en to unknown language translation catalogue (1819 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Tungkol sa MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopyahin ang numero ng rebisyon

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Tungkol sa MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posisyon

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Magdagdag ng Iskor...

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Magdagdag ng Bagong Iskor...

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Ibaba ang kasalukuyang iskor sa listahan

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Iangat ang kasalukuyang iskor sa listahan

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Tanggalin ang Iskor

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Tanggalin ang kasalukuyang iskor

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Itaas ng Akorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Itaas ng Limguhit

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Itsura

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Awto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Ibaba ng Akorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Ibaba ng Limguhit

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Awtomatikong Akorde

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Baba

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Taas

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Mamili ng Kulay

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Dami ng sukat

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: mga sukat

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: I-save Bilang...

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Atake

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Oras ng pag-atake (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Tuhod

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Tumbas

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Tumbas (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Bitiw

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Ikansela

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Isara

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Ilarawan ang iyong mga ginawa noong nangyari ang pagkasira (opsyonal)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Detalyadong impormasyon sa pagkasira

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Huwag ipadala

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Maaaring ilarawan ang iyong mga ginawa noong nangyari ang pagkasira (opsyonal):

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: I-restart ang MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: I-restart ang MuseScore pagkatapos ipadala ang ulat

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Ipadala ang ulat

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Ipadala ang ulat na ito

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Sa kasamaang-palad, nasira ang MuseScore. Gusto mo bang magpadala ng ulat upang maayos namin ang problema?

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Diyagolo

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Awto

[ctx: Direction]
en: Down
target: Baba

[ctx: Direction]
en: Up
target: Taas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Awto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dalawang buong nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Baba

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Pamatnugutan ang ulo ng mga nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Kalahating nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Buksan...

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Grupo ng ulo ng mga nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Sangkapat na nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: I-save Bilang...

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Linya ng limguhit:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direksyon ng tangkay:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Taas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Buong nota

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Pamatnugutan ang Katangian ng Instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Katangian ng Instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tinis:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Maikling pangalan:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Mga limguhit:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Pagpili ng Nota

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktaba -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktaba 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktaba 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktaba 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktaba 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktaba 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktaba 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktaba 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktaba 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktaba 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktaba 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Mamili ng Nota:

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Palagi

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Baguhan:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Awto

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Palitan ang Instrumento...

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Baba

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Pamatnuguan ang Datos ng Kuwerdas...

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Karagdagang distansya sa itaas ng limguhit:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Pumunta sa naunang limguhit

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Itago kapag walang laman:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Hindi nakikitang linya ng limguhit

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Distansya ng mga linya:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Dami ng linya:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Mahabang pangalan ng instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Hindi kailanaman

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Dami ng kuwerdas:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: (Mga) Oktaba +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Katangian ng Parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Pangalan ng parte:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Propesyonal:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Maikling pangalan ng instrumento:

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Maliit na limguhit

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Katangian ng Limguhit

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Katangian ng Limguhit/Parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Grupo ng estilo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Taas

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Nagagamit na saklaw ng tinis:

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Itaas na mga linya

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Idagdag sa Modelo

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Palagi

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Bilang maikling tangkay

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Bilang tangkay na may hiwa

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Sa bagong sukat

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Sa bagong sistema

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Sa tabi ng limguhit

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Putol-putol

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Tuloy-tuloy

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Pamatnugutan ang Uri ng Limguhit

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Kalahating nota:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Mga letra

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Distansya ng mga linya:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Ang mga linya ay:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Dami ng linya:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Ang mga marka ay:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Hindi kailanaman

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Wala

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Wala

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Simbolo ng mga nota

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Pamamaraan ng ulo ng nota:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Mga numbero

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Sa linya

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ulit:

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Ipakita bilang:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Posisyon ng tangkay:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Estilo ng tangkay:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Walang tangkay

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Mga tankay at silahis

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Modelo:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Sa limguhit

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Baliktad

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Tanggalin ang Kuwerdas

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Pamatnugutan ang Kuwerdas

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Bagong Kuwerdas...

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Buksan

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tinis

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Datos ng Kuwerdas

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Aksidental

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Lahat ng limguhit

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Itsura

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Awto

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Awtomatikong paglalagay

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Ibaba

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Mga Panaklong

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Mga Simbolo ng Akorde

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Bilog

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Panuloy na tangkad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Tuloy-tuloy

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Baba

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Mga Dinamiko

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Pangwalong Nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Kada sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Sundin ang laki ng limguhit

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Pampaang Teksto

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Balangkas:

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Aleman

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Pagitan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Kaliwa

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Estilo ng linya:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Liriko

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Palabis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Gitna

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Pinakamaliit na lapad ng sukat:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Pinakamaliit na distansya ng nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Wala

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Wala

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Mga nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Numero

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Uri ng numero:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Mga numero lamang

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Patay

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Luwag:

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Pahina

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Posisyon sa ibaba:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posisyon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Pagpoposisyon

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Mga katangian

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Tumbas

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Kanan

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Iskor

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Ipakita muna

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Panglabing-anim na Nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Laki

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Laki ng maliit na nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Laki ng maliit na limguhit:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Pagitan (1=masikip)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Teksto ng Limguhit

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distansya ng limguhit:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Pagitan ng mga kuwerdas

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Pagitan ng mga kuwerdas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Simbolo:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Teksto ng Tempo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Linya ng Teksto

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Kapal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Itaas

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Taas

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Magdagdag ng instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Pamatnugutan ang Parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Mga Instrumento sa Parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Mga Instrumento sa Iskor

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: ibaba ang parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Iangat ang parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Listahan ng mga parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Pangalan ng parte:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Mga Parte

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Magtanggal ng instrumento

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Mamili ng Parte

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Ilipat ang SoundFont paibaba

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Ilipat ang SoundFont paitaas

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Salungguhit

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Gamitin

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Maglagay ng mga Sukat

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Maglagay ng mga Blangkong Sukat

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Dami ng sukat na ilalagay:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Aksidental

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Maliit

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Dalawang buong nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Krus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Dyamante

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Direksyon

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Kalahati

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Grupo ng mga ulo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Grupo ng ulo:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Uri ng ulo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Uri ng ulo:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Nakahilig Pakaliwa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Nakahilig Pakanan

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Kapal ng linya

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Sangkapat

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Hiwa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triyanggulo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Pataas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Buo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: X-Bilog

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Itaas ng Akorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Itaas ng Limguhit

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barok

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Ibaba ng Akorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Ibaba ng Limguhit

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Awtomatikong Akorde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Direksyon

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Baba

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Mga katangian

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Taas

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Maikli 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Maikli 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Silahis

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Personalisadong posisyon

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Direksyon

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Baba

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Palakihin pakaliwa

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Laki pakaliwa:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Palakihin pakanan

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Laki pakanan:

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posisyon

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posisyon:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Taas

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Kapal ng linya

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Panuri ng Panaklong

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Kolum

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Kolum:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akorde

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Panuri ng Akorde

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Baba

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Luwag:

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Maliit

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Direksyon ng tangkay

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direksyon ng tangkay:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Walang tangkay

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Taas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Baguhin ang bilis

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Pagbabago ng bilis:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamiko

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Panuri ng Dinamiko

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Saklaw ng dinamiko

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Saklaw ng dinamiko:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Mabilis

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Parte

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Mabagal

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Limguhit

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Belosidad

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Pagbabago ng belosidad

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Bilis ng pagbabago ng belosidad

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Pagbabago ng belosidad:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Belosidad:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Awtomatikong paglalagay

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Kulay

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Panuri ng Elemento

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Pinakamaliit na distansya:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Luwag:

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Pagsasalansan

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Pagsasalansan (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Nakikita

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Walang pinili

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Walang laman» Panuri

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Teksto ng Balangkas

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Panuri ng Teksto ng Balangkas

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Magdagdag ng maraming tuldok sa kuwerdas

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Magdagdag ng maraming tuldok sa kuwerdas (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Burahin

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Maraming tuldok

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Mga kuwerdas

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Mga kuwerdas:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Gamitin ang itim na tuldok na simbolo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Gamitin ang krus na simbolo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Gamitin ang parisukat na simbolo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Gamitin ang triyanggulo na simbolo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Itim na mga Teklado

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Estilo ng pagtugtog

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Estilo ng pagtugtog:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Ipakita ang teksto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Tuwid

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Teksto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Uri

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Maalon

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Puti na mga Teklado

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Kulay

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Grupo ng mga Elemento

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Panuri ng Grupo ng mga Elemento

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Maglagay ng Kulay

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Gawing Hindi Nakikita

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Gawing Nakikita

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Pahalang na Balangkas

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Panuri ng Pahalang na Balangkas

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Puwang sa kaliwa

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Puwang sa kaliwa:

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Puwang sa kanan

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Puwang sa kanan:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Lapad

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Lapad:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Binilugang dulo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Panuloy na tangkad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Panuloy na tangkad:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Saklaw ng dinamiko

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Saklaw ng dinamiko:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Paraan ng mga dinamiko:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Tangkad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Parte

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Limguhit

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Uri

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Pagbabago ng belosidad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Pagbabago ng belosidad:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Simbolo ng Akorde

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Panuri ng Simbolo ng Akorde

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Larawan

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Panuri ng Larawan

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Laki

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Pangalan ng Intrumento

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Panuri ng Pangalan ng Intrumento

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Palitan ang Intrumento

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Panuri ng Pagpapalit ng Instrumento

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Ituloy sa

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Ituloy sa:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Talon

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Tugtugin ang pag-ulit

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Tugtugin hanggang

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Tugtugin hanggang:

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posisyon

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posisyon:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Laki

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Tulutan ang hiris

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Tuloy-tuloy

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linya

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Panuri ng Linya

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Kulay ng linya

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Kulay ng linya:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Estilo ng linya:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Kapal ng linya

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Liriko

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Panuri ng Liriko

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Taludtod

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Taludod:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiketa:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Pananda

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Panuri ng Pananda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Silahis

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Tuldok 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Tuldok 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Tuldok 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Tuldok 4

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Grupo ng mga ulo

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Grupo ng ulo:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Uri ng ulo

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Uri ng ulo:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Kawit

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Kaliwa

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linya

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Baliktarin ang ulo

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Pagkabaliktad ng ulo:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Panuri ng Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Kanan

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Piliin

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Maliit

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Tangkay

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Pagkatono

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Pagkatono:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Belosidad

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Uri ng belosidad:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Belosidad:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Ibaba

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Posisyon ng tuldok

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Posisyon ng tuldok:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Tuldok ng Nota

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Panuri ng Tuldok ng Nota

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Itaas

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Mga numero lamang

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Uri

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Panuri ng Pedal

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Maliit

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Espasyo sa unahan

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Espasyo sa unahan:

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Bahagi

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Panuri ng Bahagi

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Tuloy-tuloy

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Direksyon

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Baba

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Uri ng linya

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Uri ng linya:

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Taas

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Tangkad

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Pang-espasyo

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Panuri ng Espasyo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Mga katangian

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Distansya ng mga linya

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Distansya ng mga linya:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Dami ng linya

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Dami ng linya:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Pamamaraan ng ulo ng nota

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Pamamaraan ng ulo ng nota:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Luwag:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Maliit

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Walang tangkay

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Luwag ng hakbang

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Luwag ng hakbang

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Baba

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Pagbabago sa haba

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Pagbabago sa haba:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Kapal ng linya

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Tangkay

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Panuri ng Tangkay

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Direksyon ng tangkay

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Taas

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Puwang sa ibaba

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Puwang sa ilalim:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Mardyin sa ilalim

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Mardyin sa ilalim:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Mardyin sa kaliwa

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Mardyin sa kaliwa:

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Mardyin sa kanan

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Mardyin sa kanan:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Balangkas ng Teksto

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Panuri ng Balangkas ng Teksto

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Puwang sa itaas

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Puwang sa itaas:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Mardyin sa itaas

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Mardyin sa itaas:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Sumunod na teksto

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Teksto ng Tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Panuri ng Teksto ng Tempo

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Sundin ang laki ng limguhit

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Balangkas

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Balangkas:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Mardyin

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Palabis:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Tanggalin ang Personalisadong Ayos

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Teksto

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Panuri ng Teksto

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Kapal

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Kapal:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Linya ng Teksto

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Panuri ng Linya ng Teksto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Umpisang kawit

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Tangkad ng umpisang kawit

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Umpisang kawit:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Umpisang teksto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Dulong kawit

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Tangkad ng dulong kawit

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Dulong kawit:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Dulong teksto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Tangkad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Luwag:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Detalye ng Linya ng Teksto

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Mga katangian

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Kapal ng linya

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Mga katangian

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barok

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Uri

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Awto

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Direksyon

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direksyon:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Baba

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Sundin ang laki ng limguhit

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Kapal ng linya

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Kapal ng linya:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Wala

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Wala

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Numero

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Uri ng numero

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Uri ng numero:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Tumbas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Estilo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Taas

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Puwang sa ibaba

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Puwang sa ilalim:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Mardyin sa ilalim

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Mardyin sa ilalim:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Tangkad

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Mardyin sa kaliwa

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Mardyin sa kaliwa:

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Mardyin sa kanan

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Mardyin sa kanan:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Puwang sa itaas

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Puwang sa itaas:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Mardyin sa itaas

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Mardyin sa itaas:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Patayong Balangkas

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Panuri ng Patayong Balangkas

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Pagkakalagay

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Pagkakalagay:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Uri

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Maglagay ng Magkadugtong na Limguhit

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Maglagay ng Limguhit

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Mga dinagdag na instrumento

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Alisin

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Baba

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Listahan ng mga instrumento

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Tanggalin

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Taas

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Lahat ng mga instrumento

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Mga instrumento

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Buksan...

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: I-save Bilang...

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Maglagay ng Magkadugtong na Limguhit

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Maglagay ng Limguhit

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Baba

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Listahan ng mga instrumento

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Mga instrumento

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Magkadugtong

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Listahan ng mga parte

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Tanggalin

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Limguhit na nakadugtong sa nauna

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Uri ng limguhit

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Mga limguhit

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Taas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Nakikita

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Magdagdag ng kasukatan ng nota sa pangkalahatang paleta

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Alisin

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Gumawa

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Deskripsyon

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Mag log-in sa MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Panlabing-anim

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Pangwalo

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Mag-angkat

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Liriko

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Instrumento ng MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Sangkapat

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Ipakita
    ang mga simbolo ng akorde

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Tunog

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Hating limguhit

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Pangalan ng limguhit

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Lahat

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: Ang MuseScore ay hindi nag-e-export ng mga MP3, sa halip ay gumagamit ng libreng LAME library. Kailangan mo ng hiwalay na %1 (para sa iba pang mga detalye, sumangguni sa manwal), at hanapin ang file para sa MuseScore.
    Kailangan mo lamang gawin ito ng isang beses.
    Gusto mo bang hanapin ang %2 ngayon?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: I-save bilang MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Saan ang %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Mga simbolo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Aktwal:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Laging Itago

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Laging Ipakita

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Awto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Huwag bilangin

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Ibukod sa bilang ng sukat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Pumunta sa sumunod na sukat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Pumunta sa naunang sukat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Tagal ng Sukat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Katangian ng Sukat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Iba

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Limguhit

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Mga limguhit

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Walang tangkay

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Nakikita

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: nakikita

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Magdagdag ng mga Sukat

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Magdagdag ng mga blangkong sukat

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Dami ng sukat na idadagdag:

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Diyagolo

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Bersyon ng MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Rebisyon:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Katangian ng Iskor

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Pangkalahatang Dagdag

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Koro:

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Pangalan ng parte

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Sarili

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Pangalan ng parte

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Sarili

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Rebisyon: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Bersyon: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Bumisita sa %1www.musescore.org%2 para sa mga bagong bersyon at mga bagong impormasyon.
    Suportahan ang MuseScore ng iyong %3donation%4.

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Hindi makita

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Pahina

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Marka ng Pagsagsanay

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Pamatnugot ng Estilo ng Mga Simbolo ng Akorde

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Gumawa

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Panuro:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tinis:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Belosidad:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Buksan

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tinis

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Gamitin sa lahat ng mga parte

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Awtomatiko

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Bilog

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Petsa ng pagkakagawa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Petsa ngayon

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Petsa ng huling pagbabago

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Oras ng huling pagbabago

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Wala

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Wala

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Wala

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Numero

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Tumbas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Bahagi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Espesyal na mga simbolo sa ulo/pampaa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Panuri

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Wala

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Panaklong

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Panuri

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Gawing estilo

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Mga nota

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Piliin

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Wala

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Hindi alam

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Tuldok 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Tuldok 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Tuldok 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Tuldok 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Piliin

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Mga Instrumento ng MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: I-save ang Listahan ng mga Instrumento

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Magkadugtong

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Limguhit %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Uri ng limguhit

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Mga limguhit

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Nakikita

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: nakikita

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Tapos na

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: Mayroon nang "%1."
    Gusto mo ba itong palitan?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Tungkol sa &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Tungkol sa &Qt...

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Lahat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Sigurado ka ba?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Humingi ng Tulong

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Katugunan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Pumunta sa:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Mga Larawan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Maglagay ng Larawan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Manwal

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Walang iskor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Paglalagay ng Nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Mamili ng isa or marami pang sukat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Palitan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Palitan Lahat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: I-save ang Larawan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: I-save ang mga Pinili

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: I-save ang seleksyon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Mag-save ng Kopya

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Laktawan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Laktawan Lahat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Palitan ng ibang paraan ng pagtugtog

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Ang huling sesyon ay biglaang tumigil.
    
    Ibalik ang sesyon?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Walang Pamagat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Babala

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Permanenteng isarado ito

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Ulitin muli

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Gumawa ng Bagong Iskor

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Ilagay ang mga impormasyon ng iskor:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Mamili ng mga instrumento sa kaliwa upang maidagdag sa mga listahan ng mga instrumento sa kanan:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Gumawa ng Bagong Iskor

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Gumawa ng Bagong Iskor

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Gumawa ng Bagong Iskor

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Gumawa ng Bagong Iskor

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Katangian...

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Mga Paleta

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Gumawa ng Kasukatan ng Nota

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Panuro:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tinis:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Belosidad:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Deskripsyon:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Manwal

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Kinakailangan ng Iskor

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Walang Pamagat

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Bersyon:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Lahat

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Mamili ng Panimulang Iskor

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Listahan ng mga Instrumento

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Preperensya

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Halaga

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Gawing estilo

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Kumpas: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Seleksyon ng Listahan

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Sukat: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Walang seleksyon

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Seleksyon ng Saklaw

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Limguhit %1

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Mamili ng mga Instrumento

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Gumawa ng Bagong Iskor...

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Personalisadong Modelo

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Walang tumugma na modelo sa iyong hinahanap.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Paghahambing

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Paghahambing ng "%1" at "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Walang pinili

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Kasalukuyang bersyon

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Umpisa ng sesyon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Palitan ang Instrumento...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Artikulasyon ng Akorde...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Tulong

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Katangian ng Sukat...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Iba pa...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Tanggalin ang mga Piniling Sukat

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Resolusyon (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Piliin

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Limguhit

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Estilo...

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Kahon ng Paghahanap

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Maraming Salamat!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Piliin ang iyong wika

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Wika

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Hindi

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Paglalakbay

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Oo

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Mamili ng mga Instrumento

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Gumawa ng Bagong Iskor...

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Personalisadong Modelo

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Simbolong Musikal

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Salungguhit

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Pamatnugutan ang mga Instrumento

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Itago lahat

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Mga sukat

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Marka ng Pagsagsanay

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Ipakita lahat

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Pamukod

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Bumalik

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Isara

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Ituloy ang pagpapakita ng paglalakbay

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Dulo

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Sumunod

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Tapos na! %1Pumunta sa aking iskor%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Tagumpay

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Kritikal

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Hindi alam

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Babala

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Lahat

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Kompositor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Kompositor:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Karapatang-ari

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Karapatang-ari:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Ilagay ang impormasyon tungkol sa karapatang-ari

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Ilagay ang pangalawang pamagat ng iskor

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Ilagay ang pamagat ng iskor

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Ilagay ang pangalan ng kompositor

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Ilagay ang pangalan ng leterista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Leterista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Leterista:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Pangalawang pamagat

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Pangalawang pamagat:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Pabalat

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Pabalat:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Palitan din ang mga maliliit na nota

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Katangian ng Silahis

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Grupo ng mga Nota

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Markahan ang mga hiwa

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Markahan ang mga limguhit

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Proseso

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Ipakita ang mga linya

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Espasyo ng limguhit:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Gamitin

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Gamitin sa lahat ng mga parte

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Pulgada (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milimetro (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Laki ng Pahina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Sukatan

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Espasyo ng limguhit (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Magkabilaan

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Yunit

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Lapad:

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordyon

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Katangian ng Silahis

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Mga Panaklong

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Palitan ng Instrumento

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Mga Dinamiko

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Ekspresyon

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Teksto ng ekspresyon

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linya

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Dami ng linya

[ctx: Palette]
en: Open
target: Bukas

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ornamento

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Katangian...

[ctx: Palette]
en: Square
target: Parisukat

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Teksto ng Limguhit

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Teksto ng limguhit

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Tuwid

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Kuwerdas %1

[ctx: Palette]
en: Text
target: Teksto

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Linya ng teksto

[ctx: Palette]
en: mute
target: sarado

[ctx: Palette]
en: open
target: bukas

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Tangkad:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Katangian ng Paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Lapad:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Tunog ng MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Pangalan ng Parte

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Pangalan ng parte

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Sarili

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Tunog

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Diyagolo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Pangkalahatang lakas ng tunog (decibel)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Posisyon ng pagtugtog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posisyon:

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Tulong

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Manwal

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Bago

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Buksan...

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: I-save

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: I-save Bilang...

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Huminto

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Patutunguhan:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Bersyon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Panlabing-anim

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Pan-16 nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Pan-32 nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Pang-64 nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Aksyon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Mamili ng listahan ng mga instrumento 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Mamili ng listahan ng mga instrumento 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Mamili ng dami nga mga piraso

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Mamili ng estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Mamili ng estilo para sa parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Alisin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Ituloy ang huling sesyon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Madilim

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Tukuyin...

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Antala kada nota sa awtomatikong aktwal na oras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Antala kada nota sa awtomatikong aktwal na oras

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Pangwalo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Pangwalong nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Pangwalong nota ay aktibo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Mga piraso

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Mga piraso:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Kalahating nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Kalahating nota ay aktibo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Pahalang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Mag-angkat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Listahan ng mga instrumento 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Listahan ng mga instrumento 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Listahan ng mga instrumento 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Listahan ng mga instrumento 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Wika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Maliwanag

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Buksan...

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Paglalagay ng Nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Paglalagay ng nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Ang pagtugtog ay aktibo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Ilimbag

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Sangkapat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Sangkapat na nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Sangkapat na nota ay aktibo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Gamitin ang huling (mga) koneksyon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Ibalik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: I-save

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: I-save kada:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Iskor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Mga iskor:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Piliin ang pagkaantala (minuto) kada awtomatikong save

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Mamili ng wika

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Mamili ng kulay ng papel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Mamili ng estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Pinakamaikling nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Pinakamaikling nota:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Ipakita ang paglalakbay

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Mga SoundFont:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Mag-umpisa ng blangko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Mag-upmisa sa bagong iskor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Mag-umpisa ng may iskor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Mag-umpisa ng may iskor:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Huminto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Ang paghinto ay aktibo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Estilo para sa parte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Estilo para sa parte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Mga estilo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Mga modelo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Gamitin ang JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Patayo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Buong nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Buong nota ay aktibo

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: kategorya %1

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Personalisado

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Panlabing-anim

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° nakagitna

[ctx: QObject]
en: Above
target: Sa itaas

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Awto

[ctx: QObject]
en: Below
target: Sa ibaba

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Dalawang buong nota

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Bilog

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Karaniwang kasukatan ng nota

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Kresendo

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Dekresendo

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Pangwalo

[ctx: QObject]
en: Half
target: Kalahati

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Imbalido

[ctx: QObject]
en: Left
target: Kaliwa

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: QObject]
en: None
target: Wala

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Wala

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Sangkapat

[ctx: QObject]
en: String number
target: Numero ng kuwerdas

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Boses: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Buo

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Sero

[ctx: QObject]
en: note
target: nota

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Mayroon nang %1.
    Gusto mong patungan ito?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Sigurado ka ba?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Problema habang tinatanggal ang naunang bersyon ng ekstensyon: %1

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Patungan?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Umalis

[ctx: Resource]
en: Language
target: Wika

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Mga wika

[ctx: Resource]
en: Version
target: Bersyon

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Hanapin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Pumili ng bersyon ng unang iskor na paghahambingin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Pumili ng bersyon ng pangalawang iskor na paghahambingin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Piliin ang unang iskor na paghahambingin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Piliin ang pangalawang iskor na paghahambingin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Paghambingin

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Paghahambing

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Matalino

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Iskor 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Iskor 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Iskor 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Iskor 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Bersyon ng iskor 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Bersyon ng iskor 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Ginawa noong:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Aksyon

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Idagdag sa seleksyon

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Sa seleksyon

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Palitan ang seleksyon

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Parehas na tagal

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Parehas na limguhit

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Parehas na sistema

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Parehas na boses

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Hanapin sa seleksyon

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Piliin

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Tanggalin sa seleksyon

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Kasalukuyang instrumento:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Mamili ng Instrumento

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Aksyon

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Idagdag sa seleksyon

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Sa seleksyon

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Palitan ang seleksyon

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Parehas na tagal:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Parehas na pangalan ng nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Parehas na ulo ng mga nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Parehas na tinis:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Parehas na limguhit

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Parehas na kuwerdas:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Parehas na sistema

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Parehas na uri:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Parehas na boses

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Hanapin sa seleksyon

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Piliin

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Mamili ng mga Nota

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Tanggalin sa seleksyon

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Alisin

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Palitan

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Tangkad

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Lapad

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Hating Limguhit

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkusyon

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Deskripsyon

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Pangwalong nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Patay

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Panglabing-anim na nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Boses:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Modelo ng mga Uri ng Limguhit

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Isara

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Alisin

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Mga simbolo

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC na gagamitin:

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Mga Dinamiko

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Paraan ng mga dinamiko:

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Ibalik Lahat sa Dati

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: I-save sa Iskor

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: I-save sa iskor

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Pagkatono

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Huwag ipadala

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Listahan ng mga modelo

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Maghanap ng modelo

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Espesyal na mga Karakter

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Simbolo ng Akorde

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Simbolo ng Akorde (Alternatibo)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Kompositor

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Mga Dinamiko

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Ekspresyon

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Pampaa

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Banghay

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Ulo

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Pagbabago ng Instrumento

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Leterista

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Marka ng Pagsagsanay

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Limguhit

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Numero ng Kuwerdas

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Pangalawang pamagat

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Linya ng Teksto

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Pabalat

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Tagasalin

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Magdagdag ng kasukatan ng nota sa pangkalahatang paleta

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Gumawa ng Kasukatan ng Nota

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Itsura

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Grupo ng mga Nota

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Iba:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Katangian ng Kasukatan ng Nota

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Yunit ng kumpas

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Karaniwang Kasukatan ng Nota

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Karaniwang kasukatan ng nota

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Tagal:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Ilagay ang Dami ng Sukat

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Ilagay ang Dami ng Sukat:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Maglagay ng kasukatan ng nota tulad ng 4/4 o 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Mga sukat

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Mga sukat:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Dami ng sukat

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Mga Aksyon

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Mga Maaaring Aksyon

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Diyagolo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Ayon sa Pagitan

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Pinakamalapit

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Baba

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Mga pagpipilian

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Taas

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Awto

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Wala

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Wala

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Tumbas

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Uri

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Impormasyon ng Iskor

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Diyagolo

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Ikansela

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Ilipat ang SoundFont paibaba

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Ilipat ang SoundFont paitaas

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Pang-128-ng Nota

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Pang-128-ng Nota (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Pang-128-ng nota

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Pan-16 na Nota

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Pan-16 na Nota (TAB)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Pan-16 na nota

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Pan-32-ng Nota

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Pan-32-ng Nota (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Pan-32-ng nota

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Pang-64 na Nota

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Pang-64 na Nota (TAB)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Pang-64 na nota

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Idagdag ang A sa Akorde

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Idagdag ang B sa Akorde

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Idagdag ang C sa Akorde

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Idagdag ang D sa Akorde

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Idagdag ang E sa Akorde

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Idagdag ang F sa Akorde

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Idagdag ang G sa Akorde

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Idagdag ang Sumunod na Akorde sa Seleksyon

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Idagdag ang Naunang Akorde sa Seleksyon

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Idagdag ang Limguhit sa Itaas sa Seleksyon

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Idagdag ang Limguhit sa Ibaba sa Seleksyon

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Magdagdag ng simbolo ng akorde

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Magdagdag ng kompositor

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Magdagdag ng kresendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Magdagdag ng dekresendo

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Magdagdag ng teksto ng balangkas

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Magdagdag ng pagbabago ng instrumento

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Magdagdag ng leterista

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Magdagdag ng liriko

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Idagdag ang sumunod na akorde sa seleksyon

[ctx: action]
en: Add part name
target: Magdagdag ng pangalan ng parte

[ctx: action]
en: Add picture
target: Magdagdag ng larawan

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Idagdag ang naunang akorde sa seleksyon

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Magdagdag ng marka ng pagsagsanay

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Idagdag ang limguhit sa itaas sa seleksyon

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Idagdag ang limguhit sa ibaba sa seleksyon

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Magdagdag ng pangalawang pabalat

[ctx: action]
en: Add title text
target: Magdagdag ng pabalat

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Lahat ng Parehas na Elemento

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Lahat ng Parehas na Elemento sa Saklaw na Seleksyon

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Lahat ng Parehas na Elemento sa Parehas na Limguhit

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Magdagdag ng Pahalang na Balangkas

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Magdagdag ng mga Sukat...

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Magdagdag ng Isang Sukat

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Magdagdag ng Balangkas ng Teksto

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Magdagdag ng Patayong Balangkas

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Magdagdag ng pahalang na balangkas

[ctx: action]
en: Append measures
target: Magdagdag ng mga sukat...

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Magdagdag ng isang sukat

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Magdagdag ng balangkas ng teksto

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Magdagdag ng patayong balangkas

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Awtomatikong Silahis

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Awtomatikong silahis

[ctx: action]
en: Backspace
target: Burahin

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Silahis sa Gitna

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Silahis sa gitna

[ctx: action]
en: Beam start
target: Silahis sa umpisa

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Simbolo ng Akorde

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Simbolo ng mg Akorde...

[ctx: action]
en: Close
target: Isara

[ctx: action]
en: Composer
target: Kompositor

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Kresendo

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Dekresendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Tanggalin ang (mga) piniling elemeto

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dobleng Tagal

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dalawang Buong Nota (TAB)

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dobleng tagal

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dalawang buong nota

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dobleng ♭

[ctx: action]
en: Down
target: Baba

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Pamatnugutan ang Elemento

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Pamatnugutan ang estilo ng mga simbolo ng akorde

[ctx: action]
en: Edit element
target: Pamatnugutan ang elemento

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Pamatnugutan ang katangian ng iskor...

[ctx: action]
en: Edit style
target: Pamatnugutan ang estilo

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Pangwalong Nota

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Pangwalong Nota (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Pangwalong nota

[ctx: action]
en: Escape
target: Umalis

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Pagpalitin ang Boses 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Pagpalitin ang Boses 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Pagpalitin ang Boses 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Pagpalitin ang Boses 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Pagpalitin ang Boses 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Pagpalitin ang Boses 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Pagpalitin ang boses  1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Pagpalitin ang boses  1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Pagpalitin ang boses 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Pagpalitin ang boses 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Pagpalitin ang boses 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Pagpalitin ang boses 3-4

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Teksto ng Ekspresyon

[ctx: action]
en: Expression text
target: Teksto ng ekspresyon

[ctx: action]
en: Feedback
target: Katugunan

[ctx: action]
en: Find
target: Hanapin

[ctx: action]
en: First Element
target: Unang Elemento

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Baliktarin ang Direksyon

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Baliktarin ang direksyon

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Pumunta sa huling akorde o igalaw ang teksto pakanan

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Pumunta sa huling sukat o igalaw ang teksto pakanan

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Pumunta sa naunang akorde o igalaw ang teksto pakaliwa

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Pumunta sa naunang sukat o igalaw ang teksto pakaliwa

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Pumunta sa unang elemento

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Pumunta sa huling elemento

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Kalahating Tagal

[ctx: action]
en: Half Note
target: Kalahating Nota

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Kalahating Nota (TAB)

[ctx: action]
en: Half duration
target: Kalahating tagal

[ctx: action]
en: Half note
target: Kalahating nota

[ctx: action]
en: Insert
target: Maglagay

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Maglagay ng Pahalang na Balangkas

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Maglagay ng mga Sukat...

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Maglagay ng Isang Sukat

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Maglagay ng mga Espesyal na mga Karakter...

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Maglagay ng Balangkas ng Teksto

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Maglagay ng Patayong Balangkas

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Maglagay ng pahalang na balangkas

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Maglagay ng mga sukat

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Ilagay ang nota A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Ilagay ang nota B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Ilagay ang nota C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Ilagay ang nota D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Ilagay ang nota E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Ilagay ang nota F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Ilagay ang nota G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Maglagay ng isang sukat

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Maglagay ng mga espesyal na mga karakter

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Maglagay ng balangkas ng teksto

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Maglagay ng patayong balangkas

[ctx: action]
en: Inspector
target: Panuri

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Pagbabago ng Instrumento

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Mga Instrumento...

[ctx: action]
en: Last Element
target: Huling Elemento

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Mag-iwan ng katugunan

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Ikandado ang Iskor

[ctx: action]
en: Lock score
target: Ikandado ang iskor

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Leterista

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Liriko

[ctx: action]
en: Move Down
target: Ilipat Paibaba

[ctx: action]
en: Move Up
target: Ilipat Paitaas

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Ilipat ang Salita Pakaliwa

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Ilipat ang Salita Pakanan

[ctx: action]
en: Move down
target: Ilipat paibaba

[ctx: action]
en: Move up
target: Ilipat paitaas

[ctx: action]
en: Move word left
target: Ilipat ang salita pakaliwa

[ctx: action]
en: Move word right
target: Ilipat ang salita pakanan

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Sumunod na Akorde

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Sumunod na Sukat

[ctx: action]
en: Next Score
target: Sumunod na Iskor

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Sumunod na Limguhit o Boses

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Sumunod na Pantig

[ctx: action]
en: Next score
target: Sumunod na iskor

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Sumunod na limguhit o boses

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Sumunod na pantig

[ctx: action]
en: No Beam
target: Walang Silahis

[ctx: action]
en: No beam
target: Walang silahis

[ctx: action]
en: Note Input
target: Paglalagay ng Nota

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Tagal ng Nota: Pang-128

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Tagal ng Nota: Pang-128 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Tagal ng Nota: Pan-16

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Tagal ng Nota: Pan-16 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Tagal ng Nota: Pan-32

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Tagal ng Nota: Pan-32 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Tagal ng Nota: Pang-64

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Tagal ng Nota: Pang-64 (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Tagal ng nota: Dalawang Buo (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Tagal ng Nota: Pangwalo

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Tagal ng Nota: Pangwalo (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Tagal ng Nota: Kalahati

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Tagal ng Nota: Kalahati (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Tagal ng Nota: Sangkapat

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Tagal ng Nota: Sangkapat (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Tagal ng nota: Buo

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Tagal ng nota: Buo (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Paglalagay ng nota

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Paglalagay ng nota: Dobleng ♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Paglalagay ng nota: Dobleng ♯

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Paglalagay ng nota: ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Paglalagay ng nota: ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Paglalagy ng nota: ♯

[ctx: action]
en: Open…
target: Buksan...

[ctx: action]
en: Page: End
target: Pahina: Dulo

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Pahina: Sumunod

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Pahina: Nauna

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Pahina: Itaas

[ctx: action]
en: Palettes
target: Mga Paleta

[ctx: action]
en: Part Name
target: Pangalan ng Parte

[ctx: action]
en: Parts…
target: Mga Parte...

[ctx: action]
en: Picture
target: Larawan

[ctx: action]
en: Play
target: Tugtugin

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Tugtugin ang Sumunod na Akorde

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Tugtugin ang Sumunod na Sukat

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Tugtugin ang Naunang Akorde

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Tugtugin ang Naunang Sukat

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Tugtugin ang Pag-ulit

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Tugtugin ang sumunod na akorde

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Tugtugin ang sumunod na sukat

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Tugtugin ang naunang akorde

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Tugtugin ang naunang sukat

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Tugtugin ang pag-ulit

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Naunang Kumpas (Simbolo ng Akorde)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Naunang Akorde

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Naunang Elemento

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Naunang Sukat

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Naunang Iskor

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Naunang Limguhit o Boses

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Naunang Pantig

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Naunang kumpas (simbolo ng akorde)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Naunang iskor

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Naunang limguhit o boses

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Naunang pantig

[ctx: action]
en: Print
target: Ilimbag

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Sangkapat na Nota

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Sangkapat na Nota (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Sangkapat na nota

[ctx: action]
en: Quit
target: Umalis

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Aktwal na Oras (Awtomatiko)

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Marka ng Pagsagsanay

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Tanggalin ang mga Sukat na Walang Laman sa Dulo

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Tanggalin ang Piniling Saklaw

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Tanggalin ang elemento at tagal

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Tanggalin ang mga sukat na walang laman sa dulo

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Tanggalin ang piniling saklaw

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Ulitin ang Seleksyon

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ulitin ang seleksyon

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Palitan ang mga tinig nang hindi pinapalitan ang ritmo

[ctx: action]
en: Rewind
target: Ibalik

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Ibalik sa unang posisyon

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritmo

[ctx: action]
en: Save
target: I-save

[ctx: action]
en: Save As…
target: I-save Bilang...

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: I-save ang Seleksyon

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: I-save ang kasalukuyang pinili bilang bagong iskor

[ctx: action]
en: Save selection
target: I-save ang seleksyon

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Katangian ng Iskor...

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Pumunta sa Umpisa

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Pumunta sa Dulo

[ctx: action]
en: Select All
target: Piliin Lahat

[ctx: action]
en: Select Section
target: Pumili ng Seksyon

[ctx: action]
en: Select all
target: Piliin lahat

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Piliin ang lahat ng parehas na elemento

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Piliin ang lahat ng parehas na elemento sa parehas na limguhit

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Piliin lahat ng parehas na elemento sa saklaw na seleksyon

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Piliin lahat ng parehas na elemento na may marami pang mga opsyon

[ctx: action]
en: Select section
target: Pumili ng seksyon

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Piliin ang kuwerdas sa itaas (TAB lamang)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Piliin ang kuwerdas sa ibaba (TAB lamang)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Piliin hanggang sa Umpisa ng Linya

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Piliin hanggang sa Umpisa ng Sukat

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Piliin hanggang sa Umpisa ng Iskor

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Piliin hanggang sa Dulo ng Linya

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Piliin hanggang sa Dulo ng Sukat

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Piliin hanggang sa Dulo ng Iskor

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Piliin hanggang sa umpisa ng linya

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Piliin hanggang sa umpisa ng sukat

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Piliin hanggang sa umpisa ng iskor

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Piliin hanggang sa dulo ng linya

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Piliin hanggang sa dulo ng sukat

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Piliin hanggang sa dulo ng iskor

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Gawing Hindi Nakikita

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Gawing Nakikita

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Gawing hindi nakikita

[ctx: action]
en: Set visible
target: Gawing nakikita

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Ipakita ang mga Balangkas

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Ipakita ang Paglalakbay

[ctx: action]
en: Show frames
target: Ipakita ang mga balangkas

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Ipakita ang Inspektor

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Ipakita ang diyalogo ng mga instrumento

[ctx: action]
en: Show tours
target: Ipakita ang paglalakbay

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Teksto ng Limguhit

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Simulan o ihinto ang pagtugtog

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Kuwerdas sa Itaas (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Kuwerdas sa Ibaba (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Estilo...

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Pangalawang pamagat

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Mga simbolo...

[ctx: action]
en: Text
target: Teksto

[ctx: action]
en: Title
target: Pabalat

[ctx: action]
en: Underline
target: Salungguhit

[ctx: action]
en: Up
target: Taas

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Boses 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Boses 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Boses 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Boses 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Buong Nota

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Buong Nota (TAB)

[ctx: action]
en: Whole note
target: Buong nota

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Palakihin

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Paliitin

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Palakihin

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Paliitin

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkusyon

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Perkusyon 2

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tablatura 4 na linya

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Palakpak

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Tampal

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Mga Kahoy

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Panderetas

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Aksidental

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Silahis

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Panaklong

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akorde

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Linya ng Akorde

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Simbolo ng Akorde

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamiko

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elemento

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Listahan ng mga Elemento

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Kawit

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Pahalang na Balangkas

[ctx: elementName]
en: Image
target: Larawan

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Pagbabago ng Instrumento

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Pangalan ng Intrumento

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Imbalido

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Talon

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Liriko

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Pananda

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Sukat

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Listahan ng mga Sukat

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Tuldok ng Nota

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Linya ng Nota

[ctx: elementName]
en: Page
target: Pahina

[ctx: elementName]
en: Part
target: Parte

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Marka ng Pagsagsanay

[ctx: elementName]
en: Score
target: Iskor

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Bahagi

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Seleksyon

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Pang-espasyo

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Limguhit

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Listahan ng mga Limguhit

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Teksto ng Limguhit

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Tangkay

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbolo

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: Text
target: Teksto

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Balangkas ng Teksto

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Linya ng Teksto

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Patayong Balangkas

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Walang piniling nota o liriko:
    Maaaring pumili ng nota o liriko at ulitin muli

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Walang piniling nota:
    Maaaring pumili ng nota at ulitin muli

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Walang piniling limguhit:
    Maaaring pumili ng isa o higit pat at ulitin muli

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Mga larawan

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Olandes

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italyano

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Iba

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portuges

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Espanyol

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - Internasyonal

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Lapad ng Pahina

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dalawang Pahina

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Buong Pahina

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Awto

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Dalawang buong nota

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Binilugan

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Binilugan ng Malaki

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Krus

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Dyamante

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Dyamante (Luma)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Kalahati

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Sangkapat

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Hiwa

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: May Hiwa (Paurong)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: May Hiwa (Pasulong)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Pangalan)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triyanggulo Paibaba

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triyanggulo Paitaas

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Buo

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: May X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X-Bilog

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Pangalang Aleman na mga Tinis

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Pangalan ng mga Tinis

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Mga Iskor

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Lahat

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Mga Artikulasyon at Ornamento

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Mga Simbolo ng Akorde

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Liriko

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Ibang Linya

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Ibang Teksto

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Mga Linya ng Pedal

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Boses 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Boses 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Boses 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Boses 4

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: LIMGUHIT NG PERKUSYON

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: LIMGUHIT NG TABLATURA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Mga Estilo

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Walang simbolo

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Bukas

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Pyano

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Hila

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Tulak

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Mga modelo

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Egeong Numero

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Notasyong Musikal na Sinaunang Griyego

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Mga Sinaunang Griyegong Numero

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Mga Sinaunang Simbolo

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabe

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Pinalawig na Arabe-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabe Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armenyo

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balines

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Bamum Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Pinalawig na Bopomofo

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Bugines

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Simbong Musikal na Bizantino

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Pinagsama-samang mga Markang Diakritikal

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Pinalawig na Pagsasama-sama ng mga Markang Diakritikal

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Pinagsama-samang mga Markang Diakritiko Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Pinagsama-samang mga Markang Diakritikal para sa Simbolo

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Koptiko

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Mga Numerong Coptic Epact

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Simbolo ng mga Salapi

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Kriliko

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Pinalawig na Kriliko-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Pinalawig na Kriliko-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Kriliko Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Pinalawig na Devanagari

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Hyeroglipikong Ehipto

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Mga Emoticon (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiope

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Pinalawig na Etiope

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Pinalawig na Etiope-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etiope Suplemento

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Pangkalahatang Bantas

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Georgiano Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolitiko

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotiko

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Pinalawig na Griyego

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Griyego at Koptiko

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Pinalawig na Hangul Jamo-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Pinalawig na Hangul Jamo-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Mag Pantig na Hangul

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inskripsyonal na Pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Inskripsyonal na Parthian

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Jabanes

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Mga Simbolo ng Khmer

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Karagdagang Pinalawig na Latin

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Pinalawig na Latin-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Pinalawig na Latin-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Pinalawig na Latin-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Pinalawig na Latin-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Pinalawig na Latin-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Mga Simbolong Tulad ng mga Letra

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaiko

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manikeo

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Mga Operasyong Matematikal

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Mga Lawig na Meetei Mayek

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Kursibang Meroitiko

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Hyeroglipikong Meroitiko

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Iba pang mga SImbolo

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Iba pang mga Teknikal

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Panuring ng mga Letra ng Tono

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Monggolyan

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Simbolong Musikal

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Pinalawig na Myanmar-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Pinalawig na Myanmar-B

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabateo

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Bagong Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Lumang Italiko

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Lumang Hilagang Arabe

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Lumang Permiko

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Lumang Persyano

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Lumang Timog Arabe

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Lumang Turko

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Diskong Phiastos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Poeniko

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Mga Lawig na Ponetiko

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Pinalawig na Ponetiko Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Mga Baraha

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Simbolong Pamilang na Rumi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runik

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritano

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Sinaunang Numerong Sinhala

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Mga Espesyal

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundanes

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundanes Suplemento

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Suplemental na Bantas

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Siryako

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Simbolong Tai Xuan Jing

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tailandes

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugaritiko

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Mga Lawig na Bediko

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Mga Radikal na Yi

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Mga Pantig na Yi

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Paglalagay ng Nota
