en to unknown language translation catalogue (5060 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: A MuseScore névjegye

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Verziószám másolása

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: A MusicXML névjegye

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Késleltetés

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Irány

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Visszaverődés

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Zengetés

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempó

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Kotta hozzáadása…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Új kotta hozzáadása…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumkezelő

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Aktuális kotta mozgatása lefelé a listában

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Aktuális kotta mozgatása felfelé a listában

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Kotta eltávolítása

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Aktuális kotta eltávolítása

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: A szöveg alapvonalát igazítja a referenciaponthoz

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: A szöveg alsó szélét igazítja a referenciaponthoz

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: A szöveg bal szélét igazítja a referenciaponthoz

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: A szöveg jobb szélét igazítja a referenciaponthoz

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: A szöveg felső szélét igazítja a referenciaponthoz

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: A szöveget középre zárja a referenciaponthoz

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: A szöveget függőlegesen középre zárja a referenciaponthoz

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Akkord felett

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Kottasor felett

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Horgony:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikuláció tulajdonságai

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Akkord alatt

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Kottasor alatt

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akkordhoz igazodik

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Lent

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI műveletek

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Fent

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Szín kiválasztása

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Sorcsoport törés hozzáadása minden sorcsoport végénél

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Sorcsoport törés hozzáadása/törlése

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Sorcsoport törés minden

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Sorcsoportok törése minden X ütemben

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Az ütemek száma

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Meglévő sorcsoport törések eltávolítása

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: ütemek

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Azonosító

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Név

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Mentés másként…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ütés

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Leütési idő (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: A kompresszió utáni végleges erősítés szabályozása, dB-ben.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Erősítés

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Görbe

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Görbe sugara (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Kimeneti erősítés (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: Négyzetes közép

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Arány (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Elengedés

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Elengedési idő (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: A leütési idő ezredmásodpercben.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: A négyzetes közép (RMS) és a csúcsértéket követő burkológörbe közti egyensúly. Az RMS általában jobb a kismértékű zenei kompresszióhoz, a csúcsérték pedig jobb erősebb, gyors kompresszióhoz és ütősökhöz.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: A görbe kezdetének a küszöbértéktől mért távolsága

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Az erősítés csökkentési aránya, ha a jelszint meghaladja a küszöbértéket.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: A kompresszor aktiválódási pontja.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Az elengedési idő ezredmásodpercben.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Küszöbérték

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Küszöbérték szintje (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Írja le, milyen műveletet végzett az összeomláskor (nem kötelező)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Részletes információ az összeomlásról

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Mégse küldje

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Az összeomlás-jelentés elküldése sikertelen.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore összeomlás-jelentés

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Kérjük, írja le, milyen műveletet végzett az összeomláskor (nem kötelező)

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Készen áll a hibakeresési információk küldésére (<a href="%1">nyomkövetés megtekintése </a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: a MuseScore újraindítása

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: A jelentés elküldése után a MuseScore újraindítása

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Jelentés elküldése

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Jelentés elküldése

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Elküldve! <b>Köszönjük</b>. A hibajelentésnél hivatkozzon az alábbi összeomlásra: <b>%1</b>.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk összeomlás-jelentés

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Sajnos a MuseScore összeomlott. Kívánja elküldeni a jelentést, amivel segít nekünk a hiba kijavításában?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Feltöltve %L1 KB a %L2 KB-ból.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Az ön rendszerén nem sikerült érdemi hibakeresést végezni.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: A beállítások párbeszédablakban letilthatja az összeomlás-jelentések küldését.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Az új egyéni paletta neve

[ctx: Direction]
en: Down
target: Lent

[ctx: Direction]
en: Up
target: Fent

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Alapértelmezett hangszer:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Kétszeres egész hang

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Le

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Dobkészlet szerkesztése

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Kottafejek szerkesztése

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Adjon meg egy nevet a hangmagasság-szerkesztés engedélyezéséhez

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Fél hang

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Betöltés…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Név

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Név:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Hangjegy

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Kottafej-csoport:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Negyed hang

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Mentés másként…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Gyorsbillentyű:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Vonal:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Kottaszár iránya:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Fel

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Egész hang

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Hangszer tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Hangszer tulajdonságai

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Név:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Magasság:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Rövid név:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Kottasorok:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transzponálás:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: B -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: B 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: B 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: B 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: B 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: B 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: B 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: B 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: B 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: B 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Hang kiválasztása

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: -1. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: 0. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: 1. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: 2. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: 3. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 4. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 5. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 6. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 7. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 8. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 9. oktáv

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Válassz hangot:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Rács szerkesztése

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vízszintes rács:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Függőleges rács:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: vk

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 – Szűkített szekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 – Tiszta prím

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 – Bővített prím

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 – Kis szekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 – Bővített szext

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 – Kis szeptim

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 – Szűkített oktáv

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 – Nagy szeptim

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 – Bővített szeptim

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 – Tiszta oktáv

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 – Szűkített terc

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 – Nagy szekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 – Bővített szekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 – Kis terc

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 – Szűkített kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 – Nagy terc

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 – Bővített terc

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 – Tiszta kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 – Bővített kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 – Szűkített kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 – Szűkített szext

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 – Tiszta kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 – Bővített kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 – Kis szext

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 – Szűkített szeptim

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 – Nagy szext

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Speciális stílus-tulajdonságok…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Mindig

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatőr:

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Hangszer váltása…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Levágás

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ne rejtse el, ha a vonalrendszer üres

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Le

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Húrok szerkesztése…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Extra térköz a kottasor felett:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Ugrás a következő kottasorra

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Ugrás az előző kottasorra

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Sorcsoport-ütemvonal elrejtése

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Elrejtés, ha üres:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Hangszer

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Hangszer:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: ennyi ütemenként

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Írott és hangzó magasság különbsége

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Láthatatlan kottavonalak

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Vonalak távolsága:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Vonalak:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Teljes hangszernév:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Soha

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Húrok száma:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktáv

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktáv +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Szólam tulajdonságai

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Szólam neve:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Professzionális:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Rövidített hangszernév:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Ütemvonalak megjelenítése

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Kulcs megjelenítése

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Ütemmutató megjelenítése

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Kis kottasor

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Kottasor tulajdonságai

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Kottavonalak színe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Kottasor/Szólam tulajdonságok

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stíluscsoport:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transzpozíció:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Fel

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Hangterjedelem:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Hangon belüli dinamika használata

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: vk

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Sablon visszaállítása

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Felül

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: A vonalak felett

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Hozzáadás a sablonokhoz

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Mindig

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Rövid szárral

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Áthúzott szárral

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Új ütemnél

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Új sorcsoportnál

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Alul

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Sorok mellett

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Szaggatott

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Folytonos

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Új kottasor-típus létrehozása a jelenlegi csoportból.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Kottasor-típus szerkesztése

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Érintők jelölése

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Fél hangok:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Betűk

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Vonalak távolsága:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Vonalak stílusa:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Vonalak:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Jelölések helye:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Jelölés típusa:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Soha

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Semmi

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Semmi

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Hangok értéke

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Hangjegyek

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Kottafej séma:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Számok

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: A vonalakon

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ismétlés:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: NORMÁL KOTTASOR

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Visszafelé kötött bundjelzések mutatása

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Ütemvonalak megjelenítése

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Kulcs megjelenítése

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Ujjrend megjelenítése a tabulatúrában

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Előjegyzés megjelenítése

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Pótvonalak megjelenítése

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Szünetek megjelenítése

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Ütemmutató megjelenítése

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Megjelenítés:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Kottaszárak helyzete:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Kottaszárak stílusa:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Szár nélkül

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Kottaszárak és gerendák

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Sablon:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Sorokon keresztül

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Fejjel lefelé

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Függőleges eltolás:

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: vk

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Húr törlése

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Húr szerkesztése…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Új húr…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Érintők száma:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Nyitott

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Hangmagasság

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Húrok adatai

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Húrok hangolása:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Módosító

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Módosítójelek távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Módosítójel-hangjegy távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Módosítójelek

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Az előjegyzés után, ha kevesebb ♯ vagy ♭ következik. Előtte, ha ♯ és ♭ közötti váltás következik.

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Versszak számának igazítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Igazítás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Hangok csupa nagybetűvel

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Minden sorcsoport

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Mindig legyen kötőjel

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Akkordtörések

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Nyíl szélessége:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Artikuláció távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Artikuláció mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Frazeálás, díszítések

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automatikus nagy kezdőbetűk

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Stílusbeállítások automatikus betöltése a betűkészlet alapján.

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Automatikus elhelyezés

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Min. távolság automatikus elhelyezésnél:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Távolság a dinamikai jeltől automatikus elhelyezésnél:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Kottavonalak elkerülése

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Ütemvonal többsoros kotta elején

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Ütemvonal az egysoros kotta elején

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Ütemvonal-módosító távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Ütemvonal–aprókotta távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Ütemvonalak

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Barrévonal vastagsága

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Barrévonal vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Gerenda távolsága (a gerenda vastagságához viszonyítva):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Gerenda vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Gerendák

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Az előjegyzés előtt, ha kevesebb ♯ vagy ♭ következik

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Hajlítás

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Szegély:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Alul

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Gömbölyű klammer távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Gömbölyű klammer vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Klammer távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Összekapcsoló jel kampó magasság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Összekapcsoló jel vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Klammer típusa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Klammerek

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Tört gerenda minimális hossza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kápó

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Kápó helyzete (érintő):

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Eltolás (cent)

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akkordjelzések

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Kör

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Kulcs bal margója:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Kulcs-ütemvonal távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Kulcs-előjegyzés távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Kulcs-ütemmutató távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Kulcs/előjegyzés jobb margója:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Kulcsok

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Szín:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Sortörés utáni kezdőmagasság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Folytonos

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Sarok sugara:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Kulcs létrehozása minden sorcsoporthoz

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Figyelmeztető előjegyzések létrehozása

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Figyelmeztető előjegyzések létrehozása

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Figyelmeztető ütemmutató létrehozása

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Előjegyzés létrehozása minden sorcsoporthoz

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Többütemes szünetek létrehozása

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Kötőjel függőleges pozíció arány:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Kötőjel térköz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Kötőjel vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Kétpont vonal

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Pontozott-szaggatott

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Szaggatott

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Alapértelmezett TAB kulcs

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Alapértelmezett függőleges pozíció

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Alapértelmezett függőleges pozíció:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Páros/páratlan oldalak különbözőek

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Hangzó magasságban jelenít meg

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Ütemen túlnyúló hosszúságok megjelenítése (KÍSÉRLETI, csak régizenében!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Távolság az utolsó hangjegy feje után:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Távolság az utolsó hangjegy szára után:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Távolság az első hangjegy feje előtt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Távolság az első hangjegy szára előtt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Távolság az akkordábrától:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Távolság a hangjegytől:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Ne mutassa az arpeggiót a hagyományos kottán, ha a tabulatúrán látszik

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Az első sorcsoportban ne rejtse el az üres sorokat

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Pont mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Pont-pont távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Pontozott

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Pontozott ív vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Kettős ütemvonal távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Kettős ütemvonal vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Lent

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Szövegstílus módosítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Nyolcad hang

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Páros

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Minden sor elején

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Pótvonalak távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Pótvonalak függőleges távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermaták

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Számozott basszus

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Minden gerenda vízszintes

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Kövesse a kottasor méretét

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Lábléc szöveg

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formázás

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Keret:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francia

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Kápójelzés betűmérete

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Kápójelzés betűmérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Érintő jelölés helyzete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Érintők távolsága

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Érintők távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Akkordábrák

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Hosszú német

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Német (magyar)

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Aprókotta mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Összekapcsolt kottasorok távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Dinamikai jelek

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Fejléc szöveg

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Fejléc, lábléc

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Üres sorok elrejtése a sorcsoportok között

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Hangszernév elrejtése, ha csak 1 hangszer van

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Kiemelések:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Klasszikus

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Kampó hossza fölül:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Kampó hossza alul:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Függőleges vonalka magassága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Függőleges vonalka magassága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Vízszintes távolság a hangjegyektől

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Vízszintes eltolás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Ennyi ütemenként:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Előjegyzés bal margója:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Előjegyzés-ütemvonal távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Előjegyzés-ütemmutató távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Utolsó sorcsoport kitöltési küszöb:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Pótvonalak hossza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Pótvonalak vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Bal

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Vonal magassága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Vonalstílus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Vonalvastagság az ív végein:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Vonalvastagság az ív közepén:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: chords.xml betöltése

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Basszus hangok kisbetűvel

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Moll akkordok kisbetűvel

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Dalszöveg

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Dalszöveg kötőjel

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Dalszöveg melizma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Dalszöveg

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Kötőjelek max. távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Dalszöveg kötőjel max. hossz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Sorcsoportok max. távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Ütemvonalak maximális távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maximális meredekség:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Ütemszámok

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Melizma térköz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Melizma vastagság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Közép

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Min. alsó margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Dalszöveg kötőjel min. hossz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Min. távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Sorcsoportok min. távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Min. felső margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Min. függőleges távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Akkordok minimális térköze:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimális ütemszélesség:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Hangjegyek minimális távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Üres ütemek minimális száma:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Átkötés minimális hossza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Ütem minimális szélessége:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Módosító jel nagyítása:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Módosító jel függőleges eltolás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Többütemes szünet margója:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: A MuseScore úgy változtatja a stílust, hogy jobban illjen a betűkészlethez

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Zene alsó margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Zene felső margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Zenei szimbólumok betűtípusa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Zenei szöveg betűtípusa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Név:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Semmi

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Semmi

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Hangok írásmódja

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Hangjegy bal margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Hangjegy-ütemvonal távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Hangjegy-pont távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Kottafejek távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Hangjegyek

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: szám

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Számtípus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Csak számok

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Páratlan

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Ki

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Eltolás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Csak C-dúrra / a-mollra váltáskor

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Oldal

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedálvonal

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Elhelyezés fölötte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Elhelyezés alul:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Elhelyezés:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Pozíció

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Folyamat:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Cifferek

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Pont relatív mérete

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Pont relatív mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Ismétlőjel-pontok távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: „Versszak számának igazítása” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: „Igazítás” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: „Igazítás” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: „Mindig legyen kötőjel” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: „Nyíl szélessége” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: „Artikuláció távolsága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: „Artikuláció mérete” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: „Automatikus elhelyezés min. távolság” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: „Távolság a dinamikai jeltől automatikus elhelyezésnél” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: „Háttér” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: „Ütemvonal többsoros kotta elején” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: „Ütemvonal az egysoros kotta elején” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: „Ütemvonal-módosítójel távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: „Ütemvonal-aprókotta távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: „Szegély” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: „Összekapcsoló jel kampó magasság” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: „Összekapcsoló jel vastagság” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: "Klammer típusa" visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: „Kulcs bal margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: „Kulcs-ütemvonal távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: „Kulcs-előjegyzés távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: „Kulcs-ütemmutató távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: „Kulcs/előjegyzés jobb margó” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: "Szín" visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: „Sortörés utáni kezdőmagasság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: 'Sarok sugara' alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: „Kötőjel függőleges pozíció arány” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: „Kötőjel térköz” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: „Kötőjel vastagsága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: "Irány" visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: „Utolsó kottafej utáni távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: „Utolsó kottaszár utáni távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: „Első kottafej előtti távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: „Első kottaszár előtti távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: „Pontozott ív vastagsága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: „Kettős ütemvonal távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: „Kettős ütemvonal vastagság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Pótvonalak távolságának alaphelyzetbe állítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Pótvonalak függőleges távolságának alaphelyzetbe állítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: 'Kottasor méretéhez igazítás' alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: „Betűtípus” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: „Betűméret” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: „Betűstílus” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: „Keret” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: „Aprókotta mérete” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: „Összekapcsolt kottasorok távolsága” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: "Magasság" visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: „Zászló magassága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: „Előjegyzés bal margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: „Előjegyzés-ütemvonal távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: „Előjegyzés-ütemmutató távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: „Utolsó sorcsoport kitöltési küszöb” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: „Vonal magasság” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: „Vonalstílus” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: „Vonalvastagság az ív végein” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: „Vonalvastagság az ív közepén” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "Vonalvastagság" visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: 'Margó' alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: „Kötőjelek max. távolsága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: „Kötőjel max. hossz” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: „Sorcsoportok max. távolsága” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: „Maximális meredekség” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: „Melizma térköz” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: „Melizma vastagság” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: „Min. alsó margó” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: „Kötőjel min. hossz” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Min. távolság értékének törlése

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: „Sorcsoportok min. távolsága” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: „Min. felső margó" alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: 'Min. függőleges távolság' alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: „Ütem minimális szélessége” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: „Hangjegyek minimális távolsága” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: „Átkötés minimális hossza” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Az „Ütem minimális szélessége” érték visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: "Módosító jel nagyítása" visszaállítás

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: "Módosító jel függőleges eltolás" visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: „Több ütemes szünet margója” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: „Zene alsó margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: „Zene felső margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: „Név” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: „Hangjegy bal margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: „Hangjegy-ütemvonal távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: „Kottafej távolsága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: „Számtípus” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: „Csak számok” érték visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: „Eltolás” értékek visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: „Elhelyezés felül” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: „Elhelyezés alul” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: 'Pozíció' alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: „Ismétlőjel-pontok távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: „Ütemvonalak skálázása a kottasor méretéhez” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: „Ismétlőjelek végein fülek megjelenítése” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: „Váltókulcs mérete” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: „Kis hangjegy mérete” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: „Kis kottasor mérete” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: „Térköz” érték visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: „Sorok távolsága” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: „Kottavonal vastagság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: „Kottaszár távolsága” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: „Sorcsoport-kezdet távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: „Sorcsoportkezdet-ütemmutató távolság” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: „Széles ütemvonal távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: „Széles ütemvonal vastagság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: „Keskeny ütemvonal vastagság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: „Ütemmutató bal margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: „Ütemmutató-ütemvonal távolság” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: „Függőleges igazítási tartomány” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: „Függőleges távolság a kottafejtől” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Függőleges távolság a kottaszártól” alaphelyzetbe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: „Függőleges keret alsó margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: „Függőleges keret felső margó” visszaállítása

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Visszaállítás alapértelmezettre

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Jobb

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Méretarány

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Ütemvonalak skálázása a kottasor méretéhez

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Kotta

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Swing arányszám:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Eltolás (félhang)

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Írott TAB kulcs

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Rövidebb kottaszárak

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Legrövidebb kottaszár:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: mutasd az elsőt

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Lábléc megjelenítése az első oldalon is

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Fejléc megjelenítése az első oldalon is

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Mutasd az első oldalon.

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Az ismétlőjelek végein „fülek” megjelenítése

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Tizenhatod hang

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Méretek

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Kötőívek/átkötések

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Váltókulcs mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Kis hangjegy mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Kis kottasor mérete:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Szolmizált

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Térköz (1=szoros)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Kottasor szöveg

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Kottasorok távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Kottavonalak vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normál

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standard TAB kulcs

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Kottaszárak távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Kottaszárak vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Húrok távolsága

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Húrok távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stílus

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swing beállítások

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Szimbólumok:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sorcsoport

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Klammerek

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Sorelválasztók

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Sorcsoport-kezdet távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Sorcsoportkezdet-ütemmutató távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempószöveg

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Szövegsor

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Szövegstílusok

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Széles ütemvonal távolsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Széles ütemvonal vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Vastagság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Keskeny ütemvonal vastagsága:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Ütemmutató bal margója:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Ütemmutató-ütemvonal távolság:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Felül

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trillavonal

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: N-olák

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Fent

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Páros/páratlan lábléc használata

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Páros/páratlan fejléc használata

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Függőleges távolság a hangjegyektől

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Függőleges igazítási tartomány:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Függőleges távolság a kottafejtől:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Függőleges távolság a kottaszártól:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Függőleges keret alsó margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Függőleges keret felső margó:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Függőleges eltolás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Függőleges helyzet:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibrato vonal

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: a kottasor tetejétől

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: a betűmérethez képest

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: vk

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: vk

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ az előjegyzésekben

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Hangszer hozzáadása

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Kivonat szerkesztése

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Hangszer

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Hangszerek a kivonatban

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Hangszerek a kottában

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Szólam le

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Szólam föl

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Kivonatlista

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Kivonat címe:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Kivonatok

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Hangszer törlése

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Kivonat kiválasztása

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: A %1 hangminta nem tölthető be

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Betöltés…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Hangminta le

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Hangminta föl

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: A %1 hangminta már be lett töltve

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Hangminták

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kurzív

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: felvétel

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: MIDI import műveletek végrehajtása

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Nem végrehajtott MIDI import műveletek visszavonása

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: MIDI import panel bezárása

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Sáv mozgatása lefelé

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Sáv mozgatása felfelé

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Szöveg karakterkészlete:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Ütemek beszúrása

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Üres ütemek beszúrása

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Beszúrandó üres ütemek száma:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Módosító

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Módosítójel-vizsgáló

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Zárójel típusa

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Klammer típusa:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: "Klammer típusa" visszaállítása

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: „Kicsi” érték visszaállítása

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Hangterjedelem

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Hangterjedelem-vizsgáló

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Alsó hang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Alsó hang:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Alsó oktáv

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Dupla egész (breve)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: B♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: H♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: H♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kereszt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Rombusz

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Irány

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: Dó

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Fá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Fél

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Összekötő vonal

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Kottafej-csoport

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Kottafej-csoport:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Kottafej-típus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Kottafej-típus:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Lá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Balra dőlő

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Jobbra dőlő

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Vonalvastagság

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normál

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Negyed

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ré

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: "Irány" visszaállítása

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: „Összekötő vonal” visszaállítása

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: „Kottafej-csoport” visszaállítása

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: "Kottafej-típus" visszaállítása

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "Vonalvastagság" visszaállítása

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Ferde vonal

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: Szó

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Felső hang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Felső hang:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Felső oktáv

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Háromszög

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Terjedelem frissítése

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Egyenes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Egész

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Köriksz

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpeggio vizsgáló

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: 'Nyújtás' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Nyújtás

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Nyújtás:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Akkord felett

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Kottasor felett

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Rögzítő

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Horgony:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikuláció

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Artikuláció-vizsgáló

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Akkord alatt

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Kottasor alatt

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akkordhoz igazodik

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Irány

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Le

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Díszítés stílusa

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Díszítés stílusa:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: „Horgony” visszaállítása

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: "Irány" visszaállítása

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: „Díszítés stílusa” érték visszaállítása

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: „Időbeli nyújtás” visszaállítása

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Időbeli nyújtás

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Időbeli nyújtás:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Fel

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Ütemvonal

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Ütemvonal-vizsgáló

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: „Vonal kezdete” érték visszaállítása

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: 'Meghosszabbítás a következő sorig' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: „Vonal vége” érték visszaállítása

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Alkalmazás az egész kottasorra

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Rövid 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Rövid 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Vonal kezdete

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Vonal kezdete:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Vonal típusok:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Vonal vége

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Meghosszabbítás a következő sorig

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Vonal vége:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Felső 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Felső 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Gerenda

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Gerenda-vizsgáló

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Egyéb pozició

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Irány

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Le

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Mindenképpen vízszintes

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Növekedés balra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Növekedés balra:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Növekedés jobbra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Növekedés jobbra:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Helyi átrendezés

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: 'Egyéni elhelyezés' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: "Irány" visszaállítása

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: 'Mindenképpen vízszintes' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: „Növekedés balra” érték visszaállítása

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: „Növekedés jobbra” érték visszaállítása

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: „Helyi átrendezés” visszaállítása

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Fel

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Hajlítás

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Hajlítás-vizsgáló

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Nyújtás típusa:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Nyújtás, visszaengedés

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Nyújtás, visszaengedés, nyújtás

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Betűtípus

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Betűméret

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Betűstílus

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Vonalvastagság

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Előnyújtás

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Előnyújtás, visszaengedés

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: „Font” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: „Méret” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: „Stílus” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Összekapcsolójel-vizsgáló

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Oszlop

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Oszlop:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: 'Oszlop' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Töréspont

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Töréspont-vizsgáló

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Cezúra

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Cezúra vizsgáló

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Szünet:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: „Szünet” visszaállítása

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akkord-vizsgáló

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Le

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Eltolás:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: „Eltolás” értékek visszaállítása

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: „Kicsi” érték visszaállítása

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: "Kottaszár iránya" visszaállítása

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: "Kottaszár nélkül" visszaállítása

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Kottaszár iránya

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Kottaszár iránya:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Csak kottafej

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Fel

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Kulcs

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Kulcs-vizsgáló

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: „Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése” érték visszaállítása

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Figyelmeztető kulcs megjelenítése

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Sebesség változtatása

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Sebesség változtatása:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dinamika-vizsgáló

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Érvényességi terület

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dinamikatartomány:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normál

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Szólam

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: 'Sebesség változtatása' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: „Dinamikatartomány” visszaállítása

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Lassú

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Kottasor

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sorcsoport

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Hangindítás

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Hangindítás változás

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Hangindítás változási sebessége

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Hangindítás változása:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Hangindítás:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automatikus elhelyezés

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Szín

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Szín:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elem

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Elem-vizsgáló

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Minimális távolság:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Eltolás:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: 'Automatikus elhelyezés' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: 'Szín' értékek alaphelyzetbe

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: 'Minimális távolság' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: „Eltolás” értékek visszaállítása

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: "Rétegzési sorrend (Z)" alaphelyzetbe

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: "Láthatóság" visszaállítása

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Rétegzési sorrend

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Rétegzési sorrend (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Látható

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nincs kijelölés

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Üres» vizsgáló

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Fermata-vizsgáló

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: „Időbeli nyújtás” visszaállítása

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Időbeli nyújtás

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Időbeli nyújtás:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Ujjrend

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Ujjrend-vizsgáló

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Keret szöveg

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Keretszöveg-vizsgáló

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Barré hozzáadása

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Barré hozzáadása (Shift)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Húronként több pont

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Húronként több pont hozzáadása (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Akkordábra törlése

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Érintő szám:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Érintő szám:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Akkordábra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Akkordábra-vizsgáló

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Érintők

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Érintők:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Több pont

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: 'Érintő jelölés' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: 'Érintők' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: "Nagyítás" visszaállítása

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: "Nyereg megjelenítése" alaphelyzetbe

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: 'Húrok' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Méretarány

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Nyereg megjelenítése

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Vonósok

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Húrok:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Fekete pont szimbólum használata

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Kereszt szimbólum használata

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Négyzet szimbólum használata

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Háromszög szimbólum használata

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Fekete billentyűk

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromatikus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonikus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Betűtípus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Betűméret

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Betűstílus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissando-vizsgáló

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Lejátszás stílusa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Lejátszás stílusa:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: „Font” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: 'Lejátszás stílusa' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: "Szöveg megjelenítése" visszaállítása

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: „Méret” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: „Stílus” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: "Szöveg" visszaállítása

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: "Típus" visszaállítása

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Mutasd a szöveget

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Normál

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Szöveg:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Típus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Hullámos

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Fehér billentyűk

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Szín

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Automatikus elhelyezés kikapcsolása

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elemcsoport

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elemcsoport-vizsgáló

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Automatikus elhelyezés bekapcsolása

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Szín beállítása

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Legyen láthatatlan

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Legyen látható

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Sorcsoport-fejléc létrehozása

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Vízszintes keret

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Vízszintes keret-vizsgáló

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Bal térkőz

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Bal térköz:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: 'Sorcsoportkezdet létrehozása' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: "Kihagyás bal oldalon" visszaállítása

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: "Kihagyás jobb oldalon" visszaállítása

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Jobb térköz

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Jobb térköz:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Kör a csúcsán

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Sortörés utáni kezdőmagasság

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Sortörés utáni kezdőmagasság:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Alapértelmezett (lineáris)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Érvényességi terület

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dinamikatartomány:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Dinamika változás fajtája

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Dinamika fajta:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Villa

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Dinamikai jel vizsgáló

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Magasság

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Szólam

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: „Kör a csúcsán” érték visszaállítása

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: „Sortörés utáni kezdőmagasság” visszaállítása

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: „Dinamikatartomány” visszaállítása

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: 'Dinamika fajta' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: "Magasság" visszaállítása

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: 'Hangon belüli dinamika használata' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: „Hangindítás változása” érték visszaállítása

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Kottasor

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sorcsoport

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Típus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Hangon belüli dinamika használata

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Hangindítás változás

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Hangindítás változása:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akkordjelzés

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Akkordjel-vizsgáló

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Kottavonalak távolsága egy hagyományos ötvonalas kottasorban

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Kép

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Kép-vizsgáló

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Oldalarány megőrzése

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: "Oldalarány megőrzése" érték visszaállítása

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: "Nagyítás a keret méretére" visszaállítása

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: "Méret vonalközben" visszaállítása

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: 'Méret' értékek alaphelyzetbe

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Átméretezés a kerethez

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Méret

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Nagyság vonalköz méret egységekben

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Hangszernév

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Hangszernév-vizsgáló

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: 'Elhelyezés' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Hangszerváltás

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Hangszerváltás-vizsgáló

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Folytatás innen

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Folytatás innen:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Ugrás

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Ugrás vizsgáló

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Ugrás ide

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Ugrás ide:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Ismétlések lejátszása

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Lejátszás eddig

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Lejátszás idáig:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: "Ismétlések lejátszása" visszaállítása

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Előjegyzés

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Előjegyzés-vizsgáló

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Előjegyzés mód

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Előjegyzés mód:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: "Előjegyzés mód" érték visszaállítása

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: „Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése” érték visszaállítása

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Lasszó

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lasszó vizsgáló

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Méret

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Kizengetés

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Kizengetés-vizsgáló

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Lehet ferde

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Folytonos

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Egyedi szaggatás

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Szaggatás térköz

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Szaggatás térköz:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Szaggatott vonalhossz

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Szaggatott vonalhossz:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Kétpont vonal

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Pontozott-szaggatott

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Szaggatott

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Pontozott

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Vonal

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Vonal-vizsgáló

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Vonal színe

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Vonal színe:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Vonal stílusa

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Vonalstílus:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Vonalvastagság

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Látható vonal

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: "Lehet ferde" érték visszaállítása

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: 'Szín' értékek alaphelyzetbe

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: 'Szaggatott vonalköz' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: 'Szaggatott vonalhossz' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: „Vonalstílus” visszaállítása

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "Vonalvastagság" visszaállítása

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: "Vonal láthatósága" visszaállítása

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Dalszöveg

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Dalszöveg-vizsgáló

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: 'Versszak' érték alaphelyzetbe

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Versszak

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Versszak:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Kóda

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Címke

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Címke:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Jelölés

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Jelzés-vizsgáló

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Jelzés típusa

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Jelzés típusa:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno variáció

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Ugrás kódára

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Coda változat

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automatikus

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Gerenda

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: 1. pont

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: 2. pont

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: 3. pont

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: 4. pont

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Vonalhoz igazítás:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Kottafej-csoport

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Kottafej-csoport:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Kottafej-típus

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Kottafej-típus:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Zászló

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Bal

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Vonal

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Kottafej tükrözése

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Kottafej tükrözése:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Hangjegy

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Hangjegy-vizsgáló

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: "Vonalhoz rögzítés" érték visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: „Kottafej-csoport” visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: "Kottafej-típus" visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: "Vonal" visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: "Kottafej tükrözése" visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: „Kicsi” érték visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: "Hangolás" visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: "Hangindítás típusa" visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: „Hangindítás” visszaállítása

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Jobb

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Kijelölés

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Kottaszár

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Hangolás

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Hangolás:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: N-ola

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Felhasználói

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Hangindítás

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Hangindítás típusa

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Hangindítás típusa:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Hangindítás:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Alul

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Pont helyzete

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Pont helyzete:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Pont

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Hangyjegypont-vizsgáló

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: "Pont helyzete" érték visszaállítása

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Felül

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Csak számok

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ottava-vizsgáló

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: „Csak számok” érték visszaállítása

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Típus

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Palm Mute-vizsgáló

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Pedál-vizsgáló

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: „Kicsi” érték visszaállítása

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Szünet

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Szünet-vizsgáló

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Szünet:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: „Szünet” visszaállítása

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Hosszú hangszernevek az új szakasz elején

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Ütemszámozás újrakezdése az új szakasz elején

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Térköz előtte

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Térköz előtte:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: „Térköz előtte” érték visszaállítása

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Szegmens

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Szegmens-vizsgáló

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Folytonos

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Szaggatott

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Irány

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Pontozott

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Lent

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Vonal típusa

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Vonal típusa:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: "Irány" visszaállítása

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: "Vonaltípus" visszaállítása

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Kötőív/Átkötés

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Kötőív-vizsgáló

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Fent

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Széles szaggatott

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Magasság

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Elválasztó

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Térköz-vizsgáló

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Sor(csoport)szöveg

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Sor(csoport)szöveg-vizsgáló

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Kulcsok létrehozása

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Előjegyzések létrehozása

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Ütemmutatók létrehozása

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Vonalak távolsága

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Vonalak távolsága:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Vonalak

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Vonalak:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Kottafej séma

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Kottafej séma:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Eltolás:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: 'Kulcsok létrehozása' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: 'Előjegyzések létrehozása' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: 'Ütemmutatók létrehozása' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: 'Vonalak távolsága' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: 'Vonalak' érték alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: 'Kottafej séma' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: 'Eltolás' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: "Nagyítás" visszaállítása

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: 'Ütemvonalak megjelenítése' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: 'Pótvonalak megjelenítése' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: „Kicsi” érték visszaállítása

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: "Kottaszár nélkül" visszaállítása

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: 'Lépésenkénti eltolás' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Méretarány

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Ütemvonalak megjelenítése

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Pótvonalak megjelenítése

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Sortípusváltás

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Sortípusváltás-vizsgáló

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Szár nélkül

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Lépésenkénti eltolás

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Lépésenkénti eltolás:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Lent

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Hosszváltozás

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Hosszváltozás:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Vonalvastagság

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: 'Hosszváltozás' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "Vonalvastagság" visszaállítása

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: "Kottaszár iránya" visszaállítása

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Kottaszár

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Kottaszár-vizsgáló

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Kottaszár iránya

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Fent

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Alsó térköz

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Kihagyás lent:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Alsó margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Alsó margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Bal margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Bal margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: "Kihagyás lent" visszaállítása

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: "Alsó margó" visszaállítása

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: "Bal margó" visszaállítása

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: "Jobb margó" visszaállítása

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: "Kihagyás fent" visszaállítása

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: "Felső margó" visszaállítása

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Jobb margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Jobb margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Szövegkeret

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Szövegkeret-vizsgáló

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Felső térköz

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Kihagyás fent:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Felső margó

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Felső margó

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Szöveghez igazodik

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: „Szöveg követése” érték visszaállítása

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: "Stílus" visszaállítása

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: "Tempó" visszaállítása

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Tempó

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempószöveg

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Tempójelzés-vizsgáló

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Tempó:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Szegély színe

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Szegély:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Sarok sugara

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Sarok sugara:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Kövesse a kottasor méretét

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Betűtípus

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Betűméret

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Keret

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Keret:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Kiemelés színe

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Kiemelések:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Margó

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Margó:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Egyéni formázás törlése

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: 'Igazítás' értékek alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: „Szegély színe” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: 'Sarok sugara' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: 'Kottasor méretéhez igazítás' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: „Betűtípus” visszaállítása

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: „Keret” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: 'Kiemelési szín' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: „Stílus” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: 'Vastagság' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: „Szélesség” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Szöveg-vizsgáló

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Szöveg igazítása

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Vastagság

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Vastagság:

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Szövegsor

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Szöveges sor-vizsgáló

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Kezdő kampó

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Kezdő kampó hossza

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Kezdő kampó:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Kezdő szöveg

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Köztes szöveg

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Záró kampó

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Záró kampó hossza

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Záró kampó:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Záró szöveg

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Betűtípus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Betűméret

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Betűstílus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Magasság

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Eltolás:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: 'Igazítás' értékek alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: 'Kezdő kampó' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: 'Záró kampó' érték alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: „Betűtípus” visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: „Betűméret” visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: „Betűstílus” visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: "Magasság" visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: „Eltolás” értékek visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: "Szöveg" visszaállítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Szövegesvonal-vizsgáló

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Szövegsor részletei

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Szöveg igazítása

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Szöveg:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: 'Nagyítás' értékek alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: „Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése” érték visszaállítása

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Méretarány

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Ütemmutató

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Ütemmutató-vizsgáló

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: 'Tremolo tartomány' alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Kottaszár közepe

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Tremolo vizsgáló

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Tremolo tartomány

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Vonalvastagság

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "Vonalvastagság" visszaállítása

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: "Nagyítás" visszaállítása

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Méretarány

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo jelölés

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolovonás-vizsgáló

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Paránytrilla felső előkével

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Díszítés stílusa

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Díszítés stílusa:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Kettős paránytrilla

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: „Díszítés stílusa” érték visszaállítása

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: "Típus" visszaállítása

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trilla-vizsgáló

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trillavonal

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Típus

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Paránytrilla alsó előkével

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Zárójel típusa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Klammer típusa:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Irány

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Le

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Kövesse a kottasor méretét

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Betűtípus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Betűméret

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Vonalvastagság

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Vonalvastagság:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Semmi

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Semmi

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: szám

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Szám típusa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Számtípus:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: "Klammer típusa" visszaállítása

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: "Irány" visszaállítása

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: "Kottasor-méret követése" visszaállítása

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: „Font” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: "Vonalvastagság" visszaállítása

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: „Számtípus” visszaállítása

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: „Méret” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: „Stílus” alaphelyzetbe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stílus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: N-ola

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: N-ola vizsgáló

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Fel

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Alsó térköz

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Kihagyás lent:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Alsó margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Alsó margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Magasság

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Bal margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Bal margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: "Kihagyás lent" visszaállítása

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: "Alsó margó" visszaállítása

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: "Bal margó" visszaállítása

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: "Jobb margó" visszaállítása

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: "Kihagyás fent" visszaállítása

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: "Felső margó" visszaállítása

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Jobb margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Jobb margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Felső térköz

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Kihagyás fent:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Felső margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Felső margó

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Függőleges keret

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Függőleges keret-vizsgáló

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: vk

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Felül

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Alul

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Pozíció

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Elhelyezés:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: „Elhelyezés” visszaállítása

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: "Lejátszás" visszaállítása

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: "Típus" visszaállítása

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Típus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Vibrato-vizsgáló

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato fűrészfogasan

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato fűrészfogasan, szélesen

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato szélesen

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Ismétlés lista

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Ismétlés lista:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Volta-vizsgáló

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Hozzáad

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Kapcsolt kottasor hozzáadása

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Kottasor hozzáadása

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Hozzáadott hangszerek

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Le

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Hangszertípus szűrő

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Hangszerlista

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Hangszer varázsló

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Eltávolít

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Keresés

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Fel

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Minden hangszer

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Hangszerek

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Betöltés…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Mentés másként…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Kapcsolt kottasor hozzáadása

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Kottasor hozzáadása

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Kulcs

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Le

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Hangszertípus szűrő

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Hangszerlista

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Hangszerek

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Kapcsolt

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Kivonatlista

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Eltávolít

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Kottasor kapcsolása az előzőhöz

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Kottasor típusa

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Kottasorok

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Fel

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Látható

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Ütemmutató hozzáadása a mesterpalettához

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Előjegyzés létrehozása

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Címke hozzáadása

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Létrehozás

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Címke törlése

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Leírás

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Rétegek

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Címke

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Bejelentkezés a MuseScore-ba

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Jeslzó

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Felhasználónév vagy e-mail

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Felhasználónév vagy e-mail:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: duolák

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: Ütemszám
    felezés

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: triolák

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: kvartolák

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: kvintolák

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: szeptolák

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: novemolák

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Kulcs
    váltások

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Swing érzékelése

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Pontozott
    hangjegyek

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Nyolcad

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importálás

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Emberi
    előadás

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Dalszöveg

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Max. kvantálás

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Max. szólamok

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore hangszer

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Nincs (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Negyed

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Kezdőütem
    felismerése

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Akkordjelzések
    megjelenítése

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Staccato
    megjelenítése

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Tempószöveg
    megjelenítése

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Inga (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Időtartamok
    egyszerűsítése

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Hang

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Kottasor szétválasztása

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Kottasor neve

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Ütemmutató

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: N-ola

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Mind

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: A MuseScore nem exportál közvetlenül mp3-ba, hanem az ingyenes LAME könyvtárat használja. A %1-et külön kell telepíteni (részletekért lásd a kézikönyvet) és megadni a fájl helyét a MuseScore-ban.
    Ezt csak egyszer kell megcsinálnod.
    
    Szeretnéd most megadni a %2 helyét?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Mentés MP3-ként

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Hol van.%1?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Mesterpaletta

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Szimbólumok

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Nem lehet újraírni az ütemeket:
    az n-ola kilógna az ütemből

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Tényleges:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Ütemszám növelése:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Mindig rejtse el

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Mindig mutassa

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Többütemes szünet felbontása

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: nem számít

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Hagyja ki a számozásból

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Ugrás a következő ütemre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Ugrás az előző ütemre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Elrendezés nyújtási együtthatója

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: elrendezés szélesség

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Ütem időtartama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Ütem tulajdonságai

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Ütemszámozás módja:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Új sor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Névleges:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Más

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Lejátszás száma:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Kottasor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Kottasorok

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Csak kottafej

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Látható

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: látható

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Ütemek hozzáadása

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Üres ütemek hozzáadása

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: A hozzáadandó ütemek száma:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Audio hozzáadása

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Beolvasás hozzáadása

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-beolvasás

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Audio eltávolítása

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Beolvasás eltávolítása

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API szint:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Fájl elérési útja:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore verzió:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revízió:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Kotta tulajdonságai

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Master erősítés

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Keverő

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Csak a szólam lejátszása

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Részletek be/ki

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Csatorna neve

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Csatorna:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: dobkészlet

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI kimenet chorus

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI kimenet vezérlők

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI kimenet zengetés

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDI csatorna száma

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDI port száma

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Szólam némítása

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Név:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Panoráma:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Szólam neve

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Portok

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Zengetés:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Hang neve

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Hang:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Sáv színe

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Sáv színe:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Hangerő:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Csatorna neve

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Néma

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Szóló

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Néma

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Szólam neve

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Csatornák mutatása

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Szóló

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Hozzáadás ehhez: %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Elem(ek) törlése

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Húzza az elemeket a palettára vagy közvetlenül a kottára

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Becsúszás felülre

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Becsúszás alulra

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Kicsúszás lefelé

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Kicsúszás felfelé

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer és mások.
    Kiadva GNU General Public License alatt.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revízió: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: A %1 nem stabil előzetes kiadása

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Verzió: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Új verziók letöltéséhez és további információkhoz látogassa meg a %1www.musescore.org%2 oldalt.
    Támogassa a MuseScore-t %3adományával%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: A MusicXML egy számos alkalmazás által támogatott nyílt fájlformátum digitális kották megosztásához.
    Copyright © 2004-2018 MusicXML munkatársak
    Specifikáció, kiadja a W3C Music Notation Community
    Group, licenc: W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    Olvasható összefoglalás:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nem található

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Oldal

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Ciffer

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Kotta betöltése

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fájlok

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Akkordjelzés stílusszerkesztő

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Az összeomlás-jelentés sikeresen feltöltve!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Hiba az összeomlás-jelentés feltöltésekor:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Sikerült!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Létrehozás

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Letöltés…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: dobkészlet

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Dobkészlet eszközök

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Dobkészlet szerkesztése

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Kottasor: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Magasság:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Felhasználói

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Hangindítás:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: A dobkészletfájl túl régi

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: Lehetséges, hogy a MuseScore nem tudja ezt a dobkészletfájlt betölteni.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: A fájl megnyitása
    %1
    nem sikerült: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Dobkészlet szerkesztése

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Fájl írása sikertelen: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: A hangszernév érvénytelen.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Nyitott

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Hangmagasság

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (Fájl → Kotta tulajdonságai…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Felül

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Alkalmazás minden kivonatra

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatikus

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Elérhető metaadat-címkék és jelenlegi értékük:

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Alul

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Kör

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Copyright, minden oldalon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Copyright, csak az első oldalon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Létrehozás dátuma

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Aktuális dátum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Fájl elérési útvonala+neve

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Utolsó módosítás időpontja

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Metaadat-címke, lásd alább

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Semmi

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Semmi

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Semmi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: szám

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Oldalak száma

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Oldalszám, kivéve az első oldalon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Oldalszám, ha több mint egy oldal van

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Oldalszám, minden oldalon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Szólam neve, kivéve az első oldalon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Szólam neve, minden oldalon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Téglalap

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Szegmens

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Különleges szimbólumok a fej-/láblécben

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Rendszer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: A $ jel maga

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: vk

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Bővítményfrissítések elérhetők

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Egy vagy több telepített bővítményhez frissítések érhetők el a Súgó > Erőforráskezelő... menüpontban

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Keresés:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Vizsgáló

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Vizsgáló ablakrész

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Semmi

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Zárójel

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Vizsgáló

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Beállítás stílusként

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Aprókotta

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Hangjegyek

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Szünetek

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Kijelöl

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo jel

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo vonal

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Decrescendo jel

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Decrescendo vonal

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Alapértelmezett (lineáris)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Fokozatosan be

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Fokozatosan be és ki

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Fokozatosan ki

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Exponenciális

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dór

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ión

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Lokriszi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lüd

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Dúr

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Moll

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Mixolíd

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Semmi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Fríg

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: 1. pont

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: 2. pont

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: 3. pont

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: 4. pont

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Kijelöl

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: N-ola

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Hangszerlista betöltése

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore hangszerek

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Hangszerfájl megnyitása

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: A %1
    hangszerfájl megnyitása
    sikertelen: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Hangszerlista mentése

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Hangszerfájl írása

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Hangszerfájl írása sikertelen: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Kulcs

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Kapcsolt

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: %1. kottasor

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Kottasor típusa:

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Kottasorok

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Látható

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Előjegyzések

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Rétegcímke kiválasztása

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: rétegcímke

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Fiók létrehozása

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Elfelejtett jelszó?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Hiba a bejelentkezésnél

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Kérjük, add meg a felhasználóneved és jelszavad

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Hiba történt a fájlátvitel közben. Próbáld újra.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Nem sikerült feltölteni: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Hiba a felhasználói adatok lekérdezésekor: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Sajnos a MuseScore nem tudta feltölteni az audiofájlt. Hiba: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Feltöltési hiba

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Feltöltés…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Hibás válasz a kiszolgálóról

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Nagyítás

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Az ideiglenes fájl megnyitása
    %1
    nem sikerült: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Az ideiglenes fájl átnevezése <%1> erre <%2> nem sikerült:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: A fájl mentése sikertelen: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: A következő fájl zárolva van:
    %1
    
    Próbáld más helyre menteni.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: %1. ütem tulajdonságai

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: csak kottafej

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: látható

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Kiegészítő média

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Kész

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Címkenév megadása

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Új címke név:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: %1. kottasor

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Panoráma: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Szólamnév: %1
    Hangszer: %2
    Csatorna: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Hangszín: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Ez a csatorna a(z) %1. szólam gyereke

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Hangerő: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~nincs hang~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Panoráma: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Szólamnév: %1
    Elsődleges hangszer: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Hangszín: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Hangerő: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~nincs hang~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: „%1” már létezik.
    Szeretnéd lecserélni?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Névjegy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: Hozzá&adás

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: Sz&erkesztés

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Keretek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Hangközök

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Vonalak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: Ü&tem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: Ü&temek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Online kézikönyv

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Bővítmények

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Beállítások…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: Nyújtás

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Szöveg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Eszköztárak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: Ú&tmutatók

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: Szó&lamok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: A &MusicXML névjegye

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: &Qt névjegye

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Mind

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Minden támogatott fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Biztos benne?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Kérjen segítséget

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Hangsáv

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB fájlok (kísérleti)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Bagpipe Music Writer fájlok (kísérleti)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Nem lehet %1:%2 arányú n-olát létrehozni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Nem lehet n-olát létrehozni: A hang túl rövid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Nem sikerült megállapítani a fájltípust

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Nem lehet írni: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella fájlok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: &Frissítések keresése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Audiofájl kiválasztása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Ogg audiofájl kiválasztása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: PDF-beolvasás kiválasztása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Akkordjelzés-stílusfájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Akkordjelzés/figuráltbasszus-szerkesztési mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Legutóbbi fájlok törlése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: A parancs (%1) jelenleg nem alkalmazható

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Tömörített MusicXML fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Hangzó magasság

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Csere megerősítése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Folytonos nézet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Nem sikerült megnyitni az MP3 kódolót!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Dobkészlet beviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: szerkesztési mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Kódolási hiba

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Az MP3 kódoló %1 hibát adott vissza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Hiba a LAME library megnyitásakor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Hiba a %s nyelvfájl olvasásakor a %d. sor %d. oszlopában: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Kivonatok exportálása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Exportálás…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: &Formátum

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC hang

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Visszajelzés

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Fájlműveletek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Ugrás ide:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Képernyőkép

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Képernyőkép mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Képek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Kép beszúrása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Beszúrás mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Érvénytelen parancs

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Akkordjelzés-stílus betöltése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Dobkészlet betöltése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Paletta betöltése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Bővítmény betöltése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Kotta betöltése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Stílus betöltése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Dalszöveg-szerkesztés mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI fájlok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 hang

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Kézikönyv

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: ütem:ütés:tick

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData fájlok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: MuseScore 3 fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore dobkészlet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore dobkészletfájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fájlok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore paletta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore bővítmény

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore bővítményfájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore stílusfájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore stílusok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: Lehetséges, hogy ezt a stílusfájlt nem lehet betölteni: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML fájlok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: &Hangjegyek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Új…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nincs kijelölve ütem:
    válassz ki egy ütemet és próbáld újra

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: nincs kotta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Érvénytelen vagy nem támogatott MP3 kódoló!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Hangjegy-beviteli módszerek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Hangjegybevitel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg hangfájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis hang

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: &Legutóbbi megnyitása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Overture / Score Writer fájlok (kísérleti)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF fájlok (kísérleti optikai felismerés)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG grafika fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Tördelt nézet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Kivonatok sikeresen exportálva

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Lejátszásvezérlők

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Jelölj ki egy vagy több ütemet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Várjon, hangkészletek betöltése…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Várjon, bővítmény kibontása…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Valósidejű (automatikus) hangjegy-beviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Valósidejű (kézi) hangjegy-beviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: „Új hangmagasság” beviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Csere

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Összes cseréje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Hiba bejelentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Szeretné, hogy minden elem alaphelyzetbe kerüljön?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Munkaterület visszaállítása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Gyári beállítások visszaállítása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Ritmusbeviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Akkordjelzés-stílus mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Dobkészlet mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Kép mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Paletta mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Bővítmény mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Kotta mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Kiválasztott mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Kijelölés mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Stílus mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Másolat mentése

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Menti a(z) „%1” kotta
    módosításait bezárás előtt?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skálázható vektorgrafika (SVG)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Kotta és kivonatok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Kotta zárolva

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Teljes_kotta_és_kivonatok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: MIDI import panel mutatása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Egyoldalas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Összes kihagyása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Szabványos MIDI fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Léptetett idejű hangjegy-beviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Réteg váltása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Lejátszási mód váltása

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Szintetizátor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Rendszer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Hangjegycso&portok

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB beviteli mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Szövegszerkesztés mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Az előző munkamenet váratlanul ért véget.
    
    Helyreállítsa a munkamenetet?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: A kotta nem menthető online. Javítsa a hibás ütemeket és próbálja újra.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Visszaállítja az összes beállítást.
    Az egyéni eszköztárak, gyorsbillentyűk és a legutóbbi kották listája törölve lesz. A MuseScore újraindul az alapértelmezett beállításokkal.
    A számítógépről nem fog törlődni kotta.
    Biztosan szeretné folytatni?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: A MuseScore 3 automatikus elhelyezési képességének kihasználásához, '%1' importálásakor a MuseScore %2 verziójából, ajánlott, hogy alaphelyzetbe hozzuk az összes elemet.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: N-ola hiba

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Nem sikerült előkészíteni az MP3 adatfolyamot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Nem sikerült írásra megnyitni a célfájlt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Tömörítetlen MuseScore 3 fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Tömörítetlen MusicXML fájl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Nézet mód

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Munkaterületek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave hang

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Munkaterületek

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Ez ne nyíljon meg többször

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Kapcsolódás
    sikertelen.

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Újra

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: A közösséggel való kapcsolatfelvételhez
    internetkapcsolat szükséges.

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Új kotta varázsló

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Új kotta létrehozása

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Adja meg a kottainformációkat:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Válasszon a bal oldalt lévő hangszerek közül, és helyezze át a jobb oldali listába:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Új kotta létrehozása

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Tempójelzés hozzáadása a kottához

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Ütés percenként (BPM)

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Válasszon előjegyzést

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Válasszon előjegyzést és tempót:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Új kotta létrehozása

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Előjegyzés

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Előjegyzés: %1

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Tempó

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Válasszon sablonfájlt:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Új kotta létrehozása

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Válasszon ütemmutatót:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Új kotta létrehozása

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Nincs bővítmény

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF transzkripció segéd

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Több elem…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Tulajdonságok…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Továbbiak

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletták

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Egyszerű Paletta

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Szeretnéd bezárás előtt menteni?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: A palettacella tulajdonságai módosultak.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Előjegyzés létrehozása

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Ütemmutató létrehozása

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: A paletta elrejtésre került vagy módosult

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Szeretnéd bezárás előtt menteni?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: A paletta tulajdonságai módosultak

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Véglegesen törölni kívánja ezt a testreszabott palettát?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Visszaállítja a palettát alapállapotra? Ha igen, a palettán végrehajtott valamennyi módosítás elvész.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Következő szabad MIDI csatorna hozzárendelése

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Chorus: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Szeretné szinkronizálni a jelenlegi hangszert egy létezővel?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Hangszer '%1'	Hangszer '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Némítás: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Panoráma: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Zengetés: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Szóló: %1 vs %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Hang: '%1'' vs '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Már van hangszer ('%1') %2 MIDI porton, a %3. csatornán

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Hangerő: %1 vs %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Könyvtár kiválasztása

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Zongorabillentyűk

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Kottasor: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Hangok igazítása ennyi ütésnyi n-olához

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Hossz:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Eltolás

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Megszólalás ideje:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Zongorahenger-szerkesztő

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Magasság:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Hullámforma megjelenítése

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Csíkozás:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Feloszt.:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Az ütést ennyi részre ossza fel

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: N-ola:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Felhasználói

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Hangindítás:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Hullám

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: A fehér csíkok ennek az akkordnak a hangjait jelzik.

[ctx: Ms::PlayPanel]
en: Tempo
    %1 BPM
target: Tempó
    %1 BPM

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Nem sikerült megállapítani a fájltípust

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: A komponens létrehozása sikertelen

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Műveletek szerkesztése

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Fájlműveletek

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Kézikönyv

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Menü útvonal:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Nincs megnyitva kotta.
    Ennek a pluginnek a futtatásához megnyitott kottára van szükség.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: „%1” beélülő megváltozott.
    Menti bezárás előtt?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Bővítménykészítő

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Bővítmény részletei:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Kotta szükséges

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Futtatás…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Bővítmény mentése

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Mentés ide:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: %1. sor: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Bővítmények újratöltve.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Parancs: %1; Gyorsbillentyű: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Mind

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Válassz háttérmintát

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Alapértelmezett stílus kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Alapértelmezett stílus kiválasztása importáláshoz

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Alapértelmezett stílus választása kivonatokhoz

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Válasszon „Bővítmények” mappát

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: „Képek” könyvtár kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Hangszerlista kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Válassz kottapapírt

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: „Bővítmények” könyvtár kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: „Kották” könyvtár kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Kezdő kotta kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: „Stílusok” könyvtár kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: „Sablonok” könyvtár kiválasztása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Hangszerek listája

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk betöltése

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fájlok

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore gyorsbillentyűk

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore gyorsbillentyű fájl

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Nincs megadva gyorsbillentyű

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: MIDI visszacsatolás lehetséges

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk nyomtatása

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk mentése

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Hangminta könyvtárak

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Figyelem: ugyanazt a CoreMIDI IAC buszt használja a bemenethez és a kimenethez is. Ez problémás visszacsatolást fog okozni, mivel a MuseScore által kiküldött MIDI üzenetek a bemeneten visszaérkeznek, ami zavart okoz. A probléma elkerülése végett, lépjen be a Spotlight Audio MIDI Setup pontjába és készítsen egy dedikált virtuális portot a MuseScore MIDI kimenete számára. Ezután indítsa újra a MuseScore, lépjen be ismét a Beállításokba, és válassza ki az imént létrehozott virtuális portot MIDI kimenetként. A többi program ezután ezen a virtuális porton tudják a MuseScore adatait fogadni.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Hozzáférés a speciális beállításokhoz

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Speciális beállítások

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Beállítás

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Érték

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Bővítményhiba

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Elértük a kotta frissítésének rekurziós korlátját (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Visszaállítás a stílus alapértelmezésére

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Beállítás stílusként

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: A bővítmények telepítése meghiúsult

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Sikertelen, próbáld újra

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Telepítés

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: A csomag nem tölthető le, menthető és ellenőrizhető.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target:  A bővítmény fájl nem menthető a lemezre

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Eltávolítás

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Frissítve

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Frissítés…

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: A fájl megnyitása
    %1
    nem sikerült: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: A stílusfájl megnyitása
    %1
    nem sikerült: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Válassza ki az egész n-olát és próbálja újra

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Fájl mentése: a kép (%1×%2) nem menthető

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: A stílusfájl nem kompatibilis a MuseScore ezen verziójával.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: A stílus írása nem sikerült: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target:  duplabé

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target:  duplakereszt

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target:  bé

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target:  kereszt

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Ütés: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Befejező ütem: %1; Befejező ütés: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Többszörös kijelölés

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Ütem: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Nincs kijelölés

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Tartomány kiválasztása

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: %1. kottasor

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Kezdőütem: %1; Kezdőütés: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Névtelen

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Válassz hangszereket

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Új kotta létrehozása…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Egyéni sablonok

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Nincs az aktuális keresésnek megfelelő sablon.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Összehasonlítás

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: „%1” és „%2” összehasonlítása

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nincs kijelölés

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Jelenlegi verzió

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Legutóbb mentett verzió

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Munkamenet kezdete

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikuláció tulajdonságai…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Méret automatikus illesztése az oldalhoz

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Nem sikerült megállapítani a fájltípust

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Hangszerváltás tulajdonságai…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Hangszer váltása…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akkord artikuláció…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Másolás a kottára mutató hivatkozással

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Dobkészlet szerkesztése…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Súgó

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Figyelmeztető kulcs elrejtése

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Figyelmeztető előjegyzés elrejtése

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Figyelmeztető ütemmutató elrejtése

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Képernyőkép

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Ütem tulajdonságai…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Több…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nincs kijelölve ütem:
    válassz ki egy ütemet és próbáld újra

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Nincsenek kiválasztva ütemek:
    Jelöld ki az egyesítendő ütemeket és próbáld újra

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Nincsenek kottasorok:
    használd a Hangszerek ablakot
    kottasorok létrehozásához

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF fájl

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG grafika fájl

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Zongorahenger szerkesztő…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Válassza ki a teljes n-olát/tremolót és próbálja újra a műveletet

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Kijelölt ütemek eltávolítása

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Felbontás (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Mentés másként (nyomtatási mód)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Mentés másként (képernyőkép mód)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skálázható vektorgrafika (SVG)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Kijelöl

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Kimeneti felbontás beállítása

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Standard méret rögzítése…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: PNG kimeneti felbontás beállítása

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Figyelmeztető kulcs megjelenítése

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Figyelmeztető ütemmutató megjelenítése

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Kötőív

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Kottasor szétválasztása…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Kottasor

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Kottasor szöveg tulajdonságai…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Kottasor/Szólam tulajdonságai

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stílus…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Sorcsoport szöveg

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Sorcsoport szöveg tulajdonságai…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Átkötés

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Ütemmutató tulajdonságai…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Átlátszó háttér

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolo ütem tulajdonságok:

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Keresőmező

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Gépelj a kereséshez. Nyomd meg az Entert, hogy visszatérj a kottához.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Kijelölésszűrő

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: A Tab és a Visszatab (Shift+TAB) használatával válthat a jelölőnégyzetek között

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Kijelölésszűrő

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Új gyorsbillentyű

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: A gyorsbillentyű ütközik ezzel

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: A gyorsbillentyű ütközik ezzel: %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Egyedi ütős

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Egyedi hagyományos

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Egyedi tabulatúra

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Kottasor szöveg tulajdonságai

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Sorcsoport szöveg tulajdonságai

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Indítási varázsló

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Köszönjük!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: A beállításokat elmentettük. Jó munkát a MuseScore-ral!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Ez a varázsló segít a MuseScore beállításában a nyelvi beállításai,
    a zenei ismereteinek mélysége és az egyéni preferenciái alapján.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Üdvözöljük a MuseScore-ban!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Válassza ki a nyelvet

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Válassza ki a billentyűkiosztást

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Billentyűkiosztás

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Nem

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Útmutatók

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Az útmutatók végigvezetik a MuseScore funkcióin.
    
    
    Szeretné most megtekinteni ezeket az útmutatókat?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Igen

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Idővonal

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Sorok összecsukása

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Sorok kibontása

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Hangszer elrejtése a kottában

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Sor mozgatása lefelé

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Sor mozgatása felfelé

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Sor fel/lemozgatása

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Hangszer megjelenítése a kottában

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Válassz hangszereket

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Új kotta létrehozása…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Egyéni sablonok

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Szokásos szimbólumok

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Zenei szimbólum

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode szimbólumok

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kurzív

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Alsó index

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Felső index

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Szöveg szerkesztése

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Szövegeszközök

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Ütemmutatók

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Ütemvonalak

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Helyi menü

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Egyedi előjegyzés

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Hangszerek szerkesztése

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Mindent elrejt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Ugrások és jelölések

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Előjegyzés

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Ütemek

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Ciffer

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Mindent mutat

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Tempó

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Ütemmutató

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (nem változtatható)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Elválasztó

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Vissza

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Útmutatók folytatása

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Befejező

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Tovább

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Útmutató

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Frissítés érhető el a MuseScore-hoz: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nincs elérhető frissítés

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Elérhető frissítés

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Kész! %1Saját kotta%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Hivatkozás

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Siker

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Végleges törlés

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Elrejti vagy véglegesen törli ezeket a testreszabott palettacellákat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Elrejti vagy véglegesen törli ezeket a testreszabott palettákat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Elrejti vagy véglegesen törli ezt a testreszabott palettacellát?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Elrejti vagy véglegesen törli ezt a testreszabott palettát?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Véglegesen törölni kívánja ezeket a testreszabott palettacellákat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Véglegesen törölni kívánja ezt a testreszabott palettacellát?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 hiba: %2. sor, %3. oszlop, %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Kritikus

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Hibakeresés

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Végzetes

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Egyszerű

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Munkaterület kiválasztása

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' már létezik,
    válassz egy másik nevet:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Új munkaterület létrehozása

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Munkaterület szerkesztése

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Munkaterületnév beolvasása

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Mind

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A-dúr, fisz-moll

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: Asz-dúr, f-moll

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: H-dúr, gisz-moll

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B-dúr, g-moll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C-dúr, a-moll

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Cesz-dúr, asz-moll

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Cisz-dúr, aisz-moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D-dúr, h-moll

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Desz-dúr, b-moll

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E-dúr, cisz-moll

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Esz-dúr, c-moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F-dúr, d-moll

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fisz-dúr, disz-moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G-dúr, e-moll

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Gesz-dúr, esz-moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Nyitott/Atonális

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Zeneszerző

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Szerző:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Szerzői jog

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Szerzői jog:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Adja meg a szerzői jogi információt

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Adja meg a kotta alcímét

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Adja meg a kotta címet

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Adja meg a zeneszerző nevét

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Adja meg a szövegíró nevét

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Szövegíró

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Költő:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Alcím

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Alcím:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Cím

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Rövidebb hangok megváltoztatása

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Gerenda tulajdonságai

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Hangcsoportok

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Hangjegy csoportosítás visszaállítása

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Vízszintes eltolás

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Igazítás a rácshoz

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Függőleges eltolás

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: vk

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Kottavonalak távolsága hagyományos ötvonalas kottasorban

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Ütemvonalak megjelölése

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Szeletek megjelölése

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Sorok megjelölése

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Feldolgozás

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Vonalak megjelenítése

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Vonalköz méret:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Alkalmazás minden kivonatra

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Kottavonalak távolsága hagyományos ötvonalas kottasorban

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Páros oldalak margói

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Első oldalszám:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Hüvelyk (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milliméter (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Páratlan oldalak margói

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Oldalbeállítás

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Oldalméret

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Méretezés

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Vonalköz (vk):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Kétoldalas

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Egység

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 (common time)

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Módosítójelek

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Harmonika

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Hangterjedelem

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggio és glissando

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikuláció

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Skót duda díszítések

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Ütemvonalak

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Gerenda tulajdonságai

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Hajlítás

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Gömbölyű klammer

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Klammerek

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Törések és elválasztás

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Tagoló jelek és cezúrák

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Hangszer váltása

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Kulcsok

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo jel

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo vonal

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Szaggatott ütemvonal

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo jel

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo vonal

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Ne legyen törés

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Pontozott ütemvonal

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Kettős ütemvonal

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Húzza ide az elemeket.
    (A %1+Shift lenyomásával a kotta bármely elemét hozzáadhatja.)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dinamikai jel + (de)crescendo vonal

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Ismétlés vége

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Ismétlés vége és kezdete

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Előadási jel

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Szöveges előadási jel

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Záróvonal

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Ujjrend

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Ujjrend %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Keretek, ütemek

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Akkordábrák

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Aprókotta

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Hangszerváltás

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Előjegyzések

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: BK gitár ujjrend %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Kizengetés

[ctx: Palette]
en: Line
target: Vonal

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Vonalak

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Metrikus moduláció

[ctx: Palette]
en: More
target: Több

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Néma

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Nincsenek elemek

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normál ütemvonal

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Kottafejek

[ctx: Palette]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Díszítések

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Oldaltörés

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Tulajdonságok…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: JK gitár ujjrend %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Ciffer

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Ütemismétlés

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Ismétlések és ugrások

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Seconda volta, nyitott

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Szakasztörés

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Rövid 1 típus

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Rövid 2 típus

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Kötőív

[ctx: Palette]
en: Square
target: Négyzet

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Kottasor szöveg

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Kottasor alsó térköz

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Fix méretű alsó kottasortávtartó

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Kottasor felső térköz

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Kottasor szöveg

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Kottasor módosítása

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Ismétlés kezdete

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Normál

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: %1 számú húr

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Sorcsoport szöveg

[ctx: Palette]
en: System break
target: Sorcsoport törés

[ctx: Palette]
en: System text
target: Sorcsoport szöveg

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Tempó

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempószöveg

[ctx: Palette]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Vonal szöveggel

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Vonalka 1 típus

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Vonalka 2 típus

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Ütemmutatók

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolo jelölés

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremolók

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Palettafájl írása

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: %1
    paletta-fájl írása sikertelen:

[ctx: Palette]
en: mute
target: néma

[ctx: Palette]
en: open
target: nyitott

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Cella tulajdonságai…

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Tartalom eltolása

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Tartalom méretezés:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Vonalrendszer megjelenítése

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Név:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paletta-cella tulajdonságai

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: vk

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Cellaméret:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elem eltolás

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Név:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Eszköztár tulajdonságai

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Méretezés:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Mutasd a rácsot

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: vk

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 Hozzáadva!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 eltávolítva

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: %1 paletta hozzáadása

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Minden palettát hozzáadott

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Testreszabott paletta létrehozása

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Több paletta

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Paletták hozzáadása

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Keresőszöveg törlése

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Keresés

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Csatorna:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: dobkészlet

[ctx: PartEditBase]
en: M
target: N

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI hang

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI hang a kivonathoz

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Néma

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoráma pozíció

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Kivonat neve

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Kivonat neve

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Portok

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Zeng.

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Részletek be

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Szóló

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Hang

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Hang:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Használd a nyilakat a módosításhoz

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Szólam lejátszása:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Hangerő

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: H.erő

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tényleges tempó negyedhang/percben

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Fő
    hangerő

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Fő hangerő

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Fő hangerő (decibel)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: ütem.ütés

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metronóm
    hangereje

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Metronóm hangereje

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Lejátszás panel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Lejátszási pozíció

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Elhelyezés:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Relatív tempó

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Relatív tempó (százelékban)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Idő:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Használd a fel és le nyilat a módosításhoz

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Bővítménykészítő bezárása

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fájl

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Súgó

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Kézikönyv

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Új

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Megnyitás…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Mégis

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Újratöltés

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Az aktuális bővítmény forráskódjának újratöltése

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Futtatás

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Mentés

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Mentés másként…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Gyorsbillentyű törlése

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Gyorsbillentyű megadása

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Név:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Elérési út:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Bővítménykezelő

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Bővítmények újratöltése

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Minden bővítmény újratöltése.
    Ez az összes bővítményt újra beolvassa, és életbe lépteti a változásokat.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Gyorsbillentyű:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 1/16 hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 1/16 hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16-od hang felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 1/32 hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 1/32 hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32-ed hang felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 1/64 hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 1/64 hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64-ed hang fevétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Tevékenység

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Előrehaladás a felengedéskor?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Speciális lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Figyelem: Ezen az oldalon minden változtatás a MuseScore újraindítását igényli.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Hanglejátszó modul

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Hangjegy pontozás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Hangjegy pontozás aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Hangjegy pontozás felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatikus mentés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Frissítések automatikus ellenőrzése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Háttér

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Háttérminta elérési útvonala

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Beépített stílus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Vászon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Vászon fül

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Újraindítja a hanglejátszó modult. Ez lehetővé teszi, hogy a MuseScore indítása után csatlakoztatott MIDI eszközöket használjon.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Bináris fájlok importálásakor használt karakterkészlet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: MuseScore frissítés keresése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: MuseScore kiegészítők új verzióinak keresése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Válassz API-t

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Válaszd ki a háttérmintát tartalmazó fájlt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Guitar Pro importálási karakterkészlet kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Hangszerlista 1 kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Hangszerlista 2 kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Válassz MIDI bemenetet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Válasszon MIDI kimenetet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Válasszon MIDI kimeneti késleltetést

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Overture importálási karakterkészlet kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Eszköz kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Válaszd ki a töredékek számát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Kottapapír-fájl kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Válaszd ki a periódusméretet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: "Bővítmények" könyvtár kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Felbontás DPI kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Válassz mintavételi frekvenciát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: "Kották" könyvtár kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Kezdő kotta kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Stílus kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: "Stílusok" könyvtár kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Válassz stílust a kivonathoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: "Sablonok" könyvtár kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Legrövidebb hangjegy kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Eltávolítja a kijelölt művelethez tartozó gyorsbillentyűket

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: A hangterjedelmen kívüli hangok színezése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Szín:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: legutóbbi munka folytatása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Sötét

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Alapértelmezett fájlok

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Alapértelmezett hosszúság

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Alapértelmezett időtartam:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Alapértelmezett nagyítás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Alapértelmezett nagyítás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Alapértelmezett nagyítás:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Létrehozás…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Hangok közötti szünet automatikus valósidejű módban

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Hangok közötti szünet automatikus valósidejű módban:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Eszköz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Készülék:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ne exportálja a vonalrendszer- és oldaltöréseket

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Hangjegy kétszeres pontozás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Kettős hangjegypontozás aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Kettős hangjegypontozás felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Antialiasing rajzoláskor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Nyolcad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Nyolcad hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Nyolcad hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Nyolcadhang felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: MIDI bemenet engedélyezése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: MIDI távirányítás bekapcsolása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Ismétlések kibontása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: RPN értékek exportálása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Minden vonalrendszer- és oldaltörés exportálása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Elrendezés exportálása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Csak kézi vonalrendszer- és oldaltörések exportálása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Exportálás lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Bővítmények mappa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Bővítmények:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Könyvtárak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Betűtípus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Betűméret:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Töredékek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Töredékek:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Általános

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Általános lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Guitar Pro importálási karakterkészlet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Guitar Pro importálási karakterkészlet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Fél hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Fél hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Félhang felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Itt gyorsbillentyűket rendelhetsz a műveletekhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Vízszintesen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Be/kimenet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: I/O fül

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ikonok magassága

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ikonok szélessége

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Ikon magassága:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Ikon szélessége:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Ha ez be van kapcsolva, a görgetés megáll a kotta szélénél.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Képek könyvtár

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Képek:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importálás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Elrendezés importálása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Vonalrendszer- és oldaltörések importálása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Importálás lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Illeszd be a stílusokat tartalmazó mappa elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Illeszd be a SoundFont mappák útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Illeszd be a sablonokat tartalmazó mappa elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Illeszd be a hangszerlistát tartalmazó fájl elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Illeszd be a háttérmintát tartalmazó fájl elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Adja meg a bővítmények mappa elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Illeszd be a képeket tartalmazó mappa elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Illeszd be a kottapapír-mintát tartalmazó fájl elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Illeszd be a bővítmenyeket tartalmazó mappa elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Illeszd be a kottákat tartalmazó mappa elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Illeszd be az induláskor megjelenő kotta elérési útját

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Illeszd be a stílusfájl elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Illeszd be a kivonatra vonatkozó stílusfájl elérési útvonalát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Hangszerlista 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Hangszerlista 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Hangszerlista 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Hangszerlista 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: A késleltetés egy olyan ezredmásodperc alapú időtartam, amit minden időbélyeg megkap. Ezzel a vezérlőt informáljuk, hogy a hanglejátszás pontosan mikor történjen meg.
    
    Ha a késleltetés nulla, a MIDI üzeneteket a lehető leghamarabb továbbítjuk, de szakadozás fordulhat elő.
    
    Ha a késleltetést nagyobbra állítjuk, a vezérlő kiküszöbölheti a szakadozást.
    
    A késleltetés állítása lehetővé teszi, hogy a MIDI eszközt szinkronizáljuk a MuseScore belső hanglejátszó moduljával, így a hangok egyszerre szólalhatnak meg.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Világos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: A görgetés korlátozása a lap területére

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: A görgetés korlátozása a kotta széléig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Gyorsbillentyűlista betöltése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Betöltés…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI bemenet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI kimenet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI kimenet késleltetése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI távirányító

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI bemenet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI kimenet késleltétése:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI kimenet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: MP3 bitráta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Egyebek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore beállítások

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalizálás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Hangjegybevitel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Hangjegybevitel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Hangjegybevitel aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Hangjegybevitel felvétele

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Hangjegybevitel fül

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC távirányító

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Megnyitja a SoundFont mappák beállítására szolgáló ablakot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Megnyitja a kijelölt művelethez tartozó gyorsbillentyű megadására szolgáló ablakot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Megnyitja a háttérszín-kiválasztó ablakot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Megnyit egy mappakiválasztó ablakot a bővítménymappa megadásához

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Megnyitja a mappakiválasztó ablakot a képeket tartalmazó mappa kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Megnyitja a papírszín-kiválasztó ablakot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Megnyitja a mappakiválasztó ablakot a bővítményeket tartalmazó mappa kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Megnyitja a mappakiválasztó ablakot a kottákat tartalmazó mappa kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Megnyitja a mappakiválasztó ablakot a stílusokat tartalmazó mappa kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Megnyitja a mappakiválasztó ablakot a sablonokat tartalmazó mappa kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Megnyitja a fájlkiválasztó ablakot a stílusfájl kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Megnyitja a fájlkiválasztó ablakot a kivonatra vonatkozó stílusfájl kijelöléséhez

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Megnyitja a fájlkiválasztó ablakot a hangszerlista kiválasztásához

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Megnyitja a fájlkiválasztó ablakot az induló kotta kiválasztásához

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Megnyitja a fájlkiválasztó ablakot a háttérminta kiválasztásához

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Overture importálási karakterkészlet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Overture importálási karakterkészlet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papír

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Kottapapír kép elérési útvonala

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Periódusméret:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Periódusméret:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Hangok lejátszása szerkesztés közben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Lejátszás aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Felvétel lejátszása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Szerkesztés során az egész akkord lejátszása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Bővítmények könyvtár

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Bővítmények:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Portszám

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Portszám:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Beállítások fül kezelője

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Gyorsbillentyűk listájának nyomtatása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Programindítás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Elemek kijelölési közelsége

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Elemek kijelölési közelsége

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Negyed

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Negyed hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Negyed hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Negyedhang felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: A valósidejű előrehaladás aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Valósídejű előrehaladás felvétele

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Valósidejű előrehaladás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Legutóbbi kapcsolatok megjegyzése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Minden beállítás visszaállítása az alapértékekre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Gyorsbillentyű visszaállítása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Visszaállítás alapértelmezettre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Alapértelmezett gyorsbillentyűk visszaállítása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Felbontás DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Felbontás:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Szünet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Szünet aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Szünet felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Hang- és MIDI modulok újraindítása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Visszatekerés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Visszatekerés aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Visszatekerés felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Mintavételi frekvencia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Mintavételi frekvencia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Mentés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Mentés minden

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Gyorsbillentyűlista mentése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Kotta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Kották könyvtár

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Kotta lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Kották:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Oldalak görgetése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Keresés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Válassza ki, mely beállítás kerüljön alaphelyzetbe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Háttérszín kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Add meg, hány perc teljen el két automatikus mentés között

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Válassz nyelvet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Válaszd ki a papír színét

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Stílus kiválasztása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Válassza ki a felhasználói felület nyelét

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Rövitítés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Gyorsbillentyűk lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Gyorsbillentyűk táblázata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Legrövidebb hangjegy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Legrövidebb hang:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target:  MIDI vezérlők mutatása a keverőben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Navigátor megjelenítése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Lejátszás panel megjelenítése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Indulóképernyő mutatása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Indítópult megjelenítése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Útmutatók megjelenítése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Hangminta könyvtárak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Hangminták:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: üresen indul

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: új kotta létrehozása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: ezzel a kottával

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: ezzel a kottával indul:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Megállítás aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Felvétel leállítása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stílus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Importáláskor használt stílus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Stílusok könyvtár

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Kivonat stílusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Kivonat stílusa:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stílusok:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Sablonok könyvtár

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Sablonok:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Téma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Átkötés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Átkötés aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Átkötés felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Ütemezés vezérlő

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Lejátszás indít/leállít

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Felvétel lejátszás be/ki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Átlátszó háttér

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: jelöld ki a rajzolás felgyorsításához

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Utolsó változtatás visszavonása aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Felvétel visszavonása

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Fordítások frissítése

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Frissítés lap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: JACK MIDI használata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: JACK hangmodul használata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: JACK átvitel használata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Stílusfájl használata

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Stílusfájl használata:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Azonos szín használata a palettákon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Függőlegesen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Nézet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Háttérkép:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Egész hang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Egész hang aktív

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Egészhang felvétel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: p

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Nincs megnyitva kotta.
    Ennek a pluginnek a futtatásához megnyitott kottára van szükség.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 %2 vége

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 %2 kezdete

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1; Húr: %2; Érintő: %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 kategória

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 ütem

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 változott, %3→%4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Egyedi

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: egyenlő elem %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: elem beillesztve %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: jelölés változások: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 tulajdonság változott, %3→%4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: %2 tulajdonság ki van kapcsolva

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: %2 tulajdonság be van kapcsolva

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: elem eltávolítva %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: %2 elem felülírva %3 elemmel

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Hosszúság: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Hangmagasság: %2; Hossz: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Húr: %2; Érintő: %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Felső hang: %2%3; Alsó hang: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1/1024

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 1/256

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 1/512

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° közép

[ctx: QObject]
en: Above
target: Felül

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Jegyzetek:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Ütésvonal

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Ütésvonal

[ctx: QObject]
en: Below
target: Alul

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Dupla egész (breve)

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Nem található a gyökérfájl
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Gyorsbillentyűfájl betöltése sikertelen: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Nem lehet megnyitni az akkordleírást:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Nem lehet megnyitni a számozott basszus leírást:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Nem lehet megnyitni a tabulatúra betűtípusleírást:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: A %1 fájl nem olvasható:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Kör

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4 (common time)

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: A MusicXML fájl megnyitása nem lehetséges
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: A tömörített MusicXML fájl megnyitása nem lehetséges
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Egyedi n-ola

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Megpróbálja mindenképp betölteni a fájlt?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Pontozott %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Kétszeresen pontozott %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Nyolcad

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: %1 vége

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Hiba a container.xml olvasásakor az %1. sor %2. oszlopában: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: A fájl ("%1") sérült.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: A fájl ("%1") nem található.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: A '%1' fájl nem szabályos MusicXML fájl

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Utóka

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Előke

[ctx: QObject]
en: Half
target: Fél

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Belső hiba: a musicxml.xsd fájl megnyitása sikertelen

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Belső hiba: a MusicXML séma érvénytelen

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: érvénytelen

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Utolsó mentés a 3.0 fejlesztői verziójával történt.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: A mentés a 2.0.0-nál régebbi verzióval történt.
    A kotta konvertálásához nyissa meg
    és mentse el azt a MuseScore 2.x verziójával.
    A 2.x verzió letöltéséhez keresse fel a %1MuseScore letöltőoldalt%2.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Bal

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Betöltési hiba

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk betöltése

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: %2. sor %1. ütem hiányos. Várt: %3; Kapott: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: %2. sor %1. ütem %3. szólam túl hosszú. Várt: %4; Kapott: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Nashville szám

[ctx: QObject]
en: None
target: Semmi

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Semmi

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Novemola

[ctx: QObject]
en: Note
target: Hangjegy

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktola

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Akkordleírás megnyitása:
    %1
    sikertelen: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Ütős 1 vonal

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Ütős 3 soros

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Ütős 5 soros

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Pontozott kvartola %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartola

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Negyed

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintola

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Téglalap

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ritmusvonal

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Ritmusvonal

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Római szám

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Szeptola

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Szextola

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normál

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: %1 kezdete

[ctx: QObject]
en: String number
target: Húr száma

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4 húr szokásos

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4 húr teljes

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4 húr egyszerű

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5 húr szokásos

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5 húr teljes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5 húr egyszerű

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6 húr francia

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6 húr olasz

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6 húr szokásos

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6 húr teljes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6 húr egyszerű

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7 húr szokásos

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8 húr szokásos

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. balalajka

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Ezt a kottát a MuseScore újabb verziójával mentették.
    Keresse fel a %1MuseScore honlapot%2 és töltse le a legújabb verziót.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Háromszorosan pontozott %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Feltöltési hiba

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Szólam: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Egész

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Nem sikerült létrehozni az akkord leírását: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: XML-olvasási hiba az %1. sor %2. oszlopában: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Nem hozhatsz létre felsorolást

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Nulla

[ctx: QObject]
en: bad format
target: hibás formátum

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: duplabé

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: duplakereszt

[ctx: QObject]
en: note
target: hangjegy

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: ismeretlen típus

[ctx: QObject]
en: ♭
target: bé

[ctx: QObject]
en: ♯
target: kereszt

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 már létezik.
    Szeretnéd felülírni?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 a(z) %2. oldalon

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Már telepítve van egy újabb verzió

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Biztosan törli a palettaelemet ("%1")?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Biztos benne?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Nem lehet a bővítményt csak olvasható tárolóról importálni: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Nem lehet a bővítményt importálni: %1 tárolón nincs hely

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Hibás bővítmény: hibás metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Hibás bővítmény: nincs metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Hibás bővítmény: a gyökérmappában nem támogatott mappák vannak

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Hibás bővítmény: A gyökérmappában nem támogatott fájlok vannak

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Palettaelem törlése

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Valóban törölni kívánja '%1' munkaterületet?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Szeretnéd a %1 SoundFontot telepíteni?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Hiba a bővítmény előző verziójának törlésekor: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Sorcsoportok beazonosítása

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Kíséret importálása

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Bővítményfájl importálása

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Kottasorok inicializálása

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Hangminta telepítése

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Nyelvek betöltése sikertelen:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: MIDI betöltése

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Paraméterek betöltése

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Stílus betöltése sikertelen

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Betöltés sikertelen: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: PDF betoltése

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Felülírja?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: PDF beolvasása...

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Hangminta telepítve

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont telepítve. A Nézet > Szintetizátor menüben tudod hozzáadni és a Nézet > Keverő menüben kiválasztani a hangmintát.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Nem sikerült kicsomagolni a bővítmény tartalmát

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: felvétel

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Bővítmény

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Bővítmények

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Fájl mérete

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Fájl neve

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Telepítés/Frissítés

[ctx: Resource]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Nyelvek

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore erőforrások

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Eltávolítás

[ctx: Resource]
en: Version
target: Verzió

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Vízszintes méret

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Függőleges méret

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: A kiválasztott kották közötti különbségeket tanulmányozhatja ezzel az eszközzel

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Kiválasztás

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Összehasonlítandó fájl kiválasztása

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Válassza ki az egyik kotta verzióját

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Válassza ki a másik kotta verzióját

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Válassza ki az összehasonlítandó kottákat:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Válassza ki az egyik kottát

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Válassza ki a másik kottát

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Összehasonlítás

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Összehasonlítás

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Különbség mód

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Intelligens

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: A kiválasztott kották összehasonlítása

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Eredeti

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Kotta 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Kotta 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Kotta 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Kotta 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Kottaösszehasonlító eszköz

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Kottaverzió 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Kottaverzió 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Létrehozva:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Név:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Tevékenység

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elem típusa:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: A kijelölésben

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Kijelölés cseréje

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Azonos hosszúság

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Azonos kottasorban

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Azonos altípus:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Ugyanebben a sorcsoportban

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Azonos szólamban

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Keresés a kijelölésben

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Kijelöl

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Eltávolítás a kijelölésből

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Aktuális hangszer:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Hangszer kiválasztása

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Tevékenység

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: A kijelölésben

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Kijelölés cseréje

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Azonos hosszúság:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Azonos hangjegynév:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Azonos kottafej:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Azonos hangmagasság:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Azonos kottasorban

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Azonos húr:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Ugyanebben a sorcsoportban

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Azonos típus:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Azonos szólamban

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Keresés a kijelölésben

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Kijelölés

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Hangjegyek kiválasztása

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Eltávolítás a kijelölésből

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Hangminta-fájlok

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ fájlok

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Az új gyorsbillentyű felvétele a meglévők mellé.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Az új gyorsbillentyű törlése.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Gyorsbillentyűk megadása

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Új gyorsbillentyű

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Új gyorsbillentyű:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Régi gyorsbillentyűk

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Régi gyorsbillentyűk:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Adjon meg legfeljebb négy elemű billentyűleütés-kombinációt. 
    Megjegyzés: pl. a Ctrl+Shift+1 egy kombinációnak számít.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Csere

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Az régi gyorsbillentyű(k) felülírása az újjal.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Gyorsbillentyű rögzítéséhez nyomja meg a kívánt karaktersorozatot a billentyűzetén, pl. Ctrl+A. 
    Egy billentyűlenyomás-sorozat követhet egy másikat, például Ctrl+B, majd Ctrl+C érvényes gyorsbillentyűnek számít.
    Összesen legfeljebb négy elemű lehet: Ctrl+A, majd Ctrl+B, majd Ctrl+C, majd Ctrl+D szintén érvényes gyorsbillentyű.
    Megjegyzés: ez az utóbbi gyorsbillentyű a következő formában lesz megjelenítve: "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Nyomd le az új kombinációt

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Nyomd le az új kombinációt

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: M:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Magasság

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Sz:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Kottasor szétválasztása

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Szétválasztási pont:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Ütős

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normál

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatúra

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Műveletek a megadott csatornára:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus regiszterek

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Kápó beállítások

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Kápó bund:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Csatornaváltás

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Regiszterek váltása:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Csatorna:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Leírás

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Nyolcad hang

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI műveletek

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Név

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Nincs kápó

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Ki

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Swing arányszám:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Tizenhatod hang

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swing beállítások

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Egy vagy több szólam a megadott csatornára kapcsolása:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Szólam:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Sablonok betöltése

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Sablonok mentése

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Kottasor sablonok

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Kotta megnyitása...

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Indítópult

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Szimbólumok

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Sorcsoportjelzés

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Haladó beállítások

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (alapértelmezett)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Csak CC események (konstans hangindítás)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: Használandó CC:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Hangolás módosítása

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Alapértelmezett (hangon belüli dinamika és hangindítás)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Dinamika fajta:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: A effekt

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: A effekt:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: B effekt

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: B effekt:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Alapértelmezés betöltése

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Betöltés kottából

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Betöltés kottából

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Rendszer effektek

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Rendszerhangolás

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Rendszerhangolás:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Fő hangerő

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Minden alaphelyzetbe állítása

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Minden hangszín legyen alapértelmezett

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Mentés kottába

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Mentés kottába

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Beállítás alapértelmezésként

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Minden hangszín legyen kifejező

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Egyik hangszín se legyen kifejező

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Minden hangszín váltása:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Szintetizátor

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: Legyen kifejező

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: Ne legyen kifejező

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Hangolás

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Használd a fel és le nyilat a módosításhoz

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Csak hangindítás (nincs hangon belüli dinamika)

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: H.erő

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Mégse küldje

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Vállaszon sablont kiindulásul

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Kottasablon szűrése név vagy kategória szerint

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Keresés

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Sablonlista

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Sablon keresése

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Speciális karakterek

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Nyújtás

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akkordjelzés

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Akkordjelzés (alternatív)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Zeneszerző

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Előadási jel

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Ujjrend

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Lábléc

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Keret

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Villa

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Fejléc

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Hangszerváltás

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Hangszer neve (hosszú)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Hangszer neve (kivonat)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Hangszer neve (rövid)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: BK gitár ujjrend

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Kizengetés

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Szövegíró

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Dalszöveg páros sorai

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Dalszöveg páratlan sorai

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Ütem száma

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronóm

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Nashville szám

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: JK gitár ujjrend

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Ciffer

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Bal oldali ismétlésszöveg

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Jobb oldali ismétlésszöveg

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Összhangzattani elemzés

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Kottasor

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Tapadás

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Húr száma

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Alcím

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sorcsoport

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Tempó

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Szövegsor

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Cím

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Fordító

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: N-ola

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Felhasználói-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Felhasználói-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Felhasználói-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Felhasználói-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Felhasználói-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Felhasználói-6

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Ütemmutató hozzáadása a mesterpalettához

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Ütemmutató létrehozása

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Szöveg:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Érték:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Aktuális érték:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Globális érték:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Hangcsoportok

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Más:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Szöveg:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Ütemmutató tulajdonságai…

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Értékek

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Ütés egység

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Ütések egysége a felütésben

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Ütések ütemenként

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Kezdje a kottát felütéssel

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Szokásos ütemmutató

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4 (common time)

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Egyedi ütemmutató

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Hosszúság:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Add meg az ütemek számát

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Add meg az ütemek számát:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Adja meg az ütemmutatót:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Adjon meg ütemmutatót számmal vagy szimbólummal

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Adjon meg ütemmutatót számmal (pl. 4/4, 6/8)

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Tipp: A kotta létrehozása után is hozzáadhatsz és elvehetsz ütemeket.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Ütemek

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Ütemek:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Ütések száma a felütésben

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Az ütemek száma

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Kezdőütem

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Ütések egysége a felütésben

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Ütések száma a felütésben

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: A nevező (vagy alsó szám) az ütemmutatóban

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: A kezdéshez létrehozott ütemek száma

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: A számláló (vagy felső szám) az ütemmutatóban

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Ütemmutató varázsló

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Használja a „C” jelet 4/4-es ütemmutató gyanánt

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Használja az áthúzott „C” jelet 2/2-es ütemmutató gyanánt

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Elérhető műveletek

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Eszköztár

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Munkaterület:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A-dúr / fisz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Bővített kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Bővített kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Bővített szekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Bővített szeptim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Bővített szext

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Bővített terc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Bővített prím

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Asz-dúr / f-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H-dúr / gisz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Adott hangközzel

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Adott hangnembe

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B-dúr / g-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C-dúr / a-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Legközelebbi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Cesz-dúr / asz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cisz-dúr / aisz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D-dúr / h-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Szűkített kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Szűkített kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Szűkített oktáv

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Szűkített szekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Szűkített szeptim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Szűkített szext

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Szűkített terc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Le

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Desz-dúr / b-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E-dúr / cisz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Esz-dúr / c-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F-dúr / d-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fisz-dúr / disz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G-dúr / e-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Gesz-dúr / esz-moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Fokváltások megtartása

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Nagy szekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Nagy szeptim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Nagy szext

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Nagy terc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Kis szekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Kis szeptim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Kis szext

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Kis terc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Tiszta kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Tiszta kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Tiszta oktáv

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Tiszta prím

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Szekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Szeptim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Csak egyszeres ♯ és ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Szext

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terc

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transzponálás

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Kromatikus transzpozíció

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Diatonikus transzpozíció

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Akkordjelzések transzponálása

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Előjegyzés transzponálása

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Fel

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Használjon dupla ♯ és ♭ jeleket

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Összecsukás

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Szerkesztés engedélyezése

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Kibontás

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Paletta elrejtése

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Paletta elrejtése/törlése

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Új eszköztár beszúrása

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Paletta betöltése…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Paletta tulajdonságai…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Palettamenü

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Elem eltávolítása

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Paletta visszaállítása

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Paletta mentése…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16-od a hangjegyek között

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16-od a száron keresztül

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32-ed a hangjegyek között

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32-ed a száron keresztül

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64-ed a hangjegyek között

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64-ed a száron keresztül

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Nyomott tremolo (Buzz roll)

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Nyolcad a hangjegyek között

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Nyolcad a száron keresztül

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Nyújtás típusa:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Kattints töréspontok hozzáadásához vagy törléséhez

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Emelés

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Süllyesztés

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Fordított emelés

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Elengedés (le)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Elengedés (fel)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Visszatérés

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Tremolo ütem tulajdonságok

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Vonalklammer

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: N-ola létrehozása

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formátum

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Semmi

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Semmi

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Szám

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Arány:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Kottainformációk

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Kijelentkezés

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Meglévő kotta frissítése

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Kottahang feltöltése

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Kotta hanganyagának feltöltése a jelenlegi szintetizátor-beállítások használatával

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Belépve, mint

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Munkaterület-fájl írása

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: %1
    munkaterület-fájl írása sikertelen:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: GUI komponensek

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: GUI beállítások

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Menü

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Válasszon ki extra komponenseket a munkaterület mentéséhez:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Munkaterület neve:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: A %1 hangminta nem tölthető be

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Betöltés…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Hangminta le

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Hangminta föl

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: A %1 hangminta már be lett töltve

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transzponálás…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 1/128 hang

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 1/128 hang (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 1/128 hang

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 1/16 hang

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 1/16 hang (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre 16-od hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 1/16 hang

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 1/32 hang

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 1/32 hang (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre 32-ed hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 1/32 hang

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 1/64 hang

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 1/64 hang (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre 64-ed hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 1/64 hang

[ctx: action]
en: Accent
target: Hangsúly

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Akadálymentesítés: Következő elem

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Akadálymentesség: A szegmens következő eleme

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Akadálymentesítés: Előző elem

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Akadálymentesség: A szegmens előző eleme

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: 1/16 előke hozzáadása

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: 1/16 utóka hozzáadása

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: 1/32 előke hozzáadása

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: 1/32 utóka hozzáadása

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: A hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: H hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Módosítójel szögletes zárójelbe

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: C hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: D hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: E hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Nyolcad utóka hozzáadása

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: F hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: G hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Nashville szám hozzáadása

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Következő akkord kijelöléshez adása

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Elem zárójelbe

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Előző akkord kijelöléshez adása

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Összhangzattani elemzés hozzáadása

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Kottasor hozzáadása a kijelölés fölé

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Kottasor hozzáadása a kijelölés alá

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Átkötött hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Rövid előke hozzáadása

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Hosszú előke hozzáadása

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Basszuskulcs hozzáadása

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Módosítójel szögletes zárójelbe

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Akkordjelzés hozzáadása

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Zeneszerző-szöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Crescendo hozzáadása

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Decrescendo hozzáadása

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Számozott basszus hozzáadása

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Ujjrend hozzáadása

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Keretszöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 0. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 1. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Az aktuális húr 10. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Az aktuális húr 11. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Az aktuális húr 12. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Az aktuális húr 13. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Az aktuális húr 14. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 2. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 3. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 4. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 5. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 6. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 7. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 8. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Aktuális húr 9. érintőjének hozzáadása (csak TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Hangszerváltás hozzáadása

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Szövegíró hozzáadása

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Dalszöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Új munkaterület hozzáadása

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: következő akkord kijelöléshez adása

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: A hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: H hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: C hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: D hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: E hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: F hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: G hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Ottava 8va alta hozzáadása

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Ottava 8va bassa hozzáadása

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Elem zárójelbe

[ctx: action]
en: Add part name
target: Kivonatnév hozzáadása

[ctx: action]
en: Add picture
target: Kép hozzáadása

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Előző akkord kijelöléshez adása

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Negyed előke hozzáadása

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Ciffer hozzáadása

[ctx: action]
en: Add slur
target: Kötőív hozzáadása

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Kottasor hozzáadása a kijelölés fölé

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Kottasor hozzáadása a kijelölés alá

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Kottasor szöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Tapadás hozzáadása

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Alcímszöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add system text
target: Sorcsoport szöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Tempójelzés hozzáadása

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Átkötött hang hozzáadása az akkordhoz

[ctx: action]
en: Add title text
target: Címszöveg hozzáadása

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Violinkulcs hozzáadása

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Sorcsoport törések hozzadása/törlése...

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Sorcsoport törések hozzáadása

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Kiegészítő média…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy 16-od hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy 32-ed hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy 64-ed hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy kettős egész hang hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy fél hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy longa hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy negyed hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy egész hang hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előre egy nyolcad hosszúsággal (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Minden hasonló elem

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Minden hasonló elem ebben a tartománykijelölésben

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Minden hasonló elem ebben a kottasorban

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Minden hasonló elem további opciókkal

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Vízszintes keret hozzáadása

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Ütemek hozzáadása…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Egy ütem hozzáadása

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Szövegkeret hozzáadása

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Függőleges keret hozzáadása

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Vízszintes keret hozzáadása

[ctx: action]
en: Append measures
target: Ütemek hozzáadása

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Egy ütem hozzáadása

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Szövegkeret hozzáadása

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Függőleges keret hozzáadása

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: A jelenlegi palettaelem alkalmazása

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: A jelenlegi palettaelem alkalmazása

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Hangjegy pontozás

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Hangjegy pontozás

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Automatikus gerenda

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Automatikus gerenda

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Basszuskulcs

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: 1/16 gerenda kezdete

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: 1/16 gerenda kezdete

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: 1/32 gerenda kezdete

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: 1/32 gerenda kezdete

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Gerenda közepe

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Gerenda kezdete

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Gerenda közepe

[ctx: action]
en: Beam start
target: Gerenda kezdete

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Félkövér

[ctx: action]
en: Bold face
target: Félkövér

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Akkord legmélyebb hangja

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre egy breve hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Enharmonikus átírás megváltoztatása (mindkét mód)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Enharmonikus átírás megváltoztatása (jelenlegi mód)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Enharmonikus hang cseréje (megváltoztatja az átírást hangzó magasság és transzponált mód esetén)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Enharmonikus hang cseréje (csak a jelenlegi módban változtatja meg az átírást)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Enharmonikus átírás megváltoztatása (mindkét mód)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Enharmonikus átírás megváltoztatása (jelenlegi mód)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akkordjelzés

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akkordjelzések…

[ctx: action]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: action]
en: Close current score
target: Aktuális kotta bezárása

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: A szünetek és átkötött hangok kombinálása a kiválasztott részben és újra felosztása a ritmikai helyzet szerint

[ctx: action]
en: Composer
target: Zeneszerző

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Hangzó magasság

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Rács beállítása

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Rács beállítása

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Ütem egész ütemes szünetté alakítása

[ctx: action]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Szöveg másolása a vágólapra

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Szöveg másolása a vágólapra

[ctx: action]
en: Count-In
target: Beszámolás

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Új változat létrehozása

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Új változat létrehozása

[ctx: action]
en: Create new score
target: Új kotta létrehozása

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Eszköztárak testreszabása...

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Eszköztárak testreszabása

[ctx: action]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Aktív hosszúság csökkentése

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Aktív hosszúság csökkentése (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Pontozott hosszúság csökkentése

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Nyújtás csökkentése

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Aktív hosszúság csökkentése

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Aktív hosszúság csökkentése (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Pontozott hosszúság csökkentése

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Nyújtás csökkentése

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Nyújtási együttható csökkentése a kijelölt ütemekben

[ctx: action]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Kijelölt elem(ek) törlése

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonikusan le

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonikusan fel

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Mélyebb hang diatonikusan

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Magasabb hang diatonikusan

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Dokumentumok megjelenítése egymás mellett

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Dokumentumok megjelenítése egymáson

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumentumok egymás mellett

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumentumok egymás fölött

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Hangjegy kétszeres pontozás

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Kétszeres hosszúság

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Kétszeres egész hang

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Kétszeres egész hang (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Hangjegy kétszeres pontozás

[ctx: action]
en: Double duration
target: Kétszeres hosszúság

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Kétszeres egész hang

[ctx: action]
en: Double ♭
target: dupla b

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Duplakereszt

[ctx: action]
en: Down
target: Le

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Lefelé vonás

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Akkord alsó hangja

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktáv le

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Elem szerkesztése

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Akkordjelzések stílusának módosítása

[ctx: action]
en: Edit element
target: Elem szerkesztése

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Kotta tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: action]
en: Edit style
target: Stílus szerkesztése

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Nyolcad hang

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Nyolcad hang (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre egy nyolcad hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Nyolcad szünet

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Nyolcad hang

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Illesztés a vízszintes rácshoz

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Illesztés a függőleges rácshoz

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Illesztés a vízszintes rácshoz

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Illesztés a függőleges rácshoz

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Időtartamok bevitele kattintással vagy billentyűleütéssel

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Felső kvint beszúrása

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Alsó kvint beszúrása

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Felső kvart beszúrása

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Alsó kvart beszúrása

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Felső nóna beszúrása

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Alsó nóna beszúrása

[ctx: action]
en: Enter note A
target: A hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter note B
target: H hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter note C
target: C hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter note D
target: D hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter note E
target: E hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter note F
target: F hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter note G
target: G hang bevitele

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Hangjegyek bevitele egyenként

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Hangjegyek bevitele egérrel vagy billentyűzettel

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Felső oktáv beszúrása

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Alsó oktáv beszúrása

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Szünet bevitele

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Szünet bevitele (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Felső szekund beszúrása

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Alsó szekund beszúrása

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Felső szeptim beszúrása

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Alsó szeptim beszúrása

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Felső szext beszúrása

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Alsó szext beszúrása

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Felső terc beszúrása

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Alsó terc beszúrása

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Prím beszúrása

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: 1-2 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: 1-3 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: 1-4 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: 2-3 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: 2-4 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: 3-4 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: 1-2 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: 1-3 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: 1-4 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: 2-3 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: 2-4 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: 3-4 szólamok cseréje

[ctx: action]
en: Explode
target: Szétbontás

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: A legfelső kijelölt sor tartalmának szétosztása a lenti sorokba

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Kivonatok exportálása…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Kivonatok exportálása

[ctx: action]
en: Export score
target: Kotta eportálása

[ctx: action]
en: Export…
target: Exportálás…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Szöveges előadási jel

[ctx: action]
en: Expression text
target: Szöveges előadási jel

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Tollas gerenda, gyorsabb

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Tollas gerenda, lassabb

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Tollas gerenda, gyorsabb

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Tollas gerenda, lassabb

[ctx: action]
en: Feedback
target: Visszajelzés

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Felső kvint

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Alsó kvint

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Számozott basszus

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fájl: Bezárás

[ctx: action]
en: File > New
target: Fájl: Új

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fájl: Megnyitás

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fájl: Mentés

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fájl: Másolat mentése

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fájl: Mentés másként

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fájl: Mentés online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Fájlműveletek

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Kitöltés vonásokkal

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Kitöltés vonásokkal

[ctx: action]
en: Find
target: Keresés

[ctx: action]
en: Fingering
target: Ujjrend

[ctx: action]
en: First Element
target: Első elem

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Kottaszár megfordítása

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Kottaszár megfordítása

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Felső kvart

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Alsó kvart

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: 0. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: 1. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: 10. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: 11. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: 12. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: 13. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: 14. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: 2. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: 3. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: 4. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: 5. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: 6. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: 7. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: 8. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: 9. érintő (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Egész ütemes szünet

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Teljes képernyő

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Egész ütemes szünet

[ctx: action]
en: Full screen
target: Teljes képernyő

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Ugrás az akkord legmélyebb hangjára

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Lépj az akkord magasabb hangjára

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Lépj az akkord alacsonyabb hangjára

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Ugrás a következő akkordra vagy szöveg mozgatása jobbra

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Ugrás a következő ütemre vagy szöveg mozgatása jobbra

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Ugrás az előző akkordra vagy szöveg mozgatása balra

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Ugrás az előző ütemre vagy szöveg mozgatása balra

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Ugrás az első elemre

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Ugrás az utolsó elemre

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Ugrás az akkord legmagasabb hangjára

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Előke: 1/16

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Utóka: tizenhatod

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Utóka: 1/16

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Előke: 1/32

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Utóka: harmincketted

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Utóka: 1/32

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Utóka: nyolcad

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Előke: Negyed

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Utóka: nyolcad

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Előke: negyed

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Felezett hosszúság

[ctx: action]
en: Half Note
target: Fél hang

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Fél hang (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre egy fél hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Fél szünet

[ctx: action]
en: Half duration
target: Felezett hosszúság

[ctx: action]
en: Half note
target: Fél hang

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Képernyőkép

[ctx: action]
en: Implode
target: Összevonás

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: A kijelölt sorok tartalmának összevonása a legfelső sorba

[ctx: action]
en: Import PDF
target: PDF importálás

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: PDF importálás…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: PDF fájl importálása a musescore.com kísérleti szolgáltatásával

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Aktív hosszúság növelése

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Aktív hosszúság növelése (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Pontozott hosszúság növelése

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Nyújtás növelése

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Aktív hosszúság növelése

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Aktív hosszúság növelése (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Pontozott hosszúság növelése

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Nyújtás növelése

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Nyújtási együttható növelése a kijelölt ütemekben

[ctx: action]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: action]
en: Insert A
target: A beszúrása

[ctx: action]
en: Insert B
target: H beszúrása

[ctx: action]
en: Insert C
target: C beszúrása

[ctx: action]
en: Insert D
target: D beszúrása

[ctx: action]
en: Insert E
target: E beszúrása

[ctx: action]
en: Insert F
target: F beszúrása

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Akkordábra keret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert G
target: G beszúrása

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Vízszintes keret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Ütemek beszúrása…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Egy ütem beszúrása

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Speciális karakterek beszúrása…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Szövegkeret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Függőleges keret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Akkordábra keret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Vízszintes keret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Ütemek beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note A
target: A hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note B
target: H hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note C
target: C hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note D
target: D hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note E
target: E hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note F
target: F hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert note G
target: G hang beszúrása

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Hangjegyek bevitele az ütem hosszának növelésével

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Egy ütem beszúrása

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Speciális karakterek beszúrása

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Szövegkeret beszúrása

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Függőleges keret beszúrása

[ctx: action]
en: Inspector
target: Vizsgáló

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Hangszerváltás

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Hangszerek…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kurzív

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Kijelölt ütemek egyesítése

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Kijelölt ütemek egyesítése

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Előjegyzések…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Utolsó elem

[ctx: action]
en: Layers
target: Rétegek

[ctx: action]
en: Layers…
target: Rétegek…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Visszajelzés küldése

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Stílus betöltése…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Kotta betöltése fájlból

[ctx: action]
en: Load style
target: Stílus betöltése

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Kotta zárolása

[ctx: action]
en: Lock score
target: Kotta zárolása

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre egy longa hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa hangjegy

[ctx: action]
en: Loop In
target: Újrakezdés be

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Újrakezdés ki

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Újrakezdéses lejátszás

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Szövegíró

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Dalszöveg

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI bemenet

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Kivonatok kezelése

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Szabálytalan ütemek megjelölése

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Szabálytalan ütemek megjelölése

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Mesterpaletta…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronóm

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Kottafej tükrözése

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Kottafej tükrözése

[ctx: action]
en: Mixer
target: Keverő

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Akkord/szünet mozgatása jobbra

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Akkord/szünet mozgatása balra

[ctx: action]
en: Move Down
target: Mozgatás lefelé

[ctx: action]
en: Move Up
target: Mozgatás felfelé

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Szó mozgatása balra

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Szó mozgatása jobbra

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Akkord/szünet mozgatása balra

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Akkord/szünet mozgatása jobbra

[ctx: action]
en: Move down
target: Mozgatás lefelé

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: A kurzor továbbvitele valósidejű beviteli módban

[ctx: action]
en: Move up
target: Mozgatás felfelé

[ctx: action]
en: Move word left
target: Szó mozgatása balra

[ctx: action]
en: Move word right
target: Szó mozgatása jobbra

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Nashville szám

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigátor

[ctx: action]
en: New…
target: Új…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Következő ütés (akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Következő akkord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Következő elem

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Következő ütem

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Következő ütem (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Következő kotta

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: A szegmens következő eleme

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Következő sor vagy szólam

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Következő szótag

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Következő ütés (akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Következő ütem (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Next score
target: Következő kotta

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Következő sor vagy szólam

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Következő szótag

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Felső nóna

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Alsó nóna

[ctx: action]
en: No Beam
target: Nincs gerenda

[ctx: action]
en: No beam
target: Nincs gerenda

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Novemola

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Hangjegyhez illesztett vonal

[ctx: action]
en: Note Input
target: Hangjegybevitel

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Hangjegyhez illesztett vonal

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Hangjegy hosszúsága: 1/128

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: 1/128 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Hangjegy hosszúsága: 1/16

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: 1/16 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Hangjegy hosszúsága: 1/32

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: 1/32 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Hangjegy hosszúsága: 1/64

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: 1/64 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Hangjegy hossz: pontozás

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Hangjegy hossz: kétszeres pontozás

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Hangjegy hosszúsága: Kétszeres egész

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Hangjegy hossz: Kétszeres egész (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Hangjegy hosszúsága: Nyolcad

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: Nyolcad (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Hangjegy hosszúsága: Fél

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: Fél (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Hangjegy hossz: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Hangjegy hossz: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Hangjegy hossz: négyszeres pontozás

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Hangjegy hosszúsága: Negyed

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: Negyed (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Hangjegy hossza: Átkötés

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Hangjegy hossz: háromszoros pontozás

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Hangjegy hosszúsága: Egész

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Hangjegy hosszúsága: Egész (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Hangjegybevitel

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Hangjegybevitel: Duplabé

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Hangjegybevitel: Duplakereszt

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Hangjegybevitel: Nyolcad szünet

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Hangjegybevitel: Fél szünet

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Hangjegybevitel: Negyed szünet

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Hangjegybevitel: Szünet

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Hangjegybevitel: szünet (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Hangjegybevitel: Egész szünet

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Hangjegybevitel: Bé

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Hangjegybevitel: Feloldójel

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Hangjegybevitel: Kereszt

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Felső oktáv

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Alsó oktáv

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktola

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Online kézikönyv…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Online kézikönyv

[ctx: action]
en: Open…
target: Megnyitás…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Más n-olák

[ctx: action]
en: Other…
target: Egyéb…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF transzkripció segéd

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Oldalbeállítás…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Oldalbeállítás

[ctx: action]
en: Page: End
target: Oldal: Vége

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Oldal: Következő

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Oldal: Előző

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Oldal: Teteje

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Keresés a palettákon

[ctx: action]
en: Palettes
target: Eszköztárak

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Zongorahenger görgetése

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Kotta követése

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Zongorahenger követése lejátszás alatt

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Kotta görgetése automatikusan

[ctx: action]
en: Part Name
target: Hangszer neve

[ctx: action]
en: Parts…
target: Kivonatok…

[ctx: action]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Kétszeres hosszúság beillesztése

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Felezett hosszúság beillesztése

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Irányított beillesztés

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Kétszeres hosszúság beillesztése

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Felezett hosszúság beillesztése

[ctx: action]
en: Paste special
target: Irányított beillesztés

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: A zene bevitele fix tempóban játszva, metronómot követve

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: A zene bevitele billentyű- vagy pedálnyomással megadott tempóval játszva

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Zongorabillentyűk

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Zongorabillentyűk

[ctx: action]
en: Picture
target: Kép

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Oktávval mélyebb hang vagy szöveg vagy artikuláció mozgatása lefelé

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Mélyebbre egy oktávval

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Mélyebb hang vagy szöveg vagy artikuláció mozgatása lefelé

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Oktávval magasabb hang vagy szöveg vagy artikuláció mozgatása felfelé

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Magasabbra egy oktávval

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Magasabb hang vagy szöveg vagy artikuláció mozgatása felfelé

[ctx: action]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Következő akkord lejátszása

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Következő ütem lejátszása

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Lejátszás panel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Előző akkord lejátszása

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Előző ütem lejátszása

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Ismétlések lejátszása

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Beszámolás a lejátszás indítása előtt

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Metronóm a lejátszás alatt

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Következő akkord lejátszása

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Következő ütem lejátszása

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Előző akkord lejátszása

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Előző ütem lejátszása

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Ismétlések lejátszása

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Lejátszásvezérlők

[ctx: action]
en: Player: play
target: Lejátszó: lejátszás

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Lejátszó: visszatekerés

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Lejátszó: ugrás az elejére

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Lejátszó: ugrás a végére

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Bővítménykészítő…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Bővítménykezelő…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Bővítménykészítő

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Bővítménykezelő

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Előző ütés (akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Előző akkord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Előző elem

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Előző ütem

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Előző ütem (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Előző kotta

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: A szegmens előző eleme

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Előző sor vagy szólam

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Előző szótag

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Előző ütés (akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Előző ütem (csak számozott basszus/akkordjelzés)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Előző kotta

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Előző sor vagy szólam

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Előző szótag

[ctx: action]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: action]
en: Print score
target: Kotta nyomtatása

[ctx: action]
en: Print…
target: Nyomtatás…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Négyszeres pontozás

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Négyszeres pontozás

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartola

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Negyed hang

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Negyed hang (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre egy negyed hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Negyed szünet

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Negyed hang

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintola

[ctx: action]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Új hangmagasság

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Valósidejű (automatikus)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Valósidejű (kézi)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Valósidejű előrehaladás

[ctx: action]
en: Redo
target: Mégis

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Mégis

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Ritmusok újracsoportosítása

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Ritmusok újracsoportosítása

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Ciffer

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Üres záróütemek törlése

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Kijelölt tartomány eltávolítása

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Elem és hosszának eltávolítása

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Üres záróütemek törlése

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Kijelölt tartomány eltávolítása

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Utolsó parancs megismétlése

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Kijelölés ismétlése

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Utolsó parancs megismétlése

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Kijelölés ismétlése

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Hangmagasságok módosítása a ritmus megváltoztatása nélkül

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Hiba bejelentése

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Hibajelentés

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Cifferek újragenerálása

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Cifferek újragenerálása

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Kottaszárak alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Nyújtás alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Alak és pozíció alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Stílus alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Útmutatók alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Minden stílusérték alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Kottaszárak alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Kottaszárak alaphelyzetbe a kijelölt ütemekben

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Nyújtás alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Nyújtási együttható alaphelyzetbe a kijelölt ütemekben vagy az egész kottában

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Alak és pozíció alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: A kiválasztott elemek alakjának és pozíciójának alaphelyzetbe állítása

[ctx: action]
en: Reset style
target: Stílus alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Útmutatók alaphelyzetbe

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Erőforrás-kezelő…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Erőforráskezelő

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Módosítójelek újragenerálása

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Módosítójelek újragenerálása

[ctx: action]
en: Rest
target: Szünet

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Szünet (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Visszatekerés

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Visszatekerés a kezdőpozícióba

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritmus

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Összhangzattani elemzés

[ctx: action]
en: Save
target: Mentés

[ctx: action]
en: Save As…
target: Mentés másként…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Mentés a felhőbe…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Kijelölés mentése…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Stílus mentése…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Másolat mentése…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: A kotta egy másolatának mentése a meglévő fájl mellett

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: A kotta mentése különféle formátumokban

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: A kotta kivonatainak mentése különféle formátumokban

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Kijelölt rész mentése új kottaként

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Kotta mentése a MuseScore.com-ra

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Kotta mentése fájlba

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Kotta mentése új fájlnévvel

[ctx: action]
en: Save selection
target: Kijelölés mentése

[ctx: action]
en: Save style
target: Stílus mentése

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Kottaösszehasonlító eszköz

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Kotta tulajdonságai…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Kottaösszehasonlító eszköz

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Képernyő: Következő

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Képernyő: Előző

[ctx: action]
en: Second Above
target: Felső szekund

[ctx: action]
en: Second Below
target: Alsó szekund

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Ugrás az elejére

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Ugrás a végére

[ctx: action]
en: Select All
target: Mindent kijelöl

[ctx: action]
en: Select Section
target: Szakasz kijelölése

[ctx: action]
en: Select all
target: MIndent kijelöl

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Minden hasonló elem kijelölése

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Minden hasonló elem kijelölése ebben a kottasorban

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Minden hasonló elem kiválasztása ebben a tartománykijelölésben

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Minden hasonló elem kiválasztása további opciókkal

[ctx: action]
en: Select section
target: Szakasz kijelölése

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Feljebbi húr kijelölése (csak TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Lejjebbi húr kijelölése (csak TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Kijelölés a sor kezdetéig

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Kijelölés az ütem kezdetéig

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Kijelölés a kotta kezdetéig

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Kijelölés a sor végéig

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Kijelölés az ütem végéig

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Kijelölés a kotta végéig

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: kijelölés a sor kezdetéig

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Kijelölés az ütem kezdetéig

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: kijelölés a kotta kezdetéig

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: kijelölés a sor végéig

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: kijelölés az ütem végéig

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: kijelölés a kotta végéig

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Kijelölésszűrő

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Szeptola

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Legyen láthatatlan

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Legyen látható

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Legyen láthatatlan

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Újrakezdés elejének pozíciója

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Újrakezdés végének pozíciója

[ctx: action]
en: Set visible
target: Legyen látható

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Felső szeptim

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Alsó szeptim

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Szextola

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Mutasd a kereteket

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Mutasd a láthatatlanokat

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: PDF kép megjelenyítése

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: PDF kép megjelenítése

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: PDF transzkripció segéd megjelenítése

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Oldalmargók megjelenítése

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Útmutatók megjelenítése

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Nem nyomtathatók megjelenítése

[ctx: action]
en: Show frames
target: Mutasd a kereteket

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Vizsgáló megjelenítése

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Hangszerek ablak megnyitása

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Láthatatlan elemek megjelenítése

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Előjegyzés-paletta megjelenítése

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Mesterpaletta megjelenítése

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Média ablak megnyitása

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Online kézikönyv megjelenítése

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Oldalmargók megjelenítése

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Szimbólumpaletta megjelenítése

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Ütemmutató-paletta megjelenítése

[ctx: action]
en: Show tours
target: Útmutatók megjelenítése

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Nem nyomtatható elemek megjelenítése

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Felső szext

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Alsó szext

[ctx: action]
en: Slur
target: Kötőív

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Ütem felosztása a kijelölt hangjegy/szünet előtt

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Ütem felosztása a kijelölt hangjegy/szünet előtt

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Kottasor szöveg

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Indítópult...

[ctx: action]
en: Start center
target: Indítópult

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Lejátszás indítása vagy megállítása

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Állapotsor

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Egyenkénti bevitel (Alapértelmezett)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Tapadás

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Feljebbi húr (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Lejjebbi húr (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stílus…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Alcím

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Csere a vágólappal

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Csere a vágólappal

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Váltás hangzó és írott magasság között

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Szimbólumok…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Szintetizátor

[ctx: action]
en: System Text
target: Sorcsoport szöveg

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempójelzés

[ctx: action]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: action]
en: Third Above
target: Felső terc

[ctx: action]
en: Third Below
target: Alsó terc

[ctx: action]
en: Tie
target: Átkötés

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Ütemmutatók…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Idővonal

[ctx: action]
en: Title
target: Cím

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: 'Automatikus elhelyezés' ki/be a kijelölt elemeken

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: 'Automatikus elhelyezés' ki/be minden elemre

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: „Hangzó magasság” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: „Hangzó magasság” eszköztár ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: „Beszámolásos” lejátszás ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: „Többütemes szünetek létrehozása” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: „Visszajelzés” eszköztár ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: „Fájlműveletek” eszköztár ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: „Üres kottasorok elrejtése” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: „Képernyőkép” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: „Képernyőkép” eszköztár ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: „Beszúrás” mód ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: „Újrakezdéses lejátszás” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: „MIDI Import panel” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: „MIDI Bemenet” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: „Keverő” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: „Navigátor” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: „Hangjegybevitel” eszköztár ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: „Oldaltörés” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: „Paletták” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: „Kotta kovetése” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: „Lejátszás panel” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: „Ismétlések lejátszása” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: „Lejátszásvezérlők” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: „Ritmusjelölés vonásokkal” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: „Szakasztörés” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: „Kijelölésszűrő” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: „Állapotsor” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: „Sorcsoport törés” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: „Idővonal” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: „Nézetmód” váltás

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: „Láthatóság” ki/be

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: A "Munkaterületek" eszköztár ki/bekapcsolása

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Automatikus elhelyezés be/ki

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Automatikus elhelyezés ki/be minden elemre

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Beszúrás mód ki/be

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Oldaltörés be/ki

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Ritmusjelölés vonásokkal ki/be

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Szakasztörés be/ki

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Sorcsoport ki/be

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Nézet mód ki/be

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Látható/láthatatlan

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Hangsúly ki/be

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Útmutatók megjelenítése ki/be

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Lefelé vonás ki/be

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Marcato ki/be

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Metronóm be/kikapcsolása lejátszáskor

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Zongorahenger követése ki/be

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Staccato ki/be

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Tenuto ki/be

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Trilla ki/be

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Felfelé vonás ki/be

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Akkord legmagasabb hangja

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transzponálás

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transzponálás lefelé

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transzponálás felfelé

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transzponálás lefelé

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transzponálás felfelé

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Violinkulcs

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Háromszoros pontozás

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Háromszoros pontozás

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: action]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: action]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Utolsó változtatás visszavonása

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Prím

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Ismétlések kibontása

[ctx: action]
en: Up
target: Fel

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Felfelé vonás

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Akkord felső hangja

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Fel egy oktávval

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 1. szólam

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 2. szólam

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 3. szólam

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 4. szólam

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Egész hang

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Egész hang (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Előre egy egész hang hosszúsággal (sz.b./akkordjel)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Egész szünet

[ctx: action]
en: Whole note
target: Egész hang

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Munkaterületek

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Képre közelítés

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Vászon közelítés

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Nagyítás 100%-ra

[ctx: action]
en: ♭
target: bé

[ctx: action]
en: ♮
target: feloldójel

[ctx: action]
en: ♯
target: kereszt

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: b
target: h

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Kettős ütés F-en

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Hüvelyk ütés D-n

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Altkulcs

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Altkulcs (francia, 18. század)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Altkulcs (francia, 20. század)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritonkulcs (C-kulcs)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritonkulcs (F-kulcs)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: basszuskulcs

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Basszuskulcs 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Basszuskulcs 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Basszuskulcs 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Basszuskulcs 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: C kulcs, H alakú (19. század)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Dupla violinkulcs 8va bassa a 2. vonalon

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: F kulcs (19. század)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: F kulcs (francia, 18. század)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Francia violinkulcs

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzoszoprán kulcs

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Ütős

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Ütősök 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Szopránkulcs

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Szubbasszus kulcs

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatúra

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tabulatúra, 4 sor

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tabulatúra serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tabulatúra serif, 4 sor

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenorkulcs

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Tenorkulcs (francia, 18. század)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Tenorkulcs (francia, 20. század)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Violinkulcs

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Violinkulcs 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Violinkulcs 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Violinkulcs 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Violinkulcs 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Violinkulcs opcionáls 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akusztikus basszusdob

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akusztikus pergő

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Lábdob 1

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kasztanyetta

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Kínai cintányér

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Tikfa

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Zárt lábcin

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kolomp

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Magas kolomp

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Mély kolomp

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Közepes kolomp

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Beütő cintányér 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Beütő cintányér 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektromos pergo

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Taps

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Magas bongó

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Magas woodblock

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Magasközép tam

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Magas agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Álló magas tam

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Magas Q

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Magas kubai üstdob

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Magas tam

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Hosszú güiro

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Hosszú fütty

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Mély agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Mély bongó

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Mély konga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Álló mély tam

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Mély kubai üstdob

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Mély tam

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Mély woodblock

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Mélyközép tam

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronóm csengő

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronóm ütés

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Tompított cuica

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Tompított magas konga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Tompított surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Lefogott triangulum

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Nyitott cuica

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Nyitott magas konga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Nyitott lábcin

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Nyitott surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Nyitott triangulum

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Lábcin

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Kísérő (ride, szélen)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Kísérő kolomp

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Kísérő cintányér

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Kísérő cintányér 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Scratch húzás

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Scratch tolás

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Rövid güiro

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Rövid fütty

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Dobverő

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Csapó

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Száncsengő

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Pergő (kávás játék, rim shot)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash cintányér

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Négyszögjel kattanás

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Ütők

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Csörgődob

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Módosító

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Hangterjedelem

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikuláció

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Skót duda díszítések

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Ütemvonal

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Gerenda

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Nyújtás

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Cezúra

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akkordvonal

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akkordjelzés

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Kulcs

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Összetett

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elem

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Elemlista

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Számozott basszus

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Ujjrend

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Betűkészlet szimbólum

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Akkordábra

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Akkordábra keret

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando szegmens

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Villa

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Dinamikai jel szegmens

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Zászló

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Vízszintes keret

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: elementName]
en: Image
target: Kép

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Hangszerváltás

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Hangszernév

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: érvénytelen

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Ugrás

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Előjegyzés

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Lasszó

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Töréspont

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Pótvonal

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Kizengetés

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Kizengetés szegmens

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Dalszöveg

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Jelölés

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Ütem

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Ütemlista

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Ütem száma

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melizma vonal

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melizma vonalszakasz

[ctx: elementName]
en: Note
target: Hangjegy

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Pont

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Hangjegyvonal

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Kottafej

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Ottava szegmens

[ctx: elementName]
en: Page
target: Oldal

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Palm Mute szegmens

[ctx: elementName]
en: Part
target: Kivonat

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedál szegmens

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Ciffer

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ütemismétlés

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Szünet

[ctx: elementName]
en: Score
target: Kotta

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Szegmens

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Kijelölés

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Árnyékhangjegy

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Kötőív

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Kötőív szegmens

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Elválasztó

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Kottasor

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Kottavonalak

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Kottasorlista

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Sor állapot

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Kottasor szöveg

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Sortípusváltás

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Kottaszár

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Kottaszár áthúzás

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Tapadás

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Szimbólum

[ctx: elementName]
en: System
target: Sorcsoport

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Sorelválasztó

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Sorcsoport szöveg

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tab hosszúság szimbólum

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Tempó

[ctx: elementName]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Szövegkeret

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Szövegsor

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Szöveges vonal alap

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Szöveg vonalszegmens

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Átkötés

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Átkötőív szegmens

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Ütemmutató:

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo jelölés

[ctx: elementName]
en: Trill
target: trilla

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trilla szegmens

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: N-ola

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Függőleges keret

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Vibrato szegmens

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta szegmens

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Nem lehet megváltoztatni a helyi ütemmutatót:
    az ütem nem üres

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Ritmusosztásba nem lehet akkordot/szünetet beilleszteni

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Nem lehet beilleszteni helyi ütemmutatóba

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Nem lehet beilleszteni tremolóba

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Nem lehet beilleszteni ritmusosztásba

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Az ütemet nem lehet itt szétválasztani:
    A hangjegycsoportot nem lehet szétválasztani

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Az ütemet nem lehet itt elválasztani:
    Az ütem első időegysége

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: A ritmusosztást nem lehet felbontani

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: A cél nem akkord vagy szünet

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Nincs kiválasztva akkord/szünet:
    Válassz ki egy akkordot/szünetet és próbáld újra

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Nincs hová beilleszteni

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Nincs kiválasztva számozott basszus:
    Jelölj ki ki és próbáld újra

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Nincs kiválasztva hangjegy vagy szöveg:
    Válassz ki egy hangjegyet vagy szöveget és próbáld újra

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Nincs kiválasztva hangjegy vagy szünet:
    Válassz ki egy hangjegyet vagy szünetet és próbáld újra

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Nincs kiválasztva hangjegy vagy kötőív:
    Jelölj ki és próbáld újra

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Nincs kiválasztva hangjegy:
    Válassz ki egy hangjegyet és próbáld újra

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Nincs kiválasztva kottasor:
    Válassz ki egy vagy több kottasort és próbáld újra

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Nincs mit beilleszteni

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Ritmusosztás nem nyúlhat át ütemvonalakon

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Bővítmények

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Legyen A méretű

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Legyen B méretű

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Legyen C méretű

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Legyen D méretű

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Legyen ez az A méret

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Legyen ez a B méret

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Legyen ez a C méret

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Legyen ez a D méret

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Képek

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Belgiumi francia

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Brazíliai portugál ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Kanadai francia

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Holland

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Franciaországi francia

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Olasz

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - Standard japán

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Koreai - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Koreai - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Más

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugál

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: spanyol

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Svájci francia

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Svájci német

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Standard német

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - Német

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - Nemzetközi

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Oldalszélesség

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Két oldal

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Egész oldal

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Kóda

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno variáció

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Ugrás kódára

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Kóda változat

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: a (név)

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: asz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: aisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: h (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Dupla egész (breve)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: b (név)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: hisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: c (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Bekarikázott

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Bekarikázott (nagy)

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kereszt

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: cesz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: cisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: d (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Rombusz

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Rombusz (régi)

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Dó

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Funk)
target: dó (Funk)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: dó (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Walker)
target: dó (Walker)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: desz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: disz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: e (név)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: esz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: eisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: f (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Fá

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: fá (név)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: fesz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: fisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: g (név)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: gesz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: gisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: h (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Fél

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: hisz (név)

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Lá

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: lá (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Nagy nyíl

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: mi (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normál

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: Plusz

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Negyed

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ré

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Funk)
target: ré (Funk)

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: ré (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Walker)
target: ré (Walker)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: szi (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Ferde vonal

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Áthúzott (hátra)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Áthúzott (előre)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: Szó

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: szó (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Funk)
target: ti (Funk)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: ti (név)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Walker)
target: ti (Walker)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triangulum le

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triangulum fel

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Egész

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: X-szel

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Köriksz

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4-alakzatos (walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7-alakzatos (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7-alakzatos (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7-alakzatos (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Német (magyar) hangelnevezések

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normál

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Hangelnevezések

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Abszolút szolmizációs hangnevek

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Relatív szolmizáció

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Bővítmények

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Kották

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Mind

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Akkordtörések

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikuláció, díszítések

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Tagoló jelek

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akkordjelzések

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dinamikai jelek & (de)crescendo vonalak

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Számozott basszus

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Ujjrendek

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Akkordábrák

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissandók

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Aprókotta

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Dalszöveg

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Egyéb vonalak

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Egyéb szöveg

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Ottavák

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedálvonalak

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Kötőívek

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremolók

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 1. szólam

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 2. szólam

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 3. szólam

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 4. szólam

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Hangminták

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: ÜTŐS KOTTASOR

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARD KOTTASOR

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABULATÚRA KOTTASOR

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stílusok

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: 128-ad szünet

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: 128-ad hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Tizenhatod szünet

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: 16-od hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: 32-ed szünet

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: 32-ed hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: 64-ed szünet

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: 64-ed hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Hangsúly felül

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Hangsúly alul

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Hangsúly-staccato felül

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Hangsúly-staccato alul

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Hangjegy pontozás

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (leszállítás)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Lélegzetvételjel (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Lélegzetvételjel (komma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Lélegzetvételjel (pipa)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Lélegzetvételjel (ék)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (leszállítás)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (emelés)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: C-kulcs

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Kóda

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Kombináló harmonika kopula pont

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Kombináló bal kéz, 2 kórus, üres

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Kombináló bal kéz, 3 kórus, üres (négyzet)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Kombináló ricochet kottaszárhoz (2 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Kombináló ricochet kottaszárhoz (3 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Kombináló ricochet kottaszárhoz (4 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Kombináló ricochet kottaszárhoz (5 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Kombináló ricochet kottaszárhoz (6 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Kombináló jobb kéz, 3 kórus, üres

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Kombináló jobb kéz, 4 kórus, üres

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Hajlított cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Diatonikus harmonika kulcs

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: bébé

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Egyenletesen temperált félhang értékű kettősbé

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Kettősbé leszállítva egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Kettősbé leszállítva három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Kettősbé leszállítva két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Kettősbé felemelve egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Kettősbé felemelve három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Kettősbé felemelve két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: dupla kereszt

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Egyenletesen temperált félhang értékű kettőskereszt

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Kettőskereszt leszállítva egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Kettőskereszt leszállítva három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Kettőskereszt leszállítva két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Kettőskereszt felemelve egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Kettőskereszt felemelve három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Kettőskereszt felemelve két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Lefelé vonás

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordent lefelé

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Nyolcad szünet

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Nyolcad hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Extra hosszú sorelválasztó

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: F-kulcs

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Beúszás

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Kiúszás

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermata felül

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermata alul

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Ötnegyed-hangos leszállítás

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Ötnegyed-hangos emelés

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: bé

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Egyenletesen temperált félhang értékű bé

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bé leszállítva egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bé leszállítva három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bé leszállítva két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bé felemelve egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bé felemelve három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bé felemelve két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: G-kulcs

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Fél hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Félkereszt (negyedhangos emelés) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Üveghang

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Fordított mordent

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Fordított hegymotívum

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (negyedhangos leszállítás)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (emelés)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) felül

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) alul

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Bal kéz, 2 kórus, 16' síp (kerek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Bal kéz, 2 kórus, 8' síp (kerek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Bal kéz, 2 kórus, 8' síp + 16' síp (kerek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Bal kéz, 2 kórus, teljes tutti (kerek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Bal kéz, 2 kórus, tutti (kerek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Bal kéz, 2 kórus, tutti + 16' síp (kerek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Bal kéz, 3 kórus, 2' síp (négyzet)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Bal kéz, 3 kórus, 2' síp + 8' síp (négyzet)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Bal kéz, 3 kórus, 2' síp + dupla 8' síp (tutti) (négyzet)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Bal kéz, 3 kórus, 8' síp (négyzet)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Bal kéz, 3 kórus, dupla 8' síp (négyzet)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Paránytrila hosszú előkével

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Hosszú fermata (Henze) felül

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Hosszú fermata (Henze) alul

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Hosszú fermata felül

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Hosszú fermata alul

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Hosszú sorelválasztó

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) felül

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) alul

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Leszállítás egy egyenletesen temperált negyedhanggal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Leszállítás egy szeptimális kommával

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Leszállítás egy tridecimális negyedhanggal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Leszállítás undecimális negyedhanggal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Leszállítás két szeptimális kommával

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato felül

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato alul

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato felül

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato alul

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto felül

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto alul

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordent felső előkével

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Néma (zárt)

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: feloldójel

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Egyenletesen temperált félhang értékű feloldójel

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Feloldás, leszállítás

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Feloldójel leszállítva egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Feloldójel leszállítva három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Feloldójel leszállítva két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Feloldójel felemelve egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Feloldójel felemelve három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Feloldójel felemelve két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Feloldás, emelés

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Nincs szimbólum

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Másfél kereszt (háromnegyed hangos emelés) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Zongora

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Paránytrilla alsó utókával

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Paránytrilla-mordent

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Paránytrilla felső utókával

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Húzás

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Nyomás

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Negyed szünet

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Negyed hangjegy szára felfelé

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Negyedhangos leszállítás

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Negyedhangos emelés

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Felemelés egy egyenletesen temperált negyedhanggal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Felemelés egy szeptimális kommával

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Felemelés egy tridecimális negyedhanggal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Felemelés egy undecimális negyedhanggal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Felemelés két szeptimális kommával

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Fordított leszállítás (negyedhangos leszállítás) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Fordított bébé (háromnegyed hangos leszállítás) (Zimmer)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 hang)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 16' síp (fagott)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp (pikkoló)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + 16' síp (orgona)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + 8' síp (oboa)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + 8' síp + 16' síp (harmónium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + 8' síp + felső tremolo 8' síp (imitációs müzett)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + alsó tremolo 8' síp + 8' síp + felső tremolo 8' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + alsó tremolo 8' síp + 8' síp + felső tremoló 8' síp + 16' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + alsó tremolo 8' síp + felső tremolo 8' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 4' síp + alsó tremolo 8' síp + felső tremolo 8' síp + 16' síp (tutti)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 8' síp (klarinét)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 8' síp + 16' síp (bandoneon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 8' síp + felső tremolo 8' síp (hegedű)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Jobb kéz, 3 kórus, 8' síp + felső tremolo 8' síp + 16' síp (accordion)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, alsó tremolo 8' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Jobb kéz, 3 kórus, alsó tremolo 8' síp + 8' síp + felső tremolo 8' síp (autentikus müzett)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, alsó tremolo 8' síp + 8' síp + felső tremolo 8' síp + 16' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, alsó tremolo 8' síp + felső tremolo 8' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, alsó tremoló 8' síp + felső tremoló 8' síp + 16' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Jobb kéz, 3 kórus, felső tremolo 8' síp

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Jobb kéz, 4 kórus, alt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Jobb kéz, 4 kórus, basszus/alt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Jobb kéz, 4 kórus, tutti

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Jobb kéz, 4 kórus, lágy basszus

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Jobb kéz, 4 kórus, lágy tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Jobb kéz, 4 kórus, szoprán

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Jobb kéz, 4 kórus, tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Jobb kéz ujjrend, első ujj

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Jobb kéz ujrrend, második ujj

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Jobb kéz ujjrend, harmadik ujj

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Jobb kéz ujjrend, hüvelykujj

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Fűrészfogvonal szegmens

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: kereszt

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Egyenletesen temperált félhang értékű kereszt

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Kereszt leszállítva egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Kereszt leszállítva három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Kereszt leszállítva két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Kereszt felemelve egy szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Kereszt felemelve három szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Kereszt felemelve két szintonikus kommával

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: dupla kereszt

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Rövid cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Rövid fermata (Henze) felül

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Rövid fermata (Henze) alul

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Rövid fermata felül

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Rövid fermata alul

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Csúszás

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Bartók-pizzicato felül

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Bartók-pizzicato alul

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Lágy hangsúly felül

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Lágy hangsúly alul

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Lágy hangsúly-staccato felül

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Lágy hangsúly-staccato alul

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Lágy hangsúly-tenuto felül

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Lágy hangsúly-tenuto alul

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Lágy hangsúly-tenuto-staccato felül

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Lágy hangsúly-tenuto-staccato alul

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (negyed hangos emelés)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Helyköz

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo felül

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo alul

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo vonás felül

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo vonás alul

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo ék felül

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo ék alul

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato felül

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccatu alul

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Erős hangsúly felül

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Erős hangsúly alul

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Sorelválasztó

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto felül

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto alul

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-hangsúly felül

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-hangsúly alul

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Vastag cezúra

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Háromnegyed hangos leszállítás

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Háromnegyed hangos emelés

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Hüvelykujj pozíció

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Remegtetés

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Dombmotívum

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Hangsúlytalan felül

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Hangsúlytalan alul

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Felfelé vonás

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordent felfelé

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Paránytrilla alsó előkével

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Nagyon hosszú fermata felül

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Nagyon hosszú fermata alul

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Nagyon rövid fermata felül

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Nagyon rövid fermata alul

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Széles vibrato, gyorsabb

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Széles vibrato, leglassabb

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Hangerő hullám

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Egész hang

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Széles fűrészfogvonal szegmens

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Sablonok

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Égei számok

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alkímiai szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetikus prezentációs alakok

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Ógörög zenei jelölés

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Ógörög számok

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Ókori jelek

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arab bővített A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arab matematikai alfabetikus jelek

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arab prezentációs alakok A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arab prezentációs alakok B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arab kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Örmény

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Nyilak

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balinéz

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Bamum kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Egyszerű latin

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengáli

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blokkelemek

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Rajzoló jelek

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braille minták

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizánci zenei szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Kaukázusi albaniai

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Cseroki

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombináló diakritikus jelek

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Kombináló diakritikus jelek kibővítve

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Kombináló diakritikus jelek (kiegészítés)

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Kombináló diakritikus jelek szimbólumhoz

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Kombináló fél-jelek

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Általános Indic számformák

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Vezérlőképek

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Kopt

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Kopt epact számok

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Ékírás

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Ékírásos számok és központozás

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Pénznem szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Ciprióta szótagábécé

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirill

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cirill bővített A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cirill bővített B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Cirill kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Díszbetűk

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Dominó lapok

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egyiptomi hieroglifák

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emotikonok (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Bekeretezett alfanumerikus kiegészítők

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Bekeretezett írásjelek

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Bekeretezett ideografikus kiegészítők

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etióp

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etióp bővített

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etióp kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Általános központozás

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometriai alakzatok

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometriai alakzatok kibővítés

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Grúz

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Grúz kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gót

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Görög bővített

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Görög és kopt

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Fél- és egészszélességű alakok

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Héber

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA bővítések

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Birodalmi arámi

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana fonetikus bővítések

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Khmer szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laoszi

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: További latin bővített

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latin bővített A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latin bővített B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Latin bővített C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Latin bővített D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Latin bővített E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 kiegészítés

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Betűszerű szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineáris A

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lüd

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Madzsong kövek

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematikai alfanumerikus szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matematikai operátorok

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Vegyes matematikai szimbólumok A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Vegyes matematikai szimbólumok A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Egyéb szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Vegyes szimbólumok és nyilak

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Vegyes szimbólumok és piktogramok

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Vegyes technikai

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Tónus módosító betűk

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Zenei szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabateus

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Számformák

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Régi itáliai

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Régi permi

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Óperzsa

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Ótörök

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optikai karakterfelismerés

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Díszítő rajzocskák

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Föníciai

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Fonetikus bővítések

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetikus bővítések kiegészítése

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Játékkártyák

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Privát felhasználású terület

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Rúna

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Szamaritánus

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Rövidített formázási vezérlők

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Kis alak variációk

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Térköz módosító betűk

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Speciális

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Alsó és felső indexek

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Kiegészítő nyilak A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Kiegészítő nyilak B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Kiegészítő nyilak C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Kiegészítő matematikai műveleti jelek

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Kiegészítő központozás

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Szír

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibeti

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Szállítási és térkép szimbólumok

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Variáció kiválasztók

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Függőleges formák

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Fájlműveletek

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Hangjegybevitel

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Lejátszásvezérlők

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Prall lefelé vonal

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Kettős paránytrilla vonal

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trilla hullámvonal

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Paránytrilla alsó előkével vonal

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Gitár vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: A gitár vibrato széles

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Fűrészfogas széles tremolo

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato fűrészfogas
