en to unknown language translation catalogue (1460 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: O MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopiraj serijski broj programa

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: O MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Širina

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Dodaj notni zapis...

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Novi notni zapis...

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Spusti trenutni notni zapis na listi

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Podigni trenutni notni zapis na listi

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Ukloni notni zapis

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Ukloni trenutni notni zapis

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Poravnaj lijevi rub teksta s referentnom točkom

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Poravnaj desni rub teksta s referentnom točkom

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centriraj tekst s referentnom točkom

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Iznad akorda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Iznad crtovlja

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Sidro:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: auto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Ispod akorda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Ispod crtovlja

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Dolje

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI radnja

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Gore

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Odaberi boju

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Prelomi sistem na kraju svakog sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Dodaj/izbriši sistemske prijelome

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Prelomi sisteme svakih

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Pelomi sistem svakih X taktova

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Broj taktova

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Spoji prelomljeni sistem

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: taktova

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Ime

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Spremi kao…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Trajanje Attacka (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Glasnoća

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Omjer

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Omjer (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Trajanje Releasea (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Trajanje Attacka u milisekundama

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Nivo na kojem kompresor krece djelovati

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Trajanje Releasea u milisekundama

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Prag

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Nivo praga (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: Direction]
en: Auto
target: auto

[ctx: Direction]
en: Down
target: Dolje

[ctx: Direction]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Zadani glas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dvostruka cijela nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Uredi set bubnjeva

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Uredi glave nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Polovinka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Učitaj...

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Ime

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Ime

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Ne

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Grupa notnih glava:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Četvrtinka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Spremi kao…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Prečac

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Ubrzavalica:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Stave Line:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Smjer vrata note:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Cijela nota

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Podesi svojstva instrumenata

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Svojstva instrumenta

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Visina tona:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Kratko ime:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Crtovlja:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponiraj:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Izbor note

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Označi notu:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Mreža editiranja

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vodoravna mreža

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Okomita mreža

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Smanjena sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Čista prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Povećana prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Mala sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Povećana seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Mala septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Smanjena oktava

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Velika septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Povećana septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Čista oktava

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Smanjena terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Velika sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Povećana sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Mala terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Smanjena kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Velika terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Povećana terca

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Čista kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Povećana kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Smanjena kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Smanjena seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Čista kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Povećana kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Mala seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Smanjena septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Velika seksta

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Napredna svojstva stila...

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Uvijek

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amater

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Zamijeni instrument

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Dodatni prostor iznad crtovlja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Sakrij sistemsku taktnu crtu

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Sakrij ako je prazno:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: interval

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Nevidljive notne linije

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Razmak između linija:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linije:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Dugo ime instrumenta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nikad

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Svojstva dionice

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Ime dionice

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionalac:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Povećanje:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Kratko ime instrumenta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Prikaži taktne crte

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Prikaži ključ

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Prikazi mjeru:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Svojstva crtovlja

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Boja crte crtovlja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Svojstva crtovlja/dionice

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Mogući raspon

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: <Povrati predložak

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Iznad

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Iznad crta

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Dodaj u predloške

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Uvijek

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Kratki vrat

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Prekrižen vrat

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: S novim taktom

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: S novim sistemom

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Ispod

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Pored crtovlja

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Slomljeno

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Neprekinute

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Od trenutne grupe stvori novu vrstu crtovlja

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Podesi vrstu crtovlja

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Oznake polja

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Polovinke:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Slova

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Razmak između linija:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Crte su:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linije:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nikad

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: ništa

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: ništa

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Shema glave note:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Brojevi

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Izgled

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ponovi:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARDNO CRTOVLJE

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Prikaži taktne crte

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Prikaži kljuc

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Prikaži prstomet na tablaturi

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Prikaži oznaku tonaliteta

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Prikaži dodatne crte

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Prikaži pauze

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Prikaži mjeru:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Pozicija  vrata note

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Vrsta vrata note

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Note bez vrata

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Vratovi i glave nota

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Predložak:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Preko crtovlja

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Okreni naopako

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Okomiti pomak:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Otvori…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Visina tona

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Premjestilica

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Premjestilice

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Poravnanje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulacija, ornamenti

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Početna taktna crta na više crtovlja

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Početna taktna crta na jednom crtovlju

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktne crte

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Bend (potezanje)

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Zagrade

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Zagrade

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Krug

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ključevi

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Boja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Nastavi

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Postavi kljuc na sve sisteme

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Iscrtkano

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Prikazi koncertnu visinu tona

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Osminke

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Parno

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Svaki sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Bilješka na dnu

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Dijagrami vrata gitare

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Razmak velikog crtovlja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Ukosnice

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Visina

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Stil crte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Stihovi

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Rubovi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Brojevi taktova

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Najmanji broj praznih taktova:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: ništa

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: ništa

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Broj

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Neparno

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Pomak:

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Stranica

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Omjer

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Desno

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Povećanje

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Povećanje:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Notni zapis

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Odredi omjer swinga:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: pokaži prvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Šesnaestinke

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Veličine

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Tekst crtovlja

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Postavke swinga

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistem

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Duole

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Okomiti pomak:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Snimanje

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Primijeni

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Ubaci taktove

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Ubaci prazne taktove

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Broj taktova koje treba ubaciti

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: U redu

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Premjestilica

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: malo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Trokut

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Iznad akorda

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Iznad crtovlja

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Sidro

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Sidro:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulacija

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Ispod akorda

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Ispod crtovlja

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: zadano

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: zadano

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Bend (potezanje)

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Vrsta benda

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bend/spuštanje

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bend/spuštanje/Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Pokreni reprodukciju

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Pred-bend

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Pomak:

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: manje

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Crtovlje

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Boja

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Boja:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Pomak:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Vidljivo

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Prstomet

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Tekstni ovir

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Povećanje

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Povećanje:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Gudači

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Pokaži tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Ravno

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Boja

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Sakrij

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Pokazi

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Širina

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Ukosnica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Visina

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Crtovlje

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistem

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Slika

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Nastavi od:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Skoči

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Skoči na:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Sviraj do:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Predznaci

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Nastavi

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Iscrtkano

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Crta

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Stil crte:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Stihovi

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Tvrtka:

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Vrat note

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Kuka

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Crta

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Desno

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Označi

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: manje

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Štim

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Duola

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Korisnik

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: malo

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Započni novu sekciju s dugim imenom instrumenta

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Započni novu sekciju s brojem jedan

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Nastavi

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Iscrtkano

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Visina

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Razmaknik

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Razmak izmedju linija:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Crte

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Crte:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Shema glave note:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Pomak:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Ljestvica

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Povećaj:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Prikaži taktne crte

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Prikaži dodatne crte

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: malo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Note bez vrata

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: stem direction

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Donji rub

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Lijevi rub

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Lijevi rub

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Desni rub

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Desni rub

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Gornji rub

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Rubovi:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Visina

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Pomak:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Ljestvica

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Povećaj:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Upiši taktnu mjeru:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Zadano

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Ljestvica

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Povećaj:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: zadano

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Smjer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: ništa

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: ništa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: broj

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Omjer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Gore

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Donji rub

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Visina

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Lijevi rub

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Lijevi rub

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Desni rub

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Desni rub

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Gornji rub

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Iznad

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Ispod

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Lista ponavljanja:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Ponisti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Gore

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Učitaj...

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Spremi kao…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Dolje

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Povezan

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Vrsta crtovlja

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Gore

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vidljivo

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Odredi tonalitet

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Izvoz

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Stihovi

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Duole

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: stvarno

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: ne broji

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Trajanje takta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Novi red

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominalno

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Crtovlje

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Crtovlja

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Vidljivo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: vidljivo

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Broj taktova za dodati

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: U redu

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Ime kanala

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: set bubnjeva

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Ime dionice

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Priključak:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Ime kanala

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Mutiranje

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Mutiranje

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Ime dionice

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Prikaži kanale

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revizija: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nije pronađeno

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Stranica

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Ukrcaj notni zapis

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore datoteke

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editor vrste simbola akorda

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Ponisiti

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Preuzimanje...

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: set bubnjeva

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Alati za bubnjeve

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Uredi set bubnjeva

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Visina tona:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Korisnik

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Otvori datoteku

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Zapiši Set bubnjeva

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Zapis datoteke nije uspio:%1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Ime instrumenta ne vrijedi

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Otvori…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Visina tona

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Iznad

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Primijeni na sve dionice

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automstski

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Ispod

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Krug

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Izdavačka prava, na svim stranicama

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Izdavačka prava, samo na prvoj stranici

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Datum stvaranja

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Današnji datum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Datum zadnje promjene

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Vrijeme zadnje promjene

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: ništa

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: ništa

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: ništa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: broj

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Omjer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Pod-prozor Inspektora

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Uglate zagrade

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: ništa

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Zagrade

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Postavi kao stil

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Ukrasne Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pauze

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Označi

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo ukosnica

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo crta

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Decrescendo crta

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: ništa

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Označi

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Triola

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore Instrumenti

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Otvori datoteku instrumenta

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Otvori datoteku instrumenta
    %1
    nije uspjelo: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Spremi listu instrumenata

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Zapisi datoteku instrumenta

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Zapis datoteke instrumenta nije uspio: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Povezan

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Crtovlje %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Vrsta crtovlja

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Crtovlja

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Vidljivo

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Oznaka tonaliteta

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Zumiranje

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: vidljivo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Okviri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Crte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Taktovi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Pluginovi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Preference…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Tekst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Alatne trake

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Alati

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Prikaži

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Glasovi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Sigurni ste?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Zatraži pomoć

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Audio traka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Ne mogu se stvoriti triole: trajanje note je prekratko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Ne može se prepoznati vrsta datoteke

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Provjeri &nove verzije

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Modalitet za podešavanje simbola akorda/šifriranog basa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Koncertna visina nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Uređivanje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Povratne informacije

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Rad s datotekama

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Idi na:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Zabilježi sliku

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Modalitet rada za slikanje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Slike

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Ukrcaj notni zapis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Učitaj stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Modalitet rada za uređivanje stihova

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Priručnik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:doba:tik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore datoteke

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nova…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nije označen nijedan takt:
    Označite neki takt i pokušajte ponovo. Hvala!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: nema notnog zapisa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Načini unosa nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Otvori &Nedavno

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Prikaz stranice

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Pokreni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Kontrole reprodukcije

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Pričekajte, traje unos soundfontova... Hvala!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Pričekajte,  otvaramo ekstenzije... Hvala!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Prijavi grešku

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Povrati tvorničke postavke

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Spremi kao

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Spremi stil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Spremiti promjene notnog zapisa "%1" 
    prije zatvaranja?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Notni zapis je zaključan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Prikaži prozor za unos MIDI datoteka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Jedna stranica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: T&riole

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Modalitet rada za uređivanje teksta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Prethodna je sesija neočekivano prekinuta. 
    
    Povrati sesiju?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Greška s triolama

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Bez naslova

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Način prikaza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: R&adni prostori

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Ne može se
    spojiti

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Pokušaj ponovo

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Čarobnjak za stvaranje novog notnog zapisa

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Stvori novu skladbu

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Stvori novu skladbu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Stvori novu skladbu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Oznaka tonaliteta

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Stvori novu skladbu

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Stvori novu skladbu

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Svojstva…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Odredi tonalitet

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Stvori taktnu mjeru

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Pomak

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Visina note:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Korisnik

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Ne može se prepoznati vrsta datoteke

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Rad s datotekama

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Priručnik

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Bez naslova

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Inačica:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Izaberi pozadinu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Odaberi popis instrumenata

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Izaberi notni papir

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Izaberi početni notni zapis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Popis instrumenata

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore datoteke

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Postavi kao stil

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Deinstaliraj

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Ažuriraj

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Crtovlje %1

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Svojstva artikulacije…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Ne može se prepoznati vrsta datoteke

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Zamijeni instrument

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Uredi set bubjeva…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Zabilježi sliku

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Svojstva takta

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Više…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nije označen nijedan takt: označite neki takt i pokušajte ponovo. Hvala!

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Spremi kao

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Označi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Luk

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Podijelite crtovlje…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Crtovlje

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Svojstva teksta crtovlja…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stil

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Sistemski tekst

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Trazilica

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nova ubrzavalica

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Jezik

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Uređenje teksta

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Tekstualni alati

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Mjera

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktne crte

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Predznaci

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Taktovi

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Oznake za vježbu

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Upiši taktnu mjeru:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Natrag

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Kraj

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Ne postoji novije izdanje

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Postoji novije izdanje

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Nastavi

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: U redu

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C dur, A mol

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D dur, B mol

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G dur, E mol

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Skladatelj:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Autorska prava

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Autorska prava:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Tekstopisac

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Tekstopisac

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Naslov

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Svojstva vrata note

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Primijeni

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Primijeni na sve dionice

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Rubovi parnih stranica

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Broj prve stranice

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Visina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milimetara (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: U redu

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Rubovi neparnih stranica

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Veličina stranice

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Prikaz

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Povećanje

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dvostrano

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 obična mjera

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Premijestilice

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Harmonika

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulacije

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Ukrasi za gajde

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktne crte

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Svojstva vrata note

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Bend-dizanje

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Zagrada

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Zagrade

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Promjena instrumenta

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ključevi

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Iscrtkana taktna crta

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo ukosnica

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo crta

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Točkasta taktna crta

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dvostruka taktna crta

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Kraj ponavljanja

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: End-Start Repeat

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Ekspresija

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Tekst ekspresije

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Zavrsna taktna crta

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Prstomet

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Prstomet %1

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Dijagrami vrata gitare

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Ukrasne note

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Promjena instrumenta

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tonalitet

[ctx: Palette]
en: Line
target: Crta

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Crte

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Metrička modulacija

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Mutiranje

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normalna taktna crta

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Glave nota

[ctx: Palette]
en: Open
target: Otvori…

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ukrasi

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Prelomi stranciu

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Svojstva…

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Znak za ponavljanje takta

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Luk

[ctx: Palette]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Tekst crtovlja

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Tekst crtovlja

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Promjena vrste crtovlja

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Početak ponavljanja

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Ravno

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Broj strune%1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Sistemski tekst

[ctx: Palette]
en: System text
target: Sistemski tekst

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tekst tempa

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Linija teksta

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktne mjere

[ctx: Palette]
en: mute
target: mutiraj

[ctx: Palette]
en: open
target: otvori

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Svojstva ćelije palete

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Veličina ćelije:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Pomak elementa:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Visina

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Svojstva palete

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Ljestvica:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Prikazi mrežu

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Set bubnjeva

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI zvuk

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi zvuk dionice

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Mutiraj

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Ime dionice

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Ime dionice

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Priključak:

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Prikaži detalje

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Za podešavanje upotrijebi strelice

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Reprodukcija glasa:

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Diajlog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Stvarni tempo u četvrtinkama po minuti

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Glavni volumen

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Takt.doba

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Volumen metronoma

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Ploča reprodukcije

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Relativni tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Za podešavanje upotrijebi strelice gore/dolje

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Zatvori Keatora Plugina

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Datoteka

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Priručnik

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Novi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Otvori…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Ponovo učitaj

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Spremi kao

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Spremi kao…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Putanja:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Upravitelj pluginova

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Prečac:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Inačica:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Oprez: svaka promjena na ovoj stranici zahtjeva ponovno pokretanje MuseScore-a.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatsko spremanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatski provjeri ažuriranja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Pozadina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Izaberi mapu pluginova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Izaberi mapu notnih zapisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Izaberi početni notni zapis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Izaberi mapu stilova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Izaberi mapu za predloške

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Oboji note koje su izvan mogućeg raspona instrumenta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Boja:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Nastavi zadnju sesiju

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Zadano trajanje:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Odredi…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Uređaj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Uključiti midi ulaz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Uvoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Mapa s Ekstenzijama

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Ekstenzije:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Mape

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmenti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Općenito

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Stranica općenito

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Polovinka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Visina ikone

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Visina ikone:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Mapa slika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Slike:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Izvoz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Ubaci putanju do mape stilova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Ubaci putanje do mape SoundFontova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Ubaci putanju do mape predložaka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Ubaci putanju do mape sa ekstenzijama

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Ubaci putanju do mape sa slikama

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Ubaci putanju do mape pluginova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Upisi putanju do mape notnih zapisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Ubaci putanju do početnog notnog zapisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Jezik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Učitaj...

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore Preference

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Otvara dijalog u kojem možete odrediti mape za SoundFontove

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Otvara dijalog za biranje početnog notnog zapisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Dužina periode:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Mapa pluginova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Pluginovi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Ispiši

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Pokretanje programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Četvrtinka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Snimaj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Zapamti zadnje spojeve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Vrati sve preference na zadane vrijednosti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Premotaj unatrag

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Spremi kao

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Spremi sve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Notni zapis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Mapa notnih zapisa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Notni zapisi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Odredi razmak (u minutama) između dva automatska spremanja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Izaberi jezik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Izaberi jezik za korisničko sučelje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Prečac

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Prečac

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Prikazi navigator

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Prikazi ploču reprodukcije

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Prikaži početnu sliku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Prikaži Start centar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Prikazi izlete

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Mape SoundFontova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: SoundFontovi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Kreni bez ičega

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Kreni s novim notnim zapisom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Kreni s notnim zapisom

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Kreni s notnim zapisom:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Mapa stilova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stil…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stilovi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Mapa predložaka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Predlošci:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: isključi kako bi ubrzao ucrtavanje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Ažuriraj prijevode

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Upotrijebi datoteku stila:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Cijela nota

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: Above
target: Iznad

[ctx: QObject]
en: Auto
target: auto

[ctx: QObject]
en: Below
target: Ispod

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Krug

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ne vrijedi

[ctx: QObject]
en: Left
target: Lijevo

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: None
target: ništa

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: ništa

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normalno

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: QObject]
en: ♭
target: snizilica

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Povisilica

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Sigurni ste?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Ponisiti

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Završi

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Čita se PDF...

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Snimaj

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Ekstenzija

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Ekstenzije

[ctx: Resource]
en: Language
target: Jezik

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Jezici

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Deinstaliraj

[ctx: Resource]
en: Version
target: Verzija

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Stvoreno:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Radnja

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Vrsta elementa:

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Isto trajanje

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Isto crtovlje

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Ista podvrsta:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Isti sistem

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Isti glas

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Označi

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialog

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Radnja

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Iste vrste glave:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Na istom crtovlju

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Istog sistema

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Istog glasa

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Označi

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Označi note

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ datoteke

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nova ubrzavalica

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Novi prečac:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Širina

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Podijeli crtovlje

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Udaraljka

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normal

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Ime

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Odredi omjer swinga:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Postavke swinga

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Glas:

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Glavni volumen

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Štim

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Bend (potezanje)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Zadano

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamika

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Ekspresija

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Prstomet

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Ukosnica

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Tekstopisac

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Broj takta

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Oznake za vježbu

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Crtovlje

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Broj strune

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistem

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Naslov

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Prevoditelj

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Duola

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: U redu

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Stvori taktnu mjeru

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Ostalo:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Upisi broj taktova:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Unesi taktnu mjeru:

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Taktovi

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Taktovi:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Broj taktova

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Pred-takt

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Povećana kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Povećana kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Povećana sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Povećana septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Povećana seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Povećana terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Povećani unisono

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C dur / A mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Najbliži

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D dur / B mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Smanjena kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Smanjena kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Smanjena oktava

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Smanjena sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Smanjena septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Smanjena seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Smanjena terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Dolje

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F dur / D mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G dur / E mol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Velika sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Velika septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Velika seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Velika terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Mala sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Mala septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Mala seksta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Mala terca

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opcije

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Čista kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Čista kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Čista oktava

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Čisti unisono

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponiraj

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponiraj oznaku tonaliteta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Gore

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Omogući uređivanje

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Insert new Palette

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Vrsta bend-a

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Kliknite da bi dodali ili izbacili neke točke

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: auto

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: ništa

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: ništa

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Omjer

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Dodaj tekst tekstopisca

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Dodaj stihove

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: dodaj sljedeći akord odabiru

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Dodaj notu A u akord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Dodaj notu H u akord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Dodaj notu C u akord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Dodaj notu D u akord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Dodaj notu E u akord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Dodaj notu F u akord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Dodaj notu G u akord

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: dodaj prethodni akord odabiru

[ctx: action]
en: Add slur
target: dodaj luk

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: dodaj gornje crtovlje u odabir

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: dodaj donje crtovlje u odabir

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Dodaj tekst crtovlja

[ctx: action]
en: Add system text
target: Dodaj sistemski tekst

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Dodaj oznaku tempa

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Svi slični Elementi

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: All Similar Elements in Same Stave

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Dodaj vodoravni okcir

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Dodaj taktove…

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Dodaj okomiti okvir

[ctx: action]
en: Append measures
target: Dodaj taktove

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Beam start
target: početak vrata

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Najniža nota akorda

[ctx: action]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zatvori trenutni notni zapis

[ctx: action]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Koncertna visina tona

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: action]
en: Create new score
target: Stvori novu skladbu

[ctx: action]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: action]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumenti jedan do drugoga

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dvostruka cijela nota

[ctx: action]
en: Double ♭
target: dvostruka snizilica

[ctx: action]
en: Double ♯
target: dvostruka povislica

[ctx: action]
en: Down
target: Dolje

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Podesi Element

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Osminke

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Unesi kvintu iznad

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Unesi kvintu ispod

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Unesi kvartu iznad

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Unesi kvartu ispod

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Unesi nonu iznad

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Unesi nonu ispod

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Unesi notu A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Unesi notu B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Unesi notu C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Unesi notu D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Unesi notu E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Unesi notu F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Unesi notu G

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Unesi oktavu iznad

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Unesi oktavu ispod

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Unesi pauzu

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Unesi sekundu iznad

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Unesi sekundu ispod

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Unesi septimu iznad

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Unesi septimu ispod

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Unesi sekstu iznad

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Unesi sekstu ispod

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Unesi tercu iznad

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Unesi tercu ispod

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Unesi primu iznad

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Zamjena glasova 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Zamjena glasova 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Zamjena glasova 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Zamjena glasova 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Zamjena glasova 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Zamjena glasova 3-4

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Tekst ekspresije

[ctx: action]
en: Expression text
target: Tekst ekspresije

[ctx: action]
en: Feedback
target: Komentar

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvinta iznad

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvinta ispod

[ctx: action]
en: File Operations
target: Rad s datotekama

[ctx: action]
en: Find
target: Traži

[ctx: action]
en: Fingering
target: Prstomet

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Okreni smjer

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Okreni smjer

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvarta iznad

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvarta ispod

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Idi na najnižu notu akorda

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Idi na višu notu akorda

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Idi na dublju notu akorda

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Idi na najvišu notu akorda

[ctx: action]
en: Half note
target: Polovinka

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Zabiljezi sliku

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Umetni vodoravni okvir

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Umetni taktove…

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Umentni okomiti okvir

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Umetni taktove

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumenti…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Tonaliteti

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Komentiraj

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Učitaj stil…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Učitaj skladbu iz datoteke

[ctx: action]
en: Load style
target: Učitaj stil

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Tekstopisac

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Stihovi

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: action]
en: Move down
target: Pomakni dollje

[ctx: action]
en: Move up
target: Pomakni gore

[ctx: action]
en: New…
target: Nova…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Sjedeći akord

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Sljedeći takt

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona iznad

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona ispod

[ctx: action]
en: No beam
target: bez vrata

[ctx: action]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktava iznad

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktava ispod

[ctx: action]
en: Open…
target: Otvori…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Ostale triole

[ctx: action]
en: Other…
target: Ostalo…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Postavke stranice...

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: action]
en: Part Name
target: Ime dionice

[ctx: action]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: action]
en: Picture
target: Slika

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Spusti za oktavu

[ctx: action]
en: Play
target: Sviraj

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Ploča za reprodukciju

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Kontrole reprodukcije

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Prethodni akord

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Prethodni takt

[ctx: action]
en: Print
target: Ispiši

[ctx: action]
en: Print score
target: Ispiši skladbu

[ctx: action]
en: Print…
target: Ispis…

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Četvrtinka

[ctx: action]
en: Quit
target: Završi

[ctx: action]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Redo last undone change

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Oznake za vježbu

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Ponovi zadnju naredbu

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ponovi označeno

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Prijavi grešku

[ctx: action]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: action]
en: Rewind
target: Premotaj unatrag

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Premotaj na početak

[ctx: action]
en: Save
target: Spremi

[ctx: action]
en: Save As…
target: Spremi kao…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Spremi stil…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Spremi kopiju…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Osim trenutne datoteke spremi i kopiju notnog zapisa

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Spremi skladbu kao datoteku

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Spremi datoteku pod novim imenom

[ctx: action]
en: Save style
target: Spremi stil

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunda iznad

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunda ispod

[ctx: action]
en: Select All
target: Označi sve

[ctx: action]
en: Select all
target: Označi sve

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Označi sve slične elemente

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Označi slične elemente u istom crtovlju

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: odaberi do početka retka

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: odaberi do početka takta

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: odaberi do početka skladbe

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: odaberi do kraja retka

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: odaberi do kraja takta

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: odaberi do kraja skladbe

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Postavi nevidljivo

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Postavi vidljivo

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septima iznad

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septima ispod

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Pokaži okvir

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Pokaži nevidljivo

[ctx: action]
en: Show tours
target: Prikaži izlete

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Seksta izand

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Seksta ispod

[ctx: action]
en: Slur
target: Luk

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Tekst crtovlja

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Pokreni ili zaustavi reprodukciju

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Statusna traka

[ctx: action]
en: Style…
target: Stil

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboli…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizator

[ctx: action]
en: System Text
target: Sistemski tekst

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Tekst

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terca iznad

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terca ispod

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktne mjere…

[ctx: action]
en: Title
target: Naslov

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Uključi/Isključi alatnu traku za unos nota

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Najviša nota akorda

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponiraj

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: action]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Odbaci zadnju promjenu

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Prima iznad

[ctx: action]
en: Up
target: Gore

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Jedna nota gore u akordu

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Podigni za oktavu

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 1.glas

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 2. glas

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 3. glas

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 4. glas

[ctx: action]
en: Whole note
target: Cijela nota

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Povećaj

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Smanji

[ctx: action]
en: ♭
target: snizilica

[ctx: action]
en: ♮
target: razrješilica

[ctx: action]
en: ♯
target: povisilica

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: bass clef

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Udaraljka

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustična kasa

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Rub doboša

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Def

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: H

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Premjestilica

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulacija

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Vrat note

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Bend (potezanje)

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Udisaj

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ključ

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Prstomet

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Kuka

[ctx: elementName]
en: Image
target: Slika

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Ne vrijedi

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Skoči

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Oznaka tonaliteta

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Stihovi

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Bar Number

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Page
target: Stranica

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Oznake za vježbu

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pauza

[ctx: elementName]
en: Score
target: Notni zapis

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Crtovlje

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Tekst crtovlja

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Sistemski tekst

[ctx: elementName]
en: Text
target: Tekst

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Unesi taktnu mjeru:

[ctx: elementName]
en: Trill
target: trill

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Triola

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Ekstenzije

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Slika

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Širina stranice

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dvije stranice

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Cijela stranica

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: auto

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Dijagrami vrata gitare

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Stihovi

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 1.glas

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 2. glas

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 3. glas

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 4. glas

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Prečac

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARDNO CRTOVLJE

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Style

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: double flat

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: double sharp

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: flat

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: prirodni

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Otvori…

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Klavir

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: sharp

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: trill

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Semibreve (whole note)

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Rad s datotekama

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Unos nota

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Kontrole reprodukcije

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: g
target: sol

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Gitarski vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Dugi gitarski vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Dugi Tremolo sawtooth
