en to unknown language translation catalogue (5166 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: À propos de MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copier le numéro de révision

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: À propos de MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Réverbération

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Temps

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Largeur

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Ajouter une partition…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Ajouter une nouvelle partition…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Gestionnaire de l'album

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Déplacer cette partition vers le bas

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Déplacer cette partition vers le haut

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Supprimer la partition

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Supprimer la partition actuelle

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Aligner la ligne de base du texte sur le point de référence

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Aligner le bord inférieur du texte sur le point de référence

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Aligner le bord gauche du texte sur le point de référence

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Aligner le bord droit du texte sur le point de référence

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Aligner le bord supérieur du texte sur le point de référence

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centrer le texte sur le point de référence

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centrer le texte verticalement sur le point de référence

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Au-dessus de l'accord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Au-dessus de la portée

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Point d'ancrage :

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Propriétés de l'articulation

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Au-dessous de l'accord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Au-dessous de la portée

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Par rapport à l'accord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Bas

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Action MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Haut

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Choisir la couleur

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Ajouter un saut de système à la fin de chaque système

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Ajouter / Supprimer des sauts de système

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Saut de système toutes les

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Sauts de système toutes les X mesures

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Nombre de mesures

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Supprimer les sauts de système actuels

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: Mesures

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Enregistrer sous…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Attaque

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Temps d'attaque (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Contrôle le gain après compression, en dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Rayon du Knee (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Compensation de Gain (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Retour

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Temps de retour (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Le temps d'attaque en millisecondes.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: L'équilibre entre les courbes d'enveloppe de puissance efficace (RMS) et de puissance de pic. Le RMS est meilleur pour une compression musicale plus subtile, tandis que le pic est meilleur pour une compression plus puissante, plus percussive et plus rapide.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: La distance du Seuil à laquelle le Knee commence.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Le Ratio de Réduction de Gain lorsque le signal d'Entrée est supérieur au Seuil.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Le seuil à partir duquel le compresseur se déclenche.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Le temps de relâche en millisecondes.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Niveau du Seuil (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Décrivez ce que vous faisiez juste avant le crash (optionnel)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Info détaillée du crash

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Ne pas envoyer

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: L'envoi des informations de crash a échoué.

[ctx: CrashReporter]
en: Gathering debug information...
target: Collecte des informations de débogage…

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Rapporteur de Crash MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Veuillez décrire ce que vous faisiez juste avant le crash (optionnel) :

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Prêt à envoyer les informations de débogage (<a href="%1">voir la trace</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Redémarrer MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Redémarrer MuseScore après l'envoi du rapport

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Envoyer le rapport

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Envoyer le rapport

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Envoyé ! <b>Merci beaucoup</b>. Veuillez vous référer au crash <b>%1</b> dans le rapport de bogue.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Rapporteur de Crash Tomahawk

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Malheureusement MuseScore s'est crashé. Voulez-vous envoyer un rapport pour nous permettre de résoudre le problème ?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Envoyé %L1 de %L2 KiO.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Nous ne pouvons pas collecter de données de débogage utiles sur votre système.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Vous pouvez désactiver l'envoi de rapport de crash dans la fenêtre de configuration.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Édition de la palette

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Nommez votre palette personnalisée

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: Direction]
en: Down
target: Bas

[ctx: Direction]
en: Up
target: Haut

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Voix par défaut :

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Carrée

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Bas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Éditer le set de batterie

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Éditer les têtes de note

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Entrer un nom pour permettre la modification de la hauteur

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Blanche

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Charger…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: N°

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Groupe de tête de note :

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Noire

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Enregistrer sous…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Raccourci :

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Ligne de la portée :

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direction de la hampe :

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Haut

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Ronde

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Éditer les propriétés de l'instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Propriétés de l'instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Programme MIDI :

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tessiture :

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Nom court :

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Portées :

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transposer :

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Sélection de notes

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Sélectionner la note :

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Éditer la grille

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Grille horizontale :

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Grille verticale :

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: esp.

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Seconde diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Unisson

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Unisson augmenté

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Seconde mineure

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sixte augmentée

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Septième mineure

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Octave diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Septième majeure

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Septième augmentée

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Octave juste

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Tierce diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Seconde majeure

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Seconde augmentée

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Tierce mineure

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Quarte diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Tierce majeure

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Tierce augmentée

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Quarte juste

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Quarte augmentée

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quinte diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sixte diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quinte juste

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quinte augmentée

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Sixte mineure

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Septième diminuée

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sixte majeure

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Propriétés avancées de style…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Toujours

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amateur :

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Changer d'instrument…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Découper

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ne pas masquer si le système est vide

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Bas

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Éditer les paramètres des cordes…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Distance supplémentaire au-dessus de la portée :

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Aller à la portée suivante

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Aller à la  portée précédente

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Masquer la barre de mesure du système

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Masquer lorsque vide :

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrument :

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Intervalle entre son écrit et joué

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Lignes de portée invisibles

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Interligne :

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Lignes :

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nom long de l'instrument :

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Jamais

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Nombre de cordes :

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Propriétés de la partie

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nom de la partie :

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Professionnel :

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nom abrégé de l'instrument :

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Afficher les barres de mesure

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Afficher la clef

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Afficher l'indication de mesure

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Petite portée

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Propriétés de la portée

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Couleur des lignes de portée :

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Propriétés de la portée / partie

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Groupe de style :

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transposition :

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Haut

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Tessiture utilisable :

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Utiliser les nuances sur une seule note

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: esp.

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Rétablir par rapport au modèle

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Au-dessus des lignes

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Ajouter comme modèle

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Toujours

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Avec une hampe courte

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Avec une hampe barrée

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: A chaque nouvelle mes.

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: A chaque nouveau système

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Au-dessous de la portée

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Discontinues

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Continues

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Créer une nouvelle portée pour le groupe courant.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Éditer le type de portée

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Police :

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Frettes

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Blanches :

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Lettres

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Interligne :

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Les lignes sont :

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Lignes :

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Les repères sont représentés :

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Les repères sont :

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Jamais

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Aucun

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Aucun

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Figures de rythme

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Figures de rythme

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Type de tête de note :

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Nombres

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Sur les lignes

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Répétées :

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PORTÉE STANDARD

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Afficher les repères liés

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Afficher les barres de mesure

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Afficher la clef

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Afficher les doigtés dans la tablature

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Afficher l'armure

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Afficher les lignes supplémentaires

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Afficher les silences

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Afficher l'indication de mesure

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Affiché comme :

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Position de la hampe :

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Style de hampe :

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Sans hampe

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Hampes et ligatures

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Modèle :

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: À l’intérieur de la portée

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Inverser

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Décalage vertical :

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: esp.

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Supprimer la corde

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Éditer la corde…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nouvelle corde…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Nombre de frettes :

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Ouvert

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Hauteur

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Paramètres des cordes

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Accord des cordes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Altération

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Distance de l'altération :

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Distance entre l'altération et la note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Altérations

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Après l'armure si le changement utilise moins de ♯ ou de ♭. Avant s'il passe de ♯ à ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Aligner les numéros de couplet

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Aligner :

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Tous les noms de notes en majuscule

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Toutes les portées

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Toujours forcer le tiret

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpèges

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Largeur de la flèche :

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Distance entre les articulations :

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Taille de l'articulation :

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articulations, Ornements

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Majuscules automatiques

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Charger automatiquement le style selon la police

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Placement automatique

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Distance min. du placement automatique :

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Placement automatique, distance des nuances :

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Éviter les portées

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Barre de mesure au début de portées multiples

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Barre de mesure au début d'une portée unique

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distance entre la barre de mesure et l’altération :

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distance entre la fioriture et la barre de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Barres de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Épaisseur de la ligne du barré

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Épaisseur de la ligne du barré :

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Distance de la ligature (relative à son épaisseur) :

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Épaisseur de la ligature :

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Ligatures

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Avant l'armure si le changement utilise moins de ♯ ou de ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Bordure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distance entre l'accolade et le système :

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Épaisseur de l'accolade :

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Distance du crochet :

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Hauteur du crochet :

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Épaisseur du crochet :

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Type de crochet :

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Crochets système

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Longueur minimale de la coupure de ligature :

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Position du capodastre :

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Décalage en cents

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Symboles d'accord

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Marge à gauche de la clef :

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distance entre la clef et la barre de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Distance entre la clef et l'armure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Distance entre la clef et l'indication de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Marge à droite de la clef ou de l'armure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Hauteur du prolongement sur la portée suivante :

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Continue

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Arrondi de l'angle :

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Créer une clef pour tous les systèmes

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Créer le rappel des clefs

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Créer le rappel des armures

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Créer le rappel des indications de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Créer une armure pour tous les systèmes

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Créer des pauses multimesures

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Ratio de la position Y des tirets :

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Distance du tiret :

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Épaisseur du tiret :

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Tiret-point-point

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Tiret-point

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: En tireté

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Clef de tablature par défaut

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Position verticale par défaut

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Position verticale par défaut :

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Pages impaires / paires différentes

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Afficher en tonalité réelle

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Afficher les valeurs de note dépassant la mesure (EXPÉRIMENTAL, musique ancienne uniquement !)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Distance après la tête de la dernière note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Distance après la hampe de la dernière note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Distance avant la tête de la première note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Distance avant la hampe de la première note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distance du diagramme d'accord de guitare :

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distance jusqu'à la note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Ne pas afficher l'arpège en notation standard lorsqu'il est affiché dans la tablature

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ne pas masquer les portées vides du 1er système

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Taille du point :

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Distance entre points :

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Pointillée

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Épaisseur du trait pointillé :

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Distance de la double barre :

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Largeur de la double barre :

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Nuances

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Éditer le style de texte

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Croche

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Paire

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: À chaque système

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Mise à l'échelle de l'extension :

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Décalage vertical de l'extension :

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Points d'orgue

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Basse chiffrée

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Aplanir l'ensemble des ligatures

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Suit le paramètre Espace de portée

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Police :

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Texte de pied de page

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Mise en forme

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Cadre :

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Française

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Taille de police du numéro de frette

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Taille de la police du numéro de frette :

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Position du numéro de frette :

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Espacement des frettes

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Espacement des frettes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrammes d'accord de guitare

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Notation allemande complète

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Notation allemande

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Taille des fioritures :

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Distance entre portées de claviers dans l'accolade :

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Crescendos / Decrescendos

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Texte d'en-tête

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: En-tête, Pied de page

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Masquer les portées vides dans les systèmes

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Ne pas afficher le nom s'il n'y a qu'un seul instrument

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Arrière-plan :

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historique

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Hauteur du crochet au-dessus :

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Hauteur du crochet au-dessous :

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Hauteur du crochet :

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Longueur du crochet :

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Distance horizontale entre les notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Décalage horizontal :

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervalle :

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Marge à gauche de l'armure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Distance entre l'armure et la barre de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Distance entre l'armure et l'indication de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Seuil de remplissage du dernier système :

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Longueur des lignes supplémentaires :

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Épaisseur des lignes supplémentaires :

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Gauche

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Hauteur de la ligne :

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Style de ligne :

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Épaisseur du trait à la fin :

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Épaisseur du trait au milieu :

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Charger chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Casse en minuscule des notes de basse

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Accords mineurs en minuscule

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Paroles

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Tiret de paroles

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Mélisme de paroles

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Texte de paroles

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marge :

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Distance max. du tiret :

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Longueur maximale du tiret :

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Distance maximale entre deux systèmes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Distance maximale de la barre de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Inclinaison maximale :

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Numéros de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Distance du mélisme :

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Épaisseur du mélisme :

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Centre

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Marge du bas Min. :

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Longueur minimale du tiret :

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Distance min. :

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Distance minimale entre deux systèmes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Marge du haut Min. :

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Distance verticale min. :

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Espacement minimum entre les accords :

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Largeur minimale de la mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Distance minimum entre les notes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Nombre minimum de mesures vides :

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Longueur minimale de la liaison de prolongation :

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Largeur minimale de la mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderne

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Mise à l'échelle du modificateur :

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Décalage vertical du modificateur :

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Marge des pauses multimesures :

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore modifiera le style afin d'améliorer la compatibilité avec la police

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Marge au-dessous de la musique :

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Marge au-dessus de la musique :

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Police de symboles musicaux :

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Police de texte musical :

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Aucun

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Aucun

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Enharmonie des notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Marge gauche de la note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distance entre la note et la barre de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Distance entre le point et la note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Distance entre les têtes de note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Numéro

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Type de numéro :

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Nombres seulement

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Impaire

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Sans

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Décalage :

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Uniquement pour les changements vers Do Majeur / La mineur

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Octave

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pédale

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Ligne de pédale

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Position au-dessus :

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Position au-dessous :

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Position :

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Position

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progression :

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Symboles de répétition

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Taille relative du point

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Taille relative du point :

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Distance entre la barre de répétition et les points :

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Réinitialiser l'alignement des numéros de couplet

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Réinitialiser l'alignement

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Réinitialiser les valeurs d'alignement

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Réinitialiser la valeur 'toujours forcer le tiret'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Réinitialiser la largeur de la flèche

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Réinitialiser la distance entre les articulations

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Réinitialiser la taille de l'articulation

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance min. du placement automatique'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Réinitialiser la valeur 'Placement automatique, distance des nuances'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Réinitialiser la valeur 'Arrière-plan'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Réinitialiser la valeur 'Barre de mesure au début de portées multiples'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Réinitialiser la valeur 'Barre de mesure au début d'une portée unique'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la barre de mesure et l’altération

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la fioriture et la barre de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Réinitialiser la valeur 'Bordure'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Réinitialiser la hauteur du crochet

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Réinitialiser l'épaisseur du crochet

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de crochet'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Réinitialiser la marge à gauche de la clef

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la clef et la barre de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la clef et l'armure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la clef et l'indication de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Réinitialiser la marge à droite de la clef ou de l'armure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Réinitialiser la valeur 'Couleur'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Réinitialiser la valeur 'Hauteur du prolongement sur la portée suivante'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Réinitialiser la valeur 'Arrondi de l'angle'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Réinitialiser le ratio de la position Y des tirets

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Réinitialiser la distance du tiret

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Réinitialiser l'épaisseur du tiret

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance après la tête de la dernière note'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance après la hampe de la dernière note'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance avant la tête de la première note'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Réinitialiser la 'Distance avant la hampe de la première note'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Réinitialiser l'épaisseur du trait pointillé

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance de la double barre de mesure'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Largeur de la double barre de mesure'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Réinitialiser la valeur 'Mise à l'échelle de l'extension'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Réinitialiser la valeur 'Décalage vertical de l'extension'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Réinitialiser la valeur 'Suit le paramètre Espace de portée'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Réinitialiser la police de caractères

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Réinitialiser la 'taille de police'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Réinitialiser les styles de police

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Cadre'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Réinitialiser la taille des fioritures

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance entre portées de claviers dans l'accolade'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Réinitialiser la valeur 'Hauteur'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Réinitialiser la hauteur du crochet

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Réinitialiser la marge à gauche de l'armure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Réinitialiser la distance entre l'armure et la barre de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la clef et l'indication de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Réinitialiser le 'Seuil de remplissage du dernier système'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Réinitialiser la hauteur de ligne

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style de ligne'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur du trait à la fin'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur du trait au milieu'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la ligne'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Réinitialiser la distance max. du tiret

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Réinitialiser la longueur max. du tiret

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Réinitialiser les 'Distances maximales entre systèmes'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Réinitialiser l'inclinaison maximale

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Pad Mélisme'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Réinitialiser l'épaisseur du mélisme

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Réinitialiser la marge du bas minimum

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Réinitialiser la longueur minimale du tiret

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Réinitialiser la distance minimale

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Réinitialiser la 'Distance minimale de système'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Réinitialiser la 'marge du haut min.'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance verticale min.'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Réinitialiser la largeur minimale de la mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Réinitialiser la distance minimale entre les notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Réinitialiser la longueur minimale de la liaison de prolongation

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Largeur minimale de la mesure'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Réinitialiser la valeur 'Mise à l'échelle du modificateur'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Réinitialiser la valeur 'Décalage vertical du modificateur'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Réinitialiser la marge de la pause multi-mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Réinitialiser la 'Marge sous la musique'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Réinitialiser la marge au-dessus de la musique

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Réinitialiser le nom

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Réinitialiser la marge gauche de la note

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la note et la barre de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Réinitialiser la distance entre les têtes de note

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de nombre'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Réinitialiser la valeur 'Nombres seulement'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'décalage'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Réinitialiser la 'Position au-dessus'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Réinitialise la 'Position au-dessous'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Réinitialiser la 'Distance entre la barre de répétition et les points'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Réinitialiser la valeur 'Ajuster la taille des barres de mesure à la taille de la portée'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher les pointes (ailes) des barres de reprise'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Réinitialiser la taille des petites clés

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Réinitialiser la note de petite taille

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Réinitialiser la taille de petite portée

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Réinitialiser l'espacement

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Réinitialiser la 'Distance entre portées'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Réinitialiser l'épaisseur des lignes de portée

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Réinitialiser la distance de la hampe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance de l'en-tête du système'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Réinitialiser la valeur 'Distance de l'en-tête système et l'indication de mesure'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Réinitialiser l'épaisseur de la double barre de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la barre de mesure large'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la barre de mesure étroite'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Réinitialiser la marge à gauche de l'indication de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Réinitialiser la distance entre la barre de mesure et l'indication de mesure

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Réinitialiser les 'Seuils de l'alignement vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Réinitialiser la distance verticale entre les têtes de note

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Réinitialiser la distance verticale de la hampe

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Réinitialiser la taille de la 'marge du cadre du bas'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Réinitialiser la marge supérieure du cadre vertical

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Réinitialiser à la valeur par défaut

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Droite

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Ajuster la taille des barres de mesure à la taille de la portée

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partition

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Sélectionner le ratio du swing :

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Décalage des demi-tons

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Clef de tablature Serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Réduction de la taille de la hampe

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Hampe la plus courte :

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Afficher aussi sur la première

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Afficher le pied de page également sur ​​la première page

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Afficher l'en-tête également sur ​​la première page

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Afficher sur la première page

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Afficher les pointes (ailes) des barres de reprise

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Double-croche

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Tailles

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Liaisons de phrasé / prolongation

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Taille des petites clefs :

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Taille des petites notes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Taille des petites portées :

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfège

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Espacement (1 = étroit) :

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Texte de portée

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distance entre les portées :

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Épaisseur des lignes de portée :

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Clef de tablature standard

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Distance de la hampe :

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Épaisseur de la hampe :

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Espacement des cordes

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Espacement des cordes :

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Style :

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Paramètres du swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing :

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Symbole :

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Système

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Crochets système

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Séparateurs de système

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Distance de l'en-tête du système :

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Distance de l'en-tête système et l'indication de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Texte de tempo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Ligne de texte

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Styles de Texte

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Distance de la barre de mesure large :

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Épaisseur de la barre de mesure large :

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Épaisseur :

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Épaisseur de la barre de mesure étroite :

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Marge à gauche de l'indication de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Distance entre l'indication de mesure et la barre de mesure :

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Haut

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trille

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Ligne de trille

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Divisions irrégulières

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Haut

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Utiliser les pieds de page en fonction des pages impaires / paires

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Utiliser les en-têtes en fonction des pages paires / impaires

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Distance verticale entre notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Limites de l'alignement vertical :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Distance verticale entre les têtes de note :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Distance verticale de la hampe :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Marge inférieure du cadre vertical :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Marge supérieure du cadre vertical :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Décalage vertical :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Position verticale :

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Ligne de vibrato

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Alternatives de reprise

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: du début de la portée

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: de la hauteur de la police

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: esp.

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: esp.

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ dans les Armures

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Ajouter l'instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: All Parts
target: Toutes les parties

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Éditer une partie

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instruments de la partie

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instruments de la partition

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Déplacer cette partie vers le bas

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Déplacer cette partie vers le haut

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for each instrument
target: Nouvelle partie pour chaque instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for single instrument
target: Nouvelle partie pour les voix / instrument(s) sélectionnés

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Liste des parties

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Titre de la partie :

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Parties

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Supprimer l'instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Sélectionner une partie

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Single Part
target: Une seule partie

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Impossible de charger la SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Chargement…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Déplacer la SoundFont vers le bas

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Déplacer la SoundFont au début

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Déplacer la SoundFont vers le haut

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 déjà chargée

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Gras

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Italique

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Appliquer les opérations d'importation MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Annuler les opérations d'import MIDI non appliquées

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Fermer le panneau d'importation MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Déplacer la piste vers le bas

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Déplacer la piste vers le haut

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Codage de caractères :

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Insérer des mesures

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Insérer des mesures vides

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Nombre de mesures à insérer :

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Altération

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Inspecteur d'altération

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Type de crochet

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Type de crochet :

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de crochet'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille réduite'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Taille réduite

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Alt. brevis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Tessiture

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Inspecteur de tessiture

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: La♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: La♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: La♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: La♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Note la plus basse

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Note la plus basse :

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Octave la plus basse

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Carrée

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Si♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Si♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Si♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Do

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Croix

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Do♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Do♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Do♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Ré

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Ré♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Ré♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Ré♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Ré♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Mi♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Mi♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Mi♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fa♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Fa♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fa♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Sol♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Sol♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Sol♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Blanche

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Possède une ligne

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Groupe de tête

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Groupe de tête :

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Type de tête

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Type de tête :

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Penchant à gauche

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Penchant à droite

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Épaisseur de la ligne

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Noire

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ré

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Réinitialiser la valeur 'Possède une ligne'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Réinitialiser la valeur 'Groupe de tête'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de tête'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la ligne'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Note la plus haute

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Note la plus haute :

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Octave la plus haute

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Mise à jour de l'ambitus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: En haut à droite

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Ronde

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Croix cerclée

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpège

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Inspecteur d'arpège

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étirement'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Étirement

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Étirement :

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Au-dessus de l'accord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Au-dessus de la portée

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Point d'ancrage

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Point d'ancrage :

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Inspecteur d'articulation

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Au-dessous de l'accord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Au-dessous de la portée

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Par rapport à l'accord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Défaut

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Bas

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Style d'ornement

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Style d'ornement :

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Réinitialiser la valeur 'Point d'ancrage'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style d'ornement'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étirement du temps'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Étirement du temps

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Étirement du temps :

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Haut

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Barre de mesure

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Inspecteur de barres de mesure

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Défaut

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étendre à partir de'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étendre jusqu'à la portée suivante'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étendre jusqu'à'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Définir comme paramètre de portée par défaut

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Courte 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Courte 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Étendre à partir de

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Étendre à partir de :

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Préréglage des extensions :

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Étendre jusqu'à

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Étendre jusqu'à la portée suivante

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Étendre jusqu'à :

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Ligature

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Inspecteur de ligatures

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Position personnalisée

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Bas

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Horizontale

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Augmenter à gauche

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Augmenter à gauche :

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Augmenter à droite

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Augmenter à droite :

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Nouvelle disposition locale

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Position :

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position personnalisée'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Réinitialiser la valeur 'Horizontale'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Réinitialiser la valeur 'Augmenter à gauche'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Réinitialiser la valeur 'Augmenter à droite'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Réinitialiser la valeur 'Nouvelle disposition locale'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Haut

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Inspecteur de bend

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Type de Bend :

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bend / Release

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bend / Release / Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Click to add or remove some points:
target: Cliquer pour ajouter ou supprimer des points :

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Police de caractères

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Style de police

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Police :

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Épaisseur de la ligne

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Prebend / Release

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Police'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Taille'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Style'

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Inspecteur de crochet

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Colonne

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Colonne :

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Réinitialiser la valeur 'Colonne'

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Saut de mise en page

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Inspecteur de saut de mise en page

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Respiration / Césure

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Inspecteur de Respiration / Césure

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pause :

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Réinitialiser la valeur 'Pause'

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Accord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Inspecteur d'accord

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Bas

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Décalage :

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Décalage'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille réduite'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction de la hampe'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Réinitialiser la valeur 'Sans hampe'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Taille réduite

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Direction de la hampe

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direction de la hampe :

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Sans hampe

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Haut

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Inspecteur de clef

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher le rappel'

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Afficher le rappel

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Modifier la vitesse

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Modifier la vitesse :

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Nuances

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Inspecteur de nuance

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Étendue des nuances

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Étendue des nuances :

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Partie

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Réinitialiser la valeur 'Modifier la vitesse'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étendue des nuances'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Lent

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Portée

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Système

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Vélocité

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Changement de vélocité

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Modifier la vitesse de vélocité

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Changement de vélocité :

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Vélocité :

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Placement automatique

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Couleur

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Élément

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Inspecteur d’élément

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Distance minimum :

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Décalage :

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Placement automatique'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Réinitialiser les valeurs 'Couleur'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Réinitialiser la  valeur 'Distance minimum'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Décalage'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position dans la pile (Z)'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Réinitialiser la valeur 'Visible'

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Position dans la pile

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Position dans la pile (Z) :

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Aucune sélection

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Inspecteur « Vide »

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Point d'orgue

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Inspecteur de point d'orgue

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étirement du temps'

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Étirement du temps

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Étirement du temps :

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Doigté

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Inspecteur de doigtés

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Cadre de texte

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Inspecteur de cadre de texte

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Ajouter un barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Ajouter un barré (Maj)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Ajouter plusieurs points par corde

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Ajouter plusieurs points par corde (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Effacer le diagramme d'accord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Numéro de frette

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Numéro de frette :

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagramme d'accord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Inspecteur de diagramme d'accord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Frettes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Frettes :

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Plusieurs points

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Réinitialiser la valeur 'Numéro de frette'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Réinitialiser la valeur 'Frettes'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Réinitialiser la valeur 'Échelle'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher le sillet'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Réinitialiser la valeur 'Cordes'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Afficher le sillet

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Cordes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Cordes :

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Utiliser le symbole point noir

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Utiliser le symbole croix

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Utiliser le symbole carré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Utiliser le symbole triangle

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Touches noires

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Chromatique

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonique

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Police de caractères

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Style de police

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Police :

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Inspecteur de glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Style de jeu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Style de jeu :

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Police'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style de lecture'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher le texte'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Taille'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Style'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Réinitialiser la valeur 'Texte'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Afficher le texte

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Linéaire

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Texte

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Type :

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Trille

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Touches blanches

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Couleur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Désactiver l'Autoplace

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Groupe d'éléments

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Inspecteur de groupe d'éléments

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Activer l'Autoplace

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Choisir la couleur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Rendre invisible

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Rendre visible

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Créer l'en-tête du système

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Cadre horizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspecteur de cadre horizontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Écart de gauche

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Écart de gauche :

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Réinitialiser la valeur 'Créer l'en-tête du système'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Réinitialiser la valeur 'Écart de gauche'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Réinitialiser la valeur 'Écart de droite'

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Écart de droite

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Écart de droite :

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Largeur

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Entourer

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Hauteur du prolongement sur la portée suivante

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Hauteur du prolongement :

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Par défaut (linéaire)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Étendue des nuances

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Étendue des nuances :

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Modifier le type de nuances

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Type de nuances :

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Inspecteur de crescendo / decrescendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Partie

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Réinitialiser la valeur 'Entourer'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Réinitialiser la valeur 'Hauteur du prolongement sur la portée suivante'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Réinitialiser la valeur 'Étendue des nuances'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de nuances'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Réinitialiser la valeur 'Hauteur'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Réinitialiser la valeur 'Utiliser les nuances sur une seule note'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Réinitialiser la valeur 'Changement de vélocité'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Portée

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Système

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Type :

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Utiliser les nuances sur une seule note

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Changement de vélocité

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Changement de vélocité :

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Symbole d'accord

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Inspecteur de symboles d'accord

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Interligne d'une portée standard de 5 lignes

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Inspecteur d'image

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Conserver le rapport largeur / hauteur

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Réinitialiser la valeur 'Bloquer le rapport largeur / hauteur'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Réinitialiser la valeur 'Redimensionner à la taille de la fenêtre'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille en unités d'espace de portée'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Taille'

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Redimensionner à la taille de la fenêtre

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Taille

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Taille en unités d'espace de portée

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Nom de l'instrument

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Inspecteur de nom d'instrument

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Position de mise en page

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Position de mise en page :

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position de mise en page'

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Changer d'instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Inspecteur Changer d'instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Continuer à

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Continuer à :

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Saut

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Inspecteur de saut

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Aller à

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Aller à :

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Jouer les reprises

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Jouer jusqu'à

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Jouer jusqu'à :

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Répétitions de lecture'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armure

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Inspecteur d'armure

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Mode de l'armure

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Mode de l'armure :

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Réinitialiser la valeur 'Mode de l'armure'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher le rappel'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Afficher le rappel

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Contour

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Inspecteur de contour

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Position :

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Taille

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Laisser vibrer

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Inspecteur laisser vibrer

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Autoriser la diagonale

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Continue

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Tiret personnalisé

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Espace entre tirets

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Espace entre tirets :

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Longueur du tiret

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Longueur du tiret :

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Tiret-point-point

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Tiret-point

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: En tireté

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Pointillée

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Ligne

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Inspecteur de ligne

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Couleur de ligne

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Couleur de ligne :

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Style de ligne

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Style de ligne :

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Épaisseur de la ligne

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Ligne visible

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Réinitialiser la valeur 'Autoriser la diagonale'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Réinitialiser les valeurs 'Couleur'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Réinitialiser la valeur 'Espace entre tirets'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Réinitialiser la valeur 'Longueur du tiret'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style de ligne'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la ligne'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Réinitialiser la valeur 'Ligne visible'

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Paroles

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Inspecteur de paroles

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: réinitialiser la valeur 'Couplet'

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Couplet

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Couplet :

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Étiquette :

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Repère

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Inspecteur de repère

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Type de repère

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Type de repère :

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno Serpent

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Aller à la coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Coda carré

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Ligature

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Point 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Point 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Point 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Point 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Fixer à la ligne :

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Groupe de tête

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Groupe de tête :

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Type de tête

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Type de tête :

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Crochet

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Gauche

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Ligne

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Tête de note miroir

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Tête de note miroir :

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Inspecteur de note

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Réinitialiser la valeur 'Fixer à la ligne'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Réinitialiser la valeur 'Groupe de tête'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de tête'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Réinitialiser la valeur 'Ligne'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Réinitialiser la valeur 'Retourner la tête de note'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille réduite'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Réinitialiser la valeur 'Réglage du diapason'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de vélocité'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Réinitialiser la valeur 'Vélocité'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Droite

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Sélection

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Taille réduite

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Hampe

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Réglage du diapason

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Réglage du diapason :

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Division irrégulière

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Personnalisé

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Vélocité

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Type de vélocité

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Type de vélocité :

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Vélocité :

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Position du point

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Position du point :

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Note pointée

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Inspecteur de note pointée

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position du point'

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Haut

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Nombres seulement

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Octave

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Inspecteur d'octave

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Réinitialiser la valeur 'Nombres seulement'

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Type :

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Inspecteur de Palm Mute

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pédale

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Inspecteur de pédale

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille réduite'

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Silence

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Inspecteur de silence

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Taille réduite

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pause :

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Réinitialiser la valeur 'Pause'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Réinitialiser la valeur 'Démarrer avec les noms longs d'instruments'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Réinitialiser la valeur 'Démarrer la numérotation de mesure à 1'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Saut de section

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Inspecteur de saut de section

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Démarrer avec les noms longs d'instruments

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Démarrer la numérotation de mesure à 1

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Espace de début

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Espace de début :

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Réinitialiser la valeur 'Espace de début'

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Inspecteur de segment

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Continue

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: En tireté

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Pointillée

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Bas

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Type de ligne

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Type de ligne :

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction'

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de ligne'

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Liaisons

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Inspecteur de liaisons

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Haut

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Pointillé large

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Espacement

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Inspecteur d'espacement

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Texte de Portée / Système

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Inspecteur de texte de Portée / Système

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Générer les clefs

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Générer les armures

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Générer les indications de mesure

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Interligne

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Interligne :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Lignes :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Type de tête de note

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Type de tête de note :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Décalage :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Réinitialiser la valeur 'Générer les Clefs'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Réinitialiser la valeur 'Générer les armures'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Réinitialiser la valeur 'Générer les indications de mesure'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Réinitialiser la  valeur 'Interligne'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lignes'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de tête de note'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Décalage'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Réinitialiser la valeur 'Échelle'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Réinitialiser la valeur 'Montrer les barres de mesure'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher les lignes supplémentaires'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille réduite'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Réinitialiser la valeur 'Sans hampe'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Réinitialiser la valeur 'Décalage de pas'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Afficher les barres de mesure

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Afficher les lignes supplémentaires

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Taille réduite

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Changement de type de portée

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Inspecteur de changement de type de portée

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Sans hampe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Décalage de pas

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Décalage de pas :

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Bas

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Modifier la longueur

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Modifier la longueur :

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Épaisseur de la ligne

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Réinitialiser la valeur 'Modifier la longueur'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la ligne'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction de la hampe'

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Hampe

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Inspecteur de hampe

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Direction de la hampe

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Haut

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Écart inférieur

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Écart inférieur :

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Marge basse

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Marge basse :

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Marge gauche

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Marge gauche :

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Réinitialiser la valeur 'Écart inférieur'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge du bas'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge de gauche'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge de droite'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Réinitialiser la valeur 'Écart supérieur'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge du haut'

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Marge droite

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Marge droite :

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Cadre de texte

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Inspecteur de cadre de texte

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Écart supérieur

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Écart supérieur :

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Marge haute

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Marge haute :

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Suivre l'indication du texte

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Réinitialiser la valeur 'Suivre l'indication du texte'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Réinitialiser la valeur 'Tempo'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Texte de tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Inspecteur de texte de tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Tempo :

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Couleur de bordure

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Bordure :

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Arrondi de l'angle

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Arrondi de l'angle :

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Suit le paramètre Espace de portée

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Police de caractères

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Cadre

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Cadre :

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Couleur d'arrière-plan

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Arrière-plan :

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Marge

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marge :

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Supprimer la mise en forme personnalisée

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Réinitialiser les valeurs d'Alignement'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Réinitialiser la valeur 'Couleur de bordure'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Réinitialiser la valeur 'Arrondi de l'angle'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Réinitialiser la 'Suit le paramètre Espace de portée'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Réinitialiser la valeur 'Police de caractères'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Réinitialiser la valeur 'Cadre'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Réinitialiser la valeur 'Couleur d'arrière-plan'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Style'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Réinitialiser la valeur 'Largeur'

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Texte

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Inspecteur de texte

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Alignement du texte

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Épaisseur

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Épaisseur :

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Ligne de texte

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Inspecteur de ligne de texte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Début du crochet

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Hauteur du début de crochet

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Début de crochet :

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Texte de début

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Continuer le texte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Extrémité du crochet

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Hauteur de l'extrémité du crochet

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Extrémité de crochet :

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Texte de fin

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Police de caractères

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Style de police

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Décalage :

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Réinitialiser les valeurs d'Alignement'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Réinitialiser la valeur 'Début du crochet'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Réinitialiser la valeur 'Extrémité du crochet'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Réinitialiser la valeur 'Police de caractères'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Réinitialiser la valeur 'Taille de police'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Réinitialiser les valeurs 'Styles de police'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Réinitialiser la valeur 'Hauteur'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'décalage'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Réinitialiser la valeur 'Texte'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Inspecteur principal de ligne de texte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Détails de ligne de texte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Alignement du texte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Réinitialiser la valeur 'Échelle'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Réinitialiser la valeur 'Afficher le rappel'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Afficher le rappel

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Indication de mesure

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Inspecteur d'indication de mesure

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Défaut

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Étendue du trémolo'

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Placer au centre de la hampe

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Trémolo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Inspecteur de trémolo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Étendue du trémolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Épaisseur de la ligne

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la ligne'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Réinitialiser la valeur 'Échelle'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Barre de trémolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Inspecteur de barre de Trémolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Défaut

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Trille (commençant par la note du bas)

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Style d'ornement

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Style d'ornement :

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Trille

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Réinitialiser la valeur 'Style d'ornement'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trille

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Inspecteur de trille

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Ligne de trille

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Type :

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Trille (commençant par la note du haut)

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Type de crochet

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Type de crochet :

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Bas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Suit le paramètre Espace de portée

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Police de caractères

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Police :

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Épaisseur de la ligne

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Épaisseur de la ligne :

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Aucun

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Aucun

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Numéro

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Type de nombre

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Type de numéro :

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de crochet'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Réinitialiser la valeur 'Direction'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Réinitialiser les valeurs 'Suit le paramètre Espace de portée'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Police'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Réinitialiser la valeur 'Épaisseur de la ligne'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type de nombre'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Réinitialiser la valeur de 'Taille'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Réinitialiser les valeurs de 'Style'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Style :

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Division irrégulière

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Inspecteur de division irrégulière

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Haut

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Écart inférieur

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Écart inférieur :

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Marge basse

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Marge basse :

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Marge gauche

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Marge gauche :

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Réinitialiser la valeur 'Écart inférieur'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge du bas'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge de gauche'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge de droite'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Réinitialiser la valeur 'Écart supérieur'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Réinitialiser la valeur 'Marge du haut'

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Marge droite

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Marge droite :

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Écart supérieur

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Écart supérieur :

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Marge haute

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Marge haute :

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Cadre vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Inspecteur de cadre vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: esp.

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Position

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Position :

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Lecture

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Réinitialiser la valeur 'Position'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Réinitialiser la valeur 'Lecture'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Réinitialiser la valeur 'Type'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Type :

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Inspecteur de vibrato

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato en dent de scie

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato en dent de scie large

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato large

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Liste des reprises

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Liste des reprises :

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Alternatives de reprise

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Inspecteur de reprise

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Ajouter une portée liée

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Ajouter une portée

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Instruments ajoutés

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Éffacer

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Bas

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filtre d'instruments par genre

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Liste des instruments

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Assistant des instruments

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Chercher

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Haut

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Tous les instruments

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Charger…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Enregistrer sous…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Ajouter une portée liée

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Ajouter une portée

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Bas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filtre d'instruments par genre

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Liste des instruments

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Lié

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Liste des parties

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Chercher

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Portée liée à la précédente

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Type de portée

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Portées

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Haut

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Ajouter l'indication de mesure à la palette principale

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Éffacer

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Créer une armure

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Ajouter une balise

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Créer

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Supprimer une balise

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Calque

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Calques

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Balise

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Balises

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Se connecter à MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nom d'utilisateur ou adresse mail

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Nom d'utilisateur ou adresse mail :

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Quintuple-croche

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Double-croche

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-olets

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2 fois moins
    Comptage de mesure

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-olets

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Triple-croche

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-tolets

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-olets

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Quadruple-croche

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-olets

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-olets

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Changements
    de clef

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Détecter le swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Notes
    pointées

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Croche

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importer

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Est joué par
    un humain

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Paroles

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Quantification max.

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Nombre de voix max.

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrument MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Aucun (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Noire

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Reconnaître
    l'anacrouse

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Afficher
    les accords

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Afficher
    les staccatos

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Afficher
    l'indication de tempo

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simplifier
    les durées

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Son

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Scinder la portée

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nom de la portée

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Indication de mesure

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Divisions irrégulières

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Tout

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore n'est pas capable d'exporter directement en MP3, mais à la place vous pouvez utiliser la bibliothèque Lame disponible gratuitement. Vous devez obtenir %1 séparément (pour les détails, voir le manuel), et ensuite ajouter le fichier à MuseScore.
    La manipulation doit être faite qu'une seule fois.
    
    Voulez vous ajouter %2 maintenant ?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Enregistrer en MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Où est %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Palette Principale

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symboles

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Ne peut pas changer la longueur de la mesure :
     la division irrégulière dépasserait la mesure

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Réelle :

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Ajouter au numéro de mesure :

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Toujours masquer

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Toujours afficher

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Diviser les pauses multimesures

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Non numérotée

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Mesure non comptée

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Mesure suivante

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Mesure précédente

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Facteur d'étirement de la mesure

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Étirement de la mesure :

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Durée de la mesure

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Propriétés de la mesure

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Mode de numérotation de la mesure :

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nouvelle ligne

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominale :

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Autre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Nombre de répétitions de lecture :

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Portée

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Portées

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Sans hampe

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: la

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: do

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: Visible

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Ajouter des mesures

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Ajouter des mesures vides

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Nombre de mesures à ajouter :

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Ajouter le son

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Ajouter un scan

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Édition des métadonnées

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Scan-PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Désactiver l'audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Supprimer un scan

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Niveau d'API :

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Chemin du Fichier :

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Version de MuseScore :

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Révision :

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Propriétés de la partition

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Gain Master

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mélangeur

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Jouer seulement la partie

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Afficher / Masquer les détails

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Nom de canal

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Canal :

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Chorus :

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Set de batterie

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: Chorus MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Contrôleurs MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: Reverb MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Numéro de canal MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Numéro de port MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Couper le son de la Voix

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Pan :

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nom de la partie

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Port :

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Reverb :

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Nom du son

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Son :

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Couleur de piste

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Couleur de piste :

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Volume :

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Nom de canal

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Couper le son

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Couper le son

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nom de la partie

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Afficher les canaux

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Ajouter à %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Supprimer l(es) élément(s)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Faites glisser tout éléments dans la palette ou directement dans la partition

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Glisser au dessus

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Glisser en dessous

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Glisser vers le bas

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Glisser vers le haut

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Publié sous licence GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Révision : %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Version préliminaire instable : %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Version : %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Allez sur %1www.musescore.org%2 pour les mises à jour et plus d'Information.
    Soutenez MuseScore avec vos %3dons%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML est un format de fichier ouvert pour l'échange de partitions numériques,
    supporté par un grand nombre d'applications.
    Copyright © 2004-2018 Les Contributeurs de la spécification de MusicXML.
    Spécification, publiée par le W3C Music Notation Community Group
    sous le W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA) :
    %1
    Un résumé plus facilement lisible est disponible :
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Repère

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Charger une partition

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Fichiers MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Éditeur de style des symboles d'accord

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Rapport de crash envoyé correctement !

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Erreur pendant l'envoi du rapport de crash :
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Succès !

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Téléchargement en cours…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Set de batterie

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Outils de set de batterie

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Éditer le set de batterie

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Portée : %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Curseur :

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tessiture :

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Personnalisé

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Vélocité :

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Fichier de Set de batterie trop ancien

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore ne peut pas charger ce fichier de Set de batterie.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Ouvrir un fichier

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: L'ouverture du fichier
    %1
    a échoué : %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Écrire le set de batterie

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Échec de l'écriture du fichier : %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Le nom de l'instrument n'est pas valable.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Ouvert

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Hauteur

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (dans Fichier > Propriétés de la partition…) :

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Appliquer à l'ensemble des parties

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Tags de métadonnées disponibles et leurs valeurs courantes

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Copyright, sur toutes les pages

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Copyright, sur la première page seulement

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Date de création

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Date courante

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Nom de fichier

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Chemin de fichier + nom

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Date de la dernière modification

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Heure de la dernière modification

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Tag de métadonnée, voir ci-dessous

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Aucun

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Aucun

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Aucun

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Numéro

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Nombre de pages

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Numéro de page, sauf sur la première page

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Numéro de page, s'il y a plus d'une page

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Numéro de page, sur toutes les pages

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Nom de la partie, sauf sur la première page

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Nom de la partie, sur toutes les pages

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Caractères spéciaux dans l'en-tête et le pied de page

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Système

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Le signe $ lui-même

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: esp.

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Mises à jour d'extension disponibles

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Une ou plusieurs extensions installées ont des mises à jour disponibles dans Aide / Gestionnaire de ressources…

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Rechercher :

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspecteur

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Sous-fenêtre de l'inspecteur

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Aucun

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Parenthèses

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspecteur

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Définir en tant que style

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Fioritures

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Silences

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Sélection

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Ligne de crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Ligne de decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Par défaut (linéaire)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Entrée progressive

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Entrée et sortie progressive

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Sortie progressive

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Exponentiel

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dorien

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ionien

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Locrien

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lydien

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Majeur

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Mixolydien

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Aucun

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Phrygien

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Point 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Point 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Point 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Point 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Sélection

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Division irrégulière

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Charger la liste des instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Instruments MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Ouvrir un fichier d'instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Échec de l'ouverture du fichier Instruments
    %1 : %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Enregistrer la liste des instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Écriture du fichier d'Instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Échec de l'écriture du fichier Instruments : %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Lié

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Portée %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Type de portée

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Portées

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armures

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Sélectionner la balise d'un calque

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Balise de calque

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Créer un compte

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Mot de passe oublié ?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Erreur de connexion Login

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Veuillez renseigner votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Une erreur s'est produite lors du transfert de fichier. Veuillez réessayer

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Impossible de charger : %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Une erreur s'est produite lors de la vérification des informations utilisateur: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Désolé, MuseScore n'a pas pu transférer le fichier audio %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: En cours de transfert…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Mauvaise réponse du serveur

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: L'ouverture du fichier temporaire
    %1
    a échoué : %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Le renommage du fichier temporaire de <%1> vers <%2> a échoué :
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Échec lors de la sauvegarde du fichier : %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Le fichier suivant est verrouillé : 
    %1 
    
    Essayez de le sauvegarder à un autre emplacement.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Propriétés de la mesure pour mesure %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: Sans hampe

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: Visible

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Média additionnel

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Fait

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Insérer un nom de balise

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nom de la nouvelle balise :

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Portée #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Pan : %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Nom de la partie : %1
    Instrument : %2
    Canal : %3
    Banque : %4
    Programme : %5
    Son : %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Ce canal est hérité de la partie %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Volume : %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~Aucun son~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Pan : %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Nom de la partie : %1
    Instrument primaire: %2
    Banque : %3
    Programme : %4
    Son : %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Volume : %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~Aucun son~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: « %1 » existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &À propos…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: Cadres

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: Ai&de

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: Intervalles

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: Lignes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: Mesures

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: Mesures

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Manuel en ligne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Préférences…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: Étirement

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: Texte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Barre d'outils

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: Outils

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Visites guidées

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: Voix

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: À propos de &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: À propos de Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Tout

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Tous les fichiers pris en charge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Demander de l'aide

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Piste audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: Fichiers BB (expérimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Fichiers Bagpipe Music Writer (expérimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Impossible de créer une division irrégulière avec le ratio %1 pour la durée %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Impossible de créer une division irrégulière : la durée est trop courte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Impossible de déterminer le type de fichier

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Impossible d'écrire dans %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Fichiers Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Choisir un fichier son

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Choisir le fichier Ogg Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Choisir le scan PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Fichier de style des symboles d'accords

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Mode édition des symboles d'accords / basse chiffrée

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Éffacer les fichiers récents

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Commande %1 non valide dans l'état actuel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Fichier MusicXML compressé

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Tonalité réelle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Confirmer le remplacement

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Affichage continu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Impossible d'ouvrir la bibliothèque d'encodage MP3 !

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Mode de saisie du Set de batterie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Mode édition

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Erreur d'encodage

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Erreur %1 returned from MP3 encoder

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Erreur à l'ouverture de la librairie LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Erreur de lecture du fichier de langue %s à la ligne %d colonne %d : %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Exporter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Exporter les parties

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Exportation en cours…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: Format

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Audio FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Commentaire

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Opérations sur les fichiers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Aller à :

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Capture d'image

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Mode de capture d'image

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Insérer une image

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Mode d'insertion

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Commande non valide

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Charger le style des symboles d'accord

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Charger un set de batterie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Charger une palette

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Charger un plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Charger une partition

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Charger un style

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Mode édition des paroles

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Fichiers MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Audio MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Mesure : Temps : Tic

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Fichiers MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: Fichier MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Set de batterie MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Fichier de Set de batterie MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Fichiers MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Palette MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Plugin MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Fichier Plugin MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Fichier de style MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Styles MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore ne peut pas charger ce fichier de style : %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore:
target: MuseScore :

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Fichiers MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: Notes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nouveau…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Aucune mesure sélectionnée :
    Veuillez sélectionner une mesure et réessayer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Aucune partition

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Impossible de trouver une bibliothèque d'encodage MP3 valide et / ou prise en charge !

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Méthodes de saisie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Saisie des notes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Fichier audio Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Audio Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Partitions récentes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Fichiers Overture / Score Writer (expérimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Fichier PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: Fichiers PDF (OMR expérimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Fichier PDF scanné

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Image PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Affichage par page

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Les parties ont été exportées avec succès

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Lecture

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Outils de lecture

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Veuillez sélectionner une ou plusieurs mesures

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Veuillez patienter, chargement des SoundFonts…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Veuillez patienter, décompression de l'extension en cours…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Saisie temps réel (automatique)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Saisie temps réel (manuel)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Saisie des hauteurs seules

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Tout remplacer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Signaler un bug

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Réinitialiser les positions de tous les éléments ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Réinitialiser l'espace de travail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Saisie du rythme seul

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Enregistrer le style des symboles d'accord

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Enregistrer le set de batterie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Enregistrer l'image

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Enregistrer la palette

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Enregistrer le plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Enregistrer la partition

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Enregistrer la sélection

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Enregistrer la sélection

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Enregistrer le style

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Enregistrer une copie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Enregistrer les modifications de la partition « %1 »
    avant de fermer ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Image vectorielle SVG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Conducteur et parties

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partition verrouillée

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Conducteur et parties

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Afficher le panneau d'importation MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Une seule page

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Sauter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Sauter tout

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Fichier MIDI standard

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Saisie des notes par défaut

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Changer de calque

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Passer en mode lecture

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Synthétiseur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Système

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Divisions irrégulières

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Mode de saisie TAB

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Mode édition de texte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: La session précédente a été interrompue.
    
    Restaurer la session ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: La partition ne peut pas être enregistrée en ligne. Merci de corriger les mesures corrompues et essayez de nouveau.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Ceci réinitialisera toutes vos préférences.
    Les palettes personnalisées, les raccourcis personnalisés, et la liste des partitions récentes seront supprimés.
    MuseScore redémarrera avec ses paramètres par défaut.
    La réinitialisation ne supprimera aucune des partitions de votre ordinateur.
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Pour bénéficier des avantages du placement automatique dans MuseScore 3, il est recommandé de réinitialiser la positions de tous les éléments en important '%1' depuis MuseScore %2.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Erreur dans les divisions irrégulières

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Impossible d'initialiser le flux MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Impossible d'ouvrir le fichier cible en écriture

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Fichier MuseScore 3 non compressé

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Fichier MusicXML non compressé

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Affichage

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Espaces de travail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Attention

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Audio WAVE

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Espaces de travail

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Fermer définitivement

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Connexion
    impossible

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Pour rejoindre la communauté,
    vous devez avoir une
    connexion Internet

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Assistant Créer une Nouvelle Partition

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Créer une Nouvelle Partition

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Saisir les informations sur la partition :

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Sélectionner les instruments à gauche pour les ajouter à la liste d'instruments à droite :

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Créer une Nouvelle Partition

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Ajouter une indication de tempo à la partition

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: BPM :

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Battements par minute

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Choisir une armure

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Choisir l'armure et le tempo :

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Créer une Nouvelle Partition

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armure

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Armure : %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Choisir un fichier modèle :

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Créer une Nouvelle Partition

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Choisir l'indication de mesure :

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Créer une Nouvelle Partition

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Pas de plugin

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistant de transcription PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Plus d'éléments…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Propriétés…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Afficher plus

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Une seule palette

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Voulez vous sauvegarder les modifications ?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Les propriétés de la cellule sont modifiées.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Créer une armure

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Créer une indication de mesure

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: La palette a été cachée ou modifiée

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Voulez vous sauvegarder les modifications ?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Les propriétés de la palette sont modifiées.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Voulez vous supprimer définitivement cette palette personnalisée ?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Voulez vous réinitialiser cette palette à sa valeur par défaut ? Toutes les modifications de cette palette seront perdues.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Assigner le prochain canal MIDI libre

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Chorus : %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Voulez-vous synchroniser l'instrument courant avec un instrument existant ?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Instrument'%1 Instrument '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Muet : %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Pan : %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Reverb : %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Solo : %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Son : '%1' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Il y a déjà un Instrument '%1' avec le port MIDI = %2 et le Canal = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Volume : %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Choisir un répertoire de travail

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Clavier de piano

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Portée : %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Curseur :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Éditer les notes alignées comme divisions irrégulières du même nombre de temps

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Lgr :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Sur le temps :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Éditeur Piano Roll

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tessiture :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Montrer l'affichage de l'onde sonore

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Motif des bandes :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Subdiv. :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Divise le temps en ce nombre de fois

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Division irrégulière :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Personnalisé

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Vélocité :

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Onde

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Les bandes blanches représentent les notes de cet accord.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Impossible de déterminer le type de fichier

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: La création du composant a échoué

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Description :

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Opérations d'édition

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Opérations sur les fichiers

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Chemin du menu :

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Aucune partition d'ouverte.
    Ce plugin nécessite qu'une partition soit ouverte pour fonctionner.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Le plugin « %1 » a été modifié.
    Voulez vous sauvegarder avant de fermer ?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Créateur de plugins

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Détails du Plugin :

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Nécessite une partition

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: En cours…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Enregistrer le plugin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Enregistrer sous :

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Version :

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: ligne %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Plugins rechargés.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Action : %1 ; Raccourci : %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Choisir l'arrière-plan

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Choisir le style par défaut

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Choisir le style par défaut pour l'import

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Choisir le style par défaut pour les parties

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Choisir le répertoire des extensions

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Choisir le répertoire des images

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Choisir la liste des instruments

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Choisir le papier musique

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Choisir le répertoire des plugins

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Choisir le répertoire des partitions

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Choisir la partition de démarrage

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Choisir le répertoire des styles

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Choisir le répertoire des modèles

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Liste des instruments

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Charger les raccourcis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Fichiers MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Raccourcis MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Fichier de raccourcis MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Le raccourci n'est pas défini

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Bouclage MIDI possible

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Imprimer les raccourcis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Enregistrer les raccourcis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Dossiers des SoundFont

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Attention: Vous utilisez le même bus CoreMIDI IAC pour l'entrée et la sortie. Ceci va provoquer une boucle: MuseScore va envoyer ses messages MIDI à sa propre entrée. Pour éviter ce problème, accéder "Configuration Audio et MIDI" via Spotlight pour créer un port virtuel dédié pour la sortie MIDI de MuseScore, relancer MuseScore, et dans Préférences, choisissez votre nouveau port virtuel pour la sortie MIDI. Les autres programmes peuvent maintenant utiliser ce port dédié pour recevoir les messages MIDI de MuseScore.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Accéder à plus de préférences avancées

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Préférences avancées

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Préférence

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Valeur

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Erreur de plugin

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: La limite de mise à jour de la partition a atteint (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Réinitialiser au style par défaut

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Définir comme style

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: %1 KB
target: %1 KiO

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: L'installation des extensions a échoué

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Échec, veuillez réessayer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Installer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Impossible de télécharger, enregistrer et vérifier le paquet.
    Veuillez vérifier votre connexion à Internet.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Impossible d'enregistrer le fichier d'extension sur disque

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Mis à jour

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: En cours

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: L'ouverture du fichier
    %1
    a échoué : %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: L'ouverture du fichier de style
    %1
    a échoué : %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Merci de sélectionner la division irrégulière en entier et réessayez la commande

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Enregistrer le fichier : impossible d'enregistrer l'image (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Le fichier de style n'est pas compatible avec cette version de MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Échec lors de l'écriture du style : %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target:  double bémol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target:  double dièse

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target:  bémol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: bécarre

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target:  dièse

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Temps : %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Mesure de fin : %1 ; Dernier temps : %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Choix de liste

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Mesure : %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Aucune sélection

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Étendue de la sélection

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Portée %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Mesure de départ : %1 ; Premier temps : %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: sans nom

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Choisir les instruments

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Créer une Nouvelle Partition…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Modèles personnalisés

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Aucun modèle ne correspond à la recherche.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Comparaison

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Comparaison de "%1" et "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Aucune sélection

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Version courante

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Dernière version enregistrée

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Démarrage de la session

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Propriétés de l'articulation…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Redimensionnement automatique à la page

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Impossible de déterminer le type de fichier

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Changer les propriétés de l'instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Changer d'instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Articulation des accords…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Copier avec le lien vers la partition

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Éditer le set de batterie…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Aide

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Masquer le rappel de la clef

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Masquer le rappel de l'armure

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Masquer le rappel d'indication de mesure

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Capture d'image

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Calque

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Propriétés de la mesure…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Plus…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Aucune mesure sélectionnée :
    Veuillez sélectionner une mesure et réessayer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Aucune mesure sélectionnée : 
    Veuillez sélectionner un ensemble de mesures et réessayer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Aucune portée trouvée :
    veuillez utiliser la fenêtre de dialogue des
    instruments pour d'abord créer quelques portées

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Fichier PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Image PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Éditeur Piano Roll…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Veuillez sélectionner le n-olet / trémolo complet et réessayez

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Supprimer les mesures sélectionnées

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Résolution (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Enregistrer sous (mode impression)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Enregistrer sous (mode capture d'écran)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Image vectorielle SVG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Sélection

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Définir la résolution de sortie

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Définir la taille par défaut…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Définir la résolution des PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Afficher le rappel de la clef

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Afficher le rappel de l'armure

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Afficher le rappel d'indication de mesure

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Liaison de phrasé

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Scinder la portée…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Portée

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Propriétés du texte de portée…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Propriétés de la portée / partie…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Texte de système

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Propriétés du texte de système…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Liaison de prolongation

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Propriétés de l'indication de mesure…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Arrière-plan transparent

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Propriétés de la barre de trémolo…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Fenêtre de recherche

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Écrire pour effectuer une recherche. Sinon Entrée pour retourner à la partition.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtre de sélection

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Utiliser Tabulation et Retour tabulation (Maj + Tab) pour passer d'une case à l'autre

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtre de sélection

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nouveau raccourci

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Le raccourci est en conflit avec

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Le raccourci est en conflit avec %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Percussion personnalisée

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Standard personnalisé

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Tablature personnalisée

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Propriétés du texte de portée

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Propriétés du texte de système

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Assistant de démarrage

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Merci !

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Vos préférences ont été enregistrées avec succès. Profitez de MuseScore !

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Cet assistant vous aidera à choisir les paramètres de MuseScore conformément à votre localisation,
     votre niveau musical et vos préférences personnelles.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Bienvenue dans MuseScore !

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Choisissez votre langue

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Langue

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Saisissez votre configuration de clavier

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Configuration du clavier

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Non

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Visites guidées

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Les visites guidées vous aideront à découvrir les fonctionnalités de MuseScore.
    
    Souhaitez-vous voir ces visites guidées ?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Refermer les métalignes

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Étendre les métalignes

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Masquer l'instrument dans la partition

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Déplace la métaligne de un vers le bas

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Déplace la métaligne de un vers le haut

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Déplace la métaligne de un vers le haut/bas

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Afficher l'instrument dans la partition

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Choisir les instruments

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Créer une Nouvelle Partition…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Modèles personnalisés

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Symboles communs

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Symboles musicaux

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Symboles Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Gras

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Italique

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Indice

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Exposant

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Éditer le texte

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Outils texte

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Indications de mesure

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Barres de mesure

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Menu contextuel

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Personnaliser l'armure

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Éditer les instruments

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Tout masquer

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Sauts et marqueurs

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armure

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Mesures

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Repère

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Tout afficher

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Indication de mesure

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (non modifiable)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Séparateur

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Précédent

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Continuer d'afficher les visites guidées

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Fin

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Suivant

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Visite guidée

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Une mise à jour de MuseScore est disponible : %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Vous utilisez la version la plus récente

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Nouvelle version disponible

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Terminé ! %1Voir ma partition%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Lien

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Réussi

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Supprimer définitivement

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Voulez vous cacher ces cellules de palette personnalisée ou la supprimer définitivement  ?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Voulez vous cacher ces palettes personnalisées ou la supprimer définitivement  ?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Voulez vous cacher cette cellule de palette personnalisée ou la supprimer définitivement  ?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Voulez vous cacher cette palette personnalisée ou la supprimer définitivement  ?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Voulez vous supprimer définitivement ces cellules de palette personnalisée ?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Voulez vous supprimer définitivement cette cellule de palette personnalisée ?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Masquer

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 erreur : ligne %2 colonne %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Critique

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Attention

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 édité

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Avancé édité

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: De base

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: De base édité

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Sélectionner un espace de travail

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' existe déjà,
    veuillez choisir un nom différent :

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Créer un nouvel espace de travail

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Modifier l'espace de travail

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Lecture du nom de l'espace de travail

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 B
target: %1 O

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 GB
target: %1 GiO

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 KB
target: %1 KiO

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 MB
target: %1 MiO

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 TB
target: %1 TiO

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Tout

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: La majeur, Fa♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: La♭ majeur, Fa mineur

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: Si majeur, Sol♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: Si♭ majeur, Sol mineur

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Do majeur, La mineur

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Do♭ majeur, La♭ mineur

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Do♯ majeur, La♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Ré majeur, Si mineur

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Ré♭ majeur, Si♭ mineur

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: Mi majeur, Do♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Mi♭ majeur, Do mineur

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Fa majeur, Ré mineur

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fa♯ majeur, Ré♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol majeur, Mi mineur

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Sol♭ majeur, Mi♭ mineur

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Sans armure / Atonale

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compositeur

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compositeur :

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Copyright :

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Saisissez les informations de copyright

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Saisissez le sous-titre de la partition

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Saisissez le titre de la partition

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Saisissez le nom du compositeur

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Saisissez le nom du parolier

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Parolier

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Parolier :

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Sous-titre

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Sous-titre :

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Titre

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Modifier aussi les notes plus courtes

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Propriétés des ligatures

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Groupes de note

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Réinitialiser le groupement de notes

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Décalage horizontal

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Aligner sur la grille

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Décalage vertical

[ctx: OffsetSelect]
en: X:
target: X :

[ctx: OffsetSelect]
en: Y:
target: Y :

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: esp.

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Interligne d'une portée standard de 5 lignes

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marquer les barres de mesure

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Marquer l'échantillon

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Les portées sélectionnées

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Processus

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Afficher les lignes

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Espace de portée :

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Appliquer à l'ensemble des parties

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Interligne d'une portée standard de 5 lignes

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marges des pages paires

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Numéro de la première page :

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Pouce (p)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Millimètre (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marges des pages impaires

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Paramètres de la page

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Taille de la page

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Échelle

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Espace de portée (esp.) :

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Recto / Verso

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Unité

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 C

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Altérations

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Accordéon

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Tessiture

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpège

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpèges et glissandos

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Ornements pour cornemuse

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Barres de mesure

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Propriétés des ligatures

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Accolade

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Crochets système

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Sauts et espacements

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Respirations et pauses

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Change. Instr.

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Signe de crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Ligne de crescendo

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Barre de mesure en tireté

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Signe diminuendo (decrescendo)

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Ligne de diminuendo

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Ne pas séparer

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Barre de mesure pointillée

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Barre de mesure double

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Faites glisser tout élément ici
    (utiliser %1+Maj pour ajouter un élément personnalisé  dans la partition)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Nuance + Crescendo

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Nuances

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Fin de répétition

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Fin et début de répétition

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Texte d'expression

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Barre de mesure finale

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Doigté

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Doigté %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Cadres et mesures

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrammes d'accord

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Fioritures

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Changement d'instrument

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armures

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Doigté de guitare main gauche %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Laisser vibrer

[ctx: Palette]
en: Line
target: Ligne

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Modulation métrique

[ctx: Palette]
en: More
target: Plus

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Sourdine

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Aucun élément

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Barre de mesure normale

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Têtes de note

[ctx: Palette]
en: Open
target: Ouvert

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ornements

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Saut de page

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pédale

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Première reprise

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Propriétés…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Doigté de guitare main droite %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Repère

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Répétition de mesure

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Reprises

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Deuxième reprise

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Deuxième reprise, ouvert

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Saut de section

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Courte 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Courte 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Liaison de phrasé

[ctx: Palette]
en: Square
target: Carrée

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Texte de portée

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Espacement vers le bas entre portées

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Espacement fixe vers le bas entre portées

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Espacement vers le haut entre portées

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Texte de portée

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Changer de style de portée

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Début de répétition

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Linéaire

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Numéro de corde %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Texte de système

[ctx: Palette]
en: System break
target: Saut de système

[ctx: Palette]
en: System text
target: Texte de système

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Texte de tempo

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Troisième reprise

[ctx: Palette]
en: Text
target: Texte

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Ligne de texte

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Minime 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Minime 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Indications de mesure

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Trémolo

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Barre de trémolo

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Trémolos

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Écriture du fichier de palette

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: L'écriture du fichier de palette
    %1
    a échoué :

[ctx: Palette]
en: mute
target: sourdine

[ctx: Palette]
en: open
target: ouvert

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: trémolo

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Propriétés de la cellule

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Décalage du contenu

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Échelle actuelle :

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Dessiner la portée

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Propriétés de la cellule de palette

[ctx: PaletteCellProperties]
en: X:
target: X :

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Y:
target: Y :

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: esp.

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Taille de la cellule :

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Décalage de l'élément :

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Propriétés de la palette

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Afficher la grille

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: esp.

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 ajoutée !

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 supprimée

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Ajouter la palette %1

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Toutes les palettes ont été ajoutées

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Créer une palette personnalisée

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Plus de palettes

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Ajouter des palettes

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Supprimer le texte de recherche

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Chercher

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Canal :

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Set de batterie

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Son MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Son du MIDI pour la partie

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Muet

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoramique

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nom de la partie

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nom de la partie

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Port :

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Réverbération

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Afficher les détails

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Son

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Son :

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Utiliser les flèches pour modifier

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Lecture de voix:

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Édition des métadonnées

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tempo réel en temps (noire) par minute

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Volume
    principal

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Volume principal

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Volume principal (décibel)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: mesure.temps

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Volume du
    métronome

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Volume du métronome

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Fenêtre de lecture

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Position de lecture

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Position :

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo relatif

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Tempo relatif (en pourcentage)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Temps :

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Utiliser les flèches haut et bas pour modifier la valeur

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Fermer le créateur de plugins

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fichier

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Aide

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Ouvrir…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Recharger la source du plugin courant

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Démarrer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Enregistrer sous…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Éffacer le raccourci

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Définir le raccourci

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Chemin :

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Gestionnaire de Plugins

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Recharger les Plugins

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Recharger tous les plugins.
    L'ensemble des plugins sera rafraîchi, ce qui mettra à jour les changements ayant eu lieu entre-temps.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Raccourci :

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Version :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Double-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Double-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Double-croche activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Enregistrer : double-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Triple-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Triple-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Triple-croche activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Enregistrer : Triple-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Quadruple-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Quadruple-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Quadruple-croche activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Enregistrer : quadruple-croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API
target: Interface

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API:
target: API :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Avancer quand touche relâchée ?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Onglet Avancés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Moteur Audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Pointée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Pointée activé

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Enregistrer le point d'augmentation

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Enregistrement automatique

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Vérification automatique des mises à jour

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Chemin de l'arrière-plan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Style intégré

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Fond

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Table des canvas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Provoque le redémarrage du moteur audio. Peut vous permettre de vous connecter à des appareils MIDI démarrés après le début de votre session MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Jeu de caractères utilisé pour l'import des fichiers binaires

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Vérifier la disponibilité d'une nouvelle version de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Vérifier la disponibilité de nouvelles versions des extensions de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Choix de l'interface

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Choisir le fichier d'arrière-plan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Choisir un jeu de caractères pour l'import Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Choisir la liste des instruments 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Choisir la liste des instruments 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Choisir l'entrée MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Choisir la sortie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Choisir la latence de la sortie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Choisir le jeu de caractères pour l'import Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Choisir le périphérique

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Choix du nombre de fragments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Choisir le fichier d'arrière-plan de la page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Choisir la période

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Choisir le dossier des plugins

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Choisir la résolution (en DPI)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Choisir le taux d'échantillonnage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Choisir le dossier des partitions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Choisir la partition de démarrage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Choisir le style

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Choisir le dossier des styles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Choisir le style de la partie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Choisir le dossier des modèles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Choisir la valeur de la note la plus courte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Éffacer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Supprimer la touche de raccourci pour l'action sélectionnée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Mettre en couleur les notes extrêmes de l'étendue de l'instrument

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Continuer la dernière session

[ctx: PrefsDialogBase]
en: DPI
target: ppp

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Fichiers par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Durée par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Durée par défaut :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Échelle par défaut pour l'affichage de nouvelles partitions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Zoom par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Zoom par défaut :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Définir…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Délai entre les notes en mode Temps réel automatique

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Délai entre les notes en mode Temps réel automatique :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Périphérique

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Périphérique :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ne pas exporter les sauts de page ou de ligne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Double pointée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Double pointée activé

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Enregistrer le double point d'augmentation

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Anticrénelage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Croche activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Enregistrer : croche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Activer l'entrée MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Activer le contrôle à distance MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Étendre les répétitions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Exporter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Exporter les RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Exporter tous les sauts de page et de système

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Exporter la mise en page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Exporter manuellement uniquement les systèmes ajoutés et les sauts de page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Onglet Export

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Dossier des extensions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Extensions :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Répertoires

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Police de caractères :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Taille de police :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragments :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Général

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Onglet général

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Jeu de caractères pour l'import Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Jeu de caractères pour l'import Guitar Pro :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Blanche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Blanche activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Enregistrer : blanche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Ici il est possible de définir les raccourcis pour chaque action

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horizontalement

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: E/S

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Onglet E/S

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Hauteur des icônes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Largeur des icônes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Hauteur des icônes :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Largeur des icônes :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Si ceci est coché, le défilement s'arrêtera à la bordure de la partition.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Dossier des images

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Images :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importer la mise en page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importer les sauts de système et de page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Onglet Import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Insérer le chemin du dossier des styles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Saisir le chemin du dossier SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Insérer le chemin du dossier des modèles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Insérer le chemin vers le fichier d'une liste d'instrument

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Insérer le chemin du fichier d'arrière-plan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Saisissez le chemin d'accès au répertoire des extensions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Insérer le chemin du dossier des images

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Insérer le chemin du fichier d'arrière-plan de la page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Insérer le chemin du dossier des plugins

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Insérer le chemin du dossier des partitions.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Insérer le chemin de la partition de démarrage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Insérer le chemin du fichier de style

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Insérer le chemin du fichier de style pour la partie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Liste des instruments 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Liste des instruments 1 :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Liste des instruments 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Liste des instruments 2 :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Est actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Serveur JACK Audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Langue

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: La latence est un retard en millisecondes appliqué aux timestamps des messages MIDI. Ce retard permet de dire au pilote à quel moment la note doit réellement être jouée.
    
    Si la latence vaut zéro, alors les messages MIDI sont livrés le plus rapidement possible, mais ils risquent d'être affectés de fluctuations, et le son risque de s'interrompre quelques instants.
    
    Augmenter la latence permet d'aider le pilote à éviter les fluctuations.
    
    Ajuster correctement la latence permet aussi de synchroniser les périphériques MIDI avec le synthétiseur interne de MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Clair

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Limiter la zone de défilement aux bordures de la page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Limiter la zone de défilement aux bordures de la partition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Charge une liste de raccourcis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Charger…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Entrée MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Sortie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Latence de la sortie MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Contrôle à distance MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: Entrée MIDI :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Latence de sortie MIDI :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: Sortie MIDI :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: Bitrate MP3 :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Préférences de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normaliser

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Saisie des notes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Saisie des notes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Saisie de note active

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Enregistrer : saisie de note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Onglet de saisie de note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Contrôle à distance OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Ouvrir une fenêtre de dialogue pour configurer les dossiers SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour définir un nouveau raccourci pour l'action sélectionnée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner la couleur de fond

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des extensions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des images

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner la couleur de la page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des plugins

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des partitions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des styles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des modèles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le fichier de style

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le fichier de style pour la partie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner un fichier de liste d'instruments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner la partition de démarrage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Ouvrir une fenêtre de dialogue pour sélectionner l'arrière-plan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Jeu de caractères pour l'import Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Jeu de caractères pour l'import Overture :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Chemin de l'arrière-plan de la page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Taille de la période

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Période :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Lecture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Jouer les notes lors de l'édition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Lecture active

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Enregistrer : Jouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Jouer l'accord complet pendant l'édition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Dossier des plugins

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Plugins :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Numéro de port

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Numéro de port :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Gestion des onglets de préférences

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Imprimer la liste des raccourcis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Démarrage du programme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Proximité pour sélectionner les éléments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximité des éléments sélectionnés :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Noire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Noire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: La noire est active

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Enregistrer : noire

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Avancer (Temps réel) est actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Enregistrer : Avancer (Temps réel)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Avancer (Temps réel)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Mémoriser la ou les dernières connexions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Rétablir toutes les préférences par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Rétablir les raccourcis par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Réinitialiser à la valeur par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Réinitialiser les raccourcis à leur valeur par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Résolution (en DPI)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Résolution :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Silence

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Silence activé

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Enregistrer : silence

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Redémarrer les périphériques Audio et MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Retour rapide

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Rembobinage actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Enregistrer : Rembobiner

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Taux d'échantillonnage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Taux d'échantillonnage :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Enregistrer toutes les :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Enregistre une liste de raccourcis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Dossier des partitions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Onglet Partition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partitions :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Faire défiler les pages

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Chercher

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Sélectionner une préférence pour réinitialiser à la valeur par défaut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Sélectionner la couleur d'arrière-plan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Sélectionner la durée (en minutes) entre deux sauvegardes automatiques

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Sélection de la langue

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Sélectionner la couleur de la page

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Sélectionner le style

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Sélectionner la langue de l'interface

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Send anonymous telemetry data to MuseScore
target: Envoyer des données de télémétrie anonymes à MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Onglet Raccourcis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tableau de raccourcis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Note la plus courte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Note la plus courte :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Afficher les contrôles MIDI dans le mélangeur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Afficher le navigateur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Afficher la fenêtre de lecture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Afficher l'écran de démarrage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Afficher le centre de démarrage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Afficher les visites guidées

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Dossier Soundfont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: SoundFonts :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Démarrer à vide

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Démarrer avec une nouvelle partition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Démarrer avec la partition

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Démarrer avec la partition :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Arrêt est actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Enregistrer : Stop

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Style utilisé pour l'import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Dossier des styles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Style de la partie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Style des parties :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Style :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Styles :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Télémétrie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Dossier des modèles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Modèles :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Thème

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Liaison de prolongation

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Liaison de prolongation activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Enregistrer : liaison

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Maître de synchronisation

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Activer / Désactiver la lecture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Enregistrer : Activer la lecture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Arrière-plan transparent

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Décocher pour accélérer l'affichage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: L'annulation est activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Enregistrer : Annuler

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Mettre à jour les traductions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Onglet Mise à jour

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Utiliser le MIDI JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Utiliser JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Utiliser le Transport JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Utiliser le fichier de style

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Utiliser le fichier de style :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Utiliser la même couleur pour les palettes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Verticalement

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Affichage

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Image :

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Ronde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Ronde activée

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Enregistrer : ronde

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Aucune partition d'ouverte.
    Ce plugin nécessite qu'une partition soit ouverte pour fonctionner.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Fin de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Début et fin de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Début de %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Corde %2 Frette %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: Catégorie %1

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: mesure en %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1 : %2 changé à partir de %3 vers %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1 : Personnalisé

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1 : élément égale %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1 : élément inseré %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: modification markup: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: propriété %2 changée à partir de %3 to %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1 : propriété %2 est inactive

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1 : propriété %2 est active

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1 : élément effacé %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1 : élément %2 remplacé par élement %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1 ; Durée : %2 ; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Hauteur : %2; Durée : %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Corde %2; Frette %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1 ; Hauteur de note la plus haute : %2%3 ; Hauteur de note la plus basse : %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: Octuple-croche

[ctx: QObject]
en: 128th
target: Quintuple-croche

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Double-croche

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Sextuple-croche

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Triple-croche

[ctx: QObject]
en: 512th
target: Septuple-croche

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Quadruple-croche

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: Centré à 90°

[ctx: QObject]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Annotations :

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Appoggiature

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Barre de rythme

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Barre de rythme

[ctx: QObject]
en: Below
target: Au-dessous

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Carrée

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Impossible de trouver le fichier
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Ne peut pas charger le fichier de raccourcis : %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Impossible d'ouvrir la description de l'accord :
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Impossible d'ouvrir la description de la basse chiffrée :
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Impossible d'ouvrir la description de la police de tablature :
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Impossible de lire le fichier %1 :

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4 C

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Impossible d'ouvrir le fichier MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Impossible d'ouvrir le fichier compressé MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Division irrégulière personnalisée

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Voulez-vous essayer d'ouvrir ce fichier malgré tout ?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 pointée

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 double pointée

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duolet

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Croche

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Fin de %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Erreur en lisant container.xml à la ligne %1 colonne %2 : %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Fichier "%1" corrompu.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Fichier "%1" non trouvé.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Le fichier « %1 » n'est pas un fichier MusicXML valide

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Fioriture après la note

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Fioriture avant la note

[ctx: QObject]
en: Half
target: Blanche

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Erreur interne : Impossible d'ouvrir la ressource musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Erreur interne : le schéma de MusicXML n'est pas valide

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Invalide

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: La sauvegarde précédente a été effectuée avec une version 3.0 de développement.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: A été enregistré la dernière fois avec une version antérieure à 2.0.0.
    Vous pouvez convertir cette partition en l'ouvrant
    puis en l'enregistrant avec MuseScore version 2.x.
    Visitez la %1page de téléchargement MuseScore%2 pour obtenir une version 2.x.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Gauche

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Erreur de chargement

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Charger les raccourcis

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Longue

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Mesure %1, portée %2 incomplète. Attendu : %3; Trouvé : %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Mesure %1, portée %2, voix %3 trop longue. Attendu : %4 ; Trouvé : %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Numéro Nashville

[ctx: QObject]
en: None
target: Aucun

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Aucun

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Division irrégulière de 9 notes

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Division irrégulière de 8 notes

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: L'ouverture de la description de l'accord
    %1
    a échoué : %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Percu. 1 ligne

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Percu. 3 lignes

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Percu. 5 lignes

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: %1 Quadruple pointée

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Quartolet

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Noire

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Quintolet

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Slash rythmique

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Slash rythmique

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Chiffre Romain

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septolet

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextolet

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Début de %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Numéro de corde

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. courante, 4 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. complète, 4 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. simple, 4 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. courante, 5 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. complète, 5 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. simple, 5 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. française, 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. italienne, 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. courante, 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. complète, 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. simple, 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. courante, 7 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. courante, 8 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. balalaïka

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Tab. ukulélé

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Cette partition a été enregistrée par une version de MuseScore plus récente que votre version actuelle.
    Allez sur le %1site de MuseScore%2 pour télécharger la dernière version.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 triple pointée

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triolet

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Voix : %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Ronde

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: L'écriture de la description de l'accord a échoué : %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Erreur de lecture XML à la ligne %1 colonne %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Vous ne pouvez pas créer une énumération

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Zéro

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Mauvais format

[ctx: QObject]
en: lower case
target: minuscule

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: Type inconnu

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: Page %1 de %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Une version plus récente est déjà installée

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la cellule de palette "%1" ?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr ?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Impossible d'importer l'extension sur le stockage en lecture seule : %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Impossible d'importer l'extension : le stockage %1 est plein

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Extension corrompue : metadata.json corrompu

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Extension corrompue : metadata.json absent

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Extension corrompue : répertoires non supportés dans le répertoire racine

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Extension corrompue : fichiers non supportés dans le répertoire racine

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Supprimer la cellule de palette

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Voulez-vous vraiment effacer l'espace de travail '%1' ?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Voulez-vous installer la SoundFont %1 ?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Erreur lors de la suppression de la version précédente de l'extension : %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Identification des systèmes

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importer Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Import du fichier d'extension

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Initialisation des portées

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Installation de la SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Échec lors du chargement des langues :

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Charger MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Charger les paramètres

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Échec du chargement du style

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Échec du chargement : %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Charge le PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Remplacer ?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Lecture du PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont installée

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont installée. Pour l'ajouter : Affichage > Synthétiseur et pour choisir un son d'instrument : Affichage > Mélangeur.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Impossible d'extraire les fichiers de l'extension

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Taille du fichier

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Installation / Mise à jour

[ctx: Resource]
en: Language
target: Langue

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Langues

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Ressources MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Échelle horizontale

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Échelle verticale

[ctx: ScaleSelect]
en: X:
target: X :

[ctx: ScaleSelect]
en: Y:
target: Y :

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Un outil pour examiner les différences entre les partitions choisies

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Parcourir les fichiers pour comparaison

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Choisir une version de la première partition à comparer

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Choisir une version de la seconde partition à comparer

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Choisir les partition à comparer :

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Choisir la première partition à comparer

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Choisir la seconde partition à comparer

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Comparer

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Comparaison

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Mode Diff

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Procéder à la comparaison des partitions choisies

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partition 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partition 1 :

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partition 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partition 2 :

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Outil de comparaison de partition

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Version 1 de la partition

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Version 2 de la partition

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Créé :

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Ajouter à la sélection

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Type d'élément :

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Dans la sélection

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Remplacer la sélection

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Même durée

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Même portée

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Même sous-type :

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Même système

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Même voix

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Rechercher dans la sélection

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Sélection

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Retirer de la sélection

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Instrument actuel :

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Chercher

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Sélectionner un instrument

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Ajouter à la sélection

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Dans la sélection

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Remplacer la sélection

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Même durée :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Même nom de note :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note type:
target: Même type de note :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Même tête de note :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Même hauteur :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Même portée

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Même corde :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Même système

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Même type :

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Même voix

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Rechercher dans la sélection

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Sélection

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Sélection de notes

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Retirer de la sélection

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Charger

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Fichiers SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Charger

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Fichiers SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Ajouter le nouveau raccourci à la liste des raccourcis existants.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Éffacer

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Effacer le nouveau raccourci.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Entrez une séquence de raccourci

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nouveau raccourci

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nouveau raccourci :

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Anciens raccourcis

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Anciens raccourcis :

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Appuyez jusqu'à quatre touches pour entrer une séquence de raccourci.
    Note : Ctrl+Shift+1 est une combinaison de touches.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Remplacer l'ancien raccourci par le nouveau.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Pour saisir un raccourci, choisissez une séquence de touches, par exemple Ctrl+A et entrez-la avec votre clavier.
    Une séquence de touches peut être implémentée dans une autre : Ctrl+B puis Ctrl+C est un raccourci valide.
    Jusqu'à 4 combinaisons peuvent être utilisées : Ctrl+A puis Ctrl+B puis Ctrl+C puis Ctrl+D est également un raccourci valide.
    Note : Ce dernier raccourci pourrait être noté : "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Appuyer sur les touches pour définir le raccourci

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Appuyer sur les touches pour définir le raccourci

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: H :

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: W :

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Largeur

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Scinder la portée

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Note de scission :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Actions pour le canal sélectionné :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Registres pour Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Paramètres du capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Frette du capo :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Changer le canal

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Changer les arrêts :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Canal :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Croche

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Action MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nom

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Sans capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Sans

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Sélectionner le ratio du swing :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Double-croche

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Paramètres du swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Échanger une ou plusieurs voix vers un canal spécifique :

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voix :

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Chargement des modèles

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Sauvegarde des modèles

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Modèle du type de portée

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Ouvrir une partition…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Centre de démarrage

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Éffacer

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Police :

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Chercher

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symboles

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Symbole Système

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Paramètres avancés

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (par défaut)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Messages CC seuls (vélocité constante)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC à utiliser :

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Changer la fréquence du diapason

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Par défaut (sur une seule note et vélocité)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Nuances

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Type de nuances :

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effet A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effet A :

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effet B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effet B :

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Charger les valeurs par défaut

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Charger depuis la partition

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Charger depuis la partition

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Effets principaux

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Fréquence du diapason

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Fréquence du diapason :

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Volume principal

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Tout Réinitialiser

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Réinitialiser tous les sons à leurs valeurs par défaut

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Enregistrer dans la partition

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Enregistrer dans la partition

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Définir comme valeur par défaut

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Configurer tous les sons Avec Expression

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Configurer tous les sons Sans Expression

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Configurer tous les sons :

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Synthétiseur

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: Avec Expression

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: Sans Expression

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Réglage du diapason

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Utiliser les flèches haut et bas pour modifier

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Vélocité (pas de nuances sur une seule note)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: (You can change this behaviour any time in 'Preferences… > General > Telemetry')
target: (Vous pouvez modifier l'autorisation de collecte des données dans 'Préférences… > Général > Télémétrie')

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Do you allow MuseScore to send us anonymous reports?
target: Autorisez vous MuseScore à nous envoyer des rapports anonymes ?

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Ne pas envoyer

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: For more information, please take a look at our %1Privacy Policy%2
target: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre %1Politique de confidentialité%2

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Aidez-nous à améliorer MuseScore

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We <u>do not</u> collect any personal data or sensitive information, such as location, source code, file names, or music
target: Nous <u>ne</u> collectons <u>pas</u> de données personnelles ou d'informations sensibles, telles que la localisation, de code source, ou bien des noms de fichiers, ou de la musique

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.
target: Nous souhaitons collecter des données anonymes de télémétrie pour nous aider à classer les futures améliorations par priorité, cela comprends la fréquence d'utilisation de certaines fonctionnalités, statistiques des formats de fichiers préférés, crashes de l'application, nombre d'instruments par partition, etc.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Oui, envoyer des rapports anonymes

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Choisissez un modèle à utiliser pour commencer votre partition

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtre de modèles de partition par nom ou catégorie

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Chercher

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Liste de modèle

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Recherche de modèle

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Caractères spéciaux

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Symbole d'accord

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Symbole d'accord (Alternatif)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compositeur

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Défaut

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Nuances

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Doigté

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Pied de page

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Cadre

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: En-tête

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Changement d'instrument

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Nom d'instrument (long)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nom d'instrument (partie)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Nom d'instrument (abrégé)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Doigté de guitare main gauche

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Laisser vibrer

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Parolier

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Lignes paires des paroles

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Lignes impaires des paroles

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Numéro de mesure

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Métronome

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Numéro Nashville

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Octave

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pédale

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Doigté de guitare main droite

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Repère

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Texte de reprise de gauche

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Texte de reprise de droite

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Chiffre Romain d'analyse

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Portée

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Doigtés de batterie

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Numéro de corde

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Sous-titre

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Système

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Ligne de texte

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Titre

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Traducteur

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Division irrégulière

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Personnalisé-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Personnalisé-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Personnalisé-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Personnalisé-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Personnalisé-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Personnalisé-6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Alternatives de reprise

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Ajouter l'indication de mesure à la palette principale

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Créer l'indication de mesure

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valeur :

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Valeur réelle :

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Valeur globale :

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Groupes de note

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Autre :

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Propriétés de l'indication de mesure

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Valeurs

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Unité de temps

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Unité de battement pour l'anacrouse

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Temps dans une mesure

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Commencez la partition avec une mesure incomplète

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 4/4 C

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4 C

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Indication de mesure numérique personnalisée

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Saisir le nombre de mesures

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Saisir le nombre de mesures :

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Saisir l'indication de mesure :

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Saisissez une indication de mesure numérique ou choisissez l'un des symboles d'indications de mesure

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Saisissez une indication de mesure numérique, telle que 4/4 ou 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Note : Vous pourrez ajouter ou supprimer des mesures après la création de la partition.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Mesures

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Mesures :

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Nombre de temps dans l'anacrouse

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Nombre de mesures

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Anacrouse

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Unité de battement pour l'anacrouse

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Nombre de temps de l'anacrouse

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Le dénominateur, ou chiffre du bas, dans l'indication de mesure

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Le nombre de mesures initialement présentes dans la partition

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Le numérateur, ou chiffre du haut, dans l'indication de mesure

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Assistant d'indication de mesure

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Utilisez le symbole d'indication de mesure courant, la lettre C et une métrique à 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Utilise le symbole alla breve, la lettre C barrée par une ligne verticale, et une signature à 2/2

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Actions disponibles

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Édition des barres d'outils

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Espace de travail :

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: La majeur / Fa♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quinte augmentée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Quarte augmentée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Seconde augmentée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Septième augmentée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sixte augmentée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Tierce augmentée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unisson augmenté

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: La♭ majeur / Fa mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si majeur / Sol♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Par intervalle

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Par tonalité

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si♭ majeur / Sol mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Do majeur / La mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Au plus près

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Do♭ majeur / La♭ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Do♯ majeur / La♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Ré majeur / Si mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quinte diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Quarte diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Octave diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Seconde diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Septième diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sixte diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Tierce diminuée

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Bas

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Ré♭ majeur / Si♭ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi majeur / Do♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi♭ majeur / Do mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fa majeur / Ré mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quinte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Quarte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fa♯ majeur / Ré♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol majeur / Mi mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol♭ majeur / Mi♭ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Maintenir les altérations de degré

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Seconde majeure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Septième majeure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sixte majeure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Tierce majeure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Seconde mineure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Septième mineure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sixte mineure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Tierce mineure

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Quinte juste

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Quarte juste

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Octave juste

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unisson juste

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Seconde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septième

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: ♯ et ♭ simples seulement

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sixte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Tierce

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transposer

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transposition chromatique

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transposition diatonique

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transposer les symboles d'accord

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transposer les armures

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Haut

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Utiliser des doubles ♯ et ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Refermer

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Activer l'édition

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Développer

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Cacher la palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Cacher / Supprimer la palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Insérer une nouvelle palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Charger une palette…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Propriétés de la palette…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Menu palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Supprimer l'élément

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Réinitialiser la palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Enregistrer la palette…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Deux barres obliques de trémolo entre les notes

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Deux barres obliques de trémolo sur la hampe

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Trois barres obliques de trémolo entre les notes

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Trois barres obliques de trémolo sur la hampe

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Quatre barres obliques de trémolo entre les notes

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Quatre barres obliques de trémolo sur la hampe

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Une barre oblique de trémolo entre les notes

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Une barre oblique de trémolo sur la hampe

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Type de Bend :

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Cliquer pour ajouter ou supprimer des points

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Dip inversé

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Relâcher (bas)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Relâcher (haut)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Retour

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Propriétés de la barre de trémolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Créer une division irrégulière

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Aucun

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Numéro

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Ratio :

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Information sur la partition

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Se déconnecter

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Mise à jour de la partition existante

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Transférer le rendu audio de la partition

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Transférer le rendu audio de la partition en utilisant les paramètres actuels du synthétiseur

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Vous êtes connecté(e) en tant que

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Écriture du fichier de l'espace de travail

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: L'écriture du fichier de l'espace de travail
    %1
    a échoué :

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Édition de l'espace de travail

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Composants de l'interface

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Préférences de l'interface

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Barre de menu

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Sélectionnez les composants à enregistrer dans l'espace de travail :

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Barres d'outils

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Nom de l'espace de travail :

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Impossible de charger la SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Chargement…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Déplacer la SoundFont vers le bas

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Déplacer la SoundFont au début

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Déplacer la SoundFont vers le haut

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 déjà chargée

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transposer…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Quintuple-croche

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Quintuple-croche (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Quintuple-croche

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Double-croche

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Double-croche (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Double-croche suivante (B.C. / Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Double-croche

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Triple-croche

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Triple-croche (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Triple-croche suivante (B.C. / Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Triple-croche

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Quadruple-croche

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Quadruple-croche (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Quadruple-croche suivante (B.C. / Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Quadruple-croche

[ctx: action]
en: A
target: La

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Accessibilité : Indiquer la position

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Accessibilité : Élément suivant

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Accessibilité : Élément de segment suivant

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Accessibilité : Élément précédent

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Accessibilité : Élément de segment précédant

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Ajouter une appoggiature double-croche

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Ajouter une double-croche en fioriture après la note

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Ajouter une appoggiature triple-croche

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Ajouter une triple-croche comme fioriture après la note

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Ajouter un La à l'accord

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Ajouter un Si à l'accord

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Ajouter des crochets à l'altération

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Ajouter un Do à l'accord

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Ajouter un Ré à l'accord

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Ajouter un Mi à l'accord

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Ajouter une croche en fioriture après la note

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Ajouter un Fa à l'accord

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Ajouter un Sol à l'accord

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Ajouter un numéro Nashville

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Ajouter l'accord suivant à la sélection

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Ajouter des parenthèses à l'élément

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Ajouter l'accord précédent à la sélection

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Ajouter un chiffre Romain d'analyse

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Ajouter la portée au-dessus à la sélection

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Ajouter la portée au-dessous à la sélection

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Ajouter une note liée à l'accord

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Ajouter une acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Ajouter une appoggiature

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Ajouter une Clef de Fa

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Ajouter des crochets à l'altération

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Ajouter un symbole d'accord

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Ajouter un texte de compositeur

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Ajouter un crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Ajouter un decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Ajouter une basse chiffrée

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Ajouter le doigté

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Ajouter un cadre de texte

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 0 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 1 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 10 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 11 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 12 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 13 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 14 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 2 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 3 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 4 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 5 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 6 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 7 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 8 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Ajouter la frette 9 à la corde actuelle (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Ajouter un changement d'instrument

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Ajouter un texte de parolier

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Ajouter des paroles

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Ajouter un nouvel espace de travail

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Ajouter l'accord suivant à la sélection

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Ajouter un La à l'accord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Ajouter un Si à l'accord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Ajouter un Do à l'accord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Ajouter un Ré à l'accord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Ajouter un Mi à l'accord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Ajouter un Fa à l'accord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Ajouter un Sol à l'accord

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Ajouter une octave 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Ajouter une octave 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Ajouter des parenthèses à l'élément

[ctx: action]
en: Add part name
target: Ajouter le nom de la partie

[ctx: action]
en: Add picture
target: Ajouter une image

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Ajouter l'accord précédent à la sélection

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Ajouter une appoggiature noire

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Ajouter un repère de répétition

[ctx: action]
en: Add slur
target: Ajouter une liaison de phrasé

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Ajouter la portée au-dessus à la sélection

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Ajouter la portée au-dessous à la sélection

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Ajouter un texte de portée

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Ajouter les doigtés de batterie

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Ajouter un texte de sous-titre

[ctx: action]
en: Add system text
target: Ajouter un texte de système

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Ajouter une indication de tempo

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Ajouter une note liée à l'accord

[ctx: action]
en: Add title text
target: Ajouter un texte de titre

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Ajouter une Clef de Sol

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Ajouter / Supprimer des sauts de système…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Ajouter / Supprimer des sauts de système

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Média additionnel…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une double-croche (Basse chiffrée / Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une triple-croche (Basse chiffrée / Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une triple-croche (Basse chiffrée / Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une Carrée (Basse chiffrée / Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une blanche (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une longue (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une noire (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une ronde (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avancer d'une croche (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Tous les éléments similaires

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Tous les éléments similaires de la sélection

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Tous les éléments similaires de la même portée

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Tous les éléments similaires avec plus d'options

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Ajouter un cadre horizontal

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Ajouter des mesures…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Ajouter une mesure

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Ajouter un cadre de texte

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Ajouter un cadre vertical

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Ajouter un cadre horizontal

[ctx: action]
en: Append measures
target: Ajouter des mesures

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Ajouter une mesure

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Ajouter un cadre de texte

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Ajouter un cadre vertical

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Appliquer l'élément de la palette actuelle

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Appliquer l'élément de la palette actuelle

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Appoggiature

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Pointée

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Pointée

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Ligature automatique

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Ligature automatique

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Backspace
target: Retour arrière

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Clef de Fa

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Ligature de croche entre deux ligatures en double-croche

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Ligature de croche entre deux ligatures en double-croche

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Ligature de double-croche entre deux ligatures en triple-croche

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Ligature de double-croche entre deux ligatures en triple-croche

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Milieu de la ligature

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Début de la ligature

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Milieu de la ligature

[ctx: action]
en: Beam start
target: Début de la ligature

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Caractère gras

[ctx: action]
en: Bold face
target: Caractère gras

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Note basse de l'accord

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Carrée suivante (Basse chiffrée / Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: C
target: Do

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Changer l'enharmonie (Concert et transposé)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Changer l'enharmonie (Concert ou transposé)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Changer l'enharmonie (en tonalité réelle et tonalité transposée)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Changer l'enharmonie (uniquement dans le mode sélectionné: Concert ou transposé)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Changer l'enharmonie (Concert et transposé)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Changer l'enharmonie (Concert ou transposé)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Symbole d'accord

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Symboles d'accord…

[ctx: action]
en: Close
target: Fermer

[ctx: action]
en: Close current score
target: Fermer la partition actuelle

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Combiner les silences et les notes liées, et découper les notes selon l'indication de mesure

[ctx: action]
en: Composer
target: Compositeur

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Tonalité réelle

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Configurer la grille

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Configurer la grille

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Convertir la mesure en mesure de silence (pause)

[ctx: action]
en: Copy
target: Copier

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Copier les paroles dans le presse-papier

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Copier les paroles dans le presse-papier

[ctx: action]
en: Count-In
target: Décompte

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Créer une nouvelle révision

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Créer une nouvelle révision

[ctx: action]
en: Create new score
target: Créer une nouvelle partition

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Personnaliser les barres d'outils…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Personnaliser les barres d'outils

[ctx: action]
en: Cut
target: Couper

[ctx: action]
en: D
target: Ré

[ctx: action]
en: Debugger
target: Débogueur

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Diminuer la durée actuelle

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Diminuer la durée actuelle (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Diminuer la durée via note pointée

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Rétrécir

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Diminuer la durée actuelle

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Diminuer la durée actuelle (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Diminuer la durée via note pointée

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Rétrécir

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Rétrécir les mesures sélectionnées

[ctx: action]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Supprimer l(es) élément(s) sélectionné(s)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Demi-ton diatonique inferieur

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Demi-ton diatonique supérieur

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Descendre  la note d'un degré diatonique

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Augmenter la note d'un degré diatonique

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Afficher les documents côte à côte

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Afficher les documents empilés

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documents côte à côte

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documents empilés

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Double pointée

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Durée double

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Carrée

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Carrée (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Double pointée

[ctx: action]
en: Double duration
target: Durée double

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Carrée

[ctx: action]
en: Down
target: Bas

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Tirer

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Note la plus grave dans l'accord

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Descendre d'une octave

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duolet

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Éditer l'élément

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Éditer le style des symboles d'accord

[ctx: action]
en: Edit element
target: Editer l'élément

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Éditer les propriétés de la partition

[ctx: action]
en: Edit style
target: Éditer le style

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Croche

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Croche (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Croche suivante (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Demi-soupir

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Croche

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Activer l'alignement sur la grille horizontale

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Activer l'alignement sur la grille verticale

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Activer l'alignement sur la grille horizontale

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Activer l'alignement sur la grille verticale

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Saisir les notes avec la souris ou le clavier

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Entrer une quinte au-dessus

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Entrer une quinte au-dessous

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Entrer une quarte au-dessus

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Entrer une quarte au-dessous

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Entrer une neuvième au-dessus

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Entrer une neuvième au-dessous

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Saisir un La

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Saisir un Si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Saisir un Do

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Saisir un Ré

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Saisir un Mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Saisir un Fa

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Saisir un Sol

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Saisir les notes par-étape

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Saisir les notes avec la souris ou le clavier

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Entrer une octave au-dessus

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Entrer une octave au-dessous

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Saisir un silence

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Saisir un silence (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Entrer une seconde au-dessus

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Entrer une seconde au-dessous

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Entrer une septième au-dessus

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Entrer une septième au-dessous

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Entrer une sixte au-dessus

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Entrer une sixte au-dessous

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Entrer une tierce au-dessus

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Entrer une tierce au-dessous

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Entrer un unisson au-dessus

[ctx: action]
en: Escape
target: Sortir du mode de saisie

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Échanger les voix 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Échanger les voix 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Échanger les voix 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Échanger les voix 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Échanger les voix 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Échanger les voix 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Échanger les voix 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Échanger les voix 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Échanger les voix 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Échanger les voix 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Échanger les voix 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Échanger les voix 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Éclater

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Éclater le contenu de la plus haute portée sélectionnée vers les portées en dessous

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Exporter les parties…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Exporter les parties

[ctx: action]
en: Export score
target: Exporter la partition

[ctx: action]
en: Export…
target: Exporter…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Texte d'expression

[ctx: action]
en: Expression text
target: Texte d'expression

[ctx: action]
en: F
target: Fa

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Ligature en accélérant

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Ligature en ralentissant

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Ligature en accélérant

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Ligature en ralentissant

[ctx: action]
en: Feedback
target: Commentaire

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quinte au-dessus

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quinte au-dessous

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Basse chiffrée

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fichier : Fermer

[ctx: action]
en: File > New
target: Fichier : Nouveau

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fichier : Ouvrir

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fichier : Enregistrer

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fichier : Enregistrer une copie

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fichier : Enregistrer sous

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fichier : Enregistrer en ligne

[ctx: action]
en: File Operations
target: Opérations sur les fichiers

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Remplir avec des slashs

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Remplir avec des slashs

[ctx: action]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: action]
en: Fingering
target: Doigté

[ctx: action]
en: First Element
target: Premier élément

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Changer de sens

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Changer de sens

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Quarte au-dessus

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Quarte au-dessous

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Frette 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Frette 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Frette 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Frette 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Frette 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Frette 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Frette 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Frette 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Frette 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Frette 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Frette 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Frette 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Frette 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Frette 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Frette 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Pause

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Plein écran

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Pause

[ctx: action]
en: Full screen
target: Plein écran

[ctx: action]
en: G
target: Sol

[ctx: action]
en: Get Location
target: Indiquer la position

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Aller à la note la plus basse de l'accord

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Aller à la note la plus aiguë de l'accord

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Aller à la note la plus grave de l'accord

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Aller vers l'accord suivant ou déplacer le texte vers la droite

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Aller vers la mesure suivante ou déplacer le texte vers la droite

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Aller vers l'accord précédent ou déplacer le texte vers la gauche

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Aller vers la mesure précédente ou déplacer le texte vers la gauche

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Aller au premier élément

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Aller au dernier élément

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Aller à la note la plus haute de l'accord

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Fioritures : Double-croche

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Fioritures : Double-croche après la note

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Fioritures : Double-croche après la note

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Fioritures : Triple-croche

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Fioritures : Triple-croche après la note

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Fioritures : Triple croche après la note

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Fioriture : Croche après la note

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Fioritures : Noire

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Fioritures : Croche après la note

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Fioritures : Noire

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Demi durée

[ctx: action]
en: Half Note
target: Blanche

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Blanche (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Blanche suivante (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Demi-pause

[ctx: action]
en: Half duration
target: Demi durée

[ctx: action]
en: Half note
target: Blanche

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Capture d'image

[ctx: action]
en: Implode
target: Rassembler

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Rassembler le contenu des portées sélectionnées vers la première portée

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importer PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importer PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importer un fichier PDF avec un service expérimental sur musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Augmenter la durée actuelle

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Augmenter la durée actuelle (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Augmenter la durée via note pointée

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Étirer

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Augmenter la durée actuelle

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Augmenter la durée actuelle (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Augmenter la durée via note pointée

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Étirer

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Étirer les mesures sélectionnées

[ctx: action]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: action]
en: Insert A
target: Insérer La

[ctx: action]
en: Insert B
target: Insérer Si

[ctx: action]
en: Insert C
target: Insérer Do

[ctx: action]
en: Insert D
target: Insérer Ré

[ctx: action]
en: Insert E
target: Insérer Mi

[ctx: action]
en: Insert F
target: Insérer Fa

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Insertion d'un cadre de diagramme d'accord

[ctx: action]
en: Insert G
target: Insérer Sol

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Insérer un cadre horizontal

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Insérer des mesures…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Insérer une mesure

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Insérer des caractères spéciaux…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Insérer un cadre de texte

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Insérer un cadre vertical

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Insérer un cadre de diagramme d'accord

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Insérer un cadre horizontal

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Insérer des mesures

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Insérer la note La

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Insérer la note Si

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Insérer la note Do

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Insérer la note Ré

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Insérer la note Mi

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Insérer la note Fa

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Insérer la note Sol

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Insérer des notes en augmentant la durée de la mesure

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Insérer une mesure

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Insérer des caractères spéciaux

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Insérer un cadre de texte

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Insérer un cadre vertical

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspecteur

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Changement d'instrument

[ctx: action]
en: Italic
target: Italique

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Joindre les mesures sélectionnées

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Joindre les mesures sélectionnées

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Armures…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Dernier élément

[ctx: action]
en: Layers
target: Calques

[ctx: action]
en: Layers…
target: Calques…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Envoyer un commentaire

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Charger un style…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Charger une partition

[ctx: action]
en: Load style
target: Charger le style

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Verrouiller la partition

[ctx: action]
en: Lock score
target: Verrouiller la partition

[ctx: action]
en: Longa
target: Longue

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Longue (TAB)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Longue suivante (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Note longue

[ctx: action]
en: Loop In
target: Point de départ de la boucle

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Point d'arrivée de la boucle

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Lecture en boucle

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Parolier

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Paroles

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panneau d'importation MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Entrée MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Gérer les parties

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Marquer les mesures irrégulières

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Marquer les mesures irrégulières

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Palette principale…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Métronome

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Retourner la tête de note

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Retourner la tête de note

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mélangeur

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Déplacer l'accord/silence vers la droite

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Déplacer l'accord/silence vers la gauche

[ctx: action]
en: Move Down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: action]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Déplacer le mot vers la gauche

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Déplacer le mot vers la droite

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Déplacer l'accord ou le silence vers la gauche

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Déplacer l'accord ou le silence vers la droite

[ctx: action]
en: Move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Faire avancer le cursor en mode de saisie temps réel

[ctx: action]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: action]
en: Move word left
target: Déplacer le mot vers la gauche

[ctx: action]
en: Move word right
target: Déplacer le mot vers la droite

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Numéro Nashville

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigateur

[ctx: action]
en: New…
target: Nouveau…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Temps suivant (symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Accord suivant

[ctx: action]
en: Next Element
target: Élément suivant

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Mesure suivante

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Mesure suivante (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Partition suivante

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Élément de segment suivant

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Portée ou voix suivante

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Syllabe suivante

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Temps suivant (symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Mesure suivante (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Next score
target: Partition suivante

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Portée ou voix suivante

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Syllabe suivante

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Neuvième au-dessus

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Neuvième au-dessous

[ctx: action]
en: No Beam
target: Note seule

[ctx: action]
en: No beam
target: Note seule

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Division irrégulière de 9 notes

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Ligne ancrée à la note

[ctx: action]
en: Note Input
target: Saisie des notes

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Ligne ancrée à la note

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Durée de la note : Quintuple-croche

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Durée de la note : Quintuple-croche (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Durée de la note : Double-croche

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Durée de la note : Double-croche (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Durée de la note : Triple-croche

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Durée de la note : Triple-croche (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Durée de la note : Quadruple-croche

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Durée de la note : Quadruple-croche (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Durée de la note : Augmentée d'un point

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Durée de la note : Augmentée de deux points

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Durée de la note : Carrée

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Durée de la note : Carrée (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Durée de la note : Croche

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Durée de la note : Croche (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Durée de la note : Blanche

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Durée de la note : Blanche (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Durée de la note : Longue

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Durée de la note : Longue (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Durée de la note : Augmentée de quatre points

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Durée de la note : Noire

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Durée de la note : Noire (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Durée de la note : Liaison de prolongation

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Durée de la note : Augmentée de trois points

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Durée de la note : Ronde

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Durée de la note : Ronde (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Saisie des notes

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Saisie de la note : Double ♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Saisie de la note : Double ♯

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Saisie de la note : Demi-soupir

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Saisie de la note : Demi-pause

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Saisie de la note : Soupir

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Saisie de la note : Silence

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Saisie de la note : Silence (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Saisie de la note : Pause

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Saisie de la note : ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Saisie de la note : ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Saisie de la note : ♯

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Octave au-dessus

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Octave au-dessous

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Division irrégulière de 8 notes

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Manuel en ligne…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Manuel en ligne

[ctx: action]
en: Open…
target: Ouvrir…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Autres divisions irrégulières

[ctx: action]
en: Other…
target: Autre…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: Octave 8va alta

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: Octave 8va bassa

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistant de transcription PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Paramètres de la page…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Paramètres de la page

[ctx: action]
en: Page: End
target: Page : Fin

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Page : Suivante

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Page : Précédente

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Page : Début

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Rechercher la palette

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Suivre la musique

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Suivi de la partition

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Suivre la musique pendant la lecture

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Ajuster automatiquement le panoramique de la partition

[ctx: action]
en: Part Name
target: Nom de la partie

[ctx: action]
en: Parts…
target: Parties…

[ctx: action]
en: Paste
target: Coller

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Collage double durée

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Collage demi durée

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Collage spécial

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Collage double durée

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Collage demi durée

[ctx: action]
en: Paste special
target: Collage spécial

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Jouer à un tempo fixe indiqué par le métronome

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Jouer en tapant sur une touche ou la pédale pour définir le tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Clavier de piano

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Clavier de piano

[ctx: action]
en: Picture
target: Image

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Descendre la note d'une octave, ou le texte ou l'articulation vers le bas

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Descendre d'une octave

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Descendre la note ou déplacer le texte ou l'articulation en bas

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Monter la note d'une octave vers le haut, ou monter le texte ou l'articulation

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Monter d'une octave

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Monter la note, le texte ou l'articulation vers le haut

[ctx: action]
en: Play
target: Lecture

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Jouer l'accord suivant

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Jouer la mesure suivante

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Fenêtre de lecture

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Jouer l'accord précédent

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Jouer la mesure précédente

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Jouer les reprises

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Jouer le décompte au début de la lecture

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Jouer le métronome durant la lecture

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Jouer l'accord suivant

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Jouer la mesure suivante

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Jouer l'accord précédent

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Jouer la mesure précédente

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Jouer les reprises

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Outils de lecture

[ctx: action]
en: Player: play
target: Lecture

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Lecteur : rembobiner

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Lecteur : Revenir au début

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Lecteur : aller à la fin

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Créateur de plugins…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Gestionnaire de Plugins…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Créateur de plugins

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Gestionnaire de plugins

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Temps précédent (symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Accord précédent

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Élément précédent

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Mesure précédente

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Mesure précédente (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Partition précédente

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Élément de segment précédant

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Portée ou voix précédente

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Syllabe précédente

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Temps précédent (symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Mesure précédente (B.C./Symbole d'accord uniquement)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Partition précédente

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Portée ou voix précédente

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Syllabe précédente

[ctx: action]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: action]
en: Print score
target: Imprimer la partition

[ctx: action]
en: Print…
target: Imprimer…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Quadruple pointée

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Quadruple pointée

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Quartolet

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Noire

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Noire (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Noire suivante (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Soupir

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Noire

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Quintolet

[ctx: action]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Changer les hauteurs

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Temps réel (Automatique)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Temps réel (Manuel)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Avance Temps réel

[ctx: action]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Rétablir

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Regrouper les rythmes

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Regrouper les rythmes

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Repère

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Supprimer les mesures restantes

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Supprimer la plage sélectionnée

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Supprimer l'élément et la durée

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Supprimer les mesures restantes

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Supprimer la plage sélectionnée

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Répéter la dernière commande

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Répéter la sélection

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Répéter la dernière commande

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Répéter la sélection

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Remplacer les hauteurs sans changer les rythmes

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Signaler un bug

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Signaler un bug

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Remettre les repères dans l'ordre

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Remettre les repères dans l'ordre

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Réinitialiser les ligatures

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Restaurer l'étirement des mesures

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Réinitialiser les formes et les positions

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Réinitialiser le style

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Réinitialiser les visites guidées

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Réinitialiser toutes les valeurs de style par défaut

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Réinitialiser les ligatures

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Réinitialiser les ligatures des mesures sélectionnées

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Restaurer l'étirement des mesures

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Restaurer l'étirement des mesures sélectionnées ou de toute la partition

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Réinitialiser les formes et les positions

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Réinitialiser les formes et positions des éléments sélectionnés

[ctx: action]
en: Reset style
target: Réinitialiser le style

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Réinitialiser les visites guidées

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Gestionnaire de ressources…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Gestionnaire de ressources

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Recalculer les altérations

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Recalculer les altérations

[ctx: action]
en: Rest
target: Silence

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Silence (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Retour rapide

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Aller au début

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rythme

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Chiffre Romain d'analyse

[ctx: action]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: action]
en: Save As…
target: Enregistrer sous…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Enregistrer en ligne…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Enregistrer la sélection…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Enregistrer le style…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Enregistrer une copie…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Enregistrer une copie de la partition en plus du fichier actuel

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Enregistrer une copie de la partition en plusieurs formats

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Enregistrer une copie des parties de la partition en plusieurs formats

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Enregistrer la sélection actuelle sous

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Enregistrer la partition sur MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Enregistrer la partition dans un fichier

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Enregistrer la partition sous un nouveau nom de fichier

[ctx: action]
en: Save selection
target: Enregistrer la sélection

[ctx: action]
en: Save style
target: Enregistrer le style

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Outil de comparaison de partition

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Propriétés de la partition…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Outil de comparaison de partition

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Écran : Suivant

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Écran : Précèdent

[ctx: action]
en: Second Above
target: Seconde au-dessus

[ctx: action]
en: Second Below
target: Seconde au-dessous

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Revenir au début

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Aller à la fin

[ctx: action]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: action]
en: Select Section
target: Sélectionner la section

[ctx: action]
en: Select all
target: Sélectionner tout

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Sélectionner tous les éléments similaires

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Sélectionner tous les éléments similaires de la même portée

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Sélectionner tous les éléments similaires compris dans la sélection

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Sélectionner tous les éléments similaires avec plus d'options

[ctx: action]
en: Select section
target: Sélectionner la section

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Sélectionner la corde supérieure (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Sélectionner la corde inférieure (TAB uniquement)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Sélection depuis le début de la ligne

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Sélection depuis le début de la mesure

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Sélectionner depuis le début de la partition

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Sélection jusqu'à la fin de la ligne

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Sélectionner jusqu'à la fin de la mesure

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Sélectionner jusqu'à la fin de la partition

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Sélection depuis le début de la ligne

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Sélectionner depuis le début de la mesure

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Sélection depuis le début de la partition

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Sélection jusqu'à la fin de la ligne

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Sélection jusqu'à la fin de la mesure

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Sélection jusqu'à la fin de la partition

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtre de sélection

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septolet

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Rendre invisible

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Rendre visible

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Rendre invisible

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Définir la position initiale de la boucle

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Définir la position finale de la boucle

[ctx: action]
en: Set visible
target: Rendre visible

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septième au-dessus

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septième au-dessous

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextolet

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Afficher les cadres

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Afficher les éléments invisibles

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Afficher l'Image du PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Afficher l'image du PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Afficher l'assistant de transcription PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Afficher les marges

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Afficher les visites guidées

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Afficher les éléments non imprimables

[ctx: action]
en: Show frames
target: Afficher les cadres

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Afficher l'inspecteur

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Afficher les instruments

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Afficher les éléments invisibles

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Afficher la palette d'armures

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Afficher la palette principale

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Afficher la boite de dialogue média

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Afficher le manuel en ligne

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Afficher les marges de page

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Afficher la palette de symboles

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Afficher la palette d'indication de mesure

[ctx: action]
en: Show tours
target: Afficher les visites guidées

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Afficher les éléments non imprimables

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sixte au-dessus

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sixte au-dessous

[ctx: action]
en: Slur
target: Liaison de phrasé

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Scinder la mesure avant la Note / Silence sélectionné

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Scinder la mesure avant la note / silence sélectionné

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Texte de portée

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Centre de démarrage…

[ctx: action]
en: Start center
target: Centre de démarrage

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Démarrer ou arrêter la lecture

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Barre d'état

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Par-étape (par défaut)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Doigtés de batterie

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Corde supérieur (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Corde inférieure (TAB)

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Sous-titre

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Échange avec le presse-papier

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Échange avec le presse-papier

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Commuter Tonalité réelle / Tonalité transposée

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symboles…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Synthétiseur

[ctx: action]
en: System Text
target: Texte de système

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Indication de tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Texte

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tierce au-dessus

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tierce au-dessous

[ctx: action]
en: Tie
target: Liaison de prolongation

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Indications de mesure…

[ctx: action]
en: Title
target: Titre

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Activer / Désactiver le placement automatique des éléments sélectionnés

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Activer / Désactiver le placement automatique globalement

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Activer / Désactiver 'Tonalité réelle'

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Activer la barre d'outils 'Tonalité réelle'

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Activer / Désactiver le décompte à la lecture

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Activer / Désactiver la création des pauses multimesures

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Activer la barre d'outils de commentaire

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Activer la barre "Opérations sur les fichiers"

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Activer / Désactiver 'Masquer les portées vides'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Activer / Désactiver la capture d'image

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Afficher / Masquer la barre d'outils de Capture d'image

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Changer le mode d'insertion

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Activer / Désactiver la lecture en boucle

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Afficher / Masquer la Fenêtre d'importation MIDI

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Activer / Désactiver l'entrée MIDI

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Afficher / Masquer le mélangeur

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Afficher / Masquer le navigateur

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Activer la barre 'Saisie de note'

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Activer / Désactiver les sauts de page

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Afficher / Masquer les palettes

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Activer / Désactiver le suivi de la partition

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Afficher / Masquer la Fenêtre de lecture

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Activer / Désactiver Jouer les reprises

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Afficher / Masquer la barre d'outils de Lecture

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Activer / Désactiver la notation rythmique avec des slashs

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Activer / Désactiver les sauts de section

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Activer le 'Filtre de sélection'

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Afficher / Masquer la Barre d'état

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Activer / Désactiver les sauts de système

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Afficher / Masquer la timeline

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Changer de mode d'affichage

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Changer la visibilité

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Activer la barre d'outils 'Espaces de travail'

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Activer / Désactiver le placement automatique

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Activer / Désactiver le placement automatique globalement

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Changer le mode d'insertion

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Activer / Désactiver les sauts de page

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Activer / Désactiver la notation rythmique avec des slashs

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Activer / Désactiver les sauts de section

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Activer / Désactiver les sauts de système

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Changer de mode d'affichage

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Changer la visibilité

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Activer / Désactiver l'accent

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Activer / Désactiver l'affichage des visites guidées

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Ajouter "Tirer (archet)"

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Activer / Désactiver le marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Activer / Désactiver le métronome durant la lecture

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Activer le suivi de la musique

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Activer / Désactiver le staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Activer / Désactiver le tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Activer / Désactiver le trille

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Ajouter "Pousser (archet)"

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Note haute de l'accord

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transposer

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transposer vers le bas

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transposer vers le haut

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transposer vers le bas

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transposer vers le haut

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Clef de Sol

[ctx: action]
en: Trill
target: Trille

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Triple pointée

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Triple pointée

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triolet

[ctx: action]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: action]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Annuler la dernière modification

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unisson au-dessus

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Linéariser les reprises

[ctx: action]
en: Up
target: Haut

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Pousser

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Note la plus grave de l'accord

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Monter d'une octave

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Voix 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Voix 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Voix 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Voix 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Ronde

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Note ronde (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Ronde suivante (B.C./Symbole d'accord)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Pause

[ctx: action]
en: Whole note
target: Ronde

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Espaces de travail

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Zoom

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Fenêtre de zoom

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Zoom à 100 %

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: la♯

[ctx: awlutils]
en: b
target: si

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: do♯

[ctx: awlutils]
en: d
target: ré

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: ré♯

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fa

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Fioriture double

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Double frappe sur le Si

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Double frappe sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Double frappe sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Double frappe sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Double frappe sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Double frappe sur le La aigu

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Double frappe sur le Sol aigu

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Double frappe sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Doublé sur le Si

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Doublé sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Doublé sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Doublé sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Doublé sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Doublé sur le La aigu

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Doublé sur le Sol aigu

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Doublé sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Doublé sur le Sol grave

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Sol en appogiature de Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Sol en appogiature de Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Sol en appogiature de Ré

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Sol en appogiature de Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Sol en appogiature de Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Sol en appogiature de La grave

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Sol en appogiature d'un Si

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Sol en appogiature d'un Do

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Sol en appogiature d'un Ré

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Sol en appogiature d'un Mi

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Sol en appogiature d'un Fa

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Sol en appogiature d'un La grave

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Demi-doublé sur le Si

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Demi-doublé sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Demi-doublé sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Demi-doublé sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Demi-doublé sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Demi-doublé sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Demi-doublé sur le Sol grave

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Demi grip sur Si

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Demi grip sur Do

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Demi grip sur Ré

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Demi grip sur Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Demi grip sur Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Demi grip sur La aigu

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Demi grip sur Sol aigu

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Demi grip sur La grave

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Demi frappe sur le Si

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Demi frappe sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Demi frappe sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Demi frappe sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Demi frappe sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Demi frappe sur le Sol aigu

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Demi frappe sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Si en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Do en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Ré en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Mi en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Fa en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: La aigu en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Sol aigu en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: La grave en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Sol grave en fioriture simple

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Doublage avec le pouce sur  le Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Doublage avec le pouce sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Doublage avec le pouce sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Doublage avec le pouce sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Doublage avec le pouce sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Doublage avec le pouce sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Doublage avec le pouce sur le Sol grave

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Pouce sur le Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Pouce sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Pouce sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Pouce sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Pouce sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Pouce sur le Sol aigu

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Pouce sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Frappe du pouce sur le Si

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Frappe du pouce sur le Do

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Frappe du pouce sur le Ré

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Frappe du pouce sur le Mi

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Frappe du pouce sur le Fa

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Frappe du pouce sur le Sol aigu

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Frappe du pouce sur le La grave

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Triple frappe sur B

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Triple frappe sur C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Triple frappe sur D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Triple frappe sur E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Triple frappe sur F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Triple frappe sur haut A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Triple frappe sur haut G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Triple frappe sur bas A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Clef d'Ut 3ème ligne - Alto

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Clef Alto (Française, 18ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Clef Alto (Française, 20ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Clef d'Ut 5ème ligne (Baryton)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Clef de Fa 3ème ligne (Baryton)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Clef de Fa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Clef de Fa 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Clef de Fa 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Clef de Fa 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Clef de Fa 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: Clef d'Ut, forme en H (19ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Clef de Sol double 8va bassa 2ème ligne

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: Clef de Fa (19ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: Clef de Fa (Française, 18ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Clef de Sol 1ère ligne - Clef française du violon

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Clef d'Ut 2ème ligne - Mezzo-soprano

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Clef d'Ut 1ère ligne - Soprano

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Clef de Fa 5ème ligne

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tablature 4 lignes

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tablature Serif 4 lignes

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Clef d'Ut 4ème ligne - Ténor

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Clef Ténor (Française, 18ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Clef Ténor (Française, 20ème siècle)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Clef de Sol

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Clef de Sol 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Clef de Sol 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Clef de Sol 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Clef de Sol 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Clef de Sol optionnelle 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Grosse caisse acoustique

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Caisse Claire Acoustique

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Grosse Caisse 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Arbre à Cloches

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castagnettes

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Cymbale chinoise

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Charleston Fermée

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Cloche

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Cloche aigu

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Cloche grave

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Cloche medium

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Cymbale Crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Cymbale crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Caisse Claire Électrique

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Claquement de mains

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Bongo Aigu

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Wood Block Aigu

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Tom Medium-Aigu

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Agogô aigu

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Tom de Sol Aigu

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Timbale Aiguë

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Tom Aigu

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Güiro long

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Sifflet Long

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogô grave

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongo Grave

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga grave

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Tom de Sol Grave

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbale Grave

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Tom Basse

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Wood Block Grave

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Tom Medium-Grave

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Son de métronome

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Tic du métronome

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuica étouffée

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Conga Aigu étouffé

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo étouffé

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triangle étouffé

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuica ouverte

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Conga Aigu Ouvert

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Charleston Ouverte

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo Libre

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Triangle ouvert

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pédale de Charleston

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Ride (bord)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Cloche de Ride

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Cymbale suspendue 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Cymbale suspendue 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Scratch Tiré

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Scratch Poussé

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Güiro court

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Sifflet Court

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Coup de baguette sur côté caisse claire

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Grelot

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Caisse claire (Rim shot)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Cymbale splash

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Click Carré

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Baguettes

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tambourin

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Altération

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Tessiture

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpège

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Ornements pour cornemuse

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Barre de mesure

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Ligature

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Crochet

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Respiration

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Accord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Ligne d'accord

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Symbole d'accord

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Combinaison

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Nuances

[ctx: elementName]
en: Element
target: Élément

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Liste d'éléments

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Point d'orgue

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Basse chiffrée

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Doigté

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbole de police

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagramme d'accord

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Cadre de diagramme d'accord

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Segment de glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Crescendo / Decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Segment de crescendo / decrescendo

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Crochet

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Cadre horizontal

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Icône

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Changement d'instrument

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Nom de l'instrument

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Invalide

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Saut

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armure

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Contour

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Saut de mise en page

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Ligne supplémentaire

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Laisser vibrer

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Segment "Laisser vibrer"

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Paroles

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Repère

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Liste des mesures

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Numéro de mesure

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Trait de mélisme

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Segment de trait de mélisme

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Note pointée

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Ligne de note

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Tête de note

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Octave

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Segment d'octave

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Segment de Palm Mute

[ctx: elementName]
en: Part
target: Partie

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pédale

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Ligne de pédale

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Repère

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Répéter la mesure

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Silence

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partition

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Note invisible

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Liaison de phrasé

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Liaison de phrasé

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Espacement

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Portée

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Lignes de la portée

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Liste des portées

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: État de la portée

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Texte de portée

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Changement de type de portée

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Hampe

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Hampe barrée

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Doigtés de batterie

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: elementName]
en: System
target: Système

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Séparateur de système

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Texte de système

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Symbole de durée pour tablature

[ctx: elementName]
en: Text
target: Texte

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Cadre de texte

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Ligne de texte

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Base de la ligne de texte

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Segment de ligne de texte

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Liaison de prolongation

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Liaison de prolongation

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Indication de mesure

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Trémolo

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Barre de trémolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trille

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Ligne de trille

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Division irrégulière

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Cadre vertical

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Segment de vibrato

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Alternatives de reprise

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Segment de la boîte de reprise

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Impossible de modifier l'indication de mesure :
    La mesure n'est pas vide

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Impossible d'insérer un accord ou un silence dans une division irrégulière

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Impossible de coller dans l'indication de mesure actuelle

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Impossible de coller dans le trémolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Impossible de coller dans une division irrégulière

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Impossible de scinder la mesure à cet endroit :
    La division irrégulière ne peut être scindée

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Impossible de scinder la mesure ici :
    Premier temps de la mesure

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: La division irrégulière ne peut être scindée

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: La destination n'est ni un accord ni un silence

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Aucun accord ou silence sélectionné :
    Veuillez sélectionner un accord ou un silence et réessayez

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Aucune destination pour coller

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Aucune note ou basse chiffrée sélectionnée :
    Veuillez sélectionner une note ou une basse chiffrée et réessayez

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Aucune note ou paroles sélectionnées :
    Veuillez sélectionner une note ou des paroles et réessayez

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Aucune note ou silence sélectionné :
    Veuillez sélectionner une note ou un silence et réessayez

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Aucune note ou liaison sélectionnée :
    Veuillez sélectionner une note ou une liaison et réessayez

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Aucune note sélectionnée :
    Veuillez sélectionner une note et réessayez

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Aucune portée sélectionnée :
    Veuillez sélectionner une ou plusieurs portées et réessayez

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Aucune sélection à coller

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Les divisions irrégulières ne peuvent pas traverser les barres de mesure

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Redimensionner à A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Redimensionner à B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Redimensionner à C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Redimensionner à D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Définir la taille A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Définir la taille B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Définir la taille C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Définir la taille D

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Français belge

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Portugais brésilien ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Français canadien

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Néerlandais

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Français français

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italien

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: Japonnais standard - JIS

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Coréen - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Coréen - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Autre

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugais

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Français suisse

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Allemand suisse

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: Allemand - T1 standard

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: Allemand - T2

[ctx: keyboard-layout]
en: UK-QWERTY
target: QWERTY - UK

[ctx: keyboard-layout]
en: US-QWERTY
target: QWERTY - US

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Largeur de page

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Deux pages

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Page entière

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno Serpent

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Aller à la coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda carré

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: La (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Alt. brevis

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: La♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: La♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: Si (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Carrée

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: Si♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: Si♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: Do (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Circulaire

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Circulaire, grand

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Croix

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: Do♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: Do♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: Ré (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Diamant (ancien)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: Ré♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: Ré# (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: Mi (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: Mi♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: Mi♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: Fa (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: Fa♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: Fa♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: Sol (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: Sol♭ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: Sol♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: Si (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Blanche

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: Si♯ (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Grande flêche

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Noire

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ré

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Funk)
target: Ré (Funk)

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Ré (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Walker)
target: Ré (Walker)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Penché (en arrière)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Penché (en avant)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triangle, vers le bas

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triangle, vers le haut

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Ronde

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Avec X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Croix cerclée

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: En forme de 4 (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: En forme de 7 (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: En forme de 7 (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: En forme de 7 (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Noms allemands des notes

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Noms des notes

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Solmisation absolue

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Solmisation relative

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partitions

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Tout

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpèges

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Articulations et ornements

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Respirations

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Symboles d'accord

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Nuances & Crescendos

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Basse chiffrée

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Doigtés

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrammes d'accord

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissandos

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Fioritures

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Paroles

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Autres lignes

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Autres textes

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Octaves

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Lignes de pédale

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Liaisons de phrasé

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Trémolos

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Voix 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Voix 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Voix 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Voix 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PORTÉE DE PERCUSSION

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PORTÉE STANDARD

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: PORTÉE DE TABLATURE

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: Trente-deuxième de soupir

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: Quintuple croche hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Quart de soupir

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: Double croche hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: Huitième de soupir

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: Triple croche hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: Seizième de soupir

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: Quadruple croche hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Accent au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Accent au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Accent staccato au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Accent staccato au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Pointée

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (bémol)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Marque de respiration (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Marque de respiration (virgule)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Marque de respiration (genre crochet)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Marque de respiration (genre archet vers le haut)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bémol)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (dièse)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: Clef d'Ut

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Césure

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Combiner le point d'attache de l'accordéon

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Main gauche combiné, 2 rangs, vide

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Main gauche combiné, 3 rangs, vide (carré)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Ricochet combiné pour la hampe (2 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Ricochet combiné pour la hampe (3 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Ricochet combiné pour la hampe (4 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Ricochet combiné pour la hampe (5 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Ricochet combiné pour la hampe (6 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Main droite combiné, 3 rangs, vide

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Main droite combiné, 4 rangs, vide

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Césure courbée

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Clef d'accordéon diatonique

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Double bémol

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Double bémol demi ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Double bémol diminué d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Double bémol diminué de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Double bémol diminué de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Double bémol augmenté d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Double bémol augmenté de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Double bémol augmenté de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Double dièse

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Double dièse demi ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Double dièse diminué d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Double dièse diminué de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Double dièse diminué de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Double dièse augmenté d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Double dièse augmenté de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Double dièse augmenté de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Tirer

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordant inférieur

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Demi-soupir

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Croche hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Élision

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Séparateur de système extra long

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: Clef de Fa

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Fondu en entrée

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Fondu en sortie

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Point d'orgue au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Point d'orgue au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: cinq-quarts de ton bémol

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: cinq-quarts de ton dièse

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bémol

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Bémol demi ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bémol diminué d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bémol diminué de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bémol diminué de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bémol augmenté d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bémol augmenté de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bémol augmenté de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: Clef de Sol

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Blanche hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Demi dièse (quart de ton dièse) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmonique

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Mordant inversé

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Gruppetto inversé

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (quart de ton bémol)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (dièse)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Main gauche, 2 rangs, 16' stop (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Main gauche, 2 rangs, 8' stop (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Main gauche, 2 rangs, 8' stop + 16' stop (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Main gauche, 2 rangs, principal complet (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Main gauche, 2 rangs, principal (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Main gauche, 2 rangs, principal + 16' stop (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Main gauche, 3 rangs, 2' stop (carré)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Main gauche, 3 rangs, 2' stop + 8' stop (carré)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Main gauche, 3 rangs, 2' stop + double 8' stop (tutti) (carré)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Main gauche, 3 rangs, 8' stop (carré)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Main gauche, 3 rangs, double 8' stop (carré)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Ligne de trille

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Point d'orgue long (Henze) au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Point d'orgue long (Henze) au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Point d'orgue long au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Point d'orgue long au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Séparateur de système long

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Diminuer d'un quart de ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Diminuer d'un comma septimal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Diminuer d'un quart de ton tridecimal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Diminuer d'un quart de ton undecimal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Diminuer de deux commas septimal

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordant

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordant depuis la note supérieure

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Étouffé (fermé)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Élision étroite

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Bécarre

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Bécarre demi ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Bémol bécarre

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Bécarre diminué d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Bécarre diminué de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Bécarre diminué de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Bécarre augmenté d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Bécarre augmenté de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Bécarre augmenté de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Dièse bécarre

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Sans symbole

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Un dièse et demi (trois-quarts de ton dièse) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Ouvert

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Trille vers le bas

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Mordant

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Trille vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Tirez

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Poussez

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Soupir

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Noire hampe vers le haut

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Quart de ton bémol

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Quart de ton dièse

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Augmenter d'un quart de ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Augmenter d'un comma septimal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Augmenter d'un quart de ton tridecimal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Augmenter d'un quart de ton undecimal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Augmenter de deux commas septimal

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Bémol inversé (quart de ton bémol) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Bémol inversé et bémol (trois-quarts de ton bémol) (Zimmerman)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Main droite, 3 rangs, 16' stop (basson)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop (piccolo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + 16' stop (orgue)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + 8' stop (hautbois)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + 8' stop + trémolo haut 8' stop (imitation musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + trémolo bas 8' stop + 8' stop + trémolo haut 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + trémolo bas 8' stop + 8' stop + trémolo haut 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + trémolo bas 8' stop + trémolo haut 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Main droite, 3 rangs, 4' stop + trémolo bas 8' stop + trémolo haut 8' stop + 16' stop (principal)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Main droite, 3 rangs, 8' stop (clarinette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Main droite, 3 rangs, 8' stop +16' stop + 16' stop (bandonéon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Main droite, 3 rangs, 8' stop + trémolo haut 8' stop (violon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Main droite, 3 rangs, 8' stop + trémolo haut 8' stop + 16' stop (accordéon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Main droite, 3 rangs, trémolo bas 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Main droite, 3 rangs, trémolo bas 8' stop + 8' stop + trémolo haut 8' stop (musette authentique)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Main droite, 3 rangs, trémolo bas 8' stop + 8' stop + trémolo haut 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Main droite, 3 rangs, trémolo bas 8' stop + trémolo haut 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Main droite, 3 rangs, trémolo bas 8' stop  + trémolo haut 8' stop + 16' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Main droite, 3 rangs, trémolo haut 8' stop

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Main droite, 4 rangs, alto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Main droite, 4 rangs, basse/alto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Main droite, 4 rangs, principal

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Main droite, 4 rangs, basse doux

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Main droite, 4 rangs, ténor doux

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Main droite, 4 rangs, soprano

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Main droite, 4 rangs, ténor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Doigté de la main droite, index

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Doigté de la main droite, majeur

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Doigté de la main droite, annulaire

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Doigté de la main droite, pouce

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Segment de ligne en dents de scie

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Dièse

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Dièse demi ton de la gamme tempérée

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Dièse diminué d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Dièse diminué de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Dièse diminué de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Dièse augmenté d'un comma syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Dièse augmenté de trois commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Dièse augmenté de deux commas syntonique

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Double dièse

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Césure courte

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Point d'orgue court (Henze) au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Point d'orgue court (Henze) au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Point d'orgue court au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Point d'orgue court au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Pizzicato à la Bartók au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Pizzicato à la Bartók au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Accent adouci au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Accent adouci au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Accent-staccato adouci au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Accent-staccato adouci au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Accent-tenudo adouci au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Accent-tenudo adouci au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Accent-tenudo-staccato adouci au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Accent-tenudo-staccato adouci au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (quart de ton dièse)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Espace

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Coda carré

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo battement au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo battement au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo coin au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo coin au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Accentué au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Accentué au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Séparateur de système

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-accent au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-accent au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Césure épaisse

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: trois-quarts de ton bémol

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: trois-quarts de ton dièse

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Position du pouce

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trille

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Gruppetto

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Inaccentué au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Inaccentué au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Pousser

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordant supérieur

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Trille (commençant par la note du haut)

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Point d'orgue très long au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Point d'orgue très long au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Point d'orgue très court au-dessus

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Point d'orgue très court au-dessous

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Vibrato large, plus rapide

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Vibrato large, plus lent

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Augmenter le volume

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Ronde

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Élision large

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Segment de ligne en dents de scie large

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Nombres Egéens

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Symboles Alchimiques

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formes de présentation alphabétique

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Notation musicale du grec ancien

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Nombres Grecs Anciens

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Symboles anciens

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabe

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabe Etendu A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Symboles mathématiques alphabétiques arabes

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Formes de présentation arabes - A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Formes de présentation arabes - B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabe - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Arménien

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Flèches

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avestique

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balinais

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: Bamoum

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Bamoum - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Latin

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blocs

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Etendu

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Boîtes

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: Brahmî

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braille

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Bougui

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Bouhid

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Symboles musicaux byzantins

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: Compatiblité CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formes de compatibilité CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Idéogrammes de Compatibilité CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Radicaux CJK - Supplément

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: Points CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Ponctuation et symboles CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Idéogrammes Unifiés CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Idéogrammes CJK Unifiés - Extension A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Carien

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Aghbanien

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Marques Diacritiques à Combiner

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Marques Diacritiques à Combiner Etendues

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Marques Diacritiques à Combiner - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Marques diacritiques à combiner pour symbole

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Demi-marques à combiner

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Nombres langues indiques

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Images caractères de contrôle

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Copte

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Nombres epact coptes

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Baguettes à calculer

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Cunéiforme

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Ponctuation et Nombres Cunéiformes

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Symboles monétaires

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Syllabaire Chypriote

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cyrillique

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrillique Etendu - A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrillique Etendu - B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Cyrillique - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: Déséret

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari Etendu

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Tuiles de Domino

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Hiéroglyphes Egyptiens

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emoticônes (Emojis)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Supplément alphanumérique cerclé

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Symboles alphanumériques fermés

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: CJK - Lettres et Mois enclos

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Supplément idéographique cerclé

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Ethiopien

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Ethiopien Etendu

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Ethiopien Etendu - A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Ethiopien - Supplément

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Ponctuation générale

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Formes géométriques

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Formes Géométriques Etendues

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Géorgien

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Géorgien - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolithique

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gothique

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Grec Etendu

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grec et Copte

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gourmoukhî

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Formes demi-largeur et pleine largeur

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangeul avec compatibilité Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: Hangeul Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangeul Jamo Etendu - A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangeul Jamo Etendu - B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Syllabes Hangeul

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: Hanounóo

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hébreu

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Extensions API

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Caractères de description idéographiques

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Araméen impérial

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Pehlevi des inscriptions

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Parthe des inscriptions

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Javanais

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: Kaïthî

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Radicaux Kangxi

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Extensions Phonétiques pour Katakana

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: Kharochthî

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Symboles Khmers

[ctx: textpalette]
en: Khojki
target: Khojkî

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Latin Etendu - Additionnel

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latin Etendu A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latin Etendu B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Latin Etendu - C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Latin Etendu - D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Latin Etendu - E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Symboles semblables à des lettres

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Linéaire A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Idéogrammes linéraires B

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Syllabaire linéaire B

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Lycien

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lydien

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Tuiles de Mahjong

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandéen

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manichéen

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Symboles mathématiques alphanumériques

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Opérateurs mathématiques

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Cursifs Méroïtiques

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Hiéroglyphes Méroïtiques

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Symboles mathématiques divers - A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Symboles mathématiques divers - B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Symboles divers

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Flèches et symboles divers

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Symboles et pictogrammes divers

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Divers symboles techniques

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Lettres modificatrices de ton

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Symboles musicaux

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Birman

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Birman Etendu - A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Birman Etendu - B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: Nko

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabatéen

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nouveau Taï Lü

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Nombres

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Vieil Italique

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Arabe du Nord Ancien

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Permien Ancien

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Perse Ancien

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Arabe du Sud Ancien

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Turc Ancien

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Reconnaissance optique des caractères

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Oriyâ

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Dingbats Ornementaux

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmyrénien

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Disque de Phaïstos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Phénicien

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Extensions Phonétiques

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Extensions Phonétiques  - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Cartes à jouer

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Zone à usage privé

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Pehlevi des psautiers

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Chiffres Rûmi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runique

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritain

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Shavien

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Controles de format sténographique

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Singhalais

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Nombres Cingalais

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Variantes de taille réduite

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Lettres Modificatrices d'Espacements

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Spéciaux

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Soundanais

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Soundanais - Supplément

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Marques suscrites et souscrites

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Flèches supplémentaires - A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Flèches supplémentaires - B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Flèches Supplémentaires - C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Ponctuation Supplémentaire

[ctx: textpalette]
en: Syloti Nagri
target: Sylotî nâgrî

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Syriaque

[ctx: textpalette]
en: Tagbanwa
target: Tagbanoua

[ctx: textpalette]
en: Tai Le
target: Taï lü

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: Taï tham

[ctx: textpalette]
en: Tai Viet
target: Taï việt

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Symboles Tài Xuán Jīng

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamoul

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Télougou

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: Thâna

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Thaï

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibétain

[ctx: textpalette]
en: Tirhuta
target: Tirhouta

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Symboles de Transports et Cartes

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ougaritique

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Syllabaires Aborigènes Canadiens Unifiés

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Syllabaires Aborigènes Canadiens Unifiés Etendus

[ctx: textpalette]
en: Vai
target: Vaï

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Sélecteurs de variation

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Védique Etendu

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Formes verticales

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Radicaux Yi

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Syllabes Yi

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Hexagrammes Yijing

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Opérations sur les fichiers

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Saisie des notes

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Outils de lecture

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Ligne de trille vers le bas

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Ligne de trille long

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Ligne de trille

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Ligne de trille vers le haut

[ctx: utils]
en: A
target: LA

[ctx: utils]
en: B
target: SI

[ctx: utils]
en: C
target: DO

[ctx: utils]
en: D
target: RÉ

[ctx: utils]
en: E
target: MI

[ctx: utils]
en: F
target: FA

[ctx: utils]
en: G
target: SOL

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: a♯
target: la♯

[ctx: utils]
en: b
target: si

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: c♯
target: do♯

[ctx: utils]
en: d
target: ré

[ctx: utils]
en: d♯
target: ré♯

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa

[ctx: utils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: utils]
en: g
target: sol

[ctx: utils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Vibrato de guitare

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Vibrato de guitare large

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Trémolo en dent de scie large

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato en dent de scie
