sistēmā

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Jūs varat izslēgt nobrukumu ziņojumu sūtīšanu šajā konfigurācijas dialogā

[ctx: Direction]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: Direction]
en: Up
target: Augšup

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Parastā balss:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Mainīt bungu komplektu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Labot notsgalviņas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Pusnots

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Ielādēt

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Vārds

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nots

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Notsgalviņu grupa

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Ceturtdaļnots

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Saglabāt kā…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Saīsinājums

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Īsceļš:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Nošu raksta līnija

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Slitas virziens

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Augšup

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Vesela nots

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Mainīt instrumenta iespējas

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Instrumenta iespējas

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI programma:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Augstums:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Īsais nosaukums:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Nošu līnijas:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transpozīcija:

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Do

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Dodiēz

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Re

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Mibemol

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fadiēz

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktāva -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktāva 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktāva 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktāva 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktāva 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktāva 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktāva 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktāva 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktāva 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktāva 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktāva 9

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Mainīt instrumentu…

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Ekstra distance virs nošu raksta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instruments:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Neredzamas nošu raksta līnijas

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Mazs nošu raksts

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Nošu raksta rekvizīti

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Nošu raksta līnijas krāsa:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Augšup

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Nemainīgs

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Burti

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numuri

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARTA NOŠU RAKSTS

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: punkti

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Nemainīgs

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Svītrpunktpunktots

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Svītrpunktots

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Svītrots

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Punkta izmērs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Punktots

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Astotdaļnots

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Pāra

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Figurētais bass

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Kājenes teksts

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervāls:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Džezs

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Vārdi

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Nepāra

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Izslēgt

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Lapa

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Pa labi

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Rādīt kājeni arī pirmajā lapā

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Sešpadsmitdaļas nots

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Izmēri

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stils

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Augšup

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Lietot pāra/nepāra lapas kājeni

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: punkti

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Skaidrs

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Līnijas biezums

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Trijstūris

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Virs akorda

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Virs nošu raksta

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Zem akorda

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Zem nošu raksta

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozīcija

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Līnijas biezums

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Slitas virziens

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Nošu raksts

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Stīgas

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Nošu raksts

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozīcija

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Nemainīgs

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Svītrpunktpunktots

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Svītrpunktots

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Svītrots

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Punktots

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Līnija

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Līnijas stils

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Līnijas biezums

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Līnija redzama

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Vārdi

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Pants

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Pants:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Koda

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: Kodeta

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Marķieris

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Senjo

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Senjo variācija

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Uz kodu

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Variēta koda

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Līnija

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nots

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Pa labi

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Skaņojums

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Nemainīgs

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Svītrots

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Punktots

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Līnijas biezums

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Līnijas biezums

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Virziens:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Līnijas biezums

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stils

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Novietojums:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Augšup

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Ielādēt

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Skaidrs

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Saglabāt ķā…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Augšup

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Apraksts

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Pieteikties MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanāls

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Vārdi

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore instruments

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Saglabāt kā MP3

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Jauna rinda

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Skaidrs

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore versija:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Bungu komplekts

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Lapa

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Bungu komplekts

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Mainīt bungu komplektu

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Augstums:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspektors

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspektors

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Nošu raksts %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Par…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Par &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Par &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Jauns…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Saglabāt kā

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintezators

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klavieru taustiņi

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Augstums:

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Nošu raksts %1

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Mainīt instrumentu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Saglabāt kā

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Jauna saīsne

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Skaidrs

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Skaidrs

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Lapas izmērs

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeons

[ctx: Palette]
en: Line
target: Līnija

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Šūnas izmērs:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Bungu komplekts

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Rerverberācija

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Jauns

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Saglabāt ķā…

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Īsceļš:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Auto saglabāšana

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Pusnots

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Ielādēt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Ceturtdaļnots

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Saglabāšanas intervāls:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Saīsinājums

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stils

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stils:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Vesela nots

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Nevar atvērt MusicXML failu
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Nevar atvērt kompresētu MusicXML failu
    %1

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Fails '%1' nav derīgs MusicXML fails

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Iekšēja kļūda: Nevar atvērt resursu musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Iekšēja kļūda: MusicXML shēma ir nederīga

[ctx: QObject]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nots

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Faila izmērs

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Ielādēšana

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Ielādēšana

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Jauna saīsne

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Apraksts

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI darbība

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Vārds

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Izslēgt

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintezators

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Skaņojums

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Nesūtīt

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronoms

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Skaidrs

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Takšu skaits

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Augšup

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klikšķini kai pievienotu vai noņemtu dažus punktus

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Pievienot figurēto basu

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Visi līdzīgi elementi

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Visi līdzīgi elementi vienā nošu raksta līnijā

[ctx: action]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dubultvesela nots

[ctx: action]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Astotdaļnots

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Astotdaļpauze

[ctx: action]
en: Explode
target: Eksplodēt

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Eksplodēt izvēlētās nošu raksta līnijas saturu zemākās nošu raksta līnijās.

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Figurētais bass

[ctx: action]
en: File > New
target: Fails: jauns

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fails: saglabāt

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Lada nr. 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Pilnekrāns

[ctx: action]
en: Full screen
target: Pilnekrāns

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Puspauze

[ctx: action]
en: Half note
target: Pusnots

[ctx: action]
en: Implode
target: Implodēt

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspektors

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonalitātes

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Vārdi

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Galvenā palete

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronoms

[ctx: action]
en: New…
target: Jauns…

[ctx: action]
en: Next Score
target: Nākamās notis

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Nākamā zilbe

[ctx: action]
en: Next score
target: Nākamās notis

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Nākamā zilbe

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klavieru taustiņi

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klavieru taustiņi

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Iepriekšējās notis

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Iepriekšējā zilbe

[ctx: action]
en: Previous score
target: Iepriekšējās notis

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Iepriekšējā zilbe

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Ceturtdaļpauze

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Ceturtdaļnots

[ctx: action]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: action]
en: Save As…
target: Saglabāt ķā…

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Atlasīt visus līdzīgus elementus

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Atlasīt visus līdzīgus elementus vienā nošu raksta līnijā

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Parādīt tonalitāšu paleti

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Parādīt galveno paleti

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Parādīt simbolu paleti

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Parādīt taktsmēru paleti

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboli

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintezators

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktsmēri

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponēt lejup

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponēt augšup

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponēt lejup

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponēt augšup

[ctx: action]
en: Up
target: Augšup

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Vesela pauze

[ctx: action]
en: Whole note
target: Vesela nots

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Kabasa

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastaņetes

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Ķīniešu šķīvis

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Kociņi

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Govju zvans

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Plaukstu sasitiens

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakas

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash sķīvis

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburīns

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Vibraslaps

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Figurētais bass

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Vārdi

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Marķieris

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nots

[ctx: elementName]
en: Page
target: Lapa

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Koda

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Kodeta

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Uz kodu

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Figurētais bass

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Vārdi

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARTA NOŠU RAKSTS

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Koda

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Klavieres
