en to unknown language translation catalogue (1666 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Apie MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopijuoti versijos numerį

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Apie MusicXML

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Pridėti partitūrą

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Nauja partitūra...

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumų tvarkyklė

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Perkelti partitūrą sąraše žemyn

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Perkelti partitūrą sąraše aukštyn

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Pašalinti partitūrą

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Pašalinti šią partitūrą

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Virš akordo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Virš penklinės

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Susiejimas:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Išvaizda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikuliacijos nuostatos

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Po akordu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Po penkline

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanalas

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akordas automatiškai

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI veiksmas

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Parinkti spalvą

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Taktų skaičius

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: taktai

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Įrašyti kaip…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ataka

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Atakos laikas (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Stipris

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Kelis

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: santykis

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Santykis (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Gesimo laikas (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Atakos laikas milisekundėmis

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Gesimo laikas milisekundėmis

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Slenkstis

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Užverti

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Aprašykite ką darėte kai programa sutriko. (nebūtina)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Išsami informacija apie sutrikimą.

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Nesiųsti

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Aprašykite savo veiksmus kai programa sutriko.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Paleisti programą iš naujo

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Paleisti programą iš naujo tuoj po pranešimo išsiuntimo.

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Siųsti pranešimą.

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Siųsti pranešimą

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Deja programos „MuseScore“ darbas sutriko. Ar pageidausite pranešti programos autoriams apie problemą?

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: Direction]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: Direction]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Numatytasis balsas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Įkelti…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nata

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Įrašyti kaip…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Šaukinys

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Šaukinys:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Penklinė:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Kotelio kryptis:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Instrumento savybės

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI programa:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Natos aukštis:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Sutrumpintas pavadinimas:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Penklinės:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponavimas

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: -1 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: 0 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: 1 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: 2 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: 3 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 4 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 5 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 6 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 7 oktava

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 8 oktava

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Tvarkyti tinklelį

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horizontalus tinklelis:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikalus tinklelis:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: tarp.

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - sumažinta sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - grynoji prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - padidinta prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - mažoji sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - sumažinta tercija

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - didžioji sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - padidinta sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Sumažinta tercija

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Visada

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Mėgėjo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Keisti instrumentą…

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumentas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: intervalas

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linijų sk.:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Instrumento pavadinimas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Niekados

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Partijos savybės

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionalo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Instrumento pavadinimas trumpai:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Penklinės savybės

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Naudojamas diapazonas

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: tarp.

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Virš

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Virš linijų

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Visada

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Naujame takte

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Naujoje sistemoje

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Po

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Šalia penklinės

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Ištisinis

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Pusinės natos:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Raidės

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linijų sk.:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Niekados

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: jokio

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: jokio

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Natų ženklai

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Skaičiai

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Ant linijų

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Kartojimas:

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Rodyti pauzes

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Kotelio padėtis

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Kotelio pavidalas

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Be kotelio

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Koteliai ir sijos

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Šablonas:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Už penklinės

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Aukštyn kojom

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Vertikalusis poslinkis:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: tšk

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: tarp.

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Pašalinti stygą

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Tvarkyti stygą:

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nauja styga:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Atvira(s)

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tono aukštis

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Stygos duomenys

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Stygos derinimas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Alteracijos ženklas

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Alteracija

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Lygiuotė:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Lygiavimas

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Visos penklinės

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Išvaizda

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpedžio

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikuliacija, ornamentika

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Takto brūkšnys penklinių grupės pradžioje

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Takto brūkšnys pavienės penklinės pradžioje

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktų brūkšniai

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Sijos

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Akoladės

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akordų simboliai

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Apvalus

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Rakto kair. paraštė:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Raktai

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: ištisinis

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Kurti raktą visoms sistemoms

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Įterpti prieraktinių ženklų pasikeitimo priminimus

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Įterpti metro pasikeitimo priminimus

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Punktyras

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Rodyti 440 derinimas

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamikos ženklai

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: astunta nata

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: lyginis

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Kiekvienai sistemai

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Poraštės tekstas

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Vokiečių

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Atstumas tarp sistemų:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Šakutės

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Antraštės tekstas

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: kabliuko ilgis

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervalas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Džiazas

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Paskiausios sistemos užpildymo riba

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Kairė

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Linijos stilius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Dainos žodžiai

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Paraštė:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maksimalus nuolydis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Taktų numeriai

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Vidurys

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimalus takto plotis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Min. atstumas tarp natų

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Mažiausias tuščių taktų skaičius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Apatinė natų paraštė:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Viršutinė natų paraštė:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Muzikinių simbolių šriftas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Muzikinio teksto šriftas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: jokio

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: jokio

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Atstumas nuo natos iki takto brūkšnio:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Natos

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: numeris

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Tik skaičiai

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: nelyginis

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Išjungta

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Puslapis

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedalas

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Pozicija:

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: progresas

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: santykis

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Dešinė

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitūra

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Parinkti svingo santykį

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Rodyti ir pirmame

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Rodyti poraštę taip pat ir pirmame puslapyje

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Rodyti antraštę taip pat ir pirmame puslapyje

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: šešioliktinė nata

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Dydžiai

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Tarpai (1=sutrauktai):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Lapo tekstas

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Atstumas tarp penklinių:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Paprastas

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stilius

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Svingo nuostatos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Svingas:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Viršus

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: trelė

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Ritminės grupės

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Vertikalusis poslinkis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vertikali pozicija:

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: tšk

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: tarp.

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: tarp.

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Įkeliama…

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Įrašas

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Taikyti

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Nuleisti takelį

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Pakelti takelį

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Įterpti tuščių taktų

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Įterpiamų taktų skaičius:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Gerai

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Alteracijos ženklas

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: sumažinta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kryželis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Rombas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Pasvirę kairėn

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Pasvirę dešinėn

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Paprastas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: dešininis brūkšnys

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Trikampis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: X ratukas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpedžio

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Virš akordo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Virš penklinės

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Susiejimas

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Susiejimas:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikuliacija

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Po akordu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Po penkline

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akordas automatiškai

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: numatyta

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: numatyta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Sija

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Pozicija:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: tšk

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akordas

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: sumažinta

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: kotelio kryptis

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Kotelio kryptis:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Be kotelio

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Raktas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Paprastas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Penklinė

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Garso stiprumas:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Spalva

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elementas

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Rodyti

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nieko nepasirinkta

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Pirštuotė

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Rėminti tekstą

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Glisando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Rodyti tekstą

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Iš eilės

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Tekstas:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tipas

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: tšk

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Spalva

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elemento grupė

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Nustatyti spalvą

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Nerodyti

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Rodyti

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Horizontalus rėmelis

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Kairysis tarpas

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Dešinysis tarpas

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Plotis

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Šakutė

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Aukštis

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Penklinė

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tipas

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akordo simbolis

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Paveikslas

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Išlaikyti proporcijas

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Dydis

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Tęsti iki:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Pereiti

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Pereiti į:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Groti iki:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tonacija

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Kilpa

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Pozicija:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Dydis

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Ištisinis

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Punktyras

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linija

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Linijos stilius:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Dainos žodžiai

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Koda

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: Kodetė

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiketė:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Žymeklis

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Sija

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Vėliavėlė

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Kairė

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linija

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nata

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Dešinė

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Pažymėti

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: sumažinta

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Kotelis

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Derinimas

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Ritminė grupė

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Naudotojo

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Garso stiprumas:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Viršus

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Žemiau

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Tik skaičiai

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tipas

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedalas

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pauzė

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: sumažinta

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Priekinis tarpas

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segmentas

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Tęsti

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Punktyras

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Aukštis

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Tarpas

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linijos

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linijų sk.:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: sumažinta

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Be kotelio

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Kotelis

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: kotelio kryptis

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Apatinis tarpas

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Apatinė paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Apatinė paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Kairioji paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Kairioji paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Dešinioji paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Dešinioji paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Teksto rėmelis

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Teksto rėmelio tikrintuvas

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Viršutinis tarpas

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Viršutinė paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Viršutinė paraštė

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: BPM (metronomo dažnis)

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Tempas

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Tempas:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Lygiavimas

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Rėmelis

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Paraštė:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: tšk

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Lygiavimas

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Aukštis

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Tekstas:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Įveskite metrą:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: numatyta

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: numatyta

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: trelė

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tipas

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Kryptis:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Linijos storis:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: jokio

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: jokio

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: numeris

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: santykis

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stilius

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Ritminė grupė

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: tšk

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Apatinis tarpas

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Apatinė paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Apatinė paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Aukštis

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Kairioji paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Kairioji paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Dešinioji paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Dešinioji paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Viršutinis tarpas

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Viršutinė paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Viršutinė paraštė

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikalusis rėmelis

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: tarp.

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Virš

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Po

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Groti

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tipas

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Pakartojimų sąrašas:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Instrumentų sąrašas

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Visi instrumentai

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Įkelti…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Įrašyti kaip…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Raktas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Instrumentų sąrašas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Penklinės

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Rodyti

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Prieraktiniai ženklai

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Aprašas

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Prisijunkite prie MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Naudotojo vardas ar el. paštas

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanalas

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importas

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Dainos žodžiai

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore instrumentas

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Rodyti
    akordų simbolius

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Ritminės grupės

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore negali tiesiogiai eksportuoti MP3 failų, tačiau naudoja nemokamą LAME biblioteką. %1 reikia atsisiųsti atskirai (informacija, kaip tai padaryti pateikiama žinyne) ir nurodyti failo buvimo vietą.
    Šį veiksmą reikia atlikti tik kartą.
    
    Ar norite dabar nurodyti %2 vietą?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Įrašyti kaip MP3

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simboliai

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: aktualus

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: neskaičiuoti

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: išplėsčiau

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Takto trukmė

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nauja eilutė

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominalus

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Kita

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Penklinė

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Penklinės

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Be kotelio

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Rodyti

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: rodyti

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Pridėti tuščių taktų

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Pridedamų taktų skaičius

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Gerai

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Failo kelias:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore versija:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Pataisa:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partitūros savybės

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Maišytuvas

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Mušamųjų rinkinys

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Prievadai

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Instrumentas:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Garsumas

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Nutildyti

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Nutildyti

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Pataisa: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Puslapis

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Skaitlinė

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Įkelti partitūrą

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore failas

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Klaida

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Mušamųjų rinkinys

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Žymeklis:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Natos aukštis:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Naudotojo

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Garso stiprumas:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Atverti failą

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Neteisingas instrumento pavadinimas.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Atviras

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tono aukštis

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Virš

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Po

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Apvalus

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: jokio

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: jokio

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: jokio

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: numeris

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: santykis

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segmentas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: tarp.

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Objektų skydelis

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: jokio

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Objektų skydelis

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Puošmenos

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Natos

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Pažymėti

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: jokio

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Pažymėti

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Ritminė grupė

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Atverti instrumentų failą

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Raktas

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: %1 penklinė

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Penklinės

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Rodyti

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Prieraktiniai ženklai

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Prisijungimo klaida

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Prašome įvesti savo naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Klaida

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Mastelis

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Failo įrašymas nepavyko: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Failas %1 užrakintas. Pabandykite įrašyti kitoje vietoje.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: rodyti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Apie…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Pridėti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Taisa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Failas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rėmeliai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: T&aktas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: T&aktai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Ž&inynas internete

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: P&apildiniai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Nuostatos…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Tekstas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: Į&rankiai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Rodinys

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Balsai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Apie &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Apie &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Visi palaikomi failai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ar tikrai?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Prašyti pagalbos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Išvalyti paskiausius failus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Užrašoma taip, kaip skamba

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Ištisinis rodinys

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Nepavyko atverti MP3 kodavimo bibliotekos!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Taisyti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Redagavimo veiksena

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Kodavimo klaida

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Klaida, atveriant LAME biblioteką

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Eksportavimas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Eksportuojama…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Veiksmai su failais

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Eiti į:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Paveikslas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Įkelti paletę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Įkelti partitūrą

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Įkelti stilių

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI failai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Žinynas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore failai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML failai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Naujas…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nepasirinkote takto: Pasirinkite taktą ir pakartokite bandymą.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Nėra partitūros

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Rašyti natas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Atverti &paskiausią

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Puslapių rodinys

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Partitūra eksportuota sėkmingai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Groti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Pranešti apie klaidą

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Atkurti numatytuosius nustatymus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Įrašyti failą

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Išsaugoti paveikslėlį

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Įrašyti paletę

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Išsaugoti įskiepį

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Išsaugoti partitūrą

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Įrašyti stilių

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Įrašyti kopiją

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Ar įrašyti partitūrą "%1"
    prieš ją užveriant?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Praleisti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintezatorius

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Ritminės gr&upės

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Ankstesnė darbo sesija netikėtai nutrūko. Ar ją grąžinti?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Tai atstatys visas jūsų nuostatas.
    Pasirinktinų palečių, pasirinktinų trumpinių ir paskiausių partitūrų sąrašas bus ištrintas. MuseScore bus paleista iš naujo su savo numatytaisiais nustatymais.
    Atkūrimas nepašalins iš jūsų kompiuterio jokių partitūrų.
    Ar tikrai norite tęsti?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Be pavadinimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Darbo sritys

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Užverti galutinai

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Iš naujo

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Pradėti naują partitūrą

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Pradėti naują partitūrą

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Metronomo dažnis:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Pradėti naują partitūrą

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Tonacija

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Tempas

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Pradėti naują partitūrą

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Pradėti naują partitūrą

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Savybės…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletės

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Prieraktiniai ženklai

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Naujas metras

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Pianino klaviatūra

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Žymeklis:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Įjungimo momentas:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Natos aukštis:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Naudotojo

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Garso stiprumas:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Veiksmai su failais

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Žinynas

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Išsaugoti įskiepį

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Be pavadinimo

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versija:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Pasirinkti fono paveikslą

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Pasirinkite numatytąjį stilių importavimams

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Pasirinkti instrumentų sąrašą

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Pasirinkti natų popierių

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Pasirinkti pradinę partitūrą

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Instrumentų sąrašas

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore failas

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Vertė

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Nepavyko, bandykite dar

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Atnaujinimas

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Atnaujinta

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Atnaujinama

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Stiliaus failas nėra suderinamas su šia MuseScore versija.

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: %1 penklinė

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nieko nepasirinkta

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikuliacijos savybės…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Pakeisti instrumentą…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Redaguoti mušamųjų rinkinį…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Takto savybės…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Išsamiau…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nepasirinkote takto: Pasirinkite taktą ir bandykite dar kartą.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Raiška (%1 taškų colyje)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Įrašyti kaip (Spausdinimo veiksena)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Įrašyti kaip (Ekrano kopijos veiksena)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Pažymėti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Liga

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Skaidyti penklinę…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Penklinė

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Penklinių tekstų savybės

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Sistemos tekstas

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Užlaikymas

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Permatomas fonas

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Žymėjimo filtras

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Kalba

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Teksto redagavimas

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Teksto įrankiai

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Metrai

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Takto brūkšniai

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Tonacija

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Taktai

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Skaitlinė

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Tempas

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Įveskite metrą:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Pirmyn

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Užverti

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Pabaiga

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nėra naujinių

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Yra naujinys

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Klaida

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Išplėstinės

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Pagrindinės

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Pasirinkite darbo sritį

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Gerai

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C mažor, A minor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D mažor, B minor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G mažor, E minor

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Kompozitorius

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Kompozitorius:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Autorinės teisės

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Autorinės teisės:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Žodžių autorius

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Žodžių autorius:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Paantraštė

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Paantraštė:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Pavadinimas

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Sijos savybės

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Horizontalusis poslinkis

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Vertikalusis poslinkis

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: tarp.

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Taikyti

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Lyginių puslapių paraštės

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Gulsčias

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Gerai

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Nelyginių puslapių paraštės

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Lapo dydis

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Rodinys

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Mastelis

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dvipusė

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 įprastas metras

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Alteracija

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeonas

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpedžio

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Takto brūkšniai

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Sijos savybės

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Akoladės

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Lūžiai ir tarpai

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Raktai

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamikos ženklai

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Kartojimo pabaiga

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Kartojimo pabaiga-pradžia

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Pirštuotė

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Pirštuotė %1

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Glisando

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Foršlagai

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tonacijos

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linija

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linijos

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Nutildyti

[ctx: Palette]
en: Open
target: Atviras

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Lapo lūžis

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedalas

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Pirmoji volta

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Savybės…

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Takto pakartojimo ženklas

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Antroji volta

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Sekcijų skirtukas

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Liga

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Lapo tekstas

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Kartojimo pradžia

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Iš eilės

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Stygos numeris %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Sistemos tekstas

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Tempas

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Trečioji volta

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Teksto eilutė

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Metrai

[ctx: Palette]
en: mute
target: Su surdina (dulsikliu)

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Turinio poslinkis

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paletės langelio savybės

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: tarp.

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Langelio dydis:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elemento poslinkis

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Aukštis

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Paletės savybės

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Rodyti tinklelį

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: tarp.

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Choras

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Mušamųjų rinkinys

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi garsas partijai

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Nutildyti

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Partijos pavadinimas

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Prievadai

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Instrumentas:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Gars

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Garsumas

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Takto dalis

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Grotuvo skydelis

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Pozicija:

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Taisyti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Failas

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Žinynas

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nauja

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Atverti…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Atstatyti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Atverti iš naujo

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Iš naujo įkelti esamo papildinio šaltinį

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Įrašyti kaip…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Paavdinimas:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Papildinių tvarkytuvė

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Greitasis klavišas:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versija:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Veiksmas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Išplėstinės

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Dėmesio: Pakeitus kurią nors iš šių nuostatų, programą teks paleisti iš naujo.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatinis įrašymas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatinė atnaujinimų patikra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Fonas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Lapas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Ženklų rinkinys, naudojamas importuojant dvejetainius failus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Tikrinti ar yra naujesnė MuseScore versija

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Diapazone netelpančias natas nuspalvinti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Tęsti paskiausią sesiją

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tamsus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Numatytieji failai

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Numatytoji trukmė:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Numatytasis mastelis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Numatytasis mastelis:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Nustatyti…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Įrenginys:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Braižyti glodinant

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Įgalinti MIDI instrumentą

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Įjungti MIDI nuotolinį valdymą

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Išskleisti pakartojimus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Eksportavimas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Aplankai

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmentai:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Bendra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Įvestis / išvestis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Paveikslai:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importuoti išdėstymą

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Įveskite kelią iki instrumentų komplekto failo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Instrumentų sąrašas 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Instrumentų sąrašas 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Instrumentų sąrašas 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Instrumentų sąrašas 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Yra aktyvus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK Audio Serveris

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Kalba

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Šviesus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Įkelti…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI nuotolinis valdymas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Įvairūs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore nuostatos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Rašyti natas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC nuotolinis valdymas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Popierius

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Periodas:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Groti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Papildiniai:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Prievado numeris

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Prievado numeris:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Programos paleidimas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Atstumas iki pasirinktų elementų

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Įrašas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Įsiminti paskiausias jungtis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Atstatyti visas numatytąsias nuostatas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Atstatyti numatytąjį trumpinį

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Raiška, taškais colyje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pauzė

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Atsukti pradžios link

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Diskretizavimo dažnis:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Įrašinėti kas:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitūra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partitūros:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Trumpinys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Trumpiniai

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Trumpiausia nata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Trumpiausia nata:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Rodyti žvalgiklį

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Rodyti grotuvo valdymo skydelį

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Rodyti pasisveikinimo ekraną

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Rodyti pradžios centrą

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Pradėti nuo švaraus lapo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Pradėti nauja partitūra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Pradėti partitūra:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stilius

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Importavimui naudojamo stiliaus parinkimas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stiliai:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Šablonai

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Užlaikymas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Permatomas fonas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Išjunkite rašymo pagreitinimui

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Naujinys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Naudoti JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Naudoti stiliaus failą:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Rodinys

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Trukmė: %2; %3

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: Above
target: Virš

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Melizmas

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: QObject]
en: Below
target: Po

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Apvalus

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Nepavyko atverti MusicXML failo
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Nepavyko atverti suglaudinto MusicXML failo
    %1

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duolė

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Failas '%1' nėra taisyklingas MusicXML failas

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Vidinė klaida: Nepavyko atverti ištekliaus musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Netinkamas

[ctx: QObject]
en: Left
target: Kairė

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: QObject]
en: None
target: jokio

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: jokio

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonolė

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nata

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktolė

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartuolė

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintolė

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septolė

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstolė

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Paprastas

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Ši partitūra buvo išsaugota naudojant naujesnę MuseScore versiją.
    Norėdami atsisiųsti naujausią programos versiją, aplankykite %1MuseScore svetainę%2.

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triolė

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Balsas: %1

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: nežinomas tipas

[ctx: QObject]
en: ♭
target: bemolis

[ctx: QObject]
en: ♯
target: diezas

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ar tikrai?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Baigti darbą

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Įrašas

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Priesaga

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Failo dydis

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Failo pavadinimas

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Įdiegti/Atnaujinti

[ctx: Resource]
en: Language
target: Kalba

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Kalbos

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore ištekliai

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Paavdinimas:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Veiksmas

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Pažymėti

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialogas

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Veiksmas

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Pažymėti

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Įkelti

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Įkelti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Naujas klavišas:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Aukštis

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Laužti penklines

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkusija

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Paprastas

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatūra

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Aprašas

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI veiksmas

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Išjungta

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Parinkti svingo santykį

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Svingo nuostatos:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Svingas:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Balsas:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Įrašyti šabloną

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Užverti

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Pradžios centras

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simboliai

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamikos ženklai

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Įrašyti partitūrą

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Įrašyti į partitūrą

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintezatorius

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Derinimas

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Nesiųsti

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akordo simbolis

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Kompozitorius

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: numatyta

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamikos ženklai

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Pirštuotė

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Poraštė

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Rėmelis

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Glisando

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Šakutė

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Antraštė

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Žodžių autorius

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Takto numeris

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronomas

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedalas

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Skaitlinė

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Penklinė

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Stygos numeris

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Papildomas pavadinimas

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Tempas

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Pavadinimas

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Vertėjas

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Ritminė grupė

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Gerai

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Kurti metrą

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Tekstas:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Išvaizda

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Kita:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Tekstas:

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Įrašykite taktų skaičių:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Įveskite metrą:

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Taktai

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Taktai:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Taktų skaičius

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Prieštaktis

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Padidinta kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Padidinta kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Padidinta sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Padidinta septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Padidinta seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Padidinta tercija

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Padidinta prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Pagal intervalą

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C mažor / A minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Artima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D mažor / B minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Sumažinta kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Sumažinta kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Sumažinta oktava

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Sumažinta sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Sumažinta septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sumažinta seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Sumažinta tercija

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F mažor / D minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G mažor / E minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Mažorinė sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Didžioji septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Mažorinė siksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Mažorinė tercija

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Minorinė sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Minorinė septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Minorinė siksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Minorinė tercija

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Grynoji kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Grynoji kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Grynoji oktava

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unisonas (netransponuoti)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponavimas

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponuoti akordų simbolius

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponuoti tonaciją

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Įgalinti redagavimą

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Įterpti naują paletę

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Paletės savybės…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Įrašyti paletę

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formatas

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: jokio

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: jokio

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Skaičius

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: santykis

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tipas

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informacija apie partitūrą

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Jūs esate prisijungę kaip

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Įkeliama…

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponuoti…

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Prieinamumas: Kitas elementas

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Prieinamumas: Ankstesnis elementas

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Melizmas

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Pridėti rėmelio tekstą

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Pridėti naują darbo sritį

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: pažymėtoje vietoje pridėti sekantį akordą

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Akorde pridėti natą A

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Akorde pridėti natą H

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Akorde pridėti natą C

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Akorde pridėti natą D

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Akorde pridėti natą E

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Akorde pridėti natą F

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Akorde pridėti natą G

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: pažymėtoje vietoje pridėti ankstesnį akordą

[ctx: action]
en: Add slur
target: pridėti ligą

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Pridėti penklinę virš pažymėtos srities

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Pridėti penklinę po pažymėta sritimi

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Pridėti lapo tekstą

[ctx: action]
en: Add system text
target: Pridėti sistemos tekstą

[ctx: action]
en: Album
target: Albumas

[ctx: action]
en: Album…
target: Albumas…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Visus panašius elementus

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Visus panašius pasirinktos penklinės elementus

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Pridėti horizontalųjį rėmelį

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Papildyti taktais…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Pridėti vieną taktą

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Pridėti teksto rėmelį

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Pridėti vertikalųjį rėmelį

[ctx: action]
en: Append measures
target: Papildyti taktais

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Pridėti vieną taktą

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Pridėti teksto rėmelį

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Sija automatiškai

[ctx: action]
en: Beam start
target: sijos pradžia

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Apatinė akordo nata

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akordo simbolis

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akordų simboliai…

[ctx: action]
en: Close
target: Užverti

[ctx: action]
en: Close current score
target: Užverti esamą partitūrą

[ctx: action]
en: Composer
target: Kompozitorius

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: 440 derinimas

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: action]
en: Create new score
target: Kurti naują partitūrą

[ctx: action]
en: Crescendo
target: crescendo

[ctx: action]
en: Cut
target: Iškirpti

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Partitūros viena šalia kitos

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Partitūros viena už kitos

[ctx: action]
en: Double ♭
target: dvigubas bemolis

[ctx: action]
en: Double ♯
target: dvigubas diezas

[ctx: action]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Žemyn per akordo natą

[ctx: action]
en: Duplet
target: Dupletas

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Elemento taisa

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: astunta nata

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Įvesti per kvintą aukštyn

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Įvesti per kvintą žemyn

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Įvesti per kvartą aukštyn

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Įvesti per kvartą žemyn

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Įvesti per devynis intervalus aukštyn

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Įvesti per devynis intervalus žemyn

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Parašyti natą A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Parašyti natą B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Parašyti natą C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Parašyti natą D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Parašyti natą E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Parašyti natą F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Parašyti natą G

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Įvesti per oktavą aukštyn

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Įvesti per oktavą žemyn

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Parašyti pauzę

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Įvesti per sekundą aukštyn

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Įvesti per sekundą žemyn

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Įvesti per septimą aukštyn

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Įvesti per septimą žemyn

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Įvesti per sesktą aukštyn

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Įvesti per sekstą žemyn

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Įvesti per terciją aukštyn

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Įvesti per terciją žemyn

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Įvesti tą pačią (unisonas)

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Sukeisti balsus 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Sukeisti balsus 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Sukeisti balsus 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Sukeisti balsus 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Sukeisti balsus 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Sukeisti balsus 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Sukeisti balsus 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Sukeisti balsus 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Sukeisti balsus 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Sukeisti balsus 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Sukeisti balsus 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Sukeisti balsus 3-4

[ctx: action]
en: Export score
target: Eksportuoti partitūrą

[ctx: action]
en: Export…
target: Eksportuoti…

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvinta aukštyn

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvinta žemyn

[ctx: action]
en: File > Close
target: Failas: Užverti

[ctx: action]
en: File > Save
target: Failas: Įrašyti

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Failas: Įrašyti kopiją

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Failas: Įrašyti kaip

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Failas: Įrašyti internete

[ctx: action]
en: File Operations
target: Veiksmai su failais

[ctx: action]
en: Find
target: Ieškoti

[ctx: action]
en: Fingering
target: Pirštuotė

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Apkeisti Kryptį

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Apkeisti kryptį

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvarta aukštyn

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvarta žemyn

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Visas ekranas

[ctx: action]
en: Full screen
target: Visas ekranas

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Eiti į apatinę akordo natą

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Eiti į aukštesnę akordo natą

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Eiti į žemesnę akordo natą

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: eiti į viršutinę akordo natą

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importuoti PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importuoti PDF…

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Įterpti horizontalųjį rėmelį

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Įterpti taktus…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Įterpti vieną taktą

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Įterpti teksto rėmelį

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Įterpti vertikalųjį rėmelį

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Įterpti taktus

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Įterpti vieną taktą

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Įterpti teksto rėmelį

[ctx: action]
en: Inspector
target: Objektų skydelis

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumentai…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonacijos…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Įkelti stilių…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Atverti partitūrą

[ctx: action]
en: Load style
target: Įkelti stilių

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Žodžių autorius

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Dainos žodžiai

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Pagrindinė paletė…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronomas

[ctx: action]
en: Mixer
target: Maišytuvas

[ctx: action]
en: Move down
target: Judėjimas žemyn

[ctx: action]
en: Move up
target: Aukštyn

[ctx: action]
en: Navigator
target: Žvalgiklis

[ctx: action]
en: New…
target: Naujas…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Kitas Akordas

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Kitas Taktas

[ctx: action]
en: Next Score
target: Kita partitūra

[ctx: action]
en: Next score
target: Kita partitūra

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Per devynis intervalus aukštyn

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Per devynis intervalus žemyn

[ctx: action]
en: No beam
target: be sijos

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nontupletas

[ctx: action]
en: Note Input
target: Rašyti natas

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktava aukštyn

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktava žemyn

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktupletas

[ctx: action]
en: Open…
target: Atverti…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Kita ritminė grupė

[ctx: action]
en: Other…
target: Kita…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Lapo nuostatos

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletės

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partijos…

[ctx: action]
en: Paste
target: Įdėti

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Pianino klavišai

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Pianino klavišai

[ctx: action]
en: Picture
target: Paveikslas

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Oktava žemyn

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Oktava aukštyn

[ctx: action]
en: Play
target: Groti

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Groti kitą akordą

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Grotuvo skydelis

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Groti ankstesnį akordą

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Grojimo metu groti metronomą

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Groti kitą akordą

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Groti ankstesnį akordą

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Papildinių kūrėjas…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Papildinių tvarkytuvė…

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Papildinių tvarkytuvė

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Ankstesnis Akordas

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Ankstesnis Taktas

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Ankstesnė partitūra

[ctx: action]
en: Previous score
target: Ankstesnė partitūra

[ctx: action]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: action]
en: Print score
target: Spausdinti partitūrą

[ctx: action]
en: Print…
target: Spausdinti…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartuolė

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintupletas

[ctx: action]
en: Quit
target: Baigti

[ctx: action]
en: Redo
target: Atstatyti

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Atstatyti

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Skaitlinė

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Pakartoti paskiausią komandą

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Kartoti pasirinktą

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Pranešti apie klaidą

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Išteklių tvarkytuvė

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Išteklių tvarkytuvė

[ctx: action]
en: Rest
target: Pauzė

[ctx: action]
en: Rewind
target: Atsukti į pradžią

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Atsukti į pradžią

[ctx: action]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: action]
en: Save As…
target: Įrašyti kaip…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Įrašyti internete…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Išsaugoti pažymėjimą…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Įrašyti stilių…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Įrašyti kopiją…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Šalia darbinio partitūros failo įrašyti papildomą kopiją.

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Išsaugoti pažymėjimą kaip naują partitūrą

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Įrašyti partitūrą „MuseScore.com“ tinklalapyje

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Įrašyti partitūrą

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Įrašyti partitūrą pakeičiant failo vardą

[ctx: action]
en: Save selection
target: Išsaugoti pažymėjimą

[ctx: action]
en: Save style
target: Įrašyti stilių

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partitūros savybės…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunda aukštyn

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunda žemyn

[ctx: action]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: action]
en: Select all
target: Pažymėti viską

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Pažymėti panašius elementus

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Pažymėti panašius tos pačios penklinės elementus

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: pažymėti iki linijos pradžios

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Pažymėti iki takto pradžios

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Pažymėti iki partitūros pradžios

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: pažymėti iki linijos pabaigos

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Pažymėti iki takto pabaigos

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: pažymėti iki partitūros pabaigos

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septupletas

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Nerodyti

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Rodyti

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septima aukštyn

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septima žemyn

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstupletas

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Rodyti rėmelius

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Rodyti nematomus

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Rodyti puslapio paraštes

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Rodyti nespausdinamuosius

[ctx: action]
en: Show frames
target: Rodyti rėmelius

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Rodyti instrumentų dialogo langą

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Rodyti pagrindinę paletę

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Rodyti puslapio paraštes

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Rodyti nespausdinamuosius

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Seksta aukštyn

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Seksta žemyn

[ctx: action]
en: Slur
target: Liga

[ctx: action]
en: Staccato
target: Stakato

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Lapo tekstas

[ctx: action]
en: Start center
target: Pradžios centras

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Groti arba sustabdyti

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Būsenos juosta

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Papildomas pavadinimas

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboliai…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintezatorius

[ctx: action]
en: System Text
target: Sistemos tekstas

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo užrašas

[ctx: action]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tercija aukštyn

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tercija žemyn

[ctx: action]
en: Tie
target: Uodegėlė

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Metrai…

[ctx: action]
en: Title
target: Pavadinimas

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Lapo lūžio perjungimas

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Perjungti sekcijų skirtuką

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Perjungti Sistemos Trūkį

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Perjungti metronomo grojimą

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Viršutinė akordo nata

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponavimas

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponuoti žemyn

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponuoti aukštyn

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponuoti žemyn

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponuoti aukštyn

[ctx: action]
en: Trill
target: Trelė

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triolė

[ctx: action]
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Atšaukti paskiausią pakeitimą

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unisonas

[ctx: action]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Aukštyn per akordo natą

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktava aukštyn

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Balsas 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Balsas 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Balsas 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Balsas 4

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Didinti

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Padidinti vaizdą

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Sumažinti vaizdą

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Didinti

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Mažinti

[ctx: action]
en: ♭
target: bemolis

[ctx: action]
en: ♮
target: bekaras

[ctx: action]
en: ♯
target: diezas

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Alto raktas

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritono raktas (C raktas)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritono raktas (F raktas)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: boso raktas

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Prancūziškas smuiko raktas

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Meco soprano raktas

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkusija

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Soprano raktas

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Sub Boso raktas

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatūra

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenoro raktas

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Smuiko raktas 8vb

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Bosinis būgnas (akustinis)

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Kabasa

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjetės

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Kiniška lėkštė

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Strypeliai

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kleketas

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Pliaukštelėjimas delnais

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakos

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Lazdele per apvadą

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Pliaukštelėjimas

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Aukšta lėkštė

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburinas

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Alteracijos ženklas

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpedžio

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikuliacija

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Sija

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Akoladė

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Atsikvėpti

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akordas

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akordo simbolis

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Raktas

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamikos ženklai

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elementas

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Pirštuotė

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Glisando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Šakutė

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Vėliavėlė

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Horizontalus rėmelis

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Piktograma

[ctx: elementName]
en: Image
target: Paveikslas

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Netinkamas

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Pereiti

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Tonacija

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Dainos žodžiai

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Žymeklis

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Taktas

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Takto numeris

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nata

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Oktava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Lapas

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedalas

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Skaitlinė

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pauzė

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitūra

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segmentas

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Pažymėta

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Liga

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Tarpas

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Penklinė

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Lapo tekstas

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Kotelis

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbolis

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Sistemos tekstas

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Tempas

[ctx: elementName]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Teksto rėmelis

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Uodegėlė

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Įveskite metrą:

[ctx: elementName]
en: Trill
target: trelė

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Ritminė grupė

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikalusis rėmelis

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Negalima įdėti į ritminę grupę

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Keisti dydį į A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Keisti dydį į B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Keisti dydį į C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Keisti dydį į D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Paveikslas

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Kita

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Lapo plotis

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Du lapai

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Visas lapas

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Koda

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Kodeta

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automatiškai

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kryželis

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Rombas

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Paprastas

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: dešininis brūkšnys

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X ratukas

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Paprastas

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partitūros

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpedžio

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akordų simboliai

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Foršlagai

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Dainos žodžiai

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Balsas 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Balsas 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Balsas 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Balsas 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Trumpiniai

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stiliai

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezūra

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Koda

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: dvigubas bemolis

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: dvigubas diezas

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: bemolis

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: bekaras

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Atviras

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Pianinas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: diezas

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: trelė

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Sveikoji

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Veiksmai su failais

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Rašyti natas

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trelės linija

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: g
target: sol
