en to unknown language translation catalogue (473 entries)

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: აზიმუტი

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: პოზიცია

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: ტემპი

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: სიგანე

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: აკორდის ზემოთ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: აკორდის ქვემოთ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: ტაქტები

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: სახელი

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: დახურვა

[ctx: Direction]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: Direction]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: სახელი

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: ნოტი

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI პროგრამა:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: მოკლე სახელი:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: ტრანსპოზირება

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: ლა

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: სი

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: სი

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: დო

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: რე

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: მი

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: ფა

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: სოლ

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: ნოტის არჩევა:

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: ინსტრუმენტის შეცვლა…

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: ინსტრუმენტი…

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: ხაზები:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: ინსტრუმენტის გრძელი სახელი:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: არასოდეს

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: სიმების რიცხვი:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: ინსტრუმენტის მოკლე სახელი:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: გასაღების ჩვენება

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: ნიმუშებში დამატება

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: გაგრძელება

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: ასოები

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: ხაზები:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: არასოდეს

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: რიცხვები:

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: გადახედვა

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: გასაღების ჩვენება

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: პაუზების ჩვენება

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: ნაჩვენებია როგორც:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: ნიმუში:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: არტიკულაცია, ორნამენტები

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: კაპო

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: აკორდის სიმბოლოები

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: გაგრძელება

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: ისტორიული

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: ინტერვალი:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: ჯაზი

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: მარცხნივ

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: თანამედროვე

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: ნოტები

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: რიცხვი

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: გვერდი

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: პედალი

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: ზომები

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: სოლფეჯიო

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: სტილი

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: სისტემა

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: ტუპლეტები

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: დამატება

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: კარგი

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: პატარა

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: ლა

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: სი

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: სი

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: დო

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: რე

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: მიმართულება

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: მი

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: ფა

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: სოლ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: ნახევარი

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: მეოთხედი

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: მთელი

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: აკორდის ზემოთ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: აკორდის ქვემოთ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: მიმართულება

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: მიმართულება

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: პოზიცია

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: პატარა

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: სისტემა

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: ფერი

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: გასუფთავება

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: ტექსტი

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: ტექსტი:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: ფერი

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: სიგანე

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: სიგანე

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: სისტემა

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: ინსტრუმენტის სახელი

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: პოზიცია

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: გაგრძელება

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: ხაზი

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: მარცხნივ

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: ხაზი

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: ნოტი

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: პატარა

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: ტუპლეტი

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: მომხმარებელი

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: პედალი

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: პაუზა

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: პატარა

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: სეგმენტი

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: გაგრძელება

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: მიმართულება

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: ხაზები

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: ხაზები:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: პატარა

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: მმ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: ტემპი

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: ტექსტი

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: ტექსტი:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: მიმართულება

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: მიმართულება

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: რიცხვი

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: სტილი

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: ტუპლეტი

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: მმ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: დამატება

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: გასუფთავება

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: მოშორება

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: კარგი

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: დამატება

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: მოშორება

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: დამატება

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: გასუფთავება

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: იმპორტი

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: მეოთხედი

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: ხმა

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: ტუპლეტები

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: ყველა

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: სიმბოლოები

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: სხვა

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: ლა

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: დო

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: კარგი

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: ხმა:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: სოლო

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: სოლო

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: გვერდი

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: შეცდომა

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: კურსორი:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: მომხმარებელი

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: რიცხვი

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: სეგმენტი

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: სისტემა

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: მმ

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: ნოტები

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: მმ

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: ტუპლეტი

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: შეცდომა

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: გადიდება

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: ყველა

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: ექსპორტი

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: ახალი…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: შევინახოთ როგორც

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: სისტემა

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: ტემპი

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: პარამეტრები

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: კურსორი:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: მომხმარებელი

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: ყველა

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: განახლება

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: დამატება

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: ინსტრუმენტის შეცვლა…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: დახმარება

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: მეტი…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: შევინახოთ როგორც

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: ენა

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: ტემპი

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: დახურვა

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: დასასრული

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: გაგრძელება

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: შეცდომა

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: ყველა

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: კარგი

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: კომპოზიტორი

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: კომპოზიტორი

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: ქვესათაური

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: სათაური

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: სათაური:

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: პროცესი

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: ხაზების ჩვენება

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: მმ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: კარგი

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: გვერდის ზომა

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: გადახედვა

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: სიგანე

[ctx: Palette]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: Palette]
en: Line
target: ხაზი

[ctx: Palette]
en: Lines
target: ხაზები

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: პედალი

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: პარამეტრები

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: ტემპი

[ctx: Palette]
en: Text
target: ტექსტი

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: სიმაღლე

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: სიგანე

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: დამატება

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: სოლო

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: ხმა

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: ხმა:

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: დამატება

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: დახმარება

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: ახალი

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: შენახვა

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: მოქმედება

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: გასუფთავება

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: მოწყობილობა:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: ექსპორტი

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: იმპორტი

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: ენა

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: მეოთხედი

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: პაუზა

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: შენახვა

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: სტილი

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: განახლება

[ctx: QObject]
en: Above
target: ზემოთ

[ctx: QObject]
en: Below
target: ქვემოთ

[ctx: QObject]
en: Half
target: ნახევარი

[ctx: QObject]
en: Left
target: მარცხნივ

[ctx: QObject]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: QObject]
en: Note
target: ნოტი

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: მეოთხედი

[ctx: QObject]
en: Whole
target: მთელი

[ctx: QObject]
en: ♭
target: ბემოლი

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: გამორთვა

[ctx: Resource]
en: Language
target: ენა

[ctx: Resource]
en: Languages
target: ენები

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: მოქმედება

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: მოქმედება

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: ჩატვირთვა

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: ჩატვირთვა

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: დამატება

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: გასუფთავება

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: სიმაღლე

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: სიგანე

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: ტაბლატურა

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: სახელი

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: დახურვა

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: გასუფთავება

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: სიმბოლოები

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: კომპოზიტორი

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: პედალი

[ctx: TextStyle]
en: System
target: სისტემა

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: ტემპი

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: სათაური

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: ტუპლეტი

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: კარგი

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: დამატება

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: ტექსტი:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: ტექსტი:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: დო მაჟორი / ლა მინორი

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: უახლოესი

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: რე მაჟორი / სი მინორი

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: ფა მაჟორი / რე მინორი

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: სოლ მაჟორი / მი მინორი

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: ფორმატი

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: რიცხვი

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: დამატება

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: action]
en: A
target: ლა

[ctx: action]
en: B
target: სი

[ctx: action]
en: C
target: დო

[ctx: action]
en: Close
target: დახურვა

[ctx: action]
en: Composer
target: კომპოზიტორი

[ctx: action]
en: D
target: რე

[ctx: action]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: action]
en: Down
target: დაბლა

[ctx: action]
en: E
target: მი

[ctx: action]
en: F
target: ფა

[ctx: action]
en: G
target: სოლ

[ctx: action]
en: Instruments…
target: ინსტრუმენტები…

[ctx: action]
en: New…
target: ახალი…

[ctx: action]
en: Play
target: დაკვრა

[ctx: action]
en: Quit
target: გამორთვა

[ctx: action]
en: Rest
target: პაუზა

[ctx: action]
en: Save
target: შენახვა

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: ტემპი

[ctx: action]
en: Text
target: ტექსტი

[ctx: action]
en: Title
target: სათაური

[ctx: action]
en: Up
target: მაღლა

[ctx: action]
en: ♭
target: ბემოლი

[ctx: awlutils]
en: A
target: ლა

[ctx: awlutils]
en: B
target: სი

[ctx: awlutils]
en: C
target: დო

[ctx: awlutils]
en: D
target: რე

[ctx: awlutils]
en: E
target: მი

[ctx: awlutils]
en: F
target: ფა

[ctx: awlutils]
en: G
target: სოლ

[ctx: awlutils]
en: a
target: ლა

[ctx: awlutils]
en: c
target: დო

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: ტაბლატურა

[ctx: editstaff]
en: A
target: ლა

[ctx: editstaff]
en: B
target: სი

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: სი

[ctx: editstaff]
en: C
target: დო

[ctx: editstaff]
en: D
target: რე

[ctx: editstaff]
en: E
target: მი

[ctx: editstaff]
en: F
target: ფა

[ctx: editstaff]
en: G
target: სოლ

[ctx: editstringdata]
en: A
target: ლა

[ctx: editstringdata]
en: B
target: სი

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: სი

[ctx: editstringdata]
en: C
target: დო

[ctx: editstringdata]
en: D
target: რე

[ctx: editstringdata]
en: E
target: მი

[ctx: editstringdata]
en: F
target: ფა

[ctx: editstringdata]
en: G
target: სოლ

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: ინსტრუმენტის სახელი

[ctx: elementName]
en: Measure
target: ტაქტი

[ctx: elementName]
en: Note
target: ნოტი

[ctx: elementName]
en: Page
target: გვერდი

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: პედალი

[ctx: elementName]
en: Rest
target: პაუზა

[ctx: elementName]
en: Segment
target: სეგმენტი

[ctx: elementName]
en: System
target: სისტემა

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: ტემპი

[ctx: elementName]
en: Text
target: ტექსტი

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: ტუპლეტი

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: სხვა

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: ნახევარი

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: მეოთხედი

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: მთელი

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: ყველა

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: აკორდის სიმბოლოები

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: სტილი

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: ბემოლი

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: პიანინო

[ctx: utils]
en: A
target: ლა

[ctx: utils]
en: B
target: სი

[ctx: utils]
en: C
target: დო

[ctx: utils]
en: D
target: რე

[ctx: utils]
en: E
target: მი

[ctx: utils]
en: F
target: ფა

[ctx: utils]
en: G
target: სოლ

[ctx: utils]
en: a
target: ლა

[ctx: utils]
en: c
target: დო
