en to unknown language translation catalogue (696 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Maidir le MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Cóipeáil leaganuimhir

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Maidir le MusicXML

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Cuir Scór leis…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Bainisteoir Albaim

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Bog an scór reatha síos sa liosta

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Bog an scór reatha suas sa liosta

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Bain Scór

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Bain an scór reatha

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Os cionn Corda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Os cionn na Cléithe

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ancaire:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Cuma

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Airíonna Fuaimnithe

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Faoi bhun Corda

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Faoi bhun na Cléibhe

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Cainéal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Uathshuí Comharthaí Fhuaimnithe

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Síos

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Gníomh MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Suas

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Roghnaigh Dath

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Líon na mbarraí

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: barraí

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Aitheantas

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ionsaí

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Aga Ionsaithe (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Neartú

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Cuaradh

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Ga Cuartha (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Cuaradh Cúitimh (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: FMC

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Cóimheas

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Cóimheas (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Scaoileadh

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Aga Scaoilte (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: An t-aga ionsaithe i milleasoicindí

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: An cothromaíocht idir FMC agus buaic na líontóirí imchlúdaigh. De ghnáth is fearr FMC do chomhbhrú caolchúiseach ceoil agus is fearr buaic do chomhbhrú atá níos tibhe is níos tapa agus do chnaguirlisí.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: An fad ón tairseach go dtí an áit ina dtosaíonn an cuaradh

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: An cóimheas díneartaithe nuair is mó an comhartha-leibhéal ná an tairseach

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: An pointe ina gcasfar ar siúl an comhbhrúiteoir

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: An t-aga scaoilte i milleasoicindí

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Tairseach

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Leibhéal Tairsí (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: Direction]
en: Down
target: Síos

[ctx: Direction]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Guth réamhshocraithe:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Síos

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Cuir Foireann Durmaí in Eagar

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Lódáil…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Ainm

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Uimh.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nóta

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Aicearra

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Aicearra:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Líne Cléithe:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Treo na gCos:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Cuir Airíonna Uirlisí in Eagar

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Airíonna Uirlisí

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Clár MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tuinairde:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Ainm gearr:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Clatha:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Gléasaistrigh:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Nótroghnú

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Ochtach -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Ochtach 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Ochtach 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Ochtach 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Ochtach 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Ochtach 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Ochtach 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Ochtach 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Ochtach 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Ochtach 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Roghnaigh Nóta:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Cuir Greille in eagar

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Greille chothrománach:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Greille ingearach:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Déach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Comh-airde

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Idirchéim Mhéadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Miondéach

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Séach Méadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Mionseachtach

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Ochtach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Mórsheachtach

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Seachtach Méadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Ochtach Foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Tréach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Mórdéach

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Déach Méadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Miontréach

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Ceathrach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Mórthréach

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Tréach Méadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Ceathrach Foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Ceathrach Méadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Cúigeach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Séach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Cúigeach Foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Cúigeach Méadaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Mionséach

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Seachtach Laghdaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Mórshéach

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Ardroghanna Airíonna Stíle…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: I gcónaí

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amaitéarach:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Athraigh Uirlis…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Scór Scoite

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ná folaigh má tá an córas folamh

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Síos

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Cuir Sonraí na Sreang in eagar…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Breisfhad os cionn na cléithe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Folaigh barralíne córais

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Uirlis:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Cliathlínte folaithe

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Fad líne:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Línte:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Ainm fada na huirlise:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Ná athdhéan riamh

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Líon na sreang:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Airíonna Páirte

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Ainm na páirte:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Proifisiúnach:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Ainm gearr na huirlise:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Taispeáin barralínte

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Taispeáin cliath

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Taispeáin amchomhartha

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Claith bheag

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Airíonna Cléithe

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Dath na cliathlíne

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stílghrúpa:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Réimairde inúsáidte:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Athshocraigh an Teimpléad

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Os cionn na línte

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Cuir le Teimpléid

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: I gcónaí

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Mar chos ghairid

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Mar chos shlaiseáilte

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Ag barra nua

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Ag córas nua

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: In aice na cléithe

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Briste

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Leanúnacha

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Cruthaigh cineál nua cléithe den ghrúpa reatha.

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Clófhoireann:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Comharthaí Stiallóige

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Leathnótaí:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Litreacha

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Fad líne:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Is amhlaidh atá na línte:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Línte:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Is amhlaidh a scríobhtar na comharthaí:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Is amhlaidh atá na comharthaí:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Ná athdhéan riamh

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Luach na Nótaí

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Siombal na nótaí

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Uimhreacha

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Ar na línte

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Réamhamharc

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Athdhéan:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: GNÁTHCHLIATH

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Taispeáin marcanna stiallóga cúlcheangailte

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Taispeáin barralínte

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Taispeáin cliath

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Taispeáin gléaschomhartha

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Taispeáin línte breise

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Taispeáin sosanna

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Taispeáin amchomhartha

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Is amhlaidh atá léirithe:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Suíomh na gcos:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Stíl na gcos:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Gan chos

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Cosa agus bíomaí

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Teimpléad:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Tríd an chliath

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Bun os cionn

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Seach-chur ingearach:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Scrios Sreang

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Cuir Sreang in eagar…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Sreang Nua…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Líon na stiallóg

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Oscailte

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tuinairde

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Sonraí na Sreang

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Tiúnáil na Sreang:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Seachtráin

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Gach cliath

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Cuma

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Airpéitsí

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Comharthaí Seanma, Comhartha Maisiúcháin

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Barralíne ag tús roinnt cliath

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Barralíne ag tús cliath aonair

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Fad idir barralíne is seachtrán:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Fad idir barralíne is maisenóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Barralínte

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Bíomaí

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Lúb

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Fad cuinge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Tiús cuinge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Lúibíní

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Imeall clé na hEochrach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Fad idir eochair agus barralíne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Imeall deas na hEochrach is an Ghléaschomhartha

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Cliatha

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Leanúnach

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Cruthaigh cliath don uile chóras

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Cruthaigh cliatha cúirtéise

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Cruthaigh gléaschomharthaí cúirtéise

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Cruthaigh amchomharthaí cúirtéise

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Cruthaigh gléaschomhartha don uile chóras

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Cruthaigh sosanna ilbharracha

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Taispeáin i dtuinairde chomhaontaithe

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ná folaigh cliatha folmha sa chéad chóras

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Síos

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Camán

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Réidh

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Gach córas

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Dord Figiúrtha

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Clófhoireann:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Téacs Buntáisc

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Uasfhad cléithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Téacs Ceanntáisc

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Folaigh ainm na huirlise mura bhfuil ann ach uirlis amháin

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Seach-chur cothrománach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Idirchéim:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Imeall clé an Ghléaschomhartha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Tairseach líonta an chórais dheireanaigh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Clé

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Uasfhad córais:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Barra

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Uimhreacha na mBarraí

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Lár

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Íosfhad cléithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Íosleithead barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Íosfhad nóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Íoslíon barraí folmha

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Íosleithead barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Imeall an tsosa ilbharraigh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Bunimeall ceoil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Barrimeall ceoil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Cló na gcomharthaí ceoil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Cló an téacs ceoil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Fad idir nóta is barralíne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Nótaí

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Uimhir

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Corr

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: As

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Leathanach

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Cóimheas

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Deas

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Scála

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Scór

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Roghnaigh cóimheas luasctha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Taispeáin i dtosach

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Taispeáin buntásc ar an gcéad leathanach freisin

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Taispeáin ceanntásc ar an gcéad leathanach freisin

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Leathchamán

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Méideanna

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Cuarcheangail/Naisc

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Spásáil (1=teann):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Fad cléithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Tiús líne na Cléithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stíl

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Socruithe Luasctha

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Luascadh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Siombail:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Córas

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Imeall clé an Amhchomhartha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Pléid

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Úsáid buntásc ar gach re leathanach

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Úsáid ceanntásc ar gach re leathanach

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Bunimeall an ingearfhráma

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Barrimeall an ingearfhráma

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Seach-chur ingearach:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Cros

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Muileata

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Treo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: Dó

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Fá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: F##

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Lá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: Mí

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Gnáthstíl

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ré

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Slais

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Tí

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triantán

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XCiorcal

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Os cionn Corda

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Os cionn na Cléithe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ancaire:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barócach

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Faoi bhun Corda

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Faoi bhun na Cléibhe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Uathshuí Comharthaí Fhuaimnithe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Réamhshocraithe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Treo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Síos

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Réamhshocraithe

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Treo

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Síos

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Fás ar clé

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Fás ar dheis

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Lúb

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Cineál lúbtha:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Lúb/Scaoil

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Lúb/Scaoil/Lúb

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Clófhoireann:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Réamhlúb

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Réamhlúb/Scaoil

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Corda

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Síos

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Treo na gCos:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Gan cos

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Gnáthstíl

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Córas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Luas

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Dath

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Infheicthe

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Bánaigh

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Scála

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Téaduirlisí

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Clófhoireann:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Taispeáin téacs

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Téacs

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Cineál

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Dath

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Airde

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Córas

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Cineál

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Méid

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Méid

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Leanúnach

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Líne

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Lipéid

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Clé

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Líne

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nóta

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Deas

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Luas

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Cineál

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Leanúnach

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Treo

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Síos

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Airde

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Fad líne:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Línte:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Scála

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Taispeáin barralínte

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Taispeáin línte breise

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Gan chos

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Síos

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Bearna ar bun

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Bearna ar bar

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Téacs

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Airde

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Scála

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Réamhshocraithe

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Scála

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Baróc

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Réamhshocraithe

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Cineál

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Treo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Síos

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Clófhoireann:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Uimhir

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Cineál Uimhreach

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Cóimheas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stíl

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Bearna ar bun

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Airde

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Bearna ar barr

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Fráma Ingearach

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Seinn

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Cineál

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Glan

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Síos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Bain

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Suas

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Gach uirlis

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Lódáil…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Síos

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Bain

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Suas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Infheicthe

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Glan

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Cainéal

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Pléid

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Gan cos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Infheicthe

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: infheicthe

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Foireann Drumaí

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Barra

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Leathanach

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Foireann Drumaí

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Cuir Foireann Durmaí in Eagar

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tuinairde:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Oscailte

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tuinairde

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Uathoibríoch

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Barra

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Uimhir

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Cóimheas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Córas

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Nótaí

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Infheicthe

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Tharla earráid agus an comhad á bhogadh. Bain triail as arís

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Ní féidir uaslódáil: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Earráid agus eolas úsáideora á lorg: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Zúmáil

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: infheicthe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Faoi…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Tuinairde Chomhaontaithe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Mód eagarthóireachta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Seinn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Sábháil mar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Córas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Mód eagarthóireachta téacs

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tuinairde:

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Uasdátaigh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Athraigh Uirlis…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Barra

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Sábháil mar

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Barralínte

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Barra

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Réamhamharc

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Seachtráin

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Cairdín

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Barralínte

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Lúb

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Lúibíní

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Cliatha

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: Palette]
en: Line
target: Líne

[ctx: Palette]
en: Open
target: Oscailte

[ctx: Palette]
en: Text
target: Téacs

[ctx: Palette]
en: mute
target: Maothadóir

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: creathán

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Foireann Drumaí

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nua

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Aicearra:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: an 16ú nóta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: an 32ú nóta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Glan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Lódáil…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Seinn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Scór

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Aicearra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stíl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Uasdátú

[ctx: QObject]
en: Above
target: Os cionn

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: QObject]
en: Below
target: Faoi bhun

[ctx: QObject]
en: Left
target: Clé

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Barra

[ctx: QObject]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nóta

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Lódáil

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Lódáil

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Glan

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Airde

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Cnaguirlisí

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Gníomh MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Ainm

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: As

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Roghnaigh cóimheas luasctha:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Socruithe Luasctha

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Luascadh:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Glan

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Clófhoireann:

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Lúb

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Réamhshocraithe

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Córas

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Cuma

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Líon na mbarraí

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: De réir Gléis

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Síos

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Cineál lúbtha:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Cliceáil chun roinnt pointí a chur leis nó a bhaint

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Gan léiriú

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Uimhir

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Cóimheas

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Cineál

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Cuir leis

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: action]
en: 16th note
target: an 16ú nóta

[ctx: action]
en: 32nd note
target: an 32ú nóta

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Tuinairde Chomhaontaithe

[ctx: action]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: action]
en: Down
target: Síos

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Camán

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Dord Figiúrtha

[ctx: action]
en: Play
target: Seinn

[ctx: action]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: action]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: action]
en: Text
target: Téacs

[ctx: action]
en: Up
target: Suas

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Cnaguirlisí

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castainéid

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Ciombal Síneach

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Clabhaí

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Clog Bó

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Bualadh Bos

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Maracaí

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Plab

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Steallchiombal

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tambóirín

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Vibreaphlabán

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Lúb

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Corda

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Dord Figiúrtha

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Barra

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nóta

[ctx: elementName]
en: Page
target: Leathanach

[ctx: elementName]
en: Score
target: Scór

[ctx: elementName]
en: System
target: Córas

[ctx: elementName]
en: Text
target: Téacs

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Fráma Ingearach

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Uathsheinm

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Cros

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Muileata

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Dó

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Fá

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Lá

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Mí

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Gnáthstíl

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ré

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Slais

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Tí

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XCiorcal

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Gnáthstíl

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Airpéitsí

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Dord Figiúrtha

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: GNÁTHCHLIATH

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Oscailte

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Pianó
