en to unknown language translation catalogue (779 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Tentang MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Nomor revisi

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Tentang MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posisi

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Lebar

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Buat Partitur

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Partitur Baru

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Pindahkan lembaran ke bawah dalam list

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Pindahkan lembaran ke atas dalam list

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Hapus lembaran

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Hapus lembaran terpilih

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Di atas Akor

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Di atas Paranada

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Jangkar:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Tampilan

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Di bawah Akor

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Di bawah Paranada

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akor Otomatis:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Bawah

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Aksi Midi

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Atas

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Pilih Warna

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Jumlah ruas birama

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: ruas birama

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nama

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Simpan Sebagai…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Waktu attack (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Radius knee (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Rasio

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Rasio (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Rilis

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Waktu rilis (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Waktu attack dalam milisekon

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Jarak dari treshold ketika kurva knee dimulai

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Rasio penurunan gain yang digunakan ketika level sinyal melebihi treshold

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Waktu rilis dalam milisekon.

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Tutup

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: Direction]
en: Down
target: Bawah

[ctx: Direction]
en: Up
target: Atas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Suara asal:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: ke Bawah

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Not 2 Ketuk

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nama

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Catatan

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Not 1 Ketuk

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Simpan Sebagai…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Jalan Pintas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Jalan Pintas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Garis Paranada

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Arah batang:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: ke Atas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Not 4 Ketuk

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Properti Instrumen

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Program MIDI

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Nada:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Nama pendek:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Paranada:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transposisi:

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Pilihan Not

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktaf -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktaf 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktaf 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktaf 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktaf 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktaf 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktaf 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktaf 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktaf 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktaf 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktaf 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Pilih Not:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Sekon Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Prim Sempurna

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Prim Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Sekon Minor

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sekt Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Septim Minor

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Oktaf Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Septim Mayor

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Septim Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Oktaf Sempurna

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 3 - Terts Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Sekon Mayor

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Sekon Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Terts Minor

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Quart Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Terts Mayor

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Terts Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Quart Sempurna

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Quart Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quin Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sekt Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quin Sempurna

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quin Lebih

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Sekt Minor

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Septim Kurang

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sekt Mayor

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Properti Gaya Lanjutan…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Selalu

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatir:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Ganti Insrumen

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Jangan sembunyikan jika sistem kosong

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Bawah

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Jarak ekstra di atas paranada:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Sembunyikan garis birama sistem

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumen:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Paranada transparan

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Jarak garis:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Garis:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nama lengkap instrumen:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Jangan pernah

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Jumlah senar:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Properti Bagian

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nama bagian:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesional:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nama pendek instrumen:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Tampilkan garis birama

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Tampilkan klef

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Tampilkan birama

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Paranada kecil

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Properti Paranada

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Warna garis paranada:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Kelompok gaya:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Atas

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Rentang nada yang bisa dipakai:

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Di atas garis

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: tambahkan pada template

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Selalu

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Di sistem baru

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Di samping paranada

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Lanjutkan

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Buat tipe paranada baru pada grup ini.

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Huruf.

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Jarak garis:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Garis:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Jangan pernah

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Simbol Not

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Nomor

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Pada garis

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ulang:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PARANADA STANDAR

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Tampilkan garis birama

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Tampilkan klef

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Perlihatkan tanda kunci

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Tampilkan garis bantu

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Tampilkan tanda istirahat

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Tampilkan birama

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Tampilkan sebagai:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Gaya Tangkai:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Tanpa tangkai

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Melewati Paranada

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Terbalik

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Hapus Senar

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Ubah senar…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Senar baru…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Jumlah fret:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Buka

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Nada

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Tampilan

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpegio

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulasi, Ornamen

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Garis Birama diawal paranada tunggal

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Garis Birama

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Klef

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Lanjutkan

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Buat tanda kunci bantu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Buat tanda kunci untuk semua sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Buat tanda istirahat ruas birama jamak

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Perlihatkan dalam nada konser

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Bawah

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Huruf.

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Jarak Paranada Besar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Jarak Nada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Batas kiri tanda kunci:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Gaya Garis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Satuan

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Angka Ruas Birama

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Lebar minimal ruas birama:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimal jumlah ruas birama kosong

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Lebar minimal ruas birama

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Batas ruas birama jamak:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Catatan

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Halaman

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Rasio

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Tangga Nada

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Skala garis birama ke ukuran paranada

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Skor

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: tampilkan pertama

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Ukuran

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Ukuran paranada kecil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Teks Paranada

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Jarak Paranada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Ketebalan garis paranada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Gaya

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Atas

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: dari atas paranada

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Aplikasikan operasi impor MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Tutup panel impor MIDI

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Sisipkan ruas birama kosong

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Jumlah ruas birama yang ditambahkan

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: OKE

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: kecil

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Silang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Berlian

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Segitiga

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Di atas Akor

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Di atas Paranada

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Jangkar:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Di bawah Akor

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Di bawah Paranada

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akor Otomatis:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Atas

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posisi

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Atas

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tipe bend:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bend/Rilis

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bend/Rilis/Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Huruf.

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Pra-Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Pra-Bend/Rilis

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: kecil

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: arah stem

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Arah batang:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Tanpa tangkai

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Atas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Sistem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Kecepatan:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Warna

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Tangga Nada

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Senar

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Huruf.

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Teks

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Warna

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Sembunyikan

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Tampilkan

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Lebar

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Sistem

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Jarak antara dua garis pada paranada standar 5 garis

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Satuan ukuran ruang paranada

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tanda Kunci

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posisi

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Lanjutkan

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Gaya garis

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Gaya Garis:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Catatan

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: kecil

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Kecepatan:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: kecil

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Lanjutkan

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Atas

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Jarak garis:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Garis:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Tangga Nada

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Tampilkan garis birama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Tampilkan garis bantu

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: kecil

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Tanpa tangkai

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: arah stem

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Atas

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Teks

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Tangga Nada

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Tangga Nada

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Arah:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Huruf.

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Rasio

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Gaya

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Atas

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Tambahkan Paranada Terhubung

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Tambahkan Paranada

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Singkirkan

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Atas

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: OKE

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Simpan Sebagai…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Tambahkan Paranada Terhubung

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Tambahkan Paranada

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Bawah

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Singkirkan

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Paranada terhubung dengan sebelumnya

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipe Paranada

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Sistem

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Atas

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Buat Tanda Kunci

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Masuk ke MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x lebih sedikit
    menghitung ruas birama

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Impor

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrumen MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Mengenali
    Ruas birama jemputan

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Pisahkan Paranada

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nama Paranada

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore tidak mengekspor file MP3 secara langsung, melainkan menggunakan perpustakaan Lame yang tersedia secara bebas. Anda harus mendapatkan % 1 secara terpisah (untuk rincian periksa buku panduan), dan kemudian cari file untuk MuseScore.
    Anda hanya perlu melakukan ini sekali.
    
    Apakah Anda ingin mencari % 2 sekarang ?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Simpan sebagai MP3

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simbol

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Tambahkan ke angka ruas birama:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Pecahkan tanda istirahat ruas birama jamak

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Keluarkan dari hitungan ruas birama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Lanjut ke ruas birama berikutnya

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Kembali ke ruas birama sebelumnya

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Durasi Rias Birama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Mode angka ruas birama:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Paranada

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Sistem

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Tanpa tangkai

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: A

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: C

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Tambahkan ruas birama kosong

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Jumlah ruas birama yang ditambahkan:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: OKE

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisi: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Satuan

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Halaman

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Nada:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Kecepatan:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Buka

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Nada

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Ruas Birama

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Rasio

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Anak jendela Inspektor

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Catatan

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Paranada %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipe Paranada

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Sistem

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Tanda Kunci

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Perbesaran

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Nada Konser

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Ekspor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Lompat ke:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Baru…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Tidak ada ruas birama yang dipilih:
    Mohon pilih ruas birama dan coba lagi.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Bu&ka file sebelumnya

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Bagian sudah berhasil diekspor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Mohon pilih satu atau lebih ruas birama

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Simpan sebagai

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Simpan Palet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Simpan perubahan ke file  "%1"
    sebelum keluar?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Tampilkan panel impor MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Sesi sebelumnya keluar tanpa terduga.
    
    Pulihkan sesi sebelumnya?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Tidak Berjudul

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Tanda Kunci

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Buat Tanda Kunci

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Nada:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Kecepatan:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Plugin "%1" telah berubah.
    Simpan sebelum ditutup?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Tidak Berjudul

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versi:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Pilih Gaya Asal untuk diimpor

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Paranada %1

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Properti Artikulasi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Ganti Insrumen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Sembunyikan Tanda Kunci Bantu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Satuan

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Tidak ada ruas birama yang dipilih:
    Mohon pilih ruas birama dan coba lagi.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Tidak ada ruas birama yang dipilih:
    Mohon pilih jarak ruas birama yang ingin digabungkan dan coba lagi.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Simpan sebagai

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Simpan Sebagai (Mode Cetak)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Simpan Sebagai (Mode Tampilan Layar)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Tampilkan Tanda Kunci Bantu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Sistem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Gaya…

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Ketukan

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Garis Birama

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Tanda Kunci

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Ruas Birama

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Tutup

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Pilih wilayah kerja

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: OKE

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Komposer

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Komposer:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Hak Cipta

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Hak Cipta:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Sub judul:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Judul

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Judul:

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Jarak antara dua garis pada paranada standar 5 garis

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Jarak antara dua garis pada paranada standar 5 garis

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: OKE

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Ukuran halaman

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Garis Birama

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Klef

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Bingkai & Ruas Birama

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tanda Kunci

[ctx: Palette]
en: Open
target: Buka

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Ulangi tanda ruas birama

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Teks Paranada

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Teks Paranada

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Senar nomor %1

[ctx: Palette]
en: Text
target: Teks

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Ketukan

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: Tremolo

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Tinggi

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Berkas

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Buat Baru

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Buka

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Jadi-Lagi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Simpan

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Simpan Sebagai…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Tak-Jadi

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Jalan Pintas

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Aksi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Perhatian: Segala perubahan pada halaman ini membutuhkan penyalaan ulang MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Simpan Otomatis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Latar Belakang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Set karakter yang digunakan ketika mengimpor berkas biner

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Pilih Impor set karakter Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Pilih Impor set karakter Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Warnai not di luar rentang nada yang dipakai

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Berkas Asal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Perbesaran asal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Perbesaran asal:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Jangan mengekspor sistem atau pecahan halaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Ekspor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Ekspor semua sistem dan pecahan halaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Ekspor tata letak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Ekspor sistem dan pecahan halaman yang ditambah secara manual saja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Impor set karakter Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Impor set karakter GuitarPro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Not 2 Ketuk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Impor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Impor tata letak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Impor sistem dan pecahan halaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Sisipkan alur ke berkas latar belakang dinding kertas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Membuka dialoq berkas untuk memilih skor pembuka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Impor set karakter Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Impor set karakter Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Not 1 Ketuk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Simpan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Simpan setiap:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Skor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Pilih jeda (dalam menit) antara simpan otomatis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Jalan Pintas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Jalan Pintas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Gaya

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Gaya yang dipakai untuk diimpor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Gaya:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Gaya:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Tak-Jadi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Tak-Jadi masih aktif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Tak-Jadi rekam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Gunakan berkas gaya:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Not 4 Ketuk

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Nada: %2; Durasi: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Nada atas: %2%3; Nada bawah: %4%5

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: tidak sah

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Satuan

[ctx: QObject]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: QObject]
en: Note
target: Catatan

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Mol

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Kreis

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Tambahan

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Ukuran Berkas

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nama Berkas

[ctx: Resource]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Aksi

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Aksi

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Muat

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Berkas SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Muat

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Berkas SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: OK

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Lebar

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Aksi Midi

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nama

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Simpan Templat

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Tutup

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Huruf.

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simbol

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Simpan ke Skor

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Simpan ke skor

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Komposer

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Sistem

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Judul

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: OKE

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Tampilan

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Lainnya:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Jumlah ruas birama

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quin Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Quart Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Sekon Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Septim Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sekt Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Terts Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Prim Lebih

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Oleh Jarak Nada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quin Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Quart Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Oktaf Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Sekon Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Septim Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sekt Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Terts Kurang

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Bawah

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Sekon Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Septim Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sekt Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Terts Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Sekon Minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Septim Minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sekt Minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Terts Minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transposisi Tanda Kunci

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Atas

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tipe bend:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klik untuk menambahkan atau menghapus beberapa poin

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: kosong/tidak ada

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Rasio

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Menulis Berkas Wilayah Kerja
    %1
    gagal:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Tambahkan wilayah kerja baru

[ctx: action]
en: Close
target: Tutup

[ctx: action]
en: Composer
target: Komposer

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Nada Konser

[ctx: action]
en: Copy
target: Salin

[ctx: action]
en: Create new score
target: Buat partitur baru

[ctx: action]
en: Cut
target: Potong

[ctx: action]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Nada turun diatonis

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Nada naik diatonis

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Mol Ganda

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Kreis Ganda

[ctx: action]
en: Down
target: Bawah

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Ekspor Bagian…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Ekspor bagian

[ctx: action]
en: Export score
target: Ekspor skor

[ctx: action]
en: Export…
target: Ekspor…

[ctx: action]
en: File > Close
target: Berkas: Tutup

[ctx: action]
en: File > New
target: Berkas: Baru

[ctx: action]
en: File > Open
target: Berkas: Buka

[ctx: action]
en: File > Save
target: Berkas: Simpan

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Berkas: Simpan sebagai salinan

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Berkas: Simpan sebagai

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Berkas: Simpan Dalam-Jaringan

[ctx: action]
en: Find
target: Pencarian

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Raih not nada tertinggi pada akor

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Raih not nada terrendah pada akor

[ctx: action]
en: Half note
target: Not 2 Ketuk

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Impor PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Impor PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Impor berkas PDF dengan layanan percobaan di musescore.com

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumen…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tanda Kunci…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Muat skor dari berkas

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panel Impor MIDI

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: New…
target: Baru…

[ctx: action]
en: Open…
target: Buka

[ctx: action]
en: Paste
target: Rekat

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Nada turun satu oktaf atau pindah teks atau artikulasi turun

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Nada turun oktaf

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Nada turun atau pindah teks atau artikulasi turun

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Nada naik satu oktaf atau pindah teks atau artikulasi naik

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Nada naik oktaf

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Nada naik atau pindah teks atau artikulasi naik

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Mainkan metronom selama memainkan ulang

[ctx: action]
en: Print…
target: Cetak

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Not 1 Ketuk

[ctx: action]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: action]
en: Redo
target: Jadi-Lagi

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Jadi-Lagi Tak-Jadi terakhir

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Tukar nada tanpa mengganti ritme

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Eja ulang nada

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Eja ulang nada

[ctx: action]
en: Save
target: Simpan

[ctx: action]
en: Save As…
target: Simpan Sebagai…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Simpan Dalam-Jaringan…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Simpan Pilihan…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Simpan Gaya…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Simpan Sebagai Salinan

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Simpan salinan skor sebagai tambahan dari berkas aktual

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Simpan salinan skor dalam berbagai format

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Simpan salinan bagian skor dalam berbagai format

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Simpan pilihan aktual sebagai skor baru

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Simpan skor ke MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Simpan skor ke berkas

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Simpan skor dengan nama berkas baru

[ctx: action]
en: Save selection
target: Simpan pilihan

[ctx: action]
en: Save style
target: Simpan gaya

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Sembunyikan

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Tampilkan

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Tampilkan inspektor

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Tampilkan palet tanda kunci

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Teks Paranada

[ctx: action]
en: Style…
target: Gaya…

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simbol…

[ctx: action]
en: Text
target: Teks

[ctx: action]
en: Title
target: Judul

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Tekan tombol metronom

[ctx: action]
en: Undo
target: Tak-Jadi

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Tak-Jadi perubahan terakhir

[ctx: action]
en: Up
target: Atas

[ctx: action]
en: Whole note
target: Not 4 Ketuk

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Perbesaran Kanvas

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Perbesar

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Perkecil

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Perbesaran kanvas

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Perbesar

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Perkecil

[ctx: action]
en: ♭
target: Mol

[ctx: action]
en: ♮
target: Natural

[ctx: action]
en: ♯
target: Kreis

[ctx: awlutils]
en: a
target: A

[ctx: awlutils]
en: c
target: C

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Bel Metronom

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Klik Metronom

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: tidak sah

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Tanda Kunci

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Ruas Birama

[ctx: elementName]
en: Note
target: Catatan

[ctx: elementName]
en: Page
target: Halaman

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ulang Ruas Birama

[ctx: elementName]
en: Score
target: Skor

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Paranada

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Teks Paranada

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistem

[ctx: elementName]
en: Text
target: Teks

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Tak bisa merekat ke tuplet

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Tidak dapat memisahkan ruas birama di sini:
    Tidak dapat memisahkan tuplet

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Tak ada yang bisa direkat

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Otomatis

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Silang

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Berlian

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Mi

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpegio

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Jalan Pintas

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PARANADA STANDAR

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Gaya

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Mol Ganda

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Kreis Ganda

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Mol

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Buka

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Kreis

[ctx: utils]
en: a
target: A

[ctx: utils]
en: c
target: C
