en to unknown language translation catalogue (3910 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: MuseScore ծրագրի մասին

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Պատճենել վերանայման համարը

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: MusicXML-ի մասին

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Ազիմուտ

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Հետաձգում

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Ուղիղ

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Դիրք

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Արտացոլել

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Րեվերբերացիա

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Ժամը

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Լայնություն

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Ավելացնել պարտիտուր…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Ավելացնել նոր պարտիտուր

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Ալբոմի կառավարիչ

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Տեղափոխել պարտիտուրը ցանկի վերջ

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Տեղափոխել պարտիտուրը ցանկի սկիզբ

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Հեռացնել պարտիտուրը

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Հեռացնել ընթացիկ պարտիտուրը

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Հավասարեցնել գրվածքի հիմնագիծը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Հավասարեցնել ներքևի եզրը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Հավասարեցնել ձախ եզրը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Հավասարեցնել աջ եզրը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Հավասարեցնել վերևի եզրը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Կենտրոնացնել գրվածքը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Կենտրոնացնել գրվածքը ըստ սկզբնական կետի

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Ակորդից վերև

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Նոտակիրից վերև

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ուղղահայաց դիրքը՝

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Տեսք

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Շտրիխերի հատկություններ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Ակորդից ներքև

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Նոտակիրից ներքև

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Ալիք

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI գործողություն՝

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Վերև

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Ընտրել գույնը

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Տողադարձ ավելացնել յուրաքանչյուր համակարգի վերջում

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Ավելացնել/Հեռացնել տողադարձեր

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Տողադարձ ավելացնել ամեն

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Տողադարձ ավելացնել ամեն X տակտից հետո

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Տակտերի քանակը

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Հեռացնել բոլոր առկա տողադարձերը

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: տակտից հետո

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Անվանում

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Պահել իբրև

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ատակա

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Ատակայի ժամանակը (մվ)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Ուժեղացում

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Ծունկ

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Հարաբերակցություն

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Հարաբերակցություն (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Բացթողում

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Բացթողման ժամանակ (մվ)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Ատակայի ժամանակը միլիվայրկյաններով:

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Շեմ

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Շեմի մակարդակ (դԲ)

[ctx: CompressorGui]
en: dB
target:  դԲ

[ctx: CompressorGui]
en: ms
target:  մվ

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Փակել

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Երկխոսություն

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: Direction]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: Direction]
en: Up
target: Վերև

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Սկզբնադիր ձայնը՝

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Կրկնակի ամբողջ նոտա

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Խմբագրել հարվածայինների հավաքածուն

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Խմբագրել գլխիկները

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Կես նոտա

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Բեռնել

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Անվանում

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Համար

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Նոտա

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Նոտաների գլխիկների խումբը՝

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Քառորդ նոտա

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Պահել իբրև…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Կարճատ

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Կարճատ՝

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Նոտակիրի գծիկը՝

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Ցողունի ուղղությունը՝

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Վերև

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Ամբողջ նոտա

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Խմբագրել նվագարանի հատկությունները

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Նվագարանի հատկություններ

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI ծրագիր՝

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Բարձրություն՝

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Կարճ անվանում՝

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Նոտակիրներ՝

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Վերադասավորել՝

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: Լա

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: Լա -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: Լա 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: Լա 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: Լա 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: Լա 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: Լա 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: Լա 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: Լա 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: Լա 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: Լա 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: Լա♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: Լա♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: Լա♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: Լա♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: Լա♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: Լա♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: Լա♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: Լա♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: Լա♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: Լա♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: Լա♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Սի

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Սի -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Սի 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Սի 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Սի 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Սի 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Սի 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Սի 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Սի 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Սի 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Սի 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Սի♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Սի♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Սի♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Սի♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Սի♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Սի♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Սի♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Սի♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Սի♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Սի♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Սի♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Դո

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: Դո -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: Դո 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: Դո 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: Դո 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: Դո 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: Դո 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: Դո 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: Դո 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: Դո 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: Դո 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: Դո 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Դո♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Դո♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Դո♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Դո♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Դո♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Դո♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Դո♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Դո♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Դո♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Դո♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Դո♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Դո♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Ռե

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Ռե -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Ռե 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Ռե 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Ռե 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Դո 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Դո 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Ռե 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Ռե 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Դո 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Ռե 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Ռե 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Մի

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Մի -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Մի 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Մի 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Մի 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Մի 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Մի 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Մի 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Մի 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Մի 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Մի 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Մի 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Մի♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Մի♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Մի♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Մի♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Մի♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Մի♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Մի♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Մի♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Մի♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Մի♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Մի♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Մի♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Ֆա

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Ֆա -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Ֆա 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Ֆա 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Ֆա 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Ֆա 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Ֆա 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Ֆա 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Ֆա 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Ֆա 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Ֆա 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Ֆա 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Ֆա♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Ֆա♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Ֆա♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Ֆա♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Ֆա♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Ֆա♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Ֆա♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Ֆա♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Ֆա♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Ֆա♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Ֆա♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Ֆա♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Սոլ

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Սոլ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Սոլ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Սոլ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Սոլ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Սոլ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Սոլ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Սոլ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Սոլ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Սոլ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Սոլ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Սոլ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Նոտայի ընտրվածք

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Օկտավա -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Օկտավա 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Օկտավա 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Օկտավա 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Օկտավա 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Օկտավա 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Օկտավա 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Օկտավա 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Օկտավա 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Օկտավա 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Օկտավա 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Ընտրել նոտան՝

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »Դո

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Խմբագրել ցանցը

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Հորիզոնական ցանց՝

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Ուղղահայաց ցանց՝

[ctx: EditRaster]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Փոքրացրած սեկունդա

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Մաքուր ունիսոն

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Մեծացրած պրիմա

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Փոքր սեկունդա

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Մեծացրած սեկստա

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Փոքր սեպտիմա

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Փոքրացրած օկտավա

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Մեծ սեպտիմա

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Մեծացրած սեպտիմա

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Մաքուր օկտավա

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Փոքրացրած տերցիա

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Մեծ սեկունդա

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Մեծացրած սեկունդա

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Փոքր տերցիա

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Փոքրացրած տերցիա

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Մեծ տերցիա

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Մեծացրած տերցիա

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Մաքուր կվարտա

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Մեծացրած կվարտա

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Փոքրացրած կվինտա

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Փոքրացրած սեկստա

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Մաքուր կվինտա

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Մեծացրած կվիինտա

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Փոքր սեկստա

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Փոքրացրած սեպտիմա

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Մեծ սեկստա

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Ոճի ընդլայնված հատկությունները…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Միշտ

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Սիրող՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Փոխել նվագարանը…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Դատարկ տակտերը
    անտեսանելի սարքել

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Չթաքցնել, եթե համակարգը դատարկ է

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Խմբագրել լարի մասին տեղեկությունները…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Լրացուցիչ տարածություն նոտակիրից վերև՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Անցնել հաջորդ նոտակիրին

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Անցնել նախորդ նոտակիրին

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Թաքցնել համակարգի տակտային գծերը

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Թաքցնել դատարկ
    նոտակիրի դեպքում՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Նվագարան

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Նվագարան՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Նոտակիրի անտեսանելի գծեր

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Գծերի միջև հեռավորություն՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Գծեր՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Նվագարանի ամբողջական անվանումը՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Լարերի քանակը՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Օկտավա

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Ակտավա +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Դերանվագի հատկություններ

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Դերանվագի անվանումը՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Մասնագետ՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Նվագարանի կարճ անվանումը՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Ցուցադրել տակտի գծերը

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Ցուցադրել բանալին

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Ցուցադրել տակտի չափը

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Փոքր նոտակիր

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Նոտակիրի հատկություններ

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Նոտակիրի գծի գույնը՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Նոտակիրի/Դերանվագի հատկություններ

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Ոճերի խումբը՝

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Վերև

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Օգտագործվող հնչյունածավալ՝

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Բեռնել ձևանմուշից

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Գծերից վերև

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Ավելացնել ձևանմուշների ցանկին

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Միշտ

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Կարճ ցողուն

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Նոր տակտին

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Նոր համակարգին

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Պատռվածներ

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Անընդհատ

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Խմբագրել նոտակիրի տեսակը

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Լադերի նշիչները

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Կես նոտաներ՝

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Տառեր

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Գծերի միջև հեռավորություն՝

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Գծեր՝

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Գծեր՝

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Նշիչները այստեղ են՝

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Նշիչներ՝

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Չկա

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Չկա

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Համարներ

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Գծերի վրա

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Նախատեսք

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Կրկնություն՝

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՆՈՏԱԿԻՐ

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Ցուցադրել տակտի գծերը

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Ցուցադրել բանալին

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Ցուցադրել բանալին

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Ցուցադրել լրացուցիչ գծերը

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Ցուցադրել պաուզաները

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Ցուցադրել տակտի չափը

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Ցուցադրել իբրև՝

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Ցողունի ոճ՝

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Առանց ցողունների

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Ցողուններ և խմբագծեր

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Ձևանմուշ՝

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Վերևից ներքև

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Ուղղահայաց շեղում՝

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target:  կչ

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Ջնջել լարը

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Խմբագրել լար…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Նոր լար…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Լադերի քանակը

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Բացել

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Բարձրություն

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Լարի տվյալները

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Լարում

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Փոփոխայնության նշան

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Փոփոխայնության նշաններ

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Հավասարեցում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Հավասարեցում

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Համարակալել 
    բոլոր նոտակիրները

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Տեսք

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Արպեջո

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Սլաքի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Արտասանության չափը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Արտասանություն, Ձայնազարդություն

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Ինքնաշխատ մեծատառ

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Ինքնաշխատորեն բեռնել
    ոճի կարգավորումները՝
    հիմնվելով տառատեսակի վրա

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Ինքնատեղավորություն

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Նվազագույն հեռավորությունը
    ինքնատեղավորելիս՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Խոսափել նոտակիրներից

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Տակտի գծեր

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Խմբագծի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Խմբագծեր

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Բենդ

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Սահման՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Ներքև

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Ձևավոր ակոլադայի
    նահանջը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Ձևավոր ակոլադայի
    հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Ակոլադայի տեսակը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Ակոլադաներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Ակորդների նշանները

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Շրջանագիծ

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Բանալիներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Գույն՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Շարունակելու բարձրությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Անընդհատ

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Ստեղծել բանալիներ բոլոր
    համակարգերի համար

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Ստեղծել զգուշացնող
    բանալիներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Ստեղծել զգուշացնող
    բանալիների նշաններ

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Ստեղծել տակտի չափի 
    փոփոխության մասին
    զգուշացնող գրառումներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Ստեղծել բանալիների
    նշաններ բոլոր
    համակարգերի համար

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Ստեղծել նվագախմբային պաուզաներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Գիծ-կետ-կետ

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Գիծ-կետ

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Ստվերագիծ

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Սկզբնադիր TAB բանալի

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Սկզբնադիր ուղղահայաց դիրքը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Ցուցադրել համերգային լարվածքում

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Ցուցադրել նոտաների երկարությունը առանց տակտի գծերը հաշվի առնելու
    (Փորձնական գործառույթ. օգտագործվում է միջնադարյան երաժշտության
    նոտագրության համար)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Հեռավորությունը նոտայից՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Չթաքցնել դատարկ նոտակիրները առաջին համակարգում

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Կետի չափը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Կետավոր

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Կետագծի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Դինամիկա

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: 8-երորդական նոտա

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Զույգ

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Համարակալել 
    յուրաքանչյուր
    համակարգը

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Ֆերմատաներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Գեներալ-բաս

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Հորիզոնական սարքել բոլոր խմբագծերը

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Էջատակի գրվածք

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Շրջանակ՝

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Ֆրանսիական

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Նվագակոթի դիագրամ

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Գերմանական լրիվ

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Գերմանական

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Ֆորշլագի չափսը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Երկակի նոտակիրների
    հեռավորությունը իրարից՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Ծամկալներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Էջագլխի գրվածք

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Էջագլուխ, Էջատակ

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Թաքցնել համակարգերում առկա դատարկ նոտակիրները

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Թաքցնել նվագարանի անվանումը, եթե այն միակն է

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Պատմական

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Կեռի բարձրությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Պոչի երկարությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Հորիզոնական
    շեղում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Համարակալել 
    յուրաքանչյուր ...-րդ տակտը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Ջազ

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Վերջին համակարգի
    լցման շեմը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Լրացուցիչ գծերի երկարությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Լրացուցիչ գծերի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Գծի բարձրությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Գծի ոճը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Գծի հաստությունը վերջում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Գծի հաստությունը միջնամասում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Բեռնել chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Երգի խոսքեր

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Համակարգերի միջև
    առավելագույն
    հեռավորությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Տակտերի համարակալում

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Միջնամաս

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Համակարգերի միջև
    նվազագույն
    հեռավորությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Դատարկ տակտերի նվազագույն քանակը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Տակտի նվազագույն լայնությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Ժամանակակից

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Ներքևի նոտակիրի
    խորությունը եզրից՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Վերևի նոտակիրի
    խորությունը եզրից՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Երաժշտական նշանների
    տառատեսակը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Գրվածքի տառատեսակը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Չկա

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Չկա

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Նոտաների ուղղագրությունը

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Նոտաներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Համար

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Համարի տեսակը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Միայն թվեր

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Կենտ

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Չկա

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Շեղում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Օկտավա

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Էջ

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Ոտնակ

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Ոտնակ

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Դիրքը վերևում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Դիրքը ներքևում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Դիրք՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Դիրք

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Սեկվենցիա՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Հարաբերակցություն

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Պարտիտուրի նշումներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Վերակայել 'Նվազագույն հեռավորությունը ինքնատեղավորելիս'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Վերակայել 'Խորք'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Վերակայել 'Սահման'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Վերակայել 'Գույն'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Վերակայել 'Շարունակության բարձրություն'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Վերակայել 'Ուղղություն'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Վերակայել 'Կետագծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Վերակայել 'Տառաչափ'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Վերակայել 'Տառատեսակի ոճ'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Վերակայել 'Ֆորշլագի չափսը'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Վերակայել 'Բարձրություն'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը վերջում'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը միջնամասում'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Վերակայել 'Միայն թվեր'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Վերակայել 'Շեղում'-ի արժեքները

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Վերակայել 'Դիրքը վերևում'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Վերակայել 'Դիրքը ներքևում'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Վերակայել 'Փոքր բանալու չափսը'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Վերակայել 'Փոքր նոտայի չափսը'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Վերակայել 'Փոքր նոտակիրի չափսը'-ի արժեքը

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Վերակայել սկզբնադիրին

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Աջից

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Մասշտաբ

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Պարտիտուր

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Ընտրեք սվինգի հարաբերությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Փակոցներով TAB բանալի

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Կարճացնել ցողունները

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Ամենակարճ ցողունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Ցուցադրել նաև
    առաջին էջին

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Ցուցադրել էջատակը նաև առաջին էջին

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Ցուցադրել էջագլուխը նաև առաջին էջին

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: 16-երորդական նոտա

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Չափս

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Լիգաներ/Կապակցող լիգաներ

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Փոքր բանալու չափսը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Փոքր նոտայի չափսը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Փոքր նոտակիրի չափսը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Սոլֆեջո

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Նոտակիրի գրվածք

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Նոտակիրների միջև
    հեռավորությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Նոտակիրի գծի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Ստանդարտ

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Ստանդարտ TAB բանալի

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Ցողունների միջև հեռավորությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Ցողունի հաստությունը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Սվինգի կարգավորումները

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Սվինգ՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Նշան՝

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Համակարգ

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Տեմպի գրվածք

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Գրվածքի տող

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Գրվածքի ոճեր

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Վերև

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Տրել

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Տրել

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Մուլտիօլ

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Վերև

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Օգտագործել տարբեր էջատակեր կենտ/զույգ էջերի համար

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Օգտագործել տարբեր էջագլուխներ կենտ/զույգ էջերի համար

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Ուղղահայաց հեռավորությունը նոտաներից

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Ուղղահայաց հավասարեցումը
    ընդգրկում է՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Ուղղահայաց շրջանակի
    խորությունը ներքևի եզրից՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Ուղղահայաց շրջանակի
    խորությունը վերևի եզրից՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Ուղղահայաց
    շեղում՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Ուղղահայաց դիրքը՝

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato
target: Վիբրատո

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Վիբրատոյի գիծ

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Վոլտա

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: նոտակիրի վերևից

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: տառատեսակի բարձրությունից

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target:  կչ

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target:  տրծ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Ավելացնել նվագարան

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Խմբագրել դերանվագը

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Նվագարան

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Նվագարանները դերանվագի մեջ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Նվագարանները պարտիտուրի մեջ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Տեղափոխել դերանվագը ներքև

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Տեղափոխել դերանվագը վերև

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Դերանվագների ցանկ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Դերանվագի անվանումը՝

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Դերանվագներ

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Հեռացնել նվագարան

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Ընտել դերանվագը

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Չհաջողվեց բեռնել SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Բեռնում…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Տեղաշարժել SoundFont-ը ներքև

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Տեղաշարժել SoundFont-ը վերև

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 արդեն բեռնված է

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Թավ

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Շեղագիր

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Ընդգծված

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Ձայնագրություն

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Կիրառել

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Կիրառել MIDI ներմուծման գործողությունները

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Չեղարկել MIDI ներմուծման չգործադրված գործողությունները

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Փակել MIDI ներմուծման վահանակը

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Տեղափոխել ձայնահետագիծը ներքև

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Տեղափոխել ձայնահետագիծը վերև

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Գրվածքի կոդավորումը՝

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Ներդնել տակտեր

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Ներդնել դատարկ տակտեր

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Ներդրվող տակտերի քանակը՝

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: ԼԱՎ

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Փոփոխայնության նշան

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Փոփոխայնության նշանների տեսուչ

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Ակոլադայի տեսակ

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Ակոլադայի տեսակը՝

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: «Փոքրացրած չափ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Փոքր չափսի

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: Լա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Լրաց. բրեվիս

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Շրջապատ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Շրջապատի տեսուչ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: Լա♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Լա♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Լա♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Լա♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Սի

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Ներքևի նոտա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Ներքևի նոտան՝

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Ներքևի օկտավա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Բրեվիս

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Սի♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Սի♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Սի♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Սի♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Դո

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Խաչ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Դո♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Դո♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Դո♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Դո♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Ռե

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Շեղանկյուն

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Ուղղություն

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: Դո

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Ռե♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Ռե♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Ռե♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Ռե♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Մի

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Մի♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Մի♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Մի♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Մի♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Ֆա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Ֆա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Ֆա♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Ֆա♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Ֆա♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Ֆա♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Սոլ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Սոլ♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Սոլ♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Սոլ♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Սոլ♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Կես

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Գծով

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Գլխիկների խումբ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Գլխիկների խումբը՝

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Գլխիկի տեսակ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Գլխիկի տեսակը՝

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Լա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Թեքում ձախ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Թեքում աջ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Գծի հաստություն

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: Մի

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Սովորական

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Քառորդ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ռե

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Վերակայել 'Ուղղություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: «Գծով»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: «Գլխիկների խումբ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: «Գլխիկի տեսակ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Շեղ գիծ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: Սոլ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Սի

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Վերևի նոտա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Վերևի նոտան՝

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Վերևի օկտավա

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Եռանկյուն

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Թարմացնել հնչյունածավալը

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Ուղղահայաց

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Ամբողջ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Խաչավոր շրջան

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Արպեջո

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Արպեջոյի տեսուչ

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Ձգում

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Ձգում՝

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Ակորդից վերև

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Նոտակիրից վերև

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ուղղահայաց դիրքը

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ուղղահայաց դիրքը՝

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Շտրիխեր

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Արտասանության տեսուչ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Բառոկկո

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Ակորդից ներքև

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Նոտակիրից ներքև

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Սկզբնադիր

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Ուղղություն

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Ձայնազարդի ոճ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Ձայնազարդի ոճը՝

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: «Խարիսխ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Վերակայել 'Ուղղություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: «Դրվագավորության ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: «Ժամանակի ձգում»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Ժամանակի ձգում

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Ժամանակահատված՝

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Տակտի գիծ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Տակտի գծի տեսուչ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Սկզբնադիր

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Կայել որպես սկզբնադիր

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Կարճ 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Կարճ 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Գծի սկզբնակետ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Գծի սկզբնակետը՝

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Տակտի գծի նախակայումները՝

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Գծի վերջնակետ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Տակտի գիծը ձգել մինչև հաջորդ նոտակիր

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Գծի վերջնակետը՝

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Նշում 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Նշում 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Խմբագիծ

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Խմբավորման տեսուչ

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Ուղղություն

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Մեծացնել ձախից

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Մեծացնել ձախից՝

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Մեծացնել աջից

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Մեծացնել աջից՝

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Տեղային վերաբաշխում

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Դիրք

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Դիրք՝

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Վերակայել 'Ուղղություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: «Մեծացնել ձախից»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: «Մեծացնել աջից»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: «Տեղային վերաբաշխում»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Բենդ

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Բենդի տեսուչ

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Բենդի տեսակը՝

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Բենդ/Բացթողում

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Բենդ/Բացթողում/Բենդ

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Տառատեսակ

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Տառաչափ

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Գծի հաստություն

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Նախաբենդ

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Նախաբենդ/Բացթողում

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target:  կչ

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Ակոլադայի տեսուչ

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Սյունակ

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Սյունակ՝

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Շարվածքի ընդհատում

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Շարվածքի ընդհատման տեսուչ

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Շունչ/Ցեզուրա

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Շնչի/Ցեզուրայի տեսուչ

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Պաուզա

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Կանգնեցնել՝

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: «Պաուզա»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: վ

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Ակորդ

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Ակորդի տեսուչ

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Շեղում՝

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Վերակայել 'Շեղում'-ի արժեքները

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: «Փոքրացրած չափ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: «Ցողունի ուղղություն»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: «Առանց ցողունների»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Փոքր չափսի

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Ցողունի ուղղություն

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Ցողունի ուղղությունը՝

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Առանց ցողունների

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Բանալի

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Բանալու տեսուչ

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: «Զգուշացնել կատարված փոփոխությունների մասին»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Զգուշացնել կատարված
    փոփոխությունների մասին

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Դինամիկա

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Դինամիկայի տեսուչ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Դինամիկ հնչյունածավալ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Դինամիկ
    հնչյունածավալ՝

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Սովորական

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Դերանվագ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: «Ուժաբանության ձայնածավալ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Նոտակիր

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Համակարգ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Ստեղնը սեղմելու ուժը

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Ստեղնը սեղմելու ուժի փոփոխությունը

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Ստեղնը սեղմելու ուժի փոփոխությունը՝

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Ստեղնը սեղմելու
    ուժը՝

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Ինքնատեղադրում

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Գույն

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Գույն՝

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Տարր

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Տարրի տեսուչ

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Շեղում՝

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Վերակայել 'Շեղում'-ի արժեքները

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: «Տեսանելիություն»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Դարսման կարգ

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Տեսանելիություն

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Ոչինչ ընտրված չէ

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Դատարկ» տեսուչ

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Ֆերմատա

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Ֆերմատայի տեսուչ

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: «Ժամանակի ձգում»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Ժամանակի ձգում

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Ժամանակահատված՝

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Մատադրում

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Մատադրման տեսուչ

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Գրվածքի շրջանակում

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Գրվածքի շրջանակման տեսուչ

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Նվագակոթի դիագրամ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Նվագակոթի դիագրամի տեսուչ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Լադեր

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Լադեր՝

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: «Մասշտաբ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Մասշտաբ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Լարայիններ

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Լարեր՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Սև ստեղներ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Խրոմատիկ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Դիատոնիկ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Տառատեսակ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Տառաչափ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Գլիսանդո

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Գլիսանդոյի տեսուչ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Նվագարկման ոճ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Նվագարկման ոճը՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: «Ցուցադրել գրվածքը»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: «Գրվածք»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: «Տեսակ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Ցուցադրել գրվածքը

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Ուղիղ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Գրվածք

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Գրվածք՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Տեսակ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Տեսակ՝

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Ալիքավոր

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Սպիտակ ստեղներ

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target:  կչ

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Գույն

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Տարրերի խումբ

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Տարրերի խմբի տեսուչ

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Կայել գույնը

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Թաքցնել

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Ցուցադրել

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Ստեղծել համակարգի էջագլուխ

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Հորիզոնական շրջանակ

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Հորիզոնական շրջանակի տեսուչ

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Ձախից նահանջ

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Ձախից նահանջ՝

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: «Ձախից նահանջ»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: «Աջից նահանջ»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Աջից նահանջ

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Աջից նահանջ՝

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Լայնություն

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Լայնություն՝

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Վերև

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Կլոր ծայր

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Շարունակության բարձրություն

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Շարունակելու բարձրությունը՝

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Դինամիկ հնչյունածավալ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Դինամիկ հնչյունածավալ՝

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Ծամկալ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Ծամկալի տեսուչ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Բարձրություն

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Դերանվագ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: «Կլոր ծայր»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Վերակայել 'Շարունակության բարձրություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: «Ուժաբանության ձայնածավալ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Վերակայել 'Բարձրություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Նոտակիր

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Համակարգ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Տեսակ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Տեսակ՝

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Ստեղնը սեղմելու ուժի փոփոխությունը

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Ստեղնը սեղմելու ուժի փոփոխությունը՝

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Ակորդի նշան

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Ակորդի նշանի տեսուչ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Ստանդարտ 5 գծանի նոտակիրի գծերի միջև տարածությունը

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Պատկեր

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Պատկերի տեսուչ

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Կողպել չափերի համամասնությունը

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: «Կողպել չափերի համամասնությունը»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: «Հարմարեցնել շրջանակի չափով»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: «Չափը նոտակիրի բացատնետի միավորներով»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Հարմարեցնել շրջանակի չափով

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Չափ

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Չափը նոտակիրի բացատնետի միավորներով

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Նվագարանի անվանում

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Նվագարանի անվանման տեսուչ

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Շարվածքի դիրք

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Շարվածքի դիրքը՝

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Նվագարանի փոխարինում

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Նվագարանի փոխարինման տեսուչ

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Շարունակել այստեղից

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Շարունակել այստեղից՝

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Անցնել

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Անցումի տեսուչ

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Անցնել այստեղ

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Անցնել այստեղ՝

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Նվագարկել կրկնությունները

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Նվագարկել մինչև

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Նվագարկել մինչև

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: «Նվագարկել կրկնությունները»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Բանալու նշան

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Բանալու նշանների տեսուչ

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: «Զգուշացնել կատարված փոփոխությունների մասին»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Ցուցադրել զգուշացում կատարված 
    փոփոխությունների մասին

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Օղապարան

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Օղապարանի տեսուչ

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Դիրք

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Դիրք՝

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Չափ

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Թող զրնգա

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: 'Թող զրնգա'-ի տեսուչ

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Թույլատրել շեղակիությունը

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Անընդհատ

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Սեփական ստվերագիծ

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Ստվերագծի բացվածքի լայնություն

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Ստվերագծի բացվածքի
    լայնությունը՝

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Ստվերագծի գծիկների լայնություն

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Ստվերագծի գծիկների
    լայնությունը՝

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Գիծ-կետ-կետ

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Գիծ-կետ

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Ստվերագիծ

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Կետավոր

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Գիծ

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Գծի տեսուչ

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Գծի գույն

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Գծի գույնը՝

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Գծի ոճ

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Գծի ոճը՝

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Գծի հաստություն

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Գիծը տեսանելի

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Երգի խոսքեր

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Երգի խոսքերի տեսուչ

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Բանաստեղծություն

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Բանաստեղծություն՝

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Կոդա

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: Կոդետտա

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: Վերջ

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Պիտակ

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Պիտակ՝

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Նշիչ

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Նշիչի տեսուչ

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Նշիչի տեսակ

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Նշիչի տեսակը՝

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Սենյո

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Սենյոյի վարիացիա

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Մինչ կոդա

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Փոփոխակվող կոդա

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Խմբագիծ

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Կետ 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Կետ 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Կետ 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Կետ 4

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Գլխիկների խումբ

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Գլխիկների խումբը՝

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Գլխիկի տեսակ

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Գլխիկի տեսակը՝

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Պոչ

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Գիծ

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Արտացոլված գլխիկ

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Արտացոլված գլխիկ՝

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Նոտա

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Նոտայի տեսուչ

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: «Միացնել գծին»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: «Գլխիկների խումբ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: «Գլխիկի տեսակ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: «Գիծ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: «Արտացոլված գլխիկ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: «Փոքրացրած չափ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: «Լարվածք»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Աջից

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Ընտրել

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Փոքր չափսի

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Ցողուն

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Լարվածք

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Լարվածք՝

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Մուլտիօլ

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Սեփական

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Ստեղնը սեղմելու ուժը

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Ստեղնը սեղմելու ուժի տեսակը

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Ստեղնը սեղմելու 
    ուժի տեսակը՝

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Ստեղնը սեղմելու
    ուժը՝

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Ներքև

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Կետի դիրք

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Կետի դիրքը՝

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Նոտայի կողքի կետ

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Նոտայի կետի տեսուչ

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: «Կետի դիրք»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Վերև

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va alta
target: Մեկ օկտավա վերև

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va bassa
target: Մեկ օկտավա ներքև

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Միայն թվեր

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Օկտավա

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Օկտավաների տեսուչ

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Վերակայել 'Միայն թվեր'-ի արժեքը

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Տեսակ

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Տեսակ՝

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Համրեցնել ափով

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: 'Համրեցնել ափով'-ի տեսուչ

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Ոտնակ

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Ոտնակի տեսուչ

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: «Փոքրացրած չափ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Պաուզա

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Պաուզաների տեսուչ

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Փոքր չափսի

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Պաուզա

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Կանգնեցնել՝

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: «Պաուզա»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Նոր հատվածը սկսել նվագարանների երկար անուններից

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Նոր հատվածը սկսել առաջին տակտից

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: վ

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Սկզբնական բացատ

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Բացատ առջևից՝

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: «Բացատ սկզբից»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Հատված

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Հատվածի տեսուչ

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Անընդհատ

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Ստվերագիծ

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Ուղղություն

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Կետավոր

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Գծի տեսակ

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Գծի տեսակը՝

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Վերակայել 'Ուղղություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: «Գծի տեսակ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Լիգա/Կապակցող լիգա

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Լիգայի/Կապակցող լիգայի տեսուչ

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Լայն ստվերագիծ

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Բարձրություն

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Ինտերվալ

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Ինտերվալի տեսուչ

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Նոտակիրի/Համակարգի գրվածք

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Նոտակիրի/Համակարգի գրվածքի տեսուչ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Գծերի միջև հեռավորություն՝

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Գծեր

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Գծեր՝

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Շեղում՝

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: «Մասշտաբ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: «Փոքրացրած չափ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: «Առանց ցողունների»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Մասշտաբ

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Ցուցադրել տակտի գծերը

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Ցուցադրել լրացուցիչ գծերը

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Փոքր չափսի

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Առանց ցողունների

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Գծի հաստություն

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: «Ցողունի ուղղություն»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Ցողուն

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Ցողունի տեսուչ

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Ցողունի ուղղություն

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Ներքևի նահանջ

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Ներքևի նահանջը՝

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Ներքևի եզր

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Ներքևի եզր՝

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Ձախ եզր

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Ձախ եզր՝

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: «Ներքևի նահանջ»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: «Ներքևի եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: «Ձախ եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: «Աջ եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: «Վերևի նահանջ»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: «Վերևի եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Աջ եզր

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Աջ եզր՝

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Գրվածքային շրջանակ

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Գրվածքային շրջանակի տեսուչ

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Վերևի նահանջ

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Վերևի նահանջ՝

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Վերևի եզր

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Վերևի եզր՝

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target:  մմ

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target:  հարված րոպեում

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Հետևել գրվածքին

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: «Հետևել գրվածքին»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: «Ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: «Տեմպ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Տեմպ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Տեմպի գրվածք

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Տեմպի գրվածքի տեսուչ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Տեմպ՝

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Հավասարեցում

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Սահման՝

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Տառատեսակ

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Տառաչափ

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Շրջանակ

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Շրջանակ՝

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Հեռացնել սեփական ձևաչափումը

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Գրվածք

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Գրվածքի տեսուչ

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Գրվածքի հավասարեցում

[ctx: InspectorText]
en: pt
target:  կչ

[ctx: InspectorText]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Գրվածքի տող

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Գրվածքային տողերի տեսուչ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Հավասարեցում

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Սկզբի կեռ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Սկզբի կեռի բարձրությունը

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Սկզբի կեռը՝

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Սկզբի գրվածք

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Միջնամասի գրվածք

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Վերջի կեռ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Վերջի կեռի բարձրությունը

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Վերջի կեռը՝

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Վերջի գրվածք

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Տառատեսակ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Տառաչափ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Բարձրություն

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Շեղում՝

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Վերակայել 'Տառաչափ'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Վերակայել 'Տառատեսակի ոճ'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Վերակայել 'Բարձրություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Վերակայել 'Շեղում'-ի արժեքները

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: «Գրվածք»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Գրվածքային տողի միջուկի տեսուչ

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Գրվածքի հավասարեցում

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Գրվածք՝

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: «Զգուշացնել կատարված փոփոխությունների մասին»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Մասշտաբ

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Զգուշացնել կատարված
    փոփոխությունների մասին

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Տակտի չափ

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Տակտի չափի տեսուչ

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Սկզբնադիր

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Տրեմոլո

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Գծի հաստություն

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: «Մասշտաբ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Մասշտաբ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Տրեմոլոյի տակտ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Տրեմոլոյի տակտի տեսուչ

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Բառոկկո

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Սկզբնադիր

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Մորդենտ ներքև

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Ձայնազարդի ոճ

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Ձայնազարդի ոճը՝

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Կրկնակի մորդենտ

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: «Դրվագավորության ոճ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: «Տեսակ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Տրել

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Տրելի տեսուչ

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Տրել

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Տեսակ

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Տեսակ՝

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Մորդենտ վերև

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Ակոլադայի տեսակ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Ակոլադայի տեսակը՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Ուղղություն

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Ուղղություն՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Տառատեսակ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Տառաչափ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Գծի հաստություն

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Գծի հաստությունը՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Չկա

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Չկա

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Համար

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Համարի տեսակ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Համարի տեսակը՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Հարաբերակցություն

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Վերակայել 'Ուղղություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Վերակայել 'Գծի հաստությունը'-ի արժեքը

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Մուլտիօլ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Մուլտիօլի տեսուչ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target:  կչ

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Ներքևի նահանջ

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Ներքևի նահանջ՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Ներքևի եզր

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Ներքևի եզր՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Բարձրություն

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Ձախ եզր

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Ձախ եզր՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: «Ներքևի նահանջ»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: «Ներքևի եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: «Ձախ եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: «Աջ եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: «Վերևի նահանջ»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: «Վերևի եզր»-ի արժեքը զրոյացնել

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Աջ եզր

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Աջ եզր՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Վերևի նահանջ

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Վերևի նահանջ՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Վերևի եզր

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Վերևի եզր՝

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Ուղղահայաց շրջանակ

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Ուղղահայաց շրջանակների տեսուչ

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target:  մմ

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Տեղավորություն

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Տեղավորություն՝

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Վերակայել 'Տեղավորություն'-ի արժեքը

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: «Նվագարկել»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: «Տեսակ»-ի արժեքը վերատեղադրել

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Տեսակ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Տեսակ՝

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato
target: Վիբրատո

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Վիբրատոյի տեսուչ

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Կրկնությունների ցանկ

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Կրկնությունների ցանկ՝

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Վոլտա

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Վոլտայի տեսուչ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Ավելացնել կապված նոտակիր

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Ավելացնել նոտակիր

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Ավելացված նվագարաններ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Նվագարանների ժանրի զտիչ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Նվագարանների ցանկ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Նվագարանների մոգ

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Հեռացնել

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Որոնել

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Բոլոր նվագարանները

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Նվագարաններ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Բեռնել

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: ԼԱՎ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Պահել իբրև…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Ավելացնել կապված նոտակիր

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Ավելացնել նոտակիր

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Բանալի

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Նվագարանների ժանրի զտիչ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Նվագարանների ցանկ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Նվագարաններ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Կապված

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Դերանվագների ցանկ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Հեռացնել

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Որոնում

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Նոտակիրը կապված է նախորդի հետ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Նոտակիրի տեսակը

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Նոտակիրներ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Վերև

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Տեսանելիություն

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Ավելացնել չափը հիմնական պալիտրայի մեջ

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Ստեղծել բանալու նշաններ

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Ավելացնել պիտակ

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Ստեղծել

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Ջնջել պիտակը

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Նկարագիր

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Շերտ

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Շերտեր

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Պիտակ

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Պիտակներ

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Մուտք գործել MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Գաղտնաբառ

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Գաղտնաբառ՝

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Օգտանուն կամ էլփոստ

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Օգտանուն կամ էլփոստ՝

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-երորդական

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16-երորդական

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-օլ

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-օլ

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32-երորդական

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-օլ

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-օլ

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-երորդական

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-օլ

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-օլ

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Ալիք

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Փոխել նոտակիրի
    մեջի բանալին

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: 8-երորդական

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Ներմուծում

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Երգի խոսքեր

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Առավելագույն կվանտիզացում

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Ձայների
    առավելագույն քանակ

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore նվագարան

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Չկա (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Քառորդ

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Ցուցադրել
    ստակատոն

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Ցուցադրել
    տեմպի գրվածքը

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Պարզունացնել
    երկարությունները

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Ձայն

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Բաժանել
    նոտակիրը

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Նոտակիրի անվանումը

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Տակտի չափը

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Մուլտիօլ

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore-ն ուղիղ MP3 նիշքի մեջ արտահանում չի կատարում, դրա փոխարեն կիրառվում է ազատ հասանելի LAME գրադարանը: Դուք պետք է %1 առանձին ստանաք (ավելի մանրամասն կարդացեք ձեռնարկում), հետո MuseScore-ի համար ցույց տաք նիշքի ուղղին:
    Սա հարկավոր է միայն մեկ անգամ կատարել:
    
    Ուզո՞ւմ եք %2-ի ուղղին հիմա ցույց տալ:

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Պահել իբրև MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Որտե՞ղ է %1 :

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Հիմնական պալիտրա

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Նշաններ

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Չստացվեց փոխել տակտի չափը:
    Մուլտիօլը կհատեր տակտը:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Իրական՝

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Ավելացնել տակտի համարին՝

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Միշտ թաքցնել

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Միշտ ցուցադրել

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Ընդհատել նվագախմբային պաուզան

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Չհաշվել

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Բացառել տակտերի քանակի հաշվարկից

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Անցնել հաջորդ տակտին

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Անցնել նախորդ տակտին

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Շարվածքի ձգման գործոն

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Շարվածքի ձգում՝

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Տակտի երկարություն

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Տակտի հատկություններ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Տակտերի համարակալման գործեկաձև՝

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Նոր շարք

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Պայմանական՝

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Այլ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Նվագարկումների քանակը՝

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Նոտակիր

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Նոտակիրներ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Առանց ցողունների

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Տեսանելիություն

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: Լա

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: Դո

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: Տեսանելիություն

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Կցել տակտերը

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Տակտեր ավելացնել պարտիտուրի վերջում

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Ավելացվող տակտերի քանակը՝

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: ԼԱՎ

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Ավելացնել աուդիո

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Ավելացնել լուսապատճեն

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Աուդիո

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Երկխոսություն

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-լուսապատճեն

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Հեռացնել աուդիո

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Հեռացնել լուսապատճեն

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-մակարդակ՝

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Նիշքի ուղին՝

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore-ի տարբերակը՝

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Վերանայում՝

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Պարտիտուրի հատկություններ

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Ընդհանուր
    ուժգնություն

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Զուգակցիչ

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Ցուցադրել/թաքցնել մանրամասները

[ctx: Mixer]
en: dB
target:  դԲ

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Ալիքի անվանում

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Ալիք՝

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Խորուս՝

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Հարվածայիններ

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI OUT խորուս

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI OUT հսկիչներ

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI OUT րեվերբ.

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDI ալիքների քանակ

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDI միացքի համարը

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Համրեցնել ձայնը

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Դիրքավորում

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Դիրքավորում՝

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Դերանվագի անվանում

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Միացք՝

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Րեվերբ.՝

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Ձայն՝

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Հետագծի գույն

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Հետագծի գույնը՝

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Ուժգնություն

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Ուժգնություն՝

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Ալիքի անվանում

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Անձայն

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Դիրքավորում

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Մեներգ

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Անձայն

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Դիրքավորում

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Դերանվագի անվանում

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Ցուցադրել ալիքները

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Մեներգ

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Դոյտ

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Ֆոլ

[ctx: Ms]
en: Plop
target: Պլոպ

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Սկուպ

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Վերանայում՝ %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Անկայուն թողարկում %1 տարբերակի համար

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Տարբերակ՝ %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Այցելեք %1www.musescore.org%2 նոր տարբերակների և
    լրացուցիչ տեղեկությունների համար:
    Աջակցեք MuseScore-ին՝ կատարելով %3նվիրատվություն%4:

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML-ը նիշքային բաց ձևաչափ է, որը օժանդակվում է բազմաթիվ ծրագրերի կողմից,
    կիրառվում է թվայնացված պարտիտուրների փոխանակման համար:
    Հեղինակային իրավունքներ © 2004-2018 թվականի MusicXML-ին աջակցողներ
    Հատկավորումը տպագրված է W3C Music Notation Community Group-ի կողմից
    W3C Community Contributor License Agreement (CLA) ներքո՝
    %1
    Մարդու կողմից ընթեռնելի համառոտ ամփոփումը հասանելի է՝
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Չի գտնվել

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Էջ

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Պարտիտուրի նշում

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Բեռնել պարտիտուրը

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore նիշքեր

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Ակորդների նշանների ոճի խմբագրիչ

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Սխալ

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Ստեղծել

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Ներբեռնում...

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Հարվածայիններ

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Հարվածայինների հետ աշխատելու գործիքներ

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Խմբագրել հարվածայինների հավաքածուն

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1>Նոտակիր՝ %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Նշորդ՝

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Տոնի բարձրությունը՝

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Սեփական

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Ստեղնը սեղմելու ուժը՝

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Բացել նիշքը

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: %1 նիշքի բացումը չհաջողվեց՝
    %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Գրել հարվածայինները

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Չհաջողվեց նիշքը գրել՝ %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Նվագարանի անվանումը անվավեր է:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Բացել

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Տոնի բարձրություն

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (Նիշք >Պարտիտուրի հատկություններ…)՝

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Կիրառել բոլոր դերանվագների նկատմամբ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Մետատվյալների հասանելի պիտակները և իրենց ընթացիկ արժեքները

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Շրջանագիծ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Հեղինակային իրավունքը, բոլոր էջերի վրա

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Հեղինակային իրավունքը, միայն առաջին էջին

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Ընթացիկ ամսաթիվը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Նիշքի անվանումը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Նիշքի ուղին+անվանումը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Վերջին փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Վերջին փոփոխման ժամանակը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Չկա

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Չկա

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Չկա

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Համար

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Էջերի քանակը

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Էջի համարը, բացի առաջին էջից

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Էջի համարը, եթե առկա է մեկից ավել էջ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Էջի համարը, բոլոր էջերի վրա

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Դերանվագի համարը, բացի առաջին էջից

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Դերանվագի համարը, բոլոր էջերի վրա

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Հարաբերակցություն

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Հատված

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Հատուկ նշաններ էջագլխում/էջատակում

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Համակարգ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: $ նշանը դնելու համար

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target:  մմ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Հասանելի են ընդլայնումների արդիացումներ

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Մեկ կամ մի քանի ընդլայնումների համար առկա են արդիացումներ: Մտե՛ք Օգնություն >Պաշարների կառավարիչ...

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Տեսուչ

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Տեսուչի ենթապատուհան

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Չկա

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Կլոր փակագիծ

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Տեսուչ

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Կայել որպես սկզբնադիր

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Ֆորշլագներ

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Նոտաներ

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Պաուզաներ

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Ընտրել

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Կրեշենդոյի ծամկալ

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Կրեշենդոյի գիծ

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Դիմինուենդոյի ծամկալ

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Դիմինուենդոյի գիծ

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Չկա

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target:  մմ

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Կետ 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Կետ 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Կետ 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Կետ 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Ընտրել

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Մուլտիօլ

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Բեռնել նվագարանների ցանկը

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore նվագարաններ

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Բացել նվագարանների նիշքը

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: %1
    նվագարանների նիշքի բացումը
    չհաջողվեց՝ %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Պահել նվագարանների ցանկը

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Նվագարանների նիշքի գրում

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: %1 նվագարանների նիշքի գրումը հաջողվեց

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Բանալի

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Կապված

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Նոտակիր №%1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Նոտակիրի տեսակը

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Նոտակիրներ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Տեսանելի

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Բանալու նշաններ

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Ընտրել շերտի պիտակը

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: շերտի պիտակ

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Մուտք գործելու սխալ

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Մուտքագրեք օգտանունն ու գաղտնաբառը

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Չհաջողվեց վերբեռնել՝ %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Սխալ

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Բեռնման սխալ

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Բեռնում…

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Դիտափոխում

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: %1 ժամանակավոր նիշքի բացումը
    չհաջողվեց՝ %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Ժամանակավոր նիշքի <%1>-ից <%2>-ի վերանվանումը չհաջողվեց:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Չհաջողվեց պահել նիշքը՝ %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Հետևյալ նիշքը կողպված է՝ 
    %1 
    
    Փորձեք այլ պանակի մեջ պահել:

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: %1-րդ տակտի հատկությունները

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: առանց ցողունների

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: տեսանելի

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Լրացուցիչ մեդիա

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Արված է

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Ներմուծված պիտակի անվանումը

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Նոր պիտակի անվանումը՝

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Նոտակիր №%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Դիրքավորում՝ %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Ուժգնություն՝ %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Դիրքավորում՝ %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Ուժգնություն՝ %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 արդեն առկա է:
    Ուզո՞ւմ եք փոխարինել այն:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Ծրագրի մասին

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Ավելացնել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: Խ&մբագել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Շրջանակներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Օգնություն

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Ինտերվալներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Գծեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Տակտ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Տակտեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Առցանց ձեռնարկ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Խրվակներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Նախընտրություններ…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Ձգել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Գրվածք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Գործիքագոտիներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Գործիքներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Բացատրություններ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Տեսք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Ձայներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: &MusicXML-ի մասին…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: &Qt-ի մասին…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Բոլոր օժանդակվող նիշքերը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Վստա՞հ եք:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Օգնություն խնդրել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Ձայնային շավիղ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB նիշքեր (փորձնական)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Չի հաջողվում որոշել նիշքի ձևաչափը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Չի հաջողվում գրել %1-ի մեջ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella նիշքեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: &Ստուգել արդիացումների առկայությունը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Մաքրել ցանկը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: %1 հրամանը անվավեր է ընթացիկ վիճակում

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Սեղմված MusicXML նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Համերգային լարվածք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Հաստատել փոխարինումը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Անընդհատ տեսքով

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Չհաջողվեց բացել MP3կոդավորման դարանը:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Հարվածայինների նոտաների մուտքագրման գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Խմբագրել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Խմբագրման գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Կոդավորման սխալ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: MP3 կոդավորիչի սխալ %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: LAME դարանի բացման սխալ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Արտահանել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Արտահանել դերանվագները

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Արտահանվում է…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: &Ձևաչափ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC Audio ձայնանիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Կարծիք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Գործողություններ նիշքերի հետ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Անցնել՝

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Պատկերի կորզիչ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Պատկերներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Ներդնել պատկեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Անվավեր հրահանգ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Բեռնել հարվածայինները

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Բեռնել պալիտրան

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Բեռնել խրվակը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Բեռնել պարտիտուրը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Բեռնել ոճը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Երգի խոսքերի խմբագրման գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI նիշքեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 Audio ձայնանիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Ձեռնարկ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Տակտ:Մաս:Տիկ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData նիշքեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore հարվածայինները

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore հարվածայինների հավաքածուի նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore նիշքեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore խրվակ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore խրվակի նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore ոճի նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore ոճեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore:
target: MuseScore՝

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML նիշքեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: &Նոտաներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Նոր…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ոչ մի տակտ ընտրված չէ:
    Ընտրեք տակտն ու կրկին փորձեք:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Բաց պարտիտուր չկա

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Նոտաների մուտքագրման միջոց

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Նոտաների մուտքագրում

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis Audio ձայնանիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Բացել &վերջիններից

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF նիշքեր (փորձնական OMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG կետապատկերային նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Էջերի տեսքով

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Դերանվագները հաջողությամբ արտահանվել են

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Նվագարկման կառավարում

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Ընտրել մեկ կամ մի քանի տակտ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Սպասեք. soundfont-երը բեռնվում են…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Սպասեք. ընդլայնումը ապափաթեթավորվում է…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Իրական ժամանակում (ինքնաշխատ) գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Իրական ժամանակում (ձեռքով) գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Բարձրության վերահաշվարկի գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Փոխարինել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Փոխարինել բոլորը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Տեղեկացնել վրեպի մասին

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Վերակայե՞լ բոլոր տարրերի տեղավորությունները:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Հետադարձել սկզբնական կարգավորումների

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Մուտքագրման ռիթմային գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Պահել իբրև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Պահել հարվածայինները

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Պահել նիշքը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Պահել պատկերը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Պահել պալիտրան

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Պահել խրվակը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Պահել պարտիտուրը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Պահել ընտրվածքը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Պահել ընտրվածքը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Պահել ոճը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Պահել կրկնօրինակը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Պահե՞լ "%1" պարտիտուրում արված փոփոխությունները փակելուց առաջ:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Սանդղելի վեկտորային գծապատկեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Պարտիտուրն ու Դերանվագները

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Պարտիտուրն_ու_Դերանվագները

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Ցուցադրել MIDI ներմուծման վահանակը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Մեկ էջի տեսքով

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Զանցել

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Զանցել բոլորը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Ստանդարտ MIDI նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Քայլ առ քայլ գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Փոխարկել շերտը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Փոխարկել նվագարկման գործելաձևը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Սինտեզատոր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Գործավար համակարգի լեզուն

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: &Մուլտիօլեր

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Տաբուլատուրայի մուտքագրման գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Գրվածքի խմբագրման գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Նախորդ նիստը անսպասելիորեն ավարտվեց:
    
    Վերականգնե՞լ այդ նիստը:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Տարրերի ինքնաշխատ տեղավորության MuseScore 3-ի գործառույթը լավագույնս կիրառելու համար '%1' նիշքը MuseScore %2-ից ներմուծելիս խորհուրդ է տրվում վերակայել բոլոր տարրերի տեղավորությունները:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Մուլտիօլօ սխալ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Չհաջողվեց նախապատրաստել MP3 հոսքը

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Չհաջողվեց բացել թիրախային նիշքը՝ գրելու համար

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Չսեղմված MusicXML նիշք

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Անանուն

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Դիտման գործելաձև

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Աշխատատարածքներ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Զգուշացում

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave Audio ձայնանիշք

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Վերջնական փակել

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Չհաջողվեց
    միանալ

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Կրկնել

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Համայնքի հետ կապ հաստատելու համար
    հարկավոր է Համացանցին միացած լինել

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Նոր պարտիտուրի մոգ

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Նոր պարտիտուրի ստեղծում

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Մուտքագրեք պարտիտուրի մասին տեղեկությունները՝

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Ընտրել նվագարանը ձախ կողմից՝ նվագարանների աջ կողմի ցանկի մեջ ավելացնելու համար՝

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Նոր պարտիտուրի ստեղծում

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Ավելացնել տեմպի նշումը պարտիտուրին

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Հարված րոպեում՝

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Հարված րոպեում

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Ընտրել բանալու նշանը

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Ընտրել բանալու նշաններն ու տեմպը՝

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Նոր պարտիտուրի ստեղծում

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Բանալու նշաններ

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Բանալու նշան՝ %1

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Տեմպ

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Ընտրել ձևանմուշի նիշքը՝

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Նոր պարտիտուրի ստեղծում

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Ընտրել տակտի չափը՝

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Նոր պարտիտուրի ստեղծում

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Խրվակ չկա

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF-ի արտագրության օգնական

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Ավելի շատ տարրեր…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Հատկություններ…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Պալիտրաներ

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Մեկ պալիտրա

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Ստեղծել բանալու նշաններ

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Ստեղծել տակտի չափը

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Ընտրել պանակը

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Դաշնամուրի ստեղնաշար

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1>Նոտակիր՝ %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Նշորդ՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Երկարություն՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Շեղում

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Սկզբի
    ժամանակը՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Պիանորոլի խմբագրիչ

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Բարձրություն՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Ցուցադրել wave ցուցադրիչը

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Նախշի ձևը՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Ստորա-
    բաժանում՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Ստորաբաժանել մասերը
    այսքան անգամ՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Մուլտիօլ՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Սեփական

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Ստեղնը սեղմելու
    ուժը՝

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Սպիտակ ոլորները ցուցադրում են ակորդի տոները:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Չի հաջողվում որոշել նիշքի տեսակը

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Նկարագրություն՝

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Խմբագրման գործողություններ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Գործողություններ նիշքերի հետ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Ձեռնարկ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Ընտրացուցակի ուղին՝

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Բացված պարտիտուր չկա:
    Այս խրվակը մեկնարկելու համար բացված պարտիտուր է անհրաժեշտ:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: "%1" խրվակը փոփոխվել է:
    Պահե՞լ փակելուց առաջ:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Խրվակների ստեղծիչ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Խրվակի մանրամասները՝

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Պարտիտուր է անհրաժեշտ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Աշխատում է…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Պահել խրվակը

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Պահել այստեղ՝

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Անանուն

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Տարբերակ՝

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Խրվակները վերաբեռնված են:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Գործողություն՝ %1, Կարճատ՝ %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Ընտրել խորքի պաստառը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Ընտրել սկզբնադիր ոճը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Ընտրել ներմուծվողների սկզբնադիր ոճը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Ընտրել ընդլայնումների պանակը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Ընտրել պատկերների պանակը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Ընտրել էջի խորքը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Ընտրել խրվակների պանակը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Ընտրել պարտիտուրների պանակը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Ընտրել սկզբնական պարտիտուրը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Ընտրել ոճերի պանակը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Ընտրել ձևանմուշների պանակը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Նվագարանների ցանկ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Բեռնել կարճատների նիշքը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore նիշքեր

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore-ի կարճատներ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore-ի կարճատների նիշք

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Կարճատը սահմանված չէ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Հնարավոր MIDI շրջանակում

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Տպել MuseScore-ի կարճատները

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Պահել կարճատների նիշքը

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: SoundFont-երի պանակներ

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Մատչում ավելի ընդլայնված նախընտրություններին

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Ընդլայնված նախընտրություններ

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Նախընտրություն

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Արժեք

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Վերակայել սկզբնադիր ոճին

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Կայել որպես սկզբնադիր

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: %1 KB
target: %1 ԿԲ

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Հավելումների տեղադրումը չհաջողվեց

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Ձհաջողվեց, կրկին փորձեք

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Տեղադրել

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Անհնար է ներբեռնել, պահել ու ստուգել փաթեթը:
    Ստուգեք Ձեր միացումը Համացանցին:

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Անհնար է պահել հավելումի նիշքը սկավառակի վրա

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Ապատեղադրել

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Արդիացում

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Արդիացվեց

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Արդիացվում է

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: %1 նիշքի բացումը չհաջողվեց՝
    %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: %1 ոճի նիշքի բացումը չհաջողվեց՝ %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Ընտրեք ամբողջական մուլտիօլն ու կրկին փորձեք հրամանը

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Նիշքի պահում՝ չի հաջողվում պահել պատկերը (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Ոճի նիշքը համատեղելի չէ MuseScore-ի այս տարբերակի հետ:

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Չհաջողվեց ոճը գրել՝ %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Մաս՝ %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Վերջ՝ տակտ %1, մաս %2:

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Ցանկի ընտրվածք

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Տակտ՝ %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Ընտրվածք չկա

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Ընտրվածք.

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Նոտակիր №%1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Սկիզբ՝ տակտ %1, մաս %2:

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Ընտրել նվագախմբի նվագարանները

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Ստեղծել նոր պարտիտուր…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Սեփական ձևանմուշներ

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Ընթացիկ որոնմանը համապատասխանող ձևանմուշ չկա:

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Համեմատություն

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: "%1"-ի ու "%2"-ի համեմատություն

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Ոչինչ ընտրված չէ

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Ընթացիկ տարբերակ

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Վերջին պահված տարբերակ

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Նիստի սկիզբ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Շտրիխերի հատկություններ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Ինքնաշխատորեն չափափոխել էջի չափերով

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Չի հաջողվում որոշել նիշքի ձևաչափը

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Փոխել նվագարանի հատկությունները…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Փոխել նվագարանը…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Ակորդի շտրիխեր…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Խմբագրել հարվածայինների հավաքածուն...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Օգնություն

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Պատկերի կորզիչ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Շերտ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Տակտի հատկություններ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Ավելին…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ոչ մի տակտ ընտրված չէ:
    Ընտրեք տակտն ու կրկին փորձեք:

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Ընտրված տակտեր չկան՝
    Ընտրեք ընդգրկվող տակտերն ու կրկին փորձեք:

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Նոտակիրներ չկան.
    նախ օգտագործեք նվագարանների վահանակը՝
    մի քանի նոտակիրներ ստեղծելու համար

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF նիշք (*.pdf)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG կետապատկերային նիշք

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Պիանորոլի խմբագրիչ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Չափերի համամասնություն (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Պահել իբրև

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Պահել իբրև (տպման գործելաձև)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Պահել իբրև (էկրանահանի գործելաձև)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Սանդղելի վեկտորային գծապատկեր

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Ընտրել

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Կայել արտածման տարլուծումը

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Ստանդարտ չափը դնել…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Կայել արտածման տարլուծումը PNG-ի համար

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Լիգա

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Բաժանել նոտակիրը…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Նոտակիր

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Նոտակիրի գրվածքի հատկություններ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Նոտակիրի/Դերանվագի հատկություններ

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Ոճ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Համակարգի գրվածք

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Համակարգի գրառման հատկություններ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Կապակցող լիգա

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Տակտի չափի հատկություններ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Թափանցիկ խորք

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Տրեմոլոյի լծակի հատկություններ…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Որոնման պատուհան

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Մուտքագրեք որոնելին: Սեղմեք Enter՝ պարտիտուր վերադառնալու համար:

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Ընտրվածքի զտիչ

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Օգտագործեք Tab կամ Backtab (Shift+Tab) նշատուփերով տեղափոխվելու համար

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Ընտրվածքի զտիչ

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Նոր կարճատ

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Կարճատը բախվում է սրա հետ

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Կարճատը բախվում է %1-ի հետ

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Նոտակիրի գրվածքի հատկությունները

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Համակարգի գրառման հատկություններ

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Մեկնարկի մոգ

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Շնորհակալություն

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Ձեր նախընտրությունները հաջողությամբ պահպանվեցին:

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Մոգը կօգնի ընտրել MuseScore-ի կարգավորումները՝ հիմնվելով տեղույթի,
    երաժշտության մակարդակի և անձնական նախընտրությունների վրա:

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Բարի գալուստ MuseScore

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Ընտրել Ձեր լեզուն

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Լեզու

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Մուտքագրեք ստեղնաշարի Ձեր շարվածքը

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Ստեղնաշարի շարվածքը

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Ոչ

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Բացատրություններ

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Բացատրությունները կօնգեն պատկերացում կազմել MuseScore-ի գործառույթների մասին:
    
    Ուզո՞ւմ եք տեսնել բացատրությունները:

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Այո

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Ժամանակագիծ

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Ընտրել նվագախմբի նվագարանները

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Ստեղծել նոր պարտիտուր…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Սեփական ձևանմուշներ

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Սովորական նշաններ

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Երաժշտական նշաններ

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode նշաններ

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Թավ

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Շեղագիր

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Վարգիր

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Վերգիր

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Գրվածքի խմբագիր

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Գրվածքային գործիքներ

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Ընդգծված

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Տակտերի չափեր

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Տակտի գծեր

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Համատեքստի ընտրացուցակ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Թաքցնել բոլորը

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Բանալու նշաններ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Տակտեր

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Պարտիտուրի նշում

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Ցուցադրել բոլորը

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Տեմպ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Տակտի չափ

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Հետ

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Փակել

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Շարունակել բացատրությունների ցուցադրումը

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Վերջ

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Հաջորդը

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Բացատրություն

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Առկա է MuseScore-ի արդիացումը՝ %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Արդիացում չկա

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Արդիացումը առկա է

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Անընդհատ

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Սխալ

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Հաջողվեց

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Զգուշացում

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Ընդլայնված

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Հիմնական

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Ընտրել աշխատատարածքը

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' արդեն գոյություն ունի,
    այլ անվանում ընտրեք՝

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Ստեղծել նոր աշխատատարածք

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Խմբագրել աշխատատարածքը

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Կարդալ աշխատատարածքի անվանումը

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 KB
target: %1 ԿԲ

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Բոլոր

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: ԼԱՎ

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: Լա մաժոր, Ֆա♯ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: Լա♭ մաժոր, Ֆա մինոր

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: Սի մաժոր, Սոլ♯ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: Սի♭ մաժոր, Սոլ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Դո մաժոր, Լա մինոր

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Դո♭ մաժոր, Լա♭ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Դո♯ մաժոր, Լա♯ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Ռե մաժոր, Սի մինոր

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Ռե♭ մաժոր, Մի♭ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: Մի մաժոր, Դո♯ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Մի♭ մաժոր, Դո մինոր

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Ֆա մաժոր,Ռե մինոր

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Ֆա♯ մաժոր, Ռե♯ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Սոլ մաժոր, Մի մինոր

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Սոլ♭ մաժոր, Մի♭ մինոր

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Բաց/Ատոնալ

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Երգահան

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Երգահան՝

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Հեղինակային իրավունք

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Հեղինակային իրավունք՝

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Մուտքագրեք հեղինակային իրավունքների մասին տեղեկությունները

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Մուտքագրեք պարտիտուրի ենթավերնագիրը

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Մուտքագրեք պարտիտուրի վերնագիրը

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Մուտքագրեք կոմպոզիտորի անունը

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Մուտքագրեք խոսքերի հեղինակի անունը

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Խոսքերի հեղինակ

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Խոսքերի հեղինակ՝

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Ենթավերնագիր

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Ենթավերնագիր՝

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Վերնագիր

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Վերնագիր՝

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Փոխել նաև ավելի կարճ նոտաները

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Խմբավորում

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Նոտաների խմբեր

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Վերատեղադրել

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Վերատեղադրել նոտաների խմբավորումը

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Հորիզոնական շեղում

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Կապել ցանցին

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Ուղղահայաց շեղում

[ctx: OffsetSelect]
en: X:
target: X՝

[ctx: OffsetSelect]
en: Y:
target: Y՝

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Ստանդարտ 5 գծանի նոտակիրի գծերի միջև տարածությունը

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Նշել տակտի գծերը

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Նշել կտորները

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Նշել նոտակիրները

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Գործընթաց

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Ցուցադրել գծերը

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Նոտակիրի տարածությունը՝

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target:  մմ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Կիրառել

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Կիրառել բոլոր դերանվագների նկատմամբ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Ստանդարտ 5 գծանի նոտակիրի գծերի միջև տարածությունը

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Զույգ էջերի եզրերը

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Առաջին էջի համարը՝

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Դյույմ (″)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Լայնակի

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Միլիմետր (մմ)

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: ԼԱՎ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Կենտ էջերի եզրերը

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Էջի կարգավորումները

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Էջի ձևաչափը

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Ուղղահայաց

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Նախատեսք

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Մասշտաբ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Նոտակիրի բացատը (տրծ)՝

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Երկկողմանի

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Չափման միավորը

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Լայնություն՝

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 ալլա բրեվե

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 ստանդարտ չափ

[ctx: Palette]
en: 8va alta
target: Մեկ օկտավա վերև

[ctx: Palette]
en: 8va bassa
target: Մեկ օկտավա ներքև

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Փոփոխայնության նշաններ

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Ակորդեոն

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Շրջապատ

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Արպեջո

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Շտրիխեր

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Պարկապզուկի ձայնազարդություն

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Տակտի գծեր

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Խմբավորում

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Բենդ

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Ձևավոր ակոլադա

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Ակոլադաներ

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Ընդհատումներ և Բաժանիչներ

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Ցենզուրաներ

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Բանալիներ

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Կրեշենդոյի ծամկալ

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Կրեշենդոյի գիծ

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Ստվերագիծ (տակտի)

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Դեմինուենդոյի ծամկալ

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Դիմինուենդոյի գիծ

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Կետագիծ (տակտի)

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Կրկնակի գիծ (տակտի)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Դինամիկա + ծամկալ

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Դինամիկա

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Կրկնության վերջ

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Կրկնության վերջ-սկիզբ

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Արտահայտություն

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Արտահայտության գրվածք

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Վերջնագիծ (տակտի)

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Մատադրում

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Մատադրում %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Շրջանակներ և տակտեր

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Նվագակոթի դիագրամներ

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Գլիսանդո

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Ֆորշլագներ

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Նվագարանի փոխարինում

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Բանալու նշաններ

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Կիթառի մատադրում Ձձ %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Թող զրնգա

[ctx: Palette]
en: Line
target: Գիծ

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Գծեր

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Անձայն

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Նորմալ գիծ (տակտի)

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Նոտաների գլխիկներ

[ctx: Palette]
en: Open
target: Բաց

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ձայնազարդեր

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Էջի բաժանիչ

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Համրեցնել ափով

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Ոտնակ

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Առաջին վոլտա

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Հատկություններ…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Կիթառի մատադրում Աձ %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Պարտիտուրի նշում

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Տակտի կրկնության նշան

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Կրկնություններ և Անցումներ

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Երկրորդ վոլտա

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Հատվածի բաժանիչ

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Կարճ 1-ի գիծ

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Կարճ 2-ի գիծ

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Լիգա

[ctx: Palette]
en: Square
target: Ուղիղ

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Նոտակիրի գրվածք

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Նոտակիրի ներքևի լայնացուցիչ

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Նոտակիրի վերևի լայնացուցիչ

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Նոտակիրի գրվածք

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Կրկնության սկիզբ

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Ուղիղ

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Լար համար %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Սվինգ

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Համակարգի գրվածք

[ctx: Palette]
en: System break
target: Տողադարձ

[ctx: Palette]
en: System text
target: Համակարգի գրվածք

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Տեմպ

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Տեմպի գրվածք

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Երրորդ վոլտա

[ctx: Palette]
en: Text
target: Գրվածք

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Գրվածքային տող

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Նշում 1-ի գիծ

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Նշում 2-ի գիծ

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Տակտերի չափեր

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Տրեմոլո

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Տրեմոլոյի լծակ

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Պալիտրայի նիշքի գրում

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Պալիտրայի նիշքի %1 
    գրման սխալ՝

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Բջջի հատկություններ

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Պարունակության շեղում

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Պարունակության մասշտաբ՝

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Ցուցադրել նոտակիրը

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Պալիտրայի բջջի հատկություններ

[ctx: PaletteCellProperties]
en: X:
target: X՝

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Y:
target: Y՝

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Բջիջի չափը՝

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Տարրի շեղում՝

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Բարձրություն՝

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Պալիտրայի հատկություններ…

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Մասշտաբ՝

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Ցուցադրել ցանցը

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Լայնություն՝

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target:  տրծ

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Որոնել

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Ալիք՝

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Երգչախումբ

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Խորուս

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Խորուս

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Հարվածայիններ

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI ձայն

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI ձայն դերանվագի համար

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Անձայն

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Դիրքավորում

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Համայնապատկերի դիրք

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Դերանվագի անվանում

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Դերանվագի անվանում

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Միացք՝

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Ռեվեր

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Ռեվեր

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Րեվերբերացիա

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Ցուցադրել մանրամասները

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Մեներգ

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Ձայն

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Ձայն՝

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Փոփոխելու համար օգտագործեք սլաքները

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Ձայնի նվագարկում՝

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Ուժգնություն

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Ուժգնություն

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Ուժգնություն

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Երկխոսություն

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Տեմպը քառորդներով մեկ րոպեում

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Ընդհանուր ուժգնություն

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Տակտ.Մաս

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Չափահարի ձայնի ուժգնություն

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Նվագարկման վահանակ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Դիրք՝

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Հարաբերական տեմպ

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Օգտագործեք «վերև» ու «ներքև» ստեղները արժեքը փոխելու համար

[ctx: PlayPanelBase]
en: dB
target:  դԲ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Փակել խրվակների ստեղծիչը

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Խմբագրել

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Նիշք

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Օգնություն

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Ձեռքով

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Նոր

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Բացել…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Վերարկել

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Վերաբեռնել

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Վերաբեռնել ընթացիկ խրվակի սկզբնաղբյուրը

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Գործարկել

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Պահել

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Պահել իբրև…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Կանգնեցնել

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Հետարկել

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Մաքրել կարճատը

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Սահմանել կարճատ

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Ուղի՝

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Խրվակների կառավարիչ

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Վերաբեռնել խրվակները

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Վերաբեռնեք բոլոր խրվակները:
    Դա կբերի բոլոր խրվակների վերագնահատմանը, ցանկացած կատարված փոփոխություն վերցնելով:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Կարճատ՝

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Տարբերակ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16-երորդական

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-երորդական նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16-երորդական նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16-երորդական նոտաների գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32-երորդական

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-երորդական նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32-երորդական նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32-երորդական նոտաների գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-երորդական

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-երորդական նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64-երորդական նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64-երորդական նոտաների գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API:
target: API՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Գործողություն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Առաջարկներ թողարկման
    վերաբերյա՞լ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Ընդլայնված

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Ընդլայնված ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Ուշադրություն՝ Այստեղ կատարված ցանկացած փոփոխություն կպահանջի MuseScore-ի վերամեկնարկում:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Աուդիո

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Ձայնասարք

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Երկարացման կետ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Երկարացման կետը գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Գրել երկարացման կետով

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Ինքնաշխատորեն պահել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Արդիացումների ինքնաշխատ ստուգում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Խորք

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Ներկառուցված ոճ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Կտավ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Կտավի ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Ստուգել MuseScore-ի նոր տարբերակի առկայությունը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Ստուգել MuseScore-ի ընդլայնումների նոր տարբերակների առկայությունը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Ընտրել API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Ընտրել խորքի պաստառի նիշքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Ընտրել նվագարանների ցանկ №1-ը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Ընտրել նվագարանների ցանկ №2-ը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Ընտրել MIDI աղբյուրը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Ընտրել MIDI արտածումը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Ընտել սարքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Ընտրել ֆրագմենտների քանակը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Ընտրել թղթե պաստառի նիշքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Ընտրել պարբերության չափը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Ընտրել խրվակների պանակը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Ընտրել տարլուծման DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Ընտրել պարտիտուրների պանակը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Ընտրել սկզբնական պարտիտուրը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Ընտրել ոճը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Ընտրել ոճերի պանակը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Ընտրեք դերանվագի ոճը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Ընտրել ձևանմուշների պանակը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Ընտրել ամենակարճ նոտայի արժեքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Հնչյունածավալից դուրս նոտաների գունավորում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Գույն՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Շարունակել նախորդ նիստը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Մուգ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Սկզբնադիր նիշքեր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Սկզբնադիր երկարություն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Սկզբնադիր երկարություն՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Նոր պարտիտուրի սկզբնադիր մասշտաբ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Սկզբնադիր դիտակետ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Սկզբնադիր դիտակետ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Սահմանել…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Նոտաների միջև ուշացումը իրական ժամանակի ինքնաշխատ գործելաձևում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Նոտաների միջև ուշացումը իրական ժամանակի ինքնաշխատ գործելաձևում՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Սարք՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Սարք՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Չարտահանել համակարգի և էջի ընդհատումները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Երկարացման երկու կետ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Երկարացման երկու կետը գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Գրել երկարացման երկու կետով

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Հարթեցված պատկերավորում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: 8-երորդական

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: 8-երորդական նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: 8-երորդական նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: 8-երորդական նոտաների գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Միացնել MIDI մուտքագրումը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Միացնել MIDI հեռակառավարումը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Ընդլայնել կրկնությունները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Արտահանում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Արտահանել RPN

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Արտահանել համակարգի և էջի բոլոր ընդհատումները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Արտահանել շարվածքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Արտահանել համակարգի և էջի միայն ձեռքով ավելացված ընդհատումները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Արտահանման ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Ընդլայնումների պանակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Ընդլայնումներ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Պանակներ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Տառաչափ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Ֆրագմենտներ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Ֆրագմենտներ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Ընդհանուր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Ընդհանուր ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Կես նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Կես նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Ձայնագրել կես նոտաներով

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Այստեղ կարելի է նշանակել կարճատների գործողությունները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Հորիզոնական

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target:  Հց

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Մուտքագրում/Արտածում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Մուտքագրման/Արտածման ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Պատկերակի բարձրություն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Պատկերակի լայնություն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Պատկերակի
    բարձրությունը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Պատկերակի 
    լայնությունը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Եթե ընտրված է, ապա ոլորումը կանգ կառնի պարտիտուրի եզրին:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Պատկերների պանակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Պատկերներ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Ներմուծում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Ներմուծել շարվածք

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Ներմուծել համակարգի և էջի ընդհատումները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Ներմուծման ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Զետեղել ոճերի պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Զետեղել SoundFont-երի պանակների ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Զետեղել ձևանմուշների պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Զետեղել նվագարանների ցանկի նիշքի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Զետեղել խորքի պաստառի նիշքի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Զետեղել ընդլայնումների պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Զետեղել պատկերների պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Զետեղել թղթե պաստառի նիշքի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Զետեղել խրվակների պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Զետեղել պարտիտուրների պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Զետեղել սկզբնական պարտիտուրի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Զետեղել ոճի նիշքի պանակի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Զետեղել դերանվագի ոճի նիշքի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Նվագարանների ցանկ №1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Նվագարանների ցանկ №1՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Նվագարանների ցանկ №2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Նվագարանների ցանկ №2՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK ձայնային սպասարկիչ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Լեզու

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Բաց

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Սահմանափակել ոլորման տարածքն էջի չափսով

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Սահմանափակել ոլորման տարածքը պարտիտուրի չափսով

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Բեռնել կարճատների նիշքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Բեռնել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI մուտքագրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI արտածում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI արտածման ուշացում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI հեռակառավարում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI մուտքագրում՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI արտածման 
    ուշացում՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI արտածում՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: MP3 բիթաչափ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Խառնաբնույթ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore նախընտրություններ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Չափորոշել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Նոտաների մուտքագրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Նոտաների մուտքագրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Նոտաների մուտքագրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Նոտաների մուտքագրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Նոտաների մուտքագրման ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Open Sound Control (OSC) հեռակառավարում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Բացում է երկխոսության վահանակը՝ խորքի գույնը ընտրելու համար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Բացում է երկխոսության վահանակը՝ թղթի գույնը ընտրելու համար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Բացում է երկխոսության վահանակը՝ ոճի նիշքը ընտրելու համար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Բացում է երկխոսության վահանակը՝ դերանվագի ոճի նիշքը ընտրելու համար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Բացում է երկխոսության վահանակը՝ սկզբնական պարտիտուրն ընտրելու համար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Թուղթ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Թղթե պաստառի ուղին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Պարբերության չափ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Պարբերության չափ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Նվագարկել նոտաները խմբագրելու ժամանակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Նվագարկում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Սկսել ձայնագրությունը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Խրվակների պանակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Խրվակներ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Միացքի համար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Միացքի համարը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Կարգավորումների ներդիրի կառավարիչ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Տպել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Տպել կարճատների ցանկը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Ծրագիրը մեկնարկելիս

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Ընտրվող տարրերի մոտիկությունը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Ընտրվող տարրերի մոտիկությունը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Քառորդ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Քառորդ նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Քառորդ նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Քառորդ նոտաների գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Իրական ժամանակի առաջխաղացումը գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Իրական ժամանակի առաջխաղացման գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Իրական ժամանակի առաջխաղացում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Ձայնագրել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Հիշել վերջին միացում(ներ)ը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Վերակայել բոլոր նախընտրությունները սկզբնադիրներին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Վերակայել սկզբնադիր կարճատներին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Վերակայել սկզբնադիրին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Վերակայել բոլոր կարճատները իրենց սկզբնադիրներին

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Տալուծման DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Տարլուծում՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Պաուզա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Պաուզան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Պաուզաների գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Վերամեկնարկել ձայնային և MIDI սարքերը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Հետանցում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Հետանցումը գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Հետանցել ձայնագրությունը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Պահել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Պահել ամեն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Պահել կարճատների նիշքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Պարտիտուր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Պարտիտուրների պանակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Պարտիտուրի ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Պարտիտուրներ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Էջերի ոլորում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Որոնել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Ընտրել խորքի գույնը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Ընտրել լեզուն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Ընտրել թղթի գույնը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Ընտրել ոճը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Ընտրել միջերեսի լեզուն

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Կարճատ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Կարճատներ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Կարճատների ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Կարճատների աղյուսակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Ամենակարճ նոտան

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Ամենակարճ նոտան՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Ցուցադրել MIDI կառավարները զուգակցիչի մեջ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Ցուցադրել կողմնորոշիչը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Ցուցադրել նվագարկման վահանակը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Ցուցադրել ցայտուքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Ցուցադրել Արագ 
    մեկնարկի պատուհանը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Ցուցադրել բացատրությունները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: SoundFont-երի պանակները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: SoundFonts՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Զրոյից սկսել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Բացել Նոր պարտիտուրի մոգը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Բացել այս կաղապարը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Բացել այս կաղապարը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Կանգնեցնել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Դադար

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Դադարեցնել ձայնագրությունը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Ոճ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Ներմուծելիս կիրառվող ոճեր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Ոճերի պանակը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Դերանվագի ոճ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Դերանվագի ոճը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Ոճ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Ոճեր՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Ձևանմուշների պանակ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Ձևանմուշներ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Ոճ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Կապակցող լիգա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Կապակցող լիգան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Կապակցող լիգայի գրում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Միաց./Անջ. նվագարկումը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Փոխարկել 'Նվագարկել'-ն ու 'Ձայնագրել'-ը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Թափանցիկ խորք

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Հետարկել

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Հետարկումը գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Հետարկել գրումը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Արդիացում

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Արդիացնել թարգմանությունները

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Արդիացման ներդիր

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Օգտագործել JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Օգտագործել JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Օգտագործել JACK transport

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Օգտագործել ոճի նիշքը

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Օգտագործել ոճի նիշքը՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Ուղղահայաց

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Տեսք

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Պաստառ՝

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Ամբողջ նոտա

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Ամբողջ նոտան գործուն է

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Ձայնագրել ամբողջ նոտաներով

[ctx: PrefsDialogBase]
en: kBit/s
target: կԲիթ/վ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target:  րոպե

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ms
target:  մվ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: px
target:  կչ

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Բացված պարտիտուր չկա:
    Այս խրվակը մեկնարկելու համար բացված պարտիտուր է անհրաժեշտ:

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 վերջ %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 սկիզբ %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1՝ Հարմարեցրած

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1. Երկարություն՝ %2, %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1. Բարձրություն՝ %2, Երկարություն՝ %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1. Վերև՝ %2%3, Ներքև՝ %4%5

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-երորդական

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16-երորդական

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32-երորդական

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-երորդական

[ctx: QObject]
en: Above
target: Վերևից

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Կարճ ֆորշլագ

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Ծանոթագրություններ՝

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: 1/8 ֆորշլագ

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Մասի շեղ գծիկներ

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Մասի շեղ գծիկներ

[ctx: QObject]
en: Below
target: Ներքևից

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Բրեվիս

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Չի հաջողվում բացել ակորդի նկարագրությունը
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Չի հաջողվում բացել բասի նկարագրությունը
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Չի հաջողվում բացել տաբուլատուրայի տառատեսակի նկարագրությունը՝
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Շրջանագիծ

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Ստանդարտ չափ

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Կրեշենդո

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Ալլա բրեվե

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Դիմինուենդո

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Կետավոր %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Երկու կետ %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Դուօլ

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: 8-երորդական

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: "%1" նիշքը վնասված է:

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Ֆորշլագ նոտայից հետո

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Ֆորշլագ նոտայից առաջ

[ctx: QObject]
en: Half
target: Կես

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Անվավեր

[ctx: QObject]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Բեռնման սխալ

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Բեռնել կարճատների նիշքը

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Լոնգա

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Տակտ %1, նոտակիր №%2-ը անավարտ է: Սպասվում էր՝ %3: Հիմա՝ %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Տակտ %1, նոտակիր %2, %3 ձայնը շատ երկար է: Սպասվում էր՝ %4: Հիմա՝ %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Չկա

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Չկա

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Նովեմօլ

[ctx: QObject]
en: Note
target: Նոտա

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Օկտօլ

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Պերկուսիա 1 տող

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Պերկուսիա 3 տող

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Պերկուսիա 5 տող

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Կվարտօլ

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Քառորդ

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Կվինտօլ

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ռիթմի շեղ գծիկներ

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Սեպտօլ

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Սեքստօլ

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Ստանդարտ

[ctx: QObject]
en: String number
target: Լարի համարը

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Եռակի կետավոր %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Տրիօլ

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Վերեռնման սխալ

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Ձայն՝ %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Ամբողջ

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Դուք չեք կարող ստեղծել թվարկում

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Զրո

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: դուբլ-բեմոլ

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: դուբլ-դիեզ

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Բեմոլ

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Դիեզ

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: '%1' արդեն գոյություն ունի:
    Ուզո՞ւմ եք վրագրել այն:

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1-ը էջ %2-ում

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Վստա՞հ եք:

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Ջնջել բջիջը պալիտրայից

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել '%1' աշխատատարածքը:

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Դուք իրո՞ք ուզում եք տեղադրել SoundFont %1:

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Ներմուծել Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Ընդլայնման նիշքի ներմուծում

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Տեղադրել Soundfont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Լեզուների բեռնումը ձախողվեց՝

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: MIDI-ի բեռնում

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Հարաչափերի բեռնում

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Ոճի բեռնումը ձախողվեց

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Բեռնումը ձախողվեց՝ %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: PDF-ի բեռնում

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Վրագրե՞լ:

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Ելք

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: PDF-ի ընթերցում…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont-ը տեղադրված է

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Ձայնագրել

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Ընդլայնում

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Ընդլայնումներ

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Նիշքի չափը

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Նիշքի անվանումը

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Տեղադրել/Արդիացնել

[ctx: Resource]
en: Language
target: Լեզու

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Լեզուներ

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore-ի պաշարները

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Ապատեղադրել

[ctx: Resource]
en: Version
target: Տարբերակ

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Հորիզոնական սանդղակ

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Ուղղահայաց սանդղակ

[ctx: ScaleSelect]
en: X:
target: X՝

[ctx: ScaleSelect]
en: Y:
target: Y՝

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Ընտրված պարտիտուրների տարբերությունների ուսումնասիրման գործիք

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Զննել

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Ընտրել համեմատվելիք նիշքերը

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Ընտրել առաջին պարտիտուրի համեմատվելիք տարբերակը

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Ընտրել երկրորդ պարտիտուրի համեմատվելիք տարբերակը

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Ընտրել համեմատվելիք պարտիտուրները՝

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Ընտրել առաջին պարտիտուրը

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Ընտրել երկրորդ պարտիտուրը

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Համեմատել

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Համեմատություն

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Համեմատության գործելաձև

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Ընթեռնելի
    գրվածքի տեսք

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Կատարել ընտրված պարտիտուրների համեմատությունը

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Նախնական 
    գրվածքի տեսք

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Պարտիտուր 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Պարտիտուր 1՝

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Պարտիտուր 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Պարտիտուր 2՝

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Պարտիտուրների համեմատություն

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Պարտիտուրի տարբերակ 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Պարտիտուրի տարբերակ 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Ստեղծված է՝

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Անվանում՝

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Չափ՝

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Գործողություն

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Ավելացնել ընտրվածքին

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Տարրի տեսակը՝

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Ընտրվածքի մեջ

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Փոխարինել ընտրվածքը

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Միևնույն երկարությունը

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Միևնույն նոտակիրը

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Միևնույն ենթատեսակը՝

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Միևնույն համակարգը՝

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Միևնույն ձայնը

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Որոնել ընտրվածքում

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Ընտրել

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Հանել ընտրվածքից

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Ընթացիկ նվագարան՝

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Որոնել

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Ընտրել նվագարանը

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Գործողություն

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Ավելացնել ընտրվածքին

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Ընտրվածքի մեջ

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Փոխարինել ընտրվածքը

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Միևնույն երկարությունը՝

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Միևնույն նոտայի անվանումը՝

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Միևնույն գլխիկը՝

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Միևնույն բարձրությունը՝

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Միևնույն նոտակիրը

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Միևնույն լարը՝

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Միևնույն համակարգը

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Միևնույն տեսակը՝

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Միևնույն ձայնը

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Որոնել ընտրվածքում

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Ընտրել

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Ընտրել նոտաները

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Հանել ընտրվածքից

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Բեռնել

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Soundfont նիշքեր

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Բեռնել

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ նիշքեր

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Մուտքագրեք կարճատները

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Նոր կարճատ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Նոր կարճատ՝

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Հին կարճատներ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Հին կարճատներ՝

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Փոխարինել

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Սեղմեք ստեղները կարճատը ամրացնելու համար

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Սեղմեք ստեղները կարճատը ամրացնելու համար

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: Բ՝

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Բարձրություն

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Լ՝

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Լայնություն

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Բաժանել նոտակիրը

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Բաժանման կետ՝

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Պերկուսիա

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Ստանդարտ

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Տաբուլատուրա

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Փոխել ալիքը

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Փոխել ձայնասահմանները՝

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Ալիք՝

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Նկարագիր

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: 8-երորդական նոտա

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI գործողություն

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Անվանում

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Առանց կրկնության

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Չկա

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Ընտրեք սվինգի հարաբերությունը՝

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Տասնվեցերորդական նոտա

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Սվինգի կարգավորումները

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Սվինգ՝

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Ձայն՝

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Բեռնել ձևանմուշները

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Պահել ձևանմուշները

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Նոտակիրի տեսակների ձևանմուշներ

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Փակել

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Արագ մեկնարկ

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Տառատեսակ՝

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Որոնել

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Նշաններ

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Համակարգի դրոշ

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Փոխել լարվածքը

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Դինամիկա

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Ազդանք Ա

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Ազդանք Ա՝

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Ազդանք Բ

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Ազդանք Բ՝

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Հերց

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target:  Հց

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Բեռնել սկզբնադիր կարգավորումները

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Բեռնել պարտիտուրի մեջից

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Բեռնել պարտիտուրի մեջից

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Ընդհանուր ազդանքներ

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Ընդհանուր լարվածք

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Ընդհանուր լարվածք՝

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Ընդհանուր ուժգնություն

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Պահել պարտիտուրի մեջ

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Պահել պարտիտուրի մեջ

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Կայել որպես սկզբնադիր

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Սինտեզատոր

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Լարվածք

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Փոփոխելու համար օգտագործեք «վերև» և «ներքև» ստեղները

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Ուժգնություն

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Որոնել

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Ձևանմուշների ցանկ

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Հատուկ նշաններ

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Բենդ

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Ակորդի նշան

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Ակորդի նշան (այլընտրանքային)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Երգահան

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Սկզբնադիր

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Դինամիկա

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Արտահայտություն

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Մատադրում

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Էջատակ

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Շրջանակ

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Գլիսանդո

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Ծամկալ

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Էջագլուխ

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Նվագարանի փոխարինում

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Նվագարանի անվանումը (ամբողջական)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Նվագարանի անվանումը (մաս)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Նվագարանի անվանումը (կրճատ)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Կիթառի մատադրում Ձձ

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Թող զրնգա

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Խոսքերի հեղինակ

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Երգի խոսքերի զույգ տողերը

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Երգի խոսքերի կենտ տողերը

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Տակրի համարը

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Չափահար

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Օկտավա

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Համրեցնել ափով

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Ոտնակ

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Կիթառի մատադրում Աձ

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Պարտիտուրի նշում

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Ձախից կրկնվող գրվածք

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Աջից կրկնվող գրվածք

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Նոտակիր

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Լարի համարը

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Ենթավերնագիր

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Համակարգ

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Տեմպ

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Գրվածքի տող

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Վերնագիր

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Թարգմանիչ

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Մուլտիօլ

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Օգտատեր-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Օգտատեր-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Օգտատեր-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Օգտատեր-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Օգտատեր-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Օգտատեր-6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Վոլտա

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: ԼԱՎ

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Ավելացնել չափը հիմնական պալիտրային

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Ստեղծել տակտի չափը

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Գրվածք՝

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Արժեք՝

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Իրական արժեք՝

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Տեսք

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Ընդհանրական արժեք՝

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Նոտաների խմբեր

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Այլ՝

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Գրվածք՝

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Տակտի չափի հատկություններ

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Արժեքներ

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Մասի միավոր

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Մաս տակտի մեջ

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Ստանդարտ չափ

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Ստանդարտ չափ

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Ալլա բրեվե

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Ալլա բրեվե

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Երկարություն՝

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Մուտքագրեք տակտերի քանակը

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Մուտքագրեք տակտերի քանակը՝

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Մուտքագրեք տակտի չափը՝

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Ակնարկ՝ Ավելացնել կամ պակասեցնել տակտերի քանակը կարելի է նաև պարտիտուրը ստեղծելուց հետո:

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Տակտեր

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Տակտեր՝

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Տակտերի քանակը

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Նախատակտի չափը

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Երկխոսություն

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: Լա մաժոր / Ֆա♯ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Մեծացրած կվինտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Մեծացրած կվարտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Մեծացրած սեկունդա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Մեծացրած սեպտիմա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Մեծացրած սեքստա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Մեծացրած տերցիա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Մեծացրած ունիսոն

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Լա♭ մաժոր / Ֆա մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Սի մաժոր / Սոլ♯ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Ըստ ինտերվալի

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Ըստ տոնայնության

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Սի♭ մաժոր / Սոլ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Դո մաժոր / Լա մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Ամենամոտը

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Դո♭ մաժոր / Լա♭ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Դո♯ մաժոր / Լա♯ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Ռե մաժոր / Սի մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Փոքրացրած կվինտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Փոքրացրած կվարտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Փոքրացրած օկտավա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Փոքրացրած սեկունդա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Փոքրացրած սեպտիմա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Փոքրացրած սեքստա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Փոքրացրած տերցիա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Ռե♭ մաժոր / Սի♭ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Մի մաժոր / Դո♯ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Մի♭ մաժոր / Դո մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Ֆա մաժոր / Ռե մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Կվինտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Կվարտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Ֆա♯ մաժոր / Ռե♯ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Սոլ մաժոր / Մի մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Սոլ♭ մաժոր / Մի♭ մինոր

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Պահել ալտերացիան

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Մեծ սեկունդա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Մեծ սեպտիմա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Մեծ սեքստա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Մեծ տերցիա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Փոքր սեկունդա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Փոքր սեպտիմա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Փոքր սեքստա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Փոքր տերցիա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Ընտրանքներ

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Մաքուր կվինտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Մաքուր կվարտա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Մաքուր օկտավա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Մաքուր ունիսոն

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Սեկունդա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Սեպտիմա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Միայն մեկական ♯ և ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Սեքստա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Տերցիա

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Վերադասավորել

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Վերադասավորել խրոմատիկորեն

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Վերադասավորել դիատոնիկորեն

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Վերադասավորել ակորդների նշանները

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Վերադասավորել տոնայնությունները

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Վերև

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Օգտագործել երկուական ♯ և ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Միացնել խմբագրությունը

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Բեռնել պալիտրան…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Պալիտրայի հատկություններ…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Պահել պալիտրան…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16-երորդական. նոտաների միջև

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16-երորդական. ցողունի միջով

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32-երորդական. նոտաների միջև

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32-երորդական. ցողունի միջով

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64-երորդական. նոտաների միջև

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64-երորդական. ցողունի միջով

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: 8-երորդական. նոտաների միջև

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: 8-երորդական. ցողունի միջով

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Բենդի տեսակը՝

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Կտտացրեք կետեր ավելացնելու կամ հեռացնելու համար

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: ԱՆկում

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Սուզում

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Հակադարձ անկում

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Գրուպետո

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Տրեմոլոյի լծակի հատկություններ…

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Ստեղծել մուլտիօլ

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Ձևաչափ

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Չկա

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Չկա

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Համար

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Հարաբերակցություն

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Հարաբերություն՝

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Տեսակ

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Պարտիտուրի տեղեկություններ

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Ելք գործել

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Արդիացնել առկա պարտիտուրը

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Բեռնել աուդիոն պարտիտուրի համար

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Դուք մուտք եք գործել իբրև

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Աշխատատարածքի նիշքի գրում

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Աշխատատարածքի նիշքի %1 
    գրման սխալ՝

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Երկխոսություն

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Միջերեսի նախընտրություններ

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Գործիքագոտիներ

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Աշխատատարածքի անվանումը՝

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Չհաջողվեց բեռնել SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Բեռնում…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Տեղաշարժել SoundFont-ը ներքև

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Տեղաշարժել SoundFont-ը վերև

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1-ը արդեն բեռնված է

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Վերադասավորել…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: A
target: Լա

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Կարճ ֆորշլագ

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Ավելացնել Լա նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Ավելացնել Սի նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Ավելացնել Դո նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Ավելացնել Ռե նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Ավելացնել Մի նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Ավելացնել Ֆա նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Ավելացնել Սոլ նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Ավելացնել բասի բանալի

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Ավելացնել ակորդի նշան

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Ավելացնել երգահանին

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Ավելացնել կրեշենդո

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Ավելացնել դիմինուենդո

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Ավելացնել գեներալ-բաս

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Ավելացնել մատադրում

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Ավելացնել գրվածք

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Ավելացնել նվագարանի փոխարինում

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Ավելացնել խոսքերի հեղինակին

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Ավելացնել երգի խոսքեր

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Ավելացնել նոր աշխատատարածք

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Ավելացնել Լա նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Ավելացնել Սի նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Ավելացնել Դո նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Ավելացնել Ռե նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Ավելացնել Մի նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Ավելացնել Ֆա նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Ավելացնել Սոլ նոտան ակորդի մեջ

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Ավելացնել Մեկ օկտավա վերև

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Ավելացնել Մեկ օկտավա ներքև

[ctx: action]
en: Add part name
target: Ավելացնել դերանվագի անվանում

[ctx: action]
en: Add picture
target: Ավելացնել պատկեր

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Ավելացնել պարտիտուրի նշում

[ctx: action]
en: Add slur
target: Ավելացնել լիգա

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Ավելացնել նոտակիրի գրվածք

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Ավելացնել ենթավերնագիր

[ctx: action]
en: Add system text
target: Ավելացնել համակարգի գրվածք

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Ավելացնել տեմպի նշումը

[ctx: action]
en: Add title text
target: Ավելացնել վերնագիր

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Ավելացնել ջութակի բանալի

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Ավելացնել/Հեռացնել տողադարձեր…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Ավելացնել/Հեռացնել տողադարձեր

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Լրացուցիչ մեդիա…

[ctx: action]
en: Album
target: Ալբոմ

[ctx: action]
en: Album…
target: Ալբոմ…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Ընտրվածքի մեջի բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Միևնույն նոտակիրի բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Լրացուցիչ ընտրանքներ ունեցող բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Ավելացնել հորիզոնական շրջանակ

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Տակտեր ավելացնել պարտիտուրի վերջում…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Ավելացնել մեկ տակտ պարտիտուրի վերջում

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Ավելացնել գրվածքային շրջանակ

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Ավելացնել ուղղահայաց շրջանակ

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Ավելացնել հորիզոնական շրջանակ

[ctx: action]
en: Append measures
target: Կցել տակտերը

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Ավելացնել մեկ տակտ պարտիտուրի վերջում

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Ավելացնել գրվածքային շրջանակ

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Ավելացնել ուղղահայաց շրջանակ

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: 1/8 ֆորշլագ

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Երկարացման կետ

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Երկարացման կետ

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Ինքնախմբավորում

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Ինքնախմբավորում

[ctx: action]
en: B
target: Սի

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Բասի բանալի

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Խմբագծի միջնամաս

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Խմբագծի սկիզբ

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Խմբագծի միջնամաս

[ctx: action]
en: Beam start
target: Խմբագծի սկիզբ

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Կիսաթավ

[ctx: action]
en: Bold face
target: Կիսաթավ

[ctx: action]
en: C
target: Դո

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Ակորդի նշան

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Ակորդի նշաններ…

[ctx: action]
en: Close
target: Փակել

[ctx: action]
en: Close current score
target: Փակել ընթացիկ պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Composer
target: Երգահան

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Համերգային լարվածք

[ctx: action]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Պատճենել խոսքերը սեղմատախտակի մեջ

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Պատճենել խոսքերը սեղմատախտակի մեջ

[ctx: action]
en: Count-In
target: Հետհաշվարկ

[ctx: action]
en: Create new score
target: Ստեղծել նոր պարտիտուր

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Կրեշենդո

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Հարմարեցնել գործիքագոտիները…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Հարմարեցնել գործիքագոտիները

[ctx: action]
en: Cut
target: Կտրել

[ctx: action]
en: D
target: Ռե

[ctx: action]
en: Debugger
target: Վրիպազերծիչ

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Փոքրացնել տակտի լայնությունը

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Փոքրացնել տակտի լայնությունը

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Փոքրացնել ընտրված տակտերի լայնությունը

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Դիմինուենդո

[ctx: action]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Ցուցադրել պարտիտուրները կողք կողքի

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Ցուցադրել պարտիտուրները վրադրված

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Պարտիտուրները կողք կողքի տեսքով

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Պարտիտուրները վրադրված տեսքով

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Երկարացման երկու կետ

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Կրկնակի ամբողջ նոտա

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Կրկնակի ամբողջ նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Երկարացման երկու կետ

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Կրկնակի ամբողջ նոտա

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Դուբլ-բեմոլ

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Դուբլ-դիեզ

[ctx: action]
en: Down
target: Ներքև

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Աղեղը ներքև

[ctx: action]
en: Duplet
target: Դուօլ

[ctx: action]
en: E
target: Մի

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Խմբագրել տարրը

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Խմբագրել ակորդի նշանների ոճը

[ctx: action]
en: Edit element
target: Խմբագրել տարրը

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Խմբագրել պարտիտուրի հատկությունները

[ctx: action]
en: Edit style
target: Խմբագրել ոճը

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: 8-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: 8-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth note
target: 8-երորդական նոտա

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Ավելացնել Կվինտա վերև

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Ավելացնել Կվինտա ներքև

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Ավելացնել Կվարտա վերև

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Ավելացնել Կվարտա ներքև

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Ավելացնել Նոնա վերև

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Ավելացնել Նոնա ներքև

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Մուտքագրել Լա նոտան

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Մուտքագրել Սի նոտան

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Մուտքագրել Դո նոտան

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Մուտքագրել Ռե նոտան

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Մուտքագրել Մի նոտան

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Մուտքագրել Ֆա նոտան

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Մուտքագրել Սոլ նոտան

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Մուտքագրել նոտաները մկնիկի կամ ստեղնաշարի միջոցով

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Ավելացնել Օկտավա վերև

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Ավելացնել Օկտավա ներքև

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Մուտքագրել պաուզան

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Ավելացնել Սեկունդա վերև

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Ավելացնել Սեկունդա ներքև

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Ավելացնել Սեպտիմա վերև

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Ավելացնել Սեպտիմա ներքև

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Ավելացնել Սեքստա վերև

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Ավելացնել Սեքստա ներքև

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Ավելացնել Տերցիա վերև

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Ավելացնել Տերցիա ներքև

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Ավելացնել Ունիսոն

[ctx: action]
en: Escape
target: Ելք

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Փոխել ձայները տեղերով 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Փոխել ձայները տեղերով 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Փոխել ձայները տեղերով 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Փոխել ձայները տեղերով 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Փոխել ձայները տեղերով 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Փոխել ձայները տեղերով 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Փոխել ձայները տեղերով 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Փոխել ձայները տեղերով 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Փոխել ձայները տեղերով 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Փոխել ձայները տեղերով 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Փոխել ձայները տեղերով 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Փոխել ձայները տեղերով 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Բաժանել ակորդը դերանվագների

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Արտահանել դերանվագները…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Արտահանել դերանվագները

[ctx: action]
en: Export score
target: Արտահանել պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Export…
target: Արտահանել…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Արտահայտության գրվածք

[ctx: action]
en: Expression text
target: Արտահայտության գրվածք

[ctx: action]
en: F
target: Ֆա

[ctx: action]
en: Feedback
target: Կարծիք

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Կվինտա վերև

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Կվինտա ներքև

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Գեներալ-բաս

[ctx: action]
en: File > Close
target: Նիշք՝ Փակել

[ctx: action]
en: File > New
target: Նիշք՝ Նոր

[ctx: action]
en: File > Open
target: Նիշք՝ Բացել

[ctx: action]
en: File > Save
target: Նիշք՝ Պահել

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Նիշք՝ Պահել կրկնօրինակը

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Նիշք՝ Պահել իբրև

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Նիշք՝ Պահել առցանց…

[ctx: action]
en: File Operations
target: Գործողություններ նիշքերի հետ

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Լցնել գծիկներով

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Լցնել գծիկներով

[ctx: action]
en: Find
target: Գտնել

[ctx: action]
en: Fingering
target: Մատադրում

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Շրջել ուղղությունը

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Շրջել ուղղությունը

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Կվարտա վերև

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Կվարտա ներքև

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Լադ 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Լիաէկրան

[ctx: action]
en: Full screen
target: Լիաէկրան

[ctx: action]
en: G
target: Սոլ

[ctx: action]
en: Half Note
target: Կես նոտա

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Կես նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Half note
target: Կես նոտա

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Պատկերի կորզիչ

[ctx: action]
en: Implode
target: Հավաքել նոտաները ակկորդի մեջ

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Ներմուծել PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Ներմուծել PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Փորձնական ծառայության միջոցով PDF նիշքը ներմուծել musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Մեծացնել տակտի լայնությունը

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Փոքրացնել տակտի լայնությունը

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Մեծացնել ընտրված տակտերի լայնությունը

[ctx: action]
en: Insert A
target: Ներդնել Լա

[ctx: action]
en: Insert B
target: Ներդնել Սի

[ctx: action]
en: Insert C
target: Ներդնել Դո

[ctx: action]
en: Insert D
target: Ներդնել Ռե

[ctx: action]
en: Insert E
target: Ներդնել Մի

[ctx: action]
en: Insert F
target: Ներդնել Ֆա

[ctx: action]
en: Insert G
target: Ներդնել Սոլ

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Ներդնել հորիզոնական շրջանակ

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Ներդնել տակտեր…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Ներդնել մեկ տակտ

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Ներդնել հատուկ նշանները…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Ներդնել գրվածքային շրջանակ

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Ներդնել ուղղահայաց շրջանակ

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Ներդնել հորիզոնական շրջանակ

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Ներդնել տակտեր

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Ներդնել Լա նոտան

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Ներդնել Սի նոտան

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Ներդնել Դո նոտան

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Ներդնել Ռե նոտան

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Ներդնել Մի նոտան

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Ներդնել Ֆա նոտան

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Ներդնել Սոլ նոտան

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Ներդնել տակտի չափը մեծացնող նոտաներ

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Ներդնել մեկ տակտ

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Ներդնել հատուկ նշանները

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Ներդնել գրվածքային շրջանակ

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Ներդնել ուղղահայաց շրջանակ

[ctx: action]
en: Inspector
target: Տեսուչ

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Նվագարանի փոխարինում

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Նվագարաններ…

[ctx: action]
en: Italic
target: Շեղագիր

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Միավորել ընտրված տակտերը

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Միավորել ընտրված տակտերը

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Բանալու նշաններ…

[ctx: action]
en: Layers
target: Շերտեր

[ctx: action]
en: Layers…
target: Շերտեր…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Կարծիք թողնել

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Բեռնել ոճը…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Բացել պարտիտուրը նիշքից

[ctx: action]
en: Load style
target: Բեռնել ոճը

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Կողպել պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Lock score
target: Կողպել պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Longa
target: Լոնգա

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Լոնգա (TAB)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Լոնգա նոտա

[ctx: action]
en: Loop In
target: Օղարկման սկիզբ

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Օղարկման վերջ

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Օղակել նվագարկումը

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Խոսքերի հեղինակ

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Երգի խոսքեր

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI մուտքագրում

[ctx: action]
en: Marcato
target: Մարկատո

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Նշել անկանոն տակտերը

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Նշել անկանոն տակտերը

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Հիմնական պալիտրա…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Չափահար

[ctx: action]
en: Mixer
target: Զուգակցիչ

[ctx: action]
en: Move Down
target: Ներքև

[ctx: action]
en: Move Up
target: Վերև

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Բառը ձախ տանել

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Բառը աջ տանել

[ctx: action]
en: Move down
target: Տեղափոխել ներքև

[ctx: action]
en: Move up
target: Տեղափոխել վերև

[ctx: action]
en: Move word left
target: Բառը ձախ տանել

[ctx: action]
en: Move word right
target: Բառը աջ տանել

[ctx: action]
en: Navigator
target: Կողմնորոշիչ

[ctx: action]
en: New…
target: Նոր…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Հաջորդ ակորդը

[ctx: action]
en: Next Element
target: Հաջորդ տարրը

[ctx: action]
en: Next Score
target: Հաջորդ պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Next score
target: Հաջորդ պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Նոնա վերև

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Նոնա ներքև

[ctx: action]
en: No Beam
target: Առանց խմբագծի

[ctx: action]
en: No beam
target: Առանց խմբագծի

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Նովեմօլ

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Նոտայի խարսխման գիծ

[ctx: action]
en: Note Input
target: Նոտաների մուտքագրման գործելաձև

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Նոտայի խարսխման գիծ

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Երկարություն՝ 128-երորդական

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Երկարություն՝ 128-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Երկարություն՝ 16-երորդական

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Երկարություն՝ 16-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Երկարություն՝ 32-երորդական

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Երկարություն՝ 32-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Երկարություն՝ 64-երորդական

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Երկարություն՝ 64-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Երկարություն՝ Կրկնակի ամբողջ

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Երկարություն՝ Կրկնակի ամբողջ (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Երկարություն՝ 8-երորդական

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Երկարություն՝ 8-երորդական նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Երկարություն՝ Կես նոտա

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Երկարություն՝ Կես նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Երկարություն՝ Լոնգա

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Երկարություն՝ Լոնգա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Երկարություն՝ Քառորդ

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Երկարություն՝ Քառորդ նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Երկարություն՝ Կապակցող լիգա

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Երկարություն՝ Ամբողջ

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Երկարություն՝ Ամբողջ նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Նոտաների մուտքագրում

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Օկտավա վերև

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Օկտավա ներքև

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Օկտօլ

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Առցանց ձեռնարկ…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: &Առցանց ձեռնարկ

[ctx: action]
en: Open…
target: Բացել…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Այլ մուլտիօլեր

[ctx: action]
en: Other…
target: Այլ…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: Մեկ օկտավա վերև (8va alta)

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: Մեկ օկտավա ներքև (8va bassa)

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF-ի արտագրության օգնական

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Էջի կարգավորումները…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Էջի կարգավորումները

[ctx: action]
en: Palettes
target: Պալիտրաներ

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Դիրքավորել պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Ինքնաշխատորեն դիրքավորել պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Part Name
target: Դերանվագի անվանում

[ctx: action]
en: Parts…
target: Դերանվագներ…

[ctx: action]
en: Paste
target: Փակցնել

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Դաշնամուրի ստեղնաշար

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Դաշնամուրի ստեղնաշար

[ctx: action]
en: Picture
target: Պատկեր

[ctx: action]
en: Play
target: Նվագարկել

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Նվագարկել հաջորդ ակորդը

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Նվագարկել հաջորդ տակտը

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Նվագարկման վահանակ

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Նվագարկել նախորդ ակորդը

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Նվագարկել նախորդ տակտը

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Նվագարկել կրկնությունները

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Հետհաշվարկ նվագարկումից առաջ

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Կիրառել չափահարը նվագարկելու ժամանակ

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Նվագարկել հաջորդ ակորդը

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Նվագարկել հաջորդ տակտը

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Նվագարկել նախորդ ակորդը

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Նվագարկել նախորդ տակտը

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Նվագարկել կրկնությունները

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Նվագարկման կառավարում

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Խրվակների ստեղծիչ…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Խրվակների կառավարիչ…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Խրվակների ստեղծիչ

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Խրվակների կառավարիչ

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Նախորդ պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Previous score
target: Նախորդ պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Print
target: Տպել

[ctx: action]
en: Print score
target: Տպել պարտիտուրը

[ctx: action]
en: Print…
target: Տպել…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Կվարտօլ

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Քառորդ նոտա

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Քառորդ նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Քառորդ նոտա

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Կվինտօլ

[ctx: action]
en: Quit
target: Ելք

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Բարձրության վերահաշվարկ

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Իրական ժամանակում (ինքնաշխատ)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Իրական ժամանակում (ձեռքով)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Իրական ժամանակի
    առաջխաղացում

[ctx: action]
en: Redo
target: Վերարկել

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Վերարկել վերջին հետարկումը

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Վերախմբավորել ռիթմերը

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Վերախմբավորել ռիթմերը

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Պարտիտուրի նշում

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Հեռացնել վերջի դատարկ տակտերը

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Հեռացնել վերջի դատարկ տակտերը

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Կրկնել վերջին հրահանգը

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Կրկնել ընտրվածքը

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Կրկնել վերջին հրահանգը

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Կրկնել ընտրվածքը

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Տեղեկացնել վրեպի մասին

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Տեղեկացնել վրեպի մասին

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Վերակարգել պարտիտուրի նշումները

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Վերակարգել պարտիտուրի նշումները

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Վերակայել խմբագծերը

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Վերակայել տակտի լայնությունը

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Վերակայել ձևերն ու դիրքերը

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Վերակայել ոճը

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Վերակայել բացատրությունները

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Վերակայել ոճի բոլոր արժեքները սկզբնադիրներին

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Վերակայել խմբերը

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Վերակայել ընտրված տակտերի խմբերը

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Վերակայել տակտի լայնությունը

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Վերակայել ձևերն ու դիրքերը

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Վերակայել ընտրված տարրերի ձևերն ու դիրքերը սկզբնադիրներին

[ctx: action]
en: Reset style
target: Վերակայել ոճը

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Վերակայել բացատրությունները

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Պաշարների կառավարիչ…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Պաշարների կառավարիչ

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Ընտրել փոփոխայնության նշանները

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Ընտրել փոփոխայնության նշանները

[ctx: action]
en: Rest
target: Պաուզա

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Պաուզա (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Հետանցում

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Հետանցում կատարել սկզբնական դիրք

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ռիթմ

[ctx: action]
en: Save
target: Պահել

[ctx: action]
en: Save As…
target: Պահել իբրև…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Պահել առցանց…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Պահել ընտրվածքը…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Պահել ոճը…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Պահել կրկնօրինակը…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Պահել պարտիտուրի կրկնօրինակը իբրև ընթացիկ նիշքի հավելում

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Պահել պարտիտուրի կրկնօրինակը տարբեր ձևաչափերով

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Պահել պարտիտուրի դերանվագների պատճենները տարբեր ձևաչափերով

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Պահել ընտրվածքը իբրև նոր պարտիտուր

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Պահել պարտիտուրը MuseScore.com-ում

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Պահել պարտիտուրը նիշքի մեջ

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Պահել պարտիտուրը նոր անվանումով

[ctx: action]
en: Save selection
target: Պահել ընտրվածքը

[ctx: action]
en: Save style
target: Պահել ոճը

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Պարտիտուրների համեմատություն

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Պարտիտուրի հատկություններ…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Պարտիտուրների համեմատություն

[ctx: action]
en: Second Above
target: Սեկունդա վերև

[ctx: action]
en: Second Below
target: Սեկունդա ներքև

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Անցնել սկիզբ

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Անցնել վերջ

[ctx: action]
en: Select All
target: Ընտրել բոլորը

[ctx: action]
en: Select Section
target: Ընտրել հատվածը

[ctx: action]
en: Select all
target: Ընտրել բոլորը

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Ընտրել բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Ընտրել միևնույն նոտակիրի բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Ընտրել ընտրվածքի մեջի բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Ընտրել լրացուցիչ ընտրանքներ ունեցող բոլոր նմանատիպ տարրերը

[ctx: action]
en: Select section
target: Ընտրել հատվածը

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Ընտրվածքի զտիչ

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Սեպտօլ

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Թաքցնել

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Ցուցադրել

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Թաքցնել

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Կայել օղարկման սկիզբը

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Կայել օղարկման վերջը

[ctx: action]
en: Set visible
target: Ցուցադրել

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Սեպտիմա վերև

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Սեպտիմա ներքև

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Սեքստօլ

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Ցուցադրել շրջանակները

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Ցուցադրել անտեսանելի նշանները

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Ցուցադրել PDF-ի արտագրության օգնականը

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Ցուցադրել էջերի եզրերը

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Ցուցադրել բացատրությունները

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Ցուցադրել չտպվող նշանները

[ctx: action]
en: Show frames
target: Ցուցադրել շրջանակները

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Ցուցադրել տեսուչը

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Ցուցադրել նվագարանների կառավարման վահամակը

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Ցուցադրել անտեսանելի նշանները

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Ցուցադրել բանալու նշանների պալիտրան

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Ցուցադրել հիմնական պալիտրան

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Ցուցադրել առցանց ձեռնարկը

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Ցուցադրել էջերի եզրերը

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Ցուցադրել նշանների պալիտրան

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Ցուցադրել տակտերի չափերի պալիտրան

[ctx: action]
en: Show tours
target: Ցուցադրել բացատրությունները

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Ցուցադրել չտպվող նշանները

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Սեքստա վերև

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Սեքստա ներքև

[ctx: action]
en: Slur
target: Լիգա

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Տրոհել տակտը ընտրված նոտայից/պաուզայից առաջ

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Տրոհել տակտը ընտրված նոտայից/պաուզայից առաջ

[ctx: action]
en: Staccato
target: Ստակատո

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Նոտակիրի գրվածք

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Արագ մեկնարկ...

[ctx: action]
en: Start center
target: Արագ մեկնարկ

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Մեկնարկել կամ կանգնեցնել նվագարկումը

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Վիճակագոտի

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Քայլ առ քայլ (սկզբնադիր)

[ctx: action]
en: Style…
target: Ոճ…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Ենթավերնագիր

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Փոխարինել պատճենվածով

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Նշաններ…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Սինտեզատոր

[ctx: action]
en: System Text
target: Համակարգի գրվածք

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Տեմպի նշում

[ctx: action]
en: Tenuto
target: Տենուտո

[ctx: action]
en: Text
target: Գրվածք

[ctx: action]
en: Third Above
target: Տերցիա վերև

[ctx: action]
en: Third Below
target: Տերցիա ներքև

[ctx: action]
en: Tie
target: Կապակցող լիգա

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Տակտերի չափեր…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Ժամանակագիծ

[ctx: action]
en: Title
target: Վերնագիր

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Միաց./Անջ. 'Կարծիք' գործիքագոտին

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Միաց./Անջ. 'Գործողություններ նիշքերի հետ' գործիքագոտին

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Միաց./Անջ. 'Օղակել նվագարկումը'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Միաց./Անջ. MIDI մուտքագրումը

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Միաց./Անջ. Զուգակցիչը

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Միաց./Անջ. Կողմնորոշիչը

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Միաց./Անջ. 'Նոտաների մուտքագրում' գործիքագոտին

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Միաց./Անջ. Նվագարկման վահանակը

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Փոխարկել ռիթմային նշագրումը

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Միաց./Անջ. Ընտրվածքի զտիչը

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Միաց./Անջ.'Տողադարձումը'

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Միաց./Անջ. Ժամանակագիծը

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Միաց./Անջ. էջի բաժանիչը

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Փոխարկել ռիթմային նշագրումը

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Միաց./Անջ. բաժնի ընդհատումը

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Միաց./Անջ.տողադարձումը

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Միաց./Անջ. չափահարը նվագարկելու ժամանակ

[ctx: action]
en: Transpose
target: Վերադասավորել

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Վերադասավորել ներքև

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Վերադասավորել վերև

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Վերադասավորել ներքև

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Վերադասավորել վերև

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Ջութակի բանալի

[ctx: action]
en: Trill
target: Տրել

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Երկարացման երեք կետ

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Երկարացման երեք կետ

[ctx: action]
en: Triplet
target: Տրիօլ

[ctx: action]
en: Underline
target: Ընդգծված

[ctx: action]
en: Undo
target: Հետարկել

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Հետարկել վերջին փոփոխությունը

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Ունիսոն

[ctx: action]
en: Up
target: Վերև

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Աղեղը վերև

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Ձայն 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Ձայն 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Ձայն 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Ձայն 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Ամբողջ նոտա

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Ամբողջ նոտա (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Ամբողջ պաուզա

[ctx: action]
en: Whole note
target: Ամբողջ նոտա

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Խոշորացնել կտավի տեսքը

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Խոշորացնել

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Փոքրացնել

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Խոշորացնել կտավի տեսքը

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Խոշորացնել

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Փոքրացնել

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Դիտափոխել 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: Բեմոլ

[ctx: action]
en: ♮
target: Բեկար

[ctx: action]
en: ♯
target: դիեզ

[ctx: awlutils]
en: A
target: Լա

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: Լա♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: Սի

[ctx: awlutils]
en: C
target: Դո

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Դո♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: Ռե

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Ռե♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: Մի

[ctx: awlutils]
en: F
target: Ֆա

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Ֆա♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: Սոլ

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Սոլ♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: լա

[ctx: awlutils]
en: b
target: սի

[ctx: awlutils]
en: c
target: դո

[ctx: awlutils]
en: d
target: ռե

[ctx: awlutils]
en: e
target: մի

[ctx: awlutils]
en: f
target: ֆա

[ctx: awlutils]
en: g
target: սոլ

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Ալտի բանալի

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Բասի բանալի

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Ֆրանսիական ջութակի բանալի

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Պերկուսիա

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Տաբուլատուրա

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Ջութակի բանալի

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Կաբացա

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Կաստանյետներ

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Չինական Ծնծղա

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Կլավեսներ

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Կաուբել

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Ծափ

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Մառակաս

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Ապտակ

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Սպլեշ

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Դափ

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Վիբրասլեպ

[ctx: editstaff]
en: A
target: Լա

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: Լա♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Սի

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Սի♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Դո

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Դո♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Ռե

[ctx: editstaff]
en: E
target: Մի

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Մի♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Ֆա

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Ֆա♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Սոլ

[ctx: editstringdata]
en: A
target: Լա

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: Լա♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Սի

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Սի♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Դո

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Դո♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Ռե

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Մի

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Մի♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Ֆա

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Ֆա♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Սոլ

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Փոփոխայնության նշան

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Շրջապատ

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Արպեջո

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Շտրիխեր

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Պարկապզուկի ձայնազարդություն

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Տակտի գիծ

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Խմբագիծ

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Բենդ

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Ակոլադա

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Ցեզուրա

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Ակորդ

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Ակորդների տող

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Ակորդի նշան

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Բանալի

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Կոմպաունդ

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Դինամիկա

[ctx: elementName]
en: Element
target: Տարր

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Տարրերի ցանկ

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Ֆերմատա

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Գեներալ-բաս

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Մատադրում

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Տառատեսակի նշան

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Նվագակոթի դիագրամ

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Նվագակոթի դիագրամի շրջանակ

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Գլիսանդո

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Գլիսանդոյի հատված

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Ծամկալ

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Ծամկալի հատված

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Պոչ

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Հորիզոնական շրջանակ

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Պատկերակ

[ctx: elementName]
en: Image
target: Պատկեր

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Նվագարանի փոխարինում

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Նվագարանի անվանում

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Անվավեր

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Անցում

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Բանալու նշաններ

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Օղապարան

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Շարվածքի ընդհատում

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Թող զրնգա

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: 'Թող զրնգա'-ի հատված

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Երգի խոսքեր

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Նշիչ

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Տակտ

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Տակտերի ցանկ

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Տակրի համարը

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Մելիզմի տող

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Մելիզմի տողի հատված

[ctx: elementName]
en: Note
target: Նոտա

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Նոտայի կողքի կետ

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Նոտային տող

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Նոտայի գլխիկ

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: Օսսիա

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Օկտավա

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Օկտավայի հատված

[ctx: elementName]
en: Page
target: Էջ

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Համրեցնել ափով

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: 'Համրեցնել ափով'-ի հատված

[ctx: elementName]
en: Part
target: Դերանվագ

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Ոտնակ

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Ոտնակի հատված

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Պարտիտուրի նշում

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Կրկնել տակտը

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Պաուզա

[ctx: elementName]
en: Score
target: Պարտիտուր

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Հատված

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Ընտրվածք

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Լիգա

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Լիգայի հատված

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Ինտերվալ

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Նոտակիր

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Նոտակիրի գծեր

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Նոտակիրների ցանկ

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Նոտակիրի վիճակը

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Նոտակիրի գրվածք

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Ցողուն

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Նշան

[ctx: elementName]
en: System
target: Համակարգ

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Համակարգի բաժանիչ

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Համակարգի գրվածք

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Տեմպ

[ctx: elementName]
en: Text
target: Գրվածք

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Գրվածքային շրջանակ

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Գրվածքի տող

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Գրվածքային տողի հատված

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Կապակցող լիգա

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Կապակցող լիգայի հատված

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Տակտի չափ

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Տրեմոլո

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Տրեմոլոյի տակտ

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Տրել

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Տրելի հատված

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Մուլտիօլ

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Ուղղահայաց շրջանակ

[ctx: elementName]
en: Vibrato
target: Վիբրատո

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Վիբրատոյի հատված

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Վոլտա

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Վօլտայի հատված

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Անհնար է փոխել չափը՝
    Տակտը դատարկ չէ

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Մուլտիօլը չի կարող հատել տակտի գծերը

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Ընդլայնումներ

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Չափ Ա

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Չափ Բ

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Չափ Գ

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Չափ Դ

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Կայել չափը Ա

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Կայել չափը Բ

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Կայել չափը Գ

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Կայել չափը Դ

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Պատկերներ

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Սենյոից

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Սենյոից մինչև կոդա

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Սենյոից մինչև վերջ

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: Կրկնել կզբից

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: Սկզբից մինչև կոդա

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: Սկզբից մինչև վերջ

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Բելգիայի ֆրանսերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Բրազիլիայի պորտուգալերեն ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Կանադայի ֆրանսերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Հոլանդերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Ֆրանսիայի ֆրանսերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Իտալերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS Ստանդարտ ճապոներեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Կորեերեն - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Կորեերեն - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Այլ

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Պորտուգալերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Իսպաներեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Շվեյցարիայի ֆրանսերեն

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Շվեյցարիայի գերմաներեն

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Ստանդարտ Գերմաներեն

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - Գերմաներեն

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - Միջազգային

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Ըստ լայնության

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Երկու էջ

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Ամբողջ էջը

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Կոդա

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Կոդետտա

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: markerType]
en: Fine
target: Վերջ

[ctx: markerType]
en: Segno
target: Սենյո

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Սենյոյի վարիացիա

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Մինչև կոդա

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Փոփոխակվող կոդա

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: Լա (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Լրաց. բրեվիս

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Ինքնաշխատորեն

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: Լա♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: Լա♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: Սի (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Բրեվիս

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: Սի♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: Սի♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: Դո (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Խաչ

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Հարմարեցրած

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: Դո♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: Դո♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: Ռե (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Շեղանկյուն

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Դո

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Դո (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: Ռե♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: Ռե♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: Մի (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: Մի♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: Մի♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: Ֆա (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Ֆա

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Ֆա (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: Ֆա♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: Ֆա♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: Սոլ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: Սոլ♭ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: Սոլ♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: Սի (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Կես

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: Սի♯ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Լա

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: Լա (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Մի

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Մի (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Սովորական

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Քառորդ

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ռե

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Ռե (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Սի (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Շեղ գիծ

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: Սոլ

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Սոլ (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Սի

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Տի/Սի (Անուն)

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Ամբողջ

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Խաչավոր շրջան

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Սովորական

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Խրվակներ

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Պարտիտուրներ

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Բոլոր

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Արպեջո

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Արտասանություն և Ձայնազարդություն

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Ցեզուրաների նշումներ

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Ակորդների նշանները

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Գեներալ-բաս

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Նվագակոթի դիագրամներ

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Ֆորշլագներ

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Երգի խոսքեր

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Այլ գծեր

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Այլ գրվածք

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Ոտնակի գծեր

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Լիգաներ

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Ձայն 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Ձայն 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Ձայն 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Ձայն 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Կարճատներ

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: ՊԵՐԿՈՒՍԻԱՅԻ

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: ՍՏԱՆԴԱՐՏ

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: ՏԱԲՈՒԼԱՏՈՒՐԱ

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Ոճ

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Երկարացման կետ

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Ցեզուրա

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Կոդա

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Դուբլ-բեմոլ

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Դուբլ-դիեզ

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Աղեղը ներքև

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Ներքևի մորդենտ

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Ուժեղացում

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Մարում

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Ֆերմատա վերև

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Ֆերմատա ներքև

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Բեմոլ

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Մորդենտ

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Բեկար

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Բաց

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: Սենյո

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Դիեզ

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Տրել

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Աղեղը վերև

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Վերևի մորդենտ

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Ձևանմուշներ

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Հայկական

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Հիմնական լատինական

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Կյուրեղյան

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Ընդհանուր կետադրություն

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Երաժշտական նշաններ

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Գործողություններ նիշքերի հետ

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Նոտաների մուտքագրման գործելաձև

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Նվագարկման կառավարում

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Մորդենտ ներքև

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Կրկնակի մորդենտ

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Տրել

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Մորդենտ վերև

[ctx: utils]
en: A
target: Լա

[ctx: utils]
en: A♯
target: Լա♯

[ctx: utils]
en: B
target: Սի

[ctx: utils]
en: C
target: Դո

[ctx: utils]
en: C♯
target: Դո♯

[ctx: utils]
en: D
target: Ռե

[ctx: utils]
en: D♯
target: Ռե♯

[ctx: utils]
en: E
target: Մի

[ctx: utils]
en: F
target: Ֆա

[ctx: utils]
en: F♯
target: Ֆա♯

[ctx: utils]
en: G
target: Սոլ

[ctx: utils]
en: G♯
target: Սոլ♯

[ctx: utils]
en: a
target: լա

[ctx: utils]
en: b
target: սի

[ctx: utils]
en: c
target: դո

[ctx: utils]
en: d
target: ռե

[ctx: utils]
en: e
target: մի

[ctx: utils]
en: f
target: ֆա

[ctx: utils]
en: g
target: սոլ
