en to unknown language translation catalogue (5288 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: MuseScoreについて

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: リビジョン番号をコピー

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: MusicXMLについて

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: スコアの追加…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: 新しいスコアの追加…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: アルバム マネージャー

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: 現在のスコアをリストの下に移動

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: 現在のスコアをリストの上に移動

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: スコアの削除

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: 現在のスコアを削除

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: 垂直位置のベースライン揃え

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: 垂直位置の下揃え

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: 左揃え

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: 右揃え

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: 垂直位置の上揃え

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: 中央揃え

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: 垂直位置を中央揃え

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: コードの上

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: 譜表の上

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: 場所:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: 表示

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: アーティキュレーション プロパティ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: 自動

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: コードの下

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: 譜表の下

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: 自動

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: 下

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI アクション

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: 上

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: 色を選択

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: 各段の最後に 譜表の折り返し を追加

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: 譜表の折り返し を追加 / 削除

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: 譜表の折り返しを

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: 譜表の折り返しを x小節ごとに付ける

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: 小節数

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: 現在の 譜表の折り返し を削除

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: 小節ごとに設定する

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: 名称

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: 名前を付けて保存…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: アタック

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: アタック タイム (ミリ秒)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: 圧縮後にゲインをコントロールする (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: ゲイン

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: ニー

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: ニーの範囲 (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: メイクアップ ゲイン (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: レシオ

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: レシオ (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: リリース

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target:  リリース タイム (ミリ秒)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: アタック タイム (ミリ秒)

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: RMSとピーク信号の追随バランスです。RMSはかすかな音楽的圧縮、ピークはパーカッションなどの高速かつ強力な圧縮に適しています。

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: しきい値からニー / カーブ開始地点までの距離

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: 信号レベルが一定値を超えたときに使用されるゲイン低減率

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: 圧縮を開始する地点です。

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: リリース タイム (ミリ秒)

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: しきい値

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: しきい値レベル (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: 中止

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: 問題発生時にあなたが取った行動を記載（オプション）

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: クラッシュ情報詳細

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: 送付しない

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: クラッシュ情報の送信失敗

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore クラッシュレポーター

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: 問題発生時にあなたが取った行動を記載ください（オプション）:

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: デバッグ情報を送信する準備ができました(<a href="%1">1view backtrace</a>)。

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: MuseScoreを再起動

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: このレポートを送信後，MuseScoreを再起動

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: レポートを送信

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: このレポートを送信

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: 送信しました! <b>ありがとうございます</b>。 バグレポートのクラッシュ<b>%1</b>を参照してください。

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: トマホーククラッシュレポーター

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: 残念ながらMuseScoreがクラッシュしました。問題の修復のため、私どもにレポートをお送りいただけますか？

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target:  %L2 KB 中 %L1 KB をアップロード済み

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: あなたのシステムから有用なデバッグ情報を得ることができません。

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: 設定ダイアログの中でクラッシュレポートを送らないようにすることが可能です。

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: Direction]
en: Auto
target: 自動

[ctx: Direction]
en: Down
target: 下

[ctx: Direction]
en: Up
target: 上

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: 自動

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: 標準の声部:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: 倍全音符

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: 下

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: ドラムセットの編集

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: 符頭を編集

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: ピッチ編集を有効にするために名前を入力していください

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: 2分音符

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: 読み込み…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: 名称

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: 音符

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: 符頭グループ:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: 4分音符

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: 名前を付けて保存…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: ショートカットキー

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: ショートカットキー:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: 譜線:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: 符幹の方向:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: 上

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: 全音符

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: 楽器のプロパティを編集

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: 楽器のプロパティ

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDIの音色:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: 音高:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: 略称:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: 譜表数:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: 移調:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: 音符の選択

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: オクターブ-1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: オクターブ0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: オクターブ1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: オクターブ2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: オクターブ3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: オクターブ4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: オクターブ5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: オクターブ6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: オクターブ7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: オクターブ8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: オクターブ9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: 選択された音符:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: グリッドを編集

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: 水平グリッド:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: 垂直グリッド:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - 減2度

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - 完全1度

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - 増1度

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - 短2度

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - 増6度

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - 短7度

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - 減8度

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - 長7度

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - 増7度

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - 完全8度

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - 減3度

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - 長2度

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - 増2度

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - 短3度

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - 減4度

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - 長3度

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - 増3度

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - 完全4度

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - 増4度

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - 減5度

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - 減6度

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - 完全5度

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - 増5度

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - 短6度

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - 減7度

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - 長6度

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: 高度なスタイルのプロパティ…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: 常に

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: アマチュア:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: 自動

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: 楽器の変更…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: カッタウェイ

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: 段が空でも非表示にしない

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: 下

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: 弦の設定…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: 譜表の上の余白:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: 次の譜表に移動

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: 前の譜表に移動

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: 組段の縦線を隠す

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: 空の譜表を隠す:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: 楽器

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: 楽器:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: 間隔

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: 記譜された音から実音の音程

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: 譜線非表示

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: 譜線の間隔:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: 譜線:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: 楽器名称:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: 確認しない

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: 弦の数:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: オクターブ

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: オクターブ +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: パートのプロパティ

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: パート名:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: プロフェッショナル:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: スケール:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: 楽器略称:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: 縦線を表示

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: 音部記号を表示

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: 拍子記号を表示

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: 小譜表

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: 譜表のプロパティ

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: 譜線の色:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: 譜表 / パート のプロパティ

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: スタイル グループ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: 移調:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: 上

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: 使用可能な音高の範囲:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: シングルノートダイナミクスを使用

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < テンプレートの設定にリセット

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: 上

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: 線の上側

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: テンプレートを追加

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: 常に

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: 短い符幹

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: スラッシュ付き符幹

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: 新しい小節

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: 新しい段

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: 下

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: 譜線の外

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: 分断

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: 接続

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: この種類の新しい譜表を作成

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: 五線譜の種類を編集

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: フレットの表示形式

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: 2分音符:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: 文字

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: 譜線の間隔:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: 線:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: 譜線:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: 表示場所:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: 表示形式:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: 確認しない

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: なし

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: なし

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: 音価

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: 音符記号

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: 符頭の距離:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: 数字

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: 線に重ねる

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: 反復:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: 標準譜表

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: タイで繋がれたフレットの数字を表示する

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: 縦線を表示

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: 音部記号を表示

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: TAB譜のフィンガリングを表示

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: 調号を表示

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: 加線を表示

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: 休符を表示する

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: 拍子記号を表示

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: 表記:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: 符幹の位置:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: 符幹のスタイル:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: 符幹なし

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: 符幹と符尾

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: テンプレート:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: 譜線を貫通

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: 上下逆

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: 垂直位置:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: 弦を削除…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: 弦を編集…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: 新しい弦…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: フレット数:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: 開放

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: ピッチ

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: 弦を設定

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: 弦の調整:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: 臨時記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: 臨時記号の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: 臨時記号と音符の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: 臨時記号

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: シャープ系とフラット系が切り替わるときは変更後の調号の前に配置。そうでなければ後ろに配置。

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: 歌詞の数字を揃える

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: 整列:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: 位置合わせ

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: すべて大文字

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: すべての譜表

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: 常にダッシュを表示する

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: 表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: アルペジオ

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: 矢印の横幅:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: アーティキュレーションの距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: アーティキュレーションのサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: アーティキュレーション, 装飾記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: 自動

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: 自動大文字

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: 自動でフォントに基づいたスタイル設定を読み込む

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: 自動配置

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: 自動配置の最小距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: 自動配置での強弱記号との距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: 譜表を避ける

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: 複合譜表の始めの縦線を描画

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: 単一譜表の始めの縦線を描画

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: 縦線と臨時記号の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: 縦線と装飾音符の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: 縦線

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: バレーの太さ

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: バレーの太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: 桁間隔（桁太さ対比）:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: 連桁の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: 符尾

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: 変更後の調号の前に配置

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: ベンド

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: 枠線:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: 下

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: 波括弧の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: 波括弧の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: 括弧

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: 括弧の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: 括弧のかぎの高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: 括弧の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: 括弧の種類:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: 括弧

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: 分断した連桁の最小長さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: カポ

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: カポのフレット位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: セントのオフセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: コード記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: 円形

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: 音部記号の左余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: 音部記号と縦線の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: 音部記号と調号の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: 音部記号と拍子記号の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: 音部記号 / 調号の右余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: 音部記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: 色:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: 継続部の高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: 接続

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: 角の丸み:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: 段全体の音部記号を表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: 慣例の音部記号を表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: 慣例の調号を表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: 慣例の拍子記号を表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: すべての段に調号を表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: 長休符を作成

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: ユーザー定義

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: ダッシュ Y 位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: ダッシュ パッド:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: ダッシュの太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: 破線 点線 点線

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: 破線 点線

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: 破線

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: 既定のタブ記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: 垂直位置の既定値

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: 垂直位置の既定値:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: 奇数 / 偶数

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: 合奏調 (実音) で表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: 小節線を越えて音の長さを表示 (実験的で初期音楽のみ)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: 最後の音符の符頭の後ろとの間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: 最後の音符の符幹の後ろとの間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: 先頭の音符の符頭の前との間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: 先頭の音符の符幹の前との間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: フレットボード ダイアグラムまでの間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: 音符までの距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: TAB譜で表示されているときに、標準表記でアルペジオを表示しない

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: 最初の段では空の譜表を非表示にしない

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: 付点のサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: 付点と付点の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: 点線

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: 点線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: 複縦線の間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: 複縦線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: 下

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: 強弱記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: テキストスタイルの編集

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: 8分音符

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: 偶数

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: 段毎

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: エクステンション スケーリング:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: エクステンションの垂直位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: フェルマータ

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: 通奏低音

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: すべての連桁を平らにする

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: 譜表サイズに従う

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: フッターテキスト

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: フォーマット

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: フレーム:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: フランス語

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: フレット番号のフォントサイズ

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: フレット番号のフォントサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: フレット番号の位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: フレットの間隔

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: フレットの間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: フレットボード ダイアグラム

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: すべてドイツ語

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: ドイツ語

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: 装飾音符のサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: 大譜表の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: クレッシェンド / デクレッシェンド

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: ヘッダーテキスト

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: ヘッダー, フッター

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: 空の譜表を隠す

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: 楽器が1つの場合、楽器名を非表示に

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: 背景:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: 古典

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: 上側フック高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: 下側フック高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: フックの高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: フックの長さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: 音符からの水平距離

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: 水平位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: 間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: ジャズ

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: 調号の左余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: 調号と縦線の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: 調号と拍子記号の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: 最終段を右端まで延長するしきい値:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: 加線の幅:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: 加線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: 左

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: 行の高さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: 線の種類:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: 線終端の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: 線中間の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: chords.xml を読み込み

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: 根音を小文字に

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: マイナーコードを小文字に

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: 歌詞

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: 歌詞ダッシュ

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: 歌詞メリスマ

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: 歌詞のテキスト

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: 余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: ダッシュの最大距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: 最大のダッシュ長さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: 最大段間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: 縦線の距離の最大値:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: 最大斜度:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: 小節

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: 小節番号

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: メリスマ パッド:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: メリスマの太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: 中間

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: 最小の下余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: 最小のダッシュ長さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: 最小の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: 最小段間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: 最小の上余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: 最小の垂直距離

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: 最小のコードの間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: 小節の最小幅:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: 最小音符間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: 空小節の最小数:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: タイの最小長さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: 小節の最小幅:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: 現代

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: モディファイア スケーリング:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: モディファイアの垂直位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: 長休符の余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore はフォントに合わせてスタイルを変更します

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: 楽譜の下余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: 楽譜の上余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: 音楽記号フォント:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: テキストフォント:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: なし

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: なし

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: 音符のスペル

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: 音符の左余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: 音符と縦線の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: 音符と付点の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: 符頭の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: 音符

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: 数

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: 数字の種類:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: 数字のみ

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: 奇数

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: オフ

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: オフセット:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: ハ長調 (Cメジャー) / イ短調 (Aマイナー) に変更された場合のみ

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: オッターヴァ

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: ページ

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: ペダル

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: ペダル線

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: 上位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: 下位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: 配置

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: 進行:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: レシオ

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: リハーサルマーク

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: 点の相対的なサイズ

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: 点の相対的なサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: 反復記号と付点の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: '歌詞の数字を揃える’ の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: "揃え"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: "揃え"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: '常にダッシュを表示する' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: "矢印の横幅"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: 'アーティキュレーションの距離' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: 'アーティキュレーションのサイズ' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: '自動配置の最小距離'の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: "自動配置での強弱記号との距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: "背景色"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: "複合譜表の始めの縦線を描画"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: "単一譜表の始めの縦線を描画"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: "縦線と臨時記号の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: "縦線と装飾音符の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: "枠線" をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: "括弧のかぎの高さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: "括弧の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: "括弧の種類"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: "音部記号の左余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: "音部記号と縦線の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: "音部記号と調号の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: "音部記号と拍子記号の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: "音部記号/調号の右余白" の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: "色"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: "継続部の高さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: "角の丸み"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: 'ダッシュ Y 位置' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: ’ダッシュ パッド’ の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: ’ダッシュの’太さ' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: "最後の音符の符頭の後ろとの間隔"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: "最後の音符の符幹の後ろとの間隔"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: "先頭の音符の符頭の前との間隔"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: "先頭の音符の符幹の前との間隔"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: "点線の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: "複縦線の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: "複縦線の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: 'エクステンション スケーリング' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: エクステンションの垂直位置' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: "譜表サイズに従う"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: "フォントフェイス"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: "フォントサイズ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: "フォントスタイル"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: "枠" をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: "装飾音符のサイズ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: "大譜表の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: "高さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: "フックの高さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: "調号の左余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: "調号と縦線の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: "調号と拍子記号の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: "最終段を右端まで延長するしきい値"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: '行の高さ' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: "線の種類"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: "線終端の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: "線中間の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "線の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: '余白' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: 'ダッシュの最大距離' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: '最大のダッシュ長さ' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: "最大譜表距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: "最大傾斜"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: 'メリスマ パッド'の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: 'メリスマの太さ' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: '最小の下余白' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: '最小のダッシュ長さ' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: ’最小の距離’の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: "最小譜表距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: '最小の上余白' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: '最小の垂直距離' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: "小節の最小幅"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: "最小音符間隔"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: "タイの最小長さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: "小節の最小幅"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: 'モディファイア スケーリング' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: モディファイアの垂直位置' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: "長休符の余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: "楽譜の下余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: "楽譜の上余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: '名前' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: "音符の左余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: "音符と縦線の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: '符頭の距離' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: "数字の種類"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: "数字のみ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: "位置"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: "上位置"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: "下位置"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: "位置"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: "反復記号と付点の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: "縦線を譜表サイズに調整"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: "反復線に先端を付ける ("羽"を付ける)"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: "小音部記号のサイズ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: "小音符のサイズ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: "小譜表のサイズ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: "間隔"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: "譜表の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: "譜線の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: '符幹の距離' の値をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: "譜表とヘッダーの距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: "譜表のヘッダーと拍子記号の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: "太い縦線の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: "太い縦線の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: "細い縦線の太さ"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: "拍子記号の左余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: "拍子記号と縦線の距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: "垂直方向の範囲"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: "符頭からの垂直距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: "符幹からの垂直距離"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: "垂直フレームの下余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: "垂直フレームの上余白"をリセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: 元に戻す

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: 右

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: スケール

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: 縦線を譜表サイズに調整

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: スケール:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: スコア

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: スウィング比率:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: 半音のオフセット

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: セリフ体 タブ記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: 符幹を短縮

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: 最短符幹:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: 最初の小節に表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: 最初のページにもフッターを表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: 最初のページにもヘッダーを表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: 最初のページに表示

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: 反復線に先端を付ける ("羽"を付ける)

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: 16分音符

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: サイズ

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: スラー / タイ

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: 小音部記号のサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: 小音符のサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: 小譜表のサイズ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: ソルフェージュ

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: スペース (1=狭い):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: 譜表テキスト

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: 譜表の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: 譜線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: 標準

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: 標準 タブ記号

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: 符幹の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: 符幹の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: 弦の間隔

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: 弦の間隔:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: スタイル

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: スウィングを設定

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: スウィング:

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: シンボル:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: 段

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: 段括弧

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: 段のセパレータ

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: 譜表とヘッダーの距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: 譜表のヘッダーと拍子記号の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: テンポテキスト

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: テキストライン

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: テキストスタイル

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: 太い縦線の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: 太い縦線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: 太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: 細い縦線の太さ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: 拍子記号の左余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: 拍子記号と縦線の距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: 上

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: トリル

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: トリル線

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: 連符

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: 上

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: 奇数偶数ページ毎のフッターを使用

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: 奇数 / 偶数ページ毎のヘッダーを使用

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: 音符からの垂直距離

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: 垂直方向の範囲:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: 符頭からの垂直距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: 符幹からの垂直距離:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: 垂直フレームの下余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: 垂直フレームの上余白:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: 垂直位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: 垂直位置:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato
target: ビブラート

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: ビブラート線

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: 反復記号

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: 譜表の上部から

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: 文字高に対して

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: 調号を変更した場合のナチュラルの配置

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: 楽器の追加

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: パートを編集

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: 楽器

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: パート譜の楽器

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: スコア記載の楽器

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: パートを下に移動

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: パートを上に移動

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: パートリスト

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: パートタイトル:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: パート

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: 楽器を削除

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: パートを選択

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: 追加

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: サウンドフォント %1 が読み込めません

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: 削除

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: 読み込み中…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: サウンドフォントを下に移動

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: サウンドフォントを一番上に移動

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: サウンドフォントを上に移動

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: サウンドフォント %1 は既に読み込まれています

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: サウンドフォント

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: 太字

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: 下線

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: 録音

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: 適用

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: MIDIインポート操作を適用

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: MIDIインポートオペレーションを適用しない

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: MIDIインポートパネルを閉じる

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: トラックを下に移動

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: トラックを上に移動

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: 文字コード:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: 複数小節挿入

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: 空小節を挿入

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: 挿入する小節数:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: 臨時記号

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: 臨時記号 インスペクタ

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: 括弧の種類

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: 括弧の種類:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: "括弧の種類"をリセット

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: "小"をリセット

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: 小臨時記号

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: 代替ブレヴィス

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: 音域

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: 音域 インスペクタ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: 最低音

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: 最低音:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: 最低域オクターブ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: 倍全音符

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: クロス符頭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: ひし形符頭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: 方向

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: ド

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: ファ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: 2分音符

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: 線あり

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: 符頭の形状

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: 符頭の形状:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: 符頭の種類

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: 符頭の種類:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: ラ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: 左傾斜

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: 右傾斜

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: 線の太さ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: ミ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: 標準

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: 4分音符

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: レ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: "線の有無"をリセット

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: "符頭の分類"をリセット

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: "符頭の種類"をリセット

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "線の太さ"をリセット

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: スラッシュ符頭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: ソ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: シ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: 最高音

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: 最高音:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: 最高域オクターブ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: トライアングル

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: 範囲を更新

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: 直立

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: 全音符

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: xサークル符頭

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: アルペジオ

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: アルペジオ インスペクタ

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: "間隔"をリセット

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: 間隔

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: 間隔:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: コードの上

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: 譜表の上

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: 場所

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: 場所:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: アーティキュレーション

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: アーティキュレーション インスペクタ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: バロック

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: コードの下

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: 譜表の下

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: 自動

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: 既定値

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: 方向

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: 下

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: 装飾記号のスタイル

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: 装飾記号のスタイル:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: "場所"をリセット

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: "装飾記号のスタイル"をリセット

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: "タイムストレッチ"をリセット

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: タイムストレッチ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: タイムストレッチ:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: 上

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: 縦線

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: 縦線 インスペクタ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: 既定値

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: "上位置"をリセット

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: '縦線を下の譜表まで伸ばす' の値をリセット

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: "下位置"をリセット

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: 既定値に設定

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: ショート 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: ショート 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: 上位置

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: 上位置:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: 縦線のプリセット:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: 下位置

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: 縦線を下の譜表まで伸ばす

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: 下位置:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: ティック 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: ティック 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: 連桁

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: 符尾 インスペクタ

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: カスタムポジション

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: 方向

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: 下

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: 水平指定

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: 左増分

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: 左旗の位置:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: 右増分

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: 右旗の位置:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: ローカルレイアウト

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: 位置

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: 'カスタムポジション' の値をリセット

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: '水平指定' の値をリセット

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: "左旗の位置"をリセット

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: "右旗の位置"をリセット

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: "ローカルレイアウト"をリセット

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: 上

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: ベンド

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: ベンド インスペクタ

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: チョーキングの種類:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: ベンド/リリース

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: ベンド/リリース/ベンド

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: フォント

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: フォントサイズ

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: フォントのスタイル

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: 線の太さ

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: プレベンド

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: プレベンド/リリース

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: "フォント"をリセット

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: "サイズ"をリセット

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: 括弧

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: 括弧 インスペクタ

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: カラム

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: カラム:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: ’カラム’をリセット

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: レイアウト区切り

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: レイアウト区切り インスペクタ

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: ブレス / カエスーラ

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: ブレス / カエスーラ インスペクタ

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: 一時停止:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: "一時停止"をリセット

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: コード

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: コード インスペクタ

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: 下

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: オフセット:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: "オフセット"をリセット

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: "小"をリセット

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: "符幹なし"をリセット

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: 小音符

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: 符幹の方向

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: 符幹の方向:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: 符幹なし

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: 上

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: 音部記号

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: 音部記号 インスペクタ

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: "慣例の音部記号を表示"をリセット

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: 慣例の音部記号を表示

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: 速さの変更

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: 速さの変更:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: 強弱

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: 強弱記号 インスペクタ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: 強弱の範囲

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: 強弱の範囲:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: 速く

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: 標準

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: パート

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: '速さの変更' の値をリセット

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: "強弱の範囲"をリセット

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: ゆっくり

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: 譜表

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: 段

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: ベロシティ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: べロシティの変更

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: ベロシティ変更の速さ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: ベロシティの変更:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: ベロシティ:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: 自動配置

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: 色

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: 色:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: 要素

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: 要素 インスペクタ

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: 最小の距離:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: オフセット:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: '自動配置' の値をリセット

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: '色' の値をリセット

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: '最小の距離' の値をリセット

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: "オフセット"をリセット

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: '積み重ね順 (Z)' の値をリセット

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: "表示"をリセット

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: 積み重ね順

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: 積み重ね順 (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: 表示

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: 選択なし

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «空» インスペクタ

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: フェルマータ

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: フェルマータ インスペクタ

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: "タイムストレッチ"をリセット

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: フェルマータの長さ

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: フェルマータの長さ:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: フィンガリング

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: フィンガリング インスペクタ

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: フレームテキスト

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: フレームテキスト インスペクタ

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: バレーを追加

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: バレーを追加 (Shift)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: １つの弦に複数のドットを追加

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: １つの弦に複数のドットを追加 (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: バレー

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: クリア

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: フレットボードダイアグラムをクリア

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: フレット番号

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: フレット番号:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: フレットボードダイアグラム

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: フレットボード ダイアグラム インスペクタ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: フレット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: フレットの数:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: 複数のドット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: 'フレット番号' の値をリセット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: 'フレット' の値をリセット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: "大きさ"をリセット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: ’ナットを表示’の値をリセット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: "文字列"をリセット

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: スケール

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: 大きさ:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: ナットを表示

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: ストリングス

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: 弦の数:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: 黒い点の記号を使用

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: 十字形の記号を使用

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: 四角形の記号を使用

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: 三角形の記号を使用

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: 黒鍵

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: 半音階

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: 全音階

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: フォント

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: フォントサイズ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: フォントスタイル

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: グリッサンド

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: グリッサンド インスペクタ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: 再生スタイル

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: 再生スタイル:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: "フォント"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: "再生スタイル"の値をリセットする

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: "テキストを表示"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: "サイズ"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: "テキスト"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: "種類"をリセット

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: テキストを表示

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: ストレート

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: テキスト

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: 種類

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: 波状

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: 白鍵

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: 色

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: 自動配置を無効化

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: 要素グループ

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: 要素グループ インスペクタ

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: 自動配置を有効化

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: 設定された色

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: 非表示にする

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: 表示する

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: 譜表のヘッダーを作成

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: 水平フレーム

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: 水平フレーム インスペクタ

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: 左外側余白

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: 左外側余白:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: "譜表のヘッダーを作成"をリセット

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: "左外側余白"をリセット

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: "右外側余白"をリセット

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: 右外側余白

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: 右外側余白:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: 幅

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: 幅:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: 先端を丸で囲む

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: 継続部の高さ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: 継続部の高さ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: デフォルト（リニア）

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: 強弱の範囲

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: 強弱の範囲:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: ダイナミクス チェンジ メソッド

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: ダイナミクス メソッド:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: クレッシェンド / デクレッシェンド

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: ヘアピン インスペクタ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: 高さ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: パート

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: "先端を丸で囲む"をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: "継続部の高さ"をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: "強弱の範囲"をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: ’ダイナミクス メソッド’の値をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: "高さ"をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: ’シングルノートダイナミクス’をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: "ベロシティの変更"をリセット

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: 譜表

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: 段

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: 種類

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: シングルノートダイナミクスを使用

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: べロシティの変更

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: ベロシティの変更:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: コード記号

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: コード記号 インスペクタ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 標準5線譜上の2線間の距離

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: イメージ

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: イメージ インスペクタ

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: 縦横比を固定

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: "縦横比を固定"をリセット

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: "フレームに合わせる"をリセット

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: "譜表のスペースユニットに合わせる"をリセット

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: "サイズ"をリセット

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: フレームサイズに合わせる

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: サイズ

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: 譜表のスペースユニットに合わせる

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: 楽器の名称

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: 楽器の名称 インスペクタ

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: レイアウト位置

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: レイアウト位置:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: "レイアウト位置"をリセット

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: 楽器を変更

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: 楽器を変更 インスペクタ

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: ここから再開

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: ここから再開:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: ジャンプ

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: ジャンプ インスペクタ

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: ジャンプ先

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: ジャンプ先:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: 反復再生

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: ここまで演奏

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: ここまで演奏:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: "再生のリピート"をリセット

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: 調号

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: 調号 インスペクタ

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: 調号モード

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: 調号モード:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: '調号モード' の値をリセット

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: "慣例の音部記号を表示"をリセット

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: 慣例の調号を表示する

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: 選択範囲

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: 選択範囲 インスペクタ

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: 位置

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: サイズ

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: レットリング

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: レットリング インスペクタ

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: 斜線の許可

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: 連続線

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: カスタム破線

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: 破線の間隔

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: 破線の間隔:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: 破線の長さ

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: 破線の長さ:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: 破線 点線 点線

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: 破線 点線

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: 破線

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: 点線

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: 線

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: 線 インスペクタ

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: 線の色

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: 線の色:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: 線の種類

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: 線の種類:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: 線の太さ

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: 線を表示

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: "斜線の許可"をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: '色' の値をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: "破線の間隔"をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: "破線の長さ"をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: "線の種類"をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "線の太さ"をリセット

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: "線を表示"をリセット

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: 歌詞

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: 歌詞 インスペクタ

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: "歌詞番号"をリセット

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: 歌詞番号:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: 歌詞番号:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: コーダ

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: コデッタ

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: ユーザー定義

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: フィーネ

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: ラベル

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: ラベル:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: マーカー

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: マーカー インスペクタ

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: マーカーのタイプ

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: マーカーの種類:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: セーニョ

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: セーニョのバリエーション

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: 変格コーダ

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: 連桁

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: 付点 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: 付点 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: 付点 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: 付点 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: 線に固定:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: 符頭の形状

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: 符頭の形状:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: 符頭の種類

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: 符頭の種類:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: フック

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: 左

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: 線

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: 符頭の反転

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: 符頭の反転:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: 音符

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: 音符 インスペクタ

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: "線に固定" をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: "符頭の分類"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: "符頭の種類"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: "線"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: "符頭の反転"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: "小"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: "チューニング"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: "ベロシティの種類"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: "べロシティの値"をリセット

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: 右

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: 選択

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: 小符頭

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: 符幹

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: チューニング

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: チューニング:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: 連符

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: ユーザ設定

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: ベロシティ

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: べロシティの種類

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: べロシティの種類:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: ベロシティ:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: 下

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: 付点の位置

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: 付点の位置:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: 付点

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: 付点 インスペクタ

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: "付点の位置"をリセット

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: 上

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va alta
target: オッターヴァ・アルタ

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va bassa
target: オッターヴァ・バッサ

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: 数字のみ

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: オッターヴァ

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: オッターヴァ インスペクタ

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: "数字のみ"をリセット

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: 種類

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: パームミュート

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: パームミュート インスペクタ

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: ペダル

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: ペダル インスペクタ

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: "小"をリセット

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: 休符

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: 休符 インスペクタ

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: 小休符

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: 一時停止:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: "一時停止"をリセット

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: 楽器名を省略せず新しいセクションを開始

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: 小節番号をリセットして新しいセクションを開始

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: 前との間隔

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: 前との間隔:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: "前との間隔"をリセット

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: 割振り

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: 線分 インスペクタ

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: 曲線

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: 破線

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: 方向

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: 点線

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: 下

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: 線の種類

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: 線の種類:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: "線の種類"をリセット

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: スラー / タイ

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: スラー / タイ インスペクタ

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: 上

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: 幅広の破線

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: 高さ

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: スペーサー

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: スペーサー インスペクタ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: 譜表/段 テキスト

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: 譜表 / 段テキスト インスペクタ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: 音部記号作成

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: 調号の作成

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: 拍子記号の作成

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: 譜線の間隔

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: 譜線の間隔:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: 線

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: 譜線:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: 符頭の距離

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: 符頭の距離:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: オフセット:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: "音部記号の作成"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: "調号の作成"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: "拍子記号の作成"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: "線の距離"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: "線"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: "符頭の距離"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: "オフセット"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: "大きさ"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: "縦線を表示"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: "加線を表示"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: "小"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: "符幹なし"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: "ステップオフセット"をリセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: スケール

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: 大きさ:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: 縦線を表示

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: 加線を表示

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: 小譜表

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: 譜表の種類を変更

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: 譜表の変更インスペクタ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: 符幹なし

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: ステップオフセット

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: ステップオフセット:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: 下

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: 長さの変更

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: 長さの変更:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: 線の太さ

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: "長さの変更"をリセット

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "線の太さ"をリセット

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: 符幹

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: 符幹 インスペクタ

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: 符幹の方向

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: 上

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: 下外側余白

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: 下外側余白:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: 下余白

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: 下余白:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: 左余白

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: 左余白:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: "下外側余白"をリセット

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: "下余白"をリセット

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: "左余白"をリセット

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: "右余白"をリセット

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: "上外側余白"をリセット

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: "上余白"をリセット

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: 右余白

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: 右余白:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: テキストフレーム

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: テキストフレーム インスペクタ

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: 上外側余白

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: 上外側余白:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: 上余白

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: 上余白:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: テキストに従う

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: "テンポに従う"をリセット

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: "テンポ"をリセット

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: テンポテキスト

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: テンポテキスト インスペクタ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: テンポ:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: 位置合わせ

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: 枠線の色

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: 枠線:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: 角の丸み

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: 角の丸み:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: 譜表サイズに従う

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: フォント

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: フォントサイズ

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: 枠

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: フレーム:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: 背景色

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: 背景:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: 余白

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: 余白:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: カスタムフォーマットを削除

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: "位置合わせ"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: "枠線の色"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: "角の丸み"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: "譜表サイズに従う"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: "フォント"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: "枠" をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: "背景色"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: "太さ"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: "幅"をリセット

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: テキスト

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: テキスト インスペクタ

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: テキスト整列

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: 太さ

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: 太さ:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: テキストライン

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: テキストライン インスペクタ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: 位置合わせ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: 始点フック

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: 始点フック高さ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: 始点フック:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: 始点

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: 継続部

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: 終点フック

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: 終点フックの高さ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: 終点フック:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: 終点

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: フォント

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: フォントサイズ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: フォントスタイル

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: 高さ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: オフセット:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: "位置合わせ"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: "始フック"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: "終フック"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: "フォント"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: "フォントサイズ"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: "フォントスタイル" をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: "高さ"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: "オフセット"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: "テキスト"をリセット

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: テキストライン インスペクタ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: 線のプロパティ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: テキスト整列

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: "大きさ"をリセット

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: "慣例の音部記号を表示"をリセット

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: スケール

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: 大きさ:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: 慣例の拍子記号を表示

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: 拍子記号

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: 拍子記号 インスペクタ

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: 既定値

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: "トレモロの範囲"をリセット

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: 譜幹中央

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: トレモロ

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: トレモロ インスペクタ

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: トレモロ範囲

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: 線の太さ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "線の太さ"をリセット

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: "大きさ"をリセット

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: スケール

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: スケール:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: トレモロバー

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: トレモロバー インスペクタ

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: バロック

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: 既定値

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: 下プラル

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: 装飾記号のスタイル

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: 装飾記号のスタイル:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: プラル・プラル

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: "装飾記号のスタイル"をリセット

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: "種類"をリセット

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: トリル

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: トリル インスペクタ

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: トリル線

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: 種類

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: 上プラル

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: 自動

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: 括弧

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: 括弧の種類

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: 括弧の種類:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: 方向

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: 方向:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: 下

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: 譜表サイズに従う

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: フォント

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: フォントサイズ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: 線の太さ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: 線の太さ:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: なし

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: なし

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: 数

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: 数字の種類

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: 数字の種類:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: レシオ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: "括弧の種類"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: "符幹の向き"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: "譜表サイズに従う"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: "フォント"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "線の太さ"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: "数字の種類"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: "サイズ"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: "スタイル"をリセット

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: スタイル

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: 連符

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: 連符 インスペクタ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: 上

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: 下外側余白

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: 下外側余白:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: 下余白

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: 下余白:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: 高さ

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: 左余白

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: 左余白:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: "下外側余白"をリセット

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: "下余白"をリセット

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: "左余白"をリセット

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: "右余白"をリセット

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: "上外側余白"をリセット

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: "上余白"をリセット

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: 右余白

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: 右余白:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: 上外側余白

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: 上外側余白:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: 上余白

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: 上余白:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: 垂直フレーム

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: 垂直フレーム インスペクタ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: 上

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: 下

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: 配置

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: 配置:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: 再生

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: "配置"をリセット

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: "再生"をリセット

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: "種類"をリセット

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: 種類

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato
target: ビブラート

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: ビブラート インスペクタ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: ノコギリ波様のビブラート

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: ノコギリ波様で幅の広いビブラート

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: 幅の広いビブラート

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: 反復一覧

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: 反復一覧:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: 反復記号

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: 反復記号 インスペクタ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: 追加

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: リンクされた譜表の追加

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: 譜表の追加

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: 追加された楽器

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: クリア

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: 下へ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: 楽器ジャンルフィルタ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: 楽器リスト

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: 楽器ウィザード

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: 消去

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: 検索

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: 上へ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: すべての楽器

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: 楽器

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: 読み込み…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: 名前を付けて保存…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: 追加

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: リンクされた譜表の追加

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: 譜表の追加

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: 音部記号

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: 下

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: 楽器ジャンルフィルタ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: 楽器リスト

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: 楽器

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: 連動

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: パートリスト

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: 消去

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: 検索

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: 先の譜表と連動

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: 譜表の種類

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: 譜表数

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: 上

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: 表示

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: 追加

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: 拍子記号をマスターパレットに追加

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: クリア

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: 調号作成

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: タグを追加

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: 作成

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: 削除

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: タグを削除

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: 定義

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: レイヤー

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: タグ

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: タグ

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: MuseScore にログイン

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: ユーザ名またはメールアドレス

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: ユーザ名またはメールアドレス:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128分音符

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16分音符

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2連符

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: ダブル
    カウント

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3連符

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32分音符

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4連符

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5連符

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64分音符

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7連符

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9連符

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: 音部記号
    変更

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: スイングの検知

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: 付点付
    音符

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: 8分音符

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: インポート

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: MIDIリアルタイム入力
    人による演奏を検知

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: 歌詞

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: クォンタイズ

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: 声部の数

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore 楽器

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: 音符 (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: 4分音符

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: 弱起の
    検知

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: コード記号の表示

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: スタッカート
    の表示

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: 表示
    テンポテキスト

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: シャッフル (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: 音価
    の簡素化

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: 音色

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: 譜表の分割

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: 譜表名

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: スウィング (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: 拍子

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: 連符

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: すべて

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore はMP3を書き出すために無料の LAMEエンコーダ を使用します。
    別途 %1 を取得しエンコーダーの場所を手動で指定 (詳細はハンドブックを確認してください)しなければなりません。
    この操作は初回のみで次回以降は不要です。
    
    今すぐ %2 を検索しますか？

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: 名前をつけて保存(MP3)

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: %1 の場所

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: マスターパレット

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: 記号

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: 小節の長さを変更できません:
    連符が小節をまたいでしまいます。

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: 実際:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: 小節番号の増減:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: 常に隠す

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: 常に見せる

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: 自動

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: 長休符区切り

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: カウントしない

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: 小節カウントから除外

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: 次の小節へ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: 直前の小節へ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: 間隔の伸縮 ファクター

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: 小節幅の伸縮:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: 小節の長さ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: 小節のプロパティ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: 小節番号モード:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: 新しい列

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: 表記:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: その他

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: 再生回数:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: 譜表

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: 譜表

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: 符幹なし

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: 表示

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: 表示

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: 複数小節追加

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: 空小節の追加

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: 追加する小節数:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: オーディオを追加

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: スキャンの追加

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDFスキャン

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: オーディオを削除

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: スキャンの削除

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-レベル:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: ファイルのパス:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore バージョン:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: リビジョン:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: スコアのプロパティ

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: マスターゲイン

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: ミキサー

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: パート譜のみ再生

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: 詳細 表示/非表示

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: チャンネル名

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: チャンネル:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: コーラス:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: ドラムセット

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI OUT コーラス

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI 出力コントローラー

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI OUT リバーブ

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDIチャンネル番号

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDIポート番号

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: 声部のミュート

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: パン

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: パン:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: パート名

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: リバーブ:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: 音名

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: 音色:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: トラック色

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: トラック色:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: 音量

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: 音量:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: チャンネル名

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: パン

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: パン

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: パート名

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: チャンネルを表示

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: %1に追加

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: 要素を削除

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: パレットに要素をドラッグするか直接スコアにドラッグ

[ctx: Ms]
en: Doit
target: ドゥイット

[ctx: Ms]
en: Fall
target: フォール

[ctx: Ms]
en: Plop
target: プロップ

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: スクープ

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: スライド イン アバブ

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: スライド イン ビロウ

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: スライド アウト ダウン

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: スライド アウト アップ

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: リビジョン: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: 不安定なプレリリースバージョン: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: %1www.musescore.org%2 で新バージョンなどの情報を得ることができます。
    あなたの %3寄付%4 により MuseScore を援助することができます。

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML は様々なアプリケーション間でデジタル楽譜をやり取りできるオープンファイルフォーマットです。
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: 小節

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: 見つかりませんでした。

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: ページ

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: リハーサルマーク

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: スコアの読み込み

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore ファイル

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: コード シンボル スタイル エディター

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: クラッシュ報告のアップロードに成功しました！

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: エラー

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: クラッシュ報告のアップロード中にエラーが発生しました:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: 成功！

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: ダウンロード中…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: ドラムセット

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: ドラムセットツール

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: ドラムセットの編集

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> 譜表: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: カーソル:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: 音高:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: ユーザ設定

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: ベロシティ:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: ドラムセットファイルが古すぎます

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore はこのドラムセットファイルを読み込めないかもしれません。

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: ファイルを開く
    %1
    失敗: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: ドラムセットを書く

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: ファイルの書き込みに失敗: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: この楽器名は不正です。

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: 開放

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: ピッチ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (ファイル > スコアのプロパティ…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: 上

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: 全要素に適用

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: 利用可能なメタデータタグとその現在の値

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: 下

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: 括弧

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: 円形

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: コピーライト (すべてのページ)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: コピーライト (最初のページのみ)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: 作成日

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: 現在の日付

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: ファイル名

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: ファイル名とパス

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: 最終更新日

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: 最終更新時刻

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: 小節

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: メタデータタグは、以下を参照してください

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: なし

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: なし

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: なし

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: 数

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: ページ数

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: ページ番号 (最初のページを除く)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: 1 ページ以上存在する場合のページ番号

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: ページ番号 (すべてのページ)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: パート名 (最初のページを除く)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: パート名 (すべてのページ)

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: レシオ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: 長方形

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: 割振り

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: ヘッダー / フッターに特殊記号

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: 段

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: セーニョ記号そのもの

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: 拡張機能のアップデートが利用できます

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: アップデート可能な拡張機能があります。 ヘルプ／リソースマネージャー を確認してください。

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: 検索:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: インスペクタ

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: インスペクタ サブウィンドウ

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: 角括弧

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: なし

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: 丸括弧

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: インスペクタ

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: スタイルに設定

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: 装飾音符

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: 音符

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: 休符

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: 選択

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: クレッシェンド ヘアピン

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: クレッシェンド ライン

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: デクレッシェンド ヘアピン

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: デクレシェンド ライン

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: デフォルト（リニア）

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: イーズイン

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: イーズイン/ アウト

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: イーズアウト

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: エクスポーネンシャル

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: ドリアン

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: アイオニアン

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: ロクリアン

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: リディアン

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: メジャー

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: マイナー

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: ミクソリディアン

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: なし

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: フリジアン

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: 付点 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: 付点 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: 付点 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: 付点 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: 選択

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: 連符

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: 楽器リストの読み込み

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore 楽器

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: 楽器ファイルを開く

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: 楽器ファイルを開く
    %1
    失敗: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: 楽器リストの保存

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: 楽器ファイルを書き込む

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: 楽器ファイルの書き込みに失敗: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: 音部記号

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: 連動

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: 譜表 %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: 譜表の種類

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: 譜表数

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: 表示

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: 調号

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: レイヤータグの選択

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: レイヤータグ

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: アカウントの作成

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: パスワードをお忘れですか？

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: ログインエラー

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: ユーザ名とパスパードを入力してください

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: ファイル転送中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: アップロードできません: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: エラー

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: ユーザ情報取得中にエラーが発生しました: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: 申し訳ありませんが、このオーディオファイルをアップロードできませんでした。Error %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target:  アップロードエラー

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: アップローディング…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: サーバからの間違った応答

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: 拡大倍率

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Tempファイルを開く
    %1
    失敗: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Tempファイルの名前を変更。ファイル <%1> から <%2> へ 失敗:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: ファイルの保存に失敗しました: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: 以下のファイルはロックされています: 
    %1 
    
    別の場所への保存を試みてください。

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: %1 小節目のプロパティ

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: 符幹なし

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: 表示

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: 追加のメディア…

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: 完了

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: タグネームインプット

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: 新しいタグ:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: 譜表 #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: パン: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: パート名: %1
    楽器: %2
    チャンネル: %3
    バンク: %4
    プログラム: %5
    音色: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: このチャンネルはpart %1の子チャンネルです

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: 音量: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: "無音"

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: パン: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: パート名: %1
    主要楽器: %2
    チャンネル: %3
    バンク: %4
    プログラム: %5
    音色: %6

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: 音量: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: "無音"

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" はすでに存在しています。
    新しいファイルに置き換えますか？

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: MuseScoreについて…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: フレーム(&F)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: 音程(&I)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: 線記号(&L)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: 小節(&M)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: 小節

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: オンラインハンドブック(&O)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: プラグイン(&P)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: 環境設定…(&P)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &間隔

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: テキスト(&T)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: ツールバー(&T)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: ツアー(&T)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: 声部

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: MusicXMLについて…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Qtについて…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: すべて

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: すべてのファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: よろしいですか？

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: 手助けを求める

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: オーディオトラック

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB ファイル (実験的)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Bagpipe Music Writer ファイル (実験的)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: 音価 %2 には比率 %1 の連符を作成できません

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: この連符を作成できません:音価が短すぎます

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: 未知のファイル形式

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: %1 に書き込むことができません

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: 更新の確認(&U)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: オーディオファイルの選択

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Ogg オーディオファイルの選択

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: PDFスキャンの選択

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: コードシンボル スタイルファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: コード記号 / 通奏低音の編集モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: 最近開いたファイルの履歴をクリア

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: コマンド %1 は現在の状態では無効です

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: 圧縮 MusicXMLファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: 合奏調 (実音)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: 上書きの確認

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: 連続ビュー

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: MP3エンコードライブラリを開くことができませんでした！

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: ドラムセット 入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: 編集

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: 編集モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: エンコードエラー

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: MP3エンコーダーからエラー %1 が返されました

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: LAMEライブラリの開始中にエラーが発生しました

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: 言語ファイル %s の読み込みエラー箇所 %d行目 %d列目: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: パートのエクスポート

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: エクスポート中…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: フォーマット(&F)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC オーディオ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: ファイル操作

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: 移動先の小節番号:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: イメージ キャプチャ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: イメージ キャプチャ モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: イメージ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: 画像を挿入

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: 挿入モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: 無効なコマンド

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: コードシンボルスタイルの読み込み

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: ドラムセットの読み込み

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: パレットの読み込み

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: プラグインの読み込み

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: スコアの読み込み

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: スタイルの読み込み

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: 歌詞編集モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 形式オーディオ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: 小節:拍:ティック

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: MuseScore 3 ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore ドラムセット

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore ドラムセットファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore パレット

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore プラグイン

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore プラグインファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore スタイルファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore スタイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore は このスタイルのファイルを読み込めないかもしれません: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: 音符(&N)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: 新規…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: 小節が選択されていません:
    小節を選択してからもう一度やり直してください。

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: スコア無し

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: MP3エンコードライブラリはサポートされていないか無効です

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: ノートエントリーメソッド

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: 音符入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg オーディオファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis オーディオ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: 最近開いたファイル(&R)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Overture / Score Writer ファイル (実験的)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDFファイル (実験的なOMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF スキャンファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNGビットマップ グラフィック

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: ページビュー

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: パートのエクスポートに成功しました

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: 再生

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: 再生コントロール

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: 一つ以上の譜表を選択してください

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: サウンドフォントを読み込んでいます…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: 拡張機能を開いています…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: リアルタイム(自動) 音符入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: リアルタイム(手動) 音符入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: リピッチ 入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: 置換

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: すべて置換

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: バグの報告

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: 全ての要素の位置をリセットしますか？

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: ワークスペースをリセット

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: 初期設定に戻す

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: リズム 入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: コードシンボルスタイルの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: ドラムセットの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: ファイルの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: 画像の保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: パレットの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: プラグインの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: スコアの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: 選択内容の保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: 選択内容の保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: スタイルの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: コピーの保存

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: 閉じる前にスコア "%1"
    を保存しますか?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: SVG形式

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: スコアとパート

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: スコアのロック

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: スコアとパート

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: MIDI インポートパネルを表示する

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: 単一ページ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: すべてスキップ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: 標準 MIDI ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: ステップタイム 音符入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: レイヤー 切替

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: 再生モード 切替

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: シンセサイザー

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: システム言語

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: 連符(&U)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: タブ譜 入力モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: テキスト編集モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: 前回、MuseScore は正しく終了できませんでした。
    
    状態を元に戻しますか？

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: このスコアはオンライン保存できません。エラーがある小節を修正してからもう一度実行してください。

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: この操作では、Musescoreの全ての設定がリセットされ、初期設定が適用されます。
    作成したスコア以外のカスタムパレットやカスタムショートカット、また最近使用したスコアの履歴も削除されます。
    続行しますか？

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: MuseScore %2 から '%1' をインポートする際に MuseScore 3 の自動配置機能を最大に利用するよう、すべての要素の位置をリセットすることをお推めします。

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: 連符のエラー

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: MP3ストリームを初期化できません

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: 書き込みを行うファイルが開けません

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: 非圧縮 MuseScore 3 ファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: 非圧縮 MusicXMLファイル

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: 名称未設定

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: 表示モード

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: ワークスペース(&O)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: 警告

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave形式 オーディオ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: ワークスペース

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: 閉じる

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: 接続
    できません

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: コミュニティに接続するには、インターネット接続を有効にする必要があります。

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: 新しいスコアのウィザード

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: 新しいスコアの作成

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: スコア情報を入力:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: 左の欄から楽器を選び、右の欄の楽器リストに加えます。

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: 新しいスコアの作成

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: スコアに速度標語を追加

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: BPM

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: 調号を選択

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: 調号とテンポの選択:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: 新しいスコアの作成

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: 調号

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: 調号: %1

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: テンプレートファイルの選択:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: 新しいスコアの作成

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: 拍子記号を選択:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: 新しいスコアの作成

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: プラグインなし

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF写譜アシスタント

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: その他の要素…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: プロパティ…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: さらに表示

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: パレット

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: シングルパレット

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: 変更を保存しますか？

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: パレットセルのプロパティが修正されました。

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: 調号作成

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: 拍子記号を作成します

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: パレットは非表示または変更されました

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: 変更を保存しますか？

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: パレットのプロパティが修正されました。

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: このカスタムパレットを完全に削除しますか？

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: このパレットを初期設定に戻しますか？変更した内容は全て失われます。

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: 次の空き MIDIチャンネル を割り当てる

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: コーラス: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: 現在の楽器を既存のものと同期しますか？

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: 楽器 '%1'→楽器 '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: ミュート: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: パン: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: リバーブ: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: ソロ: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: サウンド: '%1' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: すでに MIDIポート=％2 と チャンネル=％3 の 楽器 '％1' があります。

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: ボリューム: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: ディレクトリの選択

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: ピアノ キーボード

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target:  <%1> 譜表: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: カーソル:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: 整列された連符を編集

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: 音価:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: オフセット

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: オンタイム:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: ピアノロールエディター

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: 音高:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: 波形画面を表示

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: ストライプパターン:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: 分割:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: 拍を同じ回数だけ分割

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: 連符:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: ユーザ設定

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: ベロシティ:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: 波形

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: 白い線はこのコードの音色を示しています。

[ctx: Ms::PlayPanel]
en: Tempo
    %1 BPM
target: テンポ
    %1 BPM

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: 未知のファイル形式

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: コンポーネントの作成に失敗

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: 編集操作

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: ファイル操作

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: メニューのパス:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: スコアが開いていません。
    このプラグインを使用するにはスコアを開くことが必要です。

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: プラグイン "%1" は変更されています。
    閉じる前に保存しますか？

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: プラグイン クリエーター

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: プラグインの詳細:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: 必要なスコア

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: 起動中…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: プラグインの保存

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: 保存先:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: 名称未設定

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: ライン %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: プラグインの再読み込み

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: アクション: %1; ショートカットキー: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: すべて

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: 背景を選択してください

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: デフォルトスタイルを選択してください

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: インポート用のデフォルトスタイルを選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: パートのデフォルトスタイルを選択してください

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: 拡張機能 フォルダの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: 画像フォルダの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: 楽器リストを選択してください

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: 譜面を選択してください

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: プラグイン フォルダの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: スコア フォルダの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: 開始するスコアの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: スタイル フォルダの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: テンプレート フォルダの選択

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: 楽器のリスト

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: ショートカットキーを読み込む

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore ファイル

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore ショートカットキー

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore ショートカットキーファイル

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: ショートカットキーが未定義

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: MIDI をループバックさせる

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: ショートカットキーの印刷

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: ショートカットの保存

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: サウンドフォント フォルダ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: 警告：入力時と出力時で同じ CoreMIDI IACバス を使用しました。 これによりループバックが起こり、MuseScoreから出力されたMIDIメッセージが、またMuseScoreに再入力されて問題を引き起こす可能性があります。 この問題を回避するには、スポットライト経由で Audio MIDI 設定 にアクセスし、MuseScoreのMIDI出力用の仮想ポートを作成します。MuseScoreを再起動し、環境設定から MuseScoreのMIDI出力用の新しい仮想ポート を選択します。 そうすることで他のプログラムでもMuseScoreのMIDI出力用の仮想ポートを使用することができます。

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: もっと多くの詳細設定を表示する

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: 詳細設定

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: 設定

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: 値

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: プラグインエラー

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: スタイルをデフォルトに戻す

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: スタイルに設定

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: 拡張機能のインストールに失敗しました

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: 失敗、再試行

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: インストール

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: パッケージをダウンロード、保存、検証することができません。
    インターネット接続を確かめてください。

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: 拡張機能をディスクに保存することが出来ません

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: アップデート

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: アップデート済

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: アップデート中

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: ファイルを開く
    %1
    失敗: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: スタイルを開く
    %1
    失敗: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: 連符のすべての要素を選択した上で再試行してください

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: ファイルの保存: 画像を保存できません (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: このスタイルファイルは現在のMuseScoreのバージョンとの互換性がありません。

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: スタイルの書き込みに失敗: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: ダブルフラット

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: ダブルシャープ

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: フラット

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: ナチュラル

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: シャープ

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: 拍: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: 終了小節: %1; 終了拍: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: リストの選択

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: 小節: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: 選択なし

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: 範囲選択

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: 譜表 %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: 開始小節: %1; 開始拍: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: 無名

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: 楽器を選択する

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: 新しいスコアの作成…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: カスタムテンプレート

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: 現在の検索条件に一致するテンプレートはありません。

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: 比較

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: "%1" と "%2" の比較

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: 選択なし

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: 現在の版

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: 最後に保存した版

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: セッション開始

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: 追加

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: アーティキュレーションのプロパティ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: ページに合わせてサイズを自動調整

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: 未知のファイル形式

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: 楽器プロパティの変更…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: 楽器の変更…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: コード アーティキュレーション…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: スコアへのリンクと一緒にコピー

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: ドラムセットの編集…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: 儀礼上の音部記号を非表示

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: 慣例の調号を非表示にする

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: 慣例の拍子記号を非表示にする

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: イメージ キャプチャ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: 小節

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: 小節のプロパティ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: 詳細…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: 小節が選択されていません:
    小節を選択してからもう一度やり直してください。

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: 小節が選択されていません:
    結合する小節の範囲を選択してからもう一度やり直してください。

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: 譜表が見つかりません:
    楽器ダイアログを使い、先にいくつかの譜表を作成してください

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF ファイル

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNGビットマップ グラフィック

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: ピアノロールエディター…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: 連符またはトレモロのすべての要素を選択した上で再試行してください

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: 選択した小節を削除

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: 解像度 (%1 dpi)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: 名前を付けて保存 (プリントモード)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: 名前をつけて保存 (スクリーンショットモード)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: SVG形式

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: 選択

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: 出力解像度の設定

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: 標準サイズの設定…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: PNGの出力解像度を設定

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: 儀礼上の音部記号を表示

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: 慣例の調号を表示する

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: 慣例の拍子記号を表示する

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: スラー

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: 譜表の分離…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: 譜表

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: 譜表テキストのプロパティ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: 譜表 / パート のプロパティ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: スタイル…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: 段テキスト

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target:  段テキストのプロパティ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: タイ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: 拍子記号のプロパティ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: 背景の透過

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: トレモロバーのプロパティ…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: 検索ボックス

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: 検索する小節番号を入力してください。Enterを押すとスコアに戻ります。

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: 選択フィルター

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: チェックボックスの移動にTabキーとバックTab (Shift+Tab) を使用する

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: 選択フィルター

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: 新しいショートカットキー

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: ショートカットキーが重複

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: ショートカットキーが重複しています %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: カスタム パーカッション

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: カスタム 標準

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: カスタム タブ

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: 譜表テキストのプロパティ

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: 段テキストプロパティ

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: スタートアップ ウィザード

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: ありがとうございます

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: あなたの設定は正常に保存されました。 MuseScoreをお楽しみください！

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: これからする質問は、MuseScoreの言語などの設定をするのに役立ちます。
     質問では、音楽レベルや個人的な設定などを聞きます。

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: MuseScoreへようこそ!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: 言語を選択してください

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: 言語

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: キーボードのレイアウトを入力してください

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: キーボードレイアウト

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: いいえ

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: ツアー

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: ツアーはMuseScoreの機能を案内します。
    
    ツアーをご覧になりますか？

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: はい

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: タイムライン

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: メタ行の折りたたみ

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: メタ行の展開

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: 楽器をスコアに非表示にする

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: メタ行を一つ下へ移動

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: メタ行を一つ上へ移動

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: メタ行を上/下へ移動

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: 楽器をスコアに表示する

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: 楽器を選択してください

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: 新しいスコアの作成…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: カスタムテンプレート

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: 一般的な記号

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: 音楽記号

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode 記号

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: 太字

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: 下付き文字

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: 上付き文字

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: テキスト編集

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: テキストツール

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: 下線

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: 拍子記号

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: 縦線

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: コンテキストメニュー

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: カスタム調号

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: 楽器の編集

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: 全て隠す

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: ジャンプとマーカー

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: 調号

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: 小節

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: 小節

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: リハーサルマーク

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: すべて表示する

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: 拍子記号

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (変更できない)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: 区切り

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: 戻る

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: 今後もツアーを表示する

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: 終了

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: 次へ

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: ツアー

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: アップデートがあります: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: アップデートの利用はできません

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: アップデートの利用ができます

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: 続ける

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: 完了しました！%1スコアを見る%2

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: リンク

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: 成功

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: 削除

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: カスタムパレットセルを非表示にしますか、それとも完全に削除しますか？

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: カスタムパレットを非表示にしますか、それとも完全に削除しますか？

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: このカスタムパレットセルを隠しますか？
    それとも完全に削除しますか？

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: このカスタムパレットを隠しますか？
    または完全に削除しますか？

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: これらのカスタムパレットのセルを完全に削除しますか？

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: このカスタムパレットのセルを完全に削除しますか？

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: 隠す

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 エラー: 行 %2 列 %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: きわどい

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: デバッグ

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: 致命的

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: 警告

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 編集済み

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: アドバンス

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: アドバンス 編集済み

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: 基本

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: 基本 編集済み

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: ワークスペースの選択

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' はすでに存在しています。
    別の名前を選択してください:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: 新しいワークスペースの作成

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: ワークスペースの編集

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: ワークスペース名の読み込み

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: すべて

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: イ長調(A major)/嬰ヘ短調(F# minor)

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: 変イ長調(A♭ major)/ヘ短調(F minor)

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: ロ長調(B major)/嬰ト短調(G# minor)

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: 変ロ長調(B♭ major)/ト短調(G minor)

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: ハ長調 (Cメジャー)/イ短調 (Aマイナー)

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: 変ハ長調(C♭ major), 変イ短調(A♭ minor)

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: 嬰ハ長調(C# major)/嬰イ短調(A# minor)

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: ニ長調 (Dメジャー)/ロ短調 (Bマイナー)

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: 変ニ長調(D♭ major)/変ロ短調(B♭ minor)

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: ホ長調(E major)/嬰ハ短調(C# minor)

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: 変ホ長調(Eb major)/ハ短調(C minor)

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: ヘ長調 (Fメジャー)/ニ短調 (Dマイナー)

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: 嬰ヘ長調(F# major)/嬰ニ短調(D# minor)

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: ト長調 (Gメジャー)/ホ短調 (Eマイナー)

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: 変ト長調(G♭ major)/変ホ短調(E♭ minor)

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: 不確定性 / 無調性

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: 作曲者

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: 作曲者:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: 著作権

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: コピーライト:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: 著作権情報を入力

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: スコアサブタイトルを入力

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: スコアタイトルを入力

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: 作曲者を入力

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: 作詞者名を入力

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: 作詞者

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: 作詞者:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: サブタイトル

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: サブタイトル:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: タイトル

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: タイトル:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: 16分音符

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: 32分音符

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: 8分音符

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: 且つ小さい音符に変更

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: 連桁のプロパティ

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: 音符グループ

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: リセット

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: 音符のグループをリセット

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: 水平位置

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: グリッドにスナップ

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: 垂直位置

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 標準5線譜上の2線間の距離

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: 縦線のマーク

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: スライスのマーク

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: 譜表のマーク

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: 処理

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: 線の表示

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: 譜表スペース:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: 適用

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: 全パート譜に適用

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 標準5線譜上の2線間の距離

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: 偶数ページの余白

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: 最初のページ番号:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: インチ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: 横

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: ミリメートル

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: 奇数ページの余白

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: ページの設定

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: ページサイズ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: 縦

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: スケール

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: 譜表のスペース (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: 両面印刷

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: 単位

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: 幅:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 カットタイム

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 拍子の省略記号

[ctx: Palette]
en: 8va alta
target: オッターヴァ・アルタ

[ctx: Palette]
en: 8va bassa
target: オッターヴァ・バッサ

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: 臨時記号

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: アコーディオン

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: 音域

[ctx: Palette]
en: Arco
target: アルコ

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: アルペジオ

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: アルペジオとグリッサンド

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: アーティキュレーション

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: バグパイプ装飾音

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: 縦線

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: 連桁のプロパティ

[ctx: Palette]
en: Bend
target: ベンド

[ctx: Palette]
en: Brace
target: 波括弧

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: 角括弧

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: 括弧

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: 区切りとスペーサー

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: ブレスと休止

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: 楽器を変更

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: 音部記号

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: クレッシェンドヘアピン

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: クレッシェンドライン

[ctx: Palette]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: 破線

[ctx: Palette]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: ディミヌエンドのヘアピン

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: ディミヌエンドライン

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: 折り返さない

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: 点線

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: 複縦線

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: ここに要素をドラッグしてください
    (%1+Shift でカスタマイズした要素をスコアから追加できます)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: 強弱記号+クレッシェンド・ディクレッシェンド

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: 強弱記号

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: 反復終了

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: 反復(終了-開始)

[ctx: Palette]
en: Expression
target: 発想標語

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: 発想標語

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: 終止線

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: フィンガリング

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: フィンガリング %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: フレームと小節

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: フレットボード ダイアグラム

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: グリッサンド

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: 装飾音符

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: 楽器変更

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: 調号

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: 左手ギターフィンガリング %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: レットリング

[ctx: Palette]
en: Line
target: 線

[ctx: Palette]
en: Lines
target: 線

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: テンポの変更

[ctx: Palette]
en: More
target: さらに表示

[ctx: Palette]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: Palette]
en: No elements
target: 要素なし

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: 縦線

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: 符頭

[ctx: Palette]
en: Open
target: 開放

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: 装飾記号

[ctx: Palette]
en: Page break
target: ページ区切り

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: パームミュート

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: ペダル

[ctx: Palette]
en: Pizzicato
target: ピチカート

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: 1番括弧

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: プロパティ…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: 右手ギターフィンガリング %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: リハーサルマーク

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: 小節反復記号

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: 反復記号

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: 2番括弧

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: 2番括弧(開放)

[ctx: Palette]
en: Section break
target: セクション区切り

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: ショート 1スパン

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: ショート 2スパン

[ctx: Palette]
en: Slur
target: スラー

[ctx: Palette]
en: Square
target: 角括弧

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: 譜表テキスト

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: 譜表スペーサー (下)

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: 譜表スペーサー固定

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: 譜表スペーサー (上)

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: 譜表テキスト

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: 譜表の種類を変更

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: 反復開始

[ctx: Palette]
en: Straight
target: ストレート

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: 弦番 %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: 段テキスト

[ctx: Palette]
en: System break
target: 譜表の折り返し

[ctx: Palette]
en: System text
target: 段テキスト

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: テンポテキスト

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: 3番括弧

[ctx: Palette]
en: Text
target: テキスト

[ctx: Palette]
en: Text line
target: テキストライン

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: ティック 1スパン

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: ティック 2スパン

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: 拍子記号

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: トレモロ

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: トレモロバー

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: トレモロ

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: パレットファイルの書き込み中

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: パレットファイルの書き込み
    %1
    失敗:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: セルのプロパティ

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: コンテンツ オフセット

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: コンテンツ スケール:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: 譜表の表示

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: パレットの詳細設定

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: セルのサイズ:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: 要素オフセット:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: パレットのプロパティ

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: スケール:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: グリッドを表示

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: 幅:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 追加済み

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1を削除

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: 追加

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: %1 パレットを追加

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: 全てのパレットを追加

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: カスタムパレットを作成

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: 他のパレット

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: パレットの追加

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: 検索履歴をクリア

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: 検索

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: チャンネル:

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: コーラス

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: ドラムセット

[ctx: PartEditBase]
en: M
target: 消

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI 音色

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: パートのMIDI 音色

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: パンポット

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: パートの名称

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: パート名

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: リバーブ

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: 詳細 表示

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: 音色

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: 音色:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: 修正に矢印を使う

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: 声部再生:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: 音量

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: 音量

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: 音量

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: 一分間における四分音符の実際のテンポ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: マスター
    音量

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: 主音量

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: 主音量 (デシベル)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: 小節.拍

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: メトロノーム
    音量

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: メトロノーム音量

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: 再生パネル

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: 再生位置

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: 相対的なテンポ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: 相対的なテンポ (パーセント)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: 値の変更に上下の矢印を使う

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: プラグイン クリエイターを閉じる

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: 編集

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: ファイル

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: 新規

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: 開く…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: 再実行

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: 再読込み

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: 現在のプラグインフォルダを再読み込み

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: 実行

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: 保存

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: 名前を付けて保存…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: ショートカットキーのクリア

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: ショートカットキーの定義

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: パス:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: プラグイン マネージャー

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: プラグインの再読み込み

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: すべてのプラグインを再読み込みします。
    これにより、変更された可能性のあるすべてのプラグインを再評価します。

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: ショートカットキー:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16分音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16分音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32分音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32分音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64分音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64分音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA オーディオ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: アクション

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: 鍵盤もしくはペダルをリリースした時を拍に加えますか?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: アドバンス

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: アドバンスドタブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: 注意：変更を反映するにはMuseScoreを再起動する必要があります。

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: オーディオエンジン

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: 付点

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: 付点有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: 付点記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: 自動保存

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: 自動アップデートチェック

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: 背景

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: 背景画像のパス

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: 組み込まれたスタイル

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: キャンバス

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: キャンバスタブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: オーディオエンジンを再起動します。これにより、MuseScore 開始後に起動した MIDI デバイスに接続することができます。

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: バイナリファイルをインポートするときに使用する文字セット

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: 新しいバージョンのチェック

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: MuseScore拡張機能の新しいバージョンをチェック

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: API選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: 背景画像を選択してください

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Guitar Proで作成されたファイルのインポートに使用する文字セットを選択します

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: 楽器リスト1の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: 楽器リスト2の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: MIDI入力 の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: MIDI出力の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: MIDI出力 の遅延設定

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Overtureで作成されたファイルのインポートに使用する文字セットを選択します

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: デバイスの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: 断片の数を選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: 壁紙ファイルの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: ピリオドサイズの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: プラグイン フォルダを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: 解像度(dpi)の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: サンプルレートの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: スコア フォルダを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: 開始スコアの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: スタイルの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: スタイルフォルダの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: パートスタイルの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: テンプレート フォルダを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: 最短音価の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: クリア

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: 選択したアクションのショートカットキーの割当てをクリア

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: 使用可能な音域外の音符に色をつける

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: 色:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: 最後のセッションを継続

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: ダーク

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: 既定のファイル

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: デフォルトの音の長さ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: デフォルトの音の長さ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: 新しいスコアの標準倍率

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: 既定の倍率

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: 既定の倍率:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: 定義…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: リアルタイム(自動)モード のときの、音と音の間隔

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: リアルタイム(自動)モード のときの、音と音の間隔:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: デバイス

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: デバイス:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: 折り返しやページ区切りをエクスポートしない

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: 複付点

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: 複付点有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: 複付点記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: アンチエイリアス描画

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: 8分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: 8分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: 8分音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: 8分音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: MIDI入力 を有効にする

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: MIDI リモートコントロール を有効にする

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: 反復を展開する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: RPNのエクスポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: 折り返しとページ区切りをすべてエクスポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: レイアウトのエクスポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: 手動で追加した折り返しとページ区切りのみエクスポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: エクスポートタブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: 拡張機能のフォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: 拡張機能:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: フォント:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: フォントサイズ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: 断片

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: 断片:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: 一般

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: 一般タブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Guitar Proで作成されたファイルのインポートに使用する文字セット

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Guitar Pro インポートの文字セット:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: 2分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: 2分音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: 2分音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: ここでアクションのためのショートカットキーを設定できます

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: 水平に

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: I/O タブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: アイコンの高さ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: アイコンの幅

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: アイコンの高さ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: アイコンの幅:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: このチェックを有効にすると、スクロールはスコアの端で停止します。

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: 画像フォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: イメージ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: インポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: レイアウトのインポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: 折り返しとページ区切りのインポート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: インポートタブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: スタイルフォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: サウンドフォント フォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: テンプレート フォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: 楽器リストファイルのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: 背景フォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: 拡張機能 フォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: 画像フォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: 壁紙ファイルのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: プラグインフォルダのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: スコア フォルダのパスを挿入。

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: 開始スコアのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: スタイルファイルのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: パートスタイルファイルのパスを挿入

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: 楽器リスト1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: 楽器リスト1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: 楽器リスト2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: 楽器リスト2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: 有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK オーディオ サーバー

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: 言語

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: タイムスタンプを適用するミリ秒単位の遅延により、出力の発生をドライバーに通知します。
    
    遅延が0の場合、MIDIはできるだけ速く動作しますが、ジッターが生じる可能性があります。
    
    0よりも大きい遅延を設定することで、ジッターを緩和します.
    
    遅延をうまく調整することで、MIDIハードウェアをMuseScoreの内蔵オーディオシンセサイザーと同時に音声を鳴らすことができます。

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: ライト

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: スクロール領域をページ境界に限定

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: スクロール領域をスコアの端に限定

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: ショートカットリストの読み込み

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: 読み込み…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI入力

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI出力

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI出力の遅延

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI リモートコントロール

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI入力:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI出力 の遅延:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI出力:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: MP3 ビットレート:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: その他

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore 環境設定

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: ノーマライズ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: 音符入力モード

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: 音符入力

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: 音符入力有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: 音符入力記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: 音符入力タブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC リモートコントロール

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: サウンドフォント フォルダの選択ダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: 選択したアクションの新しいショートカットキーを定義

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: 背景色選択ダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: ダイアログを開いて拡張機能フォルダーを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: ダイアログを開いてイメージフォルダーを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: 紙色を選択するためのダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: ダイアログを開いてプラグインフォルダーを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: ダイアログを開いてスコアフォルダーを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: ダイアログを開いてスタイルフォルダーを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: ダイアログを開いてテンプレートフォルダーを選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: スタイルファイルを選択するためのダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: パートスタイルファイルを選択するためのダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: 楽器リストを選択するためのダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: 開始スコアを選択するためのファイルダイアログを開きます

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: 背景画像フォルダを選択するためのダイアログを開く

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Overtureで作成されたファイルのインポートに使用する文字セット

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Overture インポートの文字セット:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: 用紙

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: 壁紙のパス

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: ピリオドサイズ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: ピリオド サイズ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: 再生

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: 編集時に音を鳴らす

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: 再生有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: 録音開始

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: 編集時にコード全体の音を鳴らす

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: プラグイン フォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: プラグイン:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: ポート番号

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: ポート番号:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: 環境設定タブマネージャー

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: 印刷

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: ショートカットキーリストの印刷

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: プログラムの開始

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: 要素選択の検出範囲

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: 要素選択の検出範囲:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: 4分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: 4分音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: 4分音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: 4分音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: リアルタイムアドバンスはアクティブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: リアルタイム アドバンス レコード

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: リアルタイムアドバンス

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: 録音

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: 前回の接続を記憶

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: すべての設定を既定値にリセット

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: ショートカットキーを初期状態にリセット

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: 元に戻す

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: ショートカットキーを初期状態にリセットします

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: 解像度(dpi)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: 解像度:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: 休符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: 休符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: 休符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: オーディオエンジンを再起動

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: 巻き戻し

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: 巻き戻し有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: 巻き戻し記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: サンプルレート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: サンプル レート:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: 保存

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: 保存間隔:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: ショートカットリストの保存

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: スコア

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: スコア フォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: スコアタブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: スコア:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: スクロール ページ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: 検索

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: 規定値にリセットする設定を選択する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: 背景色の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: 自動保存間隔の選択 (分単位)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: 言語の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: 紙色の選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: スタイルの選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: ユーザインターフェースの言語を選択

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: ショートカットキー

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: ショートカッキータブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: ショートカットテーブル

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: 最短音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: 最短音符:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: ミキサーにMIDIコントロールを表示する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: ナビゲータを表示する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: 再生パネルを表示する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: スプラッシュを表示する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: スタートセンターを表示する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: ツアーを表示する

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: サウンドフォント フォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: サウンドフォント:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: 空の状態で開始

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: 新しいスコアで開始

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: 開始と同時に開くスコア

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: スコアで開始:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: 停止有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: 録音停止

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: スタイル

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: インポートに使用するスタイル

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: スタイルフォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: パートのスタイル

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: パートのスタイル:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: スタイル:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: テンプレート フォルダ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: テンプレート:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: タイ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: タイ有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: タイ記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: タイムベース マスター

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: 再生 切替

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: 再生 / 録音 切替

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: 背景の透過

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: 描画速度を上げるにはこのチェックを外してください

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: 取り消し有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: 録音を取り消す

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: アップデート

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: 翻訳の更新

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: アップデートタブ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: JACK MIDI を使用

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: JACK Audio を使用

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: JACK Transport を使用

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: スタイルファイルを使う

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: スタイルファイルを使う:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: 同じ色をパレットに使用

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: 垂直に

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: 表示

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: 壁紙:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: 全音符

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: 全音符有効

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: 全音符記録

[ctx: PrefsDialogBase]
en: kBit/s
target: kbps

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: 分

[ctx: PrefsDialogBase]
en: px
target: ピクセル

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: スコアが開いていません。
    このプラグインを使用するにはスコアを開くことが必要です。

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 %2 の終了

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 %2 の開始

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 %2弦 %3フレット

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 カテゴリー

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 拍子

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: ％1: ％2 が ％3 から ％4 に変更されました

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: ユーザー定義

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: 同等の要素 %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: %2 要素を挿入しました

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %3 から %4 に変更された %1: プロパティ %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: プロパティ %2 は無効です

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: プロパティ %2 はオンです

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: 要素を削除しました %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1:  %2 を %3 に置き換えました

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; 音価: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; 音高: %2; 音価: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; %2弦; %3フレット

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; 最高音: %2%3; 最低音: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024分音符

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128分音符

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16分音符

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256分音符

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32分音符

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512分音符

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64分音符

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° 中央

[ctx: QObject]
en: Above
target: 上

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: 短前打音

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: アノテーション:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: 前打音

[ctx: QObject]
en: Auto
target: 自動

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: 拍 スラッシュ

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: 拍 スラッシュ

[ctx: QObject]
en: Below
target: 下

[ctx: QObject]
en: Breve
target: 倍全音符

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: ルートファイルが見つかりません
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: ショートカットのファイルが読み込めません: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: コード定義が開けません:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: 通奏低音の定義が開けません:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: タブ譜フォントの定義が開けません:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: ファイルを読み込めません %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: 円形

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4 拍子の省略記号

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: MusicXMLファイルを開けませんでした
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: MusicXML圧縮ファイルを開けません
    %1

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: クレシェンド

[ctx: QObject]
en: Custom
target: ユーザー定義

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: ユーザー定義連符

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 拍子の省略記号

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: デクレシェンド

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: このファイルを強制的に読み込みますか？

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: 点線 %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: 複付点 %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: 2連符

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: 8分音符

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: %1の終了

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: container.xml 読み取りエラー箇所 %1行目 %2列目: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: %1 のファイルが破損しています

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: %1 のファイルが見つかりません

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: ファイル '%1' は有効なMusicXMLファイルではありません

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: 後打音

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: 前打音

[ctx: QObject]
en: Half
target: 2分音符

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: 内部エラー：リソース musicxml.xsd を開くことができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: 内部エラー：MusicXMLの定義が無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: MuseScore3.0の開発版で保存されています

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: このスコアはバージョン2.0.0以前で保存されたものです。
    バージョン2.xのMuseScore で開いてから保存すれば
    変更することが可能です。
    バージョン2.x は %1MuseScoreダウンロードページ%2 からダウンロードできます。

[ctx: QObject]
en: Left
target: 左

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: 読み込みエラー

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: ショートカットキーを読み込む

[ctx: QObject]
en: Longa
target: 四倍全音符

[ctx: QObject]
en: Measure
target: 小節

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: 小節 %1, 譜表 %2 は不完全小節です。 予想: %3; 判定: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: 小節 %1, 譜表 %2, 声部 %3 は長すぎます。 予想: %4; 判定: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: ナッシュビル ナンバー

[ctx: QObject]
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: 9連符

[ctx: QObject]
en: Note
target: 音符

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: 8連符

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: コード定義を開く
    %1
    失敗: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: パーカッション　1線譜

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: パーカッション　3線譜

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: パーカッション　5線譜

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: 4重付点 %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: 4連符

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: 4分音符

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: 5連符

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: 長方形

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: リズム スラッシュ

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: リズム スラッシュ

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: ローマ数字

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: 7連符

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: 6連符

[ctx: QObject]
en: Standard
target: 標準

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: %1の開始

[ctx: QObject]
en: String number
target: 弦番

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: タブ譜 4弦 共通

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: タブ譜 4弦 完全

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: タブ譜 4弦 簡易

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: タブ譜 5弦 共通

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: タブ譜 5弦 完全

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: タブ譜 5弦 簡易

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: タブ譜 6弦 フランス語

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: タブ譜 6弦 イタリア語

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: タブ譜 6弦 共通

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: タブ譜 6弦 完全

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: タブ譜 6弦 簡易

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: タブ譜 7弦 共通

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: タブ譜 8弦 共通

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: タブ譜 バラライカ

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: タブ譜 ウクレレ

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: このスコアは新しいバージョンのMuseScoreで作成されています。
    %1MuseScore website%2 から最新バージョンを入手してください。

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: 3重付点 %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: 3連符

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target:  アップロードエラー

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: 声部: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: 全音符

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: コード定義の書き込みに失敗: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: XML 読み込みエラー箇所 %1行目 %2列目: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: その列挙型を作成することはできません

[ctx: QObject]
en: Zero
target: ゼロ

[ctx: QObject]
en: bad format
target: 不正なフォーマット

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: ダブルフラット

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: ダブルシャープ

[ctx: QObject]
en: note
target: 音符

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: サポートされていない種類

[ctx: QObject]
en: ♭
target: フラット

[ctx: QObject]
en: ♯
target: シャープ

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 はすでに存在しています。
    上書きしてよろしいですか？

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 ページ %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: 既に新しいバージョンがインストールされています。

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: 本当にこのパレットセル '%1' を削除しますか？

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: よろしいですか？

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: 読み取り専用のストレージ上には拡張機能をインポートすることができません: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: 拡張機能をインポートできません: ストレージ %1 に十分な空き容量がありません。

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: 拡張機能が破損しています: metadata.json が破損しています。

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: 拡張機能が破損しています: metadata.json がありません。

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: 拡張機能が破損しています: ルートディレクトリのサポートされていないディレクトリです。

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: 拡張機能が破損しています: ルートディレクトリのサポートされていないファイルです。

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: パレットセルの削除

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: 本当にこのワークスペース '%1' を削除しますか？

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: サウンドフォント %1 をインストールしますか？

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: 以前のバージョンを削除中にエラーが発生しました：%1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: 段を特定

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Capellaのインポート

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: 拡張機能ファイルのインポート

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: 譜表を初期化

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: サウンドフォントのインストール

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: 言語設定の読み込み失敗:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: MIDIの読み込み

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: パラメーターの搭載

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: スタイルの読み込み失敗

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: 読み込み失敗: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: PDFの読み込み

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: 上書きしますか？

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: 中止

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: PDFを読み込む…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: サウンドフォントはインストールされました

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: サウンドフォントがインストールされました。[表示] > [シンセサイザーの追加]を確認し、[表示] > [ミキサー]で楽器を選択してください。

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: 拡張機能からファイルを抽出できません

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: 録音

[ctx: Resource]
en: Extension
target: 拡張機能

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: 拡張機能

[ctx: Resource]
en: File Size
target: ファイルサイズ

[ctx: Resource]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: 更新

[ctx: Resource]
en: Language
target: 言語

[ctx: Resource]
en: Languages
target: 言語

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore リソース

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: Resource]
en: Version
target: バージョン

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: 水平目盛り

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: 垂直目盛り

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: 選択したスコア間の違いを調べるためのツール

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: 閲覧

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: 比較のためファイルを閲覧

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: 比較する最初のスコアのバージョンを選択してください

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: 比較する2つ目のスコアのバージョンを選択してください

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: スコアする楽譜を選択してください:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: 比較する最初のスコアを選択してください

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: 比較する2つ目のスコアを選択してください

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: 比較する

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: 比較

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: 差モード

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: インテリジェント

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: 選んだスコアを比較する

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: 行

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: スコア1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: スコア1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: スコア2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: スコア2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: スコア比較ツール

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: スコアバージョン１

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: スコアバージョン２

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: 作成:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: アクション

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: 選択を追加する

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: 要素の種類:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: 選択範囲内

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: 選択を置き換える

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: 同一の音価

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: 同一の譜表

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: 同じ種類:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: 同一の段

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: 同一の声部

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: 選択を検索

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: 選択を解除する

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: 現在の楽器:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: 検索

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: 楽器選択

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: アクション

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: 選択を追加する

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: 選択範囲内

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: 選択を置き換える

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: 同じ長さ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: 同じ音:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: 同じ符頭:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: 同じピッチ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: 同一の譜表

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: 同じ弦:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: 同一の段

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: 同じ種類:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: 同一の声部

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: 選択を検索

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: 選択された音符

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: 選択を解除する

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: サウンドフォント ファイル

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ ファイル

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: 追加

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: 既存のショートカットのリストに新しいショートカットを追加します

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: クリア

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: 新しいショートカットキーのクリア

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: ショートカットキーの組み合わせを入力

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: 新しいショートカットキー

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: 新しいショートカットキー:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: 古いショートカットキー

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: 古いショートカットキー:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: 最大4つのキーの組み合わせでショートカットを入力します。
    注：「Ctrl + Shift + 1」はキーの組み合わせの1つです。

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: 置き換え

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: 古いショートカットを新しく置き換える

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: ショートカットを入力するには、例えば Ctrl+A といったキーの組み合わせを選び、キーボード上でそれを押します。
    連続するキーの組み合わせも可能です；Ctrl+B そして Ctrl+C も有効なショートカットです。
    最大4つまでの組み合わせが利用できます；Ctrl+A そして Ctrl+B そして Ctrl+C そして Ctrl+D も利用できます。
    注：この最後のショートカットは Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D として認識されます。

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: ショートカットキーとする組み合わせを入力

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: ショートカットキーとする組み合わせを入力

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: 高さ:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: 高さ

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: 幅:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: 幅

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: 譜表の分離

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: 分離位置:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: パーカッション

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: 標準

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: タブ譜

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: 選択したチャンネルのアクション:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolusの音栓

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: カポの設定

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: カポの設置フレット:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: チャンネルの変更

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: 音色の変更:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: チャンネル:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: 定義

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: 8分音符

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI アクション

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: 名称

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: カポなし

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: オフ

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: スウィングの比率:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: 16分音符

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: スウィングの設定

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: スウィング:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: 指定されたチャンネルに1つ以上の声部を切り替える:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: 声部:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: テンプレートの読み込み

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: テンプレートの保存

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: 譜表のテンプレート

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: スコアを開く…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: スタートセンター

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: クリア

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: 検索

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: 記号

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: 段テキスト

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: 高度な設定

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (デフォルト)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: CCイベントのみ(ベロシティ固定)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: 使用するCC:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: チューニングの変更

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: 標準（シングルノート ダイナミクスとベロシティ）

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: ダイナミクス

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: ダイナミクス メソッド:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: エフェクトA

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: エフェクトA:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: エフェクトB

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: エフェクトB:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: ヘルツ

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: 既定値の読み込み

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: スコアから読み込み

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: スコアから読み込み

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: マスターエフェクト

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: マスターチューニング

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: マスターチューニング:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: 主音量

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: 全てリセット

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: 全ての音を初期設定に戻す

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: スコアに保存

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: スコアに保存

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: 既定値に設定

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: 全ての音を表情豊かに

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: 全ての音を表情豊かではなく

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: 全ての音を:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: シンセサイザー

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: 表情豊かに

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: 表情豊かではなく

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: チューニング

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: 変更に上下矢印を使う

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: ベロシティのみ（シングルノートダイナミクスは使わない）

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: 音量

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: 送付しない

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: スコア作成の開始時点でテンプレートを選択

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: 名前またはカテゴリでテンプレートスコアをフィルタ

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: 検索

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: テンプレートリスト

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: テンプレート検索

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: 特殊文字

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: ベンド

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: コード記号

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: コード記号（代替）

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: 作曲者

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: 既定値

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: 強弱記号

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: 発想標語

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: フィンガリング

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: フッター

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: フレーム

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: グリッサンド

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: クレッシェンド / デクレッシェンド

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: ヘッダー

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: 楽器の変更

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: 楽器の名称 (長)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: 楽器の名称 (パート)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: 楽器の名称 (短)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: 左手ギターフィンガリング

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: レットリング

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: 作詞者

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: 歌詞の偶数行

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: 歌詞の奇数行

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: 小節番号

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: メトロノーム

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: ナッシュビル ナンバー

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: オッターヴァ

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: パームミュート

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: ペダル

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: 右手ギターフィンガリング

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: リハーサルマーク

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: 反復記号文字 左

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: 反復記号文字 右

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: ローマ数字分析

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: 譜表

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: スティッキング

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: 弦番号

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: サブタイトル

[ctx: TextStyle]
en: System
target: 段

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: テキストライン

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: タイトル

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: 翻訳者

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: 連符

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: ユーザ1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: ユーザ2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: ユーザ3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: ユーザ4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: ユーザ5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: ユーザ6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: 反復記号

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: 追加

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: マスターパレットに拍子記号を追加

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: 拍子記号を作成

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: 値:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: 現在の値:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: 表示

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: 全体の値:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: 音符グループ

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: その他:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: 拍子記号のプロパティ

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: 値

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: 拍単位

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: 弱起の小節の拍の単位

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: 小節あたりの拍数

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: スコアを1小節より短い小節で始める

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 4/4 拍子の省略記号

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4 拍子の省略記号

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: カスタム作成した数字の拍子記号

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 2/2 拍子の省略記号

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 拍子の省略記号

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: 拍数:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: 小節数を入力

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: 小節数の設定:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: 拍子の設定:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: 数字の拍子記号を入力 または 拍子記号を選択

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: 4/4 や 6/8 といった数字の拍子記号を入力

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: 備考: このウィザードを完了した後からでも小節を追加 / 削除できます。

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: 小節

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: 小節数:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: 弱起の小節の拍数

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: 小節数

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: 弱起 (アウフタクト)

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: 弱起の拍の単位

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: 弱起の拍数

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: 拍子記号での分母、下側の数字

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: スコアに初期に表示する小節数

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: 拍子記号での分子、上側の数字

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: 拍子ウィザード

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: 4/4拍子の C の記号を使用

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: 2/2拍子の Cに縦線 の記号を使用

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: アクション

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: 利用可能なアクション

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: ワークスペース:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: イ長調 (Aメジャー)/嬰ヘ短調 (F♯マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: 増5度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: 増4度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: 増2度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: 増7度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: 増6度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: 増3度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: 増1度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: 変イ長調 (A♭メジャー)/ヘ短調 (Fマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: ロ長調 (Bメジャー)/嬰ト短調 (G♯マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: 音程で

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: 調で

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: 変ロ長調 (B♭メジャー)/ト短調 (Gマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: ハ長調 (Cメジャー)/イ短調 (Aマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: 近いほう

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: 変ハ長調 (C♭メジャー)/変イ短調 (A♭マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: 嬰ハ長調 (C♯メジャー)/嬰イ短調 (A♯マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: ニ長調 (Dメジャー)/ロ短調 (Bマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: 減5度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: 減4度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: 減8度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: 減2度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: 減7度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: 減6度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: 減3度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: 下

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: 変ニ長調 (D♭メジャー)/変ロ短調 (B♭マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: ホ長調 (Eメジャー)/嬰ハ短調 (C♯マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: 変ホ長調 (E♭メジャー)/ハ短調 (Cマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: ヘ長調 (Fメジャー)/ニ短調 (Dマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: 5度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: 4度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: 嬰ヘ長調 (F♯メジャー)/嬰ニ短調 (D♯マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: ト長調 (Gメジャー)/ホ短調 (Eマイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: 変ト長調 (G♭メジャー)/変ホ短調 (E♭マイナー)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: 度の変更を保持

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: 長2度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: 長7度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: 長6度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: 長3度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: 短2度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: 短7度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: 短6度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: 短3度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: オプション

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: 完全5度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: 完全4度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: 完全8度(オクターブ)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: 完全1度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: 2度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: 7度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: ダブルシャープとダブルフラットを使わない (＃,♭のみ使用)

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: 6度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: 3度

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: 移調

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: 半音階移調

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: 全音階移調

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: コード記号の移調

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: 調号も連動させる

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: 上

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: ダブルシャープ、ダブルフラットを使う

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: 折りたたむ

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: 編集可能

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: 広げる

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: パレットを隠す

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: パレットを隠す/削除

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: 新しいパレットの挿入

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: パレットの読み込み…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: パレットのプロパティ…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: パレットメニュー

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: 要素の削除

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: パレットをリセット

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: パレットの保存…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target:  16分音符で交互に演奏

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16分音符で反復

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32分音符で交互に演奏

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32分音符で反復

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64分音符で交互に演奏

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64分音符で反復

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: バズロール

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: 8分音符で交互に演奏

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: 8分音符で反復

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: チョーキングの種類:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: クリックしてポイントの追加または削除

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: ディップ

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: ドライブ

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: インバート ディップ

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: リリース (ダウン)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: リリース (アップ)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: リターン

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: トレモロバーのプロパティ

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: 自動

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: 括弧

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: 連符を作成

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: 表示形式

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: なし

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: なし

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: 数字

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: レシオ

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: レシオ:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: 種類

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: スコア情報

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: サインアウト

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: 既存のスコアを更新する

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: スコアのオーディオをアップロード

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: 現在のシンセサイザーの設定を使用してスコアの音源をアップロード

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: ログイン名

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: ワークスペースファイルを書き込み中

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: ワーキングスペースファイル
    %1
    失敗:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: GUI 要素

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: GUI 設定

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: メニューバー

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: ワークスペースに保存する他の要素を選択

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: ツールバー

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: ワークスペース名:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: 追加

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: サウンドフォント %1 が読み込めません

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: 読み込み中…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: サウンドフォントを下に移動

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: サウンドフォントを一番上に移動

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: サウンドフォントを上に移動

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: サウンドフォント %1 は既に読み込まれています

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: 移調…(&T)

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128分音符

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128分音符

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16分音符

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 16分音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16分音符

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32分音符

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 32分音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32分音符

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64分音符

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 64分音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64分音符

[ctx: action]
en: Accent
target: アクセント

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: アクセシビリティ: 次の要素

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: アクセシビリティ: 次のセグメント要素

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: アクセシビリティ: 前の要素

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: アクセシビリティ: 前のセグメント要素

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: 短前打音

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: 16分装飾音符の追加

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: 16分後打音を追加

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: 32分装飾音符の追加

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: 32分後打音を追加

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Aをコードに追加

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Bをコードに追加

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: 臨時記号に括弧を付ける

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Cをコードに追加

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Dをコードに追加

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Eをコードに追加

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: 8分後打音を追加

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Fをコードに追加

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Gをコードに追加

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: ナッシュビル ナンバーを追加

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: 次の音を選択に加える

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: 要素に括弧を付ける

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: 前の音を選択に加える

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: ローマ数字分析を加える

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: 上に譜表を追加

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: 下に譜表を追加

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: コードにタイのついた音符を追加

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: 短前打音の追加

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: 前打音の追加

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: バス記号の追加

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: 臨時記号に括弧を付ける

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: コード記号の追加

[ctx: action]
en: Add composer text
target: 作曲者の追加

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: クレシェンドの追加

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: デクレシェンドの追加

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: 通奏低音の追加

[ctx: action]
en: Add fingering
target: フィンガリングの追加

[ctx: action]
en: Add frame text
target: テキスト フレームの追加

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット0を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット1を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット10を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット11を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット12を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット13を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット14を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット2を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット3を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット4を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット5を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット6を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット7を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット8を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: 現在の弦にフレット9を付け加える (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: 楽器の変更の追加

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: 作詞者の追加

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: 歌詞の追加

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: 新規ワークスペースの追加

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: 次の音を選択に加える

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: A を加える

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: B を加える

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: C を加える

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: D を加える

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: E を加える

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: F を加える

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: G を加える

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: オッターヴァ・アルタを追加

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: オッターヴァ・バッサを追加

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: 要素に括弧を付ける

[ctx: action]
en: Add part name
target: パート名の追加

[ctx: action]
en: Add picture
target: 画像の追加

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: 前の音を選択に加える

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: 4分装飾音符の追加

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: リハーサルマークの追加

[ctx: action]
en: Add slur
target: スラーの追加

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: 上に譜表を追加

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: 下に譜表を追加

[ctx: action]
en: Add staff text
target: 譜表テキストの追加

[ctx: action]
en: Add sticking
target: スティッキングを追加

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: サブタイトルの追加

[ctx: action]
en: Add system text
target: 段テキストの追加

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: テンポの追加

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: コードにタイのついた音符を追加

[ctx: action]
en: Add title text
target: タイトルの追加

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: ト音記号の追加

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: 譜表の折り返しを追加 / 削除…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: 譜表の折り返しを追加 / 削除

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: メディアの追加…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 16分音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 32分音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 64分音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 倍全音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 2分音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: 四倍全音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 4分音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 全音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 8分音符の進行 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Album
target: アルバム

[ctx: action]
en: Album…
target: アルバム…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: すべての類似した要素

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: 選択範囲内のすべての類似した要素

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: 現在の譜表のすべての類似した要素

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: すべての類似した要素を詳細オプションで

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: 水平フレームの追加

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: 複数小節追加…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: 最後尾に１小節追加

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: テキスト フレームの追加

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: 垂直フレームの追加

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: 水平枠の追加

[ctx: action]
en: Append measures
target: 複数小節追加

[ctx: action]
en: Append one measure
target: 最後尾に１小節追加

[ctx: action]
en: Append text frame
target: テキスト フレームを追加

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: 垂直枠の追加

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: 現在のパレットの要素を適用

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: 現在のパレットの要素を適用

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: 前打音

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: 付点

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: 付点

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: 自動連桁

[ctx: action]
en: Auto beam
target: 自動連桁

[ctx: action]
en: Backspace
target: バックスペース

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: バス譜表

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: 16分連桁

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: 16分連桁

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: 32分連桁

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: 32分連桁

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: 連桁 (中間)

[ctx: action]
en: Beam Start
target: 連桁開始

[ctx: action]
en: Beam middle
target: 連桁 (中間)

[ctx: action]
en: Beam start
target: 連桁 (開始)

[ctx: action]
en: Bold Face
target: 太字

[ctx: action]
en: Bold face
target: 太字

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: コードの最低音

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 倍全音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: 異名同音の変更 (両方の調)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: 異名同音の変更 (現在の調)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: 異名同音の変更 (合奏調と実音で変更)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: 異名同音の変更 (実音で変更)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: 異名同音の変更 (両方の調)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: 異名同音の変更 (両方の調)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: コード記号

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: コード記号…

[ctx: action]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: action]
en: Close current score
target: 指定のスコアを閉じる

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: このセクション間の休符とタイの音を結合して、リズムが正しくなるように分け直す

[ctx: action]
en: Composer
target: 作曲者

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: 合奏調 (実音)

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: グリッドの設定

[ctx: action]
en: Configure grid
target: グリッドの設定

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: 小節を全休符に転換

[ctx: action]
en: Copy
target: コピー

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: 歌詞をクリップボードにコピー

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: 歌詞をクリップボードにコピー

[ctx: action]
en: Count-In
target: カウントイン

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: 新しいリビジョンの作成

[ctx: action]
en: Create new revision
target: 新しいリビジョンの作成

[ctx: action]
en: Create new score
target: 新しいスコアの作成

[ctx: action]
en: Crescendo
target: クレシェンド

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: ツールバーを変更する…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: ツールバーを変更する

[ctx: action]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: action]
en: Debugger
target: デバッガ

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: 長さを減らす

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: 長さを減らす (TAB譜)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: 付点の長さを減らす

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: 間隔を狭くする

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: 長さを減らす

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: 長さを減らす (TAB譜)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: 付点の長さを減らす

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: 間隔を狭くする

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: 選択した複数小節の間隔を狭くする

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: デクレシェンド

[ctx: action]
en: Delete
target: 削除

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: 選択した要素を削除

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: 全音下へ

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: 全音上へ

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: 全音階で音高を下へ

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: 全音階で音高を上へ

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: 楽譜を左右に表示する

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: 楽譜を上下に表示する

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: 楽譜を左右に表示する

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: 楽譜を上下に表示する

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: 複付点

[ctx: action]
en: Double Duration
target: 2倍の音価

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: 倍全音符

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: 倍全音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: 複付点

[ctx: action]
en: Double duration
target: 2倍の音価

[ctx: action]
en: Double whole note
target: 倍全音符

[ctx: action]
en: Double ♭
target: ダブルフラット

[ctx: action]
en: Double ♯
target: ダブルシャープ

[ctx: action]
en: Down
target: 下

[ctx: action]
en: Down Bow
target: 下げ弓

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: 下の音に移動する

[ctx: action]
en: Down Octave
target: 音高をオクターブ下げる

[ctx: action]
en: Duplet
target: 2連符

[ctx: action]
en: Edit Element
target: 要素の編集

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: コード記号スタイルの編集

[ctx: action]
en: Edit element
target: 要素の編集

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: スコアのプロパティを編集

[ctx: action]
en: Edit style
target: スタイルの編集

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: 8分音符

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: 8分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 8分音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: 8分休符

[ctx: action]
en: Eighth note
target: 8分音符

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: 垂直方向のグリッドに配置する(0.50spずつ)

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: 水平方向のグリッドに配置する(0.50spずつ)

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: 垂直方向のグリッドに配置する(0.50spずつ)

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: 水平方向のグリッドに配置する(0.50spずつ)

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: マウスかキーボードで音の長さを入力する

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: 5度上を入力

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: 5度下を入力

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: 4度上を入力

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: 4度下を入力

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: 9度上を入力

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: 9度下を入力

[ctx: action]
en: Enter note A
target: A を入力

[ctx: action]
en: Enter note B
target: B を入力

[ctx: action]
en: Enter note C
target: C を入力

[ctx: action]
en: Enter note D
target: D を入力

[ctx: action]
en: Enter note E
target: E を入力

[ctx: action]
en: Enter note F
target: F を入力

[ctx: action]
en: Enter note G
target: G を入力

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: ステップタイムで音符を入力

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: マウスかキーボードで音を入力する

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: オクターブ上を入力

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: オクターブ下を入力

[ctx: action]
en: Enter rest
target: 休符の入力

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: 休符の入力 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: 2度上を入力

[ctx: action]
en: Enter second below
target: 2度下を入力

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: 7度上を入力

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: 7度下を入力

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: 6度上を入力

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: 6度下を入力

[ctx: action]
en: Enter third above
target: 3度上を入力

[ctx: action]
en: Enter third below
target: 3度下を入力

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: 1度上を入力

[ctx: action]
en: Escape
target: エスケープ

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: 声部 １ と ２ を交換

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: 声部 １ と ３ を交換

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: 声部 １ と ４ を交換

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: 声部 ２ と ３ を交換

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: 声部 ２ と ４ を交換

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: 声部 ３ と ４ を交換

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: 声部 １ と ２ を交換

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: 声部 １ と ３ を交換

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: 声部 １ と ４ を交換

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: 声部 ２ と ３ を交換

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: 声部 ２ と ４ を交換

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: 声部 ３ と ４ を交換

[ctx: action]
en: Explode
target: パートに分解

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: 和音を現在のパートを先頭にして下方向に分解します

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: パートのエクスポート…

[ctx: action]
en: Export parts
target: パートのエクスポート

[ctx: action]
en: Export score
target: スコアのエクスポート

[ctx: action]
en: Export…
target: エクスポート…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: 発想標語

[ctx: action]
en: Expression text
target: 発想標語

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: 羽根付連桁, 速く

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: 羽根付連桁, 遅く

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: 羽根付連桁, 速く

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: 羽根付連桁, 遅く

[ctx: action]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: 5度上

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: 5度下

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: 通奏低音

[ctx: action]
en: File > Close
target: ファイル: 閉じる

[ctx: action]
en: File > New
target: ファイル: 新規作成

[ctx: action]
en: File > Open
target: ファイル: 開く

[ctx: action]
en: File > Save
target: ファイル: 保存

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: ファイル: コピーを保存

[ctx: action]
en: File > Save as
target: ファイル: 名前を付けて保存

[ctx: action]
en: File > Save online
target: ファイル: オンラインで保存

[ctx: action]
en: File Operations
target: ファイル操作

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: スラッシュで埋める

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: スラッシュで埋める

[ctx: action]
en: Find
target: 検索

[ctx: action]
en: Fingering
target: フィンガリング

[ctx: action]
en: First Element
target: 最初の要素

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: 方向転換

[ctx: action]
en: Flip direction
target: 方向転換

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: 4度上

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: 4度下

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: フレット0 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: フレット1 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: フレット10 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: フレット11 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: フレット12 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: フレット13 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: フレット14 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: フレット2 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: フレット3 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: フレット4 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: フレット5 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: フレット6 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: フレット7 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: フレット8 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: フレット9 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: 全休符

[ctx: action]
en: Full Screen
target: フルスクリーン

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: 全休符

[ctx: action]
en: Full screen
target: フルスクリーン

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: 一番低い音に移動する

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: コードの中のより高い音へ移動

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: 下の音に移動する

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: 次のコードへ移る、またはテキストを右へ移動

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: 次の小節へ移る、またはテキストを右へ移動

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: 前のコードへ移る、またはテキストを左へ移動

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: 前の小節へ移る、またはテキストを左へ移動

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: 最初の要素に移動

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: 最後の要素に移動

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: コードの中で一番高い音に移動

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: 前打音: 16分音符

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: 後打音: 16分音符

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: 後打音: 16分音符

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: 前打音: 32分音符

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: 後打音: 32分音符

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: 後打音: 32分音符

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: 後打音: 8分音符

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: 前打音: 4分音符

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: 後打音: 8分音符

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: 前打音: 4分音符

[ctx: action]
en: Half Duration
target: 半分の音価

[ctx: action]
en: Half Note
target: 2分音符

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: 2分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 2分音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: 2分休符

[ctx: action]
en: Half duration
target: 半分の音価

[ctx: action]
en: Half note
target: 2分音符

[ctx: action]
en: Image Capture
target: イメージ キャプチャ

[ctx: action]
en: Implode
target: 1つのパートに集結

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: 選択した内容を一番上の1つのパートに集結します

[ctx: action]
en: Import PDF
target: PDFのインポート

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: PDFのインポート…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: PDFのインポートはmusescore.com上の実験的サービスです

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: 長さを増やす

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: 長さを増やす (TAB譜)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: 付点の長さを増やす

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: 間隔を広くする

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: 長さを増やす

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: 長さを増やす (TAB譜)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: 付点の長さを増やす

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: 間隔を広くする

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: 選択した複数小節の間隔を広くする

[ctx: action]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: action]
en: Insert A
target: A を挿入

[ctx: action]
en: Insert B
target: B を挿入

[ctx: action]
en: Insert C
target: C を挿入

[ctx: action]
en: Insert D
target: D を挿入

[ctx: action]
en: Insert E
target: E を挿入

[ctx: action]
en: Insert F
target: F を挿入

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: フレットボードダイアグラムの挿入

[ctx: action]
en: Insert G
target: G を挿入

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: 水平フレームの挿入

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: 複数小節挿入…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: 直前に１小節挿入

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: 特殊文字の挿入…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: テキスト フレームの挿入

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: 垂直フレームの挿入

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: フレットボードダイアグラムの挿入

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: 水平フレームの挿入

[ctx: action]
en: Insert measures
target: 複数小節挿入

[ctx: action]
en: Insert note A
target: A を挿入

[ctx: action]
en: Insert note B
target: B を挿入

[ctx: action]
en: Insert note C
target: C を挿入

[ctx: action]
en: Insert note D
target: D を挿入

[ctx: action]
en: Insert note E
target: E を挿入

[ctx: action]
en: Insert note F
target: F を挿入

[ctx: action]
en: Insert note G
target: G を挿入

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: 小節の長さを増加して音符を挿入

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: 直前に１小節挿入

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: 特殊文字の挿入

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: テキスト フレームを挿入

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: 垂直フレームの挿入

[ctx: action]
en: Inspector
target: インスペクタ

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: 楽器の変更

[ctx: action]
en: Instruments…
target: 楽器…

[ctx: action]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: 選択した小節の結合

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: 選択した小節の結合

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: 調号…

[ctx: action]
en: Last Element
target: 最後の要素

[ctx: action]
en: Layers
target: レイヤー

[ctx: action]
en: Layers…
target: レイヤー…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: フィードバックの送信

[ctx: action]
en: Load Style…
target: スタイルの読み込み…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: ファイルからスコアの読み込み

[ctx: action]
en: Load style
target: スタイルの読み込み

[ctx: action]
en: Lock Score
target: スコアのロック

[ctx: action]
en: Lock score
target: スコアのロック

[ctx: action]
en: Longa
target: 四倍全音符

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: 四倍全音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 四倍全音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Longa note
target: 四倍全音符

[ctx: action]
en: Loop In
target: ループイン

[ctx: action]
en: Loop Out
target: ループアウト

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: ループ再生

[ctx: action]
en: Lyricist
target: 作詞者

[ctx: action]
en: Lyrics
target: 歌詞

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI インポートパネル

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI入力

[ctx: action]
en: Manage parts
target: パートの管理

[ctx: action]
en: Marcato
target: マルカート

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: 不規則な小節を表示する

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: 不規則な小節を表示する

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: マスター パレット…

[ctx: action]
en: Metronome
target: メトロノーム

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: 符頭の反転

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: 符頭の反転

[ctx: action]
en: Mixer
target: ミキサー

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: コード / 休符を右へ移動

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: コード / 休符を左へ移動

[ctx: action]
en: Move Down
target: 下に移動

[ctx: action]
en: Move Up
target: 上に移動

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: 単語を左へ移動

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: 単語を右へ移動

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: コード / 休符を左へ移動

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: コード / 休符を右へ移動

[ctx: action]
en: Move down
target: 下に移動

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: リアルタイムインプットモードで、カーソルを前に移動

[ctx: action]
en: Move up
target: 上に移動

[ctx: action]
en: Move word left
target: 単語を左へ移動

[ctx: action]
en: Move word right
target: 単語を右へ移動

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: ナッシュビル ナンバー

[ctx: action]
en: Navigator
target: ナビゲータ

[ctx: action]
en: New…
target: 新規作成…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: 次の音(コード記号)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: 次のコード

[ctx: action]
en: Next Element
target: 次の要素

[ctx: action]
en: Next Measure
target: 次の小節

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: 次の小節 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Next Score
target: 次のスコア

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: 次のセグメント要素

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: 次の譜表または声部

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: 次の音節

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: 次の音 (コード記号)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: 次の小節 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Next score
target: 次のスコア

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: 次の譜表または声部

[ctx: action]
en: Next syllable
target: 次の音節

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: 9度上

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: 9度下

[ctx: action]
en: No Beam
target: 連桁なし

[ctx: action]
en: No beam
target: 連桁なし

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: 9連符

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: 音符に根付いた線

[ctx: action]
en: Note Input
target: 音符入力モード

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: 音符に根付いた線

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: 音価: 128分音符

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: 音価: 128分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: 音価: 16分音符

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: 音価: 16分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: 音価: 32分音符

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: 音価: 32分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: 音価: 64分音符

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: 音価: 64分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: 音価: 付点

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: 音価: 複付点

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: 音価: 倍全音符

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: 音価: 倍全音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: 音価: 8分音符

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: 音価: 8分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: 音価: 2分音符

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: 音価: 2分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: 音価: 四倍全音符

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: 音価: 四倍全音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: 音価: 複々々付点

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: 音価: 4分音符

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: 音価: 4分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: 音価: タイ

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: 音価: 複々付点

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: 音価: 全音符

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: 音価: 全音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note input
target: 音符入力

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: 音符入力: ダブルフラット

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: 音符入力: ダブルシャープ

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: 音符入力: 8分休符

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: 音符入力: 休符

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: 音符入力: 4分休符

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: 音符入力: 休符

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: 音符入力: 休符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: 音符入力: 全休符

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: 音符入力: フラット

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: 音符入力: ナチュラル

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: 音符入力: シャープ

[ctx: action]
en: Octave Above
target: 8度上(オクターブ上)

[ctx: action]
en: Octave Below
target: 8度下(オクターブ下)

[ctx: action]
en: Octuplet
target: 8連符

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: オンラインハンドブック…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: オンラインハンドブック

[ctx: action]
en: Open…
target: 開く…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: その他の連符

[ctx: action]
en: Other…
target: その他…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: オッターヴァ・アルタ

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: オッターヴァ・バッサ

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF写譜アシスタント

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: ページの設定…

[ctx: action]
en: Page settings
target: ページの設定

[ctx: action]
en: Page: End
target: ページ: 下

[ctx: action]
en: Page: Next
target: ページ: 次

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: ページ: 前

[ctx: action]
en: Page: Top
target: ページ: 上

[ctx: action]
en: Palette Search
target: パレットを検索

[ctx: action]
en: Palettes
target: パレット

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: ピアノロールのパン

[ctx: action]
en: Pan Score
target: スコアのパン

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: 再生中にスクロール

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: 自動的にスコアを動かす

[ctx: action]
en: Part Name
target: パート名

[ctx: action]
en: Parts…
target: パート譜…

[ctx: action]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: 倍の音価で貼り付け

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: 半分の音価で貼り付け

[ctx: action]
en: Paste Special
target: 特殊な貼り付け

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: 倍の音価で貼り付け

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: 半分の音価で貼り付け

[ctx: action]
en: Paste special
target: 特殊な貼り付け

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: メトロノームで決められたテンポで曲を演奏する

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: 鍵盤もしくはペダルをタップして、テンポを設定している間に曲を演奏する

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: ピアノ キーボード

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: ピアノ キーボード

[ctx: action]
en: Picture
target: 画像

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: 音高を 1 オクターブ下に、またはテキストやアーティキュレーションを下に

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: 音高をオクターブ下へ移動

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: 音高を下げる、またはテキストやアーティキュレーションを下に

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: 音高を 1 オクターブ上に、またはテキストやアーティキュレーションを上に

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: 音高をオクターブ上へ移動

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: 音高を上げる、またはテキストやアーティキュレーションを上に

[ctx: action]
en: Play
target: 再生

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: 次の音

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: 次の小節を再生

[ctx: action]
en: Play Panel
target: 再生パネル

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: 直前の音

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: 前の小節を再生

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: 反復再生

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: カウントイン

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: メトロノーム

[ctx: action]
en: Play next chord
target: 次の音を再生

[ctx: action]
en: Play next measure
target: 次の小節を再生

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: 直前の音を再生

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: 前の小節を再生

[ctx: action]
en: Play repeats
target: 反復再生

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: 再生コントロール

[ctx: action]
en: Player: play
target: プレイヤー: 再生

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: プレイヤー: 巻き戻し

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: プレイヤー: 先頭までシーク

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: プレイヤー: 最後までシーク

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: プラグイン クリエイター…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: プラグイン マネージャー…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: プラグイン クリエイター

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: プラグイン マネージャー

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: 前の音 (コード記号)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: 前のコード

[ctx: action]
en: Previous Element
target: 前の要素

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: 直前の小節

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: 前の小節 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: 前のスコア

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: 前のセグメント要素

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: 前の譜表または声部

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: 前の音節

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: 前の音 (コード記号)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: 前の小節 (数字付低音 / コード記号のみ)

[ctx: action]
en: Previous score
target: 前のスコア

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: 前の譜表または声部

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: 前の音節

[ctx: action]
en: Print
target: 印刷

[ctx: action]
en: Print score
target: スコアの印刷

[ctx: action]
en: Print…
target: 印刷…(&P)

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: 複々複付点

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: 複々複付点

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: 4連符

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: 4分音符

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: 4分音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 4分音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: 4分休符

[ctx: action]
en: Quarter note
target: 4分音符

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: 5連符

[ctx: action]
en: Quit
target: 終了

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: リピッチ

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: リアルタイム (自動)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: リアルタイム (手動)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: リアルタイム アドバンス

[ctx: action]
en: Redo
target: 再実行(&R)

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: 取り消す

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: リズムの再グループ化

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: リズムの再グループ化

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: リハーサルマーク

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: 空の小節を削除

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: 選択した範囲を削除

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: 要素と音価を移動

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: 空の小節を削除

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: 選択した範囲を削除

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: 直前の操作を繰り返す

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: 選択範囲を反復

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: 直前の操作を繰り返す

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: 直前の選択範囲を再現

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: リズムを変えずに音高を変更

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: バグの報告

[ctx: action]
en: Report a bug
target: バグ報告

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: リハーサルマークを並べ直す

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: リハーサルマークを並べ直す

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: 連桁をリセット

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: 全ての間隔をリセット

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: 形と位置をリセット

[ctx: action]
en: Reset Style
target: スタイルのリセット

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: ツアーのリセット

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: すべてのスタイルをリセット

[ctx: action]
en: Reset beams
target: 連桁をリセット

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: 選択した小節の連桁をリセット

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: 全ての間隔をリセット

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: 選択した小節の間隔をリセットする

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: 形と位置をリセット

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: 選択した要素をデフォルトの形と位置にリセット

[ctx: action]
en: Reset style
target: スタイルのリセット

[ctx: action]
en: Reset tours
target: ツアーのリセット

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: リソース マネージャー…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: リソース マネージャー

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: 臨時記号の自動補正

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: 臨時記号の自動補正

[ctx: action]
en: Rest
target: 休符

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: 休符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Rewind
target: 巻き戻し

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: 開始位置に戻る

[ctx: action]
en: Rhythm
target: リズム

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: ローマ数字分析

[ctx: action]
en: Save
target: 保存

[ctx: action]
en: Save As…
target: 名前を付けて保存…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: オンライン上にアップロード…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: 選択内容の保存…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: スタイルの保存…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: コピーの保存…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: 現在のファイルのコピーを新たに保存します。

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: 様々な形式でスコアのコピーを保存

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: 様々な形式でスコアのパートのコピーを保存

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: 選択内容を新しいスコアに保存

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: スコアをMuseScore.comに保存

[ctx: action]
en: Save score to file
target: スコアをファイルに保存

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: スコアに新しく名前をつけて保存します。

[ctx: action]
en: Save selection
target: 選択内容の保存

[ctx: action]
en: Save style
target: スタイルの保存

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: スコア比較ツール

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: スコアのプロパティ…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: スコア比較ツール

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: 次の画面

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: 前の画面

[ctx: action]
en: Second Above
target: 2度上

[ctx: action]
en: Second Below
target: 2度下

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: 先頭まで検索

[ctx: action]
en: Seek to End
target: 最後まで検索

[ctx: action]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: action]
en: Select Section
target: セクションの選択

[ctx: action]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: すべての類似した要素を選択

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: 現在の譜表からすべての類似した要素を選択

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: 選択範囲内からすべての類似した要素を選択

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: すべての類似した要素を選択(オプションダイアログ)

[ctx: action]
en: Select section
target: セクションの選択

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: 選択中の弦を上に (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: 選択中の弦を下に (TAB譜のみ)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: 行の最初まで選択

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: 小節の最初まで選択

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: スコアの最初まで選択

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: 行の末尾まで選択

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: 小節の末尾まで選択

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: スコアの末尾まで選択

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: 行の最初まで選択

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: 小節の最初まで選択

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: スコアの最初まで選択

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: 行の末尾まで選択

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: 小節の末尾まで選択

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: スコアの末尾まで選択

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: 選択フィルター

[ctx: action]
en: Septuplet
target: 7連符

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: 非表示にする

[ctx: action]
en: Set Visible
target: 表示する

[ctx: action]
en: Set invisible
target: 非表示にする

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: ループ開始位置の設定

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: ループ終了位置の設定

[ctx: action]
en: Set visible
target: 表示する

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: 7度上

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: 7度下

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: 6連符

[ctx: action]
en: Show Frames
target: フレームの表示

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: 非表示属性を見せる

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: PDFイメージを表示

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: PDFイメージを表示

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: PDF転写アシスタントを表示する

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: ページ余白の表示

[ctx: action]
en: Show Tours
target: ツアーを表示する

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: 非印刷属性を見せる

[ctx: action]
en: Show frames
target: 枠を表示

[ctx: action]
en: Show inspector
target: インスペクタを表示

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: 楽器ダイアログを表示

[ctx: action]
en: Show invisible
target: 非表示属性を見せる

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: 調号パレットを表示

[ctx: action]
en: Show master palette
target: マスターパレットの表示

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: メディア・ダイアログの表示

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: オンラインハンドブックの表示

[ctx: action]
en: Show page margins
target: ページ余白の表示

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: 記号パレットを表示

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: 拍子記号パレットを表示

[ctx: action]
en: Show tours
target: ツアーを表示する

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: 非印刷属性を見せる

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: 6度上

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: 6度下

[ctx: action]
en: Slur
target: スラー

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: 選択した音符/休符の前で小節を分割

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: 選択した音符/休符の前で小節を分割

[ctx: action]
en: Staccato
target: スタッカート

[ctx: action]
en: Staff Text
target: 譜表テキスト

[ctx: action]
en: Start Center…
target: スタートセンター…

[ctx: action]
en: Start center
target: スタートセンター

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: 再生 / 停止

[ctx: action]
en: Status Bar
target: ステータスバー

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: ステップタイム (デフォルト)

[ctx: action]
en: Sticking
target: スティッキング

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: 弦を上に (TAB譜)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: 弦を下に (TAB譜)

[ctx: action]
en: Style…
target: スタイル…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: サブタイトル

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: クリップボードと交換する

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: クリップボードと交換する

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: 合奏調 (実音)と記譜されている調 (移調)の切り替え

[ctx: action]
en: Symbols…
target: 記号…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: シンセサイザー

[ctx: action]
en: System Text
target: 段テキスト

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: テンポ

[ctx: action]
en: Tenuto
target: テヌート

[ctx: action]
en: Text
target: テキスト

[ctx: action]
en: Third Above
target: 3度上

[ctx: action]
en: Third Below
target: 3度下

[ctx: action]
en: Tie
target: タイ

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: 拍子記号…

[ctx: action]
en: Timeline
target: タイムライン

[ctx: action]
en: Title
target: タイトル

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: 選択した範囲の”自動配置” 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: 全体の”自動配置” 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: 合奏調 (実音) 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: 実音 ツールバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: カウントイン 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: 長休符の作成と消去

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: フィードバック ツールバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: ファイル操作 ツールバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: 空の譜表をまとめる 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: イメージキャプチャ 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: イメージキャプチャ ツールバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: 挿入モード 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: ループ再生 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: MIDI インポート パネル 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: MIDI入力 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: ミキサー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: ナビゲータ 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: 音符入力ツールバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: ページ区切り 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: パレット 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: スコアのパン 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: 再生パネル 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: 再生リピート 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: 再生コントロール ツールバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: リズミックスラッシュ表記 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: セクション区切り 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: 選択フィルター 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: ステータスバー 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: 譜表の折り返し 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: タイムライン 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: 表示モード 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: 可視 / 不可視 切替

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: ツールバーの 'ワークスペースの選択' 表示切替

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: 自動配置 切替

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: 全体の”自動配置” 切替

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: 挿入モード 切替

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: ページ区切り 切替

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: リズミックスラッシュ表記 切替

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: セクション区切り 切替

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: 譜表の折り返し 切替

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: 表示モード 切替

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: 可視 / 不可視 切替

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: アクセント切替

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: ツアー表示切替

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: 下げ弓 切替

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: マルカート 切替

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: メトロノーム 切替

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: ピアノロールのパン 切替

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: スタッカート 切替

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: テヌート 切替

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: トリル 切替

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: 上げ弓 切替

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: コードの中で一番高い音に移動

[ctx: action]
en: Transpose
target: 移調

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: 移調↓

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: 移調↑

[ctx: action]
en: Transpose down
target: 移調↓

[ctx: action]
en: Transpose up
target: 移調↑

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: ト音記号

[ctx: action]
en: Trill
target: トリル

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: 複々付点

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: 複々付点

[ctx: action]
en: Triplet
target: 3連符

[ctx: action]
en: Underline
target: 下線

[ctx: action]
en: Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: action]
en: Undo last change
target: 最後の変更を元に戻す

[ctx: action]
en: Unison Above
target: 1度上

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: 繰返しを展開

[ctx: action]
en: Up
target: 上

[ctx: action]
en: Up Bow
target: 上げ弓

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: 上に転回

[ctx: action]
en: Up Octave
target: 音高をオクターブ上げる

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 声部 １

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 声部 ２

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 声部 ３

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 声部 ４

[ctx: action]
en: Whole Note
target: 全音符

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: 全音符 (TAB譜)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 全音符の進行 (数字付低音 / コード記号)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: 全休符

[ctx: action]
en: Whole note
target: 全音符

[ctx: action]
en: Workspaces
target: ワークスペース

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: ズームキャンバス

[ctx: action]
en: Zoom In
target: 拡大

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: 縮小

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: ズームキャンバス

[ctx: action]
en: Zoom in
target: 拡大

[ctx: action]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: 100％にズームする

[ctx: action]
en: ♭
target: フラット

[ctx: action]
en: ♮
target: ナチュラル

[ctx: action]
en: ♯
target: シャープ

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: a#

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: c#

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: d#

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: f#

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: g#

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: バール

[ctx: bagpipe]
en: Bubbly
target: バブル

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: Dスロー

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: 複装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Bダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Cダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Dダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Eダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Fダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Hi-Aダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Hi-Gダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Low-Aダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Bダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Cダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Dダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Eダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Fダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Hi-Aダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Hi-Gダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Low-Aダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Low-Gダブリング

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: B Gグレイス ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: C Gグレイス ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: D Gグレイス ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: E Gグレイス ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: F Gグレイス ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Low-A Gグレイス ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: B Gグレイス グリップ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: C Gグレイス グリップ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: D Gグレイス グリップ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: E Gグレイス グリップ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: F Gグレイス グリップ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Low-A Gグレイス グリップ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: B上のGグレイス

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: C上のGグレイス

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: D上のGグレイス

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: E上のGグレイス

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: F上のGグレイス

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Low-A上のGグレイス

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: B Gグレイス トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: C Gグレイス トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: D Gグレイス トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: E Gグレイス トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: F Gグレイス トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Low-A Gグレイス トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Dハーフ スロー

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Bハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Cハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Dハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Eハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Fハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Hi-Aハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Hi-Gハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Low-Aハーフ ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Bハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Cハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Dハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Eハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Fハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Low-Aハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Low-Gハーフ ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Bハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Cハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Dハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Eハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Fハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Hi-Aハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Hi-Gハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Low-Aハーフ グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Dハーフ ヘビー スロー

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Bハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Cハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Dハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Eハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Fハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Hi-Gハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Low-Aハーフ ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Bハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Cハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Dハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Eハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Fハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Hi-Gハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Low-Aハーフ ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Bハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Cハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Dハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Eハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Fハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Hi-Aハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Hi-Gハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Low-Aハーフ トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Dヘビー スロー

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Bペレ

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Cペレ

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Dペレ

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Eペレ

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Fペレ

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Low-Aペレ

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: B単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: C単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: D単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: E単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: F単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Hi-A単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Hi-G単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Low-A単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Low-G単装飾音

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: B親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: C親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: D親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: E親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: F親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Hi-G親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Low-A親指 ダブル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Bサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Cサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Dサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Eサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Fサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Low-Aサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Low-Gサム ダブリング

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: B親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: C親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: D親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: E親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: F親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Hi-G親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target:  Low-A親指グレイス ペレ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: B親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: C親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: D親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: E親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: F親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Hi-G親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Low-A親指 グリップ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: B親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: C親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: D親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: E親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: F親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Hi-G親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Low-A親指 ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: B親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: C親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: D親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: E親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: F親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Hi-G親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Low-A親指 トリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Bトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Cトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Dトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Eトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Fトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Hi-Aトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Hi-Gトリプル ストライク

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Low-Aトリプル ストライク

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: アルト記号

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: アルト記号 (フランス風18世紀)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: アルト記号 (フランス風20世紀)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: バリトン記号 (ハ音記号)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: バリトン記号 (ヘ音記号)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: ヘ音記号

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: ヘ音記号15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: ヘ音記号15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: ヘ音記号8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: ヘ音記号8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: H型のハ音記号 (19世紀)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: 二重のト音記号 (8va bassaと同義)

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: ヘ音記号 (19世紀)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: ヘ音記号 (フランス風18世紀)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: 小バイオリン記号

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: メゾソプラノ記号

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: パーカッション

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: パーカッション 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: ソプラノ記号

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: サブベース記号

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: タブ譜

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: タブ譜 4線

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: タブ譜 セリフ体

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: タブ譜 セリフ体 4線

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: テノール記号

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: テノール記号 (フランス風18世紀)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: テノール記号 (フランス風20世紀)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: ト音記号

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: ト音記号15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: ト音記号15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: ト音記号8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: ト音記号8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: ト音記号オプション8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: アコースティックバスドラム

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: アコースティック スネア

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: バスドラム 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: ベル ツリー

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: カバサ

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: カスタネット

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: チャイニーズシンバル

[ctx: drumset]
en: Claves
target: クラベス

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: クローズド ハイハット

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: カウベル

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: 高カウベル

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: 低カウベル

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: 中音カウベル

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: クラッシュ シンバル 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: クラッシュ シンバル 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: エレクトリック スネア

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: ハンドクラップ

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: ハイ ボンゴ

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: ハイ ウッドブロック

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: ハイ ミッド タム

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: ハイ アゴゴ

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: ハイ フロア タム

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: ハイ ティンバレス

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: ハイ タム

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: ロングギロ

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: ロング ホイッスル

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: ロー アゴゴ

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: ロー ボンゴ

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: ロー コンガ

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: ロー フロア タム

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: ロー ティンバレス

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: ロー タム

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: ロー ウッドブロック

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: ロー ミッド タム

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: マラカス

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: メトロノーム ベル

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: メトロノーム クリック

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: ミュート クイカ

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: ミュート ハイ コンガ

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: ミュート スルド

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: ミュート トライアングル

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: オープン クイカ

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: オープン ハイ コンガ

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: オープン ハイハット

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: オープン スルド

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: オープン トライアングル

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: ペダル ハイハット

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: ライド (エッジ)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: ライド ベル

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: ライド シンバル 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: ライド シンバル 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: スクラッチ プル

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: スクラッチ プッシュ

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: シェイカー

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: ショートギロ

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: ショート ホイッスル

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: サイドスティック

[ctx: drumset]
en: Slap
target: スラップ

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: スレイ ベル

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: スネア (リムショット)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: スプラッシュ シンバル

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: スクエア クリック

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: スティック

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: タンバリン

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: ビブラスラップ

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: 臨時記号

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: 音域

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: アルペジオ

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: アーティキュレーション

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: バグパイプ装飾音

[ctx: elementName]
en: Barline
target: 小節線

[ctx: elementName]
en: Beam
target: 連桁

[ctx: elementName]
en: Bend
target: ベンド

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: 括弧

[ctx: elementName]
en: Breath
target: ブレス

[ctx: elementName]
en: Chord
target: コード

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: コードライン

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: コード記号

[ctx: elementName]
en: Clef
target: 音部記号

[ctx: elementName]
en: Compound
target: 連結

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: 強弱

[ctx: elementName]
en: Element
target: 要素

[ctx: elementName]
en: Element List
target: 要素リスト

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: フェルマータ

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: 通奏低音

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: フィンガリング

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: フォント記号

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: フレットボード ダイアグラム

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: フレットボード ダイアグラムフレーム

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: グリッサンド

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: グリッサンド

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: クレッシェンド / デクレッシェンド

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: クレッシェンド / デクレッシェンド

[ctx: elementName]
en: Hook
target: フック

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: 水平フレーム

[ctx: elementName]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: elementName]
en: Image
target: イメージ

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: 楽器の変更

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: 楽器の名称

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: elementName]
en: Jump
target: ジャンプ

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: 調号

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: 投げ輪

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: レイアウト区切り

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: 加線

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: レットリング

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: レットリングの線分

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: 歌詞

[ctx: elementName]
en: Marker
target: マーカー

[ctx: elementName]
en: Measure
target: 小節

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: 小節リスト

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: 小節番号

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: メリスマ線

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: メリスマ線

[ctx: elementName]
en: Note
target: 音符

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: 付点

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: 符幹

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: 符頭

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: オシア

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: オッターヴァ

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: オッターヴァの線分

[ctx: elementName]
en: Page
target: ページ

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: パームミュート

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: パームミュートの線分

[ctx: elementName]
en: Part
target: パート

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: ペダル

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: ペダル線

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: リハーサルマーク

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: 小節の反復

[ctx: elementName]
en: Rest
target: 休符

[ctx: elementName]
en: Score
target: スコア

[ctx: elementName]
en: Segment
target: 割振り

[ctx: elementName]
en: Selection
target: 選択

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: 隠れ音符

[ctx: elementName]
en: Slur
target: スラー

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: スラーの線分

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: スペーサー

[ctx: elementName]
en: Staff
target: 譜表

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: 譜線

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: 譜表リスト

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: 譜表の状態

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: 譜表テキスト

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: 譜表のタイプを変更

[ctx: elementName]
en: Stem
target: 符幹

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: 符幹のスラッシュ

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: スティッキング

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: 記号

[ctx: elementName]
en: System
target: 段

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: 段の分割

[ctx: elementName]
en: System Text
target: 段テキスト

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: TAB譜 音価記号

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: elementName]
en: Text
target: テキスト

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: テキスト フレーム

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: テキストライン

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: テキストライン ベース

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: テキストラインの線分

[ctx: elementName]
en: Tie
target: タイ

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: タイ線

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: 拍子記号

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: トレモロ

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: トレモロバー

[ctx: elementName]
en: Trill
target: トリル

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: トリル線

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: 連符

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: 垂直フレーム

[ctx: elementName]
en: Vibrato
target: ビブラート

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: ビブラート記号

[ctx: elementName]
en: Volta
target: 反復記号

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: 反復記号

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: 拍子を変更できません:
    小節が空ではありません

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: 連符には音符/休符を貼り付けられません

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: 拍子記号には貼り付けられません

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: トレモロには貼り付けられません

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: 連符の間には貼り付けられません

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: ここで小節を分割できません:
    連符を分割できません

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: ここでは小節を分割できません:
    小節の1拍目

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: 連符を分割できません

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: 貼り付け先は音符や休符ではありません

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: コードか休符を選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: 貼り付け先がありません

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: 音符か通奏低音を選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: 音符か歌詞を選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: 音符か休符を選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: 音符かスラーを選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: 音符を選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: 一つ以上の譜表を選択してからもう一度実行してください。

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: 貼り付けるものがありません

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: 連符は小節線をまたぐことができません

[ctx: error]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: 拡張機能

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: サイズAにあわせる

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: サイズBにあわせる

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: サイズCにあわせる

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: サイズDにあわせる

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: サイズAの設定

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: サイズBの設定

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: サイズCの設定

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: サイズDの設定

[ctx: images_directory]
en: Images
target: イメージ

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: ダル・セーニョ

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: ダル・セーニョ アル コーダ

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: ダル・セーニョ アル フィーネ

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: ダ・カーポ

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: ダ・カーポ アル コーダ

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: ダ・カーポ アル フィーネ

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - 日本語標準

[ctx: keyboard-layout]
en: OYAYUBI SHIFUTO
target: 親指シフト

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: その他

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: ページの幅

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: ２ページ

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: ページ全体

[ctx: markerType]
en: Coda
target: コーダ

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: コデッタ

[ctx: markerType]
en: Custom
target: ユーザー定義

[ctx: markerType]
en: Fine
target: フィーネ

[ctx: markerType]
en: Segno
target: セーニョ

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: セーニョのバリエーション

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: 変格コーダ

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: 代替ブレヴィス

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: 自動

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: 倍全音符

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: 丸囲み符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: 大丸囲み符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: クロス符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: ユーザー定義

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: ひし形符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: ひし形符頭 (古い)

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: ド

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: ファ

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: 2分音符

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: ラ

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: 大矢印符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: ミ

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: 標準

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: + 符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: 4分音符

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: レ

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: スラッシュ符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: バックスラッシュ付き符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: スラッシュ付き符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: ソ

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: シ

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: 下向き三角符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: 上向き三角符頭

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: 全音符

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: x 付き符頭

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: ｘ サークル符頭

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4形状 (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7形状 (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7形状 (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7形状 (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: ドイツ式音名

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: 標準

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: 音名

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: ソルフェージュ式固定ド

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: ソルフェージュ式相対ド

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: スコア

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: すべて

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: アルペジオ

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: アーティキュレーションと装飾

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: ブレス記号

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: コード記号

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: ダイナミクス & ヘアピン

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: 通奏低音

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: フィンガリング

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: フレットボードダイアグラム

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: グリッサンド

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: 装飾音符

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: 歌詞

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: その他の線

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: その他の文字

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: オッターヴァ

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: ペダル線

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: スラー

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: トレモロ

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 声部 １

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 声部 ２

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 声部 ３

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 声部 ４

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: ショートカットキー

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: サウンドフォント

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: パーカッション譜表

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: 標準譜表

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: タブ譜

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: スタイル

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: 128分休符

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: 128分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: 16分休符

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: 16分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: 32分休符

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: 32分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: 64分休符

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: 64分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: 上側アクセント

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: 下側アクセント

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: 上側アクセント・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: 下側アクセント・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: 付点

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: ブレス記号 (サルセード)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: ブレス記号 (コンマ)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: ブレス記号 (チェック)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: ブレス記号 (上げ弓風)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: ハ音記号

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: カエスーラ

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: コーダ

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: 曲線のカエスーラ

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: ダブルフラット

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: ダブルフラット平均律セミトーン

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: ダブルフラット シントニックコンマ1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: ダブルフラット シントニックコンマ3つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: ダブルフラット シントニックコンマ2つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: ダブルフラット シントニックコンマ1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: ダブルフラット シントニックコンマ3つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: ダブルフラット シントニックコンマ2つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: ダブルシャープ

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: ダブルシャープ平均律セミトーン

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: ダブルシャープ シントニックコンマ1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: ダブルシャープ シントニックコンマ3つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: ダブルシャープ シントニックコンマ2つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: ダブルシャープ シントニックコンマ1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: ダブルシャープ シントニックコンマ3つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: ダブルシャープ シントニックコンマ2つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: 下げ弓

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: 下モルデント

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: 8分休符

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: 8分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: エリジオン

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: とても長い段のセパレータ

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: ヘ音記号

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: フェードイン

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: フェードアウト

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: フェルマータ 上

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: フェルマータ 下

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: 四分の五音フラット

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: 四分の五音シャープ

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: フラット

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: フラット平均律セミトーン

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: フラット シントニックコンマ1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: フラット シントニックコンマ3つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: フラット シントニックコンマ2つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: フラット シントニックコンマ1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: フラット シントニックコンマ3つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: フラット シントニックコンマ2つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Forte
target: フォルテ

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: ト音記号

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: 2分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: ハーモニック

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: モルデント

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: 転回ターン

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: レセヴィブレ(l.v.)上

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: レセヴィブレ(l.v.)下

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: ライン・プラル

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: 方形フェルマータ（ヘンツェ） 上

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: 方形フェルマータ（ヘンツェ） 下

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: 方形フェルマータ 上

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: 方形フェルマータ 下

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: 長い段のセパレータ

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: 上側ルレ (テヌート・アクセント）

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: 下側ルレ (テヌート・アクセント)

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: 平均律の四分音1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: セプタムコンマ1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: 13リミットの四分音1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: 11リミットの四分音1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: 7リミットコンマ2つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: 上側マルカート

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: 下側マルカート

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: 上側マルカート・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: 下側マルカート・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: 上側マルカート・テヌート

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: 下側マルカート・テヌート

[ctx: symUserNames]
en: Mezzo
target: メゾ

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: プラルトリラー

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: 上向モルデント

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: ミュート

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: 狭いエリジオン

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: ナチュラル

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: ナチュラル平均律セミトーン

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: ナチュラルフラット

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: ナチュラル シントニックコンマ1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: ナチュラル シントニックコンマ3つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: ナチュラル シントニックコンマ2つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: ナチュラル シントニックコンマ1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: ナチュラル シントニックコンマ3つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: ナチュラル シントニックコンマ2つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: ナチュラルシャープ

[ctx: symUserNames]
en: Niente
target: ニエンテ

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: 記号なし

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: 開放

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: ピアノ

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: プラル下

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: プラル・モルデント

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: プラル上

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: 引く

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: 押す

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: 全休符

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: 4分音符 上符幹

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: 四分音フラット

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: 四分音シャープ

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: 平均律の四分音1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: 7リミットコンマ1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: 13リミットの四分音1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: 11リミットの四分音1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: 7リミットコンマ2つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: 右手人差指

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: 右手中指

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: 右手薬指

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: 右手親指

[ctx: symUserNames]
en: Rinforzando
target: リンフォルツァンド

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: ノコギリ派線の線分

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: セーニョ

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: セーニョ（セルパン）

[ctx: symUserNames]
en: Sforzando
target: スフォルツァンド

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: シャープ

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: シャープ平均律セミトーン

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: シャープ シントニックコンマ1つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: シャープ シントニックコンマ3つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: シャープ シントニックコンマ2つ分下がり

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: シャープ シントニックコンマ1つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: シャープ シントニックコンマ3つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: シャープ シントニックコンマ2つ分上がり

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: 短いカエスーラ

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: 三角フェルマータ(ヘンツェ) 上

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: 三角フェルマータ(ヘンツェ) 下

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: 三角フェルマータ(短い) 上

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: 三角フェルマータ(短い) 下

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: スライド

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: バルトークピッチカート(上)

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: バルトークピッチカート(下)

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: 上側弱いアクセント

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: 下側弱いアクセント

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: 上側弱いアクセント・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: 下側弱いアクセント・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: 上側弱いアクセント・テヌート

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: 下側弱いアクセント・テヌート

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: 上側弱いアクセント・テヌート・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: 下側弱いアクセント・テヌート・スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: sp

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: 上側スタッカーティッシモ

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: 下側スタッカーティッシモ

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: 上側スタッカーティッシモ線

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: 下側スタッカーティッシモ線

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: 上側スタッカーティッシモ楔形

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: 下側スタッカーティッシモ楔形

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: 上側スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: 下側スタッカート

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: 上側強勢

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: 下側強勢

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: 段のセパレータ

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: 上側テヌート

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: 下側テヌート

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: 上側テヌート・アクセント

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: 下側テヌート・アクセント

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: 太いカエスーラ

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: 四分の三音フラット

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: 四分の三音シャープ

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: 親指位置

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: トランブルマン

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: トリル

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: ターン

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: 上側無強勢

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: 下側無強勢

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: 上げ弓

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: 上モルデント

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: 上プラル

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: 方形フェルマータ(とても長い) 上

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: 方形フェルマータ(とても長い) 下

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: 三角フェルマータ(とても短い) 上

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: 三角フェルマータ(とても短い) 下

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: 大きく速いビブラート

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: 大きくゆっくりなビブラート

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: バイオリン奏法(エレキギター)

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: 全音符

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: 広いエリジオン

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: 幅の広いノコギリ派線の線分

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: テンプレート

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: エーゲ数字

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: 錬金術記号

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: アルファベット表示形

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: 古代ギリシャの記譜

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: 古代ギリシャ数字

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: 古代記号

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: アラビア文字

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: アラビア文字拡張-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: アラビア数学用英数字記号

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: アラビア文字表示形-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: アラビア文字表示形-B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: アラビア文字補助

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: アルメニア文字

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: 矢印

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: アヴェスタ文字

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: バリ語

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: バムン文字 (バヌム文字)

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: バムン文字補助

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: 基本ラテン文字

[ctx: textpalette]
en: Bassa Vah
target: ヴァハ文字

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: バタク文字 (バタック文字)

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: ベンガル文字

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: ブロック要素

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo
target: 注音字母 (ボポモフォ)

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: 注音字母拡張

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: 罫線素片

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: ブラーフミー文字

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: 点字

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: ブギス文字 (ブギ文字)

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: ブヒッド文字

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: ビザンチン音楽記号

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK 互換漢字

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK 互換形

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK 互換漢字

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: CJK 部首補助

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK の筆画

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK 統合漢字と句読点

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK 統合漢字

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK 統合漢字拡張-A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: カリア文字

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: カフカズ・アルバニア文字

[ctx: textpalette]
en: Chakma
target: チャクマ文字

[ctx: textpalette]
en: Cham
target: チャム文字

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: チェロキー文字

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: 結合分音記号

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: 拡張結合分音記号

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: 結合分音記号補助

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: 結合分音記号

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: 結合半角記号

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: 共通インド数字に準じるもの

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: 制御機能用記号

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: コプト語

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: コプト・エパクト数字

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: 算木用数字

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: 楔形文字

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: 楔形文字数字と句読点

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: 通貨記号

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: キプロス文字音節

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: キリール文字

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: キリル文字拡張-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: キリル文字拡張-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: キリール文字補助

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: デゼレット文字

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: デーヴァナーガリー文字

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: 装飾記号

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: ドミノ牌

[ctx: textpalette]
en: Duployan
target: デュプロワエ式速記

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: エジプト・ヒエログリフ文字

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: エルバサン文字

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: 顔文字 (絵文字)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: 囲み英数字補助

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: 囲み文字

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: 囲み CJK 文字・月

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: 囲み表意文字補助

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: エチオピア文字 (ゲーズ文字)

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: エチオピア文字拡張

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: エチオピア文字拡張-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: エチオピア文字補助

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: 一般句読点

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: 幾何学模様

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: 幾何学模様拡張

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: グルジア文字

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: グルジア文字補助

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: グラゴール文字

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: ゴート文字

[ctx: textpalette]
en: Grantha
target: グランタ文字

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: ギリシャ文字拡張

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: ギリシャ文字とコプト文字

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: グジャラーティー文字 (グジャラート文字)

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: グルムキー文字

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: 半角形と全角形

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: ハングル互換字母

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: ハングル字母

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: ハングル字母拡張 A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: ハングル字母拡張 B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: ハングル

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: ハヌノオ文字

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: ヘブライ文字

[ctx: textpalette]
en: Hiragana
target: ひらがな

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA拡張

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: 漢字構成記述文字

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: 帝国アラム語文字

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: 碑文パフラヴィー文字

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: 碑文パルティア文字

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: ジャワ文字

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: カイティー文字

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: 仮名文字補助

[ctx: textpalette]
en: Kanbun
target: 漢文用記号

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: 康煕部首

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: カンナダ文字 (カナラ文字)

[ctx: textpalette]
en: Katakana
target: カタカナ

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: 小書きカタカナ拡張 (アイヌ語表音)

[ctx: textpalette]
en: Kayah Li
target: カヤー文字

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: カローシュティー文字

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: クメール文字

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: クメール文字用記号

[ctx: textpalette]
en: Khojki
target: ホジャ文字

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: フダーワーディー文字

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: ラーオ語

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: ラテン文字拡張追加

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: ラテン文字拡張-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: ラテン文字拡張-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: ラテン文字拡張-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: ラテン文字拡張-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: ラテン文字拡張-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: ラテン文字-1補助

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: レプチャ文字 (ロン文字)

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: 文字様記号

[ctx: textpalette]
en: Limbu
target: リンブ文字 (キランティ文字)

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: 線文字A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: 線文字表意文字

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: 線文字B音節

[ctx: textpalette]
en: Lisu
target: リス文字

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: ィキュア文字

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: リュディア文字

[ctx: textpalette]
en: Mahajani
target: マハージャニー文字

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: 麻雀牌

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: マラヤーラム語

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: マンダ文字

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: マニ文字

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: 数学用英数字記号

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: 算術演算子

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek
target: マニプール文字 (メイテイ文字)

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: マニプール文字 (メイテイ文字) 拡張

[ctx: textpalette]
en: Mende Kikakui
target: メンデ文字

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: メロエ草書体文字

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: メロエ・ヒエログリフ文字

[ctx: textpalette]
en: Miao
target: ポラード文字

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: その他の数学記号-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: その他の数学記号-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: 各種記号

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: その他の記号と矢印

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: その他の記号と絵文字

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: 各種技術用記号

[ctx: textpalette]
en: Modi
target: モーディー文字

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: 声調修飾文字

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: モンゴル語

[ctx: textpalette]
en: Mro
target: ムロ文字

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: 音楽記号

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: ミャンマー語

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: ミャンマー文字拡張-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: ミャンマー文字拡張-B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: ンコ文字

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: ナバテア文字

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: 新タイ・ロ文字

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: 数字の形

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: オガム文字

[ctx: textpalette]
en: Ol Chiki
target: オル・チキ文字 (サンタル文字)

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: 古イタリア文字

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: 古代北アラビア文字

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: 古ペルム文字

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: 古ペルシャ文字

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: 古代南アラビア文字

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: 古テュルク語

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: OCR

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: オリヤー文字

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: 装飾用絵記号

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: オスマン文字

[ctx: textpalette]
en: Pahawh Hmong
target: パハウ・フモン文字

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: パルミラ文字

[ctx: textpalette]
en: Pau Cin Hau
target: パウ・チン・ハウ文字

[ctx: textpalette]
en: Phags-pa
target: パスパ文字

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: ファイストス円盤文字

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: フェニキア文字

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: 発音拡張

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: 発音拡張補助

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: トランプ

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: 私用領域

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: 詩編用パフラヴィー文字

[ctx: textpalette]
en: Rejang
target: レジャン文字 (ルジャン文字)

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: ルーミ－数字記号

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: ルーン文字

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: サマリア文字

[ctx: textpalette]
en: Saurashtra
target: サウラーシュトラ文字

[ctx: textpalette]
en: Sharada
target: シャーラダー文字

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: シェイヴィアン文字

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: 速記書式制御記号

[ctx: textpalette]
en: Siddham
target: 梵字

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: シンハラ語

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: 旧シンハラ数字

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: 小字形変種

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: ソラング・ソンペング文字

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: 前進を伴う修飾文字

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: 特殊文字

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: スンダ語

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: スンダ補助

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: 上付と下付

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: 補足矢印-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: 補足矢印-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: 補助矢印-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: 補足算術演算子

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: 補助句読点

[ctx: textpalette]
en: Syloti Nagri
target: シロティ・ナグリ文字

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: シリア文字

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: タガログ文字 (バイバイン文字)

[ctx: textpalette]
en: Tagbanwa
target: タグバヌア文字

[ctx: textpalette]
en: Tai Le
target: タイ・ロ文字 (タイ・ヌア文字)

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: タイ・タム文字 (ラーンナー文字)

[ctx: textpalette]
en: Tai Viet
target: タイ・ヴェト文字 (黒タイ語)

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: 太玄経記号

[ctx: textpalette]
en: Takri
target: タークリー文字

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: タミル文字

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: テルグ文字

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: ターナ文字

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: タイ語

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target:  チベット語

[ctx: textpalette]
en: Tifinagh
target: ティフナグ文字

[ctx: textpalette]
en: Tirhuta
target: ティルフータ文字

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: 交通と地図の記号

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: ウガトリ文字

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: 統合カナダ原住民音節文字

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: 統合カナダ原住民音節文字拡張

[ctx: textpalette]
en: Vai
target: ヴァイ文字

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: 異体字セレクタ

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: ヴェーダ文字拡張

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: 縦書き用句読点

[ctx: textpalette]
en: Warang Citi
target: ワラング・クシティ文字

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: イ文字部首

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: イ文字 (ロロ文字)

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: 易経記号

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: ファイル操作

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: 音符入力モード

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: 再生コントロール

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: 下プラル線

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: 複転回モルデント線

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: トリル線

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: 上プラル線

[ctx: utils]
en: a♯
target: a#

[ctx: utils]
en: c♯
target: c#

[ctx: utils]
en: d♯
target: d#

[ctx: utils]
en: f♯
target: f#

[ctx: utils]
en: g♯
target: g#

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: ギタービブラート

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: 幅の広いギタービブラート

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: トレモロ線の広さ

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: ノコギリ波様のビブラート
