en to unknown language translation catalogue (5307 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Informazioni su MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copia numero di revisione

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Informazioni su MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Ritardo

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posizione

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Rifletti

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Riverbero

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Aggiungi partitura…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Aggiungi nuova partitura…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Gestione album

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Sposta la partitura corrente in basso nella lista

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Sposta la partitura corrente in alto nella lista

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Rimuovi partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Rimuovi partitura corrente

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Allinea il bordo inferiore del testo al punto di riferimento

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Allinea il bordo inferiore del testo al punto di riferimento

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Allinea il bordo sinistro del testo al punto di riferimento

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Allinea il bordo destro del testo al punto di riferimento

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Allinea il bordo superiore del testo al punto di riferimento

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centra il testo al punto di riferimento

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centra il testo verticalmente al punto di riferimento

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Sopra l'accordo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Sopra il pentagramma

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ancoraggio:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Proprietà articolazione

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Sotto l'accordo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Sotto il pentagramma

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canale

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Accordo automatico

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Giù

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Azione MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Su

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Seleziona il colore

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Aggiungi interruzioni di riga alla fine di ogni accollatura

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Aggiungi/Rimuovi interruzioni di riga

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Interrompi linee ogni

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Interruzione linee ogni X battute

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Numero di  battute

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Rimuovere le attuali interruzioni di riga

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: battute

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Salva come…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Attacco

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Tempo di attacco (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Controlla il guadagno finale dopo la compressione, in dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Guadagno

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Curva

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Raggio curva (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Processore guadagno (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Soglia (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Rilascia

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Tempo di rilascio (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Tempo di attacco in millisecondi.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Bilanciamento tra RMS e seguenti picchi. RMS è generalmente migliore per la compressione musicale fine e picco è meglio per forti, compressione veloce e percussioni.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Distanza dalla soglia in cui inizia la curva

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Rapporto di riduzione del guadagno usato quando il livello del segnale supera la soglia.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Il punto in cui il compressore inizia a fare effetto

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Tempo di rilascio in millisecondi.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Soglia

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Livello di soglia (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Arresto

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Descrivi le tue azioni quando si è verificato l'arresto anomalo (opzionale)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Informazioni dettagliate sull'arresto anomalo

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Non inviare

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Fallito l'invio delle informazioni sull'arresto anomalo.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore segnalatore arresto anomalo

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Per favore descrivi le tue azioni quando si è verificato l'arresto del sistema (opzionale):

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Pronto per l'invio di informazioni di debug (<a href="%1">visualizza il retroscena</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Riavvia MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Riavvia MuseScore dopo l'invio di questo rapporto.

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Invia rapporto

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Invia questo rapporto

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Inviato! <b>Grazie mille</b>. Per favore, riferire l'arresto anomalo <b>%1</b> nelle segnalazioni di bug.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk segnalatore arresto anomalo

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Purtroppo MuseScore ha subito un arresto anomalo. Vuoi inviare una relazione per consentirci di risolvere il problema?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Caricato %L1 di %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Non possiamo raccogliere informazioni utili per il debug sul tuo sistema.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: È possibile disabilitare l'invio di rapporti di arresto anomalo nella finestra di dialogo per la configurazione.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Finestra di dialogo

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Dai un nome alla tua nuova tavolozza personalizzata

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: Direction]
en: Down
target: Giù

[ctx: Direction]
en: Up
target: Su

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Voce predefinita:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Giù

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Modifica set percussioni

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Modifica testa delle note

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Inserisci un nome per abilitare la modifica del tono

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Minima

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Carica…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: N°

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Gruppo testa delle note:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Semiminima

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Salva come…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Scorciatoia:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Riga pentagramma:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direzione gambo:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Su

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Semibreve

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Modifica proprietà strumenti

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Proprietà strumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Programma MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Altezza nota:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Nome abbreviato:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Pentagrammi:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Trasporto:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: La

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: La -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: La 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: La 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: La 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: La 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: La 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: La 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: La 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: La 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: La 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: La♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: La♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: La♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: La♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: L♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: La♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: La♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: La♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: La♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: La♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: La♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Si -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Si 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Si 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Si 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Si 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Si 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Si 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Si 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Si 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Si 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Si♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Si♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Si♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Si♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Si♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Si♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Si♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Si♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Si♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Si♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Do

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: Do -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: Do 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: Do 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: Do 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: Do 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: Do 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: Do 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: Do 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: Do 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: Do 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: Do 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Do♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Do♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: So♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Do♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Do♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Do♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Do♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Do♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Do♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Do♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Do♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Re

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Re -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Re 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Re 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Re 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Re 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Re 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Re 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Re 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Re 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Re 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Re 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Mi -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Mi 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Mi 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Mi 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Mi 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Mi 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Mi 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Mi 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Mi 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Mi 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Mi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Mi♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Mi♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Mi♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Mi♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Mi♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Mi♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Mi♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Mi♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Mi♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Mi♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Mi♭9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Fa -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Fa 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Fa 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Fa 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Fa 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Fa 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Fa 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Fa 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Fa 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Fa 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Fa 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fa♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fa♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fa♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fa♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fa♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fa♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fa♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fa♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fa♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fa♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Fa♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Sol -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Sol 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Sol 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Sol 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Sol 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Sol 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Sol 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Sol 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Sol 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Sol 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Sol 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Selezione nota

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Ottava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Ottava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Ottava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Ottava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Ottava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Ottava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Ottava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Ottava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Ottava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Ottava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Ottava 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Seleziona nota:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »Do

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Modifica griglia

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Griglia orizzontale:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Reticolo verticale:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: s.

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Seconda diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Unisono giusto

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 -Unisono aumentato

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Seconda minore

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sesta aumentata

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Settima Minore

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Ottava diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Settima maggiore

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Settima aumentata

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Ottava giusta

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Terza diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Seconda maggiore

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 2 - Seconda aumentata

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Terza Minore

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Quarta diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Terza maggiore

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Terza aumentata

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Quarta giusta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Quarta aumentata

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quinta diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sesta diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quinta giusta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quinta aumentata

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Sesta minore

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Settima diminuita

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sesta maggiore

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Stile, proprietà avanzate…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatoriale:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Cambia strumento…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Taglia

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Non nascondere se l'accollatura è vuota

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Giù

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Modifica dati corda…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Distanza extra sopra il pentagramma:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Vai al pentagramma successivo

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Vai al pentagramma precedente

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Nascondi stanghetta sistema

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Nascondi quando è vuoto:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Strumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Strumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: intervallo

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Intervallo tra l'intonazione scritta e quella del suono.

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Linee del pentagramma invisibili

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Distanza righi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linee:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nome strumento esteso:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Numero di corde:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Ottava

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Ottava(/e) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Proprietà parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nome parte:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Professionale:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nome strumento abbreviato:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Mostra stanghette

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Mostra chiave

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Mostra indicazione metrica

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: pentagramma piccolo

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Proprietà pentagramma

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Colore linea pentagramma:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Proprietà Pentagramma/Parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stile gruppo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Trasposizione:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Su

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Estensione note utilizzabile:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Usa la dinamica di una singola nota

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: spazio

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Ripristino a modello

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Sopra

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Sopra le linee

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Aggiungi ai modelli

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Gambo corto

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Gambo barrato

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Alla nuova mis.

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Alla nuova accollatura

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Sotto

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Accanto al pentagramma

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Spezzato

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Crea un nuovo pentagramma del gruppo corrente

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Modifica tipo di pentagramma

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Capotasti

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Minime

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Lettere

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Distanza righi:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Le linee sono:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linee

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: I marcatori sono disegnati:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: I marcatori sono:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Nessuna

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Nessuna

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Valore della nota

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Simboli note

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Schema della testa della nota:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numeri

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Sulle linee

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ripeti:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMMA STANDARD

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Mostra legature dei capotasti in secondo piano

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Mostra stanghette

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Mostra chiave

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Mostra diteggiature nell'intavolatura

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Mostra armatura di chiave

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Mostra tagli addizionali

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Mostra pause

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Mostra indicazione metrica

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Mostra come:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Direzione del gambo:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Stile del gambo:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Senza gambo

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Gambi e travature

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Modelli:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Attraverso il pentagramma

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Capovolgi

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Spiazzamento verticale

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: spazio

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Cancella corda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Modifica corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nuova corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Numero di tasti:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Aperta

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Altezza nota

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Dati corda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Accordatura Corde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Alterazione

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Distanza alterazione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Distanza alterazione-nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Accidenti

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Dopo l'armatura di chiave se cambia a un minor numero di diesis o bemolli. Prima se cambia tra diesis e bemolle

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Allinea il numero del verso

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Allineamento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Allineamento:

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Nomi delle note maiuscolo

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Tutti i pentagrammi

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Forza sempre trattino

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggi

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Larghezza della freccia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Distanza articolazione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Dimensione articolazione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articolazioni, abbellimenti

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Maiuscole automatiche

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Carica automaticamente le impostazioni dello stile in base al font

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Posizionamento automatico

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Posizionamento automatico min, distanza

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Posizionamento automatico distanza dalla dinamica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Evita i pentagrammi

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Stanghetta all'inizio di pentagrammi multipli

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Stanghetta all'inizio di un singolo pentagramma

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distanza stanghetta dall'alterazione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distanza stanghetta dall'abbellimento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Stanghette

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Spessore linea barré

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Spessore linea barré:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Distanza tra travature (relative allo spessore):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Spessore travature:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Gruppi di note

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Prima dell'armatura di chiave se cambia a un minor numero di diesis o bemolli

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Bordo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Margine inferiore

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distanza graffa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Spessore graffa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Distanza della graffa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Altezza cediglia della graffa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Spessore della graffa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Tipo di graffa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Graffe

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Lunghezza minima codetta spezzata:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Capotasto

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Posizione capotasto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Centesimi di spiazzamento

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Simboli accordo

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Cerchio

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Margine sinistro chiave

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distanza chiave dalla stanghetta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Distanza chiave-armatura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target:  Distanza chiave - indicazione metrica

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Margine destro chiave

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Chiavi

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Altezza continua:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Raggio dell'angolo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Crea chiave per tutte le accollature

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Crea chiave di cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Crea armatura di chiave di cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Crea indicazione metrica di cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Crea armatura di chiave per tutte le accollature

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Crea battute d'aspetto

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Rapporto di posizione Y del trattino:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Spaziatura trattino:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Spessore trattino:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Tratto-punto-punteggiato

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Tratto-punto

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Tratteggiata

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Chiave intavolatura predefinita

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Posizione verticale predefinita

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Posizione verticale predefinita:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Pagine dispari e pari diverse

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Mostra note reali (strumenti traspositori disattivati)

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Mostra il valore delle note ignorando la stanghetta della battuta (SPERIMENTALE solo per early music!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Distanza dopo la testa dell'ultima nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Distanza dopo il gambo dell' ultima nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Distanza prima della testa della prima nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Distanza prima del gambo della prima nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distanza dal diagramma chitarra

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distanza dalla nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Non mostrare l'arpeggio in notazione standard quando è visualizzato in intavolatura

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Non nascondere i pentagrammi vuoti nella prima accollatura

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Dimensione punto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Distanza punto-punto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Punteggiata

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Spessore linea tratteggiata:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Distanza linee stanghetta doppia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Spessore stanghetta doppia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Giù

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamiche

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Modifica stile del testo

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Croma

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Pari

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Ogni accollatura

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Ridimensionamento estensione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Spiazzamento verticale estensione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Corona

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Appiattisci tutte le travature

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Segui le dimensioni del pentagramma

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Testo piè di pagina

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formattazione

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Cornice:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francese

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Dimensione del carattere del numero di tasto

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Dimensione del carattere del numero di tasto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Posizione numero del tasto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Spaziatura dei capotasti

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Spaziatura dei capotasti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrammi chitarra

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Puro Tedesco

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Tedesco

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Dimensione note di abbellimento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Distanza doppio pentagramma

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Forcelle

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Testo intestazione

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Intestazione, piè di pagina

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Altezza

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Nascondere i pentagrammi vuoti all'interno dei sistemi

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Nascondi il nome dello strumento se ce n'è solo 1

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Evidenzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Storico

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Altezza della cediglia in alto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Altezza della cediglia in basso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Altezza cediglia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Lunghezza cediglia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Distanza orizzontale dalle note

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Spiazzamento orizzontale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervallo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Margine sinistro armatura di chiave:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Distanza armatura - stanghetta

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target:  Distanza armatura - indicazione metrica

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Soglia riempimento ultima accollatura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Larghezza taglio addizionale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Spessore taglio addizionale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Spessore linea

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Stile linea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Spessore fondo linea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Spessore centro linea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Carica chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Note basse minuscolo

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Accordi minori in minuscolo

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Parole

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Trattino parole

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Melisma parole

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Testo delle parole

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Margine:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Distanza max. dal trattino:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Massima lunghezza dei trattini:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Massima distanza tra accollature:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Distanza massima stanghetta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Pendenza massima:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Numeri delle battute

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Spaziatura melisma :

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Spessore melisma:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Centro

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Min. margine inferiore:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Lunghezza minima trattino

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Min. distanza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Distanza minima tra accollature

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Min. margine superiore:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Min. distanza verticale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Distanza minima accordo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Larghezza minima battuta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Distanza minima note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Numero minimo di battute vuote:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Lunghezza minima legatura di valore:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Larghezza minima di una battuta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderno

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Modificatore ridimensionamento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Modificatore spiazzamento verticale

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target:  Margini battuta d'aspetto

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore cambierà lo stile per adattarsi meglio al font

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Margine inferiore musica

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Margine superiore musica

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Caratteri simboli musicali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Caratteri testo musica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Nessuna

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Nessuna

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Ortografia nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Margine sinistro nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distanza note dalla stanghetta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Distanza nota dal punto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Distanza teste delle note

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Numero

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Tipo di numero:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Solo numeri

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Dispari

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Spento

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Spiazzamento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Solo per il cambio a Do maggiore / La minore

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Pagina

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedale

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Linea pedale

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Posizione sopra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Posizione in basso:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Posizionamento

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progressione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Numero di chiamata

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Dimensione relativa del punto

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Dimensione relativa del punto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Distanza dei punti del ritornello:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Ripristina 'Allinea il numero del verso'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Ripristina il valore 'Allinea'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Ripristina il valore 'Allinea'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Ripristina l'impostazione 'forza sempre trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Ripristina il valore 'larghezza freccia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza articolazione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione articolazione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Ripristina il valore 'Posizionamento automatico min, distanza'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Ripristina il valore 'Posizionamento automatico distanza dalla dinamica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Ripristina il valore 'colore sfondo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Ripristina il valore 'Stanghetta all'inizio di pentagrammi multipli'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Ripristina il valore 'Stanghetta all'inizio di singolo pentagramma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza stanghetta dall'alterazione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza stanghetta dall'abbellimento'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Ripristina il valore 'Ampiezza angoli'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Ripristina il valore 'Altezza della cediglia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Ripristina il valore 'spessore parentesi'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Reimposta il valore 'tipo di graffa'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Ripristina il valore 'margine sinistro armatura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza chiave - stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Ripristina il valore 'distanza chiave - armatura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Ripristina il valore 'distanza chiave - unità di tempo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Ripristina il valore 'margine destro chiave/armatura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Reimposta il valore 'colore'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Reimposta il valore 'altezza continua'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Ripristina il valore 'Raggio dell'angolo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Ripristina il valore 'Rapporto di posizione Y del trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Ripristina il valore 'Spaziatura trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Ripristina il valore 'spessore trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Ripristina il valore 'Distanza dopo la testa dell'ultima nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Ripristina il valore 'Distanza dopo il gambo dell'ultima nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Ripristina il valore 'Distanza prima della testa della prima nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Ripristina il valore 'Distanza prima del gambo della prima nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Ripristina il valore 'Spessore linea punteggiata'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Ripristina il valore 'distanza doppia stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Ripristina il valore 'spessore doppia stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Ripristina il valore 'Ridimensionamento estensione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Ripristina il valore 'Spiazzamento verticale estensione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Ripristina il valore 'Segui le dimensioni del pentagramma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Ripristina il valore 'Aspetto carattere'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione carattere'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Ripristina il valore 'stile carattere'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Ripristina il valore 'Cornice'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione note di abbellimento'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza doppio pentagramma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Reimposta il valore 'altezza'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Ripristina il valore 'Altezza della cediglia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Ripristina il valore 'Margine sinistro armatura di chiave'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza armatura - stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Ripristina il valore 'distanza armatura - unità di tempo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Ripristina il valore "Soglia di riempimento ultima accollatura"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Ripristina il valore 'Altezza della linea'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Reimposta il valore 'stile linea'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Ripristina il valore 'Spessore stanghetta finale'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Ripristina il valore 'Spessore stanghetta intermedia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Reimposta il valore 'spessore linea'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Ripristina il valore 'margine'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza max. del trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Ripristina il valore 'Lunghezza max. del trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Ripristina il valore 'Massima distanza tra accollature'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Ripristina il valore 'Pendenza massima'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Ripristina il valore 'Spaziatura melisma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Ripristina il valore 'Spessore Melisma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Ripristina il valore 'Min. margine inferiore'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Ripristina il valore 'Lunghezza min. trattino'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza min.'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Ripristina il valore 'Min. distanza tra accollature'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Ripristina il valore 'Min. margine superiore'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Ripristina il valore 'Min. distanza verticale'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Ripristina il valore 'Larghezza minima della battuta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Ripristina il valore 'Minima distanza tra note'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Ripristina il valore 'Larghezza minima della legatura di valore'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Reimposta il valore "Larghezza minima della battuta"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Ripristina il valore 'Modificatore ridimensionamento'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Ripristina il valore 'Modificatore spiazzamento verticale'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target:  Ripristina il valore 'Margini battuta d'aspetto'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Ripristina il valore 'margine inferiore della musica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Ripristina il valore 'margine superiore della musica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Ripristina il valore 'Nome'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Ripristina il valore 'margine sinistro nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza note dalla stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza testa della nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Reimposta il valore 'tipo di numero'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Reimposta il valore 'solo numeri'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Ripristina il valore 'spiazzamento'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Reimposta il valore 'posizione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Ripristina il valore 'Posiziona sopra'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Ripristina il valore 'Posizione sotto'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Ripristina il valore 'Posizione'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza dei punti del ritornello'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Ripristina il valore 'Scala le stanghette alle dimensioni del pentagramma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Ripristina il valore 'Mostra suggerimenti stanghette dei ritornelli (con le "ali")'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione chiave piccola'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione note piccole'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione pentagramma piccolo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Ripristina il valore 'Spaziatura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza pentagramma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Ripristina il valore 'Spessore linea pentagramma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza gambo della nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza intestazione accollatura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza intestazione accollatura con indicazione metrica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Ripristina il valore 'distanza tra le linee stanghetta spesse'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Ripristina il valore 'spessore linee stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Ripristina il valore 'spessore sottile linee stanghetta'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Ripristina il valore 'Margine sinistro indicazione metrica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza unità di tempo - stanghetta:'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Ripristina valore 'allineamento verticale intervallo':

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Ripristina il valore 'Distanza verticale dalla testa nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Ripristina il valore 'Distanza verticale dal gambo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Reimposta il valore 'Margine inferiore cornice verticale'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Ripristina il valore 'Margine superiore cornice verticale'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Reimposta predefinite

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Destra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Ampiezza

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Scala le stanghette alle dimensioni del pentagramma

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Seleziona rapporto di swing :

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Spiazzamento semitoni

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Chiave intavolatura Serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Ridurre altezza gambi

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Altezza minima gambi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Mostra il primo

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Mostra piè di pagina anche sulla prima pagina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Mostra intestazione anche sulla prima pagina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Mostra sulla prima pagina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Mostra suggerimenti per le stanghette (nei ritornelli, con le "ali")

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Semicroma

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Dimensioni

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Legature

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Dimensione chiave piccola:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Dimensione note piccole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Dimensione pentagramma piccolo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Spaziatura (1=stretta)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Testo di pentagramma

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distanza tra pentagrammi

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Spessore linea pentagramma:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Chiave intavolatura predefinita

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Distanza del gambo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Spessore del gambo:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Spaziatura delle corde

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Spaziatura delle corde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stile

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Impostazioni swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Simbolo:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Accollatura

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Graffa di accollatura

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Separatore di accollatura

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Distanza intestazione accollatura

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Distanza intestazione accollatura con  indicazione metrica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Testo Tempo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Linea del testo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Stile del testo

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Distanza tra le linee di stanghetta spesse:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Spessore stanghetta spessa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Spessore:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Spessore stanghetta sottile

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Margine sinistro indicazione metrica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Distanza unità di tempo - stanghetta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Margine superiore:

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trillo

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Linea trillo

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Gruppi  irregolari

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Su

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Usa piè di pagina pari/dispari

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Usa intestazione pagina pari/dispari

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Distanza verticale dalle note

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Allineamento verticale intervallo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Distanza verticale dalla testa delle note

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Distanza verticale dal gambo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Margine inferiore cornice verticale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Margine superiore cornice verticale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Spiazzamento verticale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Posizione verticale:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Linea Vibrato

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: dall'alto del pentagramma

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: di altezza del carattere

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ in armatura di chiave

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Aggiungi strumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: All Parts
target: Tutte le Parti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Modifica parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Strumento:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Strumenti nella parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Strumenti nella partitura

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Sposta parte giù

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Sposta parte su

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for each instrument
target: Nuova parte per ogni strumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Elenco Parti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Titolo della parte:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Parti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Rimuovi strumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Seleziona parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Single Part
target: Singola parte

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Impossibile caricare libreria di suoni %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Caricamento…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Sposta libreria di suoni giù

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Sposta libreria suoni in alto

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Sposta soundfont su

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Libreria di suoni %1 già caricata

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Libreria di suoni

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: registra

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Applica

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Applica le operazioni di importazione MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Annulla le operazioni di importazione MIDI non applicate

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Chiudi pannello importazione MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Sposta traccia giù

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Sposta traccia su

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Set di caratteri testo:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Inserisci battute

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Inserisci battute vuote

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Numero di battute da inserire:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Alterazione

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Ispettore alterazione

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Tipo di parentesi

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Tipo di graffa:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Reimposta il valore 'tipo di graffa'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Reimposta il valore 'piccolo'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Alt. breve

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ispettore ambitus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: La♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: La♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: La♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: La♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nota inferiore

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nota inferiore:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Ottava inferiore

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Si♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Si♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Si♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Do

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Croce

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Do♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Do♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Do♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Re

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Losanga

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Re♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Re♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Re♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Mi♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Mi♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Mi♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fa♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Fa♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fa♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Sol♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Sol♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Sol ♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Sol ♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Minima

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Con linea

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Gruppo testa della nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Gruppo testa della nota:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Tipo di testa della nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Tipo di testa della nota:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Inclinato a sinistra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Inclinato a destra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Spessore linea

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normale

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Semiminima

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Reimposta al valore 'Con parentesi'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Reimposta il valore 'gruppo testa della nota'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Reimposta il valore 'Tipo di testa della nota'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Reimposta il valore 'spessore linea'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Barra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nota apicale

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Nota apicale:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Ottava superiore

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triangolo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Aggiorna intervallo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Diritto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Semibreve

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Xcerchiato

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: spazio

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpeggio Ispettore

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Ripristina il valore 'larghezza'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Larghezza

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Larghezza:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Sopra l'accordo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Sopra il pentagramma

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ancoraggio

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ancoraggio:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Articolazione

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Ispettore articolazione

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barocco

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Sotto l'accordo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Sotto il Pentagramma

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Accordo automatico

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Giù

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Stile abbellimenti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Stile abbellimenti:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Reimposta il valore 'ancoraggio'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Reimposta il valore 'tipo abbellimento'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Ripristina valore 'aumento tempo'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Aumenta tempo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Aumenta tempo:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Su

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Stanghetta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Ispettore stanghette

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Reimposta il valore 'estendi da'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Reimposta il valore 'estendi a pentagramma successivo'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Reimposta il valore 'estendi a'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Imposta come pentagramma predefinito

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Quarto di stanghetta 1/4

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Mezza stanghetta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Estendi da

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Estendi da

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Estensione preimpostata:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Estendi a

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Estendi al pentagramma successivo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Estendi a

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Quarto di stanghetta

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Gruppo

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Ispettore travi

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Posizione personalizzata

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Giù

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Forza orizzontalmente

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Aumenta a sinistra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Aumenta a sinistra:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Aumenta a destra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Aumenta a destra:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Ridefinisci impaginazione locale

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posizione

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Ripristina il valore 'Posizione personalizzata'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Ripristina il valore "Forza in orizzontale"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Reimposta valore 'aumenta a sinistra'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Reimposta valore 'aumenta a destra'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Reimposta valore 'impaginazione locale'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Su

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Bend Ispettore

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tipo di bend:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bend/Rilascia

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bend/Rilascia/Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Click to add or remove some points:
target: Clic per aggiungere o rimuovere alcuni punti:

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Aspetto carattere

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Dimensione carattere

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Stile del carattere:

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Spessore linea

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Prebend/Rilascia

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target:  il valore 'Font'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Graffa Ispettore

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Colonna

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Colonna:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Ripristina il valore 'Colonna'

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Interrompi impaginazione

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Ispettore interruzione impaginazione

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Respiro/Cesura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Ispettore Respiro/Caesura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Sospendi:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Reimposta il valore 'pausa'

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Accordo

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Ispettore accordi

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Giù

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Spiazzamento

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Spiazzamento:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Ripristina il valore 'spiazzamento'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Reimposta il valore 'piccolo'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione gambo'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Reimposta il valore 'senza gambo'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Direzione gambo

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direzione gambo:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Senza gambo

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Su

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Chiave

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Ispettore chiave

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Reimposta il valore 'mostra cortesia'

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Mostra cortesia

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Cambia velocità:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Cambia velocità:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Ispettore dinamiche

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Gamma dinamica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Gamma dinamica:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normale

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: parte

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Ripristina il valore 'Cambio intensità'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Reimposta il valore 'gamma dinamica'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Lento

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Pentagramma

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Accollatura

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Intensità

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Cambio intensità

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Cambio velocità intensità

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Cambio intensità:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Dinamica:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Posizionamento automatico

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Colore

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Ispettore elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Distanza minima:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Spiazzamento

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Spiazzamento:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Ripristina il valore 'Posizionamento automatico'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Ripristina il valore 'Colore'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Ripristina il valore 'Minima distanza'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Ripristina il valore 'spiazzamento'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Ripristina il valore 'Ordine di impilatura (Z)'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Reimposta il valore 'visibile'

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Ordine di impilatura

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Ordine di impilatura  (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nulla di selezionato

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Ispettore «Vuoto»

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Corona

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Ispettore Corona

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Ripristina valore 'aumento tempo'

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Aumenta tempo

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Aumenta tempo:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Diteggiatura

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Ispettore diteggiatura

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Testo della casella

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Ispettore cornice di testo

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Aggiungere un barrè

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Aggiungere un barrè (Maiusc)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Aggiungi più punti per corda

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Aggiungi più punti per corda (ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barrè

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Cancella il diagramma chitarra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Numero del tasto

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Numero del tasto:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagramma chitarra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Ispettore Diagramma chitarra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Capotasti

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Capotasti

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Punti multipli

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Ripristina il valore 'Capotasti'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Ripristina il valore 'Capotasti'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Reimposta il valore 'scala'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Reimposta il valore 'Mostra barrè'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Ripristina il valore 'corde'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Ampiezza

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Mostra capotasto

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Archi

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Corde:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Usa il simbolo punto nero

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Usa il simbolo croce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Usa il simbolo quadrato

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Usa il simbolo triangolo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Tasti neri

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Cromatico

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonico

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Aspetto carattere

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Dimensione carattere

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Stile del carattere:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Ispettore glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Riproduci stile

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Riproduci stile:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Ripristina il valore 'Font'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Reimposta il valore 'Applica stile'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Reimposta il valore 'mostra testo'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Reimposta il valore 'testo'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Reimposta il valore 'tipo'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Mostra testo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Preciso

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Testo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Ondulato

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Tasti bianchi

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Colore

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Disattiva Posizionamento automatico

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Gruppo di elementi

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Ispettore gruppo di elementi

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Attiva Posizionamento automatico

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Imposta colore

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Rendi invisibile

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Rendi visibile

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Crea intestazione accollatura

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Cornice orizzontale

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Ispettore cornice orizzontale

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Spazio vuoto a sinistra

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Spazio vuoto a sinistra:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Ripristina il valore 'intestazione accollatura'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Reimposta il valore 'spazio vuoto a sinistra'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Reimposta il valore 'spazio vuoto a destra'

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Spazio vuoto a destra

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Spazio vuoto a destra:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: spazio

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Punta cerchiata

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Altezza continua

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Altezza continua:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Predefinito (lineare)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Gamma dinamica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Gamma dinamica:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Metodo del cambio di dinamica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Metodo della dinamica:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Forcella

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Ispettore forcelle

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Ampiezza

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Parte

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Reimposta il valore 'punta cerchiata'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Reimposta il valore 'altezza continua'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Reimposta il valore 'gamma dinamica'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Ripristina il valore 'modo dinamiche'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Reimposta il valore 'altezza'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Ripristina il valore 'Usa dinamiche di una singola nota'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Reimposta il valore 'cambio intensità'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Pentagramma

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Accollatura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Usa la dinamica di una singola nota

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Cambio intensità

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Cambio intensità:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Simbolo accordo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Ispettore Simboli accordo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Immagine

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Ispettore Immagine

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Blocca le proporzioni

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Reimposta il valore 'blocca le proporzioni'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Reimposta il valore 'scala alla dimensione cornice'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Reimposta valore 'dimensione in unità di spazio del pentagramma'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Ripristina il valore 'Dimensione'

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Scala a misura cornice

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Dimensione:

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Dimensione in unità di spazio del pentagramma

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Nome strumento

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Ispettore nome strumento

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Posizione Impaginazione

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Posizione Impaginazione:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Ripristina il valore 'Posizione Impaginazione'

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Cambia strumento

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Ispettore, cambia strumento

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Prosegui

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Continua a:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Salta

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Ispettore vai a

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Vai a

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Vai a:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Riproduci le ripetizioni

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Suona fino a

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Suona fino a:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Reimposta il valore 'riproduci ripetizioni'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tonalità (armatura di chiave)

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Ispettore armatura di chiave

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Modalità Armatura di chiave

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Modalità Armatura di chiave:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Ripristina il valore 'Modalità Armatura di chiave'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Reimposta il valore 'mostra cortesia'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Mostra cortesia

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Lazo

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Ispettore Lazo

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posizione

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Dimensione:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Lascia suonare

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Ispettore, lascia suonare

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Consenti diagonale

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Trattino personalizzato

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Larghezza distanza trattini

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Larghezza dello spazio trattino:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Lunghezza linea trattino

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Lunghezza linea trattino:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Tratto-punto-punteggiato

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Tratto-punteggiato

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Tratteggiata

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Punteggiata

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linea

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Ispettore linea

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Colore linea

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Colore linea:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Stile della linea

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Stile linea:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Spessore linea

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Linea visibile

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Reimposta il valore 'consenti diagonale'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Ripristina il valore 'Colore'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Ripristina il valore 'Larghezza distanza trattini'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Ripristina il valore 'Lunghezza linea trattino'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Reimposta il valore 'stile linea'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Reimposta il valore 'spessore linea'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Reimposta al valore 'linea visibile'

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Parole

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Ispettore parole

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Ripristina il valore 'Verso'

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Verso

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Verso:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etichetta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etichetta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Marcatore

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Ispettore marcatori

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Tipo di marcatore

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Tipo di marcatore:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Variazione Segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Al Coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Coda variata

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Gruppo note

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Punto 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Punto 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Punto 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Punto 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Fissa alla linea:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Gruppo testa della nota

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Gruppo testa della nota:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Tipo di testa della nota

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Tipo di testa della nota:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Cediglia

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linea

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Rovescia la testa della nota

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Rovescia la testa della nota:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Ispettore nota

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Bilanciato

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Reimposta il valore 'fissa alla linea'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Reimposta il valore 'gruppo testa della nota'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Reimposta il valore 'Tipo di testa della nota'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Reimposta il valore 'linea'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Reimposta il valore 'rovescia la testa della nota'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Reimposta il valore 'piccolo'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Reimposta il valore 'accordatura'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Reimposta il valore 'tipo intensità'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Reimposta il valore 'intensità'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Destra:

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Gambo

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Accordatura

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Accordatura:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Gruppo irregolare

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Utente

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Intensità

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Tipo di Intensità

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Tipo di intensità:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Dinamica:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Margine inferiore

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Posizione punto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Posizione punto:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Punto della nota

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Ispettore, punto della nota

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Reimposta valore 'posizione punto'

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Margine superiore:

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Solo numeri

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ispettore ottava

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Reimposta il valore 'solo numeri'

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Silenziamento col palmo

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Ispettore, silenzia col palmo

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedale

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Ispettore, pedale

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Reimposta il valore 'piccolo'

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Ispettore pause

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Sospendi:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Reimposta il valore 'pausa'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Ripristina il valore 'Inizia una nuova sezione con nomi strumento estesi'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Ripristina il valore 'Inizia una nuova sezione con la battuta numero uno'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Interruzione sezione

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Ispettore interruzione di sezione

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Inizia una nuova sezione con nomi strumento estesi

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Inizia una nuova sezione con la battuta numero uno

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Spazio precedente

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Spazio precedente:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Reimposta il valore 'spazio precedente'

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Ispettore segmento

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: spazio

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Tratteggiata

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Punteggiata

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Giù

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Tipo linea

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Tipo di linee:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione'

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Reimposta il valore 'tipo linea'

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Legature

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Ispettore legatura di portamento/valore

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Su

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Tratteggio largo

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Altezza

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Distanziatore

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Ispettore spaziatore

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: spazio

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Testo pentagramma/accollatura

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Ispettore pentagramma/accollatura

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Genera chiavi

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Genera armatura di chiave

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Genera unità di tempo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Distanza linea:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Distanza righi:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linee

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linee:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Schema della testa della nota

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Schema della testa della nota:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Spiazzamento

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Spiazzamento:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Ripristina il valore 'Genera chiavi'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Ripristina il valore 'Genera armatura di chiave'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Ripristina il valore 'Genera unità di tempo'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Ripristina il valore 'Distanza linea'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Ripristina il valore 'linea'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Ripristina il valore 'Schema della testa della nota'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Ripristina il valore 'spiazzamento'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Reimposta il valore 'scala'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Ripristina il valore 'mostra stanghetta'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Ripristina il valore 'Mostra tagli addizionali'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Reimposta il valore 'piccolo'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Reimposta il valore 'senza gambo'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Ripristina il valore 'Spiazzamento del passo'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Ampiezza

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Mostra stanghette

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Mostra tagli addizionali

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Cambio tipo di pentagramma

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Ispettore cambio tipo di pentagramma

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Senza gambi

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Spiazzamento del passo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Spiazzamento del passo:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Giù

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Cambio lunghezza

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Cambio della lunghezza:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Spessore linea

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Ripristina il valore 'Cambio lunghezza'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Reimposta il valore 'spessore linea'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione gambo'

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Gambo

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Ispettore gambo

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Direzione gambo

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Su

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Spazio vuoto inferiore

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Spazio vuoto inferiore:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Margine inferiore

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Margine inferiore

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Margine sinistro

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Margine sinistro

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Reimposta il valore 'spazio vuoto inferiore'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Reimposta il valore 'margine inferiore'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Reimposta il valore 'margine sinistro'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Reimposta il valore 'margine destro'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Reimposta il valore 'spazio vuoto superiore'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Reimposta il valore 'margine superiore'

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Margine destro

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Margine destro

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Cornice di testo

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Ispettore cornice di testo

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Spazio vuoto superiore

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Spazio vuoto superiore:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Margine superiore

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Margine superiore

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Segui testo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Reimposta il valore 'segui testo'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Reimposta il valore 'tempo'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Metronomo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Testo Tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Ispettore Metronomo

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Allineamento

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Colore bordo

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Bordo:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Raggio dell'angolo

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Raggio dell'angolo:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Segui le dimensioni del pentagramma

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Aspetto carattere

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Dimensione carattere

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Cornice

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Cornice:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Evidenzia colore

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Evidenzia:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Margine

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Margine:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Rimuovi formattazione personalizzata

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Ripristina il valore 'allineamento'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Ripristina il valore 'Colore bordo'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Ripristina il valore 'Raggio dell'angolo'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Ripristina il valore 'Segui le dimensioni del pentagramma'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Ripristina il valore 'Aspetto carattere'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Ripristina il valore 'Cornice'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Ripristina i valori di 'Evidenzia colore'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Ripristina il valore 'Spessore'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Ripristina il valore 'Larghezza'

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Testo

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Ispettore testo

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Allineamento testo

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Spessore

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Spessore:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Linea del testo

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Ispettore Linea testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Allineamento

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Cediglia iniziale

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Altezza cediglia iniziale

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Cediglia iniziale:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Inizio testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Continua testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Cediglia finale

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Altezza cediglia finale

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Cediglia finale:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Fine testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Aspetto carattere

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Dimensione carattere

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Stile del carattere:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Ampiezza

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Spiazzamento

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Spiazzamento:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Ripristina il valore 'allineamento'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Ripristina il valore 'cediglia iniziale'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Ripristina il valore 'cediglia finale'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Ripristina il valore 'Aspetto carattere'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione carattere'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Ripristina il valore 'stile carattere'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Reimposta il valore 'altezza'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Ripristina il valore 'spiazzamento'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Reimposta il valore 'testo'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Ispettore, nucleo della linea di testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Dettagli linea di testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Allineamento testo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Ripristina il valore 'Spazio pentagramma'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Reimposta il valore 'mostra cortesia'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Ampiezza

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Mostra cortesia

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Indicazione metrica

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Ispettore indicazione metrica

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Ripristina valore 'Intervallo del tremolo':

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Centro del gambo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Ispettore tremolo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Intervallo del tremolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Spessore linea

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Reimposta il valore 'spessore linea'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Reimposta il valore 'scala'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Ampiezza

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Barra del tremolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Ispettore barra del tremolo

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barocco

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Mordente inferiore

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Stile abbellimenti

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Stile abbellimenti:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Prall prall

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Reimposta il valore 'tipo abbellimento'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Reimposta il valore 'tipo'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: trillo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Ispettore trillo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Linea trillo

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Mordente superiore

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Tipo di parentesi

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Tipo di graffa:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Giù

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Segui le dimensioni del pentagramma

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Aspetto carattere

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Dimensione carattere

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Spessore linea

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Spessore linea:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Nessuna

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Nessuna

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Numero

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Tipo di numero

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Tipo di numero:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Reimposta il valore 'tipo di graffa'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Reimposta il valore 'direzione'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Ripristina i valori 'Segui le dimensioni del pentagramma'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Ripristina il valore 'Font'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Reimposta il valore 'spessore linea'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Reimposta il valore 'tipo di numero'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Ripristina il valore 'Dimensione'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Ripristina il valore 'Stile'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stile

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Gruppo irregolare

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Ispettore gruppi irregolari

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Su

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Spazio vuoto inferiore

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Spazio vuoto inferiore:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Margine inferiore

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Margine inferiore

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Altezza

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Margine sinistro

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Margine sinistro

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Reimposta il valore 'spazio vuoto inferiore'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Reimposta il valore 'margine inferiore'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Reimposta il valore 'margine sinistro'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Reimposta il valore 'margine destro'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Reimposta il valore 'spazio vuoto superiore'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Reimposta il valore 'margine superiore'

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Margine destro

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Margine destro

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Spazio vuoto superiore

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Spazio vuoto superiore:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Margine superiore

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Margine superiore

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Cornice verticale

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Ispettore cornice verticale

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Sopra

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Sotto

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Posizione:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Ripristina il valore 'posizione'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Reimposta il valore 'riproduci'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Reimposta il valore 'tipo'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Ispettore, vibrato

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato Dente di sega

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato Dente di sega ampio

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato Ampio

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Elenco ripetizioni

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Elenco ripetizioni:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Ispettore volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Aggiungi pentagramma collegato

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Aggiungi pentagramma

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Strumenti aggiunti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Giù

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filtro genere strumento

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Elenco strumenti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Procedura guidata strumenti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Togli

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Cerca

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Su

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Tutti gli strumenti

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Strumenti

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Carica

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Salva come…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Aggiungi pentagramma collegato

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Aggiungi pentagramma

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Chiave

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Giù

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filtro genere strumento

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Elenco strumenti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Strumenti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Collegati

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Elenco Parti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Togli

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Pentagramma collegato al precedente

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipo di pentagramma

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagrammi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Su

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Aggiungi Indicazione metrica alla tavolozza principale

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Crea armatura di chiave

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Aggiungi tag

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Crea

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Cancella tag

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Livello

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Livelli

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Tag

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Accedi a MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nome utente o email

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Nome utente o email:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-ina

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: conteggio battute meno 2x

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-ina

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-ina

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-ina

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-ina

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-ina

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canale

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Modifica
    chiave

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Rileva swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Note
    puntate

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Croma

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importa

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: È prestazione umana

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Parole

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Quantizzazione max.

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Voci max.

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore strumenti

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Nessuno (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Semiminima

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Riconosci
    battuta in levare

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Mostra
    simboli accordo

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Mostra
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Mostra
    testo metronomo

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Semplifica
    durata

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Suono

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Dividi pentagramma

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nome pentagramma

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Indicazione metrica

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Gruppi irregolari

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Tutti

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore non esporta file MP3 direttamente, ma utilizza 
    la libreria LAME liberamente disponibile . Da acquisire separatamente %1 (per dettagli vedere il manuale), quindi individuare il file per MuseScore. 
    Sarà necessario farlo una sola volta.
    
    Vuoi procurartelo %2 ora?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Salva come MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Dov'è %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Tavolozza generale

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: impossibile modificare la lunghezza della battuta:
    il gruppo irregolare la attraversa

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Reale:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Aggiungi al numero di battuta:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Nascondi sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Mostra sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Interrompi la battuta d'aspetto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: non contare

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Escludi dal conteggio battute

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Vai alla battuta successiva

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Vai alla battuta precedente

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Fattore larghezza impaginazione

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Larghezza battuta:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Durata battuta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Proprietà battuta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Modalità numerazione battute:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nuova riga

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominale:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Altro

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Conteggio ripetizione:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pentagramma

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pentagrammi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Senza gambi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: visibile

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Aggiungi battute

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Aggiungi battute vuote

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Numero di  battute da aggiungere:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Aggiungi audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Aggiungi scansione

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Finestra di avvio

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Scansione-PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Rimuovi audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Rimuovi scansione

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Livello API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Percorso file:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Versione di MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revisione:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Proprietà partitura

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Guadagno generale

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Riproduci solo la parte

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: mostra/nascondi dettagli

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Nome del canale

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Canale:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Coro:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Batteria

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: Coro MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Controlli MIDI Out

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: Riverbero MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Numero di canale MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Numero porta MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Silenzia voce

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Bil.

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Bil.:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nome parte

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Porte

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Riverbero:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Nome del suono

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Suono:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Colore della traccia

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Colore della traccia:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Nome del canale

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Muto

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Bil.

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Muto

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Bil.

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nome parte

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Mostra canali

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Aggiungi a %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Elimina elemento(i)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Trascina gli elementi nella tavolozza o direttamente nella tua partitura

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Slide in sopra

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Slide in sotto

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Slide out giù

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Slide out su

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Copyright &copia; 1999-2019 Werner Schweer e altri.
    Pubblicato sotto la GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisione: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Prerelease instabile della versione: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versione: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Visita %1www.musescore.org%2 per le nuove versioni e maggiori informazioni.
    Supporta MuseScore con la tua %3donazione%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML è un formato di file aperto per lo scambio di spartiti digitali,
    supportato da molte applicazioni.
    Copyright © 2004-2018 i Contributori di MusicXML
    Specification,  pubblicata dalla W3C Music Notation Community
    Group sotto la W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    È disponibile un riassunto leggibile dall'uomo:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Pagina

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Numero di chiamata

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Carica partitura

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: File MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editore di stile dei simboli degli accordi

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Rapporto di arresto anomalo caricato con successo!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Errore

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Errore durante il caricamento del rapporto di arresto anomalo:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Riuscito!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Download in corso…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Batteria

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Attrezzi Set percussioni

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Modifica set percussioni

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagramma: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Cursore:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Spiazzamento

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Altezza:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Utente

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Dinamica:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: File set percussioni troppo vecchio

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore potrebbe non essere in grado di caricare questo file del set percussioni.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Apertura File
    %1
    fallita: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Scrittura Set Percussioni

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Scrittura del file fallita: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Il nome strumento non è valido

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Aperta

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Altezza nota

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (in File > Proprietà partitura…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Sopra

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Applica a tutte le parti

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatico

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Disponibili etichette di metadati e loro valori correnti:

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Sotto

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Cerchio

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: copyright su tutte le pagine

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: copyright solo sulla prima pagina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: data creazione

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: data corrente

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: nome file

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: percorso file+nome

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: data dell'ultima modifica

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: ora dell'ultima modifica

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: etichetta meta dati, vedere sotto

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Nessuna

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Nessuna

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Nessuna

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Numero

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: numero di pagine

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: numera pagine eccetto la prima

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: numero di pagina, se c'è più di una pagina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: numero di pagina su tutte le pagine

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: nome della parte, ad eccezione della prima pagina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: nome della parte, su tutte le pagine

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Rettangolo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Simboli speciali in intestazione/piè di pagina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: il $ indica se stesso

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Aggiornamenti estensioni disponibili

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Per una o più estensioni installate sono disponibili aggiornamenti in Aiuto/Gestione delle risorse …

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Cerca:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Ispettore

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Ispettore Finestra secondaria

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Nessuna

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Parentesi

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Ispettore

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Imposta come stile

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Note di abbellimento

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pause

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Forcella crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Linea crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Forcella diminuendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Linea diminuendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Predefinito (lineare)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Facilita entrata

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Facilita entrata/uscita

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Facilita uscita

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Esponenziale

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dorico

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ionio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Locrio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lidio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Maggiore

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Minore

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Misolidio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Nessuna

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Frigio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Punto 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Punto 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Punto 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Punto 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Gruppo irregolare

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Carica elenco strumenti

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore strumenti

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Apri file strumenti

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Apertura File Strumenti
    %1
    fallita: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Salva elenco strumenti

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Scrivi File Strumenti

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Scrittura file strumenti fallita: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Chiave

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Collegati

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Pentagramma %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipo di pentagramma

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagrammi

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armature di chiave

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Seleziona livello tag

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: livello tag

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Crea un account

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Password dimenticata?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Errore di accesso

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Inserisci il tuo nome utente e la password

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Si è verificato un errore durante il trasferimento del file. Riprova

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Impossibile caricare: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Errore

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Errore durante il recupero informazioni utente: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Spiacenti, MuseScore non ha potuto caricare il file audio. Errore %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Errore di caricamento

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Caricamento …

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Risposta errata del server

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Apertura File Temp.
    %1
    fallita: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Rinomina file temp. <%1> to <%2> fallito:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Salvataggio del file fallito: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Il file seguente è protetto: 
    %1 
    
    Prova a salvare in una posizione differente.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Proprietà battuta per la battuta %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: senza gambo

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: visibile

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Supporti Aggiuntivi

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Fatto

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Inserisci nome tag

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nuovo nome tag:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Pentagramma #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Bil.: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Nome della parte: %1
    Strumento: %2
    Canale: %3
    Banco: %4
    Programma %5
    Suono: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Questo canale è un figlio di parte %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~Nessun suono~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Bil.: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Nome della parte: %1
    Strumento primario: %2
    Banco: %3
    Programma %4
    Suono: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~Nessun suono~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" esiste già.
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Informazioni…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Cornici

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervalli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Linee

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Battuta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Battute

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Manuale online

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Preferenze…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Larghezza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Testo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Barra degli strumenti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Attrezzi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Visita guidata

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Voci

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Informazioni su &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Informazioni su &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Tutti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Tutti i file supportati

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Sei sicuro?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Chiedi aiuto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: traccia audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: File BB (sperimentale)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Cornamusa File scrittura spartiti (sperimentale)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Impossibile creare il gruppo irregolare con rapporto %1 per durata %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Impossibile creare il gruppo irregolare: valore della Nota troppo breve

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Impossibile determinare il tipo di file

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Impossibile scrivere in %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: File Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: &Controlla aggiornamenti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Seleziona file audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Seleziona file audio Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Scegli scansione PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: File di stile simboli accordo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Modalità modifica simbolo accordo/basso continuo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Elimina file recenti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Comando %1 non valido allo stato attuale

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: File MusicXML compresso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Partitura in Do

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Conferma sostituisci

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Vista continua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Impossibile aprire la libreria di codifica MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Modalità inserimento set percussioni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: modalità di modifica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Codifica errore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Errore %1 restituito da codificatore MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Errore di Apertura libreria LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Errore di lettura file linguaggio %s linea %d colonna %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Esportazione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Esporta parti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Esporta…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: F&ormato

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operazioni sul file

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Vai a:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Acquisizione immagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Modalità acquisizione immagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Immagini

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Inserisci immagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Modalità inserzione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Comando non valido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Carica stile simboli degli accordi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Carica set percussioni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Carica tavolozza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Carica plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Carica partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Carica stile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Modalità di modifica parole

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: File MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Battuta:ritmo:battito

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: File MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: File MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore set percussioni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore File set percussioni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: File MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore Tavolozza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Plugin MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: File Plugin MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: File Stili MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Stili MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore potrebbe non essere in grado di caricare questo file di stile: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: File MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&ote

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nuova…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nessuna battuta selezionata: 
    selezionare una battuta e riprovare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Nessuna partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Libreria di codifica MP3 non valida o non supportata!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Metodi di immissione nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Barra inserimento note

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: File audio Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Apri &recenti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Overture / File scrittura spartiti (sperimentale)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: File PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: File PDF (OMR sperimentale)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF File scansione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Vista pagina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Parti esportate con successo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Controlli riproduzione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Selezionare una o più battute

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Attendere, caricamento librerie di suoni…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Attendere, decompressione estensione…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Modalità di inserimento note (automatica) in tempo reale

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Modalità di inserimento note (manuale) in tempo reale

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Modalità di inserimento modifica altezze

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Sostituisci tutto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Segnala un bug

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Ripristinare tutte le posizioni degli elementi?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Ripristina area di lavoro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Ripristina impostazioni predefinite

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Modalità inserimento ritmo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Salva stile simboli degli accordi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Salva set percussioni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Salva tavolozza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Salva plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Salva partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Salva selezionati

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Salva selezione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Salva stile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Salva una copia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Salvare le modifiche della partitura "%1"
    prima di chiudere?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitura e Parti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partitura bloccata

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitura_e_Parti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Mostra pannello importazione MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Singola pagina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Salta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Salta tutto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: File MIDI standard

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Modalità di inserimento note un passo alla volta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Interruttore livello

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Interruttore modalità di riproduzione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizzatore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: G&ruppi irregolari

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Modalità inserimento intavolatura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Modalità di modifica testo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: La sessione precedente è stata interrotta inaspettatamente
    
    Ripristinare la sessione?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Questa partitura non può essere salvata online. Si prega di correggere le battute corrotte e riprovare.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Questo azzera tutte le preferenze.
    Tavolozze personalizzate, collegamenti personalizzati ed elenco dei file recenti verranno eliminati. MuseScore ripartirà con le impostazioni predefinite.
    Il ripristino non rimuoverà nessuna partitura dal computer.
    Sei sicuro di voler procedere?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Per sfruttare al meglio il posizionamento automatico di MuseScore 3 quando si importa '%1' da MuseScore %2, si raccomanda di resettare le posizioni di tutti gli elementi.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Errore gruppo irregolare

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Impossibile inizializzare flusso MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Impossibile aprire il file di destinazione per la scrittura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: File MuseScore 3 non compresso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: File MusicXML non compresso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Modalità di visualizzazione

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Area di lavoro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Area di lavoro

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Chiudi permanentemente

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Non è possibile
    connettersi

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Per connettersi con la comunità,
    è necessario avere una
    connessione internet attiva

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Procedura guidata nuova partitura

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Crea nuova partitura

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Inserisci informazioni partitura :

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Scegliere a sinistra gli strumenti  da aggiungere alla lista strumenti a destra:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Crea nuova partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Aggiungi indicazione metronomo alla partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Battiti per minuto

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Scegli un'armatura di chiave

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Seleziona armatura di chiave e indicazione metrica:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Crea nuova partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armatura di chiave

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Armatura di chiave: %1

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Metronomo

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Seleziona file modello:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Crea nuova partitura

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Scegli indicazione metrica:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Crea nuova partitura

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Nessun plugin

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistente di trascrizione PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Più elementi…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Proprietà…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Mostra di più

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Tavolozze

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Singola tavolozza

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Vuoi salvare le tue modifiche?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Le proprietà delle celle della tavolozza sono state modificate.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Crea armatura di chiave

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Crea indicazione metrica

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: La tavolozza è stata nascosta o modificata

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Vuoi salvare le tue modifiche?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Le proprietà della tavolozza sono state modificate.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Vuoi cancellare definitivamente questa tavolozza personalizzata?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Vuoi riportare questa tavolozza allo stato predefinito? Tutte le modifiche a questa tavolozza andranno perse.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Assegnare il successivo canale MIDI libero

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Coro: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Vuoi sincronizzare lo strumento corrente con uno esistente?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Strumento '%1'	strumento '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Muto: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Pan: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Riverbero: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Solo: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Suono: '%1' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: C'è già uno strumento '%1' con porta MIDI = %2 e canale = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Volume: %1 vs %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Scegli cartella di lavoro

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Tastiera pianoforte

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagramma: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Cursore:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Modificare le note allineate ai gruppi irregolari di questi numerosi battiti.

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Lung.:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Spiazzamento

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: A Tempo:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Editor rullo pianola…

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Altezza:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Mostra visualizzatore onda

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Motivo a strisce:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Suddivisione:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Suddividere il battito più volte

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Gruppo irregolare

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Utente

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Dinamica:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Le linee bianche mostrano i toni di questo accordo.

[ctx: Ms::PlayPanel]
en: Tempo
    %1 BPM
target: Metronomo
    %1 BPM

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Impossibile determinare il tipo di file

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: creazione di un componente fallita

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Modifica operazioni

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operazioni sul file

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Percorso menu:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Nessuna partitura aperta.
    Questo plugin richiede una partitura aperta per l'esecuzione.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Il plugin "%1" contiene delle modifiche.
    Salvare prima di chiudere?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Creatore plugin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Dettagli Plugin:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Richiede partitura

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: In esecuzione…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Salva plugin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Salvare su:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: linea %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Plugin ricaricati.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Azione: %1; Scorciatoia: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Tutti

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Scegli lo sfondo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Scegli lo stile predefinito

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Scegli lo stile predefinito per l'Importazone

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Scegli lo stile predefinito per le parti

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Scegli la cartella delle estensioni

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Scegli la cartella immagini

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Scegli elenco strumenti

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Scegli il tipo di carta

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Scegli la cartella plugin

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Scegli la cartella spartiti

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Scegli la partitura di avvio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Scegli la cartella stile

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Scegli la cartella modelli

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Lista strumenti

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Carica scorciatoie

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: File MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Scorciatoie MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore file scorciatoie

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Nessuna scorciatoia definita

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Possibile Loopback MIDI

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Stampa scorciatoie

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Salva scorciatoie

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Cartella libreria di suoni

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Attenzione: Per l'ingresso e l'uscita è stato utilizzato lo stesso bus CoreMIDI IAC. Questo causerà un problematico effetto ritorno, per cui i messaggi MIDI in uscita da MuseScore saranno rinviati a MuseScore come ingresso, causando confusione. Per evitare questo problema, accedi a Audio MIDI Setup via Spotlight per creare una porta virtuale dedicata per l'uscita MIDI di MuseScore, riavvia MuseScore, ritorna a Preferenze, e seleziona la tua nuova porta virtuale per l'uscita MIDI di MuseScore. Altri programmi possono quindi utilizzare quella porta virtuale dedicata per ricevere l'uscita MIDI di MuseScore.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Accesso alle preferenze più avanzate

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Preferenze avanzate

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Preferenze

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Valore

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Errore del plugin

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Raggiunto il limite di ricorsione della partitura (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Ripristina allo stile predefinito

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Imposta come stile

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Installazione delle estensioni non riuscita

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Fallito, riprova

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Installa

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Impossibile scaricare, salvare e verificare il pacchetto.
    Controllare la connessione Internet.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Impossibile salvare il file di estensione sul disco

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Disinstalla

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Aggiornato

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: In aggiornamento

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Apertura File
    %1
    fallita: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Apertura File Stile
    %1
    fallita: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Selezionare tutto il gruppo irregolare e ripetere il comando

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: salva file: non può salvare l'immagine (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Il file di stile è incompatibile con questa versione di MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Scittura dello stile fallita: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: doppio bemolle

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: doppio diesis

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: bemolle

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: bequadro

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: diesis

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Battito: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Fine battuta: %1; Fine battito: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Selezione lista

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Battuta: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Nessuna selezione

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Selezione intervallo

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Pentagramma %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Inizio battuta: %1; Inizio battito: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Senza nome

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Scegli strumenti

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Crea nuova partitura…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Modelli personalizzati

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Non ci sono modelli corrispondenti alla ricerca corrente.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Confronto

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Confronto tra "%1" e "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nulla di selezionato

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Versione corrente

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Ultima versione salvata

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Inizio sessione

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Proprietà articolazione…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Ridimensionamento automatico alla pagina

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Impossibile determinare il tipo di file

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Modifica proprietà strumento

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Cambia strumento

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Articolazione accordo

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Copia con collegamento alla partitura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Modifica set percussioni…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Nascondi chiave di cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Nascondi chiave di cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Nascondi indicazione metrica di cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Acquisizione immagine

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Livello

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Proprietà battuta…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Di più…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nessuna battuta selezionata:
    selezionare una battuta e riprovare

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Nessuna battuta selezionata:
    Selezionare un intervallo di battute da unire e riprovare

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Nessun pentagramma trovato:
    utilizzare primala finestra di dialogo per
    creare alcuni pentagrammi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: File PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Editor rullo pianola…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Selezionare tutto il gruppo irregolare/tremolo e ripetere il comando

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Rimuovi le battute selezionate

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Risoluzione (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Salva come (modalità stampa)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Salva come (modalità acquisizione immagine)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Imposta la risoluzione di uscita

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Imposta formato standard …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Imposta la risoluzione di uscita per PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Mostra chiave di cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Mostra chiave di cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Mostra indicazione metrica di cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Legatura di portamento

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Dividi pentagramma…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pentagramma

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Proprietà testo pentagramma…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Proprietà Pentagramma/Parte…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stile

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Testo di accollatura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Proprietà testo di accollatura…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Legatura di valore

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Proprietà indicazione metrica…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Sfondo trasparente

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Proprietà barra del vibrato…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Casella di Ricerca

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Digitare per la ricerca. Premere Invio per tornare alla partitura.

[ctx: Ms::SelectNoteDialog]
en: %1 Note
target: %1 Nota

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtro selezione

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Utilizzare Tab e Rientro (Maiusc+Tab) per spostarsi tra le caselle di controllo

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtro selezione

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nuova scorciatoia

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Scorciatoia in conflitto con

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Scorciatoia in conflitto con %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Percussione personalizzata

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Standard personalizzato

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Intavolatura personalizzata

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Proprietà testo pentagramma

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Proprietà testo di accollatura

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Procedura guidata di avvio

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Grazie!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Le tue preferenze sono state salvate con successo. Goditi MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Questa procedura guidata vi aiuterà a scegliere le impostazioni per MuseScore in base alla vostra zona,
    livello musicale e preferenze personali.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Benvenuti su MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Scegli la tua lingua

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Lingua

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Inserisci il layout della tua tastiera

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Layout della tastiera

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Visite guidate

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Visite guidate vi guiderà attraverso le funzionalità di MuseScore.
    
    Volete vederle?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Si

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Successione cronologica

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Abbreviare meta linee

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Espandi meta linee

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Nascondi strumento in partitura

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Sposta meta linea in basso di una

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Sposta meta linea in alto di una

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Sposta meta linea in alto/basso di una

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Mostra lo strumento in partitura

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Scegli strumenti

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Crea nuova partitura…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Modelli personalizzati

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Simboli comuni

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Simboli Musicali

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Simboli Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Pedice

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Apice

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Modifica testo

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Strumenti testo

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Indicazione metrica

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Stanghette

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Menu contestuale

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Armatura di chiave personalizzata

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Modifica strumenti

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Nascondi tutto

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Salti e marcatori

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armatura di chiave

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Battute

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Numero di chiamata

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Mostra tutto

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Metronomo

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Indicazione metrica

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (non modificabile)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Separatore

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Indietro

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Continua a mostrare visite guidate

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: FINE

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Successivo

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Visita guidata

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: È disponibile un aggiornamento per MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Aggiornamento disponibile

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Proseguimento

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Finito! %1Vai alla mia partitura%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Collegamento

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Riuscito

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Cancella permanentemente

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Vuoi nascondere queste celle della tavolozza personalizzata o cancellarle definitivamente?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Vuoi nascondere queste tavolozze personalizzate o cancellarle definitivamente?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Vuoi nascondere questa cella della tavolozza personalizzata o cancellarla definitivamente?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Vuoi nascondere questa tavolozza personalizzata o cancellarla definitivamente?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Vuoi cancellare definitivamente queste celle della tavolozza personalizzata?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Vuoi cancellare definitivamente questa cella della tavolozza personalizzata?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 errore: linea %2 colonna %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Critico

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Fatale

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 modificata

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avanzata

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Avanzata modificata

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Essenziale

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Essenziale modificata

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Seleziona area di lavoro

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' esiste già,
    scegli un nome diverso:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Crea nuova area di lavoro

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Modifica  area di lavoro

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Lettura nome area di lavoro

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Tutti

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: La maggiore, Fa ♯ minore

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: Lab maggiore, Fa minore

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: Si maggiore, Sol♯ minore

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: Si♭ maggiore, Sol minore

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Do maggiore, La minore

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Do♭ maggiore, La♭ minore

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Do# maggiore, La# minore

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Re maggiore, Si minore

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Re♭ maggiore, Si♭ minore

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: Mi maggiore, Do# minore

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Mib maggiore, Do minore

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Fa maggiore,  Re minore

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fa# maggiore, Re# minore

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol maggiore, Mi minore

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Sol♭ maggiore, Mi♭ minore

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Aperta/Atonale

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compositore

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compositore:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Diritti d'autore:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Inserisci informazioni diritti d'autore

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Inserisci sottotitolo partitura

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Inserisci titolo partitura

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Inserisci il nome del compositore

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Inserisci il nome del paroliere

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Paroliere

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Paroliere:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Sottotitolo:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Titolo

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Cambia anche le note più brevi

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Proprietà gruppo note

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Gruppi di note

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Reimposta il valore gruppo di note

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Spiazzamento orizzontale

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Aggancia alla griglia

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Spiazzamento verticale

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marcatore stanghette

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Contrassegna sezioni

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Contrassegna pentagrammi

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Elabora

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Mostra linee

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Spazio pentagramma:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Applica

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Applica a tutte le Parti

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Margini pagine pari

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Numero prima pagina:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Altezza

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Pollici (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Millimetri (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Margini pagine dispari

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Impostazioni pagina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Dimensione pagina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Ampiezza spazi pentagramma

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Spazio pentagramma (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Fronte-retro

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Unità

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Larghezza

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 tempo comune

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Alterazioni

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Fisarmonica

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggi e Glissandi

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Articolazioni

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Abbellimenti cornamusa

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Stanghette

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Proprietà gruppo note

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Graffa

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Graffe

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Interruzioni e Spaziatori

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Respiri e Cesure

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Cambia strum.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Chiavi

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Forcella crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Linea crescendo

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Stanghetta tratteggiata

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Forcella diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Linea diminuendo

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Non interrompere

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Stanghetta punteggiata

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Doppia stanghetta

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Trascina e rilascia qualsiasi elemento qui
    (Usa %1+Maiusc per aggiungere un elemento personalizzato dalla partitura).

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dinamica + forcella

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamiche

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Fine ritornello

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Inizio-fine ritornello

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Espressione

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Espressione Testo

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Stanghetta finale

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Diteggiatura

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Diteggiatura %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Cornici e Battute

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrammi chitarra

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Note di abbellimento

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Variazione strumento

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armatura di chiave

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Diteggiatura chitarra mano sinistra %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Lascia suonare

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linea

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linee

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Modulazione metrica

[ctx: Palette]
en: More
target: Di più

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Muto

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Nessun elemento

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Stanghetta normale

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Testa nota

[ctx: Palette]
en: Open
target: Aperta

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Abbellimenti

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Interruzione pagina

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Silenziamento col palmo

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedale

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Proprietà…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Diteggiatura chitarra mano destra %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Numero di chiamata

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Segno di ripetizione della battuta

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Salti e Ripetizioni

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Seconda volta, aperta

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Interruzione sezione

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Mezza stanghetta

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Mezza stanghetta

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Legatura di portamento

[ctx: Palette]
en: Square
target: Quadre

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Testo di pentagramma

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Distanziatore pentagrammi giù

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Distanziatore pentagrammi fisso in basso

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Distanziatore pentagrammi su

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Testo di pentagramma

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Cambio tipo di pentagramma

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Inizio ritornello

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Preciso

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Numero corda %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Testo di accollatura

[ctx: Palette]
en: System break
target: Interruzione di accollatura

[ctx: Palette]
en: System text
target: Testo di accollatura

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Metronomo

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Testo metronomo

[ctx: Palette]
en: Text
target: Testo

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Linea testo

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Quarto di stanghetta

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Quarto di stanghetta

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Indicazione metrica

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Barra del tremolo

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremoli

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Scrittura file tavolozza

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Scrittura file tavolozza
    %1
    fallita:

[ctx: Palette]
en: mute
target: Sordino

[ctx: Palette]
en: open
target: aperta

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Proprietà cella

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Spiazzamento contenuto

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Dimensioni contenuto:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Disegna pentagramma

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Proprietà cella tavolozza

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Dimensioni cella:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Spiazzamento elemento

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Proprietà tavolozza

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Mostra griglia

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 Aggiunto!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 rimosso

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Aggiungi %1 tavolozza

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Sono state aggiunte tutte le tavolozze

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Crea tavolozza personalizzata

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Più tavolozze

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Aggiungi tavolozze

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Cancella testo ricerca

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Cerca

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Canale:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Coro

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Set percussioni

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Suono MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Suono MIDI per la parte

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Muto

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Bil.

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Posizione panorama

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nome parte

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nome parte

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Porte

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Riv.

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Riverbero

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: mostra dettagli

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Suono

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Suono:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Modificare usando le frecce

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Riproduzione della voce:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Vol.

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Vol

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Modifica metadati

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tempo reale in semiminime per minuto

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Volume
    generale

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Volume generale

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Volume generale (decibel)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Battuta.Battito

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metronomo
    volume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Volume metronomo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Controlli riproduzione

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Posizione riproduzione

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo relativo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Tempo relativo (in percentuale)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Metronomo:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Modificare il valore usando le frecce su e giù

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Chiudi creatore plugin

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nuovo

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Apri

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Ripristina

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Ricarica sorgente del plugin corrente

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Avvio

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Salva

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Salva come…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Cancella scorciatoia

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definisci scorciatoia

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Gestione plugin

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Ricarica Plugin

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Ricarica tutti i plug-in.
    Questo valuterà nuovamente tutti i plugin, rilevando eventuali modifiche che potrebbero essersi verificate.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Scorciatoia:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: semicroma (1/16)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Semicroma attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Registrazione semicroma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: biscroma (1/32)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Biscroma attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Registrazione biscroma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: nota 1/64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Semibiscroma attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Registrazione semibiscroma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Usa ALSA Audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Azione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Avanzare al rilascio?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avanzata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Scheda Avanzata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Attenzione: ogni modifica apportata a questa pagina richiede il riavvio di MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Motore audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Punto attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Registrazione punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Salvataggio automatico

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Controllo automatico aggiornamenti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Percorso sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Stile incorporato

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Area di visualizzazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: scheda tela

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Riavvia il motore audio. In questo modo è possibile connettersi a dispositivi MIDI che sono stati inizializzati dall'avvio di MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Set di caratteri utilizzato nell'importazione di file binari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Controlla la presenza di nuove versioni di MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Controlla la nuova versione delle estensioni di MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Scegli API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Scegli il file dello sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Scegli set caratteri Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Scegli elenco strumenti 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Scegli elenco strumenti 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Scegli Ingresso MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Scegli uscita MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Scegliere latenza uscita MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Scegli set caratteri Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Seleziona dispositivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Scegli il numero di frammenti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Scegli il file carta di sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Scegli dimensione periodo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Scegli la cartella plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Scegli risoluzione DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Scegli frequenza campionamento

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Scegli la cartella spartiti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Scegli la partitura per iniziare

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Scegli lo stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Scegli la cartella stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Scegli lo stile per le parti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Scegli la cartella modelli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Scegli il valore durata minima della nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Cancella la scorciatoia assegnata  all'azione selezionata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Colora le note fuori estensione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Continua l'ultima sessione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Scuro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: File predefiniti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Durata di default

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Durata predefinita:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Impostazione predefinita ampiezza visualizzazione nuova partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Zoom predefinito

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Zoom predefinito:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Imposta…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Ritardo automatico tra le note in modalità tempo reale

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Ritardo automatico tra le note in modalità tempo reale:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Non esportare le interruzioni di accollatura o di pagina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Doppio punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Doppio punto attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Registrazione doppio punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Usa funzione Anti-Aliasing

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Croma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Croma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Croma attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Registrazione croma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Abilita ingresso MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Abilita controllo remoto MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Espandi ripetizioni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Esportazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Esporta RPN

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Esporta tutte le interruzioni di accollatura e di pagina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Esporta impaginazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Esporta solo le interruzioni di accollatura e di pagina aggiunte manualmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Scheda Esportazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Cartella delle estensioni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Estensioni:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Aspetto carattere

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Dimensione carattere:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Frammenti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Frammenti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Generale

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: scheda Generale

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Importa set caratteri Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Importa set caratteri Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Minima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Minima attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Registrazione minima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Qui è possibile configurare scorciatoie per le azioni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Orizzontalmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: I/O e suoni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Scheda I/O

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Altezza icone

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Larghezza icone

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Altezza icone:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Larghezza icone:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Se questa opzione è selezionata, lo scorrimento si ferma al bordo della partitura.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Cartella immagini

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Immagini:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importa impaginazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importa le interruzioni di accollatura e di pagina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Scheda importazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Inserire il percorso per la cartella stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Inserisci il percorso cartella libreria di suoni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Inserisci il percorso cartella modelli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Inserire il percorso dei file elenco strumenti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Inserire il percorso dei file di sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Inserisci il percorso nella cartella delle estensioni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Inserisci il percorso cartella immagini

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Inserire il percorso file carta di sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Inserisci il percorso cartella plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Inserisci il percorso cartella spartiti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Inserisci il percorso partitura iniziale

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Inserire il percorso per i file stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Inserire il percorso per il file parti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Elenco strumenti 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Elenco strumenti 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Elenco strumenti 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Elenco strumenti 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: È attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Usa JACK Audio Server

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Lingua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: La latenza è un ritardo in millisecondi applicato alle timestamp, per informare il driver su quando l'uscita dovrebbe effettivamente verificarsi.
    Se la latenza è zero, i messaggi MIDI vengono inviati il più velocemente possibile, ma possono contenere jitter.
    Impostare una latenza maggiore di zero può aiutare il driver ad attenuare qualsiasi jitter.
    Regolare la latenza può aiutare a sincronizzare l'hardware MIDI con il sintetizzatore audio interno di MuseScore,in modo che entrambi suonino contemporaneamente le note.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Chiaro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Limita l'area di scorrimento ai bordi della pagina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Limita l'area di scorrimento ai bordi della partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Carica elenco scorciatoie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Carica

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Ingresso MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Uscita MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Latenza uscita MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Controllo remoto MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: Ingresso MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Latenza uscita MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: Uscita MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Miscellanea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Preferenze MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalizza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Inserimento note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Inserimento note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Inserimento note attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Registrazione inserimento note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Scheda inserimento note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Controllo remoto OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Apre una finestra di dialogo per la configurazione delle cartelle librerie di suoni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Apre una finestra di dialogo per la definizione di una nuova scorciatoia per l'azione selezionata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione del colore di sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Apre una finestra di dialogo per selezionare la cartella delle estensioni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella immagini

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione il colore della carta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella  spartiti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella Stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella modelli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione del file stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione del file stile parti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file elenco strumenti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione della partitura di partenza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Importa set caratteri Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Importa set caratteri Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Carta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Percorso carta di sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Dimensione periodo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Dimensione Periodo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Riproduci le note durante la modifica

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Riproduzione attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Registrazione riproduzione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Suona l'intero accordo durante la modifica

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Cartella plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Plugin:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Numero porta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Numero porta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Scheda gestione preferenze

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Stampa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Stampa elenco scorciatoie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Avvio programma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Prossimità elementi selezionati

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Distanza tra elementi selezionati

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Semiminima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Semiminima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Semiminima attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Ragistrazione semiminima

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Avanzamento in tempo reale è attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Avanzamento in tempo reale registra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Avanzamento in tempo reale

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: registra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Ricorda l'ultima connessione(i)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Reimposta predefinite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Reimposta scorciatoie predefinite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Reimposta predefinite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Reimposta scorciatoie alle azioni predefinite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Risoluzione DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Risoluzione:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pausa attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Registrazione pausa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Riavvia i dispositivi audio e MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Riavvolgi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Riavvolgi è attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Riavvolgi registrazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Frequenza campionamento

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Frequenza Campionamento:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Salva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Salva ogni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Salva elenco scorciatoie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Cartella spartiti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Scheda partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Spartiti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Scorri le pagine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Seleziona una preferenza per ripristinare il valore predefinito

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Selezionare il colore di sfondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Selezionare il ritardo (in minuti) tra i salvataggi automatici

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Seleziona lingua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Selezionare il colore della carta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Seleziona lo stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Selezionare la lingua dell'interfaccia utente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Send anonymous telemetry data to MuseScore
target: Invia dati telemetrici anonimi a MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Scheda scorciatoie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tavola scorciatoie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Durata minima nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Durata minima nota:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Mostra i controlli MIDI nel mixer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Mostra navigatore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Mostra controlli riproduzione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Mostra schermata di caricamento

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Mostra finestra di avvio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Mostra visite guidate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Cartelle librerie di suoni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Libreria di suoni:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Avvia vuoto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Avvia con una nuova partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Avvia con la partitura:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Avvia con la partitura:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stop attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Registrazione stop

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Stile utilizzato per l'Importazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Cartella stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Stile per le parti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stile per le parti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stili:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Telemetria

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Cartella modelli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Modelli:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Legatura di valore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Legatura di valore attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Registrazione legatura di valore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target:  Timebase principale

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Attiva/disattiva riproduzione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Attiva/disattiva riproduzione registrazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Sfondo trasparente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Togli la spunta per velocizzare la grafica

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Annulla è attivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Annulla registrazione

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Aggiorna traduzioni

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Scheda Aggiornamenti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Utilizza JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Usa JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Usa il trasporto di JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Utilizza file di stile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Utilizza file di stile:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Usa lo stesso colore nelle tavolozze

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Verticalmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Vista

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Carta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Semibreve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Semibreve attiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Registrazione semibreve

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Nessuna partitura aperta.
    Questo plugin richiede una partitura aperta per l'esecuzione.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Fine di %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Inizio e fine di %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Inizio di %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Corda %2 Tasto %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 categoria

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 tempo

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 cambiato da %3 a %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Personalizzato

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: elemento uguale %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: elemento inserito %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: variazioni di markup: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: la proprietà %2 è passata da %3 a %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: la proprietà %2 è disattivata

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: la proprietà %2 è attivata

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: elemento rimosso %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: elemento sostituito %2 con elemento %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Durata: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Tono: %2; Durata: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Corda %2; Tasto %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Altezza superiore: %2%3; Altezza inferiore: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1/1024

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Semifusa

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 1/512

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: Centrato a 90°

[ctx: QObject]
en: Above
target: Sopra

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Annotazioni:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Battito slash

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Battito slash

[ctx: QObject]
en: Below
target: Sotto

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Impossibile trovare il file di root 
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Non è possibile caricare il file delle scorciatoie: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Impossibile aprire descrizione accordo:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Impossibile aprire descrizione basso continuo:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Impossibile aprire descrizione carattere intavolatura:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Impossibile leggere il file %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cerchio

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Tempo comune

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Impossibile aprire il file MusicXML 
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Impossibile aprire il file compresso MusicXML 
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Gruppo irregolare personalizzato

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Vuoi provare a caricare questo file comunque?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Puntato %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Doppio puntato  %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duina

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Croma

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Fine di %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Errore di lettura container.xml riga %1 colonna %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: File %1 corrotto

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: File "%1" non trovato.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Il File '%1' non è un file MusicXML valido

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Abbellimento, dopo

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Abbellimento, prima

[ctx: QObject]
en: Half
target: Minima

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Errore interno: Impossibile aprire risorsa musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Errore interno: schema MusicXML non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Non valido

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: È stato salvato l'ultima volta con una versione per sviluppatori della 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: È stato salvato l'ultima volta con una versione più vecchia della 2.0.0.0.
    È possibile convertire questa partitura aprendolo e poi
    salvandolo con MuseScore versione 2.x.
    Visita la pagina di download %1MuseScore%2 per ottenere la versione 2.x.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Errore di avvio

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Carica scorciatoie

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Lunga

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Battuta %1 pentagramma %2 incompleta. Atteso: %3; Trovato: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Battuta %1, pentagramma %2, voce %3 troppo lungo. Atteso: %4; Trovato: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Sistema numerico Nashville

[ctx: QObject]
en: None
target: Nessuna

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Nessuna

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonuplina

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Ottuplina

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Descrizione accordo aperto
    %1
    fallita: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perc. 1 linea

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perc. 3 linee

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perc. 5 linee

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Quadruplo puntato %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Quartina

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Semiminima

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Quintina

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rettangolo

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ritmo slash

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Ritmo slash

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Numeri romani

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Settimina

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sestina

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Inizio di %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Numero corda

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-corde comune

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-corde completa

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-corde semplice

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-corde comune

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-corde completa

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-corde semplice

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-corde Francese

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-corde Italiana

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-corde comune

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-corde completa

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-corde semplice

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-corde comune

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-corde comune

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Questa partitura è stata salvata con una versione più recente di MuseScore.
    Visita il sito %1MuseScore%2 per ottenere la versione più recente.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Triplo puntato  %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Terzina

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Errore di caricamento

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Voce: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Semibreve

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Scrittura descrizione accordo fallita: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: XML errore di lettura alla riga %1 colonna %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Impossibile creare un' enumerazione

[ctx: QObject]
en: bad format
target: formato fallato

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: doppio bemolle

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: doppio diesis

[ctx: QObject]
en: lower case
target: minuscolo

[ctx: QObject]
en: note
target: nota

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: tipo sconosciuto

[ctx: QObject]
en: ♭
target: bemolle

[ctx: QObject]
en: ♯
target: diesis

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 a pagina %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Una versione più recente è già installata

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Sei sicuro di voler cancellare la cella tavolozza "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Sei sicuro?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Impossibile importare l'estensione nella memoria di sola lettura: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Impossibile importare l'estensione: l'archivio%1 è pieno

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Estensione danneggiata: metadata.json danneggiato

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Estensione danneggiata: nessun metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Estensione danneggiata: directory non supportata nella directory radice

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Estensione danneggiata: file non supportati nella directory radice

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Cancella cella tavolozza

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Sei sicuro di voler cancellare l' '%1' area di lavoro?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Vuoi installare la libreria di suoni %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Errore durante l'eliminazione della versione precedente dell'estensione:%1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Identificazione accollature

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importazione file Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Importa file di estensione

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Inizializzazione pentagrammi

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Installa libreria di suoni

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Caricamento lingue fallito

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Caricamento MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Carica parametri

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Caricamento stile fallito

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Caricamento fallito: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Caricamento PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Sovrascrivere?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Esci

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Lettura PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Libreria di suoni installata

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Libreria di suoni installata. Vai a Visualizza > Sintetizzatore per aggiungerla e a Visualizza > Mixer per scegliere il suono dello strumento.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Impossibile estrarre i file dall'estensione

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: registra

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Estensione

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Estensioni

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Dimensione file

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nome del file

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Installa/Aggiorna

[ctx: Resource]
en: Language
target: Lingua

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Lingue

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore risorse

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Disinstalla

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versione

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Scala orizzontalmente

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Scala verticalmente

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Uno strumento per esaminare le differenze tra le partiture scelte

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Sfoglia i file per un confronto

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Scegliere una versione della prima partitura da confrontare

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Scegliere una versione della seconda partitura da confrontare

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Scegliere le partiture da confrontare:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Scegli la prima partitura da confrontare

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Scegli la seconda partitura da confrontare

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Confronta

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Confronto

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Modalità Diff.

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Intelligente

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Eseguire il confronto delle partiture scelte

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Grezzo

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partitura 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partitura 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partitura 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partitura 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Strumento di confronto partiture

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partitura versione 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partitura versione 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Creato:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Aggiungi alla selezione

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Tipo elemento:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Nella selezione

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Sostituisci selezione

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Stessa durata

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Stesso pentagramma

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Stesso sottotipo:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Stessa accollatura

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Stessa voce

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Cerca nella selezione

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Sottrai alla selezione

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Strumento corrente:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialogo

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Aggiungi alla selezione

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Nella selezione

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Sostituisci selezione

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Stessa durata:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Stessa nome nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note type:
target: Stesso tipo di nota

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Stessa testa nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Stessa altezza:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Stesso pentagramma

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Stessa corda:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Stessa accollatura

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Stesso tipo:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Stessa voce

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Cerca nella selezione

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Seleziona note

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Sottrai alla selezione

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Carica

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: File libreria di suoni

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Carica

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: File SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Aggiungi la nuova scorciatoia all'elenco delle scorciatoie esistenti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Cancella nuova scorciatoia

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Inposta Sequenza tasti Scorciatoia

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nuova scorciatoia

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nuova scorciatoia:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Vecchie scorciatoie

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Vecchie scorciatoie:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Premere fino a quattro combinazioni di tasti per inserire la sequenza della scorciatoia.
    Nota: Ctrl+Shift+1 è una combinazione di tasti.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Sostituire la vecchia scorciatoia o le vecchie scorciatoie con una nuova.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Per inserire una scorciatoia, scegliere una sequenza di tasti, ad esempio, Ctrl+A, e premerlo sulla tastiera.
    Una sequenza di tasti può essere implementata in un'altra: Ctrl+B, e poi Ctrl+C è una scorciatoia valida.
    Si possono usare fino a quattro combinazioni: Ctrl+A poi Ctrl+B poi Ctrl+C poi Ctrl+D è anche una scorciatoia valida.
    Nota: quest'ultima scorciatoia  sarebbe evidenziata "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+C,Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Digita per impostare scorciatoia

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Digita per impostare scorciatoia

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: A:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Ampiezza

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: L:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Dividi pentagramma

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Punto di divisione:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Percussioni

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Intavolatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Azioni sul canale selezionato:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Registri Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Impostazioni Capotasto

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Tasti capotasto

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Cambia canale

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Cambia registri:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Canale:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Croma

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Azione MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nome

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Nessun capotasto

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Spento

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Seleziona rapporto di swing :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Semicroma

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Impostazioni swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Passa una o più voci ad un canale specifico:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voce:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Carica modelli

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Salva modelli

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Modelli tipi di pentagramma

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Apri una partitura…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Finestra di avvio

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Marcatore di accollatura

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Impostazioni avanzate

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (predefinito)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Solo eventi CC (intensità costante)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC da utilizzare:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Cambia accordatura

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Predefinito (dinamica e intensità della singola nota)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamiche

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Metodo della dinamica:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effetto A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effetto A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effetto B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effetto B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Carica predefinito

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Carica da partitura

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Carica da partitura

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Effetti generali

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Accordatura generale

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Accordatura generale:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Volume generale

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Ripristina tutto

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Ripristina tutti i suoni ai valori predefiniti

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Salva nella partitura

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Salva nella partitura

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Reimposta come predefinite

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Commuta tutti i suoni in espressivo

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Commuta tutti i suoni in non espressivi

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Cambia tutti i suoni:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizzatore

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: A Espressivo

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: A non Espressivo

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Accordatura

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Modificare con le frecce su e giù

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Solo intensità (nessuna dinamica di una singola nota)

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Vol

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Non inviare

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Aiutaci a migliorare MuseScore

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.
target: Vorremmo raccogliere dati di telemetria anonimi per dare priorità ai miglioramenti. Questi dati includono con che frequenza usi certe funzionalità, statistiche sui tipi di file preferiti, crash, numeri di strumenti per partitura, etc.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Sì, invia rapporti anonimi

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Scegli un modello da utilizzare come punto di partenza per la tua partitura

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtra partiture per nome o categoria

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Cerca

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Elenco modelli

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Ricerca modello

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Caratteri speciali

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Simbolo accordo

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Simbolo Accordo (Alternato)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compositore

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamiche

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Espressione

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Diteggiatura

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Piè di pagina

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Cornice

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Forcella

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Intestazione

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Cambio dello strumento

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Nome strumento (esteso)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nome strumento (parte)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Nome strumento (abbreviato)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Diteggiatura chitarra mano sinistra

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Lascia suonare

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Paroliere

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Linee pari delle parole

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Linee dispari delle parole

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Numero battuta

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronomo

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Numero Nashville

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Silenziamento col palmo

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedale

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Diteggiatura chitarra mano destra

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Numero di chiamata

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Testo ripetizioni sinistra

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Testo ripetizioni destra

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Analisi numeri romani

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pentagramma

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Digitazione

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Numero corda

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Metronomo

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Linea del testo

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Titolo

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Traduttore

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Gruppo irregolare

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Utente-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Utente-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Utente-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Utente-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Utente-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Utente-6

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Aggiungi Indicazione metrica alla tavolozza principale

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Crea indicazione metrica

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Valore reale:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Valore globale:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Gruppi di note

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Altro:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Proprietà indicazione metrica

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Valori

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Unità di tempo

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Unità di tempo per la battuta in levare

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Battiti per battuta

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Inizia la partitura con una battuta incompleta

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Tempo comune

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Tempo comune

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Indicazione metrica personalizzata

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Tempo tagliato

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Inserisci numero delle battute

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Inserisci il numero di battute:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Inserisci indicazione metrica:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Immettere un'unità di tempo numerica o scegliere uno dei simboli dell'unità di tempo

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Immettere un'unità di tempo numerica come 4/4 o 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Suggerimento: È anche possibile aggiungere o rimuovere le battute dopo la creazione della partitura.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Battute

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Battute:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Numero di battiti nella battuta in levare

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Numero di  battute

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Battuta in levare

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Unità di tempo in levare

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Battito in levare

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Il denominatore, o numero inferiore, nell'unità di tempo

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Il numero di battute inizialmente presenti nella partitura

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Il numeratore, o numero superiore, nell'unità di tempo

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Procedura guidata indicazione metrica

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Utilizzare il simbolo del tempo ordinario, la lettera C, e il tempo di 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Utilizzare il simbolo del tempo tagliato, la lettera C attraversata da una linea verticale, e il tempo di 2/2

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Azione

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Azioni disponibili

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Modifica metadati

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Barra degli strumenti

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Area di lavoro:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: La maggiore / Fa♯ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quinta aumentata

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Quarta aumentata

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Seconda aumentata

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Settima aumentata

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sesta aumentata

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Terza aumentata

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unisono aumentato

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: La♭ maggiore / Fa minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si maggiore / Sol♯ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Per intervallo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Per chiave

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si♭ maggiore / Sol minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Do maggiore / La minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Tonalità vicina

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Do♭ maggiore, La♭ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Do♯ maggiore / La♯ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Re maggiore / Si minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quinta diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Quarta diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Ottava diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Seconda diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Settima diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sesta diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Terza diminuita

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Giù

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Re♭ maggiore / Si♭ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi maggiore, Do♯ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi♭ maggiore / Do minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fa maggiore / Re minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Quarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fa♯ maggiore / Re♯ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol maggiore / Mi minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol♭ maggiore / Mi♭ minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Mantieni grado alterazioni

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Seconda maggiore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Settima maggiore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sesta maggiore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Terza maggiore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Seconda minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Settima minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sesta minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Terza minore

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Quinta giusta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Quarta giusta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Ottava giusta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unisono giusto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Seconda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Settima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Solo diesis e bemolli singoli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sesta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terza

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Trasporto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Trasponi cromaticamente

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Trasponi diatonicamente

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Trasponi i simboli degli accordi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Trasporta la tonalità

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Su

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Usa doppi ♯ e ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Contrai

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Abilita modifica

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Espandi

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Nascondi tavolozza

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Nascondi/Cancella tavolozza

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Inserisci nuova tavolozza

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Carica tavolozza…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Proprietà tavolozza

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Menù tavolozza

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Rimuovi elemento

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Ripristina tavolozza

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Salva tavolozza…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Semicroma tra due note

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Semicroma nota singola

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Biscroma tra due note

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Biscroma nota singola

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Semibiscroma tra due note

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Semibiscroma nota singola

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Croma tra due note

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Croma nota singola

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tipo di bend:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Click per aggiungere o rimuovere alcuni punti

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Inclinazione

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Tuffo

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Inverti inclinazione

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Rilascia (giù)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Rilascia (su)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Ripristina

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Proprietà barra del tremolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Crea gruppo irregolare

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Nessuna

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Nessuna

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Rapporto

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informazioni partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Disconnetti

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Aggiorna partitura esistente

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Carica l'audio della partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Carica l'audio della partitura usando le attuali impostazioni  del sintetizzatore

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Sei registrato come

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Scrittura file area di lavoro

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Scrittura file area di lavoro
    %1
    fallita:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Modifica metadati

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Componenti GUI

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Preferenze GUI

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Barra dei menù

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Selezionare i componenti aggiuntivi da salvare nell'area di lavoro:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Nome area di lavoro

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Impossibile caricare libreria di suoni %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Caricamento…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Sposta libreria di suoni giù

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Sposta libreria suoni in alto

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Sposta soundfont su

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Libreria di suoni %1 già caricata

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Trasporto…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: fusa 1/128

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: fusa (Tab.)

[ctx: action]
en: 128th note
target: nota 1/128

[ctx: action]
en: 16th Note
target: semicroma (1/16)

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: semicroma (Tab.)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una semicroma (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: 16th note
target: semicroma

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: biscroma (1/32)

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: biscroma (Tab.)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una biscroma (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: nota 1/32

[ctx: action]
en: 64th Note
target: semibiscroma 1/64

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: semibiscroma (Tab.)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una semibiscroma (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: 64th note
target: nota 1/64

[ctx: action]
en: A
target: La

[ctx: action]
en: Accent
target: Accento

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Accessibilità: ottieni posizione

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Accessibilità: prossimo elemento

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Accessibilità: Elemento del segmento successivo

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Accessibilità: elemento precedente

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Accessibilità: Elemento del segmento precedente

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Aggiungi abbellimento 1/16

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Aggiungi abbellimento 1/16, dopo

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Aggiungi abbellimento 1/32

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Aggiungi abbellimento 1/32, dopo

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Aggiungi La all'accordo

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Aggiungi Si all'accordo

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Aggiungi parentesi all'alterazione

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Aggiungi Do all'accordo

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Aggiungi Re all'accordo

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Aggiungi Mi all'accordo

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Aggiungi abbellimento croma dopo

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Aggiungi Fa all'accordo

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Aggiungi Sol all'accordo

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Aggiungi numero Nashville

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Aggiungi alla selezione l'accordo successivo

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Aggiungi parentesi all'elemento

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Aggiungi alla selezione l'accordo precedente

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Aggiungi analisi numeri romani

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Aggiungi pentagramma sopra la selezione

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Aggiungi pentagramma sotto la selezione

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Aggiungi note legate all'accordo

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Aggiungi acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Aggiungi appoggiatura

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Aggiungi chiave di basso

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Aggiungi parentesi all'alterazione

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Aggiungi simbolo accordo

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Aggiungi testo compositore

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Aggiungi crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Aggiungi decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Aggiungi basso continuo

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Inserisci diteggiatura

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Aggiungi cornice di testo

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 0 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 1 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 10 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 11 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 12 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 13 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 14 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 2 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 3 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 4 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 5 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 6 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 7 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 8 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Aggiungi tasto 9 sulla corda corrente (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Aggiungi cambio dello strumento

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Aggiungi testo paroliere

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Aggiungi parole

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Aggiungi nuova area di lavoro

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Aggiungi alla selezione l'accordo successivo

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Aggiungi nota La all'accordo

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Aggiungi nota Si all'accordo

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Aggiungi nota Do all'accordo

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Aggiungi nota Re all'accordo

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Aggiungi nota Mi all'accordo

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Aggiungi nota Fa all'accordo

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Aggiungi nota Sol all'accordo

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Aggiungi ottava 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Aggiungi ottava 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Aggiungi parentesi all'elemento

[ctx: action]
en: Add part name
target: Aggiungi nome parte

[ctx: action]
en: Add picture
target: Aggiungi immagine

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Aggiungi alla selezione l'accordo precedente

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Aggiungi abbellimento 1/4

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Aggiungi numero di chiamata

[ctx: action]
en: Add slur
target: Aggiungi legatura di portamento

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Aggiungi pentagramma sopra la selezione

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Aggiungi pentagramma sotto la selezione

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Aggiungi testo di pentagramma

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Aggiungi digitazione

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Aggiungi testo del sottotitolo

[ctx: action]
en: Add system text
target: Aggiungi testo di accollatura

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Aggiungi indicazione metronomo

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Aggiungi note legate all'accordo

[ctx: action]
en: Add title text
target: Aggiungi testo del titolo

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Aggiungi chiave di violino

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Aggiungi/Rimuovi interruzioni di accollatura

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Aggiungi/Rimuovi interruzioni di accollatura

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Supporti Aggiuntivi

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una semicroma (Basso continuo/ solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una biscroma (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una semibiscroma (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una breve (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una minima (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una longa (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una semiminima (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una semibreve (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avanza di una croma (B.F./solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Tutti gli elementi simili

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Tutti gli elementi simili nell'intervallo scelto

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Tutti gli elementi simili nel pentagramma

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Tutti gli elementi simili con più opzioni

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Aggiungi cornice orizzontale

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Aggiungi battute…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Aggiungi una battuta

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Aggiungi cornice di testo

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Aggiungi cornice verticale

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Aggiungi cornice orizzontale

[ctx: action]
en: Append measures
target: Aggiungi battute

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Aggiungi una battuta

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Aggiungi cornice di testo

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Aggiungi cornice verticale

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Applica l'elemento della tavolozza corrente

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Applica l'elemento della tavolozza corrente

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Punto

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Punto

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Gruppo automatico

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Gruppo automatico

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Backspace
target: Cancella indietro

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Chiave di basso

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Travatura semicroma sub

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Travatura semicroma sub

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Travatura biscroma sub

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Travatura 1/32 sub

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Collega gruppo di note

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Inizio gruppo di note

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Collega gruppo di note

[ctx: action]
en: Beam start
target: Inizio gruppo di note

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Grassetto

[ctx: action]
en: Bold face
target: Grassetto

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nota inferiore dell'accordo

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una breve (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: C
target: Do

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Modifica dell'ortografia enarmonica (entrambe le modalità)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Modifica dell'ortografia enarmonica (modalità corrente)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Modifica note enarmoniche (modifica l'ortografia in modalità concerto e trasposizione)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Modifica note enarmoniche (modifica l'ortografia solo nella modalità corrente)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Modifica dell'ortografia enarmonica (entrambe le modalità)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Modifica dell'ortografia enarmonica (modalità corrente)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Simbolo accordo

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Simboli accordo…

[ctx: action]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: action]
en: Close current score
target: Chiudi partitura corrente

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Combina pause e note legate dalla selezione e
    dividere di nuovo alle posizioni ritmiche

[ctx: action]
en: Composer
target: Compositore

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Partitura in Do

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Configura griglia

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Configura griglia

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Converte la battuta in una pausa di una battuta intera

[ctx: action]
en: Copy
target: Copia

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Copia le parole negli appunti

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Copia le parole negli appunti

[ctx: action]
en: Count-In
target: Metronomo solo iniziale

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Crea nuova revisione

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Crea nuova revisione

[ctx: action]
en: Create new score
target: Crea nuova partitura

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Personalizza barre degli strumenti…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Personalizza barre degli strumenti

[ctx: action]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: action]
en: D
target: Re

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Diminuisci la durata attiva

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Diminuisci la durata attiva (Tab.)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Diminuisci la durata note puntate

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Diminuisci larghezza impaginazione

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Diminuisci la durata attiva

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Diminuisci la durata attiva (Intavolatura)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Diminuisci la durata note puntate

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Diminuisci larghezza impaginazione

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Diminuisci fattore larghezza impaginazione delle battute selezionate

[ctx: action]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Elimina elemento/i selezionato/i

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonica giù

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonica su

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diminuzione diatonica altezza nota

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Aumento diatonico altezza nota

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Mostra documenti affiancati

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Mostra documenti sovrapposti

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documenti affiancati

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documenti sovrapposti

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Doppio punto

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Raddoppia durata della nota

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Breve

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Breve (Tab.)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Doppio punto

[ctx: action]
en: Double duration
target: Raddoppia durata della nota

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Breve

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Doppio bemolle

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Doppio diesis

[ctx: action]
en: Down
target: Giù

[ctx: action]
en: Down Bow
target: arco giù

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Nota inferiore dell'accordo

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Ottava inferiore

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duina

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Modifica elemento

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Modifica lo stile simboli degli accordi

[ctx: action]
en: Edit element
target: Modifica elemento

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Modifica proprietà partitura

[ctx: action]
en: Edit style
target: Modifica stile

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Croma

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Croma (Tab.)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una croma (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Pausa croma

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Croma

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Abilita aggancia alla griglia orizzontale

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Abilita aggancia alla griglia verticale

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Abilita aggancia alla griglia orizzontale

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Abilita aggancia alla griglia verticale

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Inserisci durate con un solo clic o pressione di un tasto

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Inserisci quinta superiore

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Inserisci quinta inferiore

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Inserisci quarta superiore

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Inserisci quarta inferiore

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Inserisci nona superiore

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Inserisci nona inferiore

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Inserisci nota La

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Inserisci nota Si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Inserisci nota Do

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Inserisci nota Re

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Inserisci nota Mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Inserisci nota Fa

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Inserisci nota Sol

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Inserisci le note un passo alla volta

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Inserire le note con un mouse o una tastiera

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Inserisci ottava superiore

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Inserisci ottava inferiore

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Inserisci pausa

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Inserisci pausa (Tab.)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Inserisci seconda superiore

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Inserisci seconda inferiore

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Inserisci settima superiore

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Inserisci settima inferiore

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Inserisci sesta superiore

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Inserisci sesta inferiore

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Inserisci terza superiore

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Inserisci terza inferiore

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Inserisci unisono superiore

[ctx: action]
en: Escape
target: Esci dalla modalità inserimento

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Scambia le voci 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Scambia le voci 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Scambia le voci 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Scambia le voci 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Scambia le voci 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Scambia le voci 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Scambia le voci 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Scambia le voci 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Scambia le voci 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Scambia le voci 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Scambia le voci 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Scambia le voci 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Esplodi

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Esplode il contenuto del pentagramma superiore selezionato nei pentagrammi sottostanti

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Esporta parti…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Esporta parti

[ctx: action]
en: Export score
target: Esporta partitura

[ctx: action]
en: Export…
target: Esporta…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Testo di espressione

[ctx: action]
en: Expression text
target: Espressione Testo

[ctx: action]
en: F
target: Fa

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Travature divergenti, più veloce

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Travature convergenti, più lento

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Travature divergenti, più veloce

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Travature convergenti, più lento

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quinta superiore

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quinta inferiore

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: action]
en: File > Close
target: File: chiudi

[ctx: action]
en: File > New
target: File: nuovo

[ctx: action]
en: File > Open
target: File: apri

[ctx: action]
en: File > Save
target: File: salva

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: File: salva una copia

[ctx: action]
en: File > Save as
target: File: salva come

[ctx: action]
en: File > Save online
target: File: Salva online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operazioni sul file

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Riempi con gli slash

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Riempire con gli slash

[ctx: action]
en: Find
target: Trova

[ctx: action]
en: Fingering
target: Diteggiatura

[ctx: action]
en: First Element
target: Primo elemento

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Inverti direzione gambi note

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Inverti direzione gambi note

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Quarta superiore

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Quarta inferiore

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Tasto 0 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Tasto 1 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Tasto 10 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Tasto 11 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Tasto 12 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Tasto 13 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Tasto 14 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Tasto 2 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Tasto 3 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Tasto 4 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Tasto 5 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Tasto 6 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Tasto 7 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Tasto 8 (Tab.)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Tasto 9 (Tab.)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Pausa di una battuta intera

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Schermo intero

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Pausa di una battuta intera

[ctx: action]
en: Full screen
target: Schermo intero

[ctx: action]
en: G
target: Sol

[ctx: action]
en: Get Location
target: Ottieni la posizione

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Vai alla nota inferiore dell'accordo

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Vai alla nota più alta dell'accordo

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Vai alla nota più bassa dell'accordo

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Vai all'accordo successivo o sposta il testo a destra

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Vai alla battuta successiva o sposta il testo a destra

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Vai all'accordo precedente o sposta il testo a sinistra

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Vai alla battuta precedente o sposta il testo a sinistra

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Vai al primo elemento

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Vai all'ultimo elemento

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Vai alla nota superiore dell'accordo

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Abbellimento 1/16

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Abbellimento: 1/16, dopo

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Abbellimento: 1/16, dopo

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Abbellimento 1/32

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Abbellimento: 1/32, dopo

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Abbellimento: 1/32, dopo

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Abbellimento: Croma dopo

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Abbellimento: semiminima

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Abbellimento: croma dopo

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Abbellimento 1/4

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Dimezza durata della nota

[ctx: action]
en: Half Note
target: Minima

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Minima (Tab.)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una minima (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Pausa minima

[ctx: action]
en: Half duration
target: Dimezza durata della nota

[ctx: action]
en: Half note
target: Minima

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Acquisizione immagine

[ctx: action]
en: Implode
target: Implodi

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Implode il contenuto dei pentagrammi selezionati nel pentagramma superiore selezionato

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importa PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importa PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importare un file PDF con un servizio sperimentale su musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Aumenta la durata attiva

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Aumenta la durata attiva (Tab.)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Aumenta la durata note puntate

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Aumenta larghezza impaginazione

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Aumenta la durata attiva

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Aumenta la durata attiva (Tab.)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: aumenta la durata note puntate

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Aumenta larghezza impaginazione

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Aumenta fattore larghezza impaginazione delle battute selezionate

[ctx: action]
en: Insert
target: Inserire

[ctx: action]
en: Insert A
target: Inserisci La

[ctx: action]
en: Insert B
target: Inserisci Si

[ctx: action]
en: Insert C
target: Inserisci Do

[ctx: action]
en: Insert D
target: Inserisci Re

[ctx: action]
en: Insert E
target: Inserisci Mi

[ctx: action]
en: Insert F
target: Inserisci Fa

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Inserisci cornice diagramma chitarra

[ctx: action]
en: Insert G
target: Inserisci Sol

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Inserisci cornice orizzontale

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Inserisci battute…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Inserisci una battuta

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Inserire caratteri speciali

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Inserisci cornice di testo

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Inserisci cornice verticale

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Inserisci cornice diagramma chitarra

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Inserisci cornice orizzontale

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Inserisci battute

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Inserisci nota La

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Inserisci nota Si

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Inserisci nota Do

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Inserisci nota Re

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Inserisci nota Mi

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Inserisci nota Fa

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Inserisci nota Sol

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Inserire note aumentando la durata della battuta

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Inserisci una battuta

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Inserisci caratteri speciali

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Inserisci cornice di testo

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Inserisci cornice verticale

[ctx: action]
en: Inspector
target: Ispettore

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Cambio dello strumento

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Strumenti…

[ctx: action]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Unisci le battute selezionate

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Unisci le battute selezionate

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonalità (armatura di chiave)

[ctx: action]
en: Last Element
target: Ultimo elemento

[ctx: action]
en: Layers
target: Livelli

[ctx: action]
en: Layers…
target: Livelli…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Lascia un feedback

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Carica stile…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Carica partitura da file

[ctx: action]
en: Load style
target: Carica stile

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Blocca partitura

[ctx: action]
en: Lock score
target: Blocca partitura

[ctx: action]
en: Longa
target: Lunga

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Lunga (Tab.)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una longa (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Nota Longa

[ctx: action]
en: Loop In
target: Avvia riproduzione ciclica

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Arresta riproduzione ciclica

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Riproduzione ciclica

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Paroliere

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Parole

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Pannello Importazione MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Ingresso MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Gestione parti

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Segna battute irregolari

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Segna battute irregolari

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Tavolozza generale…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronomo

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Rovescia la testa della nota

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Rovescia la testa della nota

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Sposta accordo/pausa a destra

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Sposta accordo/pausa a sinistra

[ctx: action]
en: Move Down
target: Sposta giù

[ctx: action]
en: Move Up
target: Sposta su

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Sposta parola a sinistra

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Sposta parola a destra

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Sposta accordo/pausa a sinistra

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Sposta accordo/pausa a destra

[ctx: action]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Spostare il cursore in avanti in modalità di inserimento in tempo reale

[ctx: action]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: action]
en: Move word left
target: Sposta parola a sinistra

[ctx: action]
en: Move word right
target: Sposta parola a destra

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Numero Nashville

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigatore

[ctx: action]
en: New…
target: Nuovo…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Tempo successivo (Simbolo accordo)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Accordo successivo

[ctx: action]
en: Next Element
target: Elemento successivo

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Battuta successiva

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Battuta successiva (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Partitura successiva

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Elemento del segmento successivo

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Successivo pentagramma o voce

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Sillaba successiva

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Battito successivo (simbolo accordo)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Battuta successiva (Basso continuo/solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Next score
target: Partitura successiva

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Successivo pentagramma o voce

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Sillaba successiva

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona superiore

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona inferiore

[ctx: action]
en: No Beam
target: Scollega gruppo

[ctx: action]
en: No beam
target: Scollega gruppo di note

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonuplina

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Linea ancorata alla nota

[ctx: action]
en: Note Input
target: Barra inserimento note

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Linea ancorata alla nota

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Durata nota: 1/128

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Durata nota: 1/128 (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Durata nota: 1/16

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Durata nota: 1/16 (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Durata nota: 1/32

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Durata nota: 1/32 (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Durata nota: 1/64

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Durata nota: 1/64 (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Durata nota: puntata

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Durata nota: doppio puntata

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Durata nota: breve

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Durata nota: breve (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Durata nota: Croma

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Durata nota: Croma (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Durata nota: minima

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Durata nota: minima (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Durata nota: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Durata nota: longa (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Durata nota: quadruplo punto di valore

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Durata nota: semiminima

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Durata nota: semiminima (Tab.)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Durata nota: legatura di valore

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Durata nota: triplo punto di valore

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Durata nota: semibreve

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Durata nota: semibreve (Intavolatura)

[ctx: action]
en: Note input
target: Inserimento note

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Modalità inserimento note: doppio bemolle

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Modalità inserimento note: doppio diesis

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Modalità inserimento note: pausa croma

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Modalità inserimento note: pausa minima

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Modalità inserimento note: pausa semiminima

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Modalità inserimento note: pausa

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Modalità inserimento note: pausa (Tab.)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Modalità inserimento note: pausa semibreve

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Modalità inserimento note: bemolle

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Modalità inserimento note: bequadro

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Modalità inserimento note: diesis

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Ottava superiore

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Ottava inferiore

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Ottuplina

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Manuale online…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Manuale online

[ctx: action]
en: Open…
target: Apri

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Altri gruppi irregolari

[ctx: action]
en: Other…
target: Altri…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistente di trascrizione PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Impostazioni pagina…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Impostazioni pagina

[ctx: action]
en: Page: End
target: Pagina: fine

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Pagina: successiva

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Pagina: precedente

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Pagina: inizio

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Ricerca tavolozza

[ctx: action]
en: Palettes
target: Tavolozze

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Bilanciamento rullo pianola

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Segui partitura

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Pan roll durante riproduzione

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Segui la partitura automaticamente

[ctx: action]
en: Part Name
target: Nome Parte

[ctx: action]
en: Parts…
target: Parti…

[ctx: action]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Incolla doppia durata

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Incolla metà durata

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Incolla speciale

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Incolla doppia durata

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Incolla metà durata

[ctx: action]
en: Paste special
target: Incolla speciale

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Eseguire il pezzo in un tempo fisso indicato da una battuta del metronomo

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Eseguire il pezzo picchiettando un tasto o il pedale per impostare il tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Tastiera pianoforte

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Tastiera Pianoforte

[ctx: action]
en: Picture
target: Immagine

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Diminuisce altezza nota di un'ottava o sposta in giù testo o articolazione

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Diminuisce altezza nota di un'ottava

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Diminuisce altezza nota o sposta in giù testo o articolazione

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Aumenta altezza nota di un'ottava o sposta in su testo o articolazione

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Aumenta altezza nota di un'ottava

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Aumenta altezza nota o sposta in su testo o articolazione

[ctx: action]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Riproduci accordo successivo

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Riproduci battuta successiva

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Controlli riproduzione

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Riproduci accordo precedente

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Riproduci battuta precedente

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Riproduci le ripetizioni

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Metronomo solo iniziale all'avvio riproduzione

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Attiva metronomo durante la riproduzione

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Riproduci accordo successivo

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Riproduci battuta successiva

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Riproduci accordo precedente

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Riproduci battuta precedente

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Riproduci le ripetizioni

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Controlli riproduzione

[ctx: action]
en: Player: play
target: Lettore: riproduci

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Lettore: riavvolgi

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Lettore alla posizione iniziale

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Lettore: alla posizione finale

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Creatore plugin…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Gestione Plugin…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Creatore plugin

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Gestione Plugin

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Tempo precedente (Simbolo accordo)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Accordo successivo

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Elemento precedente

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Battuta precedente

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Battuta precedente (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Partitura precedente

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Elemento del segmento precedente

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Precedente pentagramma o voce

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Sillaba precedente

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Battito precedente (simbolo accordo)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Battuta precedente (Basso continuo/solo simboli accordo)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Partitura precedente

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Precedente pentagramma o voce

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Sillaba precedente

[ctx: action]
en: Print
target: Stampa

[ctx: action]
en: Print score
target: Stampa partitura

[ctx: action]
en: Print…
target: Stampa…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Quadruplo punto di valore

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Quadruplo punto di valore

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Quartina

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Semiminima

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Semiminima (Tab.)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una semiminima (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Pausa semiminima

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Semiminima

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Quintina

[ctx: action]
en: Quit
target: Esci

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Modifca altezze

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Tempo reale (automatico)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Tempo reale (manuale)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Avanzamento in tempo reale

[ctx: action]
en: Redo
target: Ripristina

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Ripristina l'ultimo annulla

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Raggruppa ritmi

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Raggruppa ritmi

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Numero di chiamata

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Rimuovi battute vuote finali

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Rimuovi l'intervallo selezionato

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Rimuovi elemento e durata

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Rimuovi battute vuote finali

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Rimuovi l'intervallo selezionato

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Ripeti ultimo comando

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Ripeti la selezione

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Ripeti ultimo comando

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ripeti la selezione

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Sostituisci le altezze delle note senza modificare i ritmi

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Segnala un bug

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Segnala un bug

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Risequenzia numeri/lettere di chiamata

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Risequenzia numeri/lettere di chiamata

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Ripristina gambi

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Ripristina larghezza impaginazione

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Ripristina forme e posizioni

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Ripristina stile

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Ripristina visite guidate

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Ripristina tutti i valori di stile ai valori predefinit

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Ripristina gambi

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Ripristina gambi nelle battute selezionate

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Ripristina larghezza impaginazione

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Ripristina fattore larghezza impaginazione delle battute selezionate nell'intera partitura

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Ripristina forme e posizioni

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Ripristina forme e posizioni degli elementi selezionati ai loro valori predefiniti

[ctx: action]
en: Reset style
target: Ripristina stile

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Ripristina visite guidate

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Gestione delle risorse…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Gestione delle risorse

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Sostituzione enarmonica delle alterazioni

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Sostituzione enarmonica delle alterazioni

[ctx: action]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Pausa (Tab.)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Riavvolgi

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Riavvolgi alla posizione iniziale

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritmo

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Analisi numeri romani

[ctx: action]
en: Save
target: Salva

[ctx: action]
en: Save As…
target: Salva come…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Salva online…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Salva selezione…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Salva stile…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Salva una copia…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Salva una copia della partitura in aggiunta al file corrente

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Salva una copia della partitura in vari formati

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Salva una copia delle parti della partitura in vari formati

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Salva la selezione corrente come nuova partitura

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Salva la partitura su MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Salva la partitura nel file

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Salva la partitura con un nuovo nome

[ctx: action]
en: Save selection
target: Salva selezione

[ctx: action]
en: Save style
target: Salva stile

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Strumento di confronto partiture

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Proprietà partitura…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Strumento di confronto partitura

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Schermo: Successivo

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Schermo: Precedente

[ctx: action]
en: Second Above
target: Seconda superiore

[ctx: action]
en: Second Below
target: Seconda inferiore

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Vai all'inizio

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Vai alla fine

[ctx: action]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: action]
en: Select Section
target: Seleziona sezione

[ctx: action]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Seleziona tutti gli elementi simili

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Seleziona tutti gli elementi simili nel pentagramma

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Seleziona tutti gli elementi simili nell'intervallo scelto

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Seleziona tutti gli elementi simili con più opzioni

[ctx: action]
en: Select section
target: Seleziona sezione

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Seleziona corda superiore (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Seleziona corda inferiore (solo Tab.)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Seleziona fino all'inizio della riga

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Seleziona fino all'inizio della battuta

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Seleziona fino all'inizio della partitura

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Seleziona fino alla fine della riga

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Seleziona fino alla fine della battuta

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Seleziona fino alla fine della partitura

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Seleziona fino all'inizio della riga

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Seleziona fino all'inizio della battuta

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Seleziona fino all'inizio della partitura

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Seleziona fino alla fine della riga

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Seleziona fino alla fine della battuta

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Seleziona fino alla fine della partitura

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtro selezione

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Settimina

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Rendi invisibile

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Rendi visibile

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Rendi invisibile

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Imposta posizione inizio ciclo

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Imposta posizione fine ciclo

[ctx: action]
en: Set visible
target: Rendi visibile

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Settima superiore

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Settima inferiore

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sestina

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Mostra i bordi delle cornici

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Mostra elementi invisibili

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Mostra immagine PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Mostra immagine PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Mostra assistente di trascrizione PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Mostra margini pagina

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Mostra visite guidate

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Mostra elementi non stampabili

[ctx: action]
en: Show frames
target: Mostra i bordi delle cornici

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Mostra ispettore

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Mostra la finestra degli strumenti

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Mostra oggetti nascosti

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Mostra la tavolozza armatura di chiave

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Mostra tavolozza generale

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Mostra la finestra multimediale

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Mostra il manuale online

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Mostra margini pagina

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Mostra la tavolozza simboli

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Mostra la tavolozza indicazione metrica

[ctx: action]
en: Show tours
target: Mostra visite guidate

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Mostra elementi non stampabili

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sesta superiore

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sesta inferiore

[ctx: action]
en: Slur
target: Legatura di portamento

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Dividi la battuta prima della nota/pausa selezionata

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Dividi la battuta prima della nota/pausa selezionata

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Testo di pentagramma

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Finestra di avvio

[ctx: action]
en: Start center
target: Finestra di avvio

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Inizia o ferma la riproduzione

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Barra di stato

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Un passo alla volta (default)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Digitazione

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Corda superiore (Tab.)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Corda inferiore (Tab.)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stile

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Scambia con Appunti

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Scambia con Appunti

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Commuta tra tonalità/Partitura in Do e tonalità/scritta

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboli…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizzatore

[ctx: action]
en: System Text
target: Testo di accollatura

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Metronomo

[ctx: action]
en: Text
target: Testo

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terza superiore

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terza inferiore

[ctx: action]
en: Tie
target: Legatura di valore

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Indicazione metrica…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Successione cronologica

[ctx: action]
en: Title
target: Titolo

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Attiva/Disattiva Posizionamento automatico per gli elementi selezionati

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Attiva/Disattiva Posizionamento automatico globalmente

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Attiva/disattiva "Partitura in Do"

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Attiva/disattiva barra "Partitura in Do"

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Attiva/disattiva metronomo solo iniziale

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Attiva/disattiva crea battuta d'aspetto

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Attiva/disattiva barra degli strumenti 'Feedback'

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Attiva/disattiva barra "operazioni sui file"

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Attiva/Disattiva Nascondi i pentagrammi vuoti

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Attiva/disattiva acquisizione immagine

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Attiva/disattiva barra acquisizione immagine

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Attiva/disattiva 'modalità inserimento'

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Attiva/disattiva riproduzione ciclica

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Attiva/disattiva pannello importazione MIDI

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Attiva/disattiva ingresso MIDI

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Attiva/disattiva Mixer

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Attiva/disattiva Navigatore

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Attiva/disattiva barra "inserimento note"

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Attiva/disattiva interruzioni di pagina

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Attiva/disattiva tavolozze

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Attiva/disattiva segui partitura

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Attiva/disattiva Controlli riproduzione

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Attiva/disattiva riproduci le ripetizioni

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Attiva/disattiva barra controlli riproduzione

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Attiva/Disattiva notazione ritmica slash

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Attiva/disattiva Interruzione di sezione

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Attiva/disattiva "Filtro selezione"

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Attiva/disattiva barra di stato

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Attiva/disattiva interruzioni di accollatura

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Attiva/disattiva  'successione cronologica'

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Attiva/disattiva modalità di visualizzazione

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Attiva/disattiva visibilità

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Attiva/disattiva barra "Area di lavoro"

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Attiva/Disattiva Posizionamento automatico

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Attiva/Disattiva Posizionamento automatico globalmente

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Attiva/disattiva modalità inserimento

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Attiva/disattiva interruzioni di pagina

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Attiva/Disattiva notazione ritmica slash

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Attiva/disattiva Interruzione di sezione

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Attiva/disattiva interruzioni di accollatura

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Attiva/disattiva modalità di visualizzazione

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Attiva/disattiva visibilità

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Attiva/disattiva accento

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Attiva/disattiva visualizzazione visite guidate

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Attiva/disattiva arco giù

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Attiva/disattiva marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Attiva/disattiva metronomo

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Attiva/disattiva bilanciamento rullo pianola

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Attiva/disattiva staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Attiva/disattiva tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Attiva/disattiva trillo

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Attiva/disattiva arco su

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nota superiore dell'accordo

[ctx: action]
en: Transpose
target: Trasporto

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Trasporto giù

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Trasporto su

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Trasporto giù

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Trasporto su

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Chiave di violino

[ctx: action]
en: Trill
target: Trillo

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Triplo punto di valore

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Triplo punto di valore

[ctx: action]
en: Triplet
target: Terzina

[ctx: action]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: action]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Annulla ultima modifica

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unisono superiore

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Svolgi le ripetizioni

[ctx: action]
en: Up
target: Su

[ctx: action]
en: Up Bow
target: arco su

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Nota superiore dell'accordo

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Ottava su

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Voce 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Voce 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Voce 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Voce 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Semibreve

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Semibreve (Tab.)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avanza di una semibreve (B.F./simboli accordo)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Pausa semibreve

[ctx: action]
en: Whole note
target: Semibreve

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Area di lavoro

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Zoom

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zoom avanti

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Zoom indietro

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Lente d'ingrandimento

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zoom avanti

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Zoom indietro

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Ingrandisci al 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: bemolle

[ctx: action]
en: ♮
target: Bequadro

[ctx: action]
en: ♯
target: diesis

[ctx: awlutils]
en: A
target: La

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: Si

[ctx: awlutils]
en: C
target: Do

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: Re

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: F
target: Fa

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: Sol

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: la♯

[ctx: awlutils]
en: b
target: si

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: do♯

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: re♯

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fa

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: Variazioni

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Doppia acciaccatura

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Double strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Double strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Double strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Double strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Double strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Double strike sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Double strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Double strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Raddoppio di acciaccatura sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Raddoppio di acciaccatura sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Raddoppio di acciaccatura sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Raddoppio di acciaccatura sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Raddoppio di acciaccatura sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Raddoppio di acciaccatura sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Raddoppio di acciaccatura sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Raddoppio di acciaccatura sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Raddoppio di acciaccatura sul Sol basso

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Acciaccatura di Sol su Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Acciaccatura di Sol su Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Acciaccatura di Sol su Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Acciaccatura di Sol su Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Acciaccatura di Sol su Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Acciaccatura di Sol su La basso

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Impugnatura

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Half double strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Half double strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Half double strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Half double strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Half double strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Half double strike sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Half double strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Half double strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Sol basso

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Half grip sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Half grip sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Half grip sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Half grip sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Half grip sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Half grip sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Half grip sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Half grip sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Half pele sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Half pele sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Half pele sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Half pele sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Half pele sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Half pele sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Half pele sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Half strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Half strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Half strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Half strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Half strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Half strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Half strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Half triple strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Half triple strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Half triple strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Half triple strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Half triple strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Half triple strike sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Half triple strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Half triple strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Singola acciaccatura Si

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Singola acciaccatura Do

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Singola acciaccatura RE

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Singola acciaccatura Mi

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Singola acciaccatura Fa

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Singola acciaccatura La alto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Singola acciaccatura Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Singola acciaccatura La basso

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Singola acciaccatura Sol basso

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Thumb double strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Thumb double strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Thumb double strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Thumb double strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Thumb double strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Thumb double strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Thumb double strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Thumb doubling sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Thumb doubling sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Thumb doubling sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Thumb doubling sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Thumb doubling sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Thumb doubling sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Thumb doubling sul Sol basso

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Thumb grip sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Thumb grip sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Thumb grip sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Thumb grip sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Thumb grip sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Thumb grip sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Thumb grip sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Thumb strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Thumb strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Thumb strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Thumb strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Thumb strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Thumb strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Thumb strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Thumb triple strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Thumb triple strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Thumb triple strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Thumb triple strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Thumb triple strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Thumb triple strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Thumb triple strike sul La basso

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Triple strike sul Si

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Triple strike sul Do

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Triple strike sul Re

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Triple strike sul Mi

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Triple strike sul Fa

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Triple strike sul La alto

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Triple strike sul Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Triple strike sul La basso

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Chiave di contralto

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Chiave di contralto (francese, XVIII secolo)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Chiave di contralto (francese, XX secolo)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Chiave di baritono (chiave di Do)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Chiave di baritono (chiave di Fa)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Chiave di basso

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Chiave di basso 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Chiave di basso 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Chiave di basso 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Chiave di basso 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: Chiave di do, forma H (XIX secolo)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Doppia chiave di violino 8va bassa su 2a linea

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: Chiave di Fa (XIX secolo)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: Chiave di Fa (francese, XVIII secolo)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Chiave di violino francese

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Chiave di mezzosoprano

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Percussioni

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Percussioni 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Chiave di soprano

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Chiave di basso profondo

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Intavolatura

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Intavolatura 4 linee

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Intavolatura Serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Intavolatura Serif 4 linee

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Chiave di tenore

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Chiave di tenore (francese, XVIII secolo)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Chiave di tenore (francese, XX secolo)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Chiave di violino

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Chiave di violino 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Chiave di violino 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Chiave di violino 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Chiave di violino 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Chiave di violino opzionale 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Grancassa acustica

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Rullante acustico

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Gran cassa 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Campana albero

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Cabassa

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Nacchere

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Piatto  China

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Legnetti

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Hi-Hat chiuso

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Campanaccio

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Campanaccio Alto

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Campanaccio Basso

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Campanaccio Medio

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Piatto crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Piatto Crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Rullante elettrico

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Battimano

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Legni alti

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Agogo alto

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target:  Timbalo alto

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Guiro lungo

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Fischio lungo

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogo basso

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongo basso

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga bassa

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbalo basso

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Legni bassi

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Campana metronomo

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Click metronomo

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuica stoppata

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target:  Conga stoppata alta

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo stoppato

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triangolo stoppato

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuica aperta

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Conga aperta alta

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Hi-Hat aperto

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo aperto

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Triangolo aperto

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedale Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Ride (bordo)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Campana

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Piatto Ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Piatto Ride 2

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target:  Guiro corto

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target:  Fischio corto

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Campanelle slitta

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Rullante (Rim shot)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Piatto Splash

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Click rullante

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Bacchette

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburello

[ctx: editstaff]
en: A
target: La

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Si

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Do

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Re

[ctx: editstaff]
en: E
target: Mi

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Fa

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Sol

[ctx: editstringdata]
en: A
target: La

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Do

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Re

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Mi

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Fa

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Sol

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Alterazione

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Articolazione

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Abbellimenti cornamusa

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Stanghetta

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Gruppo

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Graffa

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Respiro

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Accordo

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Linea accordo

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Simbolo accordo

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Chiave

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Composto

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamica

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elemento

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Lista elementi

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Corona

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Diteggiatura

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Carattere Simbolo

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagramma chitarra

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Cornice diagramma chitarra

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Segmento glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Forcella

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Segmento della forcella

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Cediglia

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Cornice orizzontale

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Icona

[ctx: elementName]
en: Image
target: Immagine

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Cambio dello strumento

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Nome strumento

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Non valido

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Salto

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armatura di chiave

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Lazo

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Interrompi impaginazione

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Tagli addizionali

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Lascia suonare

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Segmento Lascia suonare

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Parole

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Marcatore

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Battuta

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Elenco battute

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Numero battuta

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Linea melisma

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Segmento linea melisma

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Punto della nota

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Linea della nota

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Testa nota

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Segmento dell'ottava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Pagina

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Silenziamento col palmo

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Segmento Silenzia col palmo

[ctx: elementName]
en: Part
target: Parte

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedale

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Segmento del pedale

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Numero di chiamata

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ripeti battuta

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pausa

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Nota Ombra

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Legatura di portamento

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Segmento legatura di portamento

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Spaziatore

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pentagramma

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Righe pentagramma

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Elenco pentagrammi

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Stato del pentagramma

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Testo di pentagramma

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Cambio tipo di pentagramma

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Gambo

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Gambo Barrato

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Digitazione

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbolo

[ctx: elementName]
en: System
target: Accollatura

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Separatore sistema

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Testo di accollatura

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Simbolo durata intavolatura

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Metronomo

[ctx: elementName]
en: Text
target: Testo

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Cornice del testo

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Linea del testo

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Linea di testo Base

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Segmento della linea del testo

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Legatura di valore

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Segmento legatura di valore

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Indicazione metrica

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Barra del tremolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trillo

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Segmento del trillo

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Gruppo irregolare

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Cornice verticale

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Segmento Vibrato

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Segmento della volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Impossibile modificare l'indicazione metrica locale:
    la battuta non è vuota

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Impossibile inserire accordo/pausa nel gruppo irregolare

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Non è possibile incollare nell'indicazione metrica locale

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Non è possibile incollare sul tremolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Impossibile incollare nel gruppo irregolare

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Impossibile dividere la battuta qui:
    Non si può dividere il gruppo irregolare

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Non è possibile dividere la battuta qui: 
    Primo battito della battuta

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Non si può dividere un gruppo irregolare

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: La destinazione non è un accordo o una pausa

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Nessun accordo/pausa selezionato:
    Selezionare un accordo o pausa e riprovare

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Nessuna destinazione per incollare

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Nessuna nota o basso continuo selezionata:
    Selezionare una nota o basso continuo e riprovare.

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Nessuna nota o testo selezionato:
    Selezionare una nota o un testo e riprovare

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Nessuna nota o pausa selezionata:
    Selezionare una nota o una pausa e riprovare

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Nessuna nota o legatura selezionata:
    Selezionare una nota o legatura e riprovare

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Nessuna nota selezionata:
    selezionare una nota e ripetere

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Nessun pentagramma selezionato:
    Selezionare uno o più pentagrammi e riprovare

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Niente da incollare

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Il gruppo irregolare non può attraversare le stanghette

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Estensioni

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Ridimensiona a A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Ridimensiona a B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Ridimensiona a C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Ridimensiona a D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Imposta dimensione A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Imposta dimensione B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Imposta dimensione C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Imposta dimensione D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Immagini

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Francese Belga

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Portoghese Brasiliano ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Francese Canadese

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Olandese

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Francese Francese

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - Giapponese standard

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Coreano - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Coreano - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Altro

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portoghese

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Spagnolo

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Svizzero Francese

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Svizzero Tedesco

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Tedesco standard

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - Tedesco

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - Internazionale

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Larghezza pagina

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Due pagine

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Pagina intera

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Variazione segno

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Al Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda variata

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: La (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Alt. breve

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: La♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: La♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: Si (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: Si♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: Si♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: Do (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Cerchiato

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Cerchiato grande

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Croce

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: Do♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: Do♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: Re (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Losanga

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Diamante (Vecchio)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: Re♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: Re♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: Mi (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: Mi♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: Mi♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: Fa (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: Fa♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: Fa♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: Sol (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: Sol♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: Sol♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Minima

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Freccia grande

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normale

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: Più

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Semiminima

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Barra

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target:  Barrato (all'indietro)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Barrato (in avanti)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triangolo giù

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triangolo su

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Semibreve

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Con X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Xcerchiato

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Nomi toni Tedeschi

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normale

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Nomi toni

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Solfeggio Do fisso

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Solfeggio Do mobile

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Plugin

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Spartiti

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Tutti

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggi

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Articolazioni e Abbellimenti

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Segni respiro

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Simboli accordo

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dinamiche & forcelle

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Basso continuo

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Diteggiature

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrammi chitarra

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Note di abbellimento

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Parole

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Altre linee

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Altro Testo

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Ottave

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Linea pedale

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Legature di portamento

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremoli

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Voce 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Voce 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Voce 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Voce 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Libreria di suoni

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PENTAGRAMMA PERCUSSIONI

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMMA STANDARD

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: PENTAGRAMMA INTAVOLATURA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stili

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: Pausa 1/128 (Quintupla)

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: Nota 1/128 (Quintupla) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Pausa 1/16 (semicroma)

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: Nota 1/16 (semicroma) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: Pausa 1/32 (biscroma)

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: Nota 1/32 (biscroma) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: Pausa 1/64 (Semibiscroma)

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: Nota 1/64 (Semibiscroma) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Accento sopra

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Accento sotto

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Accento staccato, sopra

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Accento staccato, sotto

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Punto

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (bemolle)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Segno di respiro (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Segno di respiro (comma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Segno di respiro (tipo attimo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Segno di respiro (tipo arco superiore)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bemolle)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (diesis)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: Chiave di Do

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cesura

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Combinazione del punto accoppiatore fisarmonica

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Combinazione mano sinistra, 2 ranghi, vuoto

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Combinazione mano sinistra, 3 ranghi, vuoto (quadrato)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Ricochet combinato per gambo (2 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Ricochet combinato per gambo (3 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Ricochet combinato per gambo (4 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Ricochet combinato per gambo (5 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Ricochet combinato per gambo (6 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Combinazione mano sinistra, 3 ranghi, vuoto

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Combinazione mano sinistra, 4 ranghi, vuoto

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Cesura curvilinea

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Chiave fisarmonica diatonica

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Doppio bemolle

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Doppio bemolle semitono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Doppio bemolle diminuito di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Doppio bemolle diminuito di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Doppio bemolle diminuito di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Doppio bemolle aumentato di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Doppio bemolle aumentato di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Doppio bemolle aumentato di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Doppio diesis

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Doppio diesis semitono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Doppio diesis diminuito di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Doppio diesis diminuito di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Doppio diesis diminuito di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Doppio diesis aumentato di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Doppio diesis aumentato di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Doppio diesis aumentato di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Arcata giù

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordente inferiore

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Pausa 1/8 (croma)

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Nota 1/8 (croma) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Elisione

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Divisore di sistema extra lungo

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: Chiave di Fa

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Crescendo

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Diminuendo

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Corona superiore

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Corona inferiore

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Bemolle cinque quarti di tono

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target:  Diesis cinque quarti di tono

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemolle

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Bemolle semitono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bemolle diminuito di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bemolle diminuito di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bemolle diminuito di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bemolle aumentato di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bemolle aumentato di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bemolle aumentato di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: Chiave di Sol

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Nota 2/4 (minima) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Mezzo diesis (quarto di tono acuto) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Armonico

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Mordente rovesciato

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Gruppetto rovesciato

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (quarto di tono grave)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (diesis)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Lasciare vibrare (l.v.) sopra

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Lasciare vibrare (l.v.) sotto

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Mano sinistra, 2 ranghi, 16' stop (rotondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Mano sinistra, 2 ranghi, 8' stop (rotondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Mano sinistra, 2 ranghi, 8' stop + 16' stop (rotondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Mano sinistra, 2 ranghi, principale completo (rotondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Mano sinistra, 2 ranghi, principale (rotondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Mano sinistra, 2 ranghi, principale +16' completo (rotondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Mano sinistra, 3 ranghi, 2' stop (quadrato)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Mano sinistra, 3 ranghi, principale 2' stop + 8' stop (quadrato)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Mano sinistra, 3 ranghi, 2' stop + doppio 8' stop (tutti) (quadrato)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Mano sinistra, 3 ranghi, 8' stop (quadrato)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Mano sinistra, 3 ranghi, doppio stop 8' (quadrato)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Linea mordente

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Corona lunga (Henze) superiore

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Corona lunga (Henze) inferiore

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Corona lunga superiore

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Corona lunga inferiore

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Divisore di sistema lungo

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) sopra

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) sotto

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Diminuito di un quarto di tono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Diminuito di un 7 còmma

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Diminuito di un quarto di tono tridecimale

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Diminuito di un quarto di tono non decimale

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Diminuito di due 7 còmma

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato sopra

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato sotto

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato sopra

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato sotto

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto sopra

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto sotto

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordente

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordente con prefisso superiore

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Muto (chiuso)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Elisione stretta

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Bequadro

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Bequadro semitono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Bemolle naturale

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Bequadro diminuito di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Bequadro diminuito di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Bequadro diminuito di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Bequadro aumentato di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Bequadro aumentato di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Bequadro aumentato di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Diesis naturale

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Nessun simbolo

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Un diesis e mezzo (tre quarti di tono acuto) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Aperta

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Prall mordente

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Tirare

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Premere

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Pausa 1/4 (semiminima)

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Nota 1/4 (semiminima) stelo in su

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Quarter-tone bemolle

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Quarto di tono acuto

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Aumentato di un quarto di tono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Aumentato di un 7 còmma

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Aumentato di un quarto di tono tridecimale

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Aumentato di un quarto di tono non decimale

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Aumentato di due 7 còmma

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Bemolle rovesciato (quarto di tono grave) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Bemolle rovesciato e bemolle (tre quarti di tono grave) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 toni)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Mano destra, 3 ranghi, 16' stop (fagotto)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop (ottavino)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + 16' stop (organo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + 8' stop (oboe)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + 8' stop + 8' stop + tremolo superiore 8' stop (imitazione musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + tremolo inferiore 8' stop + 8' stop + tremolo superiore 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + tremolo inferiore 8' stop + 8' stop + tremolo superiore 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + tremolo inferiore 8' stop + tremolo superiore 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Mano destra, 3 ranghi, 4' stop + tremolo inferiore 8' stop + tremolo superiore 8' stop + 16' stop (master)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Mano destra, 3 ranghi, 8' stop (clarinetto)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Mano destra, 3 ranghi, 8' stop + 16' stop (bandoneón)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Mano destra, 3 ranghi, 8' stop + tremolo superiore 8' stop (violino)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Mano destra, 3 ranghi, 8' stop + tremolo superiore 8' stop + 16' stop (fisarmonica)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, tremolo inferiore 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Mano destra, 3 ranghi, tremolo inferiore 8' stop 8' stop + 8' stop + tremolo superiore 8' stop (autentica musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, tremolo inferiore 8' stop 8' stop + 8' stop + tremolo superiore 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, tremolo inferiore 8' stop 8' stop + tremolo superiore 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, tremolo inferiore 8' stop + tremolo superiore 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Mano destra, 3 ranghi, tremolo superiore 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Mano destra, 4 ranghi, contralto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Mano destra, 4 ranghi, basso/contralto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Mano destra, 4 ranghi, principale

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Mano destra, 4 ranghi, bassi morbidi

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Mano destra, 4 ranghi, tenore morbido

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Mano destra, 4 ranghi, soprano

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Mano destra, 4 ranghi, tenore

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Diteggiatura mano destra, primo dito

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Diteggiatura mano destra, secondo dito

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Diteggiatura mano destra, terzo dito

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Diteggiatura mano destra, pollice

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Dente di sega segmento di linea

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: Segno (Serpentone)

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Diesis

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Diesis semitono temperamento equabile

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Diesis diminuito di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Diesis diminuito di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Diesis diminuito di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Diesis aumentato di un còmma sintonico

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Diesis aumentato di tre còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Diesis aumentato di due còmmi sintonici

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Diesis diesis

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Cesura breve

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Corona breve (Henze) sopra

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Corona breve (Henze) sotto

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Corona breve sopra

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Corona breve sotto

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Snap pizzicato superiore

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Snap pizzicato inferiore

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Accento leggero, sopra

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Accento leggero sotto

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Accento leggero staccato, sopra

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Accento leggero staccato, sotto

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Accento leggero tenuto, sopra

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Accento leggero tenuto, sotto

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Accento leggero tenuto-staccato, sopra

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Accento leggero tenuto-staccato, sotto

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (quarto di tono acuto)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Spazio

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Coda quadrata

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo sopra

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo sotto

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo ictus sopra

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo ictus sotto

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo cuneo sopra

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo cuneo sotto

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato sopra

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato sotto

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Accento sopra

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Accento sotto

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Separatore sistema

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto sopra

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto, sotto

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Accento del Tenuto sopra

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Accento del Tenuto sotto

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Spessore cesura

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Tre quarti di tono bemolle

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Tre quarti di tono acuto

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Posizione del pollice

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Tremulazione

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trillo

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Gruppetto

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Non accentato, sopra

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Non accentato, sotto

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Arcata su

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordente superiore

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Mordente superiore

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Corona molto lunga sopra

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Corona molto lunga sotto

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Corona molto breve sopra

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Corona molto breve sotto

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Vibrato ampio più veloce

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: vibrato ampio più lento

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Espressivo

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: 4/4 semibreve

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Elisione ampia

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Onda a dente di sega segmento di linea

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Modelli

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Simboli alchemici

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Notazione musicale greco antico

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Simboli matematici alfabeto arabo

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Frecce

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avestico

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Latino di base

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blocco elementi

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Casella disegno

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Simboli musicali bizantini

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK Ictus

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Caria

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Combinare segni diacritici

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Combinare segni diacritici Esteso

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Combinare segni diacritici Supplemento

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Combinare segni diacritici per Simboli

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Controllo immagini

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Copto

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Numerali Counting Rod

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Cuneiforme

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Numeri e punteggiatura cuneiformi

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Simboli di valuta

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Piastrelle domino

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Geroglifici egiziani

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiope

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Forme geometriche esteso

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotico

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Greco e copto

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Ebraico

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Aramaico imperiale

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Epigrafico pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Epigrafico partico

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineare A

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Licia

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lidio

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Piastrelle mahjong

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaico

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manicheo

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Simboli matematici alfanumerici

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Operatori matematici

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Corsivo meroitico

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Geroglifici meroitici

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Miscellanea simboli e pittogrammi

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolo

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Simboli Musicali

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabateo

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Antico nord arabo

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Antico sud arabo

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Antico turco

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Riconoscimento ottico dei caratteri

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmireno

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Fenicio

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Carte da gioco

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Salterio pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Simboli numerali rumi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runico

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritano

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Controlli formato stenografia

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Numeri arcaici sinhala

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Sora sompeng

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Modificatori di spaziatura caratteri

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Speciali

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sudanese

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Siriaco

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Symboli Tai Xuan Jing

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operazioni sul file

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Inserimento note

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Controlli riproduzione

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Linea Downprall

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Linea Prallprall

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Linea trillo

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Linea Upprall

[ctx: utils]
en: A
target: La

[ctx: utils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: utils]
en: B
target: Si

[ctx: utils]
en: C
target: Do

[ctx: utils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: utils]
en: D
target: Re

[ctx: utils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: utils]
en: E
target: Mi

[ctx: utils]
en: F
target: Fa

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: utils]
en: G
target: Sol

[ctx: utils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: a♯
target: la♯

[ctx: utils]
en: b
target: si

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: c♯
target: do♯

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: d♯
target: re♯

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa

[ctx: utils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: utils]
en: g
target: sol

[ctx: utils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Chitarra vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Chitarra vibrato Ampio

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: tremolo a dente di sega ampia

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato Dente di sega
