en to unknown language translation catalogue (3763 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Um MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Avrita útgávunummar

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Um MusicXML

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Stovna nótablað

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Stovna nýtt nótablað

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Savnsumsitari

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Flyt nótablað niður á lista

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Flyt nótablað upp á lista

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Strika nótablað

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Strika núverandi nótablað

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Stilla grundlinju á teksti til tilvísingar punkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Stilla niðara bredda av teksti til tilvísingar punkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Stilla vinstra bredda av teksti til tilvísingarpunkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Stilla høgra bredda av teksti til tilvísingar punkt

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Stilla ovara bredda av teksti til tilvísingar punkt

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Miðset tekst á tilvísingar punkt

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Miðset tekst loddrætt til tilvísingar punkt

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Oman samljóms

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Omanfyri nótalinju

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Festi:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Útsjónd

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Framsagnar eginleikar

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Sjálvvirkið

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Niðan samljóms

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Niðanfyri nótalinju

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Rás

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Sjálvvirkin akkord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Niður

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Midi-hending

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Upp

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Vel lit

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Reglubrot við endan á skipanum

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Legg afturat/tak burtur skipanar reglubrot

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Reglubrot regluliga

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Reglubrot aftaná hvørja X takt

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Málatal

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Strika verandi reglubrot

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: mál

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Sam.eyð.

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Navn

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Goym sum

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Álop

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Herðindis ferð (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Stýrir endaligari styrki eftir stapping, í dB

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Styrki

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Knæ

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Radius á knæi (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Styrkissamanseting (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Lutfall

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Lutfall (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Slepping

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Slepping tíð (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Herðindis ferð í millisekundum

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Javnvágin millum RMS og hæddarpunktið á sveipingarbuga eltarar. RMS er vanliga betur til varliga tónlekaliga stapping, og hæddarpunkt eru betur til tyngri og skjótari stapping og slagverk.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Longdin frá gáttini til byrjanina av knækurvuni

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Avmarkingar í styrkislutfalli nýtt tá signalið fer um gáttina

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Tíðarbilið tá tættingin byrjar

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Sleppingartíð í millisekundum

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Gátt

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Gáttar stig (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Steðga

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Lat aftur

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Greið frá tínum gerðum, áðrenn fallið kom fyri (valfrítt)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Nágreinilig vitan um fallið

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Ikki senda

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Miseydna fráboðan um fall.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore Fall fráboðan

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Greið frá tínum gerðum, áðrenn fallið kom fyri (valfrítt)

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Klárt at senda rættingar (<a href="%1">sí slóð</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Endurbyrja MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Endurbyrja MuseScore tá fráboðanin er send

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Send fráboðan

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Send hesa fráboðan

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Sent! <b>Stóra tøkk</b>. Vinarliga sí fall <b>%1</b>í lúsa frágreiðingum.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk fall fráboðan

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Tíðanverri er MuseScore fallið. Hevur tú hug at senda fráboðan til okkum, so vit kunnu royna at bøta um skaðan?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Uppsent %L1 av %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Vit kunnu ikki savna upplýsningar á tínari skipan, fyri at rætta brek.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Tú kanst ógilda fráboðanir um føll í samansetingini

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Samtala

[ctx: Direction]
en: Down
target: Niður

[ctx: Direction]
en: Up
target: Upp

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Sjálvvirkið

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Forsett rødd:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dupultur heilnóti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Niður

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Broyt trummusett

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Broyt nótahøvd

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Innrita navn fyri at loyva tónabroytingar

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Hálvnóti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Tak fram…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Navn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nóti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Nótahøvdbólkur:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Kvartnóti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Goym sum

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Sniðvegur

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Sniðvegur:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Nótalinja:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Leggjaætt:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Upp

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Heilnóti

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Broyt ljóðføris eginleikar

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Eginleikar ljóðførisins

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-forrit:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tónahædd:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Stuttnevni:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Nótalinjur:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Flyt tónalegu:

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: C

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Nótaval:

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktavur -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktavur 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktavur 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktavur 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktavur 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktavur 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktavur 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktavur 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktavur 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktavur 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktavur 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Vel nóta:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Broyt grind

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vatnrøtt grind:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Loddrætt grind:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Minkaður sekundur

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Reint samljóð

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Økt samljóð

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Lítil sekundur

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Øktur Sekstur

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Lítil Septimur

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Minkaður Oktavur

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Stórur septimur

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Øktur septimur

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Reinur oktavur

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Minkaður tertsur

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Stórur sekundur

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 -  Øktur Sekundur

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Lítil tertsur

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Minkaður kvartur

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Stórur tertsur

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Øktur tertsur

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Reinur kvartur

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Øktur kvartur

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Minkaður kvintur

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Minkaður Sekstur

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Reinur kvintur

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Øktur kvintur

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Lítil Sekstur

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Minkaður septimur

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Stórur Sekstur

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Framkomnir snið eginleikar

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Altíð

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Leikfólk:

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Broyt ljóðføri…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Leiðbeiningartekning

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Goym ikki um skipan er tóm

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Niður

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Broyt streingjadata…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Eyka fjarstøða omanfyri nótalinju

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Far til næstu nótalinju

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Far til undanfarnu nótalinju

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Goym taktstrikur í skipanini

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Fjal um tómt

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: ljóðføri

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Ljóðføri:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: aralık

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Tónabil frá skrivaðum til ljómandi tóna

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Ósjónligar nótalinjur

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Strikufjarstøða

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Strikur:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Fulla navn ljóðførisins

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Aldrin

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Tal av streingjum

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktavur

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktav(ur)+

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Eginleikar partsins

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Navn á parti

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Serfrøðingur:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Stuttnevni ljóðførisins:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Vís taktstrikur

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Vís lykil

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Vís taktslag

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Lítil nótalinja

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Nótalinju eginleikar

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Striku litur á nótalinju

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Nótalinju/parta eginleikar

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Snið bólkur:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Broytt tónalag:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Upp

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Tónaspenni

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Nýt einstaka nóta dynamikk

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: Aftur til skabilón

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Omanfyri strikum

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Legg afturat Skapilónir

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Altíð

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Sum stuttur leggur

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Leggur skákstrikaður

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Við nýggju takt

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Við nýggju skipan

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Víð síðuna av nótalinju

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Brotin

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Áhaldandi

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Stovna nýggja nótalinju í verandi bólki

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Broyt nótalinju slag

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Stavsnið:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Bandamerkir

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Hálvnótar:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Bókstavir

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Striku fjarstøða

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Strikur eru:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Strikur:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Merkir eru teknaði:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Merkir eru:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Aldrin

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Einki

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Einki

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Nótavirðir

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Nóta tekin

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Nótahøvdaskipan:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Tøl

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Á strikum

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Undansýning

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Endurtøka:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: VANLIG NÓTALINJA

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Vís banda merki

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Vís takt strikur

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Vís lykil

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Vís fingrasetning í tabulatur

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Vís tónaætt

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Vís eykastrikur

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Vís tagnartekin

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Vís taktslag

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Víst sum:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Legg støða:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Snið á leggi:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Leggleys

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Leggir og bjálkar

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Skapilón

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Í gjøgnum nótalinju

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Upp og niður

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Loddrætt offsett

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Strika strong

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Broyt strong…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nýggjur strongur

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Tal av bondum

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Opna

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tónahædd

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Streingja data

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Streingja stemningur:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Leys fortekn

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Fjarstøða til leys fortekin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Fortekn

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Í beinum rað

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Nótanøvn: Stórir stavir

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Allar nótalinjur

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Útsjónd

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggio

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Fjarstøða til framburð:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Framburður stødd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Ljóðmyndan, Prýði

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automatisk kapitalisering

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Tak fram snið sjálvvirkandi í samband við funt

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: sjálvrúm

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Slepp undan nótalinjum

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktstrika við byrjan av fleiri nótalinjum

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktstrika við byrjan av stakari nótalinju

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Fjarstøða millum taktstriku og leys fortekin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Fjarstøða millum taktstriku og skreytnóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktstrikur

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Barre linjuvídd

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Barre linjuvídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Bjálkavídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Bjálkar

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Botnur

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Reim fjarstøða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Vídd á reim

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Klombur slag:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Klombur

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Brotin bjálki minsta longd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapo

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Kapo band støða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Centar offsett

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akkord symbol

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Sirkul

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Lykil vinstrabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Fjarstøða millum lykil og taktstriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Fjarstøða millum lykil og tónaætt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Fjarstøða millum lykil og taktslag

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Lykil/tónaætt høgrabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Lyklar

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Litur:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Áhaldandi hædd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Hald fram

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Stovna lykil til allar skipanir

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Stovna hjálpilykil

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Stovna hjálpi tónaættir

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Stovna hjálpi takt tekin

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Stovna tónaætt fyri allar skipanir

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Stovna fleirtakta tøgn

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Sergjørt

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Strok Y støðu lutfall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Striku-prik-prikka

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Striku-prikka

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Strokin

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Forsettur TAB lykil

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Forsett lodrøtt støða

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Forsett loddrøtt støða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Vís í kamartóna

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Vís nótavirðir yvir um taktstrikur
    (EIN ROYND, bert fyri eldri tónleik!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Fjarstøða aftaná høvd á síðsta nóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Fjarstøða aftaná legg á seinasta tóna:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Fjarstøða áðrenn høvd á fyrsta nóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Fjarstøða áðrenn stav á fyrsta nóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Fjarstøða til bandaborð diagramm

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Fjarstøða til nóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Vís ikki arpeggio í vanligari nótaskrift tá víst verður í tabulatur

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ikki goyma tómar nótalinjur í fyrstu skipan

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Prikkur stødd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Prikka

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Vídd á prikkuttari striku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Fjarstøða til dupulta taktstriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Vídd á dupultari taktstriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Niður

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamikkur

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Broyt tekst snið

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Áttandapartsnóti

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Maka

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Allar skipanir

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Leingingarstig:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Leinging lottrætt offset:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermatar

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Besiffraður bassur

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Javna allar bjálkar

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Fylg nótalinjustødd

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Stavsnið:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Tekstfótur tekstur

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Forsniðar

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Franskt

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Band nummar støða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Bandaborð diagramm

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Fult týskt

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Týskt

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Stødd á skreytnóta

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Høvuðs nótalinju fjarstøða

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Hárnálir

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Yvirskrift

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Teksthøvd, Tekstfótur

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Fjal tómar nótalinjur í skipanum

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Goym ljóðførisnavn um bert 1 ljóðføri

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Søguligur

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Krókur hædd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Longd á króki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Vatnrøtt fjarstøða frá nótunum

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Vatnrætt offsett:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Tónaætt vinstrabreddin

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Fjarstøða millum lykil og taktstriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Fjarstøða millum tónaætt og lykil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Fyll lægsta mark í seinastu skipan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Longd á eykastriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Vídd á eykastriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Vinstra

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Hædd á striku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Striku snið:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Strikuvídd við enda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Strikuvídd á miðju:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Tak fram akkord.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Bass tónar: Lítlir stavir

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Moll akkordir: Lítlir stavir

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Sangtekstur

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Mesta fjarstøða millum skipanir:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Mesta taktstriku fjarstøða

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Hámarks hall

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Takt nummar

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Miðja

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Minsta strikuvídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Minsta fjarstøða millum skipanir:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: minsta loddrøtt fjarstøða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Minsta akkord fjarstøða

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minsta taktvídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Minsta fjarstøða millum nótar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minsta tal av tómum taktum:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minsta bindiboga longd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minsta vídd á takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Modernaður

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Tillagingarstig:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Tillaging loddrætt offset:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Fleirtakta tøgn breddi:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore broytir sniðið so tað passar betur til funtin

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Tónleikur neðrabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Tónleikur ervabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Tónleika symbol stavsnið:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Tónleika tekst stavsnið:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Einki

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Einki

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Nóta-staviháttur

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Nóti vinstri breddi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Fjarstøða millum nóta og taktstriku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Fjarstøða millum nótahøvd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Nótar

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Nummar

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Tal slag:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Bert tøl

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Stak

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Av

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Bert broyting til C dur/A moll

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Síða

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedal strika

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Staðseting omanfyri:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Staðseting niðanfyri:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Støða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Staðseting

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Bókstavarað:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Eginleikar

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Lutfall

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Venjingarmerkir

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Nullstilla "Stilling"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Nullstilla "fjarstøða millum taktstriku og fortekin"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum taktstriku og príðisnóta"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Nullstilla 'klombur slag'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Nullstilla "Lykil vinstribreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Nullstilla "fjarstøða millum lyki og taktstriku"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum lykil og tónaætt"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum lykil og taktslag"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Nullstilla 'Litur'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Nullstilla 'Áhaldandi hædd'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Nullstilla "Strok Y støðu lutfall"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Nullstilla "leið"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Nullstilla "Fjarstøða aftaná høvd á síðsta tóna"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Nullstilla "Fjarstøða aftaná legg á seinasta tóna"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Nullstilla "Fjarstøða til høvd á fyrsta nóta"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Nullstilla "Fjarstøða til legg á fyrsta nóta"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Nullstilla "Vídd á dupultari taktstriku"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Nullstilla "Leingingarstig"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Nullstilla "Leinging loddrætt offset"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Nullstilla "Fylg nótalinjustødd"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Nullstilla "Stavsnið forsíða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Nullstilla "Stavsnið stødd"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Nullstilla "funt snið"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Nullstilla "høvuðsnótalinju fjarstøða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Nullstilla 'Hædd'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Nullstilla "Tónaætt vinstri breddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum lykil og taktstriku"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum lykil og tónaætt"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Nullstilla "Seinasta skipanarmark"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Nullstilla "strikusnið"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Nullstilla "Strikuvídd"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Nullstilla "Mesta fjarstøða millum skipanir"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Nullstilla "minsta skipanar fjarstøðu"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Nullstilla "Minsta loddrætta fjarstøða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Nullstilla "MInsta taktavídd"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Nullstilla "Minsta nóta fjarstøða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Nullstilla "Minsta vídd á takt"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Nullstilla "Tillagingarstig"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Nullstilla "Tillaging loddrætt offset"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Nullstilla "Fleirtakta íhaldsbreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Nullstilla "Tónleika neðrabreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Nullstilla "Tónleika ervabreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Nullstilla "Nóti vinstri breddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum nóta og taktstriku"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Nullstilla 'Fjarstøða millum nótahøvd'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Nullstilla 'tal slag'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Nullstilla 'bert tøl'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Nullstilla "Offset"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'setan'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Nullstilla "Staðseting omanfyri"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Nullstilla "Staðseting niðanfyri"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Nullstilla "støða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Nullstilla "Passa taktstrikur til nótalinjur"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Nullstilla "Lítlar nótalinjur"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Nullstilla "Regluglopp"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Nullstilla "nótalinju fjarstøða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Nullstilla "Nótalinju strikuvídd"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Nullstilla "Skipanar tekstahøvd fjarstøða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Nullstilla "Skipanar tekstahøvd við taktslagi fjarstøða"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Nullstilla "Taktslag vinstrabreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Nullstilla "Fjarstøða millum taktslag og taktstriku"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Nullstilla 'loddrætt offsett'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Nullstilla "Loddrøtt fjarstøða frá nótahøvdi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Nullstilla "loddrætta rammu neðrabreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Nullstilla "loddrætta rammu ervabreddi"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Nullstilla til forsett

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Høgra

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Stigi

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Passa taktstrikur til nótareglu

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Raddskrá

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Áset swing lutfall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: hálvtónar offsett

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Serif TAB lykil

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Stytt leggir

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Stytsti leggur:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Vís fyrst

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Vís tekstfót eisini á fyrstu síðu

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Vís eisini yvirskrift á fyrstu síðu

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Vís prei við endurtøku-taktstriku ("veingja" endurtøkur)

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Sekstandapartsnóti

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Støddir

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Bindibogar

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Stødd á lítlum lykli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Stødd á lítlum nóta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Stødd á lítlari nótalinju:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Glopp (1=tætt):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Nótalinju tekstur

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Nótalinju fjarstøða

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Strikuvídd á nótalinju:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Vanligt

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Vanligur TAB lykil

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Fjarstøða til legg:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Vídd á leggi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Snið

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swing stilling

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Skipan

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Skipanar tekstahøvd fjarstøða:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Skipanar tekstahøvd við taktslagi fjarstøða:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempo tekstur

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Tekst strika

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Tekst snið

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Vídd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Taktslag vinstrabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Fjarstøða millum taktslag og taktstriku

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Toppur

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trillu strika

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Nótabólkar

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Upp

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Nýt stak/maka síðu fót

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Nýt stak/maka síðuyvirskrift

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Loddrøtt fjarstøða frá nótunum

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Loddrætt  stillingarøki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Loddrøtt fjarstøða fra nótahøvdi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Loddrøtt fjarstøða til legg:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Loddrøtt ramma neðrabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Loddrøtt ramma ervabreddin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Loddrætt offsett

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Loddrøtt staðseting:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Hús

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: frá toppi av nótalinju

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: Av funtarhædd

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Strika

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Broyt part

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: ljóðføri

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Flyt part niður

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Flyt part upp

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Partsskrá

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Heiti á parti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partar

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Vel part

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Skoyt uppí

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kann ikki taka fram ljóðfunt %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Strika

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Tekur inn…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Flyt ljóðfunt niður

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Flyt ljóðfunt upp

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Ljóðfuntur %1 longu frammi

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Ljóðfuntur

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Feitir

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Skákskriva

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Strika undir

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Upptak

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Brúka

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Nýt MIDI innflyt atgerðir

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Avlýs ónýttar MIDI innflyt atgerðir

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: lat MIDI flyt-inn panel aftur

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Flyt spor niður

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Flyt spor upp

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Tekst kodur:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Set inn taktir

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Set inn tómar taktir

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Tal av taktum at seta inn

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Leys fortekn

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Leys fortekin inspektor

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Klombur slag

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Klombur slag:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Nullstilla 'klombur slag'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstilla "lítil"

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Lítil

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ambitus inspektor

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Niðasti nóti:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Niðasti nóti:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Krossur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamantur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Leið

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Hálvur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Has strika

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Høvd bólkur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Høvd bólkur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Høvd slag

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Høvd slag

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Helling vinstru

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Helling høgru

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Striku vídd

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Kvartur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Nullstilla "Leið"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Nullstilla "Has striku"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Nullstilla "Høvdabólkur"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Nullstilla "høvd slag"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Nullstilla "Strikuvídd"

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Skákstrikaður

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Ovasti nóti

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Ovasti nóti:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Tríkantur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Dagfør úrval

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Vanligt klaver

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Heilur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XSirkul

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpeggio Inspektor

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Nullstilla "Víðkan"

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Víðkan

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Víðkan:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Omanfyri Akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Omanfyri nótalinju

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Festi:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Festi:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Framburður

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Framburður inspektor

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Niðanfyri akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Niðanfyri nótalinju

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Sjálvvirkin akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Forsett

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Leið

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Niður

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Príðissnið:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Príðissnið:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Eginleikar

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Nullstilla "Festi"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Nullstilla "Leið"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Nullstilla "Príðis snið"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Nullstilla "Tíðarbil"

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Tíðarbil

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Tíðarbil:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Upp

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktstrika

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Taktstriku inspektor

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Forsett

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Nullstilla 'Fevning frá'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Nullstilla 'Fevning til'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Stutt 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Stutt 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Fevning frá

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Fevning frá:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Fevning til

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Fevning til:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Bjálki

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Bjálka inspektor

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Sergjørd støða

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Leið

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Niður

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Hækka vinstra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Legg afturat til vinstru:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Hækka høgra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Legg afturat til høgru:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Staðbundin um-uppseting

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Plasering:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Nullstilla "Sergjørd støða"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Nullstilla "Leið"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Nullstilla 'Legg afturat til vinstru'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Nullstilla 'Legg afturat til høgru'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Nullstilla 'staðbundin um-uppseting'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Upp

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Bendingar slag

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Spenning/slepping

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Spenning/slepping/Spenning

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Sergjørt

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Funt høvd

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Funt snið

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Stavsnið

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Strikuvídd

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Fyribend

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Fyrispenning/slepping

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Uppseting millumrúm

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Andadráttur/Sesurur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Íhald

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Íhald:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Nullstilla 'Íhald'

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: Otomatik

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akkord inspektor

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Niður

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Nullstilla "Offset"

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstilla "Lítil"

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Nullstilla 'Leggjaætt'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Nullstilla 'Leggleysir nótar'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Lítil

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Leggjaætt

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Leggjaætt:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Leggleysir nótar

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Upp

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Lykil

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Lykil inspektor

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Nullstilla 'Vís tignarheiti'

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Vís tignarheiti

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamikkur

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Rekmáttar inspektor

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Rekmáttar øki

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Rekmáttar øki

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Vanligt

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Partur

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Nullstilla 'Dynamiskt øki'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Nótalinja

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Skipan

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Ferð

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Ferð broyting

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Ferð broyting:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Ferð:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Litur

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Litur:

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Element inspektor

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Nullstilla "Offset"

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Nullstilla 'Sjónligt'

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Sjónligt

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Einki valt

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Tómur» Inspektor

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Nullstilla "Tíðarbil"

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Tíðarbil

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Tíðarbil:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Fingrasetningur

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Rudda

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Bandaborð diagramm

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Bond:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Nullstilla 'Broyt stigvíst'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Stigi

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Streingir:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromatiskur

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatoniskur

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Funt høvd

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Funt snið

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Stavsnið:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissando Inspektor

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Spæl snið

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Spæl snið:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Nullstilla "Spæl snið"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Nullstilla 'Vís tekst'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Nullstilla 'Tekst'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Nullstilla 'Slag'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Vís tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Beint

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekstur

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Tekstur:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Slag

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Aldandi

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Litur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Element bólkur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elements bólkur inspektor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Vel lit

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Áset ósjónligt

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Áset sjónligt

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Stovna skipanar tekstahøvd

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Vatnrøtt ramma

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspektor til vatnrætta rammu

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Glopp til vinstru

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Glopp til vinstru:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Nullstilla "Stovna skipanar tekstahøvd"

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Nullstilla 'Glopp til vinstru'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Nullstilla 'Glopp til høgru'

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Glopp til høgru

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Glopp til høgru:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Breidd

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Vídd:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Sirkul tippur

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Áhaldandi hædd

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Áhaldandi hædd:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Rekmáttar øki

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Rekmáttar øki:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Hárnál

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Hárnál inspektor

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Hædd

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Partur

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Nullstilla 'Rundaður oddur'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Nullstilla 'Áhaldandi hædd'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Nullstilla 'Dynamiskt øki'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Nullstilla 'Hædd'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Nullstilla 'Ferð broyting'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Nótalinja

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Skipan

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Slag

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Nýt einstaka nóta dynamikk

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Ferð broyting

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Ferð broyting:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akkord symbol

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Fjarstøða millum tvær strikur á vanligar 5-striku nótalinju

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Mynd

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Mynd inspektor

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Lás stødd lutfall

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Nulstilla "Læs støddlutfall"

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Nullstilla 'Broyt stigvíst til rammustødd'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Nullstilla 'Stødd sum millumrúm á nótalinju'

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Broyt stigvíst til rammustødd

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Stødd

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Stødd sum millumrúm á nótalinju

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Ljóðførisnavn

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Halt áfram við

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Halt áfram við:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Lop

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Lop inspektor

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Lop til

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Lop til:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Spæl endurtøkur

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Spæl fram til:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Spæl fram til:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Nullstilla 'Spæl endurtøkur'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tónaættir

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Tónaætt inspektor

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Nullstilla 'Vís tignarheiti'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Vís tignarheiti

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lasso inspektor

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Plasering:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Stødd

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Loyv diagonali

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Áhaldandi

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Sergjørt strok

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Striku-prik-prikka

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Striku-prikka

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Strokin

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Prikka

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Strika

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Striku inspektor

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Striku litur

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Striku litur:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Strikusnið

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Strikusnið:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Strikuvídd

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Sjónlig strika

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Nullstilla 'Loyv diagonalum'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Nullstilla "Strikusnið"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Nullstilla "Strikuvídd"

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Nullstilla "Sjónlig strika"

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Sangtekstur

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Sergjørt

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Frámerki

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Frámerki:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Merki

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Merki inspektor

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Merki slag

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Merki slag:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: TIl Coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Bjálki

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Høvd bólkur

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Høvd bólkur

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Høvd slag

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Høvdaslag

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Krókur

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Vinstra

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Strika

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Spegla høvd

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Speglvent høvd:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nóti

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Nóta inspektor

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Nullstilla "Fest í striku"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Nullstilla "Høvda bólkur"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Nullstilla "høvda slag"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Nullstilla "Striku"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Nullstilla 'Spegilsvent høvd'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstilla "Lítil"

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Nullstilla 'Stemningur'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Nullstilla 'Ferð slag'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Nullstilla 'Ferð'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Høgra

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Vel

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Lítil

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Leggur

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Stemningur

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Stemningur:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Nótabólkur

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Brúkari

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Ferð

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Ferð slag

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Ferð slag:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Ferð:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Botnur

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Prikk støða

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Prikk støða:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Nótaprikkur

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Nullstilla 'Prikk støða'

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Toppur

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Bert tøl

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ottava inspektor

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Nullstilla 'Bert tøl'

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Slag

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstilla "Lítil"

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Tøgn

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Tagnar inspektor

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Lítil

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Íhald

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Íhald:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Nullstilla 'Íhald'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Byrja nýggja sektión við longum ljóðførisnøvnum

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Byrja nýggja sektión við takt nummar eitt.

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: Otomatik

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Oddarúm

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Oddarúm

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Nullstilla 'oddarúm' virð

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Stykki

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Stykki inspektor

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Halt fram

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Strokin

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Leið

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Prikkað

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Niður

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Strikuslag

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Strikuslag:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Nullstilla "Leið"

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Nullstilla "Strikuslag"

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Bindibogi/band

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Upp

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Hædd

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Gloppknappur

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Glopp inspektor

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Eginleikar

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Striku fjarstøða

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Strikur

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Strikur:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Nótahøvdaskipan

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Nullstilla "Offset"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Nullstilla 'broyt stigvíst'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Nullstilla "Lítil"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Nullstilla 'leggleysir nótar'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Nullstilla "Stigvíst offset"

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Stigi

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Vís takt strikur

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Vís eykastrikur

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Lítil

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Leggleysir nótar

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Stigvíst offset:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Stigvíst Offset:

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Niður

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Strikuvídd

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Nullstilla "strikuvídd"

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Nullstilla 'leggjaætt'

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Leggur

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Leggjaætt

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Upp

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Glopp í neðra

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Glopp í neðra:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Neðrabreddin

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Neðrabreddin:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Vinstrabreddin

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Vinstrabreddin:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Nullstilla 'Glopp í neðra'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Nullstilla 'neðrabreddi'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Nullstilla 'Vinstrabreddi'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Nullstilla 'Høgrabreddi'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Nullstilla 'Glopp í erva'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Nullstilla 'ervabreddi'

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Høgrabreddin

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Høgrabreddin:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Tekst ramma

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Tekstrammu inspektor

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Glopp í erva

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Glopp í erva

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Ervabreddin

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Ervabreddin:

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: SUM

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Fylg tekstinum

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Nullstilla 'Fylg tekstinum'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Nullstilla "Tempo"

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempo tekstur

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Í beinum rað

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Fylg nótalinjustødd

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Funt høvd

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Ramma

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Strika sergjørt forsnið

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Nullstilla "Fylg nótalinjustødd"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Nullstilla "Stavsnið forsíða"

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Tekst inspektor

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Vídd:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Tekst strika

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Tekststriku inspektor

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Í beinum rað

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Funt høvd

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Funt snið

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Hædd

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Nullstilla "Stavsnið forsíða"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Nullstilla "Stavsnið stødd"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Nullstilla "funt snið"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Nullstilla 'Hædd'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Nullstilla "Offset"

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Nullstilla 'Tekst'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Tekstur:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Eginleikar

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Nullstilla 'Vís tignarheiti'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Stigi

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Vís tignarheiti

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Takt slag:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Takt slag inspektor

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Forsett

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Nullstilla "Tremolo spenni"

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Tremolo inspektor

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Tremolo spenni

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Strikuvídd

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Eginleikar

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Nullstilla "Strikuvídd"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Nullstilla 'Broyt stigvíst'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Stigi

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo takt

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolo takt inspektor

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Forsett

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Niður prall

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Príðissnið:

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Príðissnið:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Prall prall

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Nullstilla "Príðis snið"

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Nullstilla 'Slag'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trillu inspektor

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trillu strika

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Slag

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Upp prall

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Sjálvv.

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Klombur slag

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Klombur slag:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Leið

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Ætt

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Niður

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Fylg nótalinjustødd

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Funt høvd

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Stavsnið:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Strikuvídd

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Strikuvídd:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Einki

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Einki

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Nummar

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Tal slag

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Tal slag:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Lutfall

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Nullstilla 'Klombur slag'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Nullstilla "Leið"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Nullstilla "Fylg nótalinjustøddum"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Nullstilla "Strikuvídd"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Nullstilla 'Tal slag'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Nullstilla "Snið"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Stødd:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Snið

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Nótabólkur

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Nótabólka inspektor

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Upp

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Glopp í neðra

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Glopp í neðra:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Neðrabreddin

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Neðrabreddin:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Hædd

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Vinstrabreddin

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Vinstrabreddin:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Nullstilla 'Glopp í neðra'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Nullstilla 'neðrabreddi'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Nullstilla 'Vinstrabreddi'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Nullstilla 'Høgrabreddi'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Nullstilla 'Glopp í erva'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Nullstilla 'ervabreddi'

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Høgrabreddin

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Høgrabreddin:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Glopp í erva

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Glopp í erva:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Ervabreddin:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Ervabreddin:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Loddrøtt ramma

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Loddrøtt ramma inspektor

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Plasering

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Setan:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Spæl

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Nullstilla 'Setan'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Nullstilla "Spæl"

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Nullstilla 'Slag'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Slag

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Endurtak skrá:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Volta inspektor

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Legg afturat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Legg leinkjaða nótalinju afturat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Legg nótalinju afturat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Rudda

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Niður

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Ljóðførislisti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Vegleiðari til ljóðføri

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Tak burtur

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Leita

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Upp

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Øll ljóðføri

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Ljóðføri

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Tak fram…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Goym sum

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Skoyt uppí

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Legg leinkjaða nótalinju afturat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Legg nótalinju afturat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Lykil

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Niður

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Ljóðførislisti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Ljóðføri

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Leinkjaður

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Partsskrá

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Tak burtur

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Leita

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Nótalinja leinkjað til fyrru

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Nótalinju slag

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Nótalinjur

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Upp

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Sjónligt

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Skoyt uppí

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Legg takt slag til høvuðs palett afturat

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Rudda

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Stovna tónaætt

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Legg frámerki afturat

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Stovna

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Strika

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Strika frámerki

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Rødd

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Røddir

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Frámerkir

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Frámerkir

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Innrita í MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Loyniorð

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Loyniorð:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Brúkaranavn ella teldupostur

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Brúkaranavn ella teldupostur:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128prt

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16prt

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-plettir

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x minni
    takt tal

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-plettir

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32prt

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-plettir

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-plettir

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64prt

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-plettir

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-plettir

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Lykil
    Broytingar

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Uppdaga Swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Prikkaðir
    nótar

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Átta

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Innflyt

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Menniskjalig
    framførsla

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Tekstur

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: maks. Kvantisering

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Maks. røddir

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Musescore ljóðføri

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Einki (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Kvartur

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Finn
    byrjunar takt

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Vís
    akkord symbol

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Vís
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Vís
    tempo tekst

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Einfalda
    tíðarbil

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Ljóð

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Klúgv nótalinju

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nótalinju navn

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Takt slag

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Nótabólkar

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Øll

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore flytir ikki út MP3 fílir beinleiðis, men brúkar í staðin ta fría atkomiliga LAME savnið. Tú mást útvega %1 hvørt fyri seg (sí nærri í hondbókini), og síðani finna fíluna til MuseScore.
    Tær nýtist bert gera hetta einaferð.
    Ynskir tú at finna %2 nú?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Goym sum MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Hvar er %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Høvuðs palett

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symbolir

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Veruligur

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Legg afturat takt tali:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Goym altíð

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Vís altíð

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Steðga fleir takta íhald

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Ikki telja

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Halt uttanfyri takt teljing

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Far til næstu takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Far til takt frammanundan.

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Uppseting: víðkanar falditáttur

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Uppseting víðkan:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Takt tíðarbil

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Takt eginleikar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Takt nummar støða:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nýggj røð

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Áljóðandi:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Annað

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Spæl teljing:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Nótalinja

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Nótalinjur

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Leggleysir nótar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Sjónligt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: Sjónligt

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Legg taktir afturat

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Legg tómar taktir afturat

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Tal av taktum at leggja afturat:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Legg ljóð afturat

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Legg skanning afturat

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Ljóð

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Samtala

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-Skann

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Tak burtur ljóð

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Tak burtur Skann

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-stig

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Fílu leið:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore útgáva:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Endurskoðan:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Eginleikar nótablaðsins

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Blandipultur

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Trummusett

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Partur navn

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Ports

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Ljóð:

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Partur navn

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Sergjørt

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Strika lut(ir)

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Minsta petti

[ctx: Ms]
en: Plop
target: gjums

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Glíðan

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Glíð inn omanfyri

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Glíð inn niðanfyri

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Glíð út niður

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Glíð út upp

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisión: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Óstøðugt forskoyti í smb. við útgávu: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Útgáva: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Ikki funnin

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Síða

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Venjingar merki

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Tak fram nótablað

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fílur

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Ritil til akkord symbol snið

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Villa

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Stovna

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Tekur niður…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Trummusett

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Broyt trummusett

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1>Nótalinja: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Peikari:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tónahædd:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Brúkari

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Ferð:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Opna fílu

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Opna fílu
    %1
    miseydnað: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Skriva trummusett

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Ljóðførisnavnið er ógildugt

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Opna

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tónahædd

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Legg afturat øllum pørtum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Sjálvvirki

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Sirkul

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Einki

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Einki

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Einki

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Nummar

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Lutfall

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Stykki

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Serstøk symbol í høvd/fót

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Skipan

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Endurnýggjan av forritsvíðkan tøk

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Ein ella fleiri forritsvíðkanir hava dagføringar tøkar í Hjálp / Umsit tilfar…

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Inspektor undirvindeyga

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Einki

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Set sum snið

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Skreyt nótar

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Nótar

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: tøgnir

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Vel

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Einki

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Vel

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Nótabólkur

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Tak fram ljóðførislista

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore ljóðføri

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Opna ljóðførisfílu

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Goym ljóðføris lista

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Skriva ljóðførisfílu

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Lykil

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Leinkjaður

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Nótalinja %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Nótalinju slag

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Nótalinjur

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Sjónligt

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Tónaættir

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Vel raddar merki

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Raddar merki

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Villa við innritan

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Skriva títt brúkaranavn og loyniorð

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Villa í sambandi við flyting av fílu. Vinarliga royn aftur

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Kann ikki uppsenda: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Villa

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Villa í innlesing av brúkaraupplýsningum: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Orsaka! Ljóðfílan bleiv ikki uppsend. Feilur %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Feilur í uppsending

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Uppsendir…

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Suming

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Opna Temp Fílu
    %1
    miseydnað: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Umdoypur temp. filu <%1> til <%2> miseydnað:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Goym fíl misseydna: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Nevnda fíla er afturlatin:
    %1
    Royn at goyma á øðrum staði.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Taktareginleikar í takt %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: Leggleysir nótar

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: Sjónligt

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Eyka miðil

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Set inn merkisnavn

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nýtt merki navn:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" er longu til.
    Vil tú skifta hana út?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Um…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Legg afturat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Ritstjórna

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rammur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Hjálp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Strikur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Taktir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Handbók á netinum

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Ískoytisforrit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Stillingar…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Víðkan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Tekstur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Amboðsbjálkar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Tól

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Sýning

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Røddir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Um &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Um &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Øll

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Allar góðkendar fílur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ert tú vísur í tí?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Bið um hjálp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Kann ikki stovna nótabólk við lufalli %1 fyri tíðarbil %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Kann ikki stovna nótabólk: nótavirðið er ov stutt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Kann ikki gera av fílu slag

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Kann ikki skriva inn í %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Kanna eftir &dagføring

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Vel ljóð fílu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Vel Ogg Audio fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Vel PDF Skann

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Akkord symbol snið fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Akkord symbol/besifraður bass broyting støða

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Rudda nýligar fílir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Stappað MusicXML fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Kamartóni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Váttað útskifting

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Framhaldandi sýning

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kann ikki opna MP3 kodu savn!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Strika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Broyt hátt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Kodu vílla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Villa %1 komi aftur frá MP3 innkodara

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Villa opnan av LAME savni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Villa tá málfíla varð lisin %s við linju %d teigur %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Flyt út partar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Flytir út…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC ljóð

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Filu atgerðir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Far til:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Taka mynd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Tak mynd støða

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Image

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Set inn mynd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Ógildug boð

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Tak fram akkord slag

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Tak fram trummusett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Tak fram palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Tak fram ískoytisforrit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Tak fram nótablað

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Tak fram snið

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Songtekst broyting støða

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI fílur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 ljóð

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Handbók

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:Slag:Klikk

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData fílur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore trummusett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore trummusett fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fílur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Musescore palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore ískoytisforrit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore ískoytisforrit fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore snið fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore snið

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore kann møguliga ikki nýta hesa snið fílu: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML fílur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nýggj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Eingin takt kosin:
    Vinarliga vel takt og royn aftur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Einki nótablað

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Ikki galdandi ella stuðla MP3 kodu savn!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Hættir at skriva inn nótar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Set inn nótar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg Audio fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg vorbis ljóð

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Opna &Seinastu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Skanna PDF fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG Bitmap grafikkur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Nótablað

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Tað eydnaðist at flyta út partar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Spæl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Spæl stýring

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Vinarliga vel eina ella fleiri taktir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Vinarliga bíða, tekur inn ljóðfuntar…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Vinarliga bíða, forrritsvíðkanir verða avstúgvaðar..

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Tak inn nótar "her og nú" (automatiskt)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Tak inn nótar "her og nú" (manuelt)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Inntøkustøða tónar umaftur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Skift út

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Skift út alt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Boða frá lús

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Vend aftur til upprunaligu stillingarnar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Inntøkustøða til rútmu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Goym sum

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Goym akkord symbol snið

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Goym trummusett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Goym fílu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Goym mynd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Goym palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Goym ískoytisforrit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Goym nótablað

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Goym útvalda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Goym úrval

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Goym snið

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Goym eitt avrit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Goym broytingar í nótablaðnum "%1" áðrenn afturlating?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Stigvíst broytandi vektor grafikkur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Nótablað og partar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Nótablað læst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Nótablað_og_Partar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Vís panel til innflutning av MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Leyp um

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Leyp um alt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Vanlig MIDI fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Tak inn nótar stigvíst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Být um rødd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Být um spæl støðu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Synthesisari

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Skipan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: T&uplettir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB inntøkuháttur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Tekst broyting støða

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Seinasta seta endaði knappuliga
    
    Endurnýggja setu?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Nótablaðið kann ikki goymast á netinum. Vinarliga bøt um spiltu taktirnar og royn aftur.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Hetta nullstillar allar tínar stillingar. Sergjørdar palettir, sergjørdir sniðvegir, og listin við seinastu nótabløðunum verður strikaður. Musescore byrjar av nýggjum við forsettari stilling.
    Nótabløð á telduni verða ikki strikaði, um vent verður aftur til forsetta stilling.
    Er tað ynskiligt at halda á fram?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Nótabólkavilla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Kann ikki innleiða MP3 streym

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Kann ikki opna mál fílu til skriving

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Óstappað MusicXML fíla

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Ónevnt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Sýningar støða

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Arbeiðsrúm

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Ávaring

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave ljóð

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Lat hetta aftur 'med alla'

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Fekk ikki
    samband

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Royn aftur

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Tú má hava internetsamband
    um tú ætlar at fáa samband
    við felagsskapin

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Vegleiðari til nýtt nótablað

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Stovna nýtt nótablað

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Innrita upplýsningar um nótablaðið

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Vel ljóðføri vinstrumegin, fyri at leggja afturat listanum høgrumegin:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Stovna nýtt nótablað

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: SUM

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Sløg um minuttin

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Vel tónaætt og tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Stovna nýtt nótablað

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Tónaætt

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Vel  skapilón fílu

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Stovna nýtt nótablað

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Vel takt slag:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Stovna nýtt nótablað

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Einki ískoytisforrit

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Strika

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Fleiri element…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Eginleikar…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palettir

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Stak palett

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Vil tú goyma broytingarnar?

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Stovna tónaætt

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Stovna takt slag

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Vil tú goyma broytingarnar?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Skal sergjørda palettin strikast endaliga?

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Vel eina filuskrá

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klaver

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1>Nótalinja: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Peikari:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Broyt nótar samanbundnir við tuplettir í so nógv sløg

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tónahædd:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Vís bylgju skýggja

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Brúkari

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Ferð:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Bylgja

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Kann ikki gera av fílu slag

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Lýsing:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Broyt atgerðir

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Fílu atgerðir

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Handbók

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Leið til valmynd:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Einki nótablað opið
    Hetta ískoytisforritið krevur opið nótablað

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Ískoytisforrit "%1" er broytt.
    Goym áðrenn afturlating?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Lýsing av ískoytisforriti

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target:  Koyrur…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Goym ískoytisforrit

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Goymir til:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Ónevnt

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versión

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Ískoytisforrit endurframtikið

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Gerð: %1; Sniðvegur: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Øll

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Vel tapet

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Vel forsett snið

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Vel forsett snið til innflytingingar

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Vel forsett snið til partar

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Vel faldara til forritsvíðkan

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Vel mynd faldara

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Vel ljóðføris lista

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Vel nótapappír

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Vel faldara til ískoytisforrit

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Vel nótablað faldara

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Vel byrjunar nótapappír

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Vel snið faldara

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Vel skapilón faldara

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Ljóðføris listi

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fílur

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore: Sniðvegir

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Eingin sniðvegur ásettur

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Møguligt MIDI loopback

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Prenta Sniðvegir

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Goym snigvegir

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Ljóðfuntar faldarar

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Atgongd til fleiri framkomin fyrimál

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Framkomin fyrimál

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Nullstilla til forsett snið

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Set sum snið

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: innlegging av forritsvíðkan miseydnaðist

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Miseydnað, royn aftur

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Legg inn

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Ómøguligt at taka niður, goym og vátta pakkan.
    Kanna internet samband.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Ómøguligt at goyma forritsvíðkan á diskli

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Tak út

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Dagfør

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Dagført

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Dagførir

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Opna fílu
    %1
    miseydnað: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Opna snið fílu
    %1
    miseydnað: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Goym fílu: kann ikki goyma mynd (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Snið fílan kann ikki sameinast við hesari útgávu av MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Skrivað snið miseydnað: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Slag: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Síðsta takt: %1; Síðsta slag: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Lista úrval

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Einki úrval

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Spenni úrval

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Nótalinja %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Byrja takt: %1; Byrja slag: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vel ljóðføri

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Stovna nýtt nótablað…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Sergjørdar skapilónir

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Eingin skapilón er, sum samsvara núverandi leiting

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Samanbering

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Samanbering av "%1" og "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Einki valt

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: núverandi útgáva

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Seinasta goymda útgávan

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Skoyt uppí

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Framburður eginleikar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Sjálvv.-støddbroying til síðu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Kann ikki gera av fílu slag

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Broyt ljóðføris eginleikar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Broyt ljóðføri…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akkord framburður…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Rætta Trummusett…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Hjálp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Goym hjálpilykil

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Goym hjálpi tónaætt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Goym hjálpi takt slag

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Taka mynd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Rødd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Takt eginleikar…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Meira…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Eingin takt vald:
    Vinarliga vel takt og royn aftur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Ongar taktir kosnar:
    Vinarliga vel taktir at sambinda og royn aftur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Eingin nótalinja funnin:
    Vinarliga brúka ljóðføris vindeyga og
    stovna nakrar nótalinjur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF fíla

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG Bitmap grafikkur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Ritil til klaver lista…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Vinarliga vel allan nótabólkin/tremolo og royn aftur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Strika valdu taktirnar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Loysni (%1DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Goym sum

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Goym sum (prent støða)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Goym sum (Skíggjamynd støða)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Stigvíst broytandi vektor grafikkur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Vel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Áset úttøku upploysn

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Vel vanliga stødd…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Áset úttøku upploysn fyri PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Vís hjálpilykil

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Vís hjálpi tónaætt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Vís hjálpi takt slag

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Bindibogi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Klúgv nótalinju…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Nótalinja

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Eginleikar hjá teksti á nótalinju…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Snið…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Skipanar tekstur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Eginleikar hjá skipanar teksti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Takt slag eginleikar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Glæru bakgrund

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolo takt eginleikar…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Leitikassi

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Skriva fyri at leita. Trýst enter fyri nótablað.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Úrvalsfiltur

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Brúka teigara (vanligt og Shift+Tab) fyri at blaða ígjøgnum avkrossingarteigar

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Úrvalsfiltur

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nýggjur sniðvegur

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Sniðvegur er í stríð við

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Sniðvegur í stíð við %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Sergjørt slagverg

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Sergjørdur standari

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Sergjørt tabulatur

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Eiginleikar hjá teksti á nótalinju

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Eginleikar hjá skipanar teksti

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Tað sum tær dámar, er nú goymt. Góða eydnu við MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Vælkomin til MuseScore!

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vel ljóðføri

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Stovna nýtt nótablað…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Sergjørdar skapilónir

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Vanlig symbol

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Tónleikalig symbol

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode symbol

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Feitir

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Skákskriva

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Lágskrift

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Háskrift

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Broyt tekst

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Tekst tól

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Strika undir

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Takt slag

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktstrikur

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Sergjørt taktslag

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Tónaætt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Bars

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Venjingarmerki

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Takt slag

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Lat aftur

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Endi

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Ein dagføring av MuseScore er tøk: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Einki Update tøkt

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Update tøkt

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Halt áfram

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Villa

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Liðugt! %1Far til mítt nótablað%2

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Gott úrslit

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Strika endaliga

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Skal hesir sergjørdu palett partarnir goymast ella strikast endaliga.

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Skal hesin sergjørdi palett parturin goymast, ella strikast endaliga?

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Ávaring

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Framkomið

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Framkomið & broytt

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Einfalt

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Vel arbeiðsrúm

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' er longu til,
    vinarliga vel annað navn:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Les navn á arbeiðsrúmi

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Øll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C dur, A moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D dur, B moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F dur, D moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G dur, E moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Opin/Atonalur

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Tónaskald

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Tónaskald:

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Heiti á nótablaðnum

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Heiti á nótablaðnum

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Rithøvundur

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Rithøvundur:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Undirheiti

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Undirheiti:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Heiti

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Heiti:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: 16prt nóti

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: 32prt nóti

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: 8prt nót

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Broyt eisini styttri nótar

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Bjálka eginleikar

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Nóta bólkar

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Nullstilla

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Nullstilla nótabólking

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Vatnrætt offsett

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Loddrætt offsett

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Fjarstøða millum tvær strikur á vanligari 5-striku nótanlinju

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Mark taktstrikur

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Merk stykkir

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Merk nótalinjur

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Gongd

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Vís taktstrikur

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Nótalinju millumrúm:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Brúka

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Legg afturat øllum pørtum

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Fjarstøða millum tvær strikur á normalari 5-striku nótalinju

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Maka síðu breddi

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Fyrsta síðu tal:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Landslag

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Stak síðu breddi

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Síðu stilling

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Síða stødd

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Lýsing

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Undansýning

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Stigi

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Nótalinju millumrúm (mr):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Tvísíða

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Eind

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Vídd:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 vanlig takt

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Leys fortekin

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akkordion

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggio & Glissandi

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Framburðar

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Sekkjapípu príði

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktstrikur

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Bjálka eginleikar

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Reim

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Klombur

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Reglubrot & Millumrúm

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Andadráttur & Íhald

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Lyklar

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo hárnál

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo-strika

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Sergjørt

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Strokin taktstrika

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Strika

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminoendo hárnál

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo strika

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Prikkutt taktstrika

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dupul taktstrika

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamikkur

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Enda endurtøku

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Enda og Byrja endurtøku

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Seinasta taktstrika

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Fingrasetningur

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Fingrasetingur %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Rammur & Taktir

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Bandaborð diagramm

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Skreyt nótar

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Ljóðføris broyting

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tónaættir

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: VH Guitar Fingrasetningur %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Strika

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Strikur

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Vanlig taktstrika

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Nótahøvd

[ctx: Palette]
en: Open
target: Opna

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Prýði

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Síðu brot

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Eginleikar…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: HH Guitar Fingrasetningur %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Venjingar merki

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Endurtak takt tekin

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Endurtøkur & lop

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Sektión reglubrot

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Stutt 1 fevning

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Stutt 2 fevning

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Bindibogi

[ctx: Palette]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Nótalinju tekstur

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Nótalinju millumrúm niður

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Nótalinju millumrúm upp

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Nótalinju tekstur

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Byrja endurtøku

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Beint

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Streingja nummar %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Skipanar tekstur

[ctx: Palette]
en: System break
target: Reglubrot í skipan

[ctx: Palette]
en: System text
target: Skipanar tekstur

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempo tekin

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekstur

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Tekst strika

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Klikk 1 fevning

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Klikk 2 fevning

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Takt slag

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolo bjálki

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremolo

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Skrivar palett fílu

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Skrivar Palett Fílu
    %1
    miseydnað:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Puntur eginleikar

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Innihalds offsett

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Broyt stigvíst innihald:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Tekna nótalinju

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Palett punt eginleikar

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Punkt Stødd:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Element offsett:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Hædd:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Palett eginleikar

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Broyt stigvíst:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Vís grind

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Vídd:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Legg afturat

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Allar palettir stovnaðar

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Stovna palettir

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Leita

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Trummusett

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Midi ljóð

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi ljóð til part

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panorama plasering

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Navn partur

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Partur navn

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Ports

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Ljóð

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Ljóð:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Brúka pílar at broyta

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Strika

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Veruligt tempo í fjórðingum um minuttin

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Høvuðs ljóðstyrki

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: bar.beat

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Spæl panel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Plasering:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Lutfallsligt tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Brúka upp/niður pílar fyri at broyta virðið

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Lat ískoytisforritara aftur

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fíla

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Hjálp

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Handbók

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Opna

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: umaftur

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: endurløða

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Tak fram aftur kelduna til galdandi Ískoytisforrit

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Koyr

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Goym

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Goym sum

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Angra

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Strika Sniðveg

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Áset sniðveg

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Ad:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Leið:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Ískoytisforrit umsitari

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Ískoytisforrit umaftur

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Tak øll ískoytisforrit inn aftur.
    Øll ískoytisforrit verða eftirmett, og allar broytingar verða skrásettar.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Sniðvegur:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versión

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: semiquaver

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16prt nóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16prt nóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16prt nóti upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: demisemiquaver

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32prt nóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32prt nóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32prt nóti upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64prt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64prt nóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64prt nóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64prt nóti tak upp

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Framstig ella slepping?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Framkomið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Framkomin teigari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Gev gætur: Allar broytingar á hesu síðuni, krevja at MuseScore endurbyrjar.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Ljóð

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Økingar prikkur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Økingar prikkur er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Økingarprikkur upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Goym sjálvvirkandi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Leið til bakgrundar tapet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Innbygt snið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Lørift

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: tab lørift

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Skriftsnið brúkt tá tvítalsfílar verða innfluttir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Eftirkanna nýggjar útgávur av MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Kanna eftir nýggjum versiónum av MuseScore forritsvíðkanir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Vel API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Vel bakgrundar tapet fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Vel flyt inn Guitar Pro skriftsnið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Vel instrumentlista 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Vel ljóðførislista 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Vel MIDI inntak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Vel MIDI úttøku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Vel MIDI úttøku seinking:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Vel flyt inn Overture skriftsnið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Vel tól

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Vel nummar av brotum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Vel pappír tapet fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Vel punktum stødd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Vel faldara til ískoytisforrit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Vel loysni DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Vel sample rate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Vel nótablaðs faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Vel byrjunar nótablað

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Vel snið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Vel snið faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Vel snið til part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Vel skapilón faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Vel stytsta nótavirði

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Strika sniðveg ásetanina til valdu gerðina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Litaðu nótarnir eru uttanfyri tónaøki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Litur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Halt áfram við seinastu setu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Myrk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Forsettir fílar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Forsett tíðarbil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Forsett tíðarbil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Forsett stødd til sýning av nýggjum nótabløðum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Forsett suming

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Forsett suming

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Seinkan millum nótar í automatiskari "her og nú" støðu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Seinkan millum nótar í automatiskari "her og nú" støðu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Tól

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Flyt ikki út reglubrot í skipan og síðu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dupultur økingar prikkur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Dupultur økingarprikkur er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Dupultur økingarprikkur upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Draw Antialiased

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Átta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Áttandapartsnóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Áttandapartsnóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Tak upp áttandapartsnótar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Gilda MIDI inntak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Gilda MIDI fjarstýring

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Víðkaðar endurtøkur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Flyt út RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Flyt út øll reglubrot í skipan og síðu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Flyt út uppseting

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Flyt út einans samanløgd reglubrot í skipan og síðu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Útflutnings tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Faldari til forritsvíðkanir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Forritsvíðkanir:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Faldarar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Brot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Høvuðs tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Flyt inn Guitar Pro skriftsnið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Flyt inn Guitar Pro skriftsnið:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Hálvnóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Hálvnóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Tak upp hálvnótar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Her kanst tú innstilla sniðvegir til gerðir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Vatnrætt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ikon hædd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ikon vídd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Hædd á ímynd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Vídd á ímynd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Um hetta er valt, endar skrudl á síðukanti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Mynda faldari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Myndir:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Flyt inn uppseting

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Flyt inn reglubrot í skipan og síðu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Innflutnings tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Set inn leið til snið faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Set inn leið til ljóðfunta faldarar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Set inn leið til skapilón faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Set inn leið til eina ljóðførislista fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Set inn leið til bakgrundar tapet fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Set inn leið til faldara til forritsvíðkanir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Set inn leið til mynda faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Set inn leið til pappír tapet fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Set inn leið til faldara til ískoytisforrit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Set inn leið til nótablaðs faldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Set inn leið at byrja nótablað

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Set in leið til snið fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Set inn leið til snið fílu fyri partin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Ljóðførislisti 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Ljóðførislisti 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Ljóðførislisti 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Ljóðføris listi 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Talan er um seinking í millisekundum nýtt til tíðarmerkir, í siga nær úttakið veruliga fer fram.
    
    Um seinkingin er 0, verða MIDI boð borin so skjótt sum til ber, og kunnu samstundis verða óstøðug.
    
    Um seinkingin er størri enn 0, er møguligt hjá drívaranum at verða støðugur.
    
    Um seinking verður stilla rætt, kunnu MIDI tólini spæla við Musescore synthesizaran, so bæði spæla tónar samstundis.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Ljós

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Avmarka skrudl øki til kantar á nótablaðnum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Avmarka skrudl øki til kantar á nótablaðnum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Tak fram…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI inntak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI úttøka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI úttøku seinking

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Blandaður

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore stillingar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Nóta inntøku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: nóta inntak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Nóta inntak er virki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Nóta inntak upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Nóta inntøku tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC fjarstýring

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Opnar vindeyga til stilling av ljóðfunta faldarum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Opnar eitt vindeyga at áseta nýggjan sniðveg fyri valdu gerðina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Opna vindeyga til val av liti aftanfyri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Opnar vindeyga til val av pappír liti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Opnar vindeyga til val av nótablaðsfaldara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Opnar vindeyga til val av snið mappu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Opna faldara vindeyga fyri at velja snið fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Opnar fílu vindeyga fyri at velja snið fílu fyri part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Opnar eitt fílu vindeyga til val av ljóðføris lista fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Opnar fílu vindeyga fyri val av byrjunar nótablaði

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Opnar fílu vindeyga til val av tapet fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Flyt inn Overture skriftsnið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Flyt inn Overture skriftsnið:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Pappír

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Leið til pappír tapet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Period Size:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Spæl nótar tá broytt verður

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Spæl er virki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Spæl upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Faldari til ískoytisforrit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Ískoytisforrit:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Portur nummar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Portur nummar:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Stillingar fyri talvu fyrisitara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Prenta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Prenta sniðvegslista

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Byrjan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Nærleiki tá element verða vald:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Kvartur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Kvartnóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Kvartnóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Tak upp kvartnótar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Framstig her og nú er virki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Framstig her og nú upptøka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Her og nú framtøka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Nullstilla allar stillingar til forsett

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Nullstilla sniðveg til forsett

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Nullstilla til forsett

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Nullstilla sniðvegir til forsettar ásetingar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Loysni DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Upploysing:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Tøgn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Tøgn er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Tøgn upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Spola aftur er virkið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Spola aftur upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Sample Rate:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Goym

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Goym øll:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Nótablað

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Nótablaðs faldari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Nótablaðs tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Nótabløð:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Leita

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Vel lit aftanfyri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Vel seinking (í minuttum) millum sjálvv. goym

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Vel mál

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Vel pappír lit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Vel snið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Sniðvegir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Sniðvegir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Sniðvegs tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Sniðvegir borð

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Stytsti nóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Stytsti nóti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Vís Skipara

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Vís spælipanel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Vís skvatliskerm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Vís byrjan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Ljóðfunta faldarar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Ljóðfuntar:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: start empty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Byrja við nýggjum nótablaði

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Byrja við nótablaðnum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Byrja við nótablaðnum:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stoppa er virki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Stoppa upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Snið

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Snið nýtt til innflutning

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Snið faldari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Snið til part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Snið til part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Snið:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Snið:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Skapilón faldari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Skapilónir:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Bindibogi er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Bindibogi upptak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Spæl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Spæl - upptøka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Glæru bakgrund

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: uncheck this to speed up drawing

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Angra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Angra er virki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Angra upptøku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Dagfør umsetingar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Dagførings tab

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Brúka JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Brúka snið fílu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Nýt snið fílu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Loddrætt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Sýning

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Tapet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Heilnóti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Heilnóti er virkin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Tak upp heilnótar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: min.

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Einki nótablað opið
    Hetta ískoytisforritið krevur opið nótablað

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Endi av %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 byrjan av %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1%2 tíð

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: sergjørt

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Tíðarbil: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Tóni: %2; Tíðarbil: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Ovasti nóti: %2%3; Niðasti nóti: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024prt

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128prt

[ctx: QObject]
en: 16th
target: semiquaver

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256prt

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: demisemiquaver

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512prt

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64prt

[ctx: QObject]
en: Above
target: Omanfyri

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Viðmerkingar:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Slag skákstrikað

[ctx: QObject]
en: Below
target: Niðanfyri

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Finnur ikki rótfílu
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Kann ikki opna akkordlýsing:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Kann ikki opna besifringsbass lýsing:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Kann ikki opna tab funta lýsing
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Kann ikki lesa fílu %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Sirkul

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Vanlig takt

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Kann ikki opna MusicXML fílu
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Kann ikki opna stappaðu MusicXML fílu
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Sergjørd

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Ynskir tú at royna at taka fram alíkavæl?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Prikkað %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Dupult prikkað %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duól

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Átta

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Villa tá container.xml varð lisin á linju %1 teigur %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Fíla "%1" spilt

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Fíla "%1" ikki funnin

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Fíla '%1' er ikki galdandi MusicXML fíla

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Skreyt nóta aftaná

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Skreytnóta áðrenn

[ctx: QObject]
en: Half
target: Hálvur

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Innanhýsisvilla: Kann ikki opna tilfarið musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Innanhýsisvilla: MusicXML skema er galið

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ógildugt

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Goymt við versión sum er eldri enn 2.0.0
    Tú kanst endurnýggja nótablaðið við at opna og
    goyma við MuseScore versión 2.x.
    Vitja %1MuseScore download page%2 og heinta niður eina 2.x versión.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Vinstra

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Inntøku villa

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt %1, nótalinja %2, rødd %3 ov long. Væntað: %4; Funnin: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Einki

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Einki

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonól

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nóti

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Októl

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Slagv. 1 strika

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Slagv. 3 strikur

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Slagv. 5 strikur

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartól

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Kvartur

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintól

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Rútma skákstrikað

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septól

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstól

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Vanligt

[ctx: QObject]
en: String number
target: Streingja nummar

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-str. vanligur

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-str. heilur

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-str. einkul

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-str. vanligur

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-str. heilur

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-str. einkul

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-str. Franskur

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-str. Italienskur

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-str. vanligur

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-str. heilur

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-str. einkul

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-str. vanligur

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-str. vanligur

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Nótablaðið varð goym við nýggjari versión av Musescore.
    Vitja %1Musescore heimasíðuna%2 fyri at fáa nýggjastu versiónina

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Trífaldað prikkaður %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triól

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Feilur í uppsending

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Rødd: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Heilur

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Tú kanst ikki stovna eina teljing

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Null

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Vánaligt snið

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: Dupult b

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dupultur krossur

[ctx: QObject]
en: note
target: nóti

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: Ókent slag

[ctx: QObject]
en: ♭
target: b fyri nótan

[ctx: QObject]
en: ♯
target: krossur

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 er longu til.
    Ynskir tú at yvirskriva?

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Ein nýggjari versión er longu løgd inn

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ert tú vísur í tí?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Kann ikki taka forritsvíðkan inn á lesiminni: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Kann ikki taka forritsvíðkan inn: minni 1% er fult

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Spilt forritsvíðkan: spilt metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Spilt forritsvíðkan: eingi metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Spilt forritsvíðkan: Ikki góðkend fíluskrá í rót fíluskránni

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Spilt forritsvíðkan: Ikki góðkendar fílar í rót fíluskránni

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Ynskir tú veruliga at strika '%1' arbeiðsrúmið?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Ynskir tú at innleggja ljóðfuntin %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Villa tá gamlar versiónir av forritsvíðkanini: &1 vóru strikaðar

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Tak inn Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Tak inn forritsvíðkan

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Legg inn ljóðfunt

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Miseydna inntøka av máli

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Tak inn MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Miseydna inntøka av sniði

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Yvirskriva?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Lat aftur

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Ljóðfuntur innlagdur

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Ljóðfuntur innlagdur. Vinarliga far til Sýning > Synthesizer fyri at leggja afturat og Sýning > Blandipultur fyri at velja ljóðførisljóð

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Kann ikki taka fílur úr forritsvíðkanini

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: record

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Forritsvíðkan

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Forritsvíðkanir

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Fílu stødd

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Fílunavn

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Legg inn/Dagfør

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Mál

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore tilfar

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Tak út

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versión

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Leita

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Leita eftir fílum at samanbera

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Vel útgávu af fyrsta nótablaði til samanbering

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Vel útgávu av næsta nótablaði til samanbering

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Vel nótabløð at samanbera

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Vel fyrsta nótablað til samanbering

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Vel næsta nótablað til samanbering

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Samanber

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Samanbering

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Ymiskleiki

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Vitborin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Samanber valdu nótabløð

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: ráur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Samanber nótabløð

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Stovnað:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Ad:

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Legg afturat úrvali

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Element Slag

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Í úrvali

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Být um úrval

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Sama nótalinja

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Sama undirslag

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Sama skipan

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Sama rødd

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Leita í úrvali

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Vel

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Tak frá úrvali

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Verandi ljóðføri:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Leita

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialog

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Legg afturat úrvali

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Í úrvali

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Být um úrval

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Sama tíðarbil:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Sama nótanavn

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Sama nótahøvd:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Sami tóni:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Sama nótalinja

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Sami strongur:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Sama skipan

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Sama slag:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Sama rødd

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Leita í úrvali

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Vel

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Vel nótar

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Tak frá úrvali

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Tak fram skapilón

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Ljóðfuntu fílar

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Tak fram skapilón

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ fílar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Legg afturat

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Innrita sniðvegsrøð

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nýggjur sniðvegur

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nýggjur sniðvegur:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Gamlir sniðvegir

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Gamlir sniðvegir

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Skift út

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Slag sum ásetur sniðveg

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Slag sum ásetur sniðveg

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Hædd

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Klúgv nótalinju

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Klúgv punkt

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Vanligt

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatur

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Hendingar hjá valdu kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus Stopp

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Broyt kanal

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: áttandapartsnóti

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Midi hending

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Navn

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Av

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Áset swing lutfall

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: sekstandapartsnóti

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swing stilling

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Skift eina ella fleiri røddir til ávísa kanal:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Tak fram skapilón

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Goym skapilónir

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Skapilónir nótalinju sløg

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Lat aftur

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Opna nótablað

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Byrjan

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Rudda

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Leita

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symbolir

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Skipanarmerki

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Framkomnar stillingar

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Broyt stemning

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamikkur

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Tak fram forsett

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Tak fram úr nótablaði

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Tak fram úr nótablaði

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Høvuðs effektir

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Høvuðs stemningur

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Høvuðs stemningur:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Høvuðs ljóðstyrki

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Goym til nótablað

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Goym til nótablað

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Vel sum forsett

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Synthesisari

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Stemningur

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Brúka upp og niður pílar at broyta

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Ikki senda

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Leita

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Serligt skrifsnið

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akkord symbol

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Tónaskald

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Forsett

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamikkur

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Fingrasetningur

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Tekstfótur

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Ramma

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Hárnál

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Teksthøvd

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Ljóðføri, broyting

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Ljóðførisnavn (Langt)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Ljóðførisnavn (Partur)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Ljóðførisnavn (Stutt)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: VH guitar fingrasetningur

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Rithøvundur

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Tekstur - Maka linjur

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Tekstur - Stak linjur

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Bar Number

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronomur

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: HH guitar fingrasetingur

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Venjingar merki

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Endurtak tekst vinstru

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Endurtak tekst høgru

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Nótalinja

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Streingja nummar

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Undirheiti

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Skipan

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Tekst linja

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Heiti

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Nótabólkur

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Legg afturat

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Legg takt slag til høvuðs palett afturat

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Stovna takt slag

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Virði:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Veruligt virðið:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Útsjónd

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Heiltøkt virðið:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Nóta bólkar

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Annað:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Takt slag eginleikar

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Virðir

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Slag eind

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Sløg í einari takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: vanlig takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Vanlig takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Klipp tíð

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Tíðarbil:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Skriva tal av taktum

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Enter Number of Bars:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Set inn takt slag:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Ráð: Legg afturat ella tak burtur taktir aftaná nótablaðið er framleitt.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Bars

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Bars:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Málatal

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Vegleiðari til takt slag

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Samtala

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A dur / F♯ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Øktur kvintur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Øktur kvartur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Øktur sekundur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Øktur septimur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Øktur sekstur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Øktur tersur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Økt samljóð

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: A♭ dur / F moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B dur / G♯ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Eftir intervalli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Eftir tónaættum

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭ dur / G moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: C♭ dur / A♭ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: C♯ dur / A♯ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Minkaður kvintur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Minkaður kvartur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Minkaður oktavur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Minkaður sekundur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Minkaður septimur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Minkaður sekstur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Minkaður tertsur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: D♭ dur / B♭ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E dur / C♯ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: E♭ dur / C moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvintur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvartur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: F♯ dur / D♯ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: G♭ dur / E♭ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Goym stig broytingar

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Stórur sekundur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Stórur septimur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Stórur sekstur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Stórur tertsur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Lítil sekundur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Lítil septimur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Lítil sekstur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Lítil tertsur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Reinur kvintur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Reinur kvartur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Reinur oktavur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Reint samljóð

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekundur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septimur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sekstur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Tertsur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Flyt tónalegu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Flyt tónalegu kromatiskt

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Flyt tónalegu diatoniskt

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Flyt akkord symbol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Flyt tónaættir

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Gilda broyting

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Insert new Palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Tak inn palett

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Palett eginleikar…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Goym palett…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16prt millum nótar

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16prt gjøgnum legg

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32prt millum nótar

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32prt gjøgnum legg

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64prt millum nótar

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64prt gjøgnum legg

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Surr listi

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Áttandapartur millum nótar

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: 8prt gjøgnum legg

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Bendingar slag

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Trýst og legg afturat ella tak burtur nøkur punkt

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Dypp

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Kav

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Umvent dyp

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Aftur

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Eyðkenni fyri tremolo bjálka

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Stovna nótabólk

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Snið

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Einki

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Einki

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Lutfall

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Lutfall:

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Upplýsingar um nótablaðið

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Rita út

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Dagfør galdandi nótablað

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Uppsend ljóð frá nótablaðnum

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Tú ert innritaður sum

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Skrivar arbeiðsrúm fílu

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Skrivar arbeiðsrúm fílu
    %1
    miseydnað:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Samtala

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Legg afturat

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Strika

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kann ikki taka fram SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Strika

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Tekur inn…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Flyt ljóðfunt niður

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Flyt ljóðfunt upp

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Ljóðfuntur %1 longu frammi

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Flyt tónalegu…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128prt nóti

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128prt nóti (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128prt nóti

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16prt nóti

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16prt nóti (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við 16prt nóta (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16prt nóti

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32prt nóti

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32prt nóti (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við 32prt nóta (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32prt nóti

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64prt nóti

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64prt nóti (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við 64prt nóta (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64prt nóti

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Atgongd: næsta element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Atgongd: fyrra element

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Legg 16prt skreyt nóta afturat

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Set inn 16prt skreyt nóta aftaná

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Legg 32prt skreyt nóta afturat

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Set inn 32prt skreyt nóta aftaná

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Set inn 8prt skreyt nóta aftaná

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Legg næstu akkord í úrvalið

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Legg afturat fyrru akkord í úrvalinum

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Legg nótalinju omanfyri afturat í úrvalið

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Legg nótalinju niðanfyri afturat í úrvalið

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Legg acciaccatura afturat

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Legg appoggiatura afturat

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Legg F-lykil afturat

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Legg akkord symbol afturat

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Legg tónaskald afturat

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Legg crescendo afturat

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Legg decrescendo afturat

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Legg besifringsbass afturat

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Legg fingrasetning afturat

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Legg rammu tekst afturat

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Set inn band 0 á valda strong (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Set inn band 1 á valda strong (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Legg 10 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Legg 11 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Legg 12 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Legg 13 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Legg 14 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Set inn band 2a valda strong (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Set inn band 3 á valda strong (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Legg 4 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Legg 5 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Legg 6 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Legg 7 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Legg 8 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Legg 9 band afturat á valda strongin (bert TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Legg ljóðførisbroyting afturat

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Legg skald afturat

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Legg sangtekst afturat

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Legg nýtt arbeiðsrúm afturat

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Set næstu akkord í úrvalið

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Legg nótan A afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Legg nótan B afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Legg nótan C afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Legg nótan D afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Legg nótan E afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Legg nótan F afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Legg nótan G afturat akkordini

[ctx: action]
en: Add part name
target: Legg navn afturat partinum

[ctx: action]
en: Add picture
target: Legg mynd afturat

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: add previous chord to selection

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Legg kvartnóta afturat skreytnóta

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Legg venjingar merki afturat

[ctx: action]
en: Add slur
target: Legg bindiboga afturat

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Legg nótalinju omanfyri afturat í úrvalið

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Legg nótalinju niðanfyri afturat í úrvalið

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Legg nótalinju tekst afturat

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Legg undirheiti afturat

[ctx: action]
en: Add system text
target: Legg skipanar tekst afturat

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Set inn tempo merking

[ctx: action]
en: Add title text
target: Legg heitis tekst afturat

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Legg G-lykil afturat

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Legg afturat/tak burtur skipanar reglubrot…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Legg afturat/tak burtur skipanar reglubrot

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Eyka miðlar…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við 16prt nóta (bert besifringsbass/Akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við 32prt nóta (bert besifringsbass/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við 64prt nóta (bert besifringsbass/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við dupultum heilnóta (bert besifringsbassur/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við hálvum nóta (bert besifringsbass/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við longa (bert besifringsbassur/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við kvart nóta (bert besifringsbass/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við heilum nóta (bert besifringsbass/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Hækka við áttund nóta (bert besifringsbass/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Album
target: Savn

[ctx: action]
en: Album…
target: Savn…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Øll líknandi element

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Øll líknandi element í økisvali

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Øll líknandi Element á somu nótalinju

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Broyt vatnrøttu rammu

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Legg taktir afturat…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Legg eina takt afturat

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Broyt tekst rammu

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Legg loddrætta rammu afturat

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Broyt vatnrøttu rammu

[ctx: action]
en: Append measures
target: Legg taktir afturat…

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Legg eina takt afturat

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Broyt tekst rammu

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Broyt loddrøttu rammu

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Økingar prikkur

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Økingar prikkur

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Sjálvv. bjálki

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Sjálvv. bjálki

[ctx: action]
en: Backspace
target: Millumrúm

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: F-lykil

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Bjálki 16prt undir

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Bjálki 16prt undir

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Bjálki 32prt undir

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Bjálki 32prt undir

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Bjálka miðja

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Bjálka byrjan

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Bjálki miðja

[ctx: action]
en: Beam start
target: Bjálka byrjan

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Høvd feitir stavir

[ctx: action]
en: Bold face
target: Høvd feitir stavir

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Niðasti nóti í akkordini

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Breve hækking (b.f.bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Broyt enharmoniska staving (báðar støður)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Broyt enharmoniska staving (verandi støða)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Broyt enharmoniskan nóta (broytir staving í kamartóna og í fluttum tónalagi)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Broyt enharmoniskan nóta (broytir staving einans í verandi tónalagi)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Broyt enharmoniska staving (báðar støður)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Broyt enharmoniska staving (verandi støða)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akkord symbol

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akkord symbol…

[ctx: action]
en: Close
target: Lat aftur

[ctx: action]
en: Close current score
target: Lat núverandi nótablað aftur

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Set saman tøgnir og bundnir nótar í úrvalinum, og být sundur á rútmiskum støðum

[ctx: action]
en: Composer
target: Tónaskald

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Kamartóni

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Stilla grind

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Samanset netmynstur

[ctx: action]
en: Copy
target: avrita

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Avrita sangtekst till setiborð

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Avrita sangtekst til setiborð

[ctx: action]
en: Count-In
target: Tel-inn

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Stovna nýggja endurskoðan

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Stovna nýggja rætting

[ctx: action]
en: Create new score
target: Nýggj útseting

[ctx: action]
en: Crescendo
target: crescendo

[ctx: action]
en: Cut
target: kuta

[ctx: action]
en: Debugger
target: Avlúsari

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Stytt Virkna Tíðarbilið

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Stytt Virkna Tíðarbilið (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Stytt prikk tíðarbil

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Uppseting: minka spenni

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Stytt virkna tíðarbilið

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Stytt virkna tíðarbilið (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Stytt prikk tíðarbil

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Uppseting: minka spenni

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Uppseting: Minka falditátt í valdu taktum

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: decrescendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Strika

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatoniskt niður

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatoniskt upp

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Tóni niður diatoniskt

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Tóna upp diatoniskt

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Vís skjøl síðu um síðu

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Vís uppstáplaði skjøl

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Skjøl lið um lið

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Skjøl uppstáplaði

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dupul økingar prikkur

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dupult Tíðarbil

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Dupultur heilnóti

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dupul heilnóti (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dupultur økingar prikkur

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dupult tíðarbil

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dupultur heilnóti

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dupult b

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dupul krossur

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Boga niður

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Far ein tóna niður í akkordini

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktav niður

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duól

[ctx: action]
en: E
target: C

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Broyt element

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Broyt akkord symbol snið

[ctx: action]
en: Edit element
target: Broyt element

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Broyt eginleikar nótablaðsins

[ctx: action]
en: Edit style
target: Broyt snið

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Áttandapartsnóti

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Áttund nóti (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við áttund nóta (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Áttund tøgn

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Áttandapartsnóti

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Gilda fest við vatnrætt net

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Gilda samband við loddrætt net

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Gilda fest í vatnrætt net

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Gilda samband við Loddrætt net

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Skráset tíðarbil við einstøkum klikki ella lykli

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Set kvint inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Set kvint inn niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Set kvart inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Set kvart inn niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Set nona inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Set nona inn niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Set inn nótan A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Set inn nótan B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Set inn nótan C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Set inn nótan D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Set inn nótan E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Set inn nótan F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Set inn nótan G

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Set inn nótar í stigvíst

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Tak inn nótar við mús ella knappaborði

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Set oktav inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Set inn oktav niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Set tøgn inn

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Set inn Tøgn (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Set sekund inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Set septim inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Set septim inn niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Set sekst inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Set sekst inn niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Set terts inn omanfyri

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Set terts inn niðanfyri

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Set samljóð inn omanfyri

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Být um rødd 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Být um rødd 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Byt um rødd 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Být um rødd 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Být um rødd 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Být um rødd 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Být um rødd 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Být um rødd 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Byt um rødd 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Být um rødd 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Být um rødd 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Být um rødd 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Breið út

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Breið innihald í ovastu valdu nótalinjuni út á nótalinjur niðanfyri

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Flyt út partar…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Flyt út partar

[ctx: action]
en: Export score
target: Flyt út nótablað

[ctx: action]
en: Export…
target: Flyt út…

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Fjarðaður bjálki, skjótari

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Fjarðaður bjálki, seinni

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Fjarðaður bjálki, skjótari

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Fjarðaður bjálki, seinni

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvintur omanfyri

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvintur niðanfyri

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Besiffraður bassur

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fíla: Lat aftur

[ctx: action]
en: File > New
target: Fíla: nýggj

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fíla: opna

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fíla: goym

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: File: goym avrit

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fíla: goym sum

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fíla: goym á netinum

[ctx: action]
en: File Operations
target: Fílu atgerðir

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Fyll við skákstrikum

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Fyll við strikum

[ctx: action]
en: Find
target: Leita

[ctx: action]
en: Fingering
target: Fingrasetningur

[ctx: action]
en: First Element
target: Fyrsta element

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvartur omanfyri

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvartur niðanfyri

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Band 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Band 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Band 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Band 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Band 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Band 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Band 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Band 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Band 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Band 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Band 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Band 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Band 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Band 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Band 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Tøgn eina heila takt

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Fullur skermur

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Tøgn eina heila takt

[ctx: action]
en: Full screen
target: Fullur skermur

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Far til niðasta nóta í akkordini

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Far til hægri tóna í akkordini

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Far til lægri tóna í akkordini

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Far til næstu akkord ella flyt tekst til høgru

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Far til næstu takt ella flyt tekst til høgru

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Far til fyrru akkord ella flyt tekst til vinstru

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Far til fyrru taktina ella flyt tekst til vinstru

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Far til fyrsta element

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Far til seinasta element

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Far til ovasta nóta í akkordini

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Skreyt: 16prt

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Skreyt: 16prt eftir

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Skreyt: 32prt

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Skreyt: 32prt eftir

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Skreyt: Kvart

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Skreyt: 8prt eftir

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Skreyt: fjórðnóti

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Hálvt Tíðarbil

[ctx: action]
en: Half Note
target: Hálvnóti

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Hálvur nóti (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við hálvum nóta (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Hálv tøgn

[ctx: action]
en: Half duration
target: Hálvt tíðarbil

[ctx: action]
en: Half note
target: Hálvnóti

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Taka mynd

[ctx: action]
en: Implode
target: Fell saman

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Fell saman innihaldið í valdum nótalinjum í valdu nótalinjuna ovast

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Innflyt PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Innflyt PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Innflyt PDF fílu við royndar tænastu á musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Long Virkna Tíðarbilið

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Long Virkna Tíðarbilið (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Long tíðarbil við Prikki

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Uppseting: Víðka spenni

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Long virkna tíðarbilið

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Long virkna tíðarbilið (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Long tíðarbil við prikki

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Víðka falditátt í valdu taktum

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Uppseting: Víðka falditátt í valdu taktum

[ctx: action]
en: Insert A
target: Set inn A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Set inn B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Set inn C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Set inn D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Set inn E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Set inn F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Set bandaborð diagramm rammu inn

[ctx: action]
en: Insert G
target: Set inn G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Set vatnrætta rammu inn

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Set inn taktir…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Set inn eina takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Set in serstakt skriftsnið

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Set tekst rammu inn

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Set loddrætta rammu inn

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Set bandaborð diagramm rammu inn

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Set vatnrætta rammu inn

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Set inn taktir

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Set inn nótan A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Set inn nótan B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Set inn nótan C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Set inn nótan D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Set inn nótan E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Set inn nótan F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Set inn nótan G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Set inn nótar og taktin økist

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Set in eina takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Set in serstakt skriftsnið

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Set tekst rammu inn

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Set loddrætta rammu inn

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Ljóðføri, broyting

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Ljóðføri…

[ctx: action]
en: Italic
target: Skákskriva

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Set valdu taktirnar saman

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Set valdu taktirnar saman

[ctx: action]
en: Last Element
target: Seinasta element

[ctx: action]
en: Layers
target: Røddir

[ctx: action]
en: Layers…
target: Røddir…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Tak fram snið…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Tak fram nótablað úr fílu

[ctx: action]
en: Load style
target: Tak fram snið

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Læs nótablað

[ctx: action]
en: Lock score
target: Stong nótablað

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Longa hækking (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Lykkja inn

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Lykkja út

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Sloyfu spæl

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Rithøvundur

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Sangtekstur

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI flyt inn panel

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI inntak

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Umsit partar

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Marka óregluligar taktir

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Marka óregluligar taktir

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Høvuðs palett…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronomur

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Spegla nótahøvd

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Spegla nótahøvd

[ctx: action]
en: Mixer
target: Blandipultur

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Flyt akkord/tøgn til høgru

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Flyt akkord/tøgn til vinstru

[ctx: action]
en: Move Down
target: Flyt niður

[ctx: action]
en: Move Up
target: Flyt upp

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Flyt orð til vinstru

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Flyt orð til høgru

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Flyt akkord/tøgn til vinstru

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Flyt akkord/tøgn til høgru

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Flyt vísaran fram í her og nú inntøku støðu

[ctx: action]
en: Move word left
target: Flyt orð til vinstru

[ctx: action]
en: Move word right
target: Flyt orð til høgru

[ctx: action]
en: Navigator
target: Skipari

[ctx: action]
en: New…
target: Nýggj

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Næsta slag (Akkord symbol)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Næsta akkord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Næsta element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Næsta takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Næsta takt (F.B./akkord symbol)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Næsta nótablað

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Næsta nótalinja ella rødd

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Næsta stavilsi

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Næsta slag (Akkord symbol)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Næsta takt (bert besifrings bassur/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Next score
target: Næsta nótablað

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Næsta nótalinja ella rødd

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Næsta stavilsi

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona omanfyri

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona niðanfyri

[ctx: action]
en: No Beam
target: Eingin bjálki

[ctx: action]
en: No beam
target: Eingin bjálki

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonól

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Nótafest strika

[ctx: action]
en: Note Input
target: Nóta inntøka

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Nótafest strika

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: nóta tíðarbil: 128prt

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Nóta tíðarbil: 128nd (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Nóta tíðarbil: 16prt

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Nóta tíðarbil: 16nd (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Nóta longd: 32prt

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Nóta tíðarbil: 32nd (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Nóta tíðarbil: 64prt

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Nóta tíðarbil: 64nd (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Nóta tíðarbil: Økingar prikkur

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Nóta tíðarbil: Dupultur økingar prikkur

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Nóta tíðarbil: Dupult heilt

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Nóta tíðarbil: Dupult heilt (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Nóta tíðarbil: Áttund

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Nóta tíðarbil: Áttund (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Nóta tíðarbil: Hálvt

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Nóta tíðarbil: Hálvt (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Nóta tíðarbil: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Nóta tíðarbil: Longa (TAB

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Nóta tíðarbil: Kvart

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Nóta tíðarbil: Kvart (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Nóta tíðarbil: Bindibogi

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Nóta tíðarbil: Trífaldur økingar prikkur

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Nóta tíðarbil: Heilt

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Nóta tíðarbil: heilt (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Nóta inntøku

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Nóta inntøka: Dupult b tekin

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Nóta inntøka: dupul krossur

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Nóta inntøka: 8prt tøgn

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Nóta inntøka: Hálv tøgn

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Nóta inntøka: Kvart tøgn

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Nóta inntøka: Tøgn

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Nóta inntøka: tøgn (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Nóta inntøka: Heil tøgn

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Nóta inntøka: b tekin

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Nóta inntøka: Einki fortekin

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Nóta inntøka: krossur

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktavur omanfyri

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktavur niðanfyri

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Októl

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Handbók á netinum…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Handbók á netinum

[ctx: action]
en: Open…
target: Opna

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Aðrir nótabólkar

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Síðu stilling…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Síðu stilling

[ctx: action]
en: Page: End
target: Síða: endi

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Síða: Næsta

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Síða: Fyrra

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Síða: ovast

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palettir

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Panorera klaver lista

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Panorera nótablað

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Panorera lista tá spælt verður

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Panorera nótablað sjálvvirkandi

[ctx: action]
en: Part Name
target: Navn partsins

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partar…

[ctx: action]
en: Paste
target: set inn

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Set inn dupult tíðarbil

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Set inn hálvt tíðarbil

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Set inn dupult tíðarbil

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Set inn hálvt tíðarbil

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Spæl stykkið við føstum tempo sum sipa verður til av metronomi

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Spæl stykkið og nýt knappaborðið ella pedal fyri at áseta tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klaver

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: klaver

[ctx: action]
en: Picture
target: Image

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Tónin oktav niður ella flyt tekst ella framburðartekin niður

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Tónin oktav niður

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Tóna niður ella flyt tekst ella framburðartekin niður

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Tóna upp eina oktav ella flyt tekst ella framburðartekin upp

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Tónin upp oktav

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Tóna upp ella flyt tekst ella framburðartekin upp

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Spæl næstu akkord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Spæl næstu taktina

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Spæl panel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Spæl fyrru akkord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Spæl fyrru taktina

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Spæl við endurtøkum

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Spæl tel-inn við spæl byrjan

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Spæl metronom meðan spæl

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Spæl næstu akkord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Spæl næstu takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Spæl fyrru akkord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Spæl fyrru taktina

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Spæl endurtøkur

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Spæl stýring

[ctx: action]
en: Player: play
target: Spælari: spæl

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Spælari: spola aftur

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Spælari: Royn at byrja

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Spælari: royn at enda

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Ískoytisforritari…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Ískoytisforrit umsitari…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Ískoytisforritari

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Ískoytisforrit umsitari

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Fyrra slag (Akkord symbol)

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Fyrra element

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Fyrru takt (F.B./akkord symbol)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Fyrra nótablað

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Fyrra nótalinja ella rødd

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Fyrra stavilsi

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Fyrra slag (Akkord symbol)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fyrru takt (bert besifrings bassur/akkord symbol)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Fyrra nótablað

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Fyrra nótalinja ella rødd

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Fyrra stavilsi

[ctx: action]
en: Print
target: Prenta

[ctx: action]
en: Print score
target: Prenta nótabløð

[ctx: action]
en: Print…
target: Prenta…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartól

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Kvartnóti

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Kvart nóti (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við kvartum nóta (b.f. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Kvart tøgn

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Kvartnóti

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintól

[ctx: action]
en: Quit
target: Lat aftur

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Tóna av nýggjum

[ctx: action]
en: Redo
target: umaftur

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Ger umaftur seinasta angra

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Skipa rútmur av nýggjum

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Skipa rútmur av nýggjum

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Venjingar merki

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Tak burtur tómar taktir at enda

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Strika valda økið

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Tak burtur tómar taktir at enda

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Strika valda økið

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Endurtak seinastu boðini

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Endurtak úrval

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Endurtak seinastu boðini

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Endurtak úrval

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Skift út tónar uttan at broyta rútmur

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Boða frá lús

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Umskipa venjingar merki

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Umskipa venjingar merki

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Nullstilla bjálkar

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Uppseting: Nullstilla spenni

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Nullstilla snið

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Nullstilla allar snið stillingar til forsett

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Nullstilla bjálkar

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Nullstilla bjálkar í valdu taktunum

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Uppseting: Nullstilla spenni

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Nullstilla uppseting: Falditátt í valdu taktum ella øllum nótablaðnum

[ctx: action]
en: Reset style
target: Nullstilla snið

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Umsit tilfar…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Umsit tilfar

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Stava tónar aftur

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Umstava tónar

[ctx: action]
en: Rest
target: Tøgn

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Tøgn (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Bakka til byrjanarplasering

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rútma

[ctx: action]
en: Save
target: Goym

[ctx: action]
en: Save As…
target: Goym sum

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Goym á netinum…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Goym úrval…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Goym snið…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Goym avrit…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Goym avrit av nótablaðnum umframt verandi fílu

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Goym avrit av nótablaðnum í ymsum forsniði

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Goym avrit av pørtum nótablaðsins í ymsum sniðum

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Goym verandi úrval sum nýtt nótablað

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Goym nótablað á MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Goym nótablað ti fílu

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Goym nótablað undir nýggjum fílunavni

[ctx: action]
en: Save selection
target: Goym úrval

[ctx: action]
en: Save style
target: Goym snið

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Samanber nótabløð

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Eginleikar nótablaðsins…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Samanber nótabløð

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekundur omanfyri

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekundur niðanfyri

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Royn at byrja

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Royn at enda

[ctx: action]
en: Select All
target: Vel alt

[ctx: action]
en: Select Section
target: Vel sektión

[ctx: action]
en: Select all
target: Vel alt

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Vel øll líknandi element

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Vel øll líknandi element á somu nótalinju

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Vel øll líknandi element í økisvali

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Vel øll líknandi elementir við fleiri valum

[ctx: action]
en: Select section
target: Vel sektión

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Vel strong omanfyri (bert TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Vel strong niðanfyri (bert TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Val til byrjan av linju

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Vel til byrjan av takt

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Val til byrjan av nótablaðnum

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Val til enda á linju

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Val til endan av nótablaðnum

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Val til byrjan av linju

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: select to beginning of measure

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Val til byrjan av nótablaðnum

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Val til enda á linju

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: select to end of measure

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Val til endan av nótablaðnum

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Úrvalsfiltur

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septól

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Set ósjónligt

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Áset sloyfu inn plasering

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Áset sloyfu út plasering

[ctx: action]
en: Set visible
target: Set sjónligt

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septimur omanfyri

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septimur niðanfyri

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstól

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Vís rammur

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Vís ósjónlig

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Vís breddar

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Vís Óprenta

[ctx: action]
en: Show frames
target: Vís rammur

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Vís inspektor

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Vís ljóðføris vindeyga

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Vís ósjónlig

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Vís palett við tónaættum

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Vís høvuðs palett

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Vís miðla vindeyga

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Vís handbókina á netinum

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Vís breddar

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Vís palett við symbolum

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Vís palett við takt sløgum

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Vís óprenta

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sektsur omanfyri

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sekstur niðanfyri

[ctx: action]
en: Slur
target: Bindibogi

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Nótalinju tekstur

[ctx: action]
en: Start center
target: Byrjan

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Støðubjálki

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Strongur omanfyri (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Strongur niðanfyri (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Snið…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Undirheiti

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Skift um við setiborð

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Tekin

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Synthesisari

[ctx: action]
en: System Text
target: Skipanar tekstur

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo merking

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tertsur omanfyri

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tertsur niðanfyri

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Takt sløg…

[ctx: action]
en: Title
target: Heiti

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Skift Spæl við innteljing

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Skift 'ger fleirtakta tøgn'

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Skift "fílu atgerðar" amboðsbjálka

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Skift 'goym tómar nótalinjur'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Skift 'myndatøka'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Skift 'myndatøka" amboðsbjálka

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Skift 'sloyfu spæl'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Skift 'Panel til Midi inntøku'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: 'MIDI Inntøka'

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Skift 'blandipultur'

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Skift 'skipari'

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Skift "nóta inntøku" amboðsbjálka

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Skift 'síðu útgongd'

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Palettir

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Skift 'panurera nótablað'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Skift 'spæl talvu'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Skift 'spæl við endurtøkum'

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Skift 'spæl stýring' amboðsbjálka

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Skift 'nótaskrift við skrástrikurútmu'

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Skift 'sektión útgongd'

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Skift 'úrvalsfiltur'

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Skift 'Støðubjálki'

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Skift 'reglubrot fyri skipan'

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Skift 'sýnishátt'

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Skift 'sýni'

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Skift síðu útgongd

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Skift nótaskrift við skrástrikurútmu

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Skift sektión útgongd

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Skift reglubrot í skipan

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Skift sýnishátt

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Skift sýni

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Niður strok

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Skift metronom spæl

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Skift panuering av klaver lista

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Trillu

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Upp strok

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Ovasti nóti í akkordini

[ctx: action]
en: Transpose
target: Flyt tónalegu

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Flyt tónaleguna niður

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Flyt tónaleguna upp

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Flyt tónaleguna niður

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Flyt tónaleguna upp

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: G-lykil

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Trífaldur økingar prikkur

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Trífaldur økingar prikkur

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triól

[ctx: action]
en: Underline
target: Strika undir

[ctx: action]
en: Undo
target: Angra

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Angra seinastu broyting

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Samljóð omanfyri

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Breið út endurtøkur

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Boga upp

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Far ein tóna upp í akkordini

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktav upp

[ctx: action]
en: Voice 1
target: voice 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: voice 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: voice 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: voice 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Heilnóti

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Heilur nóti (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Hækka við heilum nóta (b.s. bass/akk. symb.)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Heil tøgn

[ctx: action]
en: Whole note
target: Heilnóti

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Suma lørift

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Suma inn

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Suma út

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Suma lørift

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Suma inn

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Suma út

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Suma til 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: b fyri nótan

[ctx: action]
en: ♮
target: Einki fortekin

[ctx: action]
en: ♯
target: krossur

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: E
target: C

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dupul skreyt

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Dupult á høgt A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Dupult á høgt G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G skreyt nótatak á B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G skreyt nótatak á C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G skreyt nótatak á D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G skreyt nótatak á E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G skreyt nótatak á F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G skreyt nótatak á lágum A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G skreyt nóti á B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G skreyt nóti á C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G skreyt nóti á D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G skreyt nóti á E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G skreyt nóti á F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G skreyt nóti á lágum A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Hálv dupult á B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Hálv dupult á C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Hálv dupult á D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Hálv dupult á E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Hálv dupult á F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Hálv dupult á lágt A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Hálv dupult á lágt G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Einkul skreyt B

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Einkul skreyt C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Einkul skreyt D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Einkul skreyt E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Einkul skreyt F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Einkul skreyt høgt A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Einkul skreyt høgt G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Einkul skreyt lágt A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Einkul skreyt lágt G

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: bass clef

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatur

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akkustisk snare

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Bass trumma 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Klokku træ

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Kabasa

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanettir

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Kina bekkari

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Klaves

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Læstur Hi-Hattur

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kúklokkar

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Krasj bekkari 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Krasj Bekkari 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektrisk Snare

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Hond klapp

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Høg Bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Høgur Wood Block

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Høg-mið tam

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Høgt Agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Høg gólv tam

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Høgt Q

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Høg Timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Høg tam

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Langt Güiro

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Long Floyta

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Lág Agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Lág Bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Lág Konga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Djúp gólv tam

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Lág Timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Lág tam

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Lágur Wood Block

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Lág-mið tam

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakas

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronom Klokka

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronom Klikk

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Dempa Cucia

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Dempa Høg Konga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Demp. Surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Dempaður triangul

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Opin Cucia

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Opin høg Konga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Opin Hi-hattur

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Opin Surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Opin triangul

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedal Hi-Hattur

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Ride klokka

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride bekkari 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride bekkari 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Skrav hál

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Skrav skump

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Stutt Güiro

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Stutt floyta

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Slag

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Sledu Klokka

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash Bekkari

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Square Klikk

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Stikkarar

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: E
target: C

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: E
target: C

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Framburður

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Sekkjapípu skreyt

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktstrika

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Bjálki

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Klombur

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Steðgur

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akkord strikur

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akkord symbol

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamikkur

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Element listi

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Besiffraður bassur

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Fingrasetningur

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Funt symbol

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Bandaborð diagramm

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Bandaborð diagramm ramma

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando stykki

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Hárnál stykki

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Vatnrøtt ramma

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Ljóðføri, broyting

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Ljóðførisnavn

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Ógildugt

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Lop

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Uppseting brot

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Eykastrika

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Sangtekstur

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Merki

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Takt listi

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Bar Number

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melismustrika

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Stykki av melismustriku

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nóti

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Nótaprikkur

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Nótastrika

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Nótahøvd

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Ottava stykki

[ctx: elementName]
en: Part
target: Partur

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedal stykki

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Venjingarmerki

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Endurtak takt

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Tøgn

[ctx: elementName]
en: Score
target: Nótablað

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Stykki

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Skugganóti

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Bindibogi

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Bindiboga stykki

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Nótalinja

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Nótalinjur

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Nótalinju skrá

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Nótalinju støða

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Nótalinju tekstur

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Leggur skrástrikaður

[ctx: elementName]
en: System
target: Skipan

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Skipanar tekstur

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tab Tíðarbils Symbol

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Tekst ramma

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Tekststrika

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Stykki av tekststriku

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Takt slag

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo bummur

[ctx: elementName]
en: Trill
target: trill

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trillu stykki

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Nótabólkur

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Loddrøtt ramma

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta stykki

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Kann ikki broyta staðbundi takt slag:
    Takt er ikki tóm

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Kann ikki seta inn í staðbundið taktslag

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Kann ikki seta tremolo inn

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Kann ikki seta inn í nótabólk

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Kann ikki klúgva takt her:
    Kann ikki klúgva nótabólk

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Kann ikki kloyva takt her:
    Fyrsta slag í taktini

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Eingin leið at seta inn

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Nótabólkurin fer ikki yvirum taktstrikur

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Forritsvíðkanir

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Broyt til A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Broyt til B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Broyt til C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Broyt til D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Áset stødd A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Áset stødd B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Áset stødd C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Áset stødd D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Image

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Annað

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Sergjørd

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno variatión

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: TIl Coda

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Krossur

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Sergjørt

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamantur

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Hálvur

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Kvartur

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Skákstrika

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Heilur

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XSirkul

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Vanligt

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Ískoytisforrit

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Nótabløð

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Øll

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggio

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Ljóðmyndan & Prýði

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Steðgir merki

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akkord symbol

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Besiffraður bassur

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Bandaborð diagramm

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Skreyt nótar

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Sangtekstur

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Aðrar strikur

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Annar tekstur

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedal-strika

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Bindibogar

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremolo

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Rødd 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Rødd 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Rødd 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Rødd 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Sniðvegir

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Ljóðfuntur

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: SLAGVERK NÓTALINJA

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: VANLIG NÓTALINJA

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABLATUR NÓTALINJA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Snið

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Økingar prikkur

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Sesurur

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dupult b

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: dupultur krossur

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Boga niður

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Niður mordent

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Fada inn

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Fada út

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: b fyri nótan

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Linju prall

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Einki fortekin

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Opna

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prall niður

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prall upp

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: krossur

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilla

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Vend

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Boga upp

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Upp mordent

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Upp prall

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Styrki svella

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Semibreve (whole note)

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Skapilónir

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Aegeisk tøl

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Allkymisk symbol

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Stavrað framvísingar formar

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Forn Grisk tónleikaskrift

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Forn grisk tøl

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Forn symbol

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabiskt

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabiskt-A víðka

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabisk matematisk alpatøl symbol

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabiskir framvísingar formar

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabiskir vísingarformar-B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabiskt ískoyti

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armenskt

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Pílar

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Baliari

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Einfalt Latín

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalskt

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Forða elmentum

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Kassatekning

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braille mynstur

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Byzantinsk tónleikasymbol

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK sambæris formar

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: CJK radicals ískoyti

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK symbol og teknseting

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Set saman diakritisk tekn

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Set saman diakritisk tekn (víðka)

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Set saman diakritisk tekn (ískoyti)

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Sameinar diakritisk merkir fyri Symbol

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Sameinar merkir fyri helvt

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Vanligir indiskir nummar formar

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Stýr myndum

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Koptiskt

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Coptisk Epact tøl

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Telir stavtøl

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Kílaskrift formur

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Tøl og teknseting við kílaskrift

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Gjaldoyrasymbol

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Kyrilliskt

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Víðka Kyrilliskt-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Kyrilliskt ískoyti

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Devangariskt

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Delerium

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Kenslur (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Ískoyti til umgird Alphatøl

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Umgird Alphatøl

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Ískoyti til umgirdar ímyndir

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiopiskt

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Víðka Etiopiskt

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etiopiskt ískoyti

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Vanlig teknseting

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometriskir formar

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Víðkaðir geometriskir formar

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgiskt

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Ískoyti til Georgiskt

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolitiskt

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotiskt

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Víðka Grikst

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grikst og Koptiskt

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gurmikhi

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Hálv og fullvíðir formar

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebraiskt

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA forritsvíðkanir

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Innskrifts partari

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Ljóðligar Katakana forritsvíðkanir

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Khmer Symbol

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Víðka Latín ískoyti

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Víðka Latín-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Víðka Latín-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Víðka Latín-C

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latín-1 ískoyti

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Skriftlík symbol

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Linjurætt A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Linjurætt B ideogramm

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Linjurætt B bókstavaskrift

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaiskt

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematisk alpatøl Symbol

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matematiskir atgerðar

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meetei Mayek forritsvíðkanir

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Ymisk matematisk symbol-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Ymisk matematisk symbol-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Ymisk symbol

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Ymisk symbol og pílar

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Ymisk symbol og ímyndir

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Ymiskt tekniskt

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolskt

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Tónleikalig symbol

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nýtt Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Nummar formar

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Gamalt italienskt

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Gamalt permiskt

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Gamalt persiskt

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Afturkenning - skriftlesari

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Príðisdelerium

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Ljóðligar forritsvíðkanir

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Ískoyti til ljóðligar forritsvíðkanir

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Spælikort

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Øki til privata nýtslu

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samariskt

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Stýring av snarskrift

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Smáir form variantar

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Millumtrúm laga eftir bókstavum

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Serlig

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundanesiskt

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundanesiskt ískoyti

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Háskrift og Láskrift

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Ískoytispílar-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Ískoytispílar-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Ískoytispílar-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Eyka Matematiskir atgerðar

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Ískoytisteknseting

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Syriskt

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Flutnings og kort symbol

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Frávik veljarar

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vedic forritsvíðkanir

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Loddrættir formar

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Fílu atgerðir

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Nóta inntøka

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Spæl stýring

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Pralltrillustrika niðureftir

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Prallpralltrillustrika

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trillustrika

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Pralltrillustrika uppeftir

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: E
target: C

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi
