en to unknown language translation catalogue (2582 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: אודות MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: העתק מספר מהדורה

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: אודות MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: אזימוט

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: דיליי

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: ישיר

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: פוזיציה

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: משתקף

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: רוורב

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: מפעם

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: רוחב

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: הוסף קובץ תיווי

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: הוסף קובץ תיווי חדש

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: מנהל אלבום

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: העבר קובץ התיווי למטה ברשימה

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: העבר קובץ התיווי למעלה ברשימה

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: הסר קובץ תיווי

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: הסר קובץ תיווי נוכחי

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: מעל האקורד

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: מעל החמשה

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: עוגן:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: מאפייני ארטיקולציה

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: מתחת לאקורד

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: מתחת לחמשה

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: אקורד אוטומטי

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: למטה

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: פעולת מידי

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: למעלה

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: בחר צבע

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: הוסף/הסר שבירת סיסטמות

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: שבור סיסטמות כל X תיבות

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: מספר תיבות

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: תיבות

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: מזהה

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: שם

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: שמירה בשם…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: התקף

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: זמן התקפה (מילישניות)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: אזור הדהוד

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: שחרר

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: זמן ההתקפה במילישניות

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: סף

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: סגור

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: דו-שיח

[ctx: Direction]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: Direction]
en: Down
target: למטה

[ctx: Direction]
en: Up
target: למעלה

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: קול ברירת מחדל:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: מטה

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: עריכת תופים

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: חצי

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: טען…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: שם

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: שם:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: מס'

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: תו

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: רבע

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: שמירה בשם…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: קיצור-דרך

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: קיצור-דרך:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: קו חמשה:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: כיוון דגל

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: מעלה

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: עריכת מאפייני כלי

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: מאפייני כלי

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: תוכנת מידי:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: שם:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: גובה צליל

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: שם קצר:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: חמשות:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: טרנספוזיציה:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: לה

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: לה -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: לה 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: לה 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: לה 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: לה 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: לה 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: לה 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: לה 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: לה 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: לה 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: לה במול

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: לה במול -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: לה במול 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: לה במול 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: לה במול 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: לה במול 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: לה במול 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: לה במול 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: לה במול 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: לה במול 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: לה במול 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: סי

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: סי -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: סי 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: סי 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: סי 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: סי 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: סי 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: סי 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: סי 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: סי 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: סי 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: סי במול

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: סי במול -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: סי במול 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: סי במול 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: סי במול 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: סי במול 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: סי במול 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: סי במול 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: סי במול 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: סי במול 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: סי במול 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: דו

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: דו -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: דו 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: דו 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: דו 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: דו 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: דו 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: דו 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: דו 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: דו 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: דו 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: דו דיאז

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: דו דיאז -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: דו דיאז 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: דו דיאז 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: דו דיאז 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: דו דיאז 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: דו דיאז 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: דו דיאז 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: דו דיאז 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: דו דיאז 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: דו דיאז 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: רה

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: רה -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: רה 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: רה 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: רה 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: רה 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: רה 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: רה 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: רה 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: רה 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: רה 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: מי

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: מי -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: מי 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: מי 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: מי 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: מי 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: מי 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: מי 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: מי 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: מי 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: מי 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: מי במול

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: מי במול -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: מי במול 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: מי במול 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: מי במול 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: מי במול 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: מי במול 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: מי במול 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: מי במול 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: מי במול 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: מי במול 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: פה

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: פה -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: פה 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: פה 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: פה 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: פה 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: פה 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: פה 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: פה 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: פה 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: פה 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: פה דיאז

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: פה דיאז -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: פה דיאז 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: פה דיאז 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: פה דיאז 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: פה דיאז 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: פה דיאז 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: פה דיאז 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: פה דיאז 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: פה דיאז 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: פה דיאז 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: סול

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: סול -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: סול 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: סול 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: סול 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: סול 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: סול 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: סול 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: סול 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: סול 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: סול 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: בחירת תו

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: אוקטבה 1-

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: אוקטבה 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: אוקטבה ראשונה

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: אוקטבה שניה

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: אוקטבה שלישית

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: אוקטבה רביעית

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: אוקטבה חמישית

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: אוקטבה שישית

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: אוקטבה שביעית

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: אוקטבה שמינית

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: בחר תו:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »דו

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: ערוך קווי רשת

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: קווי רשת אופקיים

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: קווי רשת אנכיים

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: רווח

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - סקונדה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - יוניסון

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - יוניסון מוגדל

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - סקונדה קטנה

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - סקסטה גדולה

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - ספטימה קטנה

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - אוקטבה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - ספטימה גדולה

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - ספטימה מוגדלת

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - אוקטבה

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - תרצה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - סקונדה גדולה

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - סקונדה מוגדלת

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - תרצה קטנה

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - קוורטה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - תרצה גדולה

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - תרצה מוגדלת

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - קוורטה

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - קוורטה מוגדלת

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - קווינטה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - סקסטה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - קווינטה

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - קווינטה מוגדלת

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - סקסטה קטנה

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - ספטימה מוקטנת

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - סקסטה גדולה

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: מאפייני סגנון מתקדמים…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: תמיד

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: חובב:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: החלף כלי…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: אל תסתיר אם המערכת ריקה

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: למטה

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: מרחק נוסף מעל לחמשה:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: הסתר קווי מערכת

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: כלי נגינה

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: כלי:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: מרווח

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: קווי חמשה נסתרים

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: מרחק קווים:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: קווים:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: שם כלי ארוך:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: לעולם לא

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: מיספר מיתרים:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: אוקטבה

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: מאפייני תפקיד

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: שם תפקיד:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: מקצועי:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: שם כלי קצר:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: הצג קווי תיבה

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: הצג מפתח

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: הצג קצב

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: חמשה קטנה

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: מאפייני חמשה

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: צבע קווי חמשה

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: קבוצת סגנון:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: למעלה

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: מנעד שימושי:

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: רווח

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: אפס לתבנית

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: מעל

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: מעל הקווים

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: הוסף לתבניות

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: תמיד

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: דגל קצר

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: דגל אלכסוני

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: במערכת חדשה

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: מתחת

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: מעבר לחמשה

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: שבורים

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: המשכי

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: צור סוג חמשה חדשה לקבוצה הנוכחית

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: פונט:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: סמני שריגים

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: חצאים

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: אותיות

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: מרחק בין קווים:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: קווים:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: קווים:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: סמנים:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: לעולם לא

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: ללא

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: ללא

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: ערכי תו

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: סימני תווים

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: מספרים

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: על הקווים

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: חזור:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: חמשה סטנדרטית

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: הצג קווי תיבה

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: הראה מפתח

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: הצג סולם

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: הצג קווי עזר

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: הצג שתקים

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: הצג קצב

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: מוצג כ:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: מצב דגל:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: סגנון דגל:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: חסר דגל

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: דגלים  וראשים

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: תבנית:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: דרך החמשה

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: היפוך

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: אופסט אנכי:

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: רווח

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: מספר שריגים:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: פתח

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: גובה צליל

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: כיוונון כלי קשת:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: סימן היתק

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: מרחק סימני היתק:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: סימני היתק

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: יישור

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: אותיות גדולות להכל

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: כל החמשות

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: ארפג'ים

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: מרחק ארטיקולציה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: גודל ארטיקולציה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: סימני ארטיקולציה, קישוטים

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: אותיות רישיות גדולות

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: קו תיבה בתחילת רב-חמשות

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: קו תיבה בתחילת חמשה יחידה

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: מרחק בין קו תיבה לסימני היתק:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: קווי תיבה

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: עובי ראש תו:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: ראשי תו

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: מתיחה

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: חלק תחתון

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: סוג סוגר:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: סוגריים

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: אורך מינימאלי של ראש תו שבור:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: קאפו

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: פוזיצית שריג קאפו:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: קיזוז מאיות

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: סימני אקורדים

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: עיגול

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: שול שמאלי מפתח:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: מרחק בין מפתח לקו תיבה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: שול ימני מפתח/סולם:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: מפתחות

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: צבע

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: המשך גובה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: המשכי

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: צור מפתח לכל הסיסטמות

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: צור סימני היתק משלימים

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: צור משקלים משלימים

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: צור סולם לכל המערכות

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: צור שתקים רב-תיבתיים

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: קו-נקודה-נקודה

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: קו-נקודה

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: מקווקו

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: מפתח טאב ברירת מחדל

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: ברירת מחדל למצב אנכי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: הצג את הצלילים המצלצלים (Concert PItch)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: מרחק לדיאגרמת הצוואר:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: מרחק לתו:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: אל תסתיר חמשות ריקות במערכת הראשונה

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: גודל נקודה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: מנוקד

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: עובי קו מנוקד:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: מרחק קו תיבה כפול:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: עובי קו תיבה כפול:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: למטה

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: דינמיקה

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: שמינית

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: זוגי

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: כל סיסטמה

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: באס ממוספר

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: שטח כל ראשי תו

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: גופן:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: טקסט תחתית

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: צרפתי

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: דיאגרמת צוואר

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: גרמני מלא

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: גרמני

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: סימני קרשנדו/דימינואנדו

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: טקסט כותרת

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: הסתר שם כלי אם יש רק כלי אחד

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: היסטורי

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: מרווח:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: ג'אז

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: שול שמאלי סימני היתק:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: סף מילוי מערכת אחרונה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: אורך קו עזר:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: עובי קו עזר:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: שמאל

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: גובה קו:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: סגנון קו:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: עובי קו בסוף:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: עובי קו באמצע:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: טען chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: אותיות קטנות לצלילי באס

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: אותיות קטנות לאקורדים מינוריים

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: מילות השיר

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: מרחק מערכת מקסימלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: מרחק קו תיבות מקסימאלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: מדרון מקסימאלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: מספרי תיבות

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: אמצע

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: מרחק מערכת מינימלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: מרווח אקורד מינימאלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: רוחב תיבה מינימלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: מרחק תו מינימאלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: כמות מינימלית של תיבות ריקות

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: מרחק קשת מינימאלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: רוחב מינימלי של תיבה

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: מודרני

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: שוליים לשתק רב-תיבתי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: שול תחתון של המוסיקה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: שול עליון של המוסיקה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: גופן סימנים מוזיקליים:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: גופן טקסט מוזיקלי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: שם:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: ללא

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: ללא

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: איות תו

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: מרחק בין תו לקו תיבה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: תווים

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: מספר

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: סוג מספר:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: מספרים בלבד

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: אי-זוגי

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: לא פעיל

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: רק לשינוי ל-דו מז'ור / לה מינור

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: אוקטבה

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: עמוד

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: פדאל

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: קו פדל

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: פוזיציה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: מיקום

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: מהלך:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: אזור הדהוד

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: אפס ערך 'צבע'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: אפס ערך 'כיוון'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: אפס ערך 'סגנון קו'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: אפס ערך 'עובי הקו'

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: ימין

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: סולם

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: תכליל

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: בחר יחס סווינג:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: קיזוז חצאי טון:

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: דגלים מקוצרים

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: דגל קצר ביותר:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: הצג ראשון

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: הצג תחתית גם בעמוד ראשון

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: הצג כותרת גם בעמוד ראשון

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: שש עשרית

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: גדלים

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: קשתות

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: גודל מפתח קטן:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: גודל תו קטן:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: גודל חמשה קטנה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: סולפג'

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: מרווח (1=צמוד):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: טקסט חמשה

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: מרחק חמשה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: עובי קו חמשה:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: נורמלי

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: מפתח טאב סטנדרטי

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: מרחק דגל:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: עובי דגל:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: סגנון

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: הגדרות סווינג

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: סווינג:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: קו טקסט

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: שול שמאלי קצב:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: חלק עליון

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: טריל

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: קו טריל

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: טריולות

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: למעלה

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: השתמש בתחתית עמוד זוגי/אי-זוגי

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: השתמש בכותרת עמוד זוגי/אי-זוגי

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: מרחק אנכי מהדגל:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: שול תחתון מסגרת אנכית:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: שול עליון מסגרת אנכית:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: אופסט אנכי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: מצב אנכי:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: וולטה

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: מעל החמשה

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: של גובה הגופן

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: רווח

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: רווח

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: מחק

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: ערוך תפקיד:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: כלי נגינה

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: העברת תפקיד למטה

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: העברת תפקיד למעלה

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: כותרת תפקיד:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: תפקידים

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: בחר תפקיד

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: הוסף

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: לא מצליח לטעון גופן סאונד 1%

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: מחק

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: טעינה…

[ctx: FluidGui]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: גופן סאונד 1% כבר עלה

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: קו תחתון

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: הקלט

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: החל

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: הסתר תפריט ייבוא MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: העברת תפקיד למטה

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: העברת תפקיד למעלה

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: הכנס תיבות

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: הכנס תיבות ריקות

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: מספר תיבות להכנסה

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: אישור

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: סימן היתק

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: פקח סימן היתק

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: סוג סוגר

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: סוג סוגר:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: אפס ערך 'קטן'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: קטן

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: לה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: לה במול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: לה במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: לה דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: לה דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: סי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: תו תחתון

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: תו תחתון:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: סי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: סי במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: סי דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: סי דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: דו

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: חצה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: דו במול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: דו במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: דו דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: דו דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: רה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: יהלום

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target:  כיוון

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: דו

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: רה במול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: רה במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: רה דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: רה דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: מי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: מי במול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: מי במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: מי דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: מי דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: פה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: פה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: פה במול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: פה במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: פה דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: פה דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: סול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: סול במול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: סול במול כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: סול דיאז

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: סול דיאז כפול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: חצי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: קבוצת ראש

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: קבוצת ראש:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: סוג ראש

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: סוג כותרת עליונה:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: לה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: עובי קו

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: מי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: נורמלי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: רבע

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: רה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: אפס ערך 'כיוון'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: אפס ערך 'קבוצת ראש'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: אפס ערך 'ראש תו'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: אפס ערך 'עובי הקו'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: קו נטוי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: סול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: סי

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: ראש תו

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: תו עליון:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: משולש

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: עדכן מנעד

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: למעלה

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: שלם

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: עיגול

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: ארפג'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: מעל האקורד

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: מעל החמשה

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: עוגן

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: עוגן:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: ארטיקולציה

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: פקח ארטיקולציה

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: בארוק

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: מתחת לאקורד

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: מתחת לחמשה

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: אקורד אוטומטי

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target:  כיוון

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: למטה

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: אפס ערך 'עוגן'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: אפס ערך 'כיוון'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: אפס ערך 'משך זמן'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: משך זמן

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: משך זמן:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: קו תיבה

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: פקח קו תיבה

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: ראש

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: פקח ראש

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target:  כיוון

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: למטה

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: פוזיציה

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: פוזיציה:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: אפס ערך 'כיוון'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: מתיחה

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: סוג מתיחה:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: מתיחה/ שחרור

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: מתיחה/שחרור/מתיחה

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: גופן:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: עובי קו

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: קדם-מתיחה

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: קדם-מתיחה/שחרור

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: הפוגה

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: הפוגה:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: אפס ערך 'הפוגה'

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: אוטומטי

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: אקורד

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: פקח אקורד

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: למטה

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: אפס ערך 'קטן'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: קטן

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: כיוון הדגל

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: כיוון דגל

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: חסר דגל

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: מפתח

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: פקח מפתח

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: דינמיקה

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: פקח דינמיקה

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: נורמלי

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: תפקיד

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: חמשה

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: מהירות

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: מהירות:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: צבע

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: צבע

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: אלמנט

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: פקח אלמנט

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: אפס ערך 'נראות'

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: מוצג

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: לא נבחר

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: פרמטה

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: אפס ערך 'משך זמן'

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: משך זמן

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: משך זמן:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: אצבוע

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: טקסט מסגרת

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: נקה

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: דיאגרמת צוואר

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: סמני שריגים

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: אפס ערך 'סקאלה'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: סולם

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: כלי קשת

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: כלי קשת

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: כרומטי

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: דיאטוני

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: גופן:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: גליסנדו

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: פקח גליסנדו

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: אפס ערך 'הצג טקסט'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: אפס ערך 'טקסט'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: אפס ערך 'סוג'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: הצג טקסט

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: ישר

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: טקסט

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: טקסט

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: סוג

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: גלי

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: צבע

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: קבוצת אלמנטים

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: פקח קבוצת אלמנטים

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: הגדר צבע

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: הסתר

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: הצג

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: מסגרת אופקית

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: פקח מסגרת אופקית

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: רוחב

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: רוחב:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: המשך גובה:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: סימן קרשנדו/דימינואנדו

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: גובה

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: תפקיד

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: חמשה

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: סוג

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: סימן אקורד

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: מרחק בין שני קווי חמשה סטנדרטית (של 5 קווים)

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: תמונה

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: פקח תמונה

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: הגדל לגודל המסגרת

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: גודל

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: שם כלי

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: המשך ב

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: המשך מ-

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: קפיצה

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: פקח קפיצה

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: קפיצה אל

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: קפוץ ל:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: נגן חזרות

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: נגן עד

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: נגן עד:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: סולם

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: פקח מפתח

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: לאסו

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: פקח לאסו

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: פוזיציה

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: פוזיציה:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: גודל

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: אפשר אלכסוני

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: המשכי

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: קו-נקודה-נקודה

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: קו-נקודה

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: מקווקו

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: מנוקד

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: קו

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: פקח קו

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: צבע קו

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: צבע קו:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: סגנון קו

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: סגנון קו:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: עובי קו

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: קו גלוי

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: אפס ערך 'אפשר אלכסוני'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: אפס ערך 'סגנון קו'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: אפס ערך 'עובי הקו'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: אפס ערך 'קו גלוי'

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: מילות השיר

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: קודה

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: קודטה

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: סיום

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: תוית

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: תווית

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: סמן

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: פקח סמן

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: סוג סמן

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: סימן

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: ל-קודה

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: ראש

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: קבוצת ראש

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: קבוצת ראש:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: סוג ראש

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: סוג כותרת עליונה:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: קרס

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: שמאל

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: קו

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: היפוך ראש תו

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: תו

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: פקח תו

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: אפס ערך 'תיקון לקו'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: אפס ערך 'קבוצת ראש'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: אפס ערך 'ראש תו'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: אפס ערך 'קו'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: אפס ערך 'קטן'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: ימין

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: בחירה

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: קטן

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: דגל

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: כוונון:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: טריולה

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: משתמש

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: מהירות

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: סוג מהירות

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: סוג מהירות:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: מהירות:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: חלק תחתון

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: פוזיצית נקודה

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: חלק עליון

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: מספרים בלבד

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: אוקטבה

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: פקח אוקטבה

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: סוג

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: פדאל

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: אפס ערך 'קטן'

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: שתק

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: פקח שתק

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: קטן

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: הפוגה

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: הפוגה:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: אפס ערך 'הפוגה'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: התחל מקטע חדש עם תיבה מספר אחת

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: אוטומטי

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: רווח מוביל

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: קטע

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: פקח קטע

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: המשכי

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: מקווקו

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target:  כיוון

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: מנוקד

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: למטה

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: סוג קו

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: סוג קו

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: אפס ערך 'כיוון'

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: קשת

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: גובה

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: חוצץ

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: פקח חוצץ

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: מרחק בין קווים:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: קווים

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: קווים:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: אפס ערך 'סקאלה'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: אפס ערך 'קטן'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: סולם

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: הצג קווי תיבה

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: הצג קווי עזר

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: קטן

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: חסר דגל

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: למטה

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: עובי קו

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: אפס ערך 'עובי הקו'

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: דגל

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: כיוון הדגל

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: פער תחתון

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: פער תחתון:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: שול תחתית

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: שול תחתון

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: שול שמאלי

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: שול שמאלי

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: אפס ערך 'פער תחתון'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: אפס ערך 'שול תחתון'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: אפס ערך 'שול שמאלי'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: אפס ערך 'שול ימני'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: אפס ערך 'פער עליון'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: אפס ערך 'שול עליון'

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: שול ימני

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: שול ימני

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: מסגרת טקסט

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: פקח מסגרת טקסט

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: פער עליון

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: פער עליון:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: שול עליון

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: שול עליון

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: מ"מ

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: פעימות לדקה

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: עקוב טקסט

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: אפס ערך 'סגנון'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: מפעם

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: טמפו:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: יישור

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: מסגרת

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: טקסט

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: פקח טקסט

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: קו טקסט

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: פקח קו טקסט

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: יישור

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: גובה

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: אפס ערך 'טקסט'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: טקסט

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: סולם

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: קצב

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: פקח ציון קצב

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: טרמולו

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: עובי קו

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: אפס ערך 'עובי הקו'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: אפס ערך 'סקאלה'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: סולם

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: בארוק

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: אפס ערך 'סוג'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: טריל

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: פקח טריל

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: קו טריל

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: סוג

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: סוג סוגר

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: סוג סוגר:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target:  כיוון

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: כיוון

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: למטה

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: גופן:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: עובי קו

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: עובי קו:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: ללא

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: ללא

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: מספר

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: סוג מספר

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: סוג מספר:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: אזור הדהוד

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: אפס ערך 'כיוון'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: אפס ערך 'עובי הקו'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: סגנון

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: טריולה

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: פקח טריולה

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: פער תחתון

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: פער תחתון:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: שול תחתית

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: שול תחתון

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: גובה

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: שול שמאלי

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: שול שמאלי

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: אפס ערך 'פער תחתון'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: אפס ערך 'שול תחתון'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: אפס ערך 'שול שמאלי'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: אפס ערך 'שול ימני'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: אפס ערך 'פער עליון'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: אפס ערך 'שול עליון'

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: שול ימני

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: שול ימני

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: פער עליון

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: פער עליון:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: שול עליון

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: שול עליון

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: מסגרת אנכית

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: פקח מסגרת אנכית

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: מ"מ

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: רווח

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: מעל

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: מתחת

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: מיקום

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: מיקום:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: נגן

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: אפס ערך 'נגן'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: אפס ערך 'סוג'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: סוג

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: וולטה

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: פקח וולטה

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: הוסף

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: הוסף חמשה מקושרת

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: הוסף חמשה

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: נקה

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: למטה

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: רשימת כלים

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: הסר

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: חפש

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: כל הכלים

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: טען…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: שמירה בשם…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: הוסף

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: הוסף חמשה מקושרת

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: הוסף חמשה

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: מפתח

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: למטה

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: רשימת כלים

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: מקושר

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: הסר

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: חפש

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: חמשה מקושרת לקודם

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: סוג חמשה

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: חמשות

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: למעלה

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: מוצג

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: הוסף

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: נקה

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: צור סימן היתק

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: הוסף תווית

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: צור

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: מחק

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: מחק תווית

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: תיאור

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: שכבה

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: שכבות

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: תווית

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: תוויות

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: התחבר אל מיוזסקור

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: סיסמא

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: סיסמא:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: שם משתמש או אי-מייל

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: שם משתמש או אי-מייל:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: שינויי
     מפתח

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: זהה סווינג

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: תווים
    מנוקדים

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: שמינית

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: יבוא

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: מילות השיר

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: מקסימום קולות

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: כלי מיוזסקור

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: אף אחד (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: רבע

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: זהה
    תיבת קדמה

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: הצג
    סימני אקורדים

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: הצג
    סטקטו

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: הצג
    טקסט מפעם

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: שפל (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: פשט
     משכים

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: צליל

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: פצל חמשה

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: שם חמשה

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: סווינג (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: משקל

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: טריולות

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: הכל

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: ‏MuseScore לא מייצא MP3 באופן ישיר, אלא משתמש בספריית LAME. עליך להשיג  את הקובץ %1 בנפרד (לפרטים עיין במדריך), ואז למקם את הקובץ בשביל מיוזסקור. 
    אתה צריך לעשות את זה פעם אחת בלבד.
    
    רוצה למקם את הקובץ %2 עכשיו?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: שמור כ-MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: איפה %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: לוח כלים ראשי

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: סימנים

[ctx: MeasureProperties]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: הוסף למספר התיבה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: הסתר תמיד

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: הצג תמיד

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: לא לספור

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: לא נכלל בספירת תיבות

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: עבור אל התיבה הבאה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: עבור אל התיבה הקודמת

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: הרחבת אורך תיבות

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: אורך תיבה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: מאפייני תיבה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: שורה חדשה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: אחר

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: חמשה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: חמשות

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: חסר דגל

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: מוצג

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: לה

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: דו

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: מוצג

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: הוספת תיבות ריקות (בסוף)

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: מספר תיבות להוספה (בסוף)

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: אישור

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: שמע

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: דו-שיח

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: מיוזסקור גרסה:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: מהדורה:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: מאפייני תכליל

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: מערבל

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: ערוץ:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: מערכת תופים

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: שם:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: ימין/שמאל

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: שם התפקיד

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: חיבורים

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: קול:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: עוצמה

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: השתק

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: ימין/שמאל

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: סולו

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: השתק

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: ימין/שמאל

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: שם התפקיד

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: סולו

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: מהדורה: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: גרסה: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: עמוד

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: סימני מנצח

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: טען קובץ תיווי

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: קבצי מיוזסקור

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: צור

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: מערכת תופים

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: עריכת תופים

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: סמן

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: גובה צליל

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: משתמש

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: מהירות:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: פתח קובץ

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: פתיחת קובץ
    %1
    נכשלה: %2

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: שם הכלי לא תקף

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: פתח…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: גובה צליל

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: מעל

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: ישם על כל התפקידים

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: אוטומטי

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: מתחת

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: עיגול

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: ללא

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: ללא

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: ללא

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: מספר

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: אזור הדהוד

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: קטע

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: סימנים מיוחדים בכותרת/תחתית

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: מ"מ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: רווח

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: פקח

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: תת חלון פקח

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: ללא

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: פקח

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: קישוטים

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: תווים

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: שתקים

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: בחירה

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: ללא

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: מ"מ

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: בחירה

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: טריולה

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: מפתח

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: מקושר

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: חמשה %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: סוג חמשה

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: חמשות

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: מוצג

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: סימני היתק

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: שגיאת התחברות

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: נא הכנס שם משתמש וסיסמא

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: הגדלה

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: מוצג

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &אודות…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &הוספה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &מסגרות

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &קווים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &תיבה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &תיבות

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &מדריך מקוון

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &תוספים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &העדפות…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &טקסט

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &כלים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &קולות

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: אודות …MusicXML&

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: אודות…Qt&

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: הכל

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: האם הנך בטוח/ה ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: בקשת עזרה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: אין אפשרות ליצור טריולה עם יחס %1 למשך %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: אין אפשרות ליצור טריולה: ערך התו קצר מידי

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: בדיקת והתקנת &עדכונים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: בחר קובץ שמע

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: מצב עריכת סמלי אקורדים / באס ממוספר

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: נקה קבצים אחרונים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: מצלצל (Concert Pitch)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: אשר החלפה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: תצוגה מתמשכת

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: מחק

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: מצב עריכה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: ייצוא

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: מייצא…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: פעולות קובץ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: עבור אל:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: לכוד תמונה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: תמונות

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: טען סרגל כלים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: טען קובץ תיווי

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: מצב עריכת מילות השיר

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: מדריך

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: תיבה:פעמה:נקישה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: קבצי מיוזסקור

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore:
target: מיוזסקור:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: חדש…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: לא סומנה תיבה:
    בחר תיבה ונסה שנית

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: אין קובץ תיווי

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: הזנת צלילים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: פתח &אחרונים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: תצוגת עמוד

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: תפקידים יוצאו בהצלחה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: נגן

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: בחר תיבה אחת או יותר

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: החלפה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: החלף הכל

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: דווח על באג

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: שמור סרגל כלים

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: האם לשמור את השינויים בתווים של "%1" 
    לפני סגירה?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: פרטיטורה נעולה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: הצג תפריט ייבוא MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: דלג

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: דלג על הכל

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: החלף שכבה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: שנה מצב נגינה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: סינתיסייזר

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: ט&ריולות

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: מצב הזנת טבלטורה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: מצב עריכת טקסט

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: ההפעלה הקודמת הסתיימה באופן לא צפוי.
    
    האם לשחזר הפעלה ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: כל ההעדפות שלך יאופסו.
    ארגזי כלים מותאמים אישית, קיצורי מקשים מותאמים אישית ורשימת הקבצים האחרונים שלך ימחקו. MuseScore ייפתח מחדש עם הגדרות ברירת המחדל.
    השחזור לא ימחק אף קובץ ממחשבך.
    האם אתה מעוניין בהמשך התהליך?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: ללא שם

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: מצב תצוגה

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: מ&שטחי עבודה

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: סגור זאת לצמיתות

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: נסה שנית

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: צור קובץ תיווי חדש

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: צור קובץ תיווי חדש

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: פעמות לדקה

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: פעמות לדקה

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: צור קובץ תיווי חדש

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: סולם

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: מפעם

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: צור קובץ תיווי חדש

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: צור קובץ תיווי חדש

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: אין תוסף

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: מחק

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: אלמנטים נוספים

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: מאפיינים…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: סרגלי כלים

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: סרגל כלים יחיד

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: צור סימן היתק

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: צור משקל

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: בחר תיקייה

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: קלידי פסנתר

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: סמן

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: אופסט

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: גובה צליל

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: משתמש

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: מהירות:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: גל

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: פעולות עריכה

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: פעולות קובץ

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: מדריך

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: ללא שם

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: גרסה:

[ctx: Ms::PluginManager]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: הכל

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: בחר טפט רקע

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: בחר סגנון ברירת מחדל

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: בחר סגנון ברירת מחדל לייבוא

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: בחר סגנון ברירת מחדל עבור תפקידים

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: בחר רשימת כלים

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: בחר סוג נייר תיווי

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: בחר תיקיית פרטיטורה

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: בחר קובץ התחלה

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: בחר תיקיית סגנון

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: רשימת כלים

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: קבצי מיוזסקור

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: לא הוגדר קיצור-דרך

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: הדפס קיצורי-דרך

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: ערך

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: נכשל, נסה שנית

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: עדכן

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: עודכן

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: מעדכן

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: פתיחת קובץ
    %1
    נכשלה: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: פתיחת קובץ סגנון
    %1
    נכשלה: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: קובץ סגנון אינו תואם גירסה זו של מיוזסקור.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: כתיבת סגנון נכשלה: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: בחירת רשימה

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: תיבה: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: אין בחירה

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: בחירת טווח

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: חמשה %1

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: בחר כלי נגינה

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: לא נבחר

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: הוסף

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: מאפייני ארטיקולציה…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: שנה מאפייני כלי…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: החלף כלי

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: ארטיקולציה של אקורד…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: עריכת תופים

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: עזרה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: לכוד תמונה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: שכבה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: מאפייני תיבה…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: עוד…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: לא סומנה תיבה:
    בחר תיבה ונסה שוב

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: נא לבחור את הטריולה/טרמולו המלא ולנסות שנית

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: שמירה בשם (מצב הדפסה)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: שמירה בשם (מצב צילום מסך)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: בחירה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: הגדר גודל קבוע…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: ליגטורה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: פיצול חמשה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: חמשה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: מאפייני טקסט חמשה

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: סגנון…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: טקסט מערכת

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: מאפייני טקסט סיסטמה…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: קשת מחברת

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: מאפייני משקל…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: רקע שקוף

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: מאפייני טרמולו…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: תיבת חיפוש

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: קיצור-דרך חדש

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: מאפייני טקסט חמשה

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: מאפייני טקסט סיסטמה

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: שפה

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: בחר כלי נגינה

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: סמלים נפוצים

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: סימנים מוזיקליים

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: כתב תחתי

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: כתב עילי

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: עריכת טקסט

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: כלי טקסט

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: קו תחתון

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: משקלים

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: קווי תיבה

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: סולם

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: תיבות

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: סימני מנצח

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: מפעם

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: קצב

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: חזור

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: סגור

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: סוף

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: אין עדכון זמין

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: עדכון זמין

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: המשך

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: הצלחה

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: בסיסי

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: בחר משטח עבודה

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' כבר קיים. אנא בחר שם אחר:

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: הכל

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: אישור

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: דו מז'ור, לה מינור

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: רה מז'ור, סי מינור

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: פה מז'ור, רה מינור

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: סול מז'ור, מי מינור

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: פתוח / אטונלי

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: מלחין

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: מלחין:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: זכויות יוצרים

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: זכויות יוצרים:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: מחבר המילים

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: משורר:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: כותרת משנה

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: כותרת משנה:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: כותרת

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: כותרת:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: מאפייני ראש

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: איפוס

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: אופסט אופקי

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: אופסט אנכי

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: רווח

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: מרחק בין שני קווי חמשה סטנדרטית (של 5 קווים)

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: תהליך

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: הצג קווים

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: מ"מ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: החל

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: ישם על כל התפקידים

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: מרחק בין שני קווי חמשה סטנדרטית (של 5 קווים)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: שולי עמוד זוגי

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: מספר עמוד ראשון

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: גובה

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: אישור

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: שולי עמוד אי-זוגי

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: הגדרות עמוד

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: גודל עמוד

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: הגדלה/הקטנה

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: דו-צדדי

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: רוחב:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 אלה ברבה

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: סימני היתק

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: אקורדיון

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: ארפג'

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: ארפג'ים וגלישות

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: ארטיקולציות

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: קווי תיבה

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: מאפייני ראש

[ctx: Palette]
en: Bend
target: מתיחה

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: סוגריים

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: מעברים ומרווחים

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: נשימות והפוגות

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: מפתחות

[ctx: Palette]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: קו תיבה מקווקו

[ctx: Palette]
en: Delete
target: מחק

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: קו דימינאודו

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: קו תיבה מנוקד

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: קו תיבה כפול

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: דינמיקה

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: סוף חזרה

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: סוף-התחלת חזרה

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: קו תיבה סופי

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: אצבוע

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: אצבוע %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: מסגרות ותיבות

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: דיאגרמת צוואר

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: גליסנדו

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: קישוטים

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: שינוי כלי נגינה

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: סימני היתק

[ctx: Palette]
en: Line
target: קו

[ctx: Palette]
en: Lines
target: קווים

[ctx: Palette]
en: Mute
target: השתק

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: קו תיבה רגיל

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: ראשי תווית

[ctx: Palette]
en: Open
target: פתח…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: צור דפדוף

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: פדאל

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: וולטה ראשונה

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: מאפיינים…

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: סימן חזרה

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: חזרות וקפיצות

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: וולטה שניה

[ctx: Palette]
en: Slur
target: ליגטורה

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: טקסט חמשה

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: רווח כלפי מטה

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: רווח כלפי מעלה

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: טקסט חמשה

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: תחילת חזרה

[ctx: Palette]
en: Straight
target: ישר

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: מספר מיתר %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: סווינג

[ctx: Palette]
en: System Text
target: טקסט מערכת

[ctx: Palette]
en: System text
target: טקסט סיסטמה

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: מפעם

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: טקסט טמפו

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: וולטה שלישית

[ctx: Palette]
en: Text
target: טקסט

[ctx: Palette]
en: Text line
target: קו טקסט

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: משקלים

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: טרמולו

[ctx: Palette]
en: arco
target: בקשת

[ctx: Palette]
en: mute
target: מעומעם

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: טרמולו

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: מאפייני תא

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: צייר חמשה

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: שם:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: מאפייני תא בסרגל כלים

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: רווח

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: גודל תא:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: הזחת אלמנט:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: שם:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: הגדרות סרגל כלים

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: סולם:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: הצג קווי רשת

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: רוחב:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: רווח

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: הוסף

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: חפש

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: ערוץ:

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: קורוס

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: מערכת תופים

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: שמע MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: צליל MIDI עבור תפקיד

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: השתק

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: ימין/שמאל

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: מיקום פנורמה

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: שם התפקיד

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: שם התפקיד

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: חיבורים

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: ריוורב

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: רוורב

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: סולו

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: צליל

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: קול:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: עוצמת שמע

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: עוצמה

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: הוסף

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: מחק

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: דו-שיח

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: עוצמה ראשית

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: תיבה.פעמה

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: פוזיציה:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: עוצמה יחסית

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: השתמש בחיצים למעלה ולמטה בכדי לשנות את הערך

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: קובץ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: עזרה

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: מדריך

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: חדש

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: פתח…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: טען מחדש

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: הרץ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: שמור

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: שמירה בשם…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: עצור

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: בטל

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: הסר קיצור-דרך

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: הגדר קיצור-דרך

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: שם:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: נתיב:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: קיצור-דרך:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: גרסה:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: תו חלק 16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: תו חלק 32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: אודיו ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: פעולה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: שימו לב: כל שינוי על עמוד זה דורש הפעלה מחדש של מיוזסקור

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: שמע

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: שמירה אוטומטית

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: בדיקת עדכונים אוטומטית

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: רקע

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: קנבס

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: בדוק המצאות גירסה חדשה של מיוזסקור

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: בחר תיקיית תוסף

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: בחר תיקייה לפרטיטורות

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: בחר סגנון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: בחר תיקיית סגנון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: בחר תיקיית תבנית

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: נקה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: צבע צלילים מחוץ למנעד

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: צבע

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: המשך עבודה אחרונה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: כהה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: קבצי ברירת מחדל

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: הגדר…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: שמינית

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: תו שמינית

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: הפעל כניסת מידי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: ייצוא

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: תיקיות

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: כללי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: חצי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: אופקי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target: הרץ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: כניסה/יציאה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: גובה אייקון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: רוחב אייקון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: תיקיית תמונה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: תמונות:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: יבוא

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: שרת אודיו JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: שפה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: בהיר

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: טען…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: שונות

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: העדפות מיוזסקור

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: הזנת צלילים

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: דף

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: נגן

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: תיקיית תוסף

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: תוספים:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: הדפס

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: הדפס רשימת קיצורי-דרך

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: הפעלת התוכנה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: רבע

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: רבע

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: הקלט

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: זכור חיבור/ים אחרון/ים

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: אפס את כל ההעדפות לברירת המחדל

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: דמימה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: דגימה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: שמור

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: שמור כל:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: תכליל

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: תיקיית קובץ תיווי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: קבצי תיווי:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: חפש

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: בחר צבע רקע

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: בחר שפה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: בחר צבע דף

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: בחר סגנון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: קיצור-דרך

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: קיצורי-דרך

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: הצג מסך פתיחה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: "גופני-צלילים":

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: התחל מסמך ריק

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: התחל עם קובץ תיווי חדש

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: התחל עם קובץ תיווי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: התחל עם קובץ תיווי:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: עצור

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: סגנון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: תיקיית סגנון

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: סגנון:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: סגנונות:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: תיקיית תבנית

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: תבניות:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: קשת מחברת

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: רקע שקוף

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: בטל

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: עדכן

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: אנכי

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: תצוגה

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: טפט:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: דק׳

[ctx: QMessageBox]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 45°
target: 45 מעלות

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: QObject]
en: 90°
target: 90 מעלות

[ctx: QObject]
en: Above
target: מעל

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: אצ'יקטורה

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: אפוג'יטורה

[ctx: QObject]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: לוכסן פעימה

[ctx: QObject]
en: Below
target: מתחת

[ctx: QObject]
en: Circle
target: עיגול

[ctx: QObject]
en: Common time
target: משקל נפוץ

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: קרשנדו

[ctx: QObject]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 אלה ברבה

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: דימינואנדו

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: האם ברצונך לטעון קובץ זה בכל מקרה?

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: שמינית

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: תו קישוט אחרי

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: תו קישוט לפני

[ctx: QObject]
en: Half
target: חצי

[ctx: QObject]
en: Left
target: שמאל

[ctx: QObject]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: QObject]
en: None
target: ללא

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: ללא

[ctx: QObject]
en: Note
target: תו

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: רבע

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: קווינטולה

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: לוכסן קצב

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: ספטולה

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: סקסטולה

[ctx: QObject]
en: Standard
target: רגיל

[ctx: QObject]
en: String number
target: מספר מיתר

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: קול: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: שלם

[ctx: QObject]
en: ♭
target: במול

[ctx: QObject]
en: ♯
target: דיאז

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 כבר קיים.
    האם ברצונך להחליפו?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: האם הנך בטוח/ה ?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: האם להחליף?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: הקלט

[ctx: Resource]
en: Extension
target: הארכה

[ctx: Resource]
en: File Size
target: גודל קובץ

[ctx: Resource]
en: Filename
target: שם קובץ

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: התקנה / עדכון

[ctx: Resource]
en: Language
target: שפה

[ctx: Resource]
en: Languages
target: שפות

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: משאבי מיוזסקור

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: נוצר:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: שם:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: פעולה

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: הוסף לאוסף

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: החלף אוסף

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: מערכת זהה

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: קול זהה

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: חפש באוסף

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: בחירה

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: הוצא מהאוסף

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: הכלי הנבחר:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: חפש

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: בחר כלי

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: פעולה

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: הוסף לאוסף

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: החלף אוסף

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: שם תו זהה:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: ראש תו זהה:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: גובה צליל זהה:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: סיסטמה זהה

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: סוג זהה:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: קול זהה

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: חפש באוסף

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: בחירה

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: בחר תווים

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: הוצא מהאוסף

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: טען

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: קבצי גופן סאונד

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: טען

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: קבצי SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: הוסף

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: נקה

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: קיצור-דרך חדש

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: קיצור דרך חדש:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: קיצור דרך

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: קיצור דרך ישן:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: החלפה

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: גובה

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: רוחב

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: פיצול חמשה

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: כלי הקשה

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: רגיל

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: טבלטורה

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: פעולות לערוץ הנבחר:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: ערוץ:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: תיאור

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: תו שמינית

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: פעולת מידי

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: שם

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: לא פעיל

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: בחר יחס סווינג:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: תו שש-עשרית

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: הגדרות סווינג

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: סווינג

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: קול:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: טען תבניות

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: שמור תבניות

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: סגור

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: מרכז ההתחלה

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: נקה

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: גופן:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: חפש

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: סימנים

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: דינמיקה

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target: הרץ

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: טען ברירת מחדל

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: עוצמה ראשית

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: קבע כברירת מחדל

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: סינתיסייזר

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: חפש

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: מתיחה

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: סימן אקורד

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: מלחין

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: דינמיקה

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: אצבוע

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: תחתית

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: מסגרת

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: גליסנדו

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: סימן קרשנדו/דימינואנדו

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: כותרת

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: שינוי כלי

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: מחבר המילים

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: מספר תיבה

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: מטרונום

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: אוקטבה

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: פדאל

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: סימני מנצח

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: חמשה

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: מספר מיתר

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: כותרת משנה

[ctx: TextStyle]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: מפעם

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: קו כיתוב

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: כותרת

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: מתרגם

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: טריולה

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: וולטה

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: אישור

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: הוסף

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: הוסף משקל

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: טקסט:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: אחר:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: טקסט:

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: פעימות בתיבה

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: משקל נפוץ

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 אלה ברבה

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: הכנס מספר תיבות

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: הכנס מספר תיבות:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: רמז:  הנך יכול להוסיף או להסיר תיבות גם לאחר יצירת קובץ התיווי.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: תיבות

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: תיבות:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: מספר תיבות

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: תיבת קדמה

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: דו-שיח

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: קווינטה מוגדלת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: קוורטה מוגדלת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: סקונדה מוגדלת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: ספטימה מוגדלת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: סקסטה מוגדלת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: טרצה מוגדת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: פרימה מוגדלת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: קווינטה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: קוורטה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: אוקטבה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: סקונדה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: ספטימה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: סקסטה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: טרצה מוקטנת

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: למטה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: קווינטה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: קוורטה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: סקונדה גדולה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: ספטימה גדולה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: סקסטה גדולה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: טרצה גדולה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: סקונדה קטנה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: ספטימה קטנה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: סקסטה קטנה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: טרצה קטנה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: קווינטה זכה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: קוורטה זכה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: אוקטבה זכה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: פרימה זכה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: סקונדה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: ספטימה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: סקסטה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: טרצה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: טרנספוזיציה

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: טרנספוזיציית סימני אקורדים

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: טרנספוזיציית סימני היתק

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: למעלה

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: אפשר עריכה

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: הוסף סרגל כלים חדש

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: מאפייני סרגל כלים

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: סוג מתיחה:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: לחץ כדי להוסיף או להוריד נקודות

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: תצורה

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: ללא

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: ללא

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: מספר

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: אזור הדהוד

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: סוג

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: דו-שיח

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: הוסף

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: לא מצליח לטעון גופן סאונד 1%

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: מחק

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: טעינה…

[ctx: ZerberusGui]
en: MuseScore
target: מיוזסקור

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: גופן סאונד 1% כבר עלה

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &טרנספוזיציה…

[ctx: action]
en: 16th note
target: תו חלק 16

[ctx: action]
en: 32nd note
target: תו חלק 32

[ctx: action]
en: A
target: לה

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: אצ'יקטורה

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: הוסף מפתח פה

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: הוסף סימן אקורד

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: הוסף תו לה לאקורד

[ctx: action]
en: Add slur
target: הוסף ליגטורה

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: הוסף חמשה מעל לבחירה

[ctx: action]
en: Add staff text
target: הוספת טקסט חמשה

[ctx: action]
en: Add system text
target: הוספת טקסט מערכת

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: הוסף מפתח סול

[ctx: action]
en: Album
target: אלבום

[ctx: action]
en: Album…
target: אלבום…

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: הוסף מסגרת אופקית (בסוף)

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: הוסף תיבות (בסוף)

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: הוסף תיבה אחת (בסוף)

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: הוסף מסגרת טקסט (בסוף)

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: הוסף מסגרת אנכית (בסוף)

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: הוסף מסגרת אופקית (בסוף)

[ctx: action]
en: Append measures
target: הוסף תיבות (בסוף)

[ctx: action]
en: Append one measure
target: הוסף תיבה אחת (בסוף)

[ctx: action]
en: Append text frame
target: הוסף מסגרת טקסט (בסוף)

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: הוסף מסגרת אנכית (בסוף)

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: אפוג'יטורה

[ctx: action]
en: B
target: סי

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: מפתח פה

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: צליל תחתון באקורד

[ctx: action]
en: C
target: דו

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: סימן אקורד

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: סימני אקורדים…

[ctx: action]
en: Close
target: סגור

[ctx: action]
en: Close current score
target: סגור יצירה נוכחית

[ctx: action]
en: Composer
target: מלחין

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: מצלצל (Concert Pitch)

[ctx: action]
en: Copy
target: העתקה

[ctx: action]
en: Create new score
target: צור קובץ תיווי חדש

[ctx: action]
en: Crescendo
target: קרשנדו

[ctx: action]
en: Cut
target: גזירה

[ctx: action]
en: D
target: רה

[ctx: action]
en: Debugger
target: מנטר הבאגים

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: דימינואנדו

[ctx: action]
en: Delete
target: מחק

[ctx: action]
en: Double ♭
target: במול כפול

[ctx: action]
en: Double ♯
target: דיאז כפול

[ctx: action]
en: Down
target: למטה

[ctx: action]
en: E
target: מי

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: ערוך סגנון סימני אקורדים

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: שמינית

[ctx: action]
en: Eighth note
target: תו שמינית

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: הוסף קווינטה מעל

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: הוסף קווינטה מתחת

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: הוסף קוורטה מעל

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: הוסף קוורטה מתחת

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: הוסף נונה מעל

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: הוסף נונה מתחת

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: הוסף אוקטבה מעל

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: הוסף אוקטבה מתחת

[ctx: action]
en: Enter second above
target: הוסף סקונדה מעל

[ctx: action]
en: Enter second below
target: הוסף סקונדה מתחת

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: הוסף ספטימה מעל

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: הוסף ספטימה מתחת

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: הוסף סקסטה מעל

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: הוסף סקסטה מתחת

[ctx: action]
en: Enter third above
target: הוסף טרצה מעל

[ctx: action]
en: Enter third below
target: הוסף טרצה מתחת

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: הוסף פרימה מעל

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: החלף קולות 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: החלף קולות 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: החלף קולות 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: החלף קולות 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: החלף קולות 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: החלף קולות 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: החלף קולות 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: החלף קולות 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: החלף קולות 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: החלף קולות 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: החלף קולות 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: החלף קולות 3-4

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: ייצוא תפקידים…

[ctx: action]
en: Export parts
target: ייצוא תפקידים

[ctx: action]
en: Export score
target: ייצוא קובץ תיווי

[ctx: action]
en: Export…
target: ייצוא…

[ctx: action]
en: F
target: פה

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: קווינטה מעל

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: קווינטה מתחת

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: באס ממוספר

[ctx: action]
en: File > Close
target: קובץ:  סגור

[ctx: action]
en: File > New
target: קובץ:  חדש

[ctx: action]
en: File > Open
target: קובץ:  פתח

[ctx: action]
en: File > Save
target: קובץ:  שמירה

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: קובץ:  שמירת עותק

[ctx: action]
en: File > Save as
target: קובץ:  שמירה בשם

[ctx: action]
en: File > Save online
target: קובץ: שמירה מקוונת

[ctx: action]
en: File Operations
target: פעולות קובץ

[ctx: action]
en: Find
target: מצא

[ctx: action]
en: Fingering
target: אצבוע

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: הפוך כיוון

[ctx: action]
en: Flip direction
target: הפוך כיוון

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: קוורטה מעל

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: קוורטה מתחת

[ctx: action]
en: Full Screen
target: מסך מלא

[ctx: action]
en: Full screen
target: מסך מלא

[ctx: action]
en: G
target: סול

[ctx: action]
en: Half note
target: חצי

[ctx: action]
en: Image Capture
target: לכוד תמונה

[ctx: action]
en: Import PDF
target: יבוא PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: יבוא PDF…

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: הכנס מסגרת אופקית (בין תיבות)

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: הכנס תיבות…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: הכנס תיבה אחת

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: הכנס מסגרת טקסט (בין חמשות)

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: הכנס מסגרת אנכית (בין חמשות)

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: הכנס מסגרת אופקית (בין תיבות)

[ctx: action]
en: Insert measures
target: הכנס תיבות

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: הכנס תיבה אחת

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: הכנס מסגרת טקסט (בין חמשות)

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: הכנס מסגרת אנכית (בין חמשות)

[ctx: action]
en: Inspector
target: פקח

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: שינוי כלי

[ctx: action]
en: Instruments…
target: כלי נגינה…

[ctx: action]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: אחד תיבות מסומנות

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: אחד תיבות מסומנות

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: סימני היתק…

[ctx: action]
en: Layers
target: שכבות

[ctx: action]
en: Load Style…
target: טען סגנון…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: טען תכליל מקובץ

[ctx: action]
en: Load style
target: טען סגנון

[ctx: action]
en: Lyricist
target: מחבר המילים

[ctx: action]
en: Lyrics
target: מילות השיר

[ctx: action]
en: Metronome
target: מטרונום

[ctx: action]
en: Mixer
target: מערבל

[ctx: action]
en: Move down
target: הזז למטה

[ctx: action]
en: New…
target: חדש…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: אקורד הבא

[ctx: action]
en: Next Measure
target: תיבה הבאה

[ctx: action]
en: Next Score
target: התכליל הבא

[ctx: action]
en: Next score
target: התכליל הבא

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: נונה מעל

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: נונה מתחת

[ctx: action]
en: No beam
target: ללא ראש

[ctx: action]
en: Note Input
target: הזנת צלילים

[ctx: action]
en: Octave Above
target: אוקטבה מעל

[ctx: action]
en: Octave Below
target: אוקטבה מתחת

[ctx: action]
en: Open…
target: פתח…

[ctx: action]
en: Other…
target: אחר…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: הגדרות עמוד…

[ctx: action]
en: Page settings
target: הגדרות עמוד

[ctx: action]
en: Page: Next
target: עמוד:  הבא

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: עמוד:  קודם

[ctx: action]
en: Palettes
target: סרגלי כלים

[ctx: action]
en: Parts…
target: תפקידים…

[ctx: action]
en: Paste
target: הדבקה

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: קלידי פסנתר

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: קלידי פסנתר

[ctx: action]
en: Picture
target: תמונה

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: העלה באוקטבה

[ctx: action]
en: Play
target: נגן

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: נגן תיבה עוקבת

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: נגן תיבה קודמת

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: נגן חזרות

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: הפעל מטרונום במהלך הפלייבק

[ctx: action]
en: Play next measure
target: נגן תיבה עוקבת

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: נגן תיבה קודמת

[ctx: action]
en: Play repeats
target: נגן חזרות

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: יוצר תוספים

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: מנהל התוספים…

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: מנהל התוספים

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: אקורד קודם

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: תיבה קודמת

[ctx: action]
en: Previous Score
target: תכליל קודם

[ctx: action]
en: Previous score
target: תכליל קודם

[ctx: action]
en: Print
target: הדפס

[ctx: action]
en: Print score
target: הדפס יצירה

[ctx: action]
en: Print…
target: הדפסה…

[ctx: action]
en: Quarter note
target: רבע

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: קווינטולה

[ctx: action]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: action]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: בטל ביטול אחרון

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: סימני מנצח

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: החלף גובה צליל בלי לשנות קצב

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: דווח על באג

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: מנהל המשאבים…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: מנהל המשאבים

[ctx: action]
en: Rest
target: דמימה

[ctx: action]
en: Save
target: שמור

[ctx: action]
en: Save As…
target: שמירה בשם…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: שמירה מקוונת…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: שמור בחירה…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: שמור סגנון…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: שמור עותק…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: שמירת עותק של היצירה בנוסף לקובץ הנוכחי

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: שמור בחירה זו כקובץ תיווי חדש

[ctx: action]
en: Save score to file
target: שמור יצירה בשם

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: שמור יצירה תחת שם קובץ חדש

[ctx: action]
en: Save selection
target: שמור בחירה

[ctx: action]
en: Save style
target: שמור סגנון

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: מאפייני תכליל…

[ctx: action]
en: Second Above
target: סקונדה מעל

[ctx: action]
en: Second Below
target: סקונדה מתחת

[ctx: action]
en: Select all
target: בחר הכל

[ctx: action]
en: Septuplet
target: ספטולה

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: הסתר

[ctx: action]
en: Set Visible
target: הצג

[ctx: action]
en: Set invisible
target: הסתר

[ctx: action]
en: Set visible
target: הצג

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: ספטימה מעל

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: ספטימה מתחת

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: סקסטולה

[ctx: action]
en: Show Frames
target: הצג מסגרות

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: הצג שולי עמוד

[ctx: action]
en: Show frames
target: הצג מסגרות

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: הצג תיבת דו-שיח כלי נגינה

[ctx: action]
en: Show page margins
target: הצג שולי עמוד

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: סקסטה מעל

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: סקסטה מתחת

[ctx: action]
en: Slur
target: ליגטורה

[ctx: action]
en: Staccato
target: סטקטו

[ctx: action]
en: Staff Text
target: טקסט חמשה

[ctx: action]
en: Style…
target: סגנון…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: כותרת משנה

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: סינתיסייזר

[ctx: action]
en: System Text
target: טקסט מערכת

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: סמן מפעם

[ctx: action]
en: Text
target: טקסט

[ctx: action]
en: Third Above
target: טרצה מעל

[ctx: action]
en: Third Below
target: טרצה מתחת

[ctx: action]
en: Tie
target: קשת מחברת

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: משקלים…

[ctx: action]
en: Title
target: כותרת

[ctx: action]
en: Transpose
target: טרנספוזיציה

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: טרנספוזיציה כלפי מטה

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: טרנספוזיציה כלפי מעלה

[ctx: action]
en: Transpose down
target: טרנספוזיציה כלפי מטה

[ctx: action]
en: Transpose up
target: טרנספוזיציה כלפי מעלה

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: מפתח סול

[ctx: action]
en: Trill
target: טריל

[ctx: action]
en: Underline
target: קו תחתון

[ctx: action]
en: Undo
target: בטל

[ctx: action]
en: Undo last change
target: בטל שינוי אחרון

[ctx: action]
en: Unison Above
target: פרימה מעל

[ctx: action]
en: Up
target: למעלה

[ctx: action]
en: Up Octave
target: למעלה באוקטבה

[ctx: action]
en: Voice 1
target: קול 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: קול 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: קול 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: קול 4

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: הגדלת תצוגה

[ctx: action]
en: ♭
target: במול

[ctx: action]
en: ♮
target: בקר

[ctx: action]
en: ♯
target: דיאז

[ctx: awlutils]
en: A
target: לה

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: לה דיאז

[ctx: awlutils]
en: B
target: סי

[ctx: awlutils]
en: C
target: דו

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: דו דיאז

[ctx: awlutils]
en: D
target: רה

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: רה דיאז

[ctx: awlutils]
en: E
target: מי

[ctx: awlutils]
en: F
target: פה

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: פה דיאז

[ctx: awlutils]
en: G
target: סול

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: סול דיאז

[ctx: awlutils]
en: a
target: לה

[ctx: awlutils]
en: b
target: סי

[ctx: awlutils]
en: c
target: דו

[ctx: awlutils]
en: d
target: רה

[ctx: awlutils]
en: e
target: מי

[ctx: awlutils]
en: f
target: פה

[ctx: awlutils]
en: g
target: סול

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: מפתח אלט

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: מפתח דו בריטון

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: מפתח פה בריטון

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: מפתח פה

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: מפתח כינור צרפתי

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: מפתח מצו-סופרן

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: כלי הקשה

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: מפתח סופרן

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: טבלטורה

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: מפתח טנור

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: מפתח סול

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: בייס-דראם אקוסטי

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: סנייר אקוסטי

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: בייס-דראם 1

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: קבאסה

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: קסטנייטות

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: מצילת צ'יינה

[ctx: drumset]
en: Claves
target: קלאווה

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: היי-האט סגור

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: קאו-בל

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: מצילת קראש 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: מצילת קראש 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: סנייר אלקטרוני

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: מחיאת כף

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: בונגו גבוה

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: טמטם בינוני-גבוה

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: אגוגו גבוה

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: פלור גבוה

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: טימבאל גבוה

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: טמטם גבוה

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: משרוקית ארוכה

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: אגוגו נמוך

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: בונגו נמוך

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: קונגה נמוך

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: פלור נמוך

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: טימבאל נמוך

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: טמטם נמוך

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: טמטם בינוני-נמוך

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: מראקאס

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: פעמון מטרונום

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: קליק מטרונום

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: קונגה גבוה מעומעם

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: סורדו מעומעם

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: משולש מעומעם

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: קונגה גבוה פתוח

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: היי-האט פתוח

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: סורדו פתוח

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: משולש פתוח

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: פדאל היי-האט

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: פעמון רייד

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: מצילת רייד 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: מצילת רייד 2

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: רשרשן

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: משרוקית קצרה

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: פעמון מזחלת

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: מצילת ספלאש

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: תוף-מרים

[ctx: editstaff]
en: A
target: לה

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: לה במול

[ctx: editstaff]
en: B
target: סי

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: סי במול

[ctx: editstaff]
en: C
target: דו

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: דו דיאז

[ctx: editstaff]
en: D
target: רה

[ctx: editstaff]
en: E
target: מי

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: מי במול

[ctx: editstaff]
en: F
target: פה

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: פה דיאז

[ctx: editstaff]
en: G
target: סול

[ctx: editstringdata]
en: A
target: לה

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: לה במול

[ctx: editstringdata]
en: B
target: סי

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: סי במול

[ctx: editstringdata]
en: C
target: דו

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: דו דיאז

[ctx: editstringdata]
en: D
target: רה

[ctx: editstringdata]
en: E
target: מי

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: מי במול

[ctx: editstringdata]
en: F
target: פה

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: פה דיאז

[ctx: editstringdata]
en: G
target: סול

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: סימן היתק

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: ארפג'יו

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: ארטיקולציה

[ctx: elementName]
en: Barline
target: קו תיבה

[ctx: elementName]
en: Beam
target: ראש

[ctx: elementName]
en: Bend
target: מתיחה

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: תוחם

[ctx: elementName]
en: Breath
target: נשימה

[ctx: elementName]
en: Chord
target: אקורד

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: סימן אקורד

[ctx: elementName]
en: Clef
target: מפתח

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: דינמיקה

[ctx: elementName]
en: Element
target: אלמנט

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: פרמטה

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: באס ממוספר

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: אצבוע

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: סימן גופן

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: דיאגרמת צוואר

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: גליסנדו

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: סימן קרשנדו/דימינואנדו

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: מקטע קרשנדו/דימינואנדו

[ctx: elementName]
en: Hook
target: קרס

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: מסגרת אופקית

[ctx: elementName]
en: Icon
target: סימן

[ctx: elementName]
en: Image
target: תמונה

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: שינוי כלי

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: שם כלי

[ctx: elementName]
en: Jump
target: קפוץ

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: סולם

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: לאסו

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: קו עזר

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: מילות השיר

[ctx: elementName]
en: Marker
target: סמן

[ctx: elementName]
en: Measure
target: תיבה

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: רשימת תיבות

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: מספר תיבה

[ctx: elementName]
en: Note
target: תו

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: אלטרנטיבה

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: אוקטבה

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: מקטע אוקטבה

[ctx: elementName]
en: Page
target: עמוד

[ctx: elementName]
en: Part
target: תפקיד

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: פדאל

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: סימני מנצח

[ctx: elementName]
en: Rest
target: דמימה

[ctx: elementName]
en: Score
target: תכליל

[ctx: elementName]
en: Segment
target: קטע

[ctx: elementName]
en: Selection
target: בחירה

[ctx: elementName]
en: Slur
target: ליגטורה

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: מקטע קשת

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: חוצץ

[ctx: elementName]
en: Staff
target: חמשה

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: טקסט חמשה

[ctx: elementName]
en: Stem
target: דגל

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: סימן

[ctx: elementName]
en: System
target: סיסטמה

[ctx: elementName]
en: System Text
target: טקסט מערכת

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: מפעם

[ctx: elementName]
en: Text
target: טקסט

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: מסגרת טקסט

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: קו כיתוב

[ctx: elementName]
en: Tie
target: קשת מחברת

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: קצב

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: טרמולו

[ctx: elementName]
en: Trill
target: טריל

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: מקטע טריל

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: טריולה

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: מסגרת אנכית

[ctx: elementName]
en: Volta
target: וולטה

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: מקטע וולטה

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: שנה גודל ל A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: שנה גודל ל B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: שנה גודל ל C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: שנה גודל ל D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: תמונות

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: אחר

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: רוחב עמוד

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: שני עמודים

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: כל העמוד

[ctx: markerType]
en: Coda
target: קודה

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: קודטה

[ctx: markerType]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: markerType]
en: Fine
target: סיום

[ctx: markerType]
en: Segno
target: סימן

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: לקודה

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: קודה מגוונת

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: חצה

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: מותאם אישית

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: יהלום

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: דו

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: פה

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: חצי

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: לה

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: מי

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: נורמלי

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: רבע

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: רה

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: קו אלכסוני

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: סול

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: סי

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: שלם

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: עיגול

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: נורמלי

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: תוספים

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: פרטיטורות

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: הכל

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: ארפג'ים

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: ארטיקולציות וקישוטים

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: סימני נשימה

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: סימני אקורדים

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: באס ממוספר

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: דיאגרמת צוואר

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: גליסנדי

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: קישוטים

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: מילות השיר

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: קווים אחרים

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: טקסט אחר

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: קשתות

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: קול 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: קול 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: קול 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: קול 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: קיצורי-דרך

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: חמשת כלי הקשה

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: חמשה סטנדרטית

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: שורת טאבלטורה

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: סגנונות

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: קודה

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: במול כפול

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: דיאז כפול

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: במול

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: בקר

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: פתח

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: פסנתר

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: סימן

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: דיאז

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: טריל

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: תבניות

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: תיווי מוזיקלי יווני עתיק

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: ספרות ביוונית עתיקה

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: סימנים עתיקים

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: ערבית

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: סימני אלף בית מתמטי ערבי

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: ארמנית

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: חצים

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: באלינזית

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: לטינית פשוטה

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: בנגלית

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: סימנים מוזיקליים ביזנטיים

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: קופטית

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: קירילית

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: אריחי דומינו

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: כתב חרטומים מצרי

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: אמוטיקונים (אמוג'י)

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: אתיופית

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: גרגוריאנית

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: גותית

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: יוונית מורחבת

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: עברית

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: ק'מר

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: מונגולית

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: סימנים מוזיקליים

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: איטלקית עתיקה

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: ערבית צפונית עתיקה

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: פרסית עתיקה

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: ערבית דרומית עתיקה

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: שומרית

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: סודנית

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: סורית

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: טמילית

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: תאילנדית

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: טיבטית

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: אוגריתית

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: פעולות קובץ

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: הזנת צלילים

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: קו טריל

[ctx: utils]
en: A
target: לה

[ctx: utils]
en: A♯
target: לה דיאז

[ctx: utils]
en: B
target: סי

[ctx: utils]
en: C
target: דו

[ctx: utils]
en: C♯
target: דו דיאז

[ctx: utils]
en: D
target: רה

[ctx: utils]
en: D♯
target: רה דיאז

[ctx: utils]
en: E
target: מי

[ctx: utils]
en: F
target: פה

[ctx: utils]
en: F♯
target: פה דיאז

[ctx: utils]
en: G
target: סול

[ctx: utils]
en: G♯
target: סול דיאז

[ctx: utils]
en: a
target: לה

[ctx: utils]
en: b
target: סי

[ctx: utils]
en: c
target: דו

[ctx: utils]
en: d
target: רה

[ctx: utils]
en: e
target: מי

[ctx: utils]
en: f
target: פה

[ctx: utils]
en: g
target: סול
