en to unknown language translation catalogue (5475 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Sobre o MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copiar o número de revisión

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Sobre MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Acimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Atraso

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Directo

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posición

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Reflectir

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Reverberación

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Largura

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Engadir unha partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Agrega unha nova partitura …

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Xestor de álbums

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Baixar esta partitura na lista

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Subir esta partitura na lista

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Retirar a partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Retirar esta partitura

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Aliñar a liña base do texto ao punto de referencia

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Aliñar a beira inferior do texto ao punto de referencia

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Aliñar a beira esquerda do texto ao punto de referencia

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Aliñar a beira dereita do texto ao punto de referencia

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Aliñar a beira superior do texto ao punto de referencia

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centrar o texto sobre o punto de referencia

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centrar o texto na vertical co punto de referencia

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Por riba do acorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Por riba do pentagrama

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Áncora:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Propiedades da articulación

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automático

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Por debaixo do acorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Por debaixo do pentagrama

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automático do acorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Acción de MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Arriba

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Escolla a cor

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Engadir quebras de sistema ao final de cada sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Engadir/Retirar quebras de sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Quebrar sistemas cada

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Quebrar os sistemas cada X compases

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Número de compases

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Retirar as quebras de sistema existentes

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: compases

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Identificador

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Gardar como…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ataque

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Duración do ataque (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Controla o gaño final despois da compresión, en dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Ganancia

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Rótula

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Radio da rótula (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Axuste do gaño (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: RMS (valor eficaz)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Relación

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Relación (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Relaxación

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Tempo de relaxación (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: A duración do ataque en milisegundos.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: O equilibrio entre o RMS, erro aleatorio, e o pico da envolvente. RMS é en xeral mellor para unha compresión musical suave e o pico é mellor para unha compresión máis pesada e rápida e para a percusión

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Distancia desde o limiar onde o curva da rótula comeza

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Ratio de redución de ganancia usado cando o nivel do sinal excede o limiar

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: O punto onde o compresor comezará a ser efectivo.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Tempo de relaxación en milisegundos

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Nivel de limiar (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Pechar

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Describa o que estaba a facer cando se produciu o fallo (opcional)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Información detallada do fallo

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Non enviar

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Non foi posíbel enviar a información do fallo.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Informador de erros do MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Describa o que estaba a facer cando se produciu o fallo (opcional)

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Listo para enviar información de depuración (<a href="%1">ver traza</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Reiniciar o MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Reiniciar o MuseScore ao finalizar o envío deste informe

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Enviar o informe

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Enviar este informe

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Enviado! <b>Moitas grazas</b>. Pode referirse ao fallo <b>%1</b> nos informes de erros.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Informador de erros Tomahawk

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Desafortunadamente, o MuseScore fallou. Desexa enviar un informe para permitirnos arranxar o problema?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Actualizáronse %L1 de %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Non nos é posíbel reunir información de depuración útil neste sistema.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Pode desactivar o envío de informes de fallo no diálogo de configuración.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automático

[ctx: Direction]
en: Down
target: Baixar

[ctx: Direction]
en: Up
target: Arriba

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automático

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Voz por omisión:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Cadrada ou breve

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Editar a percusión

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Editar cabezas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Introduza un nome para activar a edición da altura

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Branca

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Cargar

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nº.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Grupo de cabezas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Negra

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Gardar como…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Atallo:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Liña de pentagrama:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Dirección da plica:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Redonda

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Editar as Propiedades do instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Propiedades do instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Programa de MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Altura:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Abreviatura:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Pentagramas:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transportar:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: La

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: La -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: La 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: La 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: La 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: La 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: La 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: La 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: La 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: La 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: La 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: La♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: La♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: La♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: La♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: La♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: La♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: La♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: La♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: La♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: La♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: La♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Si -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Si 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Si 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Si 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Si 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Si 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Si 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Si 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Si 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Si 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Si♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Si♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Si♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Si♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Si♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Si♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Si♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Si♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Si♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Si♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Do

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: Do -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: Do 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: Do 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: Do 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: Do 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: Do 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: Do 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: Do 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: Do 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: Do 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: dó 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Do♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Do♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Do♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Do♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Do♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Do♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Do♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Do♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Do♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Do♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: dó♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Re

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Re -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Re 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Re 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Re 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Re 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Re 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Re 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Re 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Re 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Re 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: ré 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Mi -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Mi 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Mi 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Mi 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Mi 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Mi 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Mi 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Mi 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Mi 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Mi 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: mi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Mi♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Mi♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Mi♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Mi♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Mi♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Mi♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Mi♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Mi♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Mi♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Mi♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: mi♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Fa -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Fa 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Fa 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Fa 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Fa 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Fa 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Fa 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Fa 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Fa 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: fá 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fa♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fa♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fa♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fa♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fa♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fa♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fa♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fa♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fa♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fa♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: fá♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Sol -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Sol 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Sol 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Sol 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Sol 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Sol 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Sol 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Sol 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Sol 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Sol 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: sol 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Selección de notas

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oitava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oitava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oitava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oitava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oitava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oitava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oitava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oitava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oitava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oitava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oitava 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Seleccionar nota:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »do

[ctx: EditRaster]
en: 1 /
target: 1/

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Editar a grade

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Grade horizontal:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Grade vertical:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Segunda diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Unísono perfecto

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Unísono aumentado

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Segunda menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sexta aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 Sétima menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Oitava diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Sétima maior

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Sétima aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Oitava xusta

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Terza diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Segunda maior

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Segunda aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Terza menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Cuarta diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Terza maior

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Terza aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Cuarta xusta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Cuarta aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quinta diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sexta diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quinta xusta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quinta aumentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Sexta menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Sétima diminuída

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sexta maior

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Propiedades de estilo avanzadas…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Aficionado:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automático

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Mudar de instrumento…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Interrupción

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Non agochar se o sistema estiver baleiro

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Editar datos das cordas …

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Distancia extra por enriba do pentagrama:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Ir ao pentagrama seguinte

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Ir ao pentagrama anterior

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Ocultar a barra do sistema

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Agachar cando estea baleiro:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Intervalo

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Intervalo entre son escrito e reproducido

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Liñas invisíbeis do pentagrama

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Distancia á liña:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Liñas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nome longo do instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Número de cordas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oitava

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oitava(s) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Propiedades da parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nome da parte:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesional:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nome abreviado do instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Mostrar as barras de compás

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Mostrar a clave

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Mostrar a fórmula de compás

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Pentagrama pequeno

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Propiedades do pentagrama

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Cor das liñas dos pentagramas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Propiedades do pentagrama/parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Grupo de estilo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transposición:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Tesitura utilizábel:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Usa dinámicas de nota simple

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Restaurar o modelo

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Por encima

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Sobre as liñas

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Engadir aos modelos

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Como plica pequena

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Como plica cortada

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: En compás novo.

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: En sistema novo

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Por debaixo

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: A carón do pentagrama

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Punteadas

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Continua

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Crear un tipo de pentagrama novo co grupo actual.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Editar o tipo de pentagrama

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Marcas de traste

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Brancas:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Letras

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Distancia á liña:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: As liñas son:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Liñas:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: As marcas debúxanse:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: As marcas son:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Ningún

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Ningún

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Valores das notas

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Símbolos das notas

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Esquema de cabezas:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Números

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Nas liñas

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Repetición:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMA NORMAL

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Mostrar as marcas dos trastes

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Mostrar as liñas divisorias

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Mostrar a clave

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Mostrar a dixitación na tabulatura

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Mostrar a armadura

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Mostrar as liñas adicionais

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Mostrar os silencios

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Mostrar o compás

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Mostrar como:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Posición da plica:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Tipo de plica:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Sen plica

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Plicas e liñas de unión

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Modelo:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: A través do pentagrama

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Arriba abaixo

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Desprazamento vertical:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Eliminar a corda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Editar a corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nova corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Número de trastes:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Abrir

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Altura

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Datos das cordas

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Afinación das cordas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Alteración

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Distancia das alteracións:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Distancia da alteración á nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Alteracións

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Despois da armadura se se cambia a menos ♯ ou ♭. Antes se se cambia entre ♯ e ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Aliñar números de estrofa

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Aliñar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Nomes das notas con todo en maiúsculas

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Todos os pentagramas

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Obrigar a que haxa sempre un risco

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpexos

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Grosor das frechas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Distancia das articulacións:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Tamaño das articulacións:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articulacións, adornos

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automático

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Maiúsculas automáticas

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Cargar automaticamente a configuración de estilo a partir do tipo de letra

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Colocación automática

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Distancia mínima da colocación automática:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Colocación automática, distancia ás dinámicas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Evitar os pentagramas

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Barra de compás ao comezo de varios pentagramas

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Barra de compás ao comezo dos pentagramas soltos

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distancia da barra de compás á alteración:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distancia entre barras de compás e notas de adorno:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Barras de compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Grosor das liñas de compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Grosor da liña de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Distancia ás liñas de unión (relativa ao grosor das liñas):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Grosor das liñas de unión:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Liñas de unión

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Antes da armadura se se cambia a menos ♯ ou ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Bordo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distancia ás chaves:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Grosor das chaves:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Distancia dos corchetes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Altura dos ganchos das chaves

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Grosor das chaves:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Tipo de parénteses:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Parénteses

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Lonxitude mínima das liñas de unión:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Capodastro

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Traste de colocación do capodastro:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: desprazamento en cents

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Símbolos de acorde

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Marxe esquerda da clave:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distancia das claves ás barras de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Distancia entre a chave e a armadura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Distancia da clave á fórmula de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Marxe dereita da clave/chave:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Claves

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Continuar a altura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Continua

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Raio das esquinas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Crear claves en todos os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Crear chaves de cortesía

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Crear armaduras de cortesía

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Crear fórmulas de compás de cortesía

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Crear armaduras en todos os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Crear compases de espera

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Relación de posición Y dos riscos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Espazo arredor dos riscos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Grosor dos trazos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Risco-punto-punteado

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Risco-punto

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Riscos

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Armadura por omisión de TAB

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Posición vertical por omisión

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Posición vertical por omisión:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Páxinas diferentes par/impar

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Mostrar en diapasón de concerto

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Mostrar os valores das notas entre os límites dos compases (EXPERIMENTAL, só para música antiga!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Distancia após a cabeza da última nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Distancia após a plica da última nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Distancia antes da cabeza da primeira nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Distancia antes da plica da primeira nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distancia do diagrama de trastes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distancia ás notas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Non mostrar arpexos na notación estándar ao mostrar en tabulatura

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Non agochar os pentagramas baleiros do primeiro sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Tamaño dos puntos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Distancia entre puntos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Puntos

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Grosor das liñas punteadas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Distancia ás barras de compás duplas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Largura das barras de compás duplas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Baixar

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinámica

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Editar estilo do texto

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Corchea

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Pares

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Todos os sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Escalado de extensión:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Desprazamento de extensión vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Baixo figurado

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Achaiar todas as liñas de unión

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Seguir o tamaño do pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Texto de rodapé

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formateando

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Moldura:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francesa

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Tamaño da letra dos números de traste

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Tamaño da letra dos números de traste:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Número de posición dos trastes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Espaciado dos trastes

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Espaciado dos trastes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramas dos trastes

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Alemá completa

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Alemá

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Tamaño das notas de adorno:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Distancia nun sistema para un instrumento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Reguladores de intensidade

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Texto de cabeceira

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Cabeceira, rodapé

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Agochar os pentagramas baleiros dentro dos sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Agochar o nome do instrumento se só hai 1 instrumento

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Realce:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Histórico

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Altura dos corchetes por riba:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Altura dos corchetes por baixo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Altura dos corchetes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Largura dos corchetes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Distancia horizontal entre notas

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Separación horizontal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervalo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Marxe esquerda da armadura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Distancia da clave á barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Distancia da armadura á fórmula de compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Limiar de enchido do derradeiro sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Lonxitude das liñas adicionais:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Largura das liñas adicionais:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Altura das liñas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Estilo da liña:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Largura das liñas no remate:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Grosor das liñas no medio:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Largura das liñas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Cargar o ficheiro chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Notas do baixo en minúscula

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Acordes menores en minúscula

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Raia de letra

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Letras dos melismas

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Texto da letra

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marxe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Distancia máxima dos trazos

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Lonxitude máxima dos riscos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Distancia máxima entre sistemas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Distancia máxima das barras de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Pendente máxima:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Números de compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Espazamento arredor dos melismas

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Grosor dos melismas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Medio

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Marxe mínima inferior:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Lonxitude mínima dos riscos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Distancia mínima:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Distancia mínima entre sistemas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Marxe mínima superior

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Min. distancia vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Espazamento mínimo dos acordes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Largura mínima dos compases:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Distancia mínima ás notas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Número mínimo de compases baleiros:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Lonxitude mínima das ligaduras:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Largura mínima do compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderno

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Modificar escalado:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Desprazamento de modificador vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Marxe dos compases de espera:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore vai cambiar o estilo para que se axuste mellor ao tipo de letra

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Marxe inferior da música:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Marxe superior da música:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Tipo de letra dos símbolos musicais:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Tipo de letra do texto musical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Ningún

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Ningún

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Nomenclatura das notas

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Marxe esquerda da nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distancia das notas ás barras de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Distancia dos puntos ás notas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Distancia da cabeza:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Notas

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Número

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Tipo de número:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Só números

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Impares

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Desactivado

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Desprazamento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Só para un cambio a DoM / Lam

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Páxina

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Liña de pedal

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Posición por riba:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Posición por baixo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Colocación

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresión:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Relación

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Marcas de ensaio

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Tamaño relativo do punto

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Tamaño relativo do punto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Distancia das barras de repetición aos puntos de extensión:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Restaurar o valor de «Aliñar números de estrofa»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Restaurar o valor de «Aliñamento»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Restaurar os valores de «Aliñamento»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Restaurar o valor de «Obrigar a que haxa sempre un risco»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das frechas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das articulacións»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño das articulacións»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia mínima da colocación automática»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Restaurar o valor de «Colocación automática, distancia ás dinámicas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Restaurar o valor de «Fondo»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Restaurar o valor de «Barra de compás ao comezo de varios pentagramas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Restaurar o valor de «Barra de compás ao comezo dos pentagramas soltos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das alteracións»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da barra á nota de gracia»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Restaurar o valor de «Bordo»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Restaurar o valor de «Altura dos ganchos das chaves»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das chaves»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Restaurar o valor de tipo de parénteses

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe esquerda da clave»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da clave á barra»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da clave á armadura»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da clave á fórmula de compás»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Reiniciar o valor do marxen esquerdo da Clave

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Restaurar o valor de cor

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Restaurar o valor de continuar a altura

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Restaurar o valor do 'Raio do recanto'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Restaurar o valor de «Relación de posición Y dos riscos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Restaurar o valor de «Espazo arredor dos riscos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor dos riscos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Restaurar o valor da dirección

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Restaurar o valor de «Distancia após a cabeza da última nota»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Restaurar o valor de «Distancia após a plica da última nota»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Restaurar o valor de «Distancia antes da cabeza da primeira nota»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Restaurar o valor de «Distancia antes da plica da primeira nota»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das liñas punteadas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia ás barras de compás duplas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das barras de compás duplas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Restaurar o valor de 'escalado de extensión'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Restaurar o valor de 'Desprazamento de extensión vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Restaurar o valor de 'Seguinte tamaño de pentagrama'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Restaurar o valor de «Tipo de letra»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño da letra»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Restaurar os valores de «Estilo de tipo de letra»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Restaurar o valor de «Moldura»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño das notas de adorno»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia do sistema»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Restaurar o valor da altura

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Restaurar o valor de «Altura dos corchetes»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe esquerda da armadura»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da armadura á barra»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da clave á fórmula de compás»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Restaurar o valor de «Limiar de enchido do derradeiro sistema»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Restaurar o valor de «Altura das liñas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Restaurar o valor de estilo de liña

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Restaurar o valor de «Grosos das liñas no final»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das liñas no medio»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restaurar o valor do grosor das liñas

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Restaurar o valor de 'Marxe'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia máxima dos trazos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Restaurar o valor de «Lonxitude máxima dos riscos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia máxima entre sistemas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Restaurar o valor de «Inclinación máxima»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Restaurar o valor de «Espazo arredor dos melismas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor dos melismas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe mínima inferior»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Restaurar o valor de «Lonxitude mínima dos trazos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia mínima»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia mínima entre sistemas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe mínimo superior»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Restaurar o valor de 'Min. distancia vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Restaurar o valor de «Largura mínima do compás»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia mínima ás notas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Restaurar o valor de «Lonxitude mínima das ligaduras»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Restaurar o valor de «Largura mínima do compás»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Restaurar o valor de 'Modificar escalado'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Restaurar o valor de 'Desprazamento de modificador vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe dos compases de espera»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe inferior da música»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe superior da música»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Restaurar o valor de «Nome»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe esquerda da nota»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das notas ás barras de compás»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das cabezas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Restaurar o valor de tipo de número

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Restaurar o valor de só números

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Restaurar o valor de «Desprazamento»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Restaurar o valor de «Posición por riba»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Restaurar o valor de «Posición por baixo»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Restaurar o valor de 'Posición'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das barras de repetición aos puntos de extensión»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Restaurar o valor de «Adecuar as barras ao tamaño do pentagrama»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Restaurar o valor de «Mostrar dobras na barra de ritornello»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño das claves pequenas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño das notas pequenas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño dos pentagramas pequenos»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Restaurar o valor de «Espazamento»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia do sistema»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das liñas dos pentagramas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das plicas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da cabeceira de sistema»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Reestablece o valor de 'Cabeceira de sistema con distancia de armadura de tempo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia das barras delgadas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das liñas grosas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Restaurar o valor de «Grosor das liñas delgadas»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe esquerda da fórmula de compás»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Restaurar o valor de «Distancia da fórmula de compás á barra»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Restaurar o valor de «Intervalo de aliñamento vertical»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Restaurar o valor de «Distancia vertical desde a cabeza da nota»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Restaurar o valor de «Distancia vertical desde a plica»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe inferior da moldura vertical»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Restaurar o valor de «Marxe superior da moldura vertical»

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Restaurar os valores por omisión

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Dereita

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Ampliación

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Escalar compases para dotar de tamaño

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Seleccionar a relación de swing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: desprazamento en semitóns

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Clave de tabulatura serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Acurtar as plicas

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Plica máis curta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Mostrar primeiro

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Mostrar o rodapé tamén na primeira páxina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Mostrar a cabeceira tamén na primeira páxina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Mostrar na primeira páxina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Mostrar dobras na barra de ritornello

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Semicorchea

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Tamaños

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Ligaduras de expresión/Ligaduras de prolongación

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Tamaño das claves pequenas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Tamaño das notas pequenas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Tamaño dos pentagramas pequenos:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfexo

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Espazamento (1=apertado):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Texto do pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distancia entre pentagramas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Grosor das liñas dos pentagramas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Clave de tabulatura normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Distancia da plica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Largura das plicas:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Espaciado das cordas

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Espaciado das cordas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Configuración do swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Símbolo:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistemas

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Corchetes do sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Divisores do sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Distancia da cabeceira de sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Distancia da cabeceira de sistema á fórmula de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Texto do tempo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Liña de texto

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Estilos de texto

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Distancia das barras delgadas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Grosor das barras grosas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Grosor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Grosor das barras delgadas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Marxe esquerda da fórmula de compás:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Distancia da fórmula de compás á barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Superior

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trino

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Liña de trino

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Quiálteras

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Empregar rodapés para as páxinas pares e impares

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Empregar cabeceiras para as páxinas pares e impares

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Distancia vertical desde as notas

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Intervalo de aliñamento vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Distancia vertical desde a cabeza da nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Distancia vertical desde a plica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Marxe inferior da moldura vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Marxe superior da moldura vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Desprazamento vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Posición vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Liña de vibrato

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: desde a parte superior do pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: da altura da letra

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ in armaduras

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 1
target: redonda

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Engadir un instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Editar unha parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumentos da parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instrumentos da partitura

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Baixar a parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Subir a parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Lista de partes

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Título da parte:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partes

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Retirar instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Seleccionar unha parte

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Engadir

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Non é posíbel cargar a fonte de son %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: A cargar…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Baixar a fonte de son

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Subir a fonte de son

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: A fonte de son %1 xa está cargada

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Fontes de son

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Grosa

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Subliñado

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: gravar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Aplicar as operacións de importación de MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Cancelar as operacións de importación de MIDI non aplicadas

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Fechar o panel de importación de MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Baixar a pista

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Subir a pista

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Conxunto de caracteres do texto:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Inserir Compases

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Inserir compases baleiros

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Número de compases a inserir:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Alteración

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Inspector de alteracións

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Tipo de chave

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Tipo de parénteses:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Restaurar o valor de tipo de parénteses

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Restaurar o valor de «pequeno»

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Pequena

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Alt. Breve

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Ámbito

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Inspector de rexistros

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: La♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: La♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: La♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: La♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nota inferior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nota inferior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Oitava inferior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Si♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Si♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Si♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Do

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Cruz

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Do♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Do♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Do♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Re

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Rombo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Re♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Re♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Re♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Mi♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Mi♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Mi♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fa♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Fa♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fa♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Sol♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Sol♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Sol♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Branca

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Ten liña

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Grupo de cabezas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Grupo de cabeza:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Tipo de cabeza

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Tipo de cabeza

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Inclinándose á esquerda

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Inclinándose á dereita

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Grosor das liñas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Grosor das liñas:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Restaurar o valor da dirección

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Restaurar o valor de ter liña

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Restaurar o valor de grupo de cabeza

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Restaurar o valor do tipo de cabeza

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restaurar o valor do grosor das liñas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Barra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nota superior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Nota superior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Oitava superior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triángulo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Actualizar o intervalo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Dereito

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Redonda

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Círculo x

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpexo

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Inspector de arpexos

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Restaurar o valor da anchura

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Anchear

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Anchear:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Por riba do acorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Por riba do pentagrama

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Áncora

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Áncora:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Articulación

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Inspector de articulacións

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barroco

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Por debaixo do acorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Por debaixo do pentagrama

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automático do acorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Estilo de ornamentación

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Estilo de ornamentación:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Restaurar o valor das áncoras

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Restaurar o valor da dirección

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Restaurar o valor do ornamento

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Restaurar a anchura do tempo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Anchear o tempo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Anchear o tempo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Barra de compás

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Inspector de liñas de compás

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Restaurar o valor de «extensión desde»

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Restaurar o valor de espazo para o novo pentagrama

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Restaurar o valor de «extensión até»

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Predeterminado do pentagrama

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Curto 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Curto 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Estender desde

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Estender desde:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Extensión por omisión

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Estender até

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Extensión ao pentagrama seguinte

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Estender até:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Marca 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Marca 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Liña de unión

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Inspector de liñas de unión

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Posición personalizada

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Forzar horizontal

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Aumentar á esquerda

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Aumentar á esquerda

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Aumentar á dereita

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Aumentar á dereita

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Redisposición local

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posición

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Restaurar o valor da 'Posición personalizada'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Restaurar o valor da dirección

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Restaurar o valor de 'Forzar horizontal'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Restaurar o valor de aumentar á esquerda

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Restaurar o valor de aumentar á dereita

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Restabelecer o valor da redisposición local

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Inspector de bends

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tipo de bend:

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Tipo de letra

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Tamaño da letra

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Estilo do tipo de letra

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Grosor das liñas

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Grosor das liñas:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Pré-bend

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Pré-bend/Release

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Restaurar o valor dos 'Tipo de letra'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Restaurar o valor de 'Tamaño'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Restaurar o valor dos Estilos

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Inspector de chaves

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Columna

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Columna:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Restaurar o valor de 'Columna'

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Quebra na disposición

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Inspector de quebras na disposición

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Respiración/Pausa

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Inspector de respiracións/cesuras

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Restaurar o valor de Pausa

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Acorde

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Inspector de acordes

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Desprazamento:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Restaurar o valor de «Desprazamento»

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Restaurar o valor de «pequeno»

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Restaurar o valor da dirección das plicas

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Restaurar o valor sen plica

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Dirección da plica

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Dirección da plica:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Sen plica

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Clave

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Inspector de claves

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Restaurar que se mostren os valores de cortesía

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Mostrar cortesía

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Mudar velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Cambiar a velocidade:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinámica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Inspector de dinámicas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Rango dinámico

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Rango dinámico:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Parte

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Restaurar o valor de 'Mudar velocidade'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Restaurar o valor do intervalo dinámico

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Cambio de velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Rapidez do cambio de velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Cambio de velocidade

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Colocación automática

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Cor

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Inspector de elementos

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Distancia mínima:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Desprazamento:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Restaurar o valor de 'colocación automática'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Restaurar o valor de 'Cor'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Restaurar o valor de 'Distancia mínima'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Restaurar o valor de «Desprazamento»

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Restaurar o valor de 'Orde de superposición (Z)'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Restaurar o valor de visibilidade

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Orde de superposición

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Orde de superposición (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Visíbel

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Non hai nada seleccionado

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Inspector «baleiro»

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Inspector de fermatas

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Restaurar a anchura do tempo

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Anchear o tempo

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Anchear o tempo

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Inspector de dixitacións

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Texto de moldura

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Inspector de texto de moldura

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Agregar unha pestana

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Agregar unha pestana (Maiúsculas)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Agregar múltiples puntos por corda

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Agregar múltiples puntos por corda (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Capo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Limpar o diagrama de trastes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Número de traste

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Número de traste:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagrama de trastes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Inspector de diagramas de trastes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Trastes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Trastes:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Múltiples puntos

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Restaurar o valor de 'número de traste'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Restaurar o valor dos 'Trastes'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Restaurar o valor de «escala»

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Restaurar o valor de 'Mostrar Pestana das cordas'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Restaurar o valor de 'Cordas'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Ampliación

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Mostrar pestana

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Cordas

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Cordas:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Usar o símbolo punto negro

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Usar o símbolo de cruz

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Usar o símbolo cadrado

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Usar o símbolo de triángulo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Teclas negras

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Cromático

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatónico

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Tipo de letra

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Tamaño da letra

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Estilo do tipo de letra

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Inspector de glissandi

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Estilo de reprodución

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Estilo de reprodución:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Restaurar o valor dos 'Tipo de letra'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Restaurar o valor de 'Estilo de reprodución'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Restaurar o valor de mostrar o texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Restaurar o valor de 'Tamaño'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Restaurar o valor dos Estilos

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Restaurar o valor do texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Restaurar o valor do tipo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Mostrar texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Exacto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Texto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Ondas

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Teclas brancas

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Cor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Deshabilitar autocolocación

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Grupo de elementos

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Inspector de grupos de elementos

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Permitir autocolocación

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Estabelecer a cor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Tornar invisíbel

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Tornar visíbel

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Crear cabeceira de sistema

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Moldura horizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspector de molduras horizontais

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Oco esquerdo

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Oco esquerdo:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Restaurar valor de 'Crear cabeceira do sistema'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Restaurar o valor do oco esquerdo

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Restaurar o valor do oco dereito

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Oco dereito

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Oco dereito:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Largura

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Punta arredondada

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Continuar a altura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Continuar a altura:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Predeterminado (lineal)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Rango dinámico

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Rango dinámico:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Método de cambio de dinámica

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Método de dinámica:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Regulador de intensidade

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Inspector de reguladores de intensidade

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Parte

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Restaurar o valor de punta en círculo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Restaurar o valor de continuar a altura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Restaurar o valor do intervalo dinámico

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Restaurar o valor de 'Método de dinámicas"

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Restaurar o valor da altura

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Restaurar o valor de 'Usar dinámicas de unha nota simple'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Restaurar o valor de cambio de velocidade

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Usa dinámicas de nota simple

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Cambio de velocidade

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Cambio de velocidade

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Símbolo de acorde

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Inspector de símbolos de acorde

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Inspector de imaxes

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: bloquear a proporción

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Restaurar o valor de bloqueo das proporcións

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Restaurar o valor de ampliar até ao tamaño da moldura

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Restaurar o valor de Desprazamento en unidades de espazo do pentagrama

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Restaurar o valor de 'Tamaño'

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Redimensionar ao valor do tamaño da moldura

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Desprazamento en unidades de espazo de pentagrama

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Nome do instrumento

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Inspector de nomes de instrumento

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Posición da disposición

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Posición da disposición:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Restaurar o valor de 'Posición da capa'

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Cambiar de instrumento

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Cambiar o inspector de instrumentos

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Continuar en

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Continuar en:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Salto

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Inspector de saltos

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Saltar a

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Saltar para:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Tocar as repeticións

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Tocar até

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Reproducir até:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Restaurar o valor de reprodución de repeticións

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Inspector armaduras

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Modo da armadura da clave

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Modo da armadura da clave:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Rstaurar o valor de 'Modo da armadura da clave'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Restaurar que se mostren os valores de cortesía

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Mostrar cortesía

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Lazo

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Inspector de lazos

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posición

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Deixar soar

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Inspector de Deixar soar

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Permitir diagonal

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Continuas

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Riscos personalizados

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Largo do espazo entre riscos

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Largo do espazo entre riscos:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Lonxitude da liña dos riscos

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Lonxitude da liña dos riscos:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Risco-punto-punteado

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Risco-punto

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Riscos

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Puntos

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Liña

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Inspector de liñas

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Cor de liña

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Cor de liña:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Estilo de liña

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Estilo da liña:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Grosor das liñas

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Grosor das liñas:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Liña visíbel

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Restaurar o valor de permitir diagonal

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Restaurar o valor de 'Cor'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Restaurar o valor de 'Ancho dos ocos dos trazos'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Restaurar o valor de 'Lonxitude dos trazos'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Restaurar o valor de estilo de liña

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restaurar o valor do grosor das liñas

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Restaurar o valor de visibilidade das liñas

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Inspector de letras

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Restaurar o valor de 'Estrofa'

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Estrofa

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Estrofa:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Inspector de marcadores

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Tipo de marcador

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Tipo de marcador:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Variación do segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Á Coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Variación de coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Liña de unión

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Punto 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Punto 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Punto 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Punto 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Fixar a liña:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Grupo de cabezas

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Grupo de cabeza:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Tipo de cabeza

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Tipo de cabeza:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Corchete

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Liña

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Reflectir a cabeza

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Reflectir a cabeza

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Inspector de notas

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Tocar

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Restaurar o valor de fixar á liña

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Restaurar o valor de grupo de cabeza

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Restaurar o valor do tipo de cabeza

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Restaurar o valor de liña

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Restaurar o valor de reflectir a cabeza

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Restaurar o valor de «pequeno»

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Restaurar o valor de afinación

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Restaurar o valor de tipo de velocidade

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Restaurar o valor da velocidade

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Dereita

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Plica

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Afinación

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Afinación:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Usuario

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Velocidade

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Tipo de velocidade

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Tipo de velocidade

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Posición do punto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Posición do punto:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Punto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Inspector de puntos

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Restaurar o valor da posición do punto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Superior

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Só números

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Inspector de oitavas

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Restaurar o valor de só números

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Abafamento

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Inspector de Palm Mute - abafamento

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Inspector de pedais

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Restaurar o valor de «pequeno»

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Silencio

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Inspector de silencios

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Restaurar o valor de Pausa

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Comezar as seccións novas cos nomes longos dos instrumentos

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Comezar as seccións novas co compás número un

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Espazo posterior

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Espazo inicial:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Restaurar o valor de espazo inicial

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Inspector de segmentos

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Continua

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Riscos

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Puntos

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Baixar

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Tipo de liña

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Tipo de liña:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Restaurar o valor da dirección

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Restaurar o valor de tipo de liña

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Ligadura de expresión/Ligadura de prolongación

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Inspector de Ligaduras de expresión/Ligaduras de prolongación

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Riscos longos

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Espazador

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Inspector de espazadores

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Texto de pentagrama/sistema

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Inspector de texto de pentagrama/sistema

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Xerar claves

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Xerar armaduras

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Xerar fórmulas de compás

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Distancia da liña

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Distancia á liña:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Liñas

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Liñas:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Esquema de cabezas

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Esquema de cabezas:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Desprazamento:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Restaurar o valor de 'Xerar claves'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Restaurar o valor de 'Xerar armaduras'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Restaurar o valor de «Xerar fórmula de compás»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Restaurar o valor de 'Distancia de liña'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Restaurar o valor de 'Liñas'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Restaurar o valor de 'Esquema das cabezas'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Restaurar o valor de 'Desprazamento'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Restaurar o valor de «escala»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Restaurar o valor de 'Mostrar barras'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Restaurar o valor 'Mostrar as liñas adicionais'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Restaurar o valor de «pequeno»

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Restaurar o valor sen plica

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Restaurar o valor de 'Desprazamento en altura'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Ampliación

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Mostrar as barras de compás

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Mostrar as liñas adicionais

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Cambio de tipo de pentagrama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Inspector de cambio de tipo de pentagrama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Sen plica

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Desprazamento en altura

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Desprazamento en altura:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Baixar

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Mudar a lonxitude

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Mudar lonxitude

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Grosor das liñas

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Grosor das liñas:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Restaurar o valor de 'Mudar a lonxitude'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restaurar o valor do grosor das liñas

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Restaurar o valor da dirección das plicas

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Plica

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Inspector de plicas

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Dirección da plica

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Oco inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Oco inferior:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Marxe inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Marxe inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Marxe esquerda

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Marxe esquerda

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Restaurar o valor do oco inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Restaurar o valor da marxe inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Restaurar o valor da marxe esquerda

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Restaurar o valor da marxe dereita

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Restaurar o valor do oco superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Restaurar o valor da marxe superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Marxe dereita

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Marxe dereita

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Moldura de texto

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Inspector de molduras de texto

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Oco superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Oco superior:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Marxe superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Marxe superior

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Seguir o texto

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Restaurar o valor de seguimento do texto

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Restaurar o valor do estilo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Restaurar o valor do tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Texto do tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Inspector de texto de tempo

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Cor do bordo

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Bordo:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Raio do recanto

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Raio das esquinas:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Seguir o tamaño do pentagrama

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Tipo de letra

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Tamaño da letra

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Moldura

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Moldura:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Resaltar cor

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Realce:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Marxe

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marxe:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Retirar o formato personalizado

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Restaurar o valor de  'Alineamento'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Restaurar o valor da 'Cor do bordo'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Restaurar o valor do 'Raio do recanto'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Restaurar o valor de 'Seguinte tamaño de pentagrama'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Restaurar o valor de «Tipo de letra»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Restaurar o valor de «Moldura»

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Restaurar o valor de 'Resaltar cor'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Restaurar o valor dos Estilos

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Restaurar o valor do 'Grosor'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Restaurar o valor da 'anchura'

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Texto

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Inspector do texto

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Aliñamento do texto

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Grosor

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Grosor:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Liña de texto

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Inspector das liñas de texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Comeza o corchete

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Altura dos corchetes iniciais

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Corchete inicial

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Comeza o texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Continuar texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Corchete final

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Altura dos corchetes finais

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Corchete final:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Fin do texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Tipo de letra

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Tamaño da letra

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Estilo do tipo de letra

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Desprazamento:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Restaurar o valor de  'Alineamento'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Restaurar o valor de 'Principio de corchete'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Restaurar o valor de 'Fin de corchete'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Restaurar o valor de «Tipo de letra»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Restaurar o valor de «Tamaño da letra»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Restaurar os valores de «Estilo de tipo de letra»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Restaurar o valor da altura

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Restaurar o valor de «Desprazamento»

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Restaurar o valor do texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Inspector de texto da liña

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Detalles da liña de texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Aliñamento do texto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Restaurar os valores de 'Escala'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Restaurar que se mostren os valores de cortesía

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Ampliación

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Mostrar cortesía

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Fórmula de compás

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Inspector de fórmulas de compás

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Restarurar o valor de 'Rango do trémolo'

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Centro de plicas

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Inspector do trémolo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Rango do trémolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Grosor das liñas

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Grosor das liñas:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restaurar o valor do grosor das liñas

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Restaurar o valor de «escala»

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Ampliación

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Barra de tremolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Inspector de barras de tremolo

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barroco

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: predefinido

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Mordente superior con prefixo superior

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Estilo de ornamentación

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Estilo de ornamentación:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Mordente duplo superior

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Restaurar o valor do ornamento

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Restaurar o valor do tipo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trino

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Inpector de trinos

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Liña de trino

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Mordente superior con prefixo inferior

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automático

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Tipo de chave

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Tipo de parénteses:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Seguir o tamaño do pentagrama

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Tipo de letra

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Tamaño da letra

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Grosor das liñas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Grosor das liñas:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Ningún

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ningún

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Tipo de número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Tipo de número:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Relación

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Restaurar o valor de tipo de parénteses

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Restaurar o valor da dirección

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Restaurar os valores de 'Seguinte tamaño de pentagrama'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Restaurar o valor dos 'Tipo de letra'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restaurar o valor do grosor das liñas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Restaurar o valor de tipo de número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Restaurar o valor de 'Tamaño'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Restaurar o valor dos Estilos

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Inspector de quiálteras

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Oco inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Oco inferior:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Marxe inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Marxe inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Altura

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Marxe esquerda

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Marxe esquerda

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Restaurar o valor do oco inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Restaurar o valor da marxe inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Restaurar o valor da marxe esquerda

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Restaurar o valor da marxe dereita

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Restaurar o valor do oco superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Restaurar o valor da marxe superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: marxe dereita

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Marxe dereita

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Oco superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Oco superior:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Marxe superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Marxe superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Moldura vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Inspector de molduras verticais

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Colocación

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Colocación:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Restaurar o valor de colocación

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Restaurar o valor de reprodución

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Restaurar o valor do tipo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Inspector de vibratos

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato dente de serra

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato dente de serra amplo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato amplo

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Lista de repetición

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Lista de repetición:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Inspector de voltas

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Engadir

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Engadir un pentagrama ligado

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Engadir un pentagrama

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Instrumentos engadidos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Baixar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filtro de xénero de instrumentos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Lista de instrumentos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Asistente de instrumentos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Buscar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Subir

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Todos os instrumentos

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Cargar

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Gardar como…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Engadir

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Engadir un pentagrama ligado

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Engadir un pentagrama

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clave

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filtro de xénero de instrumentos

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Lista de instrumentos

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Ligado

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Lista de partes

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Pentagrama ligado ao anterior

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipo de pentagrama

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagramas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Visíbel

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Engadir

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Engadir a fórmula de compás á paleta principal

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Crear unha armadura

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Engadir unha etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Crear

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Eliminar a etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Descrición

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Capa

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Capas

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Acceder a MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nome de usuario ou correo electrónico

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Nome de usuario ou correo electrónico:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Cuartifusa

[ctx: MIDI import operations]
en: 16
target: semicorchea

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Semicorchea

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Grupos de dúas

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x menos%s
    conta de compases

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Grupos de tres

[ctx: MIDI import operations]
en: 32
target: fusa

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Grupos de catro

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Grupos de cinco

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Semifusa

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Grupos de sete

[ctx: MIDI import operations]
en: 8
target: corchea

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Grupos de nove

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Cambios de clave

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Detectar swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Notas con
    punto

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Corchea

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importar

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: É interpretación por persoas

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Máximo de cuantización

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Máximo de voces

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrumento de MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Ningún (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Recoñecer
    as anacrusas

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Mostrar os
    símbolos dos acordes

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Mostrar
    o staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Mostrar
    o texto do tempo

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simplificar as duracións

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Son

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Quebrar o pentagrama

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nome do pengatrama

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: Swing (2:2)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Fórmula de compás

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Quiálteras

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Todo

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: O MuseScore non exporta a ficheiros MP3 directamente, senón que emprega a biblioteca de disposición libre LAME. Hai que obter %1 de maneira separada (para indicacións, consulte o manual) e a seguir localizar o ficheiro para o MuseScore.
    Isto só cómpre facelo unha vez.
    
    Desexa localizar %2 agora?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Gardar como MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Onde está %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Paleta mestre

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Non é posíbel cambiar o tamaño do compás:
    a quiáltera atravesaría os compases

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Real:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Engadir ao número de compás:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Agochar sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Mostrar sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automático

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Quebrar un compás de espera

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: non contar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Excluír do número de compases

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Ir ao compás seguinte

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Ir ao compás anterior

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Factor da anchura da disposición

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Anchura da disposición:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Duración do compás

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Propiedades do compás

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Modo de número de compás:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Fila nova

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Outra

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Número de reproducións:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pentagramas

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Sen plica

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Visíbel

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: La

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: Do

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: visíbel

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Engadir compases

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Engadir compases baleiros

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Número de compases a engadir:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Engadir son

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Engadir un escaneo

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Son

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Escanear PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Retirar o son

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Retirar o escaneo

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Nivel da API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Ruta ao ficheiro:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Versión do MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revisión:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Propiedades da partitura…

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Ganancia principal

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mesturador

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Reproducir só a parte

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Mostrar/Agochar detalles

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Nome da canle

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Canle:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Coro:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Batería

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: Coro de MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Controladores de saída de MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: Reverberación de MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Número de canle de MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Número de porto de MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Silenciar a voz

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Pan

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nome da parte

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Reverberación:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Nome do son

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Son:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Cor da pista

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Cor da pista:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Nome da canle

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nome da parte

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Mostrar canles

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Engadir a %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Eliminar elemento(s)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Arrastra os elementos da paleta ou directamente na túa partitura

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Deslizar

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Caer

[ctx: Ms]
en: Plop
target: Aproximar-caer

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Estender

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Deslizando para dentro abaixo

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Deslizando para dentro abaixo

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Alta Cal.

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Deslizando para fóra arriba

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer e outros.
    Publicado baixo a Licenza Pública Xeral de GNU.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisión: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Versión previa inestábel da versión: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versión: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Visite %1www.musescore.org%2 para versións novas e máis información.
    Colabore co MuseScore coa súa %3doazón%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML é un formato de ficheiro aberto para intercambiar partituras dixitais aceptado por moitos aplicativos.
    Copyright © 2004-2018 as persoas que contribuíron á Especificación MusicXML, publicada polo Grupo da Comunidade de Notación Musical de W3C baixo a licenza W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    Hai dispoñíbel un resumo lexíbel por persoas:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Non atopado

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Páxina

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de ensaio

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Cargar unha partitura

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Ficheiros do MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editor de estilos de símbolos de acorde

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: O informe de fallo foi enviado correctamente!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Erro

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Produciuse un erro ao enviar o informe de fallo:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Correcto!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: A descargar…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Batería

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Ferramentas de batería

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Editar a percusión

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagrama: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Altura:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Usuario

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Ficheiro de batería demasiado vello

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: O MuseScore non pode cargar este ficheiro

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Abrir ficheiro

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Produciuse un fallo ao abrir
    o ficheiro %1: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Escribir batería

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: O nome do instrumento non é correcto.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Altura

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (en Ficheiro > Propiedades da partitura…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Aplicar a todas as partes

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Etiquetas de meta-datos dispoñíbeis e os seus valores actuais

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Copyright, en todas as páxinas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Copyright, só na primeira páxina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Data de creación

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Data actual

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Nome do ficheiro

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Ruta ao ficheiro + nome

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Data da última modificación

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Hora da última modificación

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Etiqueta de meta-datos, ver embaixo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Ningún

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Ningún

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Ningún

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Número

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Número de páxinas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Número de páxina, agás na primeira

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Número de páxina, de haber máis de unha

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Número de páxina, en todas as páxinas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Nome da parte agás na primeira páxina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Nome da parte, en todas as páxinas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Relación

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Símbolos especiais na cabeceira/no rodapé

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistemas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: O símbolo $ mesmo

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Hai actualizacións de extensións dispoñíbeis

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Unha ou máis das extensións instaladas contan con actualizacións dispoñíbeis en Axuda / Xestor de recursos…

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Procurar:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Subxanela do inspector

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Ningún

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Parénteses

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Estabelecer como estilo

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Notas de adorno

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Notas

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Silencios

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Signo de crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Liña de crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Signo de decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Liña de decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Predeterminado (lineal)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Entrada doada

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Doado entrada-saída

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Saída doada

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Exponencial

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dórica

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Xonia

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Locria

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lidio

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Maior

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Menor

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Mixolidia

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Ningún

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Frixia

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Punto 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Punto 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Punto 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Punto 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Cargar lista de instrumentos

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Instrumento de MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Abrir un ficheiro de instrumentos

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: A apertura do ficheiro de instrumentos
    %1
    fallou: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Gardar a lista de instrumentos

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Escribir no ficheiro de instrumentos

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de instrumentos: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clave

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Ligado

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipo de pentagrama

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagramas

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Visíbel

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armaduras

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Seleccionar a etiqueta de capa

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: etiqueta de capa

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Crear unha conta

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Esqueciche a seña?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Erro de acceso

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Introduza o seu nome de usuario e contrasinal

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Produciuse un erro durante a transferencia de ficheiros. Ténteo de novo

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Non é posíbel enviar: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Erro

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Produciuse un erro ao obter a información do usuario: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Sentímolo, MuseScore non puido enviar o ficheiro de son. Erro %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Erro de envío

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: A enviar…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Resposta errada do servidor

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Ampliación

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Produciuse un fallo
    ao abrir o ficheiro temporal
    %1: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Produciuse un fallo ao renomear o nome do ficheiro <%1> como <%2>: %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: O ficheiro seguinte está bloqueado: 
    %1 
    
    Probe a gardalo nun lugar diferente.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Propiedades do compás para o compás %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: sen plica

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: visíbel

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Recursos adicionais

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Feito

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Introduza o nome da etiqueta

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nome da nova etiqueta:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Nome de parte: %1
    Instrumento: %2
    Canle: %3
    Banco: %4
    Programa: %5
    Son: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Esta canle é filla da parte %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~sen son~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Nome de parte: %1
    Instrumento primario: %2
    Banco: %3
    Programa: %4
    Son: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~sen son~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: «%1» xa existe.
    Desexa substituílo?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Sobre…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: Eng&adir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Molduras

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervalos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Liñas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Compás

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Compases

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Man&ual na rede

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: En&gadidos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Preferencias…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Anchear

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Texto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Barras de ferramentas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: Ferramen&tas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Visitas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Ver

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Voces

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Sobre &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Sobre &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Todo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Todos os ficheiros admitidos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Confirma?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Solicitar axuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Pista de son

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: Ficheiros BB (experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Ficheiros do Bagpipe Music Writer (experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Non é posíbel crear unha quiáltera cunha proporción de %1 para unha duración de %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Non é posíbel crear a quiáltera: O valor da nota é demasiado breve

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Non é posíbel escribir en %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Ficheiros do Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Comprobar se hai act&ualizacións

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Escoller un ficheiro de son

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Escoller un ficheiro de son Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Escolla un PDF escaneado

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Ficheiro de estilo dos símbolos de acorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Símbolo de acorde/modo de edición de baixo figurado

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Limpar os ficheiros recentes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: A orde %1 non é válida no estado actual

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Ficheiro MusicXML comprimido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Diapasón de concerto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Confirme a substitución

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Vista continua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Modo de introdución de batería

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: modo de edición

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Erro de codificación

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Erro %1 devolvido polo codificador de MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Produciuse un erro ao abrir a biblioteca LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de idioma %s na liña %d, columna %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Exportación

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Exportar as partes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Exportación…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: F&ormato

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Son en FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Opinións

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operacións de ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Ir para:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Captura de imaxe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Modo de captura de imaxes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Imaxes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Inserir a imaxe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Modo de inserción

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: A orde non é válida

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Cargar un estilo de símbolos de acorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Cargar a percusión

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Cargar unha paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Cargar engadido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Cargar unha partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Cargar un estilo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Modo de edición de letras

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Ficheiro MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Son en MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Compás:tempo:pulso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Ficheiros de MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: Ficheiro do MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Percusión MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Ficheiro de percusión do MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Ficheiros do MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Paleta MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Engadido MuseScore - plugin -

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Ficheiro de engadido do MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Ficheiro de estilo do MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Estilos MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: O MuseScore non pode cargar este ficheiro de estilos: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Ficheiros MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&otas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Novo…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Non hai ningún compás escollido:
    Seleccione un compás e ténteo de novo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: ningunha partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Non é unha biblioteca de codificación de MP3 válido ou compatíbel!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Métodos de introdución de notas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Introdución de notas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ficheiro de son Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Son Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Abrir &recente

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Ficheiros de Overture / Score Writer (experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Ficheiro PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: Ficheiros PDF (OMR experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Ficheiro escaneado PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Gráfico de mapa de bits PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Vista da páxina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: As partes foron exportadas correctamente

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Tocar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Controis de reprodución

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Seleccione un ou máis compases

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Agarde, estanse a cargar as fontes de son…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Agarde, estase a desempaquetar a extensión…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Modo de entrada de notas en tempo real (automático)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Modo de entrada de notas en tempo real (manual)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Modo de entrada de altura de afinación

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Substituír

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Substituír todo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Informar dun fallo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Restaurar as posicións de todos os elementos?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Reverter para configuracións de fábrica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Modo de entrada de ritmo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Gardar o estilo de símbolos de acorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Gardar batería

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Gardar o ficheiro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Gardar a imaxe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Gardar a paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Gardar engadido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Gardar partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Gardar o seleccionado

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Gardar a selección

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Gardar o estilo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Gardar unha copia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Gardar os cambios da partitura «%1»
    antes de fechala?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Gráficos vectoriais escalábeis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitura e partes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: A partitura está bloqueada

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitura e partes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Mostrar o panel de importación de MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Páxina única

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Omitir todo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Ficheiro MIDI estándar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Modo de introdución de notas paso a paso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Mudar de capa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Mudar o modo de reprodución

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Q&uiálteras

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Modo de introdución de tabulatura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Modo de edición de texto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: A versión anterior fechouse inesperadamente.
    
    Restaurar a sesión?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Non foi posíbel gardar esta partitura na rede. Solucione os compases corrompidos e ténteo de novo.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Isto restaura todas as súas preferencias.
    Hanse eliminar as paletas personalizadas, os atallos personalizados e a lista de partituras recentes.
    MuseScore reiniciarase coa configuración predeterminada.
    Esta reversión non retira ningunha partitura do computador.
    Confirma que desexa proseguir?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Para aproveitar mellor a colocación automática do MuseScore 3 ao importar «%1» do MuseScore %2 recoméndase restaurar as posicións de todos os elementos.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Erro de quiáltera

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Non foi posíbel inicializar o fluxo de MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escribir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Ficheiro sen comprimir do MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Ficheiro MusicXML sen comprimir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Sen título

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Modo de vista

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Espaz&os de traballo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Son en Wave

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Espazos de traballo

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Fechar isto permanentemente

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Non foi posíbel
    conectar

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Tentar de novo

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Para conectar coa comunidade,
    precisa ter unha conexión á Internet
    activada

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Asistente para nova partitura

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Crear unha partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Información sobre a partitura:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Escolla os instrumentos da esquerda para agregar á lista de instrumentos da dereita:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Crear unha partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Engada marcas de tempo á partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Pulsos por minuto

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Escolla unha armadura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Escolla a armadura e o tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Crear unha partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Armadura: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Escolla un ficheiro modelo:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Crear unha partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Escolla a marca de tempo:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Crear unha partitura nova

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Non hai engadido

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Asistente de transcrición de PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Máis elementos…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Propiedades…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Mostrar máis

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletas

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Paleta simple

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Desexa gardar os cambios?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: As propiedades de cela da paleta foron modificadas.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Crear unha armadura

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Crear unha fórmula de compás

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: A paleta foi agochada ou cambiada

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Desexa gardar os cambios?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: As propiedades da paleta foron modificadas.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Desexa eliminar esta paleta personalizada definitivamente?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Desexa restaurar esta paleta ao seu estado predeterminado? Perderanse todos os cambios feitos a esta paleta.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Asignar a seguinte canle MIDI que estea libre

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Coro: %1 fronte a %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Desexa sincronizar este instrumento cun existente?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Instrumento «%1»	Instrumento «%2»

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Silencio: %1 fronte a %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Reverberación: %1 fronte a %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Solo: %1 fronte a %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Son: «%1» fronte a «%2»

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Xa existe un instrumento «%1» con porto MIDI = %2 e canle = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Volume: %1 fronte a %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Escoller un cartafol

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Teclado de piano

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagrama: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Editar as notas aliñadas a quiálteras destes pulsos

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Lon:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: A tempo:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Editor de pianola

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Altura:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Mostrar o panel de ondas

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Patrón de listas:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Subdividir o pulso estas veces

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Quiáltera:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Usuario

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Velocidade:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Onda

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: As listas brancas mostran os tons deste acorde.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Fallou a creación do compoñente

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Descrición:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Operacións de edición

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operacións de ficheiro

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Ruta ao menú:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Non hai ningunha partitura aberta.
    Este engadido require que haxa unha partitura aberta para se executar.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: O engadido «%1» ten cambios
    Gárdanse antes de fechar?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Creador de engadidos

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Detalles do engadido:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Require partitura

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: A executar…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Gardar engadido

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Gardando en:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Sen título

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: liña %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Recargáronse os engadidos.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 128
target: Cuartifusa

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 256
target: Semicuartifusa

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 32
target: fusa

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: 64
target: semifusa

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Acción: %1; Atallo: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Escoller o papel de fondo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Escoller o estilo predeterminado

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Escoller o estilo predeterminado para as importacións

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Escoller o estilo predeterminado para as partes

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Escolla o cartafol das extensións

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Escoller o cartafol das imaxes

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Escoller a lista de instrumentos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Escoller caderno

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Escoller o cartafol dos engadidos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Escoller o cartafol das partituras

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Escolle a partitura inicial

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Escoller o cartafol dos estilos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Escoller o cartafol dos modelos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Lista de instrumentos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Cargar atallos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Ficheiros di MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Atallos do MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Ficheiro de atallos do MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Non hai ningún atallo definido

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Posíbel loopback de MIDI

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Atallos de impresión

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Gardar os atallos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Cartafoles de fontes de son

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Advertencia. Empregou o mesmo bus IAC de CoreMIDI para a saída que para a entrada. Isto ha provocar retroalimentación problemática, de xeito que as mensaxes de saída de MIDI do MuseScore son enviadas de volta ao MuseScore como entrada, provocando confusión. Para evitar este problema, acceda á configuración de son MIDI mediante Spotlight para crear un porto virtual dedicado para a saída de MIDI do MuseScore, reinicie o MuseScore, volva ás Preferencias e seleccione o novo porto virtual para a saída MIDI do MuseScore. A partir de entón, outros programas poderán usar ese porto virtual para recibir a saída MIDI do MuseScore.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Acceso a preferencias máis avanzadas

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Preferencias avanzadas

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Preferencia

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Erro de engadido

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Chegouse ao límite de recursividade da actualización da partitura (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Restaurar ao predeterminado do estilo

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Estabelecer como estilo

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Fallou a instalación das extensións

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Fallou, ténteo de novo

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Instalar

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Non foi posíbel descargar, gardar e comprobar o paquete.
    Comprobe a conexión á Internet.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Non foi posíbel gardar o ficheiro da extensión no disco

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Actualizacións

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Actualizado

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: A actualizar

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Produciuse un fallo ao abrir
    o ficheiro %1: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Produciuse un fallo ao abrir
    o ficheiro de estilo %1:
    %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Seleccione a quiáltera completa e tente a orde outra vez

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Gardar ficheiro: non é posíbel gardar a imaxe (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: O ficheiro de estilo non é compatíbel con esta versión do MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Produciuse un fallo ao escribir o estilo: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: duplo bemol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: dupla díese

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: bemol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: díese

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Pulso: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Compás final: %1; Pulso final: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Selección de lista

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Compás: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Non hai ningunha selección

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Selección de intervalo

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Compás inicial: %1; Pulso inicial: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Sen nome

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Escoller os instrumentos

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Crear unha partitura nova…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Personalizar modelos

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Non hai modelos que coincidan con esta busca.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Comparación

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Comparación entre «%1» e «%2»

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Non hai nada seleccionado

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Versión actual

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Última versión gardada

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Inicio de sesión

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Engadir

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Propiedades da articulación…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Redimensionar automaticamente á páxina

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Cambiar as propiedades do instrumento…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Cambiar de instrumento…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Articulación do acorde…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Copiar con Ligazón a Partitura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Editar a percusión…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Axuda

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Agachar a clave de cortesía

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Agochar as armaduras de cortesía

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Agochar a fórmula de compás de cortesía

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Captura de imaxes

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Capa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Propiedades do compás…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Máis…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Non hai compases seleccionados:
    Seleccione un compás e ténteo de novo

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Non hai ningún compás seleccionado:
    Seleccione un intervalo de compases que unir e ténteo de novo

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Non se atopou ningún pentagrama:
    empregue o diálogo de instrumentos
    para crear primeiro algúns pentagramas

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Ficheiro PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Gráfico de mapa de bits PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Editor de pianola…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Por favor, seleccione a quiáltera/tremolo completo e tente o comando de novo

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Retirar os compases seleccionados

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Resolution (%1 ppp)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Gardar como (Modo de impresión)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Gardar como (Modo de captura de pantalla)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Gráficos vectoriais escalábeis (*svg)

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Estabelecer a resolución da saída

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Estabelecer o tamaño normal…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Estabelecer a resolución de saída para PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Mostrar a clave de cortesía

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Mostrar as armaduras de cortesía

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Mostrar a fórmula de compás de cortesía

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Ligadura de expresión

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Dividir pentagrama…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Propiedades do texto do pentagrama…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Propiedades de pentagrama/parte...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Estilo…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Texto do sistema

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Propiedades do texto do sistema…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Propiedades da fórmula de compás…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Fondo transparente

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Propiedades da barra de tremolo…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Caixa de procura

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Escriba para buscar. Prema Intro para retornar á partitura.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtro de selección

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Empregue a tecla de tabulación para moverse entre as opcións

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtro de selección

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Novo atallo

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: O atallo entra en conflito con

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: O atallo entra en conflito con %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Personalizar percusión

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Personalización estándar

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Tabulatura personalizada

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Propiedades do texto do pentagrama

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Propiedades do texto do sistema

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Asistente de inicio

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Grazas!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: As preferencias foron gardadas correctamente. Goce co MuseSocre!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Este asistente axuda a escoller unha configuración do MuseScore baseada na súa configuración rexional, nivel musical e preferencias persoais.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Benvida/o ao MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Escolla o seu idioma

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: idioma

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Introduza a disposición do seu teclado

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Disposición do teclado

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Non

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Visitas

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: As visitas axudan a guiarse pola funcionalidade do MuseScore.
    
     Desexa ver estas visitas?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Si

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Liña temporal

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Colapsar meta filas

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Expandir meta filas

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Agochar o instrumento na partitura

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Mover meta filas unha cara abaixo

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Mover meta filas unha cara arriba

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Mover meta filas unha cara arriba/abaixo

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Mostrar o instrumento na partitura

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Escoller os instrumentos

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Crear unha partitura nova…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Personalizar modelos

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Símbolos comúns

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Símbolos musicais

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Símbolos de Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Grosa

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Subíndice

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Superíndice

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Edición de texto

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Ferramentas de texto

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Subliñado

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Fórmulas de compás

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Barras de compás

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Menú de contexto

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Armadura personalizada

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Editar instrumentos

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Agochar todo

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Saltos e marcadores

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Compases

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de ensaio

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Mostrar todo

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Fórmula de compás

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (non é posíbel cambiar)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Separador

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Recuar

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Pechar

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Continuar mostrando visitas

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Fin

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Visita

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Hai dispoñíbel unha actualización: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Non hai ningunha actualización dispoñíbel

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Hai unha actualización dispoñíbel

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Rematado! %1Ir á partitura%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Ligazón

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Correcto

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Eliminar permanentemente

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Desexa agochar esta cela de paleta personalizada ou eliminala permanentemente?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Desexa agochar esta paleta personalizada ou eliminala permanentemente?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Desexa eliminar permanentemente esta cela de paleta personalizada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 erro: liña %2 columna %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Básico

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Seleccionar o espazo de traballo

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: «%1» xa existe;
    escolla un nome diferente:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Crear un espazo de traballo novo

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Editar o espazo de traballo

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Ler o nome do espazo de traballo

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Todo

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: La maior, Fa♯ menor

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: La♭ maior, Fa menor

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: Si maior, Sol♯ menor

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: Si♭ maior, Sol menor

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Do maior , La menor

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Do♭ maior, La♭ menor

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Do♯ maior, La♯ menor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Re maior, Si menor

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Re♭ maior, Si♭ menor

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: Mi maior, Do♯ menor

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Mi♭ maior, Do menor

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Fa maior, Re menor

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fa♯ maior, Re♯ menor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol maior, Mi menor

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Sol♭ maior, Mi♭ menor

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Abrir/Atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compositor:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Introduza a información sobre o copyright

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Introduza o subtítulo da partitura

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Introduza o título da partitura

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Introduza o nome do/a compositor/a

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Introduza o nome do/a letrista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Letrista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Letrista:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Subtítulo:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Título

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Título:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Modificar tamén as notas máis curtas

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Propiedades da liña de unión

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Grupos de notas

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Restaurar

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Restaurar agrupación de notas

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Desprazamento horizontal

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Axustar á grella

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Desprazamento vertical

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marcar as barras de compás

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Marcar porción

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Marcar os pentagramas

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Proceso

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Mostrar as liñas

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Espazo do pentagrama:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Aplicar a todas as partes

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marxes das páxinas pares

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Número da primeira páxina:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Polgadas (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marxes das páxinas impares

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Configuración da páxina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Tamaño da páxina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Imaxe

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Ampliación

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Espazo de pentagrama (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dúas caras

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Unidade

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Alteracións

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Acordeón

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Ámbito

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpexo

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Conmutar a pianola

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Articulacións

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Adornos de gaita

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Barras de compás

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Propiedades da liña de unión

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Chave

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Parénteses

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Quebras e espazadores

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Respiracións e pausas

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Cambiar de instrumento

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Claves

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Signo de crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Liña de crescendo

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Barra de compás con riscos

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Signo de diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Liña de diminuendo

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Non quebrar

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Compás con puntos

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Compás duplo

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Arrastre e solte calquera elemento aquí
    (Empregue %1+Maiús para engadir elementos personalizados da partitura)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Termo de dinámica + regulador de intensidade

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinámica

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Final de repetición

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Final e inicio de repetición

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Texto de expresión

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Barra final

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Dixitación %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Molduras e compases

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramas dos trastes

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Notas de adorno

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Cambio de instrumento

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armaduras

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Dixitación da guitarra da man esquerda %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Deixar soar

[ctx: Palette]
en: Line
target: Liña

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Liñas

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Modulación métrica

[ctx: Palette]
en: More
target: Máis

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Sen elementos

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Compás normal

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Cabezas

[ctx: Palette]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ornamentación

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Quebra de páxina

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Abafamento

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Primeira volta

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Propiedades…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Dixitación da guitarra da man dereita %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Marca de ensaio

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Repetir o símbolo de compás

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Repeticións e saltos

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Segunda volta

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Segunda volta, aberta

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Quebra de sección

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Acurtar alcance 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Acurtar alcance 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Ligadura de expresión

[ctx: Palette]
en: Square
target: Cadrado

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Texto do pentagrama

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Espazador de pentagrama arriba

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Espazador de pentagrama fixo abaixo

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Espazador de pentagrama abaixo

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Texto do pentagrama

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Cambio de tipo de pentagrama

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Inicio de repetición

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Exacto

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Corda número %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Con «swing»

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Texto do sistema

[ctx: Palette]
en: System break
target: Quebra de sistema

[ctx: Palette]
en: System text
target: Texto do sistema

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Texto de tempo

[ctx: Palette]
en: Text
target: Texto

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Liña de texto

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Alcance marca 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Alcance marca 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Fórmulas de compás

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Barra de tremolo

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Trémolos

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Escribir o ficheiro de paleta

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Escribir o ficheiro de paleta
    %1
    produciu un erro:

[ctx: Palette]
en: mute
target: Silencio

[ctx: Palette]
en: open
target: abrir

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: trémolo

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Propiedades das celas

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Desprazamento do contido

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Escala do contido:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Debuxar o pentagrama

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Propiedades das celas das paletas

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Tamaño das celas:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Desprazamento do elemento:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Propiedades da paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Ampliación:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Mostrar a grella

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: Engadida %1 !

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: Retirouse %1

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Engadir

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Engadir paleta %1

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Engadíronse todas as paletas

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Crear paleta personalizada

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Máis paletas

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Engadir paletas

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Limpar o texto de busca

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Buscar

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Canle:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Coro

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Acorde.

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Percusión

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Son MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Son MIDI para a parte

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Posición de panorama

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nome da parte

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nome da parte

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Reverberación

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Mostrar detalles

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Son

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Son:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Use as frechas para modificar

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Reprodución da voz:

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tempo actual en negras por minuto

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Xeral
    volume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Volume xeral

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Volume xeral (decibelios)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: medida.pulso

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metrónomo
    volume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Volume do metrónomo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panel de reprodución

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Posición de reprodución

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo relativo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Tempo relativo (coma porcentaxe)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Tempo:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Empregue as frechas para arriba e para abaixo para cambiar o valor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Fechar o creador de engadidos

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Axuda

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Novo

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Abrir…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Cargar de novo

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Recargar a fonte do engadido actual

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Executar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Gardar como…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Deter

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Limpar o atallo

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definir un atallo

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Xestor de engadidos

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Engadidos recargados

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Recargar todos os engadidos.
    Isto avalía de novo todos os engadidos, recollendo todos os cambios que se teñan producido.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Atallo:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 128
target: Cuartifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Semicorchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Semicorchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Semicorchea está activada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Gravación de semicorchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Fusa está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Gravación de fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Semifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Semifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Semifusa está activada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Gravación de semifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Son de ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Acción

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Avanzar ou liberar?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Lapela Avanzado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Atención: Todas as modificacións que se fagan nesta páxina requiren que se reinicie o MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Son

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Motor de son

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: O punto de prolongación está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Gravación de punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Gardado automático

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Comprobación automática de actualizacións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Fondo do aplicativo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Ruta ao papel de fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Estilo incorporado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Lenzo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Lapela do lenzo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Fai reiniciar o motor de son. Isto pode permitir conectarse a dispositivos MIDI que se iniciasen despois de ter iniciado o MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Conxunto de caracteres empregado ao importar ficheiros binarios

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Comprobar se hai versións novas do MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Comprobar se hai versións novas das extensións do MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Escolla unha API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Escolla un ficheiro co papel de fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Escoller o conxunto de caracteres de importación do Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Escoller a lista de instrumentos 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Escoller a lista de instrumentos 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Escoller a entrada de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Escoller a saída de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Escoller a latencia da saída de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Escoller o conxunto de caracteres de importación do Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Escoller o dispositivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Escoller o número de fragmentos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Escolla o ficheiro do fondo do papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Escoller o tamaño do período

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Escolla o cartafol de engadidos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Escoller a resolución en PPP

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Escoller a taxa de mostra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Escolla o cartafol de partituras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Escolla a partitura inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Escolla un estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Escoller o cartafol de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Escolla o estilo para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Escolla o cartafol dos modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Escolla o valor da nota máis breve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Limpa a asignación de atallos da acción seleccionada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Colorir as notas que fiquen fóra da tesitura usábel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Continuar a sesión anterior

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Escuro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Ficheiros por omisión

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Duración predeterminada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Duración por omisión:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Escala predeterminada para as vistas das partituras novas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Ampliación predeterminada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Ampliación predeterminada:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definir…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Demora entre notas en modo automático de tempo real

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Demora entre notas en modo automático de tempo real:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Non exportar as quebras de sistema nin de páxina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Duplo punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: O duplo punto de prolongación está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Gravación de duplo punto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Representar con suavizado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Corchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Corchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Corchea está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Gravación de corchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Activar a entrada de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Activar o control remoto de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Expandir as repeticións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Exportación

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Export RPN

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Exportar todas as quebras de sistema e de páxina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Exportar a disposición

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Exportar só as quebras de sistema e de páxina engadidas manualmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Lapela Exportar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Cartafol de extensións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Extensións:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Cartafoles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Tipo de letra:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Tamaño da letra:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmentos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmentos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Xeral

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Lapela xeral

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Conxunto de caracteres de importación do Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Conxunto de caracteres de importación do Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Branca

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Branca está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Gravación de branca

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Aquí pódense configurar atallos para as accións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horizontalmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: E/S

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Lapela E/S

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Altura da icona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Largura da icona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Altura da icona:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Largura da icona:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Ao escoller isto, o desprazamento detense no bordo da partitura.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Cartafol de imaxes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Imaxes:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importación

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importar a disposición

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importar as quebras de sistema e de páxina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Lapela Importar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Introduza a ruta ao cartafol de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Introduza a ruta aos cartafoles de fontes de son

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Introduza a ruta ao cartafol de modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Introduza a ruta a un ficheiro cunha lista de instrumentos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Introduza a ruta ao ficheiro do papel de fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Insira a ruta ao cartafol das extensións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Introduza a ruta ao cartafol das imaxes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Introduza a ruta ao ficheiro do fondo do papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Introduza a ruta ao cartafol de engadidos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Introduza a ruta ao cartafol das partituras.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Introduza a ruta á partitura inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Introduza a ruta a un ficheiro de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Introduza a ruta a un ficheiro de estilos para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Lista de instrumentos 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Lista de instrumentos 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Lista de instrumentos 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Lista de instrumentos 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Servidor de son de JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Lingua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: A latencia é unha demora en milisegundos aplicada ás marcas temporais que informa o controlador sobre cando se debería producir a saída.
    
    Se a latencia é cero, as mensaxes de MIDI entréganse o máis rápido posíbel, mais poden conter flutuacións (jitter).
    
    Estabelecer unha latencia maior que cero pódese aliviar esa flutuación.
    
    Axustar a latencia pode axudar a sincronizar o hardware de MIDI co sintetizador interno do MuseScore para que os dous reproduzan as notas ao mesmo tempo.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Claro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Limitar a área de desprazamento aos bordos da páxina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Limitar a área de desprazamento aos bordos da partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Carga unha lista de atallos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Cargar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Entrada de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Saída de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Latencia da saída de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Control remoto de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: Entrada de MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Latencia da saída de MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: Saída de MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: MP3 ratio de bits:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Diversos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Preferencias do MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Introdución de notas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Introdución de notas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: A introdución de notas está activada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Rexistro da introdución de notas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Lapela de introdución de notas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Control remoto OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Abre un diálogo para configurar os cartafoles de fontes de son

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Abre un diálogo para definir un atallo novo para a acción seleccionada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Abre un diálogo para seleccionar a cor do fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Abre un diálogo para seleccionar o directorio de extensións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Abre un diálogo para seleccionar o directorio de imaxes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Abre un diálogo para seleccionar a cor do papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Abre un diálogo para seleccionar o directorio de plugins

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Abre un diálogo para seleccionar o directorio da partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Abre un diálogo para seleccionar o directorio do estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Abre un diálogo para seleccionar o directorio de modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar un ficheiro de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar un ficheiro de estilos para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar un ficheiro cunha lista de instrumentos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar a partitura inicial

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar o ficheiro do papel de fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Conxunto de caracteres de importación do Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Conxunto de caracteres de importación do Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Ruta ao papel de fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Tamaño do período

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Tamaño do período:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Tocar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Tocar as notas ao editar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Reproducir está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Gravación de reprodución

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Reproducir o acorde completo ao editar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Cartafol de engadidos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Engadidos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Número de porto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Número de porto:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Xestor da lapela de preferencias

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Imprime a lista de atallos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Inicio do programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Proximidade para seleccionar elementos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximidade para seleccionar elementos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Negra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Negra está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Gravación de negra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Avance en tempo real está activo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Rexistrar avance en tempo real

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Avance en tempo real

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Gravar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Lembrar a(s) última(s) conexión(s)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Restaurar todas as preferencias aos seus valores predeterminados

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Restaurar o atallo ao predefinido

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Restaurar os valores por omisión

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Restaura os atallos á súa asignación predefinida

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Resolución en PPP

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Resolución:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Silencio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Silencio está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Gravación de silencio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Reiniciar os dispositivos de son e de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Rebobinar está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Rebobinar a gravación

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Taxa de mostra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Taxa de mostra:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Gardar cada:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Garda unha lista de atallos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Cartafol de partituras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Lapela Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partituras:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Desprazar as páxinas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Seleccione unha preferencia para restaurar ao valor predeterminado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Seleccione unha cor de fondo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Seleccione a demora (en minutos) entre gardados automáticos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Seleccionar o idioma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Escolla a cor do papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Seleccionar o estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Seleccione o idioma da interface do usuario

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Atallos de teclado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Lapela de atallos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Táboa de atallos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Nota máis breve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Nota máis curta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Mostrar os controles de MIDI no mesturador

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Mostrar o navegador

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Mostrar o panel de reprodución

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Mostrar a pantalla de benvida

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Mostrar o centro de inicio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Mostrar voltas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Cartafoles de fontes de son

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Fontes de son:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Comezar en branco

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Comezar cunha partitura nova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Comezar cunha partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Comezar con esta partitura:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Deter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Deter está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Deter gravación

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Estilo empregado para importar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Cartafol de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Estilo para a parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Estilo das partes:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Estilos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Cartafol de modelos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Modelos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Ligadura está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Gravación de ligadura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Tempo base mestre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Conmutar a reprodución

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Conmutar a reprodución da gravación

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Fondo transparente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Desactive isto para acelerar o debuxo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Desfacer está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Rexistro de accións de desfacer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Actualizacións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Actualizar as traducións

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Lapela Actualizar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Empregar MIDI de JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Empregar son de JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Empregar transporte de JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Empregar un ficheiro de estilos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Empregar un ficheiro de estilo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Usar a mesma cor nas paletas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Verticalmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Vista

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Fondo do papel:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Redonda

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Redonda está activado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Gravación de redonda

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Non hai ningunha partitura aberta.
    Este engadido require que haxa unha partitura aberta para se executar.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Fin de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Inicio de %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Corda %2 Traste %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 categoría

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: Compás de %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 mudada desde %3 a %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Personalizado

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1:elemento igual a %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: elemento inserido %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: mudanzas nas marcas: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: propiedade %2 mudada de %3 a %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: propiedade %2 é desactivada

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: propiedade %2 é activada

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: elemento eliminado %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: elemento reemprazado %2 con elemento %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Duración: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Altura: %2; Duración: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Corda %2; Traste %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Altura superior: %2%3; Altura inferior: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024ª

[ctx: QObject]
en: 128th
target: Cuartifusa

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Semicorchea

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Semicuartifusa

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512ª

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Semifusa

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: centrado 90º

[ctx: QObject]
en: Above
target: Por arriba

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Anotacións:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automático

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Barra de golpe

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Barra de golpe

[ctx: QObject]
en: Below
target: Por abaixo

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Non é posíbel atopar o ficheiro raíz %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Non se pode carregar o ficheiro de atallos: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Non é posíbel abrir a descrición do acorde:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Non é posíbel abrir a descrición do baixo figurado:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Non é posíbel abrir a descrición do tipo de letra da tabulatura:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Non é posíbel ler o ficheiro %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Non é posíbel abrir o ficheiro de MusicXML %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro compimido de MusicXML %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Personalizar quiáltera

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Queres cargar este ficheiro en calquera caso?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Puntos %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Duplo punto %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duína

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Corchea

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Fin do %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Produciuse un erro ao ler container.xml na liña %1, columna %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Ficheiro %1 corrupto

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Ficheiro non atopado %1

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: O ficheiro «%1» non é un ficheiro correcto de MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Nota de adorno despois

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Nota de adorno antes

[ctx: QObject]
en: Half
target: Branca

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Erro interno: Non foi posíbel abrir o recurso musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Erro interno: o esquema de MusicXML é incorrecto

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: non é válido

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Foi salvado con unha versión 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Foi gardada cunha versión anterior á 2.0.0. Podes converter esta partitura abríndoa e gardándoa despois coa versión 2.x do  MuseScore. Visita a %1páxina de descargas do MuseScore%2 para obter esa versión 2.x.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Erro ao cargar

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Cargar atallos

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Compás

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Compás %1 Pentagrama %2 incompleto. Esperado: %3; Atopado: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Compás %1, pentagrama %2, voz %3 demasiado longo. Esperado: %4; Atopado: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Número Nashville

[ctx: QObject]
en: None
target: Ningún

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Ningún

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Novina

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oitina

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Abrir descripción de acorde
    %1
    fallou: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Per. 1 liña

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Per. 3 liñas

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Per. 5 liñas

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Cuadruplo punto %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Cuartina

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Quintina

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Barra de ritmo

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Barra de ritmo

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Número romano

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septina

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextina

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normal

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Comezo do %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Número de corda

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. corda 4 común

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. corda 4 completa

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. corda 4 simple

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. corda 5 común

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. corda 5 completa

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. corda 5 simple

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. corda 6 francesa

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. corda 6 italiana

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. corda 6 común

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. corda 6 completa

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. corda 6 simple

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. corda 7 común

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. corda 8 común

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Esta partitura foi gardada empregando unha versión máis recente do MuseScore.
    Visite o %1sitio web do MuseScore%2 para obter a versión máis recente.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Triplo punto %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Tercina

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Erro de envío

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Voz: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Redonda

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Gravar a descrición do acorde fallou: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Erro de lectura xml en liña %1, columna %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Non é posíbel crear un enumerado

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Cero

[ctx: QObject]
en: bad format
target: o formato é incorrecto

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: duplo bemol

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dupla díese

[ctx: QObject]
en: note
target: nota

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: tipo descoñecido

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Bemol

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Díese

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Xa existe %1.
    Desexa substituílo?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 en páxina %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Xa está instalada unha versión máis nova

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Confirma que desexa eliminar a cela da paleta «%1»?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Confirma?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Non é posíbel importar extensión a un almacenamento que só permite lectura: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Non é posíbel importar a extensión: o almacenamento %1 está cheo

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Extensión corrupta: metadata.json está corrupto

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: A extensión está corrupta: non ten metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Extensión corrupta: hai directorios non admitidos no directorio raíz

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Extensión corrupta: hai ficheiros non admitidos no directorio raíz

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Eliminar a cela da paleta

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Confirma que quere eliminar o espazo de traballo «%1»?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Desexa instalar a fonte de son %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Produciuse un erro ao eliminar a versión anterior da extensión: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: A identificar os sistemas

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importar do Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Importar ficheiro de extensión

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: A inicializar os pentagramas

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Instalar fonte de son

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Fallou a carga das linguas:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Cargar MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Cargar parámetros

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Fallou a carga do estilo

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Carga fallida: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: A cargar PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Substituír?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: A ler PDF...

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: A fonte de son foi instalada

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: A fonte de son foi instalada. Vaia a Ver > Sintetizador para engadila e a Ver > Mesturador para escoller un son de instrumento.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Non foi posíbel extraer os ficheiros da extensión

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Gravar

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Extensión

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Extensións

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Tamaño do ficheiro

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nome do ficheiro

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Instalar/Actualizar

[ctx: Resource]
en: Language
target: idioma

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Linguas

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Recursos do MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versión

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Escala horizontal

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Escala vertical

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Unha ferramenta para examinar as diferenzas entre as partituras escollidas

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Mostrar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Mostra ficheiros a comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Escolle unha versión da primeira partitura a comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Escolle unha versión da segunda partitura a comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Escoller partituras a comparar:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Escolle a primeira partitura a comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Escolle a segunda partitura a comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Comparación

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Modo en diferenzas

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Intelixente

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Realiza a comparación das partituras escollidas

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Crú

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partitura 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partitura 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partitura 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partitura 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Ferramenta de comparación de partitura

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partitura versión 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partitura versión 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Creada:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Engadir á selección

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Tipo de elemento:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Na selección

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Substituír a selección

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: A mesma duración

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: O mesmo pentagrama

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: O mesmo subtipo:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: O mesmo sistema

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: A mesma voz

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Buscar na selección

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Subtraer da selección

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Instrumento actual:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Diálogo

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Engadir á selección

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Na selección

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Substituír a selección

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: A mesma duración:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Igual nome da nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Igual cabeza:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Igual altura:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: O mesmo pentagrama

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: A mesma cadea:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: O mesmo sistema

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Igual tipo:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: A mesma voz

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Buscar na selección

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Seleccionar Notas

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Subtraer da selección

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Ficheiros de fontes de son

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Ficheiros de SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Engade o novo atallo á lista de atallos existentes.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Elimina novo atallo.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Introduza a secuencia do atallo

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Atallo novo

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Atallo novo:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Atallos vellos

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Atallos antigos:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Preme unha combinación de ata catro teclas para unha secuencia de atallo.
    Nota: "Ctrl+Maiúsc+1" sería unha combinación de teclas.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Substituír

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Muda o vello atallo(s) co novo

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Para meter un atallo, escolle a secuencia de teclas, por exemplo, Ctrl+A, e preme no teu teclado.
    Unha secuencia de teclas pode ser implementada dentro de outra: Ctrl+B, e despois Ctrl+C é un atallo válido. 
    Poden usarse até catro combinacións: Ctrl+A, despois Ctrl+B, despois Ctrl+C, despois Ctrl+D é un atallo válido.
    Nota: este ultimo atallo veríase como "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Escriba para asignar o atallo

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Escriba para asignar o atallo

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: Alto:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Altura

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: L:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Largura

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Dividir pentagrama

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Punto de separación:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Percusión

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normal

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: 8
target: corchea

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Accións para a canle escollida:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Rexistros Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Propiedades do capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Traste di capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Cambiar a canle

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Mudar paradas:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Canle:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Descrición

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Corchea

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Acción de MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nome

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Sen capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Desactivado

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Seleccionar a relación de swing:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Semicorchea

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Configuración do swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Pasar unha ou máis voces a unha canle específica:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voz:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Cargar modelos

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Gardar os modelos

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Modelos de tipo de pentagrama

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Pechar

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Abre unha Partitura...

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Centro de inicio

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Bandeira de sistema

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Configuración avanzada

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (por defecto)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Só eventos CC (velocidade constante)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC a usar:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Cambiar a afinación

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Por defecto (dinámica de nota individual e velocidade)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinámica

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Método de dinámica:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efecto A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efecto A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efecto B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efecto B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Cargar o predeterminado

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Cargar de partitura

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Cargar desde partitura

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Efectos xerais

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Afinación xeral

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Afinación xeral:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Volume xeral

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Inicia todo

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Reiniciar todos os sons aos valores por defecto

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Gardar en partitura

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Gardar en partitura

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Pór como predeterminada

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Mudar todos os sons como expresivos

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Mudar todos os sons como non expresivos

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Mudar todos os sons:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: A Expresivas

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: A Non-Expresivo

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Afinación

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Usa as frechas de subir e baixar para modificar

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Só Velocidade (sen dinámicas de nota individual)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Non enviar

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Escolle un modelo para usar como punto de entrada para a túa partitura

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtra modelos de partitura por categoría

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Buscar

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Lista de modelos

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Procurar modelos

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Caracteres especiais

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Símbolo de acorde

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Símbolo de acorde (Alternar)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinámica

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Rodapé

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Moldura

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Regulador de intensidade

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Cabeceira

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Cambio de instrumento

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Nome do instrumento (longo)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nome do instrumento (parte)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Nome do instrumento (curto)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Dixitación da guitarra da man esquerda

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Deixar soar

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Letrista

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Liñas pares da letra

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Liñas impares da letra

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Número de compás

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Número Nashville

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Abafamento

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Dixitación da guitarra da man dereita

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de ensaio

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Texto de repetición á esquerda

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Texto de repetición á dereita

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Análise por número romano

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Baqueteo

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Número de corda

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Liña de texto

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Título

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Tradutor

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Usuario-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Usuario-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Usuario-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Usuario-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Usuario-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Usuario-6

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: TimeDialogBase]
en: 1
target: redonda

[ctx: TimeDialogBase]
en: 16
target: semicorchea

[ctx: TimeDialogBase]
en: 2
target: branca

[ctx: TimeDialogBase]
en: 32
target: fusa

[ctx: TimeDialogBase]
en: 4
target: negra

[ctx: TimeDialogBase]
en: 64
target: semifusa

[ctx: TimeDialogBase]
en: 8
target: corchea

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Engadir

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Engadir a fórmula de compás á paleta principal

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Crear unha fórmula de compás

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Valor real:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Valor global:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Grupos de notas

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Outro:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Propiedades da fórmula de compás

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Valores

[ctx: TimesigWizard]
en: 1
target: redonda

[ctx: TimesigWizard]
en: 16
target: semicorchea

[ctx: TimesigWizard]
en: 2
target: branca

[ctx: TimesigWizard]
en: 32
target: fusa

[ctx: TimesigWizard]
en: 4
target: negra

[ctx: TimesigWizard]
en: 64
target: semifusa

[ctx: TimesigWizard]
en: 8
target: corchea

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Unidade de pulso

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Unidade de pulso para o compás escollido

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Pulsos por compás

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Comeza a partitura con un compás incompleto

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Personaliza o ritmo

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 2/2

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Introduza o número de compases

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Introduza o número de compases:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Introduza a fórmula de compás:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Introduce un ritmo numérico ou escolle un símbolo de ritmo

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Introduce un ritmo numérico como por exemplo 4/4 ou 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Suxestión: Tamén é posíbel engadir e retirar compases despois de crear a partitura.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Compases

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Compases:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Número de pulsos no compás escollido

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Número de compases

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Anacrusa

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Unidade de pulso escollida

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Escoller pulsos

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: O denominador, ou número inferior, na indicación do ritmo

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: O número inicial de compases presentes na partitura

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: O numerador, ou número superior, na indicación do ritmo

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Asistente de fórmulas de compás

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Usar o símbolo habitual de tempo, a nota dó "C", e o ritmo 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Usa o símbolo de compasillo binario, a letra C con unha liña vertical, e unha indicación de 2/2

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Accións

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Accións dispoñibles

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Ferramentas

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Espazo de traballo:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: La maior / Fa♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quinta aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Cuarta aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Segunda aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Sétima aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sexta aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Terza aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unísono aumentado

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: La♭ maior / Fa menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si maior / Sol♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Por intervalo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Por armadura

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si♭ maior / Sol menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Do maior / La menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: A máis próxima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Do♭ maior / La♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Do♯ maior / La♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Re maior / Si menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quinta diminuída

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Cuarta diminuída

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Oitava diminuída

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Segunda aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Sétima diminuída

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sexta diminuída

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Terza diminuída

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Re♭ maior / Si♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi maior / Do♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi♭ maior / Do menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fa maior / Re menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Cuarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fa♯ maior / Re♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol maior / Mi menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol♭ maior / Mi♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Manter as alteracións dos graos

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Segunda maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Sétima maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sexta maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Terza maior

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Segunda menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Sétima menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sexta menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Terza menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opcións

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Quinta xusta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Cuarta xusta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Oitava xusta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unísono xusto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Segunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Sétima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Só ♯ e ♭ simples

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terza

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transportar

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transportar cromaticamente

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transportar diatonicamente

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transportar os símbolos de acorde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transportar as armaduras

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Use ♯ e ♭ duplos

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Colapsar

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Activar a edición

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Agochar paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Agochar/Mostrar paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Inserir unha paleta nova

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Cargar unha paleta…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Propiedades da paleta…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Menú de paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Eliminar elemento

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Restaurar paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Gardar a paleta…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Semicorchea entre notas

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Semicorchea na plica

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Fusa entre notas

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Fusa na plica

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Semifusa entre notas

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Semifusa na plica

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Redobre

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Corchea entre notas

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Corchea na plica

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tipo de bend:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Prema para engadir ou retirar algúns puntos

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Baixar

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Caer

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Invertir baixada

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Versión (Abaixo)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Versión (Arriba)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Intro

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Propiedades da barra de tremolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Crear unha quiáltera

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Ningún

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ningún

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Relación

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Información sobre a partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Desconectarse

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Actualizar a partitura existente

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Enviar o son da partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Enviar o son da partitura empregando a configuración actual do sintetizador

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Accedeu como

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Escribir o ficheiro do espazo de traballo

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Escribir o ficheiro do espazo de traballo
    %1
    produciu un fallo:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Compoñentes da GUI - pantalla

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Preferencias da GUI - pantalla -

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Barra de menú

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Selecciona compoñentes extra para salvar no espazo de traballo:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Ferramentas

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Nome do espazo de traballo:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Engadir

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Non é posíbel cargar a fonte de son %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: A cargar…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Baixar a fonte de son

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Subir a fonte de son

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: A fonte de son %1 xa está cargada

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transportar…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Cuartifusa

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Cuartifusa (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Cuartifusa

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Semicorchea

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Semicorchea (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de semicorchea (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Semicorchea

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Fusa

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Fusa (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de fusa (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Fusa

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Semifusa

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Semifusa (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de semifusa (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Semifusa

[ctx: action]
en: A
target: La

[ctx: action]
en: Accent
target: Acento

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Accesibilidade: Elemento seguinte

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Accesibilidade: Elemento do próximo segmento

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Accesibilidade: Elemento anterior

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Accesibilidade: Elemento do segmento previo

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Engadir unha semicorchea de adorno

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Engadir unha semicorchea de adorno posterior

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Engadir unha fusa de adorno

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Engadir unha fusa de adorno posterior

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Engadir La ao acorde

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Engadir Si ao acorde

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Agregar corchetes a Accidental

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Engadir Do ao acorde

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Engadir Re ao acorde

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Engadir Mi ao acorde

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Engadir un adorno de corchea posterior

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Engadir Fa ao acorde

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Engadir Sol ao acorde

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Agregar número de Nashville

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Engadir o acorde seguinte á selecció

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Agregar parénteses ao elemento

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Engadir o acorde anterior á selección

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Agregar análise de números romanos

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Engadir o pentagrama de encima á selección

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Engadir o pentagrama de embaixo á selección

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Engadir unha nota ligada ao acorde

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Engadir unha acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Engadir unha appoggiatura

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Engadir unha Fa en cuarta

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Agregar corchetes a accidental

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Engadir un símbolo de acorde

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Engadir o texto do compositor

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Engadir un crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Engadir un decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Engadir un baixo figurado

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Agregar dixitación

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Engadir un texto de moldura

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 0 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 1 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 10 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 11 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 12 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 13 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 14 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 2 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 3 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 4 á corda actual (só TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 5 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 6 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 7 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 8 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Engadir o traste 9 desta corda (só en TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Agregar mudanza de instrumento

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Engadir o texto do letrista

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Engadir a letra

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Engadir un espazo de traballo novo

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Engadir o acorde seguinte á selección

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Engadir unha nota La ao acorde

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Engadir unha nota Si ao acorde

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Engadir unha nota Do ao acorde

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Engadir unha nota Re ao acorde

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Engadir unha nota Mi ao acorde

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Engadir unha nota Fa ao acorde

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Engadir unha nota Sol ao acorde

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Engadir unha ottava 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Engadir unha ottava 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Agregar parénteses ao elemento

[ctx: action]
en: Add part name
target: Engadir un nome de parte

[ctx: action]
en: Add picture
target: Engadir unha imaxe

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Engadir o acorde anterior á selección

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Engadir unha negra de adorno

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Engadir unha marca de ensaio

[ctx: action]
en: Add slur
target: Engadir unha ligadura de expresión

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Engadir o pentagrama de encima á selección

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Engadir o pentagrama de embaixo á selección

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Engadir o texto do pentagrama

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Engadir baqueteo

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Engadir o texto do subtítulo

[ctx: action]
en: Add system text
target: Engadir texto do sistema

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Engadir marca de tempo

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Engadir unha nota ligada ao acorde

[ctx: action]
en: Add title text
target: Engadir o texto do título

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Engadir unha clave de Sol

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Engadir/Retirar quebras de sistema…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Engadir/Retirar quebras de sistema…

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Recursos adicionais…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de semicorchea (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de fusa (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de semifusa (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de redonda dupla (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de branca (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de longa (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de negra (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de redonda (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avance de corchea (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Album
target: Álbum

[ctx: action]
en: Album…
target: Álbum…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Todos os elementos semellantes

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Todos os elementos semellantes na selección do intervalo

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Todos los elementos con máis opcións

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Engadir unha moldura horizontal

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Engadir compases…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Engadir un compás

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Anexar unha moldura de texto

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Engadir unha moldura vertical

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Engadir unha moldura horizontal

[ctx: action]
en: Append measures
target: Engadir compases

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Engadir un compás

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Anexar unha moldura de texto

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Engadir unha moldura vertical

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Aplicar o elemento actual da paleta

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Aplicar o elemento actual da paleta

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Punto de prolongación

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Punto de prolongación

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Barra automática

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Barra automática

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Clave de Fa en cuarta

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Liña de unión con semicorchea

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Liña de unión con semicorchea

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Liña de unión con fusa

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Liña de unión con fusa

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Centro da liña de unión

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Inicio da liña de unión

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Centro da liña de unión

[ctx: action]
en: Beam start
target: Inicio da liña de unión

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Grosa

[ctx: action]
en: Bold face
target: Grosa

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nota inferior do acorde

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de breve (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: C
target: Do

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Muda o soletreo enarmónico (ambos os modos)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Cambiar o soletreo enharmónico (modo actual)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Cambiar nota enharmónica (altera o soletreo en diapasón de concerto e en modo transportado)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Cambiar nota enharmónica (altera o soletreo só no modo actual)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Muda o soletreo enarmónico (ambos os modos)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Cambiar o soletreo enharmónico (modo actual)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Símbolo de acorde

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Símbolos de acorde…

[ctx: action]
en: Close
target: Pechar

[ctx: action]
en: Close current score
target: Pechar a partitura

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Combinar silencios e notas ligadas da selección e redividir en partes rítmicas

[ctx: action]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Diapasón de concerto

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Configurar a grade

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Configurar a grade

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Converter o compás nun silencio de un compás

[ctx: action]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Copiar a letra ao portapapeis

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Copiar a letra ao portapapeis

[ctx: action]
en: Count-In
target: Contar para comezar

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Crear unha revisión nova

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Crear unha revisión nova

[ctx: action]
en: Create new score
target: Crear unha partitura nova

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Configurar barra de ferramentas...

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Configurar barra de ferramentas...

[ctx: action]
en: Cut
target: Recortar

[ctx: action]
en: D
target: Re

[ctx: action]
en: Debugger
target: Depurador

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Reducir a duración activa

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Reducir a duración activa (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Reducir a duración das notas con punto

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Reducir a anchura da disposición

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Reducir a duración activa

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Reducir a duración activa (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Reducir a duración das notas con punto

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Reducir a anchura da disposición

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Reducir o factor de anchura da disposición dos compases seleccionados

[ctx: action]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Eliminar o(s) elemento(s) seleccionado(s)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatónico abaixo

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatónico arriba

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Baixar a altura diatónica

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Subir a altura diatónica

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Mostrar os documentos un a par do outro

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Mostrar os documentos amoreados

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documentos un a par do outro

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documentos amoreados

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Duplo punto de prolongación

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Duración dobre

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Cadrada ou breve

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Cadrada ou breve (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Duplo punto de prolongación

[ctx: action]
en: Double duration
target: Duración dobre

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Cadrada ou breve

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Duplo bemol

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dupla díese

[ctx: action]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Arco abaixo

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Baixar a nota no acorde

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Baixar unha oitava

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duína

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Modificar o elemento

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Editar o estilo dos símbolos de acorde

[ctx: action]
en: Edit element
target: Editar o elemento

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Editar propiedades da partitura

[ctx: action]
en: Edit style
target: Estilo de edición

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Corchea

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Corchea (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de corchea (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Silencio de corchea

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Corchea

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Activar o axuste á grade horizontal

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Activar o axuste á grade vertical

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Activar o axuste á grade horizontal

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Activar o axuste á grade vertical

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Introducir duracións con un simple click ou tecla

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Introducir unha quinta por arriba

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Introducir unha quinta por abaixo

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Introducir unha cuarta por arriba

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Introducir unha cuarta por abaixo

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Introducir unha novena por arriba

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Introducir unha novena por abaixo

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Introducir a nota La

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Introducir a nota Si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Introducir a nota Do

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Introducir a nota Re

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Introducir a nota Mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Introducir a nota Fa

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Introducir a nota Sol

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Introducir notas en tempo de paso

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Introducir notas co rato ou co teclado

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Introducir unha oitava por arriba

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Introducir unha oitava por abaixo

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Introducir un silencio

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Introducir un silencio (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Introducir unha segunda por arriba

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Introducir unha segunda por abaixo

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Introducir unha sétima por arriba

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Introducir unha sétima por abaixo

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Introducir unha sexta por arriba

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Introducir unha sexta por abaixo

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Introducir unha terza por arriba

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Introducir unha terza por abaixo

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Introducir un unísono por arriba

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Intercambiar as voces 1 e 2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Intercambiar as voces 1 e 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Intercambiar as voces 1 e 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Intercambiar as voces 2 e 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Intercambiar as voces 2 e 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Intercambiar as voces 3 e 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Intercambiar as voces 1 e 2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Intercambiar as voces 1 e 3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Intercambiar as voces 1 e 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Intercambiar as voces 2 e 3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Intercambiar as voces 2 e 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Intercambiar as voces 3 e 4

[ctx: action]
en: Explode
target: Expandir

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Expande os contidos da partitura seleccionada nos pentagramas inferiores

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Exportar as partes…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Exportar as partes

[ctx: action]
en: Export score
target: Exportar a partitura

[ctx: action]
en: Export…
target: Exportar…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Texto de expresión

[ctx: action]
en: Expression text
target: Texto de expresión

[ctx: action]
en: F
target: Fa

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Barra inclinada, máis rápido

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Barra inclinada, máis lento

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Barra inclinada, máis rápido

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Barra inclinada, máis lento

[ctx: action]
en: Feedback
target: Opinións

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quinta por arriba

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quinta por abaixo

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Baixo figurado

[ctx: action]
en: File > Close
target: Ficheiro: Pechar

[ctx: action]
en: File > New
target: Ficheiro: Nova

[ctx: action]
en: File > Open
target: Ficheiro: Abrir

[ctx: action]
en: File > Save
target: Ficheiro: Gardar

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Ficheiro: Gardar unha copia

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Ficheiro: Gardar como

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Ficheiro: Gardar na rede

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operacións de ficheiro

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Cubrir con barrras diagonais

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Cubrir con barras diagonais

[ctx: action]
en: Find
target: Atopar

[ctx: action]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: action]
en: First Element
target: Primeiro elemento

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Inverter a dirección

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Inverter a dirección

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Cuarta por arriba

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Cuarta por abaixo

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Traste 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Traste 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Traste 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Traste 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Traste 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Traste 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Traste 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Traste 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Traste 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Traste 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Traste 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Traste 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Traste 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Traste 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Traste 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Silencio de un compás

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Silencio de un compás

[ctx: action]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: action]
en: G
target: Sol

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Ir á nota inferior do acorde

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Ir á nota de maior altura do acorde

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Ir á nota máis baixa do acorde

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Ir ao acorde seguinte ou mover o texto á dereita

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Ir ao compás seguinte ou mover o texto á dereita

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Ir ao acorde anterior ou mover o texto á esquerda

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Ir ao compás anterior ou mover o texto á esquerda

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Ir ao primeiro elemento

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Ir ao derradeiro elemento

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Ir á nota superior do acorde

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Nota de adorno: semicorchea

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Adorno, semicorchea despois

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Nota de adorno: semicorchea posterior

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Nota de adorno: fusa

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Adorno, fusa despois

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Nota de adorno: fusa posterior

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Adorno, corchea despois

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Nota de adorno: Negra

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Adorno: corchea posterior

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Nota de adorno: negra

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Duración a metade

[ctx: action]
en: Half Note
target: Branca

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Branca (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de branca (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Silencio de branca

[ctx: action]
en: Half duration
target: Duración a metade

[ctx: action]
en: Half note
target: Branca

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Captura de imaxes

[ctx: action]
en: Implode
target: Contraer

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Contrae os contidos do pentagrama seleccionado na parte superior da partitura seleccionada

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importar un PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importar un PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importar un ficheiro en PDF cun servizo experimental en musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Aumentar a duración activa

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Aumentar a duración activa (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Aumentar a duración das notas con punto

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Aumentar a anchura da disposición

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Aumentar a duración activa

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Aumentar a duración activa (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Aumentar a duración das notas con punto

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Aumentar a anchura da disposición

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Aumentar o factor de anchura da disposición dos compases seleccionados

[ctx: action]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: action]
en: Insert A
target: Inserir La

[ctx: action]
en: Insert B
target: Inserir Si

[ctx: action]
en: Insert C
target: Inserir Do

[ctx: action]
en: Insert D
target: Inserir Re

[ctx: action]
en: Insert E
target: Inserir Mi

[ctx: action]
en: Insert F
target: Inserir Fa

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Inserir unha moldura cun diagrama de trastes

[ctx: action]
en: Insert G
target: Inserir Sol

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Inserir unha moldura horizontal

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Inserir compases…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Inserir un compás

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Inserir caracteres especiais…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Inserir unha moldura de texto

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Inserir unha moldura vertical

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Inserir unha moldura cun diagrama de trastes

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Inserir unha moldura horizontal

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Inserir compases

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Inserir a nota La

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Inserir a nota Si

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Inserir a nota Do

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Inserir a nota Re

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Inserir a nota Mi

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Inserir a nota Fa

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Inserir a nota Sol

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Insire notas aumentando a duración do compás

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Inserir un compás

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Inserir caracteres especiais

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Inserir unha moldura de texto

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Inserir unha moldura vertical

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Cambio de instrumento

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumentos…

[ctx: action]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Unir os compases seleccionados

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Unir os compases seleccionados

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Armaduras…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Derradeiro elemento

[ctx: action]
en: Layers
target: Capas

[ctx: action]
en: Layers…
target: Capas…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Enviar opinións

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Cargar un estilo…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Cargar unha partitura dun ficheiro

[ctx: action]
en: Load style
target: Cargar un estilo

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Bloquear a partitura

[ctx: action]
en: Lock score
target: Bloquear a partitura

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de longa (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Nota longa

[ctx: action]
en: Loop In
target: Entrada no bucle

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Saída do bucle

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Reprodutor continuo

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Letrista

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panel de importación de MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Entrada de MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Xestionar as partes

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Marcar compases irregulares

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Marcar compases irregulares

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Paleta mestre…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Reflectir a cabeza

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Reflectir a cabeza

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mesturador

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Mover o acorde/silencio para a dereita

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Mover o acorde/silencio para a esquerda

[ctx: action]
en: Move Down
target: Baixar

[ctx: action]
en: Move Up
target: Subir

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Mover a palabra á esquerda

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Mover a palabra á dereita

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Mover o acorde/silencio para a esquerda

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Mover o acorde/silencio para a dereita

[ctx: action]
en: Move down
target: Baixar

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Mover o cursor cada adiante en modo de entrada de tempo real

[ctx: action]
en: Move up
target: Subir

[ctx: action]
en: Move word left
target: Mover a palabra á esquerda

[ctx: action]
en: Move word right
target: Mover a palabra á dereita

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Número Nashville

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navegador

[ctx: action]
en: New…
target: Nova…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Pulso seguinte (símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Acorde seguinte

[ctx: action]
en: Next Element
target: Elemento seguinte

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Compás seguinte

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Compás seguinte (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Partitura seguinte

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Elemento do próximo segmento

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Pentagrama ou voz seguinte

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Sílaba seguinte

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Pulso seguinte (símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Compás seguinte (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Next score
target: Partitura seguinte

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Novo pentagrama ou voz

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Sílaba seguinte

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Novena por arriba

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Novena por abaixo

[ctx: action]
en: No Beam
target: Sen liña de unión

[ctx: action]
en: No beam
target: Sen liña de unión

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Novina

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Liña de nota ancorada

[ctx: action]
en: Note Input
target: Introdución de notas

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Liña de nota ancorada

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Duración de notas: Cuartifusa

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Duración de notas: Cuartifusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Duración de notas: semicorchea

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Duración de notas: semicorchea (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Duración de notas: fusa

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Duración de notas: fusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Duración de notas: semifusa

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Duración de notas: semifusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Duración de notas: Punto de prolongación

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Duración de notas: Duplo punto de prolongación

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Duración de notas: Cadrada ou breve

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Duración de notas: Cadrada ou breve (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Duración de notas: Corchea

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Duración de notas: Corchea (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Duración de notas: Branca

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Duración de notas: Branca (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Duración de notas: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Duración de notas: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Duración da nota: Aumento de punto cuádruple

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Duración de notas: Negra

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Duración de notas: Negra (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Duración de notas: Ligadura de prolongación

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Duración de notas: triple punto de prolongación

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Duración de notas: Redonda

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Duración de notas: Redonda (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Introdución de notas

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Introdución de notas: Duplo bemol

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Introdución de notas: Dupla díese

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Introdución de notas: Silencio de corchea

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Introdución de notas: Silencio de branca

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Introdución de notas: Silencio de negra

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Introdución de notas: Silencio

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Introdución de notas: Silencio (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Introdución de notas: Silencio de redonda

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Introdución de notas: Bemol

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Introdución de notas: becuadro

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Introdución de notas: Díese

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oitava por arriba

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oitava por abaixo

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oitina

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Manual na Internet…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Manual na Internet

[ctx: action]
en: Open…
target: Abrir…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Outras quiálteras

[ctx: action]
en: Other…
target: Outra…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Asistente de transcrición de PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Configuración da páxina…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Configuración da páxina

[ctx: action]
en: Page: End
target: Páxina: Final

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Páxina: Seguinte

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Páxina: Anterior

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Páxina: Arriba

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Procurar paleta

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletas

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Desprazar a pianola

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Desprazar a partitura

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Desprazar a pianola durante a reprodución

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Desprazar a partitura automaticamente

[ctx: action]
en: Part Name
target: Nome da parte

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partes…

[ctx: action]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Pegar dupla duración

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Pegar media duración

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Pegado especial

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Pegar dupla duración

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Pegar media duración

[ctx: action]
en: Paste special
target: Pegado especial

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Reproducir a peza a tempo fixo indicado por batida de metrónomo

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Reproducir a peza mentres premes unha tecla ou un pedal para dar o tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Teclado de piano

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Teclado de piano

[ctx: action]
en: Picture
target: Imaxe

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Baixar a altura unha oitava ou baixar o texto ou a articulación

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Baixar a altura en unha oitava

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Baixar a altura ou baixar o texto ou a articulación

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Elevar a altura unha oitava ou subir o texto ou a articulación

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Elevar unha oitava

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Subir a altura ou subir o texto ou a articulación

[ctx: action]
en: Play
target: Tocar

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Tocar o acorde seguinte

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Tocar o compás seguinte

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panel de reprodución

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Tocar o acorde anterior

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Tocar o compás anterior

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Tocar as repeticións

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Conta no comezo da reprodución

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Tocar o metrónomo durante a reprodución

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Tocar o acorde seguinte

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Tocar o compás seguinte

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Tocar o acorde anterior

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Tocar o compás anterior

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Tocar as repeticións

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Controis de reprodución

[ctx: action]
en: Player: play
target: Reprodutor: reproducir

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Reprodutor: rebobinar

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Reprodutor: ir ao inicio

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Reprodutor: ir ao final

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Creador de engadidos…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Xestor de engadidos…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Creador de engadidos

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Xestor de engadidos

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Pulso anterior (símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Acorde seguinte

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Elemento anterior

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Compás anterior

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Compás anterior (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Partitura anterior

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Elemento do segmento previo

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Pentagrama ou voz anterior

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Sílaba anterior

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Pulso anterior (símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Compás anterior (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Partitura anterior

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Pentagrama ou voz anterior

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Sílaba anterior

[ctx: action]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: action]
en: Print score
target: Imprimir a partitura

[ctx: action]
en: Print…
target: Imprimir…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Aumento de punto cuádruple

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Aumento de punto cuádruple

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Cuartina

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Negra

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Negra (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de negra (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Silencio de negra

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Negra

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Quintina

[ctx: action]
en: Quit
target: Saír

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Redifinir altura de afinación

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Tempo Real (Automático)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Tempo Real (Manual)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Avance en tempo real

[ctx: action]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Refacer o último que se desfixo

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Reagrupar ritmos

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Reagrupar ritmos

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de ensaio

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Eliminar os compases do final baleiros

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Retirar o intervalo seleccionado

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Eliminar elemento e duración

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Eliminar os compases do final baleiros

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Retirar o intervalo seleccionado

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Repetir a última orde

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Repetir a selección

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Repetir a última orde

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Repetir a selección

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Substituír as alturas sen cambiar os ritmos

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Informar dun fallo

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Informar de fallo

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Reorganizar as marcas de ensaio

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Reorganizar as marcas de ensaio

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Restaurar liñas de unión

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Restaurar a anchura da disposición

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Reiniciar figuras e posiciones

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Restaurar o estilo

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Iniciar voltas

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Restaurar todos os valores de estilo ao predeterminado

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Restaurar liñas de unión

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Restaurar as liñas de unión dos compases seleccionados

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Restaurar a anchura da disposición

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Restaurar o factor de anchura da disposición dos compases seleccionados ou da partitura completa

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Reiniciar figuras e posiciones

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Restaurar as formas e posicións dos elementos seleccionados a seus valores por defecto

[ctx: action]
en: Reset style
target: Restaurar o estilo

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Iniciar voltas

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Xestor de recursos…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Xestor de recursos

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Corrixir as notas

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Corrixir as notas

[ctx: action]
en: Rest
target: Silencio

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Silencio (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Rebobinar até ao inicio

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritmo

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Análise por número romano

[ctx: action]
en: Save
target: Gardar

[ctx: action]
en: Save As…
target: Gardar como…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Gardar na rede…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Gardar a selección…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Gardar o estilo…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Gardar unha copia…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Gardar unha copia da partitura a parte do ficheiro actual

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Gardara unha copia da partitura en diversos formatos

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Gardar unha copia das partes da partitura en diversos formatos

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Gardar a selección actual como unha partitura nova

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Gardar a partitura en MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Gardar a partitura nun ficheiro

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Gardar a partitura cun nome novo

[ctx: action]
en: Save selection
target: Gardar a selección

[ctx: action]
en: Save style
target: Gardar o estilo

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Ferramenta de comparación de partitura

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Propiedades da partitura…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Ferramenta de comparación de partituras

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Pantalla: seguinte

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Pantalla: Anterior

[ctx: action]
en: Second Above
target: Segunda por arriba

[ctx: action]
en: Second Below
target: Segunda por abaixo

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Ir ao inicio

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Ir ao final

[ctx: action]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: action]
en: Select Section
target: Seleccionar a sección

[ctx: action]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Seleccionar todos os elementos semellantes

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Seleccionar todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Seleccionar todos os elementos semellantes na selección do intervalo

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Selecciona todos os elementos similares con máis opcións

[ctx: action]
en: Select section
target: Seleccionar a selección

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Seleccionar a corda superior (só TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Seleccionar a corda inferior (só TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Seleccionar até o principio da liña

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Seleccionar até o inicio do compás

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Seleccionar até o principio da partitura

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Seleccionar até o final da liña

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Seleccionar fin de compás

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Escoller até ao final da partitura

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Escoller até ao comezo da liña

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Seleccionar até ao inicio do compás

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Escoller até ao comezo da partitura

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Escoller até ao final da liña

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Seleccionar até ao final do compás

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Escoller até ao final da partitura

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtro de selección

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septina

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Tornar invisíbel

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Tornar visíbel

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Tornar invisíbel

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Establecer o inicio do bucle

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Establecer o final do bucle

[ctx: action]
en: Set visible
target: Tornar visíbel

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Sétima por arriba

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Sétima por abaixo

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextina

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Mostrar as molduras

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Mostrar o invisíbel

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Ver a imaxe PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Ver a imaxe PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Mostrar o asistente de transcrición PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Mostrar as marxes da páxina

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Mostrar voltas

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Mostrar os caracteres non imprimíbeis

[ctx: action]
en: Show frames
target: Mostrar as molduras

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Mostrar o inspector

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Mostrar o diálogo dos instrumentos

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Mostrar o invisíbel

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Mostrar a paleta de armaduras

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Mostrar a paleta mestre

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Mostrar o diálogo de recursos

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Mostrar o Manual da Internet

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Mostrar as marxes da páxina

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Mostrar a paleta de símbolos

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Mostrar a paleta de fórmulas de compás

[ctx: action]
en: Show tours
target: Mostrar voltas

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Mostrar os caracteres non imprimíbeis

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sexta por arriba

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sexta por abaixo

[ctx: action]
en: Slur
target: Ligadura de expresión

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Dividir compases antes das notas/silencios seleccionados

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Dividir compases antes das notas/silencios seleccionados

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Texto do pentagrama

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Centro de inicio...

[ctx: action]
en: Start center
target: Centro de inicio

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Iniciar ou deter a reprodución

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Tempo de paso (Por defecto)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Baqueteo

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Corda superior (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Corda inferior (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Estilo…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Trocar co portapapeis

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Trocar co portapapeis

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Alternar entre rexistro de concerto/son e rexistro transposto/escrito

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Símbolos…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: action]
en: System Text
target: Texto do sistema

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Marca de tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Texto

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terza por arriba

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terza por abaixo

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Compases…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Liña temporal

[ctx: action]
en: Title
target: Título

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Mudar a 'colocación automática' os elementos seleccionados

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Mudar globalmente a 'colocación automática'

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Alternar a  'Rexistro de concerto'

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Alternar a barra de 'Rexistro de concerto'

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Conmutar a reprodutor «Contador»

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Conmutar «Crear compases de espera»

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Conmutar a barra «Enviar opinións»

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Conmutar a barra de ferramentas «Operacións de ficheiro»

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Mudar ocultar pentagramas baleiros

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Conmutar «Captura de imaxes»

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Conmutar a barra de ferramentas «Captura de imaxes»

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Alterna a Modo inserción

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Conmutar «Reprodutor continuo»

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Conmutar «Panel de importación de MIDI»

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Conmutar «Entrada de MIDI»

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Conmutar a «Mesturador»

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Conmutar a «Navegador»

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Conmutar a barra de ferramentas «Introdución de notas»

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Conmutar a «Quebra de páxina»

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Conmutar «Paletas»

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Conmutar «Desprazar a partitura»

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Conmutar «Panel de reprodución»

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Conmutar «Tocar as repeticións»

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Conmutar a barra de ferramentas «Controis de reprodución»

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Conmutar a notación rítmica de barras

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Conmutar a «Salto de sección»

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Conmutar «Filtro de selección»

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Conmutar a «Barra de estado»

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Muda a «Quebra de sistema»

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Alternar liña de temo

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Conmutar a «Modo de vista»

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Conmutar a «Visibilidade»

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Conmutar a barra de ferramentas de 'espazos de traballo'

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Mudar a colocación automática

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Mudar globalmente a colocación automática

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Alterna a Modo inserción

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Conmutar a quebra de páxina

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Conmutar a notación rítmica de barras

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Conmutar a quebra de sección

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Conmutar a quebra de sistema

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Conmutar o modo de vista

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Activar ou desactivar a visibilidade

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Muda a acento

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Alterna a mostar voltas

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Conmutar arco abaixo

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Conmutar o marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Conmutar a reprodución do metrónomo

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Conmutar o desprazamento da pianola

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Conmutar o staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Conmutar o tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Conmutar o trino

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Conmutar arco arriba

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nota superior do acorde

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transportar

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transportar para abaixo

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transportar para arriba

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transportar para abaixo

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transportar para arriba

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Clave de Sol

[ctx: action]
en: Trill
target: Trino

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Triple punto de prolongación

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Triple punto de prolongación

[ctx: action]
en: Triplet
target: Tercina

[ctx: action]
en: Underline
target: Subliñado

[ctx: action]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Desfacer a última modificación

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unísono por arriba

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Estender Repeticións

[ctx: action]
en: Up
target: Arriba

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Arco arriba

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Elevar a nota no acorde

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Unha oitava arriba

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Voz 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Voz 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Voz 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Voz 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Redonda

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Redonda (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avance de redonda dupla (BF/Símbolo de acorde)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Silencio de redonda

[ctx: action]
en: Whole note
target: Redonda

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Espazos de traballo

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Ampliar o lenzo

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Achegar

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Ampliar o lenzo

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Achegar

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Aumentar ao 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: Bemol

[ctx: action]
en: ♮
target: Becuadro

[ctx: action]
en: ♯
target: Díese

[ctx: awlutils]
en: A
target: La

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: Si

[ctx: awlutils]
en: C
target: Do

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: Re

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: F
target: Fa

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: Sol

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: La

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: lá♯

[ctx: awlutils]
en: b
target: Si

[ctx: awlutils]
en: c
target: Do

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: dó♯

[ctx: awlutils]
en: d
target: Re

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: ré♯

[ctx: awlutils]
en: e
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: Fa

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: awlutils]
en: g
target: Sol

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: bagpipe]
en: Bubbly
target: Burbulliñas

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D-throw

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Adorno duplo

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Batemento duplo no Si

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Batemento duplo no Do

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Batemento duplo no Re

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Batemento duplo no Mi

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Batemento duplo no Fa

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Batemento duplo no La alto

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Batemento duplo no Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Batemento duplo no La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Picado en Si

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Picado en Sol

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Picado en Re

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Picado en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Picado en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Picado de La alto

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Picado de Sol

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Picado en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Picado en Sol baixo

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Sol de adorno duplo batemento sobre Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Sol de adorno duplo batemento sobre Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Sol de adorno duplo batemento sobre Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Sol de adorno duplo batemento sobre Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Sol de adorno duplo batemento sobre Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Sol de adorno duplo batemento sobre La baixo

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Adorno de sol duplo picado en Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Adorno de sol duplo picado en Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Adorno de sol duplo picado en re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Adorno de sol duplo picado en Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Adorno de sol duplo picado en Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Adorno de sol duplo picado en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Sol de adorno sobre Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Sol de adorno sobre Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Sol de adorno sobre Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Sol de adorno sobre Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Sol de adorno sobre Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Sol de adorno sobre La baixo

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Sol de adorno triplo batemento sobre Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Sol de adorno triplo batemento sobre Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Sol de adorno triplo batemento sobre Re

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Sol de adorno triplo batemento sobre Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Sol de adorno triplo batemento sobre Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Sol de adorno triplo batemento sobre La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Duplo picado

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Medio D-throw

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Medio duplo batemento en Si

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Medio duplo batemento en Sol

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Medio duplo batemento en Re

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Medio duplo batemento en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Medio duplo batemento en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Medio duplo batemento en La alto

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Medio duplo batemento en Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Medio duplo batemento en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Medio picado de Si

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Medio picado de Do

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Medio picado de Re

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Medio picado de Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Medio picado de Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Medio picado de La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Medio picado de Sol baixo

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Medio duplo picado en Si

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Medio duplo picado en Do

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Medio duplo picado en Re

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Medio duplo picado en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Medio duplo picado en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Medio duplo picado en La alto

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Medio duplo picado en Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Medio duplo picado en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Medio pesado D throw

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Medio picado/batemento en Si

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Medio picado/batemento en Do

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Medio picado/batemento en Re

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Medio picado/batemento en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Medio picado/batemento en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Medio picado/batemento en Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Medio picado/batemento en La

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Medio batemento de Si

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Medio batemento de Do

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Medio batemento de Re

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Medio batemento de Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Medio batemento de Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Medio batemento de Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Medio batemento de La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Medio triplo batemento en Si

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Medio triplo batemento en Do

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Medio triplo batemento en Re

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Medio triplo batemento en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Medio triplo batemento en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Medio triplo batemento en La

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Medio triplo batemento en Sol

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Medio triplo batemento en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Pesado D throw

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Picado/Batemento en Si

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Picado/Batemento en Do

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Picado/Batemento en Re

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Picado/Batemento en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Picado/Batemento en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Picado/Batemento en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Adorno simple de Si

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Adorno simple de Do

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Adorno simple de Re

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Adorno simple de Mi

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Adorno simple de Fa

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Adorno simple de La alto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Adorno simple de Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Adorno simple de La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Adorno simple de Sol baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Batemento duplo de polgar no Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Batemento duplo de polgar no Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Batemento duplo de polgar no Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Batemento duplo de polgar no Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Batemento duplo de polgar no Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Batemento duplo de polgar no Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Batemento duplo de polgar no La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Picado de polgar en Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Picado de polgar en Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Picado de polgar en Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Picado de polgar en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Picado de polgar en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Picado de polgar en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Picado de polgar en Sol baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Adorno de polgar picado/batemento en Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Adorno de polgar picado/batemento en Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Adorno de polgar picado/batemento en Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Adorno de polgar picado/batemento en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Adorno de polgar picado/batemento en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Adorno de polgar picado/batemento en Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Adorno de polgar picado/batemento en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Polgar duplo picado en Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Polgar duplo picado en Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Polgar duplo picado en Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Polgar duplo picado en Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Polgar duplo picado en Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Polgar duplo picado en Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Polgar duplo picado en La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Batemento co polgar no Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Batemento co polgar no Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Batemento co polgar no Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Batemento co polgar no Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Batemento co polgar no Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Batemento co polgar no Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Batemento duplo no La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Batemento triplo de polgar no Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Batemento triplo de polgar no Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Batemento triplo de polgar no Re

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Batemento triplo de polgar no Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Batemento triplo de polgar no Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Batemento triplo de polgar no Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Batemento triplo de polgar no La baixo

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Batemento triplo no Si

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Batemento triplo no Do

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Batemento triplo no Re

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Batemento triplo no Mi

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Batemento triplo no Fa

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Batemento triplo no La alto

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Batemento triplo no Sol alto

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Batemento triplo no La baixo

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Clave de Do en cuarta

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Clave alto.  (Franza, século 18)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Clave alto. (Franza, século 20)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Clave de Do en quinta (clave de barítono)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Clave de Fa (clave de barítono)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Clave de Fa en cuarta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Clave Bassa 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Clave Bassa 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Clave Bassa 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Clave Bassa 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: Clave de dó. En forma de H (século 19)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Dupla clave de sol, 8va bassa na 2ª liña

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: Clave de fá. (século 19)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: Clave de fá. (Franza, século 18)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Clave de violín francés

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Clave de mezzosoprano

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Percusión

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Percusion 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Clave de soprano

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Clave de subbaixo

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tablatura 4 liñas

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tablatura Serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tablatura Serif 4 liñas

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Clave de tenor

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Clave tenor. (Franza, século 18)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Clave tenor. (Franza, século 20)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Clave de Sol

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Clave de Sol, 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Clave de Sol, 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Clave de Sol, 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Clave de Sol, 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Clave de sol opcional 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Bombo acústico

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Caixa acústica

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Bombo 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Árbore de campás

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Cabasa (afoxé)

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castañolas (castañetas)

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Prato chinés

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Charlestón fechado

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Choca

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Chocallo alto

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Chocallo baixo

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Chocallo Medio

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Caixa eléctrica

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Palmada

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Bongó alto

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Bloque sonoro alto

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Timbalón alto-medio

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Agogó agudo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Timbalón de chan alto

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Alta cal.

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Timbal agudo

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Timbalón alto

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Güíro longo

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Frauta longa

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogó grave

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongó baixo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga grave

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Timbalón de chan baixo

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbal grave

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Timbalón baixo

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Bloque sonoro baixo

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Timbalón baixo-medio

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Campá de metrónomo

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Clic de metrónomo

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuíca muda

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Conga muda alta

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo mudo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triángulo mudo

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuíca aberta

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Conga alta aberta

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Charlestón aberto

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo aberto

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Triángulo aberto

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Charlestón de pedal

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Platillo (Bordo)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Prato «ride»

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Scratch tirar

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Scratch puxar

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Maracas

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Güíro curto

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Frauta pequena

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Aro

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Palmada

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Axóuxere

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Caixa/Tarola (Beira)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Premer cadrado

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Baquetas

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Pandeireta

[ctx: editstaff]
en: A
target: La

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Si

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Do

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Re

[ctx: editstaff]
en: E
target: Mi

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Fa

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Sol

[ctx: editstringdata]
en: A
target: La

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Do

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Re

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Mi

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Fa

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Sol

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Alteración

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Ámbito

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpexo

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Articulación

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Adorno de gaita

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Barra de compás

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Liña de unión

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Chave

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Respiración

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Acorde

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Liña de acorde

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Símbolo de acorde

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Clave

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Composto

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinámica

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elemento

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Lista de elementos

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Baixo figurado

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Símbolo de tipo de letra

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagrama de trastes

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Moldura de diagrama de trastes

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Segmento glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Regulador de intensidade

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Segmento de regulador de intensidade

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Corchete

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Moldura horizontal

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Icona

[ctx: elementName]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Cambio de instrumento

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Nome do instrumento

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: non é válido

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Salto

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Lazo

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Quebra na disposición

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Liña adicional

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Deixar soar

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Deixar soar o segmento

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Compás

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Lista de compases

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Número de compás

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Liña de melisma

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Segmento de liña de melisma

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Punto

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Liña de nota

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Cabeza

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Segmento de ottava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Páxina

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Abafamento

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Segmento de abafamento

[ctx: elementName]
en: Part
target: Parte

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Segmento de pedal

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Marca de ensaio

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Repetir o compás

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Silencio

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Selección

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Nota sombra

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Ligadura de expresión

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Segmento de ligadura de expresión

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Espazador

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Liñas de pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Lista de pentagramas

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Estado do pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Texto do pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Cambio de tipo de pentagrama

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Plica

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Barra de plica

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Baqueteo

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Divisor de Sistemas

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Texto do sistema

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Símbolo de duración de tablatura

[ctx: elementName]
en: Text
target: Texto

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Moldura de texto

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Liña de texto

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Línea base de texto

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Segmento de liña de texto

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligadura

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Segmento de ligadura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Fórmula de compás

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Barra de tremolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trino

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Segmento de trino

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Quiáltera

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Moldura vertical

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Segmento vibrato

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Segmento de volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Non se pode modificar a horal local da armadura:%s
    O compás non está baleiro

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Non se pode inserir acorde/silencio na quiáltera

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Non é posíbel colar na fórmula de compás local

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Non é posíbel colar no trémolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Non é posíbel pegar nunha quiáltera

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Non é posíbel quebrar o compás aquí: Non é posíbel quebrar unha quiáltera

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Non é posíbel quebrar o compás aquí:
    É o primeiro pulso do compás

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Non se pode separar a quiáltera

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: O destino non é un acorde nen un silencio

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Non hai acorde nen silencio seleccionado:
    Por favor selecciona acorde ou silencio e tenta de novo

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Non hai destino no que pegar

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Ningunha nota ou baixo cifrado seleccionad0
    Por favor selecciona unha nota ou baixo cifrado e tenta de novo

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Ningunha nota ou letra seleccionada
    Por favor selecciona unha nota ou letra e tenta de novo

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Ningunha nota ou silencio seleccionada
    Por favor selecciona unha nota ou silencio e tenta de novo

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Ningunha nota ou ligadura seleccionada
    Por favor selecciona unha nota ou ligadura e tenta de novo

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: 
    Ningunha nota seleccionada
    Por favor selecciona unha nota e tenta de novo

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Ningunha pentagrama seleccionad0
    Por favor selecciona un pentagrama e tenta de novo

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Non hai nada para pegar

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: As quiálteras non poden atravesar compases

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Extensións

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Mudar o tamaño a A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Mudar o tamaño a B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Mudar o tamaño a C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Mudar o tamaño a D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Darlle o tamaño A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Darlle o tamaño B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Darlle o tamaño C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Darlle o tamaño D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Imaxes

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Francés belga

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Portugués brasileiro ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Francés canadiano

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Holandés

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Francés francés

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - Xaponés estándar

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Coreano - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Coreano - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Outra

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugués

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Español

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Francés suízo

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Alemán suízo

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Alemán estándar

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - Alemán

[ctx: keyboard-layout]
en: UK-QWERTY
target: QWERTY-Reino Unido

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: EUA - Internacional

[ctx: keyboard-layout]
en: US-QWERTY
target: QWERTY-EUA

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Largura da páxina

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dúas páxinas

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Páxina completa

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Variación do segno

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Á Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Variación da coda

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Alt. Breve

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automático

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: En círculo

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: En círculo grande

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Cruz

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Rombo

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Rombo (antigo)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Branca

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Frecha grande

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: Máis

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Barra

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Barra invertida

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Barra dereita

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Nome)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triángulo para baixo

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triángulo para riba

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Redonda

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Con X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Círculo x

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4 formas (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7 formas (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7 formas (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7 formas (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Nomes das notas en alemán

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Nomes das notas

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Dó fixo de solfexo

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Dó móbil de solfexo

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Engadidos

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituras

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Todo

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpexos

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Articulacións e adornos

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Marcas de respiración

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Símbolos de acorde

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Termo de dinámica & regulador de intensidade

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Baixo figurado

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Dixitacións

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagramas dos trastes

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Notas de adorno

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Letra

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Outras liñas

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Outro texto

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Liñas de pedal

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Ligaduras de expresión

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Trémolos

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Voz 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Voz 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Voz 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Voz 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Atallos de teclado

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Fontes de son

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PENTAGRAMA DE PERCUSIÓN

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMA NORMAL

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: PENTAGRAMA DE TABULATURA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Estilos

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: Silencio de cuartifusa

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: Plica para arriba de cuartifusa

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Silencio de semicorchea

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: Plica para arriba de semicorchea

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: Silencio de fusa

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: Plica para arriba de fusa

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: Silencio de semifusa

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: Plica para arriba de semifusa

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Acento enriba

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Acento embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Acento estacato enriba

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Acento estacato embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Punto de prolongación

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (bemol)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Marca de respiración (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Marca de respiración (coma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Marca de respiración (como validar)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Marca de respiración (como V)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bemol)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (díese)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: Clave de dó

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cesura

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Combinando o punto de acoplamento do acordeón

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: A combinar man esquerda, 2 filas, baleiro

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: A combinar man esquerda, 3 filas, baleiro (cadrado)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: A combinar ricochet por raíces (2 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: A combinar ricochet por raíces (3 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: A combinar ricochet por raíces (4 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: A combinar ricochet por raíces (5 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: A combinar ricochet por raíces (6 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: A combinar man dereita, 3 filas, baleiro

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: A combinar man dereita, 4 filas, baleiro

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Cesura curva

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Clave de acordeón diatónico

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Duplo bemol

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Duplo bemol, semitón de igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Duplo bemol baixado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Duplo bemol baixado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Duplo bemol baixado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Duplo bemol elevado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Duplo bemol elevado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Duplo bemol elevado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dupla díese

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Duplo díese con semitón igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Duplo díese baixado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Duplo díese baixado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Duplo díese baixado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Duplo díese elevado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Duplo díese elevado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Duplo díese elevado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Giù arco

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordente inferior

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Silencio de corchea

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Plica para arriba de corchea

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Elisión

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Divisor de Sistemas extra longo

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: Clave de fa

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Aumentando

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Diminuíndo

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermata enriba

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermata embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Cinco cuartos de ton bemol

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Cinco cuartos de ton díese

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemol

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Semitón bemol igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bemol baixado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bemol baixado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bemol baixado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bemol elevado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bemol elevado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bemol elevado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: Clave de sol

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Plica para arriba de branca

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Meio díese (cuarto de ton díese) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmónico

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Mordente invertida

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Volta invertida

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (cuarto de ton bemol)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (díese)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) enrriba

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Man esquerda, 2 filas, 16 ' rexistro (redondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Man esquerda, 2 filas, 8' rexistro (redondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Man esquerda, 2 filas, 8' rexistro , 16 'rexistro (redondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Man esquerda, 2 filas, master completo (redondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Man esquerda, 2 filas, master  (redondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Man esquerda, 2 filas, master + 16' rexistro (redondo)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Man esquerda, 3 filas, 2' rexistro (cadrado)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Man esquerda, 3 filas, 2' rexistro + 8' rexistro (cadrado)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Man esquerda, 3 filas, 2' paradas + duplas 8' rexistro (tutti) (cadrado)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Man esquerda, 3 filas,  8' rexistro (cadrado)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Man esquerda, 3 filas, duplas 8' rexistro (cadrado)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Apoiatura e mordente

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Fermata longa enriba (Henze)

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Fermata longa embaixo (Henze)

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Fermata longa enriba

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Fermata longa embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Divisor longo de sistemas

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) enriba

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Baixado por un cuarto de ton igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Baixado por unha sétima coma

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Baixado por un tridécimo cuarto de ton

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Baixado por un undécimo cuarto de ton

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Baixado por dúas sétimas comas

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato enriba

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato enriba

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto enriba

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordente

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordente con prefixo superior

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Con xordina (pechado)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Elisión estreita

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Becuadro

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Semitón natural igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Bemol natural

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Natural baixado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Natural baixado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Natural baixado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Natural elevado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Natural elevado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Natural elevado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Díese natural

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Sen símbolo

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Un díese e meio (3 cuartos de ton díese) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Abrir

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Mordente superior con sufixo superior

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Mordente duplo inferior

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Mordente superior con sufixo inferior

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Tirar

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Puxar

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Silencio de negra

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Plica para arriba de negra

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Cuarto de ton bemol

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Cuarto de ton díese

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Elevado por un cuarto de ton igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Elevado por unha sétima coma

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Elevado por un tridécimo cuarto de ton

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Elevado por un undécimo cuarto de ton

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Elevado por dúas sétimas comas

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Bemol invertido (cuarto de ton) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Bemol invertido e bemol (3 cuartos de ton bemol) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Man dereita, 3 filas,  16'rexistro (fagot)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro (piccolo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + 16' rexistro (órgano)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + 8' rexistro (oboe)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro +  8' rexistro + 16rexistro (harmonium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + 8' rexistro + trémolo superiot 8' rexistro (imita musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + trémolo inferior 8' rexistro + 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + trémolo inferior 8' rexistro + 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro + 16' rexsistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + trémolo inferior 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + trémolo inferior 8' rexistro + 16' rexistro (master)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Man dereita, 3 filas, 8'rexistro (clarinete)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Man dereita, 3 filas,  8`rexistro + 16'rexistro (bandoneón)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Man dereita, 3 filas, 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro (violín)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Man dereita, 3 filas,  8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro + 16`rexistro (acordeón)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Man dereita, 3 filas,  trémolo inferior 8' rexistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Man dereita, 3 filas, trémolo inferior 8' rexistro + 8`rexistro + trémolo superior 8'rexistro (musette auténtico)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Man dereita, 3 filas, trémolo inferior 8' rexistro + 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro + 16' rexistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Man dereita, 3 filas,  trémolo inferior 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro+

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Man dereita, 3 filas, 4' rexistro + trémolo inferior 8' rexistro + trémolo superior 8' rexistro+ 16' rexistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Man dereita, 3 filas,  trémolo superior 8' rexistro

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Man dereita, 4 filas,  alto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Man dereita, 4 filas, baixo/alto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Man dereita, 4 filas, máster

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Man dereita, 4 filas, baixo suave

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Man dereita, 4 filas, tenor suave

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Man dereita, 4 filas, soprano

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Man dereita, 4 filas, tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Dixitación de man dereita, primeiro dedo

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Dixitación de man dereita, segundo dedo

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Dixitación de man dereita, terceiro dedo

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Dixitación de man dereita, polegar

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Segmento de liña de dente de serra

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: Segno (serpente)

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Díese

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Semitón díese igual temperado

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Díese rebaixado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Díese rebaixado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Díese rebaixado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Díese elevado por unha coma sintónica

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Díese elevado por tres comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Díese elevado por dúas comas sintónicas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Díese díese

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Cesura curta

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Pequena fermata (Henze) enriba

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Pequena fermata (Henze) debaixo

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Fermata curta enriba

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Pequena fermata debaixo

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Deslizamento

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Pizzicato apresurado por enriba

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Pizzicato apresurado por embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Acento suave enriba

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Acento suave embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Acento suave staccato enriba

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Acento suave staccato embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Acento suave tenuto enriba

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Acento suave tenuto embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Acento suave tenuto-staccato enriba

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Acento suave tenuto-staccato embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (díese cuarto de ton)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Espazo

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Coda cadrada

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatíssimo enriba

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatíssimo embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatíssimo bater enriba

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatíssimo bater embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatíssimo cuña enriba

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatíssimo cuña embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato enriba

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Tempo forte enriba

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Tempo forte embaixo

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Divisor de sistema

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto enriba

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Acento tenuto enriba

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Acento tenuto embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Cesura grosa

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Tres cuartos de ton bemol

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Tres cuartos de ton díese

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Posición do polegar

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Tremor

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trino

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Grupeto inferior

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Tempo débil enriba

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Tempo débil embaixo

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Sull'arco

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordente superior

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Mordente superior con prefixo inferior

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Moito grande fermata enriba

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Moito grande fermata debaixo

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Fermata moito curta enriba

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Fermata moito curta abaixo

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Vibrato longo, máis rápido

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Vibrato longo, o máis lento

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Aumentar volume

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Semibreve [Redonda]

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Elisión ampla

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Segmento de liña de dente de serra amplo

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Modelos

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Números exeos

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Símbolos alquímicos

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formas de presentación alfabética

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Notación musical grega antiga

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Números gregos antigos

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Símbolos antigos

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Árabe estendido-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Símbolos matemáticos alfabéticos arábicos

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Formas de presentación do árabe-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Formas de presentación do árabe-B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Suplemento do árabe

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Frechas

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avesta

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Bailinés

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Suplemento do bamum

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Latino básico

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Elementos de bloque

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo estendido

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Caixa de Debuxo

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: Brahmán

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Padróns Braille

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Buxinés

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Símbolos musicais bizantinos

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilidade de CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formas de compatibilidade de CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideografos de compatibilidade de CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Suplemento de radicais de CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: Trazos de CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Símbolos e puntuación de CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Idiogramas CJK unificado

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Idiogramas CJK unificado Extensión A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Cario

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Albanés caucásico

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Combinando sinais diacríticos

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Sinais Diacríticos Combinados estendidos

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Suplemento de Sinais Diacríticos Combinados

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Combinado de Sinais Diacríticos para Símbolos

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Combinando Medias Marcas

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Formas numéricas índicas frecuentes

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Imaxes de control

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Cóptico

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Números coptos

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Numerais de Barra de Contaxe

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Cuneiforme

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Números e puntuación cuneiformes

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Símbolos de moeda

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Silabario chipriota

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cirílico estendido-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cirílico estendido-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Suplemento do cirílico

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari estendido

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Fichas do dominó

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Xeróglifos exipcios

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Elabasan

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emoticonas (emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Suplemento Alfa-numérico Incluído

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alfanuméricos incluídos

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: CJK Letras e Meses incluídos

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Suplemento ideográfico Incluído

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiópico

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etiópico estendido

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etiópico estendido-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Suplemento do etiópico

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Puntuación xeral

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Formas xeométricas

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Formas xeométricas estendido

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Xeorxiano

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Suplemento do xeorxiano

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolítico

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Grego estendido

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grego e copto

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Guxarat

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Formularios Curtos e Longos

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Compatibilidad Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo Estendido-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo Estendido-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Sílabas de Hangul

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Extensións do IPA

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Caracteres de descricións ideográficas

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Arameo imperial

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Pahlavi de inscricións

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Parto de inscricións

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Xavanés

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Suplemento do Kana

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Radicais de Kangxi

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Extensións fonéticas de katakana

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Símbolos do khmer

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laosiano

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Latino estendido adicional

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latino estendido-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latino estendido-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Latino estendido-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Latín estendido-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Latino estendido-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Suplemento de latino-1

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Símbolos como letras (unicode letterlike)

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineal A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Ideogramas do lineal B

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Silabario lineal B

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Licio

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lidio

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Pezas do mahjong

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malaialam

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaico

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Maniqueo

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Símbolos matemáticos alfanuméricos

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Operadores matemáticos

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek
target: Meetei mayek

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Extensións de meetei mayek

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Cursiva meroítica

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Xeroglifos meroíticos

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Símbolos matemáticos diversos-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Símbolos matemáticos diversos-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Símbolos diversos

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Símbolos e frechas diversos

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Símbolos e pictogramas diversos

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Técnicos diversos

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Letras de Modificador do Ton

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Símbolos musicais

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Birmano

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Birmano estendido-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Birmano estendido-B

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabateo

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Tai Lue novo

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Formas numéricas

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Ogámico

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Itálico antigo

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Arábico do norte antigo

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Pérmico antigo

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Persa antigo

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Arábico do sul antigo

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Túrquico antigo

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Recoñecemento óptico de caracteres

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Dingbats ornamentais

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmirés

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Disco de Faístos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Fenicio

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Extensións fonéticas

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Suplemento das extensións fonéticas

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Naipes

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Área de uso privado

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Pahlavi de salterio

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Símbolos numéricos do rumi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritano

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Controles de formato taquigráficos

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Números arcaicos do sinhala

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Pequenas Formas Variantes

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Letras modificadoras de espazamento

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Especiais

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundanés

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Suplemento do sundanés

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Superíndices e subíndices

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Frechas suplementarias-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Frechas suplementarias-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Frechas sumplementarias-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operadores matemáticos suplementarios

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Puntuación suplementaria

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Siríaco

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tagalo

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Símbolos Tai Xuan JIng

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tami

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Telugo

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tailandés

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Símbolos de transporte e mapas

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugarítico

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sílabas Aboríxenes do Canadá Unificado

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Sílabas Aboríxenes do Canadá Unificado estendidas

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Selectores de variacións

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Extensións do védico

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Formas verticais

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Radicais de yi

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Sílabas de yi

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Símbolos Hexagramas Yijing

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operacións de ficheiro

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Introdución de notas

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Controis de reprodución

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Liña de mordente superior con prefixo superior

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Liña de mordente duplo superior

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Liña de trino

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Liña de mordente inferior con prefixo inferior

[ctx: utils]
en: A
target: La

[ctx: utils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: utils]
en: B
target: Si

[ctx: utils]
en: C
target: Do

[ctx: utils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: utils]
en: D
target: Re

[ctx: utils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: utils]
en: E
target: Mi

[ctx: utils]
en: F
target: Fa

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: utils]
en: G
target: Sol

[ctx: utils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: utils]
en: a
target: La

[ctx: utils]
en: a♯
target: lá♯

[ctx: utils]
en: b
target: Si

[ctx: utils]
en: c
target: Do

[ctx: utils]
en: c♯
target: dó♯

[ctx: utils]
en: d
target: Re

[ctx: utils]
en: d♯
target: ré♯

[ctx: utils]
en: e
target: Mi

[ctx: utils]
en: f
target: Fa

[ctx: utils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: utils]
en: g
target: Sol

[ctx: utils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Vibrato de guitarra

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Vibrato de guitarra amplo

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Vibrato dente de serra amplo

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato dente de serra
