en to unknown language translation catalogue (4351 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Tietoja MuseScoresta

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopioi versionumero

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Tietoja MusicXML:stä

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Atsimuutti

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Viive

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Suora

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Heijastus

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Kaiku

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Leveys

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Lisää partituuri…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Lisää uusi partituuri…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumienhallinta

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Siirrä partituuria alas listalla

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Siirrä partituuria ylös listalla

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Poista partituuri

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Poista nykyinen partituuri

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Tasaa tekstin peruslinja viitekohtaan

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Tasaa tekstin alareuna viitekohtaan

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Tasaa tekstin vasen reuna viitekohtaan

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Tasaa tekstin oikea reuna viitekohtaan

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Tasaa tekstin yläreuna viitekohtaan

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Keskitä teksti viitekohtaan

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Keskitä teksti vertikaalisesti viitekohtaan

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Soinnun yläpuolella

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Viivaston yläpuolella

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ankkuri:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Ulkomuoto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikulointiominaisuudet

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Soinnun alapuolella

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Viivaston alapuolella

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanava

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automaattinen sointu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Alas

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Midin vaikutus

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Ylös

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Valitse väri

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Lisää systeemin vaihto jokaisen systeemin loppuun

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Lisää / Poista systeeminvaihto

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Katkaise systeemi jokaisen

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Vaihda systeemejä X tahdin jälkeen

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: tahtien lukumäärä

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Poista systeemin vaihto

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: tahdit

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Tunnus

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Tallenna nimellä…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Isku

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Iskun kesto (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Edistyminen

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Kynnys

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Kynnyksen säde (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Kokonaisarvo (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Suhde

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Suhde (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Vapauta

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Vapautus aika (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Iskun kesto millisekunneissa.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Etäisyys raja-arvosta, jolla kynnyksen käyrä alkaa.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Käytettävä vaimennussuhde kun äänentaso ylittää raja-arvon.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Taso, jossa kompressori aloittaa toimintansa

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Iskun kesto millisekunneissa.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Raja-arvo

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Raja-arvo (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: dB
target: tietokanta

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Keskeytetty

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Sulje

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Kuvaile toimenpiteesi kaatumisen tapahtuessa (valinnainen)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Tarkempi kaatumisinfo

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Älä lähetä

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Kaatumisinformaation lähetys epäonnistui

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScoren kaatumisraportti

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Ole hyvä ja kuvaile toimenpiteesi ennen ohjelman kaatumista.

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Valmiina lähettämään virheenkorjaustiedot (<a href="%1">näytä backtrace</a>)

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Käynnistä MuseScore uudelleen

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Käynnistä MuseScore uudelleen, kun tämä raportti on lähetetty.

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Lähetä raportti

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Lähetä tämä raportti

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk kaatumisen raportti

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Valitettavasti MuseScore on kaatunut.  Haluaisitko lähettää raportin meille, jotta voisimme korjata ongelman?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Ladattu %L1 of %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Emme voi kerätä hyödyllisiä virheenkorjaustietoja järjestelmästäsi.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Voit poistaa kaatumisraporttien lähettämisen käytöstä määritysikkunassa.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Nimeä uusi mukautettu palettisi

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: Direction]
en: Down
target: Alas

[ctx: Direction]
en: Up
target: Ylös

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Oletusääni:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Kaksoiskokonuotti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Alas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Muokkaa rumpusettiä

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Muokkaa nuotinpäitä

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Kirjoita nimi mahdollistaaksesi sävelkorkeuden muokkauksen

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Puolinuotti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Lataa…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nimi

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Numero

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nuotti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Nuotinpäiden ryhmä:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Neljäsosanuotti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Tallenna nimellä…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Pikanäppäin

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Pikanäppäin:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Viivaston viiva:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Varren suunta:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Ylös

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Kokonuotti

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Muokkaa instrumentin ominaisuuksia

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Instumentin ominaisuudet

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-ohjelma:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Sävelkorkeus:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Lyhyt nimi

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Viivastot

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponointi:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: C# 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Eb 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: F# 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Nuottien valinta

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktaavi -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktaavi 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktaavi 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktaavi 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktaavi 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktaavi 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktaavi 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktaavi 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktaavi 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktaavi 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktaavi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Valitse nuotti:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Muokkaa

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vaakasuora ruudukko

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Pystysuora ruudukko

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Vähennetty sekunti

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: Puhdas unisono

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: Ylinouseva unisono

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Pieni sekunti

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Ylinouseva seksti

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Pieni septimi

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Vähennetty oktaavi

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Suuri septimi

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Ylinouseva septimi

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Puhdas oktaavi

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Vähennetty terssi

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Suuri sekunti

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Ylinouseva sekunti

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Pieni terssi

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Vähennetty kvartti

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Suuri terssi

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Ylinouseva terssi

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Puhdas kvartti

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Ylinouseva kvartti

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Vähennetty kvintti

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Vähennetty seksti

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Puhdas kvintti

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Ylinouseva kvintti

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Pieni seksti

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Vähennetty septimi

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Suuri seksti

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Edistyneet tyyliominaisuudet…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Aina

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatööri:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Vaihda instrumenttia…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Leikkaus

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Älä piilota, jos systeemi on tyhjä

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Alas

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Muokkaa kielidataa…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Ylimääräinen etäisyys viivaston yläpuolella:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Siirry seuraavaan viivastoon

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Siirry edelliseen viivastoon

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Piilota systeemin tahtiviiva

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Piilota, kun tyhjä:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Instrumentti

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumentti:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: tahdeittain, joka

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Näkymättömät nuottiviivat

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Viivojen välimatka:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Viivat:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Pitkä instrumentin nimi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Kielien lukumäärä:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktaavi

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktaavi(t) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Stemman ominaisuudet

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Stemman nimi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Ammatillinen:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Lyhyt instrumentin nimi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Näytä tahtiviivat

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Näytä nuottiavain

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Näytä tahtiosoitus

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Pieni viivasto

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Viivaston ominaisuudet

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Nuottiviivan väri:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Viivaston/stemman ominaisuudet

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Tyyli ryhmä:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transponointi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Ylös

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Käyttökelpoinen sävelala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Käytä yhden nuotin dynamiikkaa

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: Palaa malliin

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Viivojen yllä

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Lisää malliin

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Aina

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Kuin lyhyt varsi

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Kuin leikattu varsi

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Uudesta tahd.

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Uudesta systeemistä

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Viivaston vieressä

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Katkottu

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Jatkuva

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Luo uusi viivastotyyppi nykyisestä ryhmästä.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Muokkaa viivastotyyppiä

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Fontti:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Nauhamerkit

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Puolinuotit:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Kirjaimilla

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Viivojen välimatka:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Viivat ovat:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Viivat:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Merkkien sijainti:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Merkitty:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Ei mitään

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Nuottien arvot

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Nuottisymbolit

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Nuotinpään rakenne:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numeroilla

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Viivoilla

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Toista

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: Vakioviivasto

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Näytä tahtiviivat

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Näytä nuottiavain

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Näytä sormitus tabulatuurissa

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Näytä sävellajimerkintä

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Näytä apuviivat

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Näytä tauot

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Näytä tahtiosoitus

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Näytä:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Varren sijainti:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Varren tyyli:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Varreton

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Varret ja palkit

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Malli:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Viivaston läpi

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Ylösalaisin

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Pystypoikkeama:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Poista kieli

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Muokkaa kieltä…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Uusi kieli…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Nauhojen lukumäärä:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Avoin

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Sävelkorkeus

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Kielien tiedot

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Kielien viritys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Tilapäinen etumerkintä

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Tilapäisten etumerkkien etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Etäisyys tilapäisestä etumerkistä nuottiin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Etumerkit

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Avaimen jälkeen, jos muutetaan vähemmän ♯ tai ♭. Ennen, jos muutetaan välillä ♯ ja ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Kohdista säkeistön numero

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Tasaa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Tasaus

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Kaikki nuottien nimet versaaleja

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Kaikki viivastot

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Pakota aina tavuviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Ulkonäkö

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Murtosoinnut

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Nuolen paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Artikulaatiomerkkien etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Artikulaatiomerkin koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulaatio, korukuviot

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automaattisesti isot kirjaimet

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Lataa tyyliasetukset automaattisesti fontin perusteella

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Automaattisijoitus

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Automaattisijoituksen minimietäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Automaattisijoitus, etäisyys dynamiikkaan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Vältä viivastoja

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Tahtiviiva monen viivaston alussa

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Tahtiviiva yksittäisen viivaston alussa

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Etäisyys tahtiviivasta tilapäiseen etumerkkiin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Etäisyys tahtiviivasta korusäveleen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Tahtiviivat

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Barré-viivan paksuus

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Barré-viivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Palkin etäisyys (suhteessa palkinn paksuuteen):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Palkin paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Palkit

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Ennen avainta, jos muutetaan vähemmän ♯ tai ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Venytys

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Raja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Alas

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Aaltosulkeen etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Aaltosulkeen paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Hakasulkeiden etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Sulkeen hakasen korkeus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Hakasulkeen paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Hakasulkeen tyyppi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Hakasulkeet

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Osittaisen palkin vähimmäispituus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapo

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Kapon sijainti otenauhalla:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Sadasosapuolisävelaskeleen poikkeama

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Sointumerkit

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Ympyrä

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Nuottiavaimen vasen marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Etäisyys nuottiavaimesta tahtiviivaan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Etäisyys nuottiavaimesta ja sävellajiin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Etäisyys sävellajista tahtiosoitukseen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Nuottiavaimen/etumerkinnän oikea marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Nuottiavaimet

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Jatka korkeutta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Jatkuva

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Kulman säde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Luo nuottiavain kaikille systeemeille

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Luo nuottiavaimen ennakkovaroitus

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Luo sävellajimerkinnän ennakkovaroitus

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Luo tahtilajimerkinnän ennakkovaroitus

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Luo sävellajimerkintä kaikille systeemeille

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Luo monitahtisia taukoja

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Tavuviivan Y-akseliarvo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Tavuviivan paksuus

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Katko-piste-piste

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Katkopisteviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Katkoviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Oletustabulatuuriavain

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Pystysuora oletussijainti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Erilaiset parilliset ja parittomat sivut

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Näytä soiva sävelkorkeus

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Näytä seuraavan tahdin nuotin aika-arvo nykyisessä tahdissa (KOKEELLINEN, vain varhaisille parituureille!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Etäisyys edellisen nuotinpään jälkeen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Etäisyys viimeisen nuotin varren jälkeen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Etäisyys ennen ensimmäisen nuotin päätä:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Etäisyys ennen ensimmäisen nuotin vartta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Etäisyys otelautakuvaan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Etäisyys nuottiin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Älä piilota tyhjiä tahteja ensimmäisessä systeemissä

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Pisteen koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Etäisyys pisteestä pisteeseen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Pisteviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Pistekaaren paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Kaksoistahtiviivan väli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Kaksoistahtiviivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Alas

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamiikka

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Muokkaa tekstin tyyliä

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Kahdeksasosanuotti

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Parillinen

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Jokaisessa systeemissä

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermaatit

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Kenraalibasso

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Aseta palkit vaakasuoraan

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Seuraa viivaston kokoa

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Fontti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Alatunnisteen teksti

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Muotoilu

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Kehys:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: ranska

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Nauhan numeron kirjainkoko

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Nauhan numeron fontin koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Nauhan numeron sijainti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Nauhojen välimatkat

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Nauhojen välimatkat:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Otelautakuvat

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Kokonaan saksaksi

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Saksalainen

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Korusävelen koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Diskantti- ja bassoviivaston väli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Dynamiikkaviivat

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Otsikon teksti

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Otsikko, alatunniste

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Piilota tyhjät tahdit systeemeissä

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Piilota soittimen nimi, jos on vain 1 soitin

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Korostus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historiallinen

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Väkäsen korkeus ylhäällä:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Väkäsen korkeus alhaalla:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Väkäsen korkeus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Väkäsen pituus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Vaakasuora etäisyys nuoteista

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Vaakapoikkeama:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Tahdeittain, joka

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Sävellajimerkinnän vasen marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Etäisyys sävellajista tahtiviivaan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Avaimen ja tahtiosoituksen etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Viimeisen systeemin täyttöraja:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Apuviivan pituus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Apuviivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Vasemmalle

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Rivin korkeus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Viivatyyli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Kaaren paksuus päässä:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Kaaren paksuus keskellä:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Lataa chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Bassonuotit pienin kirjaimin

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Mollisoinnut pienin kirjaimin

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Sanoitus

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Sanoituksen tavuviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Melisma-sävelkulku

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Sanoitusteksti

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Tavuviivan max. etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Tavuviivan max. pituus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Systeemien enimmäisetäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Tahtiviivan enimmäisväli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Enimmäiskaltevuus

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Tahtinumerot

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Melismaviivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Keskelle

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Min. alamarginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Tavuviivan min. pituus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Min. etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Systeemien vähimmäisetäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Min. ylämarginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Min. pystyetäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Sointumerkkien vähimmäisetäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Tahdin vähimmäisleveys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Nuottien vähimmäisetäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Tyhjien tahtien vähimmäismäärä

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Sidoskaaren vähimmäispituus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Tahdin vähimmäisleveys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderni

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Monitahtisen tauon marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore muuttaa tyylin paremmin fonttiin sopivaksi

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Musiikin alamarginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Musiikin ylämarginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Musiikkisymbolien fontti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Musiikkitekstin fontti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Ei mitään

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Nuottien merkintätapa

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Nuotin vasen marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Etäisyys nuotista tahtiviivaan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Etäisyys nuotista pisteeseen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Nuotinpään etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Nuotit

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Numero

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Numeron tyyppi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Vain numeroita

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Pariton

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Pois

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Poikkeama:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Vain vaihdossa C duuri / A molli

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Sivu

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedaali

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedaaliviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Sijainti yläpuolella:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Sijainti alapuolella:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Sijainti

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Asettelu

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Eteneminen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Suhde

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Harjoitusmerkit

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Suhteellinen pisteen koko

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Suhteellinen pisteen koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Etäisyys kertausviivasta pisteisiin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Palauta "artikulaation väli" -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Palauta 'artikulaation koko' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Palauta 'Automaattisijoituksen minimietäisyys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Palauta 'Automaattisijoitus, etäisyys dynamiikkaan' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Palauta 'Etäisyys tahtiviivasta korusäveleen' value

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Palauta hakasulkeen tyypin arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Palauta 'Avaimen/etumerkinnän oikean marginaalin arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Palauta värin arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Palauta 'Kulman säde' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Palauta suunnan arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Palauta 'etäisyys edellisen nuotinpään jälkeen' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Palauta 'etäisyys viimeisen nuotin varren jälkeen' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Palauta 'etäisyys ennen ensimmäisen nuotin päätä' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Palauta 'etäisyys ennen ensimmäisen nuotin vartta' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Palauta 'Seuraa viivaston kokoa' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Palauta 'Kirjasin' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Palauta 'fonttikoko' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Palauta 'Fonttityyli' arvot

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Palauta 'diskantti- ja bassoviivaston väli' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Palauta korkeuden arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Palauta 'viimeisen viivaston täyttökynnys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Aseta uudelleen 'viivan tyyli' -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Palauta viivan paksuuden arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Palauta 'Tavuviivan max. etäisyys' -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Palauta 'systeemien enimmäisetäisyys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Palauta 'Min. etäisyys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Palauta 'systeemien vähimmäisetäisyys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Palauta 'Min. pystyetäisyys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Palauta 'tahdin vähimmäisleveys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Palauta 'nuottien vähimmäisetäisyys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Palauta 'sidoskaaren vähimmäispituus' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Palauta 'tahdin vähimmäisleveys' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Palauta 'musiikin alamarginaali' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Palauta 'nuotin vasen marginaali' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Palauta "Nuotinpään väli" -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Palauta numeron tyypin arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Aseta uudelleen 'vain numeroita' -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Palauta "Poikkeama" arvot

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Palauta 'lisätila' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Palauta 'viivaston väli' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Palauta "varsien väli" -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Palauta "Ylätunnisteen etäisyys" -arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Palauta 'pystysuuntainen kohdistusalue' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Palauta 'pystykehyksen alamarginaali' arvo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Palauta oletukset

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Oikealle

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Skaalaa tahtiviivat viivaston kokoon

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partituuri

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Valitse swing-suhde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Puolisävelaskeleen poikkeama

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Pääteviivallinen tabulatuuriavain

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Lyhennä varret

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Lyhyin varsi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Näytä ensimmäisellä

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Näytä alatunnisteet myös ensimmäisellä sivulla

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Näytä otsikot myös ensimmäisellä sivulla

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Näytä ensimmäisellä sivulla

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Näytä kertausmerkkien kärjet ("siivet")

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Kuudestoistaosanuotti

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Pienet koot

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Kaaret

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Pienen nuottiavaimen koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Pienen nuotin koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Pienen viivaston koko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfeesi

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Välistys (1=tiivis):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Viivaston teksti

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Viivastojen väli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Nuottiviivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normaali

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standardi tabulatuuriavain

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Varren etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Varren paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Kielien välimatkat

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Kielien välimatkat:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swing-asetukset

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Symboli:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Systeemi

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Systeemin hakasulkeet

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Ylätunnisteen etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempoteksti

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Tekstiviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Tekstityylit

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Paksun tahtiviivan etäisyys:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Paksun tahtiviivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Ohuen tahtiviivan paksuus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Tahtiosoituksen vasen marginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Etäisyys tahtiosoituksesta tahtiviivaan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Ylös

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilli

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trilliviiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Rytmilliset poikkeusjaot

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Ylös

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Käytä parittoman/parillisen sivun alatunnistetta

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Käytä parittoman/parillisen sivun otsikkoa

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Pystysuora etäisyys nuoteista

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Pystysuuntainen kohdistusalue:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Pystysuora etäisyys nuotinpäästä:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Pystysuora etäisyys varresta

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Pystykehyksen alamarginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Pystykehyksen ylämarginaali:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Pystypoikkeama:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Pystysuora sijainti:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibrato-viiva

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Maali

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: viivaston yläreunasta

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: fontin korkeudesta

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ Sävellajimerkinnöissä

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Lisää instrumentti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Muokkaa stemmaa:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Instrumentti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumentit stemmassa

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instrumentit partituurissa

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Siirrä stemma alas

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Siirrä stemma ylös

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Stemmaluettelo

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Stemman otsikko:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Stemmat

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Poista instrumentti

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Valitse stemma:

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Lisää

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Äänifontin %1 lataus ei onnistu

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Poista

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Ladataan…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Siirrä äänifontti alas

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Siirrä äänifontti ylös

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Äänifontti %1 on jo ladattu

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Äänifontit

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Lihavoitu

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kursiivi

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Alleviivattu

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: äänitä

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Käytä

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Käytä MIDI tuontiominaisuuksia

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Peruuta käyttämättömät MIDI tuontioperaatiot

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Sulje MIDI tuontipaneeli

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Siirrä raita alas

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Siirrä raita ylös

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Tekstin kirjasinryhmä

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Lisää tahteja

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Lisää tyhjiä tahteja:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Lisättävien tahtien lukumäärä:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Tilapäinen etumerkintä

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Tilapäinen tarkastaja

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Hakasulkeen tyyppi

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Hakasulkeen tyyppi:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Palauta hakasulkeen tyypin arvo

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Palauta "pieni" arvo

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Pieni

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Alt.Brevis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: ääniala

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ambituksen tarkistus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Alin nuotti

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Alin nuotti:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Alin oktaavi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Brevis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Ristiin

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Timantti

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Suunta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Puoli

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Viiva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Pääryhmä

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Pääryhmä:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Pään malli

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Pään malli:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Kallistuu vasemmalle

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Kallistuu oikealle

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Viivan paksuus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Neljäsosa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Palauta suunnan arvo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Palauta onko viivaa arvo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Palauta 'pääryhmän' arvo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Palauta pään mallin arvo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Palauta viivan paksuuden arvo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Kauttaviiva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Ylin nuotti

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Ylin nuotti:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Ylin oktaavi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triangeli

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Päivitä alue

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Pysty

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Koko

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: X-ympyrä

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpeggiotarkastaja

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Venytys

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Venytys:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Soinnun yläpuolella

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Viivaston yläpuolella

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ankkuri

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ankkuri:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulaatio

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Nivellyksen tarkastaja

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokki

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Soinnun alapuolella

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Viivaston alapuolella

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automaattinen sointu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Oletus

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Suunta

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Alas

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Korusävelten tyyppi

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Korusävelten tyyppi:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Palauta ankkurin arvo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Palauta suunnan arvo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Palauta koristetyylin arvo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Palauta keston arvo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Kesto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Kesto:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Tahtiviiva

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Tahtiviivan tarkastaja

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Oletus

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Aseta oletusviivastoksi

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Lyhyt 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Lyhyt 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Venymä ylhäältä

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Venymä ylhäältä:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Jännevälin esiasetukset:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Venymä alhaalta

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Venymä alhaalta:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Rasti 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Rasti 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Palkki

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Palkin tarkastaja

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Mukautettu sijainti

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Suunta

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Alas

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Kasvata vasemmalle

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Kasvata vasen:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Kasvata oikealle

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Kasvata oikea:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Paikallinen uudelleenvälistys

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Sijainti

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Palauta suunnan arvo

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Palauta "Kasvata vasen" arvo

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Palauta "Kasvata oikea" arvo

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Venytys

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Taivutuksen tarkastaja

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Venytyksen tyyppi:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Venytä/Vapauta

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Venytä/Vapauta/Venytä

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Fontin ulkoasu

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Fonttikoko

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Fonttityyli

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Fontti:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Viivan paksuus

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Venytä ensin

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Venytä ensin/Vapauta

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Hakasulkeiden tarkastaja

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Sarake

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Sarake:

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Ulkoasu katkaisu

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Asettelun katkaisujen tarkastaja

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Hengitys/kesuura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Hengitys/kesuura -tarkastaja

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pysäytä:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Palauta tauon arvo

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Sointu

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Sointutarkastaja

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Alas

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Poikkeama

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Poikkeama:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Palauta "Poikkeama" arvot

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Palauta "pieni" arvo

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Palauta "varren suunta" -arvo

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Pieni

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Varren suunta

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Varren suunta:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Varreton

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Nuottiavain

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Nuottiavaintarkastaja

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Palauta "ennakkovaroitus" arvo

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Näytä ennakkovaroitus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamiikka

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dynamiikkatarkastaja

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dynaaminen alue

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dynaaminen alue:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Nopea

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Stemma

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Palauta dynaamisen alueen arvo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Hidas

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Viivasto

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Systeemi

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Voimakkuus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Voimakkuuden muutos

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Nopeuden muutos:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Voimakkuus:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automaattinen sijoittelu

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Väri

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elementti

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Elementin tarkastaja

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Vähimmäisetäisyys:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Poikkeama:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Poikkeama:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Palauta 'vähimmäisetäisyys' arvo

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Palauta "Poikkeama" arvot

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: PAlauta 'pinoamisjärjestys (Z)' arvo

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Palauta näkyvyyden arvo

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Pinoamisjärjestys

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Pinoamisjärjestys (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Näkyvä

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Mitään ei ole valittu

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Tyhjä» Tarkastaja

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Fermaatti

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Fermaattitarkastaja

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Palauta keston arvo

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Kesto

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Kesto:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Sormitus

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Sormituksen tarkastaja

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Tekstikehys

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Tekstikehyksen tarkastaja

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Lisää barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Lisää barré (Vaihto)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Tyhjennä otelautakuva

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Nauhan numero

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Nauhan numero:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Otelautakuva

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Otelautakuvien tarkastaja

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Nauhat:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Nauhat:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Palauta skaalan arvo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Jouset

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Kielet:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Mustat koskettimet

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromaattinen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatoninen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Fontin ulkoasu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Fonttikoko

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Fonttityyli

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Fontti:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissando-tarkastaja

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Soittotyyli

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Soittotyyli:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Palauta tekstin näyttämisen arvo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Palauta tekstin arvo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Palauta tyypin arvo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Näytä teksti

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Vakaa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Teksti

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Teksti:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Aaltoileva

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Valkoiset koskettimet

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Väri

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Automaattisijoitus pois päältä

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elementtiryhmä

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elementtiryhmän tarkastaja

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Automaattisijoitus päälle

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Aseta väri

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Aseta näkymättömäksi

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Aseta näkyväksi

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Luo järjestelmän otsikko

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Vaakasuora kehys

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Vaakasuoran kehyksen tarkastaja

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Vasen tyhjä

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Vasen aukko:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Palauta vasemman aukon arvo

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Palauta oikean aukon arvo

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: OIkea tyhjä

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Oikea aukko:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Leveys

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Pyöristetty kärki

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Jatka korkeutta

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Jatka korkeutta:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dynaaminen alue

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dynaaminen alue:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Dynamiikkaviivat

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Dynamiikkaviivan tarkastaja

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Stemma

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Palauta dynaamisen alueen arvo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Palauta korkeuden arvo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Palauta nopeuden muutoksen arvo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Viivasto

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Systeemi

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Käytä yhden nuotin dynamiikkaa

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Voimakkuuden muutos

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Nopeuden muutos:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Sointumerkki

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Sointumerkkitarkastaja

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Kuva

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Kuvatarkastaja

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: lukitse kuvasuhde

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Palauta 'Skaalaa kehyksen kokoon' arvo

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Skaalaa kehyksen kokoon

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Koko

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Koko nuottiviivojen välin yksikköinä

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Soittimen nimi

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Soittimen nimen tarkastaja

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Ulkoasun sijainti

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Ulkoasun sijainti:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Vaihda instrumentti

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Soittimen vaihdon tarkastaja

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Jatka kohtaan

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Jatka kohtaan:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Hyppy

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Hypyn tarkastaja

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Hyppää

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Hyppää kohtaan:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Soita kertaukset

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Toista kunnes

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Toista kunnes:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Sävellajimerkintä

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Tahtilajimerkinnän tarkastaja

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Palauta "ennakkovaroitus" arvo

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Näytä ennakkovaroitus

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lasson tarkastaja

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Sijainti

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Koko

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Anna soida

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Anna soida tarkastaja

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Salli diagonaalinen

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Jatkuva

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Katko-piste-piste

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Katkopisteviiva

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Katkoviiva

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Pisteviiva

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Viiva

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Viivan tarkastaja

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Viivan väri

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Viivan väri:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Viivan tyyli

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Viivatyyli:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Viivan paksuus

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Viiva näkyvä

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Aseta uudelleen ' Salli viisto' -arvo

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Aseta uudelleen 'viivan tyyli' -arvo

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Palauta viivan paksuuden arvo

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Aseta uudelleen 'viivan näkyvyys' -arvo

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Sanoitus

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Sanoituksen tarkastaja

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: säkeistö:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Säkeistö:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Kooda

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiketti

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiketti:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Merkki

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Merkin tarkastaja

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Merkin tyyppi

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Merkin tyyppi:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Koodaan

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Muuttuva coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Palkki

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Piste 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Piste 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Piste 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Piste 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Sovita viivastolle:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Pääryhmä

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Pääryhmä:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Pään malli

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Pään malli:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Väkä

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Vasemmalle

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Viiva

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Peilaa pää

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Peilaa nupin pää:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nuotti

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Nuottitarkastaja

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Poikkeama

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Palauta 'sovita viivastolle' -arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Palauta 'pääryhmän' arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Palauta pään mallin arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Aseta uudelleen 'Viiva' -arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Palauta "pieni" arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Palauta voimakkuustyypin arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Palauta nopeuden arvo

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Oikealle

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Valitse

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Pieni

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Varsi

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Viritys

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Viritys:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Poikkeusjako

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Voimakkuus

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Voimakkuuden tyyppi

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Voimakkuuden tyyppi:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Voimakkuus:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Alas

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Pisteen paikka

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Pisteen paikka:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Nuotin piste

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Nuotin pisteen tarkastaja

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Palauta pisteen paikan arvo

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Ylös

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Vain numeroita

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ottava-tarkastaja

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Aseta uudelleen 'vain numeroita' -arvo

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Demppaus

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Demppauksen tarkastaja

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedaali

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Pedaalin tarkastaja

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Palauta "pieni" arvo

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Tauko

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Tauon tarkastaja

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Pieni

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pysäytä:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Palauta tauon arvo

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Aloita uusi jakso pitkillä instrumenttien nimillä

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Aloita uusi jakso tahti numero yhdellä

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Lisätila

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Lisätila edessä:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Tyhjennä lisätilan arvo

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segmentti

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Kaaren tarkastaja

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Jatkuva

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Katkoviiva

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Suunta

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Pisteviiva

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Alas

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Viivan tyyppi

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Viivan tyyppi:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Palauta suunnan arvo

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Aseta uudelleen ' viivan tyyppi' -arvo

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Kaari

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Kaaren tarkastaja

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Välistäjä

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Välistäjän tarkastaja

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Viivaston/systeemin teksti

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Viivaston/systeemin tekstin tarkastaja

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Luo avaimet

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Luo sävellajit

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Luo tahtilajit

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Viivan etäisyys

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Viivojen välimatka:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Viivat

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Viivat:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Nuotinpään rakenne:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Nuotinpään rakenne:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Poikkeama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Poikkeama:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Palauta skaalan arvo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Palauta "pieni" arvo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Näytä tahtiviivat

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Näytä apuviivat

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Pieni

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Viivastotyylin muuttaminen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Viivastotyylin muutoksen tarkastaja

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Varreton

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Askelpoikkeama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Askelpoikkeama:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Alas

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Viivan paksuus

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Palauta viivan paksuuden arvo

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Palauta "varren suunta" -arvo

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Varsi

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Varren tarkastaja

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Varren suunta

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Ala tyhjä

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Alin aukko:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Alamarginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Alamarginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Vasen marginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Vasen marginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Palauta alimman välin arvo

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Palauta alamarginaalin arvo

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Palauta vasemman marginaalin arvo

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Palauta oikean marginaalin arvo

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Palauta ylimmän välin arvo

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Palauta ylämarginaalin arvo

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Oikea marginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Oikea marginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Tekstikehys

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Tekstikehyksen tarkastaja

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Ylä tyhjä

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Ylin aukko:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Ylämarginaali

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Ylämarginaali

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: BPM (iskua minuutissa):

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Seuraa tekstiä

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Palauta 'Seuraa tekstiä' arvo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Palauta tyylin arvo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Palauta tempon arvo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempoteksti

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Tempotekstin tarkastaja

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Tasaus

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Raja:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Kulman säde

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Kulman säde:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Seuraa viivaston kokoa

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Fontin ulkoasu

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Fonttikoko

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Kehys

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Kehys:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Korostusväri

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Korostus:

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marginaali:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Poista mukautettu muotoilu

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Palauta 'Kulman säde' arvo

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Palauta 'Seuraa viivaston kokoa' arvo

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Palauta 'Kirjasin' arvo

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Palauta 'korostusväri' arvo

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Teksti

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Tekstin tarkastaja

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Tekstin kohdistaminen

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Paksuus

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Paksuus:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Tekstiviiva

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Tekstiviivan tarkastaja

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Tasaus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Alkuväkänen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Alkuväkäsen korkeus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Alkuväkänen:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Alkuteksti

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Jatka tekstiä

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Loppuväkänen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Loppuväkäsen korkeus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Loppuväkänen:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Lopputeksti

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Fontin ulkoasu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Fonttikoko

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Fonttityyli

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Poikkeama

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Poikkeama:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Palauta 'Kirjasin' arvo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Palauta 'fonttikoko' arvo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Palauta 'Fonttityyli' arvot

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Palauta korkeuden arvo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Palauta "Poikkeama" arvot

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Palauta tekstin arvo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Tekstirivin tarkastaja

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Tekstin kohdistaminen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Teksti:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Palauta "ennakkovaroitus" arvo

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Näytä ennakkovaroitus

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Tahtiosoitus

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Tahtilajimerkinnän tarkastaja

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Oletus

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Tremolon tarkastaja

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Viivan paksuus

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Palauta viivan paksuuden arvo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Palauta skaalan arvo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo-palkki

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolo-palkin tarkastaja

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokki

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Oletus

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Laskeva trilli

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Korusävelten tyyppi

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Korusävelten tyyppi:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Prall Prall -trilli

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Palauta koristetyylin arvo

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Palauta tyypin arvo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilli

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trillitarkastaja

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trilliviiva

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Nouseva trilli

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Hakasulkeen tyyppi

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Hakasulkeen tyyppi:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Suunta

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Alas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Seuraa viivaston kokoa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Fontin ulkoasu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Fonttikoko

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Fontti:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Viivan paksuus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Viivan paksuus:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ei mitään

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Numero

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Numeron tyyppi

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Numeron tyyppi:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Suhde

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Palauta hakasulkeen tyypin arvo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Palauta suunnan arvo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Palauta viivan paksuuden arvo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Palauta numeron tyypin arvo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Poikkeusjako

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Tuplettitarkastaja

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Ala tyhjä

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Alin väli:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Alamarginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Alamarginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Vasen marginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Vasen marginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Palauta alimman välin arvo

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Palauta alamarginaalin arvo

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Palauta vasemman marginaalin arvo

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Palauta oikean marginaalin arvo

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Palauta ylimmän välin arvo

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Palauta ylämarginaalin arvo

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Oikea marginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Oikea marginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Ylä tyhjä

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Ylin väli:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Ylämarginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Ylämarginaali

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Pystysuora kehys

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Pystysuoran kehyksen tarkastaja

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Sijoitus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Sijoitus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Toista

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Palauta sijoituksen arvo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Palauta toiston arvo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Palauta tyypin arvo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Vibrato tarkastaja

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibraton leveys

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Toistolista

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Toistolista:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Maali

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Volta-tarkastaja

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Lisää

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Lisää yhdistetty viivasto

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Lisää viivasto

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Lisätyt instrumentit

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Alas

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Instrumenttityylilajin suodatus

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Intstrumenttiluettelo

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Ohjattu instrumentin luonti

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Poista

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Hae

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Kaikki instrumentit

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Instrumentit

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Lataa…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Tallenna nimellä…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Lisää

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Lisää yhdistetty viivasto

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Lisää viivasto

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Nuottiavain

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Alas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Instrumenttityylilajin suodatus

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Intstrumenttiluettelo

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Instrumentit

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Yhdistetty

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Stemmaluettelo

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Poista

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Hae

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Viivasto yhdistetty edelliseen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Viivaston tyyppi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Viivastot

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Ylös

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Näkyvä

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Lisää

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Lisää tahtilajimerkintä pääpalettiin

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Luo sävellajimerkintä

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Lisää tunniste

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Luo

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Poista

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Poista tunniste

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Kerros

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Kerrokset

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Tunniste

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Tunnisteet

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Kirjaudu MuseScoreen

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Salasana

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-olit

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: Puolet tahteja

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-olit

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-olit

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-olit

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-olit

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-olit

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanava

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Nuottiavain
    muuttuu

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Havaitse swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Pisteelliset
    nuotit

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Kahdeksasosa

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Tuonti

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Ihmisen
    esittämä

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Sanoitus

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Enimmäiskvantisointi

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Maks. ääniä

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore instrumentit

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Ei mitään (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Neljäsosa

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Tunnista
    kohotahti

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Näytä sointumerkit

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Näytä staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Näytä tempon teksti

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Sekoitus (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Yksinkertaista
    kestoja

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Ääni

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Jaa viivasto

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Viivaston nimi

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Tahtilaji

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Poikkeusjaot

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Kaikki

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore ei vie MP3-tiedostoja suoraan, vaan käyttää vapaasti saatavaa LAME-kirjastoa. %1 täytyy hakea erikseen (katso tarkemmin käsikirjasta) ja osoittaa sitten tiedoston sijainti MuseScorelle.
    Tämä tarvitsee tehdä vain kerran.
    
    Haluatko osoittaa tiedoston %2 sijainnin nyt?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Tallenna MP3-tiedostona

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Missä on %1

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Pääpaletti

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symbolit

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Tahdin pituutta ei voi muuttaa:
    poikkeusjako ylittäisi tahtiviivan

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Todellinen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Lisää tahtinumeroon:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Piilota aina

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Näytä aina

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Pura monitahtinen tauko

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: älä laske

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Älä laske tahtiin

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Mene seuraavaan tahtiin

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Mene edelliseen tahtiin

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Ulkoasun venytyksen kerroin

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Ulkoasun venytys

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Tahdin kesto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Tahdin ominaisuudet

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Tahtinumeron muoto:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Uusi rivi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nimellinen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Muu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Toista laskien:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Viivasto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Viivastot

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Varreton

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Näkyvä

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: näkyvä

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Lisää tahteja loppuun

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Lisää tyhjiä tahteja loppuun

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Lisättävien tahtien määrä

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Lisää audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Lisää Skannattu

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Poista audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Poista skannattu

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-taso:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Tiedostopolku:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore Versio:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Tarkistus:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partituurin ominaisuudet

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Päävoimakkuus

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mikseri

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Soita vain osa

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Näytä/piilota yksityiskohdat

[ctx: Mixer]
en: dB
target: tietokanta

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Kanavan nimi

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanava:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Chorus-efekti:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Rumpusetti

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI ULOS chorus

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI ulos ohjaimet

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI ULOS jälkikaiku

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDI-kanavan numero

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDI-portin numero

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Vaimenna ääni

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Panorointi:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Stemman nimi

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Portit

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Reverb-efekti:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Äänen nimi

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Ääni:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Raidan väri

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Raidan väri:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Voimakkuus

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Voimakkuus:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Kanavan nimi

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Vaimenna

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Vaimenna

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Stemman nimi

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Näytä kanavat

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Lisää kohtaan %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Poista elementti/elementit

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Raahaa kohteita palettiin tai suoraan partituuriisi

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Doit-taivutus

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Kaatua

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Rip ylhäältä

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Rip alhaalta

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Tekijänoikeus &copy; 1999-2019 Werner Schweer ja Muut. 
    Julkaistu lisenssillä GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Tarkistus: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Epävakaa esijulkaisu versiolle %javascript:;1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versio %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Vieraile sivulla %1www.musescore.org%2 löytääksesi uusia versioita ja lisää tietoa.Tue MuseScorea %3lahjoituksellasi%4

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML on avoin tiedostomuoto digitaalisten nuottilehtien vaihtoon 
    ja monien sovelluksien tukema.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Määrittelyn julkaisee W3C Music Notation Community
    Group lisenssillä W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    Ihmisen luettavissa oleva yhteenveto on saatavana:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Ei löytynyt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Sivu

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Harjoitusmerkki

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Lataa partituuri

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-tiedostot

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Sointumerkkien tyylieditori

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Kaatumisraportti ladattu onnistuneesti!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Virhe

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Virhe kaatumisraportin latauksessa:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Onnistui!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Luo

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Lataa…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Rumpusetti

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Rumpusetin työkalut

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Muokkaa rumpusettiä

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Viivasto %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kursori:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Poikkeama

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Sävelkorkeus:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Voimakkuus:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore ei välttämättä voi avata tätä rumpusetti-tiedostoa.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Avaa tiedosto

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Tiedoston
    %1
    avaaminen epäonnistui: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Kirjoita rumpusetti

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Tiedoston kirjoitus epäonnistui: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Instrumentin nimi on virheellinen

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Avoin

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Sävelkorkeus

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (Tiedosto > Partituurin ominaisuudet…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Käytä kaikkiin stemmoihin

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automaattinen

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Käytettävissä olevat metadata tunnisteet ja niiden nykyiset arvot

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Ympyrä

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Tekijänoikeus kaikille sivuille

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Tekijänoikeus, vain ensimmäiselle sivulle

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Luomispäivä

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Tämänhetkinen päivä

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Tiedostonimi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Tiedostopolku ja -nimi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Viimeisin muutospäivä

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Viimeisin muutosaika

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: metadata tunniste, katso alta

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Ei mitään

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Ei mitään

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Numero

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Sivujen lukumäärä

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Sivunumerointi, paitsi ensimmäiselle sivulle

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Sivunumero, jos on enemmän kuin yksi sivu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Sivunumerot, kaikille sivuille

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Stemmojen nimet, paitsi ensimmäiselle sivulle

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Stemmojen nimet, kaikille sivuille

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Suhde

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segmentti

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Erikoismerkit ylä-/alatunnisteessa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Järjestelmän kieli

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: $ merkki itsessään

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Lisäosien päivityksiä saatavana

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Yhdellä tai useammalla asennetulla laajennuksella on päivityksiä, jotka ovat käytettävissä Ohje> Resurssienhallinta…

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Tarkastaja

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Tarkastajan alaikkuna

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Sulut

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Tarkastaja

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Aseta tyyliksi

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Korusävelet

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Nuotit

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Tauot

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Valitse

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo-viiva

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Decrescendo-viiva

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Doorinen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Jooninen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Lokrinen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lyydialainen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Duuri

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Molli

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Miksolyydinen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Fryyginen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Piste 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Piste 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Piste 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Piste 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Valitse

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Poikkeusjako

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Lataa instumenttiluettelo

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore-instrumentit

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Avaa instrumenttitiedosto

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Instrumenttitiedoston
    %1
    avaaminen epäonnistui: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Tallenna instumenttiluettelo

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Kirjoita instrumenttitiedosto

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Instrumenttitiedoston kirjoittaminen epäonnistui: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Nuottiavain

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Yhdistetty

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Viivasto %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Viivaston tyyppi

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Viivastot

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Näkyvä

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Sävellajimerkinnät

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Valitse tasotunniste

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: tasotunniste

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Luo tunnus

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Unohtuiko salasana?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Sisäänkirjautumisvirhe

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Anna käyttäjänimesi ja salasanasi

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Tiedostonsiirto ei onnistunut. Yritä uudelleen

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Ei voi ladata: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Virhe

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Käyttäjätietojen hakeminen ei onnistunut: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Pahoittelemme, MuseScore ei voinut ladata äänitiedostoa. Virhe %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Latausvirhe

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Ladataan…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Virheellinen vastaus palvelimelta

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Suurennus

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Temp-tiedoston
    %1
    avaaminen epäonnistui: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Temp-tiedoston <%1> uudelleennimeäminen nimellä <%2> epäonnistui:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Tiedoston tallentaminen epäonnistui: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Seuraava tiedosto on lukittu: 
    %1 
    
    Yritä tallentaa eri paikkaan.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Tahdin ominaisuudet tahdille %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: varreton

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: näkyvä

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Lisämedia

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Valmis

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Syötä tunnisteen nimi

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Uuden tunnisteen nimi:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Viivasto #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Panorointi: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Stemma: %1
    Instrumentti: %2
    Kanava: %3
    Rivi: %4
    Ohjelma: %5
    Ääni: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Tämä kanava on stemman %1 jälkeläinen

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Voimakkuus: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~ei ääntä~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Panorointi: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Stemma: %1
    Pääsoitin: %2
    Rivi: %3
    Ohjelma: %4
    Ääni: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Voimakkuus: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~ei ääntä~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" on jo olemassa.
    Haluatko korvata jo olemassa olevan?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Tietoja…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Luo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Kehykset

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Apua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervallit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Viivat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Tahti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Tahdit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Käsikirja verkossa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Liitännäiset

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Asetukset…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Venytys

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Teksti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Työkalupalkit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Työkalut

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Esittelykierrokset

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Näytä

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Äänet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Tietoja &MusicXML:sta…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Tietoja &Qt:stä…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Kaikki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Kaikki tuetut tiedostot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Oletko varma?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Kysy apua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Ääniraita

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB-tiedostot (kokeellinen)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Ei voi luoda poikkeusjakoa suhteella %1 kestolle %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Ei voida luoda poikkeusjakoa: aika-arvo on liian lyhyt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Ei voida määrittää tiedostotyyppiä

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: %1:een ei voi kirjoittaa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella-tiedostot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Tarkista päivitykset

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Valitse äänitiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Valitse Ogg-äänitiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Valitse PDF-skannaus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Sointumerkkien tyylitiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Sointumerkin/kenraalibasson muokkaustila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Tyhjennä valikko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Komento %1 ei kelvollinen nykyisessä tilassa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Pakattu MusicXML-tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Soiva sävelkorkeus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Vahvista poistaminen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Jatkuva näkymä

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: MP3 koodattua kirjastoa ei pystytty avaamaan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Poista

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Rumpusetin syöttötila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Muokkaustila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Ohjelmointi virhe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Virhe% 1 palautui MP3-kooderista

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Virhe avattaessa LAME kirjastoa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Kielitiedoston %s lukemisessa tapahtui virhe rivillä %d sarakkeessa %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Vienti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Vie stemmat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Viedään…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: M&uotoilu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Palaute

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Tiedostotoiminnot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Siirry tahtiin:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Kuvakaappaus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Kuvakaappaustila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Lisää kuva

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Lisäys tila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Virheellinen komento

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Lataa sointumerkkien tyyli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Lataa rumpusetti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Lataa paletti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Lataa liitännäinen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Lataa partituuri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Lataa tyyli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Sanoituksen muokkaustila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI-tiedostot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Opas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Tahti:Isku:Rasti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData-tiedostot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: MuseScore 3 -tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore-rumpusetti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore-rumputiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-tiedostot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore-paletti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore-liitännäinen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore-liitännäistiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Musescore-tyylitiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore-tyylit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML-tiedostot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&uotit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Uusi…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Yhtään tahtia ei ole valittu:
    Valitse tahti ja yritä uudelleen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Ei partituuria

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Ei kelvollinen tai tuettu MP3-koodauskirjasto!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Nuotinkirjoitustavat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Nuotinsyöttö

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg-äänitiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Avaa &äskeinen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF tiedostot (kokeellinen OMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF-skannaustiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG bittikarttagrafiikka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Sivunäkymä

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Stemmojen vienti onnistui

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Toista

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Toistosäätimet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Ole hyvä ja valitse yksi tai useampi tahti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Odota, lataa äänifontteja…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Odota, purkaa päätettä…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Reaaliaikainen (automaattinen) nuotinsyöttötila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Reaaliaikainen (manuaalinen) nuotinsyöttötila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Repitch-syöttötila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Korvaa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Korvaa kaikki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Ilmoita virheestä

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Palauta kaikkien elementtien sijainnit?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Palauta työtila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Palauta tehdasasetuksiin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Rytminsyöttötila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Tallenna sointumerkkien tyyli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Tallenna rumpusetti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Tallenna tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Tallenna kuva

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Tallenna paletti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Tallenna liitännäinen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Tallenna partituuri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Tallenna valinta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Tallenna valinta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Tallenna tyyli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Tallenna kopio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Tallenna muutokset partituuriin "%1"
    ennen sulkemista?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skaalattava vektorigrafiikka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partituuri ja stemmat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partituuri lukittu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partituuri_ja_stemmat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Näytä MIDI tuontipaneeli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Yksittäinen sivu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Ohita kaikki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Standardi MIDI-tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Steptime-nuotinsyöttötila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Vaihda tasoa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Vaihda toistotilaan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Syntetisaattori

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Järjestelmän kieli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: T&upletit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB-kirjoitustila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Tekstin muokkaustila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Edellinen istunto sulkeutui odottamatta.
    
    Palauta istunto?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Tätä partituuria ei voida tallentaa verkkoon. Korjaa vialliset tahdit ja yritä uudelleen.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Tämä palauttaa kaikki tekemäsi muutokset asetuksiin.
    Omat paletit, pikanäppäimet ja lista viimeisimmistä partituureista poistetaan. MuseScore palautuu oletusasetuksiin.
    Palauttaminen ei poista yhtään partituuria tietokoneeltasi.
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Jos haluat parhaiten hyödyntää automaattista sijoittelua MuseScore 3:ssa, kun tuot '%1' MuseScore %2:sta, on suositeltavaa nollata kaikkien elementtien sijainnit.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Virhe poikkeusjaossa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Kohdetiedostoa ei voida avata kirjoittamista varten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Pakkaamaton MuseScore 3 -tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Pakkaamaton MusicXML-tiedosto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Näytä tila

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: T&yötilat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Työtilat

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Sulje tämä pysyvästi

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Ei voida
    yhdistää

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Liittyäksesi yhteisöön, 
    sinulla täytyy olla internet-
    yhteys käytettävissä

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Uusi ohjattu partituuri

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Luo uusi partituuri

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Partituurin tiedot:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Valitse instrumentit vasemmalta lisätäksesi instrumenttilistaan oikealle:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Luo uusi partituuri

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Lisää tempomerkintä partituuriin

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: BPM (iskua minuutissa):

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Lyöntiä minuutissa

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Valitse sävellaji

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Valitse sävellajimerkintä ja tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Luo uusi partituuri

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Sävellajimerkintä

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Sävellaji %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Valitse mallitiedosto:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Luo uusi partituuri

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Valitse tahtiosoitus:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Luo uusi partituuri

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Ei liitännäistä

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF-transkriptioväline

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Poista

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: lisää elementtejä…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Ominaisuudet …

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Näytä enemmän

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletit

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Yksittäinen paletti

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Luo sävellajimerkintä

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Luo tahtilajimerkintä

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Paletti oli piilotettu tai muutettu

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Paletin ominaisuuksia on muokattu.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Haluatko poistaa pysyvästi tämän mukautetun paletin?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Haluatko palauttaa tämän paletin oletustilaan? Kaikki tämän paletin muutokset katoaa.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Määritä seuraava vapaa MIDI kanava

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Haluatko synkronoida kyseisen instrumentin olemassa olevan kanssa?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Instrumentti '%1'	Instrument '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Vaimenna: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Panorointi: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Jälkikaiku: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Soolo: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Ääni: '%1' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Instrumentti '%1' on jo MIDI portissa %2 kanavassa %3

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Äänenvoimakkuus: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Valitse työskentelykansio

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Pianokoskettimisto

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: %1 Viivasto %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kursori:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Muokka näin monelle iskulle tasatut nuotit

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Pituus:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Poikkeama

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Aloitus:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Pianorullaeditori

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Sävelkorkeus:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Alajako:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Poikkeusjako:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Voimakkuus:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Aalto

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Ei voida määrittää tiedostotyyppiä

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Komponentin luominen epäonnistui

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Kuvaus:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Muokkaustoiminnot

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Tiedostotoiminnot

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Opas/Manuaalinen

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Valikkopolku:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Ei avointa partituuria.
    Tämä liitännäinen vaatii toimiakseen avoimen partituurin.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Liitännäisessä "%1" on muutoksia.
    Tallennetaanko ennen sulkemista?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Liitännäisten luonti

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Liitännäisen detaljit:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Vaatii partituurin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Käynnissä…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Tallenna liitännäinen

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Tallenna:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: viiva %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Liitännäiset ladattu uudelleen.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Toiminta: %1; Pikanäppäin: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Kaikki

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Valitse taustapaperi

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Valitse oletustyyli

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Valitse tuonnin oletustyyli

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Valitse stemmojen oletustyyli

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Valitse laajennuksien kansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Valitse kuvakansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Valitse instrumenttiluettelo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Valitse nuottipaperi

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Valitse liitännäisten kansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Valitse nuottikansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Valitse aloituspartituuri

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Valitse tyylikansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Valitse mallikansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Instrumenttiluettelo

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Lataa pikanäppäimet

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-tiedostot

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore-pikanäppäimet

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore-pikanäppäinkansio

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Pikanäppäintä ei määritelty

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Mahdollinen MIDI-kaikutesti

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Tulosta pikanäppäimet

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Tallenna pikanäppäimet

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Äänifonttikansiot

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Pääsy lisäasetuksiin

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Lisäasetukset

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Asetus

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Arvo

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Palauta tyyli oletukseen

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Aseta tyyliksi

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Laajennuksen asennus epäonnistui

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Epäonnistui, yritä uudelleen

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Asenna

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Ei voi ladata, tallentaa ja varmentaa pakettia.
    Tarkista internet-yhteytesi.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Lisäosatiedostoa ei voi kirjoittaa levylle

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Poista asennus

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Päivitetty

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Päivittää

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Tiedoston
    %1
    avaaminen epäonnistui: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Tyylitiedoston
    %1
    avaaminen epäonnistui: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Valitse koko tupletti ja syötä komento uudelleen

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Tallennustiedosto: ei voida tallentaa kuvaa (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Tyylitiedosto ei ole yhteensopiva tämän MuseScore-version kanssa.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Tyylin kirjoitus epäonnistui: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: kaksoisalennus

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: kaksoiskorotus

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: alennus

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: palautus

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: korotus

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Lyönti: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Viimeinen tahti: %1; Viimeinen lyönti: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Valintaluettelo

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Tahti: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Ei valintaa

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Alueen valinta

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Viivasto %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Aloitustahti: %1; Aloituslyönti: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Valitse instrumentit

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Luo uusi partituuri…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Omat mallit

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: MItkään mallit eivät vastaa viimeisintä hakua.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Vertailu

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Partituurien "%1" ja "%2" vertailu

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Mitään ei ole valittu

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Nykyinen versio

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Viimeisin tallennusversio

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Osan alku

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Lisää

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikulointiominaisuudet…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Automaattinen sovitus sivulle

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Ei voida määrittää tiedostotyyppiä

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Muuta instrumentin ominaisuuksia…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Vaihda instrumenttia…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Soinnun artikulaatio

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Muokkaa rumpusettiä …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Apua

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Piilota nuottiavaimen ennakkovaroitus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Piilota sävellajimerkinnän ennakkovaroitus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Piilota tahtilajimerkinnän ennakkovaroitus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Kuvakaappaus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Kerros

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Tahdin ominaisuudet…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Lisää …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Yhtään tahtia ei ole valittu:
    Valitse tahti ja yritä uudelleen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Tahtia ei valittu:
    Valitse yhdistettävät tahdit ja yritä uudelleen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Viivastoja ei löytynyt:
    luo aluksi muutama viivasto käyttämällä
    instrumenttien valintaikkunaa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF tiedosto

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG bittikarttagrafiikka

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Pianorullaeditori…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Valitse koko poikkeusjako/tremolo ja yritä leikkausta uudelleen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Poista valitut tahdit

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Resoluutio (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Tallenna nimellä (tulostustila)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Tallenna nimellä (kuvakaappaustila)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skaalattava vektorigrafiikka

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Valitse

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Aseta ulostulon resoluutio

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Aseta standardi koko

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Aseta ulostuloresoluutio PNG:lle

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Näytä nuottiavaimen ennakkovaroitus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Näytä sävellajimerkinnän ennakkovaroitus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Näytä tahtilajimerkinnän ennakkovaroitus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Sidekaari

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Jaa viivasto …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Viivasto

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Viivaston tekstin ominaisuudet…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Viivaston/stemman ominaisuudet…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Tyyli…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Systeemin teksti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Systeemin tekstin ominaisuudet…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Yhdyskaari

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Tahtilajin ominaisuudet…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Läpinäkyvä tausta

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolo-palkin ominaisuudet…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Hakukenttä

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Kirjoita hakeaksesi. Paina Enter palataksesi partituuriin.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Valintasuodin

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Valintasuodin

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Uusi pikanäppäin

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Pikanäppäin ristiriidassa

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Pikanäppäin ristiriidassa %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Mukautettu perkussio

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Mukautettu standardi

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Mukautettu tabulatuuri

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Viivaston tekstiominaisuudet

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Systeemin tekstin ominaisuudet

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Aloitusavustaja

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Kiitos!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Asetuksesi ovat tallennettu onnistuneesti. Nauti MuseScoresta!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Tämä avustaja auttaa sinua valitsemaan asetukset MuseScorelle alueesi,
    musiikkitasosi ja henkilökohtaisten mieltymyksiesi perusteella.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Tervetuloa MuseScoreen!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Valitse kieli

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Kieli

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Syötä näppäimistöasettelusi

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Näppäimistöasettelu

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: En

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Esittelykierrokset

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Esittelykierrokset opastavat sinua MuseScoren tominnoissa.
    
    Haluatko nähdä näitä esittelykierroksia?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Aikajana

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Piilota instrumentti partituurissa

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Näytä instrumentti partituurissa

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Valitse instrumentit

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Luo uusi partituuri…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Omat mallit

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Yleiset symbolit

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Musiikkisymbolit

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode-symbolit

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Lihavoitu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kursiivi

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Alaindeksi

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Yläindeksi

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Tekstin muokkaus

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Tekstityökalut

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Alleviivattu

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Tahtiosoitukset

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Tahtiviivat

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Kontekstivalikko

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Mukautettu sävellajimerkintä

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Muokkaa instrumentteja

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Piilota kaikki

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Hypyt ja merkit

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Sävellajimerkintä

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Tahdit

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Harjoitusmerkki

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Näytä kaikki

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Tahtiosoitus

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (ei muutettavissa)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Erotin

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Taaksepäin

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Sulje

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Jatka esittelykierrosten näyttämistä

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Lopeta

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Seuraava

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Esittelykierros

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: MuseScorelle on saatavilla päivitys: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Ei päivityksiä saatavilla

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Päivitys saatavilla

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Virhe

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Valmis! %1Mene omaan partituuriin%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Onnistui

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Poista pysyvästi

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Haluatko piilottaa tämän mukautetun paletin solut vai poistaa pysyvästi ne?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Haluatko piilottaa nämä mukautetut paletit vai poistaa pysyvästi ne?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Haluatko piilottaa tämän mukautetun paletin solun vai poistaa pysyvästi sen?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Haluatko piilottaa tämän mukautetun paletin vai poistaa pysyvästi sen?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Haluatko poistaa pysyvästi tämän mukautetun paletin solut?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Haluatko poistaa pysyvästi tämän mukautetun paletin solun?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Edistynyt

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Perus

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Valitse työtila

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' on jo olemassa,
    valitse toinen nimi:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Luo uusi työtila

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Muokkaa työtilaa

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Lue työtilan nimi

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Kaikki

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A-duuri, F♯-molli

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: A♭-duuri, F-molli

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: H-duuri, G♯-molli

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B♭-duuri, G-molli

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C-duuri, A-molli

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: C♭-duuri, A♭-molli

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: C♯-duuri, A♯-molli

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D-duuri, H-molli

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: D♭-duuri, B♭-molli

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E-duuri, C♯-molli

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: E♭-duuri, C-molli

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F-duuri, D-molli

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: F♯-duuri, D♯-molli

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G-duuri, E-molli

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: G♭-duuri, E♭-molli

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Avoin/atonaalinen

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Säveltäjä

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Säveltäjä:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Tekijänoikeus:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Anna tekijänoikeus tiedot

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Anna partituurin teksti

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Anna partituurin otsikko

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Anna säveltäjän nimi

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Anna sanoittajan nimi

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Runoilija

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Runoilija:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Alaotsikko

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Alaotsikko:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Otsikko:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Muuta myös lyhyemmät nuotit

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Palkin ominaisuudet

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Nuotinpään ryhmä

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Palauta oletukset

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Palauta nuotin ryhmitys

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Vaakapoikkeama

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Napsahda ruudukkoon

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Pystypoikkeama

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Merkitse tahtiviivat

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Merkitse osat

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Merkitse viivastot

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Käsittele

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Näytä apuviivat

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Nuottiviivojen väli:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Käytä

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Käytä kaikkiin stemmoihin

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Parillisen sivun marginaalit

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Ensimmäisen sivun numero:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Tuuma (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Vaaka

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Millimetri (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Parittoman sivun marginaalit

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Sivun asetukset

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Sivun koko

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Pystyasento

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Skaalaus

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Nuottiviivojen väli (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Kaksipuolinen

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Yksikkö

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4-tahtilaji

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Etumerkit

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Harmonikka

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: ääniala

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggiot & glissandot

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulaatiot

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Säkkipillin koristekuviot

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Tahtiviivat

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Palkin ominaisuudet

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Venytys

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Aaltosulje

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Hakasulkeet

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Vaihdot ja välistäjät

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Hengitykset & tauot

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Vaihda instr.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Nuottiavaimet

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo katkoviivalla

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Katkotahtiviiva

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Poista

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo katkoviivalla

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Älä hajota

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Pistetahtiviiva

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Kaksoistahtiviiva

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamiikka

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Kertauksen lopetus

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Kertauksen lopetus ja aloitus

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Esitystapa

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: esitystapateksti

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Lopputahtiviiva

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Sormitus

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Sormitus %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Kehykset & tahdit

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Otelautakuvat

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Korusävelet

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Instrumentin vaihto

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Sävellajimerkinnät

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: LH Kitaran sormitus %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Anna soida

[ctx: Palette]
en: Line
target: Viiva

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Viivat

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Metrinen modulaatio

[ctx: Palette]
en: More
target: Enemmän

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Vaimenna

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Ei elementtejä

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normaali tahtiviiva

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Nuotinpäät

[ctx: Palette]
en: Open
target: Avaa …

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Korukuviot

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Sivunvaihto

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Demppaus

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedaali

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Ensimmäinen maali

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Ominaisuudet …

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: RH Kitaran sormitus %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Harjoitusmerkki

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Tahdin toistomerkki

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Kertaukset ja hypyt

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Toinen maali

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Toinen maali, avoin

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Jaksonvaihto

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Sidekaari

[ctx: Palette]
en: Square
target: Neliö

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Viivaston teksti

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Viivastovälistäjä alas

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Viivastovälistäjä kiinnitetty alas

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Viivastovälistäjä ylös

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Viivaston teksti

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Viivastotyylin muuttaminen

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Kertauksen aloitus

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Vakaa

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Kieli numero %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Systeemin teksti

[ctx: Palette]
en: System break
target: Systeemin vaihto

[ctx: Palette]
en: System text
target: Systeemin teksti

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempo teksti

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Kolmas maali

[ctx: Palette]
en: Text
target: Teksti

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Tekstiviiva

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Tahtiosoitukset

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolo-palkki

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremolot

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Kirjoitetaan palettitiedostoa

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Palettitiedoston
    %1
    kirjoittaminen epäonnistui:

[ctx: Palette]
en: mute
target: vaimenna

[ctx: Palette]
en: open
target: avoin

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Solun ominaisuudet

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Sisällön poikkeama

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Sisällön skaala:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Piirrä viivasto

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paletin solun ominaisuudet

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Solun koko:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elementin poikkeama

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Korkeus

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nimi

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Paletin ominaisuudet

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Näytä ruudukko

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 lisätty!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 poistettu

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Lisää

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Lisää %1 palettia

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Kaikki paletit lisättiin

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Luo mukautettu paletti

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Enemmän paletteja

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Lisää paletteja

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Hae

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanava:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Rumpusetti

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI ääni

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Stemman midiääni

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Vaimenna

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoraama-asento

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Stemman nimi

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Stemman nimi

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Portit

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Kaiku

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Näytä yksityiskohdat

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Ääni

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Ääni:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Käytä nuolinäppäimiä muokataksesi

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Äänentoisto:

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Voimakkuus

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Todellinen tempo neljäsosanuoteissa per minuutti

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Pää-
    voimakkuus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Päävoimakkuus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: tahti.isku

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metronomin
    voimakkuus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Metronomin voimakkuus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Toistopaneeli

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Sijainti

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Suhteellinen tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Suhteellinen tempo (prosentteina)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Käytä ylä- ja alanuolinäppäimiä vaihtaaksesi arvoa

[ctx: PlayPanelBase]
en: dB
target: tietokanta

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Sulje liitännäisten luonti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Apua

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Opas

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Uusi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Avaa…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Lataa uudelleen

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Lataa uudelleen nykyisten liitännäisten lähde

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Suorita

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Tallenna nimellä…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Tyhjennä pikanäppäin

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Määritä pikanäppäin

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Polku:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Liitännäisten hallinta

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Lataa liitännäiset uudelleen

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Uudelleenlataa kaikki liitännäiset.
    Tämä käy läpi kaikki liitännäiset ja poimii mahdollisesti tapahtuneet muutokset.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Pikanäppäin:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 1/16-nuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 1/16-nuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 1/32-nuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 1/32-nuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 1/64-nuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 1/64-nuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Edistynyt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Edistynyt-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Huomio: Jokainen muutos tällä sivulla edellyttää MuseScoren uudelleenkäynnistyksen.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Pidennyspiste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Pidennyspiste on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automaattinen tallennus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automaattinen päivityksen tarkistus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Tausta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Taustapaperin polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Sisäänrakennettu tyyli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Pohjakangas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Pohjakangasvälilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Binääritiedostojen tuonnissa käytettävä merkistö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Tarkista uusin MuseScoren versio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Tarkista uusimmat MuseScore lisäosien versiot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Valitse API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Valitse taustapaperitiedosto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Valitse Guitar Pro tuonnin merkistö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Valitse instrumenttiluettelo 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Valitse instrumenttiluettelo 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Valitse MIDI syöte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Valitse MIDI-ulostulo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Valitse MIDI-ulostulon viive

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Valitse Overture tuonnin merkistö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Valitse laite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Valitse fragmenttien lukumäärä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Valitse taustakuvan tiedosto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Valitse jakson koko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Valitse liitännäisten kansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Valitse resoluutio DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Valitse näytteenottotaajuus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Valitse nuottikansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Valitse aloituspartituuri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Valitse tyyli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Valitse tyylikansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Valitse stemmalle tyyli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Valitse mallikansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Valitse lyhimmän nuotin arvo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Tyhjennä pikanäppäinmääritys valitulle toiminnolle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Väritä nuotit käyttökelpoisen sävelkorkeuden ulkopuolella

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Jatka edellistä istuntoa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tumma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Oletustiedostot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Oletuskesto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Oletuskesto:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Oletusskaala uusille partituurinäkymille

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Oletusnäkymä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Oletusnäkymä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Määritä …

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Viive nuottien välissä automaattisessa reaaliaikatilassa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Viive nuottien välissä automaattisessa reaaliaikatilassa:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Laite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Laite:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Älä vie systeemin- ja sivunvaihtoja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Pidennyskaksoispiste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Pidennyskaksoispiste on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Piirrä reunat pehmennettynä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Kahdeksas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Kahdeksasosanuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Kahdeksasosanuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Salli midisyöttö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Laita MIDI etäohjaus päälle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Lisää kertaukset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Vienti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Vie RPN:t

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Vie kaikki systeemin- ja sivunvaihdot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Vie ulkoasu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Vie vain käsin lisätyt systeemin- ja sivunvaihdot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Vie-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Laajennuksien polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Laajennukset:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Kansiot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Kirjasin:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Fonttikoko:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmentit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmentit:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Yleinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Yleinen-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Guitar Pro tuonnin merkistö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Guitar Pro tuonnin merkistö:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Puolinuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Puolinuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Täällä voit määrittää pikanäppäimille toiminnan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Vaakasuoraan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: I/O-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Merkin korkeus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Merkin leveys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Merkin korkeus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Merkin leveys:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Merkattuna, vieritys loppuu partituurin reunaan.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Kuvakansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Kuvat:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Tuonti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Tuo ulkoasu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Tuo systeemin- ja sivunvaihdot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Tuo-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Anna tyylikansion polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Anna äänifonttikansioiden polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Anna mallitiedostokansion polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Anna instrumenttiluettelotiedoston polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Anna taustapaperitiedoston polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Anna laajennuksien polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Anna kuvakansion polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Anna paperin taustakuvan polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Anna liitännäisten kansion polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Anna nuottikansion polku.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Anna polku aloituspartituurille

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Anna tyylitiedoston polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Anna stemman tyylitiedoston polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Instrumenttiluettelo 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Instrumenttiluettelo 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Instrumenttiluettelo 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Instrumenttiluettelo 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: On aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Kieli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Vaalea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Rajaa vieritysalue sivun laidoille

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Rajaa vieritysalue partituurin laidoille

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Lataa pikanäppäinlistan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Lataa…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI syöte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI-ulostulo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI-ulostulon viive

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI etäohjaus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI-syöttö:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI-lähdön viive:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI-lähtö:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: MP3-tavunopeus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Muut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScoren asetukset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalisoi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Nuotinsyöttö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Nuotinsyöttö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Nuotinsyöttö on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Nuotinsyötön välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC-etäohjaus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Avaa valintaikkunan äänifonttikansioiden asettamista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Avaa valintaikkunan uuden pikanäppäimen määrittämiseksi valitulle toiminnolle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Avaa valintaikkunan paperin taustavärin valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Avaa valintaikkunan paperin värin valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Avaa valintaikkunan tyylitiedoston valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Avaa valintaikkunan stemman tyylitiedoston valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Avaa valintaikkunan instrumenttiluettelotiedoston valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Avaa valintaikkunan aloituspartituurin valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Avaa valintaikkunan taustapaperitiedoston valitsemista varten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Overture tuonnin merkistö

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Overture tuonnin merkistö:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Paperi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Paperin taustakuvan polku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Jakson koko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Jakson koko:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Toista

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Soita nuotteja muokatessa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Toisto on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Soita koko sointu editoitaessa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Liitännäisten kansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Liitännäiset:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Portin numero

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Portin numero:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Välilehden asetukset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Tulosta pikanäppäinlista

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Ohjelman aloitus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Valittujen elementtien läheisyys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Neljäsosa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Neljäsosanuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Neljäsosanuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Reaaliaikainen eteneminen päällä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Reaaliaikainen tallennuksen eteneminen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Reaaliaikainen eteneminen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: äänitä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Muista edellinen yhtey(s/det)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Palauta oletusasetukset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Palauta pikanäppäimet oletusarvoihin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Palauta oletukset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Palauta pikanäppäimet oletusmäärityksiinsä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Resoluutio DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Resoluutio:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Tauko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Tauko on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Käynnistä Audio ja MIDI -laitteet uudelleen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Kelaa taaksepäin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Kelaus taaksepäin on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Näytteenottotaajuus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Näytteenottotaajuus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Tallenna joka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Tallentaa pikanäppäinlistan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partituuri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Nuottikansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Partituurin välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partituurit:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Vieritä sivut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Hae

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Valitse taustaväri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Valitse viive (minuteissa) automaatisten tallennusten välissä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Valitse kieli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Valitse paperin väri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Valitse tyyli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Valitse käyttöliittymän kieli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Pikanäppäin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Pikanäppäimet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Pikanäppäimet-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Pikanäppäinluettelo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Lyhin nuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Lyhin nuotti:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Näytä MIDI-ohjaimet mikserissä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Näytä navigaattori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Näytä toistopaneeli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Näytä käynnistysruutu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Näytä aloituskeskus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Näytä esittelykierrokset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Äänifonttikansiot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Äänifontit:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Aloita tyhjänä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Aloita uudella partituurilla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Aloita partituurilla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Aloita partituurilla:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Pysäytys on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Tyyliä käytetään tuontiin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Tyylikansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Tyyli stemmalle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Tyyli stemmalle:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Tyylit:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Mallikansio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Mallit:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Teema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Yhdyskaari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Sidos on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Toisto päälle/pois

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Äänitteen toisto päälle/pois

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Läpinäkyvä tausta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: valinnan poisto nopeuttaa piirtämistä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Peruutus on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Päivitys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Päivitä kielten käännökset

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Päivitä-välilehti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Käytä JACK-MIDI:ä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Käytä JACK-audiota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Käytä JACK-transporttia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Käytä tyylitiedostoa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Käytä tyylitiedostoa:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Käytä samaa väriä paleteissa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Pystysuoraan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Näkymä

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Taustapaperi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Kokonuotti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Kokonuotti on aktiivinen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: kBit/s
target: kt/s

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Ei avointa partituuria.
    Tämä liitännäinen vaatii toimiakseen avoimen partituurin.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Loppuu %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Alkaa %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Kieli %2 Nauha %3

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 aika

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Muokattu

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: poistettu elementti %2

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Kesto: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Sävelkorkeus: %2; Kesto: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Ylin sävelkorkeus: %2%3; Alin sävelkorkeus: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024.

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 1/128

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256.

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512.

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: QObject]
en: Above
target: Yläpuolella

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: lyhyt etuhele

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Huomautuksia:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: pitkä etuhele

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Iskuvinoviiva

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Iskuvinoviiva

[ctx: QObject]
en: Below
target: Alapuolella

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Brevis

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Ei löydy kantatiedostoa
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Ei voida ladata pikanäppäintiedostoa: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Ei voida avata soinnun kuvausta:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Ei voida avata tabulatuurifontin kuvausta:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Ei voida lukea tiedostoa %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Ympyrä

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 4/4-tahtilaji

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: MusicXML-tiedostoa
    %1
    ei voitu avata

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Pakattua MusicXML-tiedostoa
    %1
    ei voitu avata

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Mukautettu tupletti

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Haluatko kuitenkin ladata tämän tiedoston?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Pisteellinen %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Kaksoispisteellinen %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duoli

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Kahdeksasosa

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Tiedoston container.xml lukemisessa tapahtui virhe rivillä %1 sarakkeessa %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Tiedosto "%1" vahingoittunut.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Tiedostoa "%1" ei löytynyt.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Tiedosto '%1' ei ole pätevä MusicXML-tiedosto

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Koru nuotin jälkeen

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Koru ennen nuottia

[ctx: QObject]
en: Half
target: Puoli

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Sisäinen virhe: Ei voinut avata resurssia musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Sisäinen virhe: MusicXML-malli on mitätön

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: epäkelpo

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Tallennettu viimeksi 3.0 kehittäjäversiossa.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Vasemmalle

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Latausvirhe

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Lataa pikanäppäimet

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Tahti %1 Viivasto %2 vaillinainen. Odotettu: %3; Löydetty: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Tahti %1 Viivasto %2, ääni %3 liian pitkä. Odotettu: %4; Löydetty: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Ei mitään

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Novemoli

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nuotti

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktoli

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartoli

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Neljäsosa

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintoli

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Rytmivinoviiva

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Rytmivinoviiva

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Astemerkintä

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septoli

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstoli

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normaali

[ctx: QObject]
en: String number
target: Kielen numero

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-str. yleinen

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-str. täysi

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-str. yksinkertainen

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-str. yleinen

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-str. yksinkertainen

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-str. ranskalainen

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-str. Italialainen

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-str. yleinen

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-str. täysi

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-str. yksinkertainen

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-str. yleinen

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-str. yleinen

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Tämä partituuri oli tallennettu MuseScoren uudemmassa versiossa.
    Vieraile %1MuseScoren verkkosivustolla%2 hankkiaksesi uusimman version.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Kolmoispisteellinen %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Trioli

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Latausvirhe

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Ääni: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Koko

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Nolla

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Huono muotoilu

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: Kaksoisalennus

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: kaksoiskorotus

[ctx: QObject]
en: note
target: nuotti

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: Tuntematon tyyppi

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Alennus

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Korotus

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: "%1" on jo olemassa.
    Haluatko korvata jo olemassa olevan?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 sivulla %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Uudempi versio on jo asennettu

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Oletko varma?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Ei voi tuoda lisäosaa vain luettavaan tilaan: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Ei voi tuoda lisäosaa: tila %1 on täynnä

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Viallinen lisäosa: viallinen metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Viallinen lisäosa: ei sisällä tiedostoa metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Viallinen lisäosa: tuntemattomia hakemistoja juurihakemistossa

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Viallinen lisäosa: tuntemattomia tiedostoja juurihakemistossa

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Poista paletin solu

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Haluatko todella poistaa työtilan '%1'?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Haluatko asentaa äänifontin %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Virhe poistaessa lisäosan edellistä versiota: %1

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Tuo Capellasta

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Tuo lisäosatiedosto

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Asenna äänifontti

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Kielten lataus epäonnistui:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Lataa MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Lataa tyyli epäonnistui

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Lataaminen epäonnistui: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Ladataan PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Korvataanko?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Luetaan PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Äänifontti asennettu

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Äänifontti asennettu. Lisää se kohdassa Näytä > Syntetisaattori ja valitse soitinääni kohdassa Näytä > Mikseri.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Tiedostojen purku lisäosasta ei onnistu

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: äänitä

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Laajennus

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Laajennukset

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Tiedoston koko

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Tiedostonimi

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Asenna/päivitä

[ctx: Resource]
en: Language
target: Kieli

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Kielet

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore resurssit

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Poista asennus

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versio

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Vaakasuora skaala

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Pystysuora skaala

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Valitse vertailtavat partituurit:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Vertaile

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Vertailu

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Raaka

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partituuri 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partituuri 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partituuri 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partituuri 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Partituurien vertailutyökalu

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partituuriversio 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partituuriversio 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Luonut:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Lisää valintaan

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elementin tyyppi:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Valinnassa

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Korvaa valinta

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Sama viivasto

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Sama alatyyppi:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Sama systeemi

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: sama ääni

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Hae valinnasta

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Valitse

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Vähennä valinnasta

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Nykyinen instrumentti:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Hae

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Valintaikkuna

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Lisää valintaan

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Valinnassa

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Korvaa valinta

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Sama kesto:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Sama nuotin nimi:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Sama nuotinpää:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Sama sävelkorkeus:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Sama viivasto

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Samat kielet:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Sama systeemi

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Sama tyyppi:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: sama ääni

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Hae valinnasta

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Valitse

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Valitse nuotit

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Vähennä valinnasta

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Lataa

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Äänifonttitiedostot

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Lataa

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ-tiedostot

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Lisää

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Anna pikanäppäinyhdistelmä

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Uusi pikanäppäin

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Uusi pikanäppäin:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Vanhat pikänäppäimet

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Vanhat pikänäppäimet:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Korvaa

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Kirjoita asettaaksesi uuden pikanäppäimen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Kirjoita asettaaksesi uuden pikanäppäimen

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: P:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: L:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Leveys

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Jaa viivasto

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Jakopiste:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Lyömäsoitin

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normaali

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatuuri

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Toimet valitulle kanavalle:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Capo-asetukset

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Kapon nauha:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Vaihda kanavaa

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanava:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Kahdeksasosanuotti

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Midin vaikutus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nimi

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Ei capoa

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Pois

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Valitse swing-suhde:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Kuudestoistaosanuotti

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swing-asetukset

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Vaihda yksi tai enemmän ääniä määritettyyn kanavaan:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Stemmaääni:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Lataa mallit

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Tallenna mallit

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Viivastotyyppimallit

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Sulje

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Avaa partituuri...

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Aloituskeskus

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Fontti:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Hae

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symbolit

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Järjestelmälippu

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Edistyneet asetukset

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (oletus)

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Muuta viritystä

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamiikka

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efekti A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efekti A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efekti B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efekti B:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Hertsiä

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Lataa oletus

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Lataa Partituurista

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Lataa partituurista

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Masterointitehosteet

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Perusviritys

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Perusviritys:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Päävoimakkuus

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Palauta kaikki

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Tallenna Partituuriin

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Tallenna partituuriin

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Aseta oletukseksi

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Syntetisaattori

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Viritys

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Käytä ylä- ja alanuolinäppäimiä muokataksesi

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Älä lähetä

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Hae

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Erikoismerkit

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Venytys

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Sointumerkki

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Sointumerkki (vuorottainen)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Säveltäjä

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Oletus

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamiikka

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Esitystapa

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Sormitus

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Alatunniste

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Kehys

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Dynamiikkaviivat

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Ylätunniste

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Instrumentin vaihto

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Soittimen nimi (pitkä)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Soittimen nimi (stemma)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Soittimen nimi (lyhyt)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: VK Kitaran sormitus

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Anna soida

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Runoilija

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Sanat (parilliset rivit)

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Sanat (parittomat rivit)

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Tahtinumero

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronomi

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Demppaus

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedaali

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: OK Kitaran sormitus

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Harjoitusmerkki

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Toista teksti vasemmalle

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Toista teksti oikealle

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Astemerkintäanalyysi

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Viivasto

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Tarttuva

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Kielinumero

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Alaotsikko

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Systeemi

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Tekstiviiva

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Kääntäjä

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Poikkeusjako

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Käyttäjä-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Käyttäjä-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Käyttäjä-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Käyttäjä-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Käyttäjä-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Käyttäjä-6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Maali

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Lisää

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Lisää tahtilajimerkintä pääpalettiin

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Luo tahtilajimerkintä

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Teksti:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Arvo:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Todellinen arvo:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Ulkonäkö

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Nuotinpään ryhmä

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Muu:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Teksti:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Tahtilajin ominaisuudet

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Arvot

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Iskun yksikkö

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Iskua tahdissa

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 4/4-tahtilaji

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 4/4-tahtilaji

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Kesto:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Anna tahtien lukumäärä

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Anna tahtien määrä:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Anna tahtilaji:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Vinkki: Voit myös lisätä tai poistaa tahteja partituurin luomisen jälkeen.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Tahdit

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Tahteja:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: tahtien lukumäärä

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Kohotahti:

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Ohjattu tahtilajimerkinnän luonti

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Toiminnot

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Saatavilla olevat toiminnot

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Työkalupalkki

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Työtila:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A-duuri / Fis-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Ylinousva kvintti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Ylinouseva kvartti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Ylinouseva sekunti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Ylinouseva septimi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Ylinouseva seksti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Ylinouseva terssi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Ylinouseva unisono

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: As-duuri / F-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H-duuri / Gis-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Intervallin mukaan

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Sävellajin mukaan

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭-duuri / G-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C-duuri / A-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Lähin

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ces-duuri / As-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cis-duuri / Ais-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D-duuri / B-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Vähennetty kvintti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Vähennetty kvartti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Vähennetty oktaavi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Vähennetty sekunti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Vähennetty septimi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Vähennetty seksti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Vähennetty terssi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Alas

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Des-duuri / Bb-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E-duuri / Cis-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Es-duuri / C-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F-duuri / D-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvintti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvartti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fis-duuri / Dis-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G-duuri / E-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Ges-duuri / Es-molli

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Säilytä astemuunnokset

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Suuri sekunti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Suuri septimi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Suuri seksti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Suuri terssi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Pieni sekunti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Pieni septimi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Pieni seksti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Pieni terssi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Vaihtoehdot

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Puhdas kvintti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Puhdas kvartti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Puhdas oktaavi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Puhdas unisono

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekunti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septimi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Vain yksinkertaiset korotukset ja alennukset

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Seksti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terssi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponointi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponoi kromaattisesti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponoi diatonisesti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponoi sointumerkit

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Siirrä sävellajimerkinnät uuteen sävellajiin

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Ylös

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Käytä kaksoiskorotuksia ja -alennuksia

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Salli muokkaus

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Piilota paletti

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Piilota/poista paletti

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Lisää uusi paletti

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Lataa paletti…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Paletin ominaisuudet

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Palauta paletti

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Tallenna paletti…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 1/16 nuottien väliin

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Kuudestoistaosa nuotin varteen

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 1/32 nuottien väliin

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 1/32 nuotin varteen

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 1/64 nuottien väliin

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 1/64 nuotin varteen

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Virvelin rummutus

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Kahdeksasosat nuottien väliin

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Kahdeksasosa nuotin varteen

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Venytyksen tyyppi:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klikkaa lisätäksesi tai poistaaksesi joitain kohtia

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Käänteinen dip

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Vapauta (alas)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Vapauta (ylös)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Palaa

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Luo poikkeusjako

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Muotoilu

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Ei mitään

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Suhde

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Suhde:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Partituurin tiedot

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Kirjaudu ulos

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Päivitä olemassaoleva partituuri

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Lataa partituurin ääni

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Olet kirjautunut käyttäjänimellä

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Kirjoitetaan työtilatiedostoa

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Työtilatiedoston
    %1
    kirjoittaminen epäonnistui:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Valikkopalkki

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Valitse lisäkomponentteja tallennettavaksi uuteen työtilaan:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Työkalupalkit

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Työtilan nimi:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Lisää

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Äänifontin %1 lataus ei onnistu

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Poista

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Ladataan…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Siirrä äänifontti alas

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Siirrä äänifontti ylös

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Äänifontti %1 on jo ladattu

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponoi…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 1/128-nuotti

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 1/128-osa (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 1/128-nuotti

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 1/16-nuotti

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 1/16-nuotti (TAB)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 1/16-nuotti

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 1/32-nuotti

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 1/32-nuotti (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 1/32-nuotti

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 1/64-nuotti

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 1/64-nuotti (TAB)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 1/64-nuotti

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Saavutettavuus: seuraava elementti

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Saavutettavuus: edellinen elementti

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: lyhyt etuhele

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Lisää 1/16-koru

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Lisää 1/16-koru jälkeen

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Lisää 1/32-koru

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Lisää 1/32-koru jälkeen

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Lisää A sointuun

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Lisää H sointuun

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Lisää hakasulkeet etumerkkiin

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Lisää C sointuun

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Lisää D sointuun

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Lisää E sointuun

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Lisää kahdeksasosakoru jälkeen

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: LIsää F sointuun

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Lisää G sointuun

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Lisää seuraava sointu valintaan

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Lisää Sulkeet Merkkiin

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Lisää edellinen sointu valintaan

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Lisää astemerkintäanalyysi

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Lisää yläpuolinen viivasto valintaan

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Lisää alapuolinen viivasto valintaan

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Lisää Yhdistetty Nuotti Sointuun

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Lisää lyhyt etuhele

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Lisää pitkä etuhele

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Lisää bassoavain

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Lisää hakasulkeet etumerkkiin

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Lisää sointumerkki

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Lisää säveltäjä

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Lisää crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Lisää decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Lisää kenraalibasso

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Lisää sormitus

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Lisää kehyksen teksti

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 0 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 1 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 10 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 11 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 12 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 13 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 14 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 2 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 3 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 4 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 5 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 6 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 7 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 8 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Lisää nauha 9 nykyiseen kieleen (vain TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Lisää instrumentin vaihto

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Lisää runoilija

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Lisää sanoitus

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Lisää uusi työtila

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Lisää seuraava sointu valintaan

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Lisää sointuun nuotti A

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Lisää sointuun nuotti B

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Lisää sointuun nuotti C

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Lisää sointuun nuotti D

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Lisää sointuun nuotti E

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Lisää sointuun nuotti F

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Lisää sointuun nuotti G

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Lisää sulkeet merkkiin

[ctx: action]
en: Add part name
target: Lisää stemman nimi

[ctx: action]
en: Add picture
target: Lisää kuva

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Lisää edellinen sointu valintaan

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Lisää neljäsosakoru

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Lisää harjoitusmerkki

[ctx: action]
en: Add slur
target: Lisää legato-kaari

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Lisää yläpuolinen viivasto valintaan

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Lisää alapuolinen viivasto valintaan

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Lisää viivaston teksti

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Lisää tarttuva teksti

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Lisää alaotsikon teksti

[ctx: action]
en: Add system text
target: Lisää systeemin teksti

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Lisää tempomerkintä

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Lisää yhdistetty nuotti sointuun

[ctx: action]
en: Add title text
target: Lisää otsikkoteksti

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Lisää diskanttiavain

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Lisää / Poista systeemin vaihto…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Lisää / Poista systeemin vaihto

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Lisämedia…

[ctx: action]
en: Album
target: Albumi

[ctx: action]
en: Album…
target: Albumi…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Kaikki samanlaiset elementit

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Kaikki samanlaiset elementit valinta-alueelta.

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Kaikki samanlaiset elementit samalla viivastolla

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Lisää vaakasuora kehys loppuun

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Lisää tahteja loppuun…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Lisää tahti loppuun

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Lisää tekstikehys loppuun

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Lisää pystysuora kehys loppuun

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Lisää vaakasuora kehys loppuun

[ctx: action]
en: Append measures
target: Lisää tahteja loppuun

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Lisää tahti loppuun

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Lisää tekstikehys loppuun

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Lisää pystysuora kehys loppuun

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: pitkä etuhele

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Pidennyspiste

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Pidennyspiste

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Automaattinen palkki

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Automaattinen palkki

[ctx: action]
en: Backspace
target: Askelpalautin

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Bassoavain

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Palkin alajako 1/16

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Palkin alajako 1/16

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Palkin alajako 1/32

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Palkin alajako 1/32

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Keskellä palkkia

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Palkin alku

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Keskellä palkkia

[ctx: action]
en: Beam start
target: Palkin alku

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Lihavoitu ulkoasu

[ctx: action]
en: Bold face
target: Lihavoitu ulkoasu

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Alin nuotti soinnussa

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Muuta enharmonista kirjoitusasua (Molemmat Tilat)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Muuta enharmonista kirjoitusasua (Nykyinen Tila)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Muuta enharmonista nuottia (muuttaa vain nykyisen tilan kirjoitusasua)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Muuta enharmonista kirjoitusasua (molemmat tilat)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Muuta enharmonista kirjoitusasua (nykyinen tila)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Sointumerkki

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Sointumerkit…

[ctx: action]
en: Close
target: Sulje

[ctx: action]
en: Close current score
target: Sulje nykyinen partituuri

[ctx: action]
en: Composer
target: Säveltäjä

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Soiva sävelkorkeus

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Määritä ruudukko

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Määritä ruudukko

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Kopioi sanoitus leikepöydälle

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Kopioi sanoitus leikepöydälle

[ctx: action]
en: Count-In
target: Laskeminen tahtiosoituksen mukaan

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Luo uusi korjattu versio

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Luo uusi korjattu versio

[ctx: action]
en: Create new score
target: Luo uusi partituuri

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Mukauta työkalupalkkeja…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Mukauta työkalupalkkeja

[ctx: action]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: action]
en: Debugger
target: Virheen tarkistus

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Vähennä aktiivista kestoa

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Vähennä Aktiivista Kestoa (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Tiivistä asettelua

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Vähennä aktiivista kestoa

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Vähennä aktiivista kestoa (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Tiivistä asettelua

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Tiivistä valittujen tahtien asettelua

[ctx: action]
en: Delete
target: Poista

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatoninen alas

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatoninen ylös

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatoninen sävelkorkeus alas

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatoninen sävelkorkeus ylös

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Näytä dokumentit rinnakkain

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Näytä dokumentit päällekkäin

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumentit rinnakkain

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumentit päällekkäin

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Pidennyskaksoispiste

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Kaksinkertainen kesto

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Kaksoiskokonuotti

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Kaksoiskokonuotti (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Pidennyskaksoispiste

[ctx: action]
en: Double duration
target: Kaksinkertainen kesto

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Kaksoiskokonuotti

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Kaksoisalennus

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Kaksoiskorotus

[ctx: action]
en: Down
target: Alas

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Vetojousi

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Alapuolinen nuotti sinnussa

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktaavi

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duoli

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Muokkaa elementtiä

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Muokkaa sointumerkkien tyyliä

[ctx: action]
en: Edit element
target: Muokkaa elementtiä

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Muokkaa partituurin ominaisuuksia

[ctx: action]
en: Edit style
target: Muokkaa tyyliä

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Kahdeksasosanuotti

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Kahdeksasosanuotti (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Kahdeksasosatauko

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Kahdeksasosanuotti

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Ota käyttöön Vaakasuoraan ruudukkoon kiinni napsahtaminen

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Ota käyttöön kohtisuoraan ruudukkoon kiinni napsahtaminen

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Ota käyttöön vaakasuoraan ruudukkoon kiinni napsahtaminen

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Ota käyttöön kohtisuoraan ruudukkoon kiinni napsahtaminen

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Sijoita aika-arvoja yksittäisellä klikkauksella tai näppäinpainalluksella

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Luo yläpuolisen kvintin

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Luo alapuolisen kvintin

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Luo yläpuolisen kvartin

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Luo alapuolisen kvartin

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Luo yläpuolisen noonin

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Luo alapuolisen noonin

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Syötä nuotti A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Syötä nuotti B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Syötä nuotti C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Syötä nuotti D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Syötä nuotti E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Syötä nuotti F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Syötä nuotti G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Lisää nuotteja hiirellä tai näppäimistöllä

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Luo yläpuolisen oktaavin

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Luo alapuolisen oktaavin

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Syötä tauko

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Sijoita tauko (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Luo yläpuolisen sekunnin

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Luo alapuolisen sekunnin

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Luo yläpuolisen septimin

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Luo alapuolisen septimin

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Luo yläpuolisen sekstin

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Luo alapuolisen sekstin

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Luo yläpuolisen terssin

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Luo alapuolisen terssin

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Luo yläpuolisen unisonon

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Vaihda äänet 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Vaihda äänet 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Vaihda äänet 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Vaihda äänet 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Vaihda äänet 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Vaihda äänet 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Vaihda äänet 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Vaihda äänet 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Vaihda äänet 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Vaihda äänet 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Vaihda äänet 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Vaihda äänet 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Hajota

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Hajota ylimmän valitun viivaston sisältö alempiin viivastoihin

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Vie stemmat…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Vie stemmat

[ctx: action]
en: Export score
target: Vie partituuri…

[ctx: action]
en: Export…
target: Vie…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Esitystapateksti

[ctx: action]
en: Expression text
target: esitystapateksti

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Viuhkamainen palkki, nopeammin

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Viuhkamainen palkki, hitaammin

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Viuhkamainen palkki, nopeammin

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Viuhkamainen palkki, hitaammin

[ctx: action]
en: Feedback
target: Palaute

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvintti ylös

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvintti alas

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Kenraalibasso

[ctx: action]
en: File > Close
target: Tiedosto: Sulje

[ctx: action]
en: File > New
target: Tiedosto: Uusi

[ctx: action]
en: File > Open
target: Tiedosto: Avaa

[ctx: action]
en: File > Save
target: Tiedosto: Tallenna

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Tiedosto: Tallenna kopio

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Tiedosto: Tallenna nimellä

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Tiedosto: Tallenna verkkoon

[ctx: action]
en: File Operations
target: Tiedostotoiminnot

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Täytä vinoviivoilla

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Täytä vinoviivoilla

[ctx: action]
en: Find
target: Etsi

[ctx: action]
en: Fingering
target: Sormitus

[ctx: action]
en: First Element
target: Ensimmäinen elementti

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Vaihda suunta

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Vaihda suunta

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvartti ylös

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvartti alas

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Koko tahdin tauko

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Kokoruututila

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Koko tahdin tauko

[ctx: action]
en: Full screen
target: Kokoruututila

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Mene soinnun alimpaan nuottiin

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Mene soinnun ylempään nuottiin

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Mene soinnun alempaan nuottiin

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Siirry edelliseen sointuun tai siirrä tekstiä oikealle

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Mene edelliseen tahtiin tai siirrä tekstiä oikealle

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Siirry edelliseen sointuun tai siirrä tekstiä vasemmalle

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Mene edelliseen tahtiin tai siirrä tekstiä vasemmalle

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Siirry ensimmäiseen elementtiin

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Siirry viimeisimpään elementtiin

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Mene soinnun ylimpään nuottiin

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Koru: 1/16

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Koru: 1/16 jälkeen

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Koru: 1/32

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Koru: 1/32 jälkeen

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Koru: neljäsosa

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Koru: kahdeksasosa jälkeen

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Koru: neljäsosa

[ctx: action]
en: Half Duration
target: puolikesto

[ctx: action]
en: Half Note
target: Puolinuotti

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Puolinuotti (TAB)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Puolitauko

[ctx: action]
en: Half duration
target: puolikesto

[ctx: action]
en: Half note
target: Puolinuotti

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Kuvakaappaus

[ctx: action]
en: Implode
target: Yhdistä

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Yhdistä valittujen viivastojen sisältö ylimpään valittuun viivastoon

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Tuo PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Tuo PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Tuo PDF-tiedosto musescore.comin kokeellisella palvelulla

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Lisää aktiivista kestoa

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Lisää Aktiivista Kestoa (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Väljennä asettelua

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Lisää aktiivista kestoa

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Lisää aktiivista kestoa (TAB)

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Väljennä asettelua

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Väljennä valittujen tahtien asettelua

[ctx: action]
en: Insert A
target: Sijoita A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Sijoita H

[ctx: action]
en: Insert C
target: Sijoita C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Sijoita D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Sijoita E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Sijoita F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Lisää otelautakuvakehys

[ctx: action]
en: Insert G
target: Sijoita G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Lisää vaakasuora kehys väliin

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Lisää tahteja valitun edelle…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Lisää tahti

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Sijoita erikoismerkkejä…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Lisää tekstikehys

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Lisää pystysuora kehys väliin

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Lisää otelautakuvakehys

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Lisää vaakasuora kehys väliin

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Lisää tahteja valitun edelle

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Sijoita nuotti A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Sijoita nuotti H

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Sijoita nuotti C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Sijoita nuotti D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Sijoita nuotti E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Sijoita nuotti F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Sijoita nuotti G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Lisää nuotteja kasvattaen tahdin kestoa

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Lisää tahti

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Sijoita erikoismerkkejä

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Lisää tekstikehys

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Lisää pystysuora kehys väliin

[ctx: action]
en: Inspector
target: Tarkastaja

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Instrumentin vaihto

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumentit…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kursiivi

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Yhdistä valitut tahdit

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Yhdistä valitut tahdit

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Sävellajimerkinnät …

[ctx: action]
en: Last Element
target: Viimeisin elementti

[ctx: action]
en: Layers
target: Kerrokset

[ctx: action]
en: Layers…
target: Kerrokset…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Jätä palautetta

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Lataa tyyli…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Lataa partituuri tiedostosta

[ctx: action]
en: Load style
target: Lataa tyyli

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Lukitse Partituuri

[ctx: action]
en: Lock score
target: Lukitse partituuri

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa-nuotti

[ctx: action]
en: Loop In
target: Silmukkatoisto sisään

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Silmukkatoisto ulos

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Silmukkatoisto

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Runoilija

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Sanoitus

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI-tuonnin ikkuna

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI syöte

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Hallitse stemmoja

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Osoita epäsäännölliset tahdit

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Osoita epäsäännölliset tahdit

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Pääpaletti…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronomi

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Peilaa Nuotinpää

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Peilaa nuotinpää

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mikseri

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Siirrä sointu/tauko oikealle

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Siirrä sointu/tauko vasemmalle

[ctx: action]
en: Move Down
target: Siirrä alas

[ctx: action]
en: Move Up
target: Siirrä ylös

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Siirrä Sana Vasemmalle

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Siirrä Sana Oikealle

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Siirrä sointu/tauko vasemmalle

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Siirrä sointu/tauko oikealle

[ctx: action]
en: Move down
target: Siirrä alas

[ctx: action]
en: Move up
target: Siirrä ylös

[ctx: action]
en: Move word left
target: Siirrä sana vasemmalle

[ctx: action]
en: Move word right
target: Siirrä sana oikealle

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigaattori

[ctx: action]
en: New…
target: Uusi…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Seuraava Isku (sointumerkki)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Seuraava sointu

[ctx: action]
en: Next Element
target: Seuraava elementti

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Seuraava tahti

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Seuraava tahti (F.B./sointumerkki)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Seuraava Partituuri

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Seuraava viivasto tai ääni

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Seuraava Tavu

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Seuraava isku (sointumerkki)

[ctx: action]
en: Next score
target: Seuraava partituuri

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Seuraava viivasto tai ääni

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Seuraava tavu

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nooni ylös

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nooni alas

[ctx: action]
en: No Beam
target: Ei palkkia

[ctx: action]
en: No beam
target: Ei palkkia

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Novemoli

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Nuotteihin ankkuroitu viiva

[ctx: action]
en: Note Input
target: Nuotinsyöttö

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Nuotteihin ankkuroitu viiva

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Nuotin kesto: 1/128-osa

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Nuotin kesto: 1/128-osa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Nuotin kesto: 1/16-osa

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Nuotin kesto: 1/16-osa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Nuotin kesto: 1/32-osa

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Nuotin kesto: 1/32-osa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Nuotin kesto: 1/64-osa

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Nuotin kesto: 1/64-osa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Nuotin kesto: pidennyspiste

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Nuotin kesto: pidennyskaksoispiste

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Nuotin kesto: kaksoiskokonuotti

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Nuotin kesto: kaksoiskokonuotti (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Nuotin kesto: Kahdeksasosa

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Nuotin kesto: kahdeksasosa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Nuotin kesto: Puoli

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Nuotin kesto: Puoli (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Nuotin kesto: Neljä kokonuottia

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Nuotin kesto: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Nuotin kesto: Neljäsosa

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Nuotin kesto: Neljäsosa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Nuotin kesto: sidos

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Nuotin kesto: Kolminkertainen pidennyspiste

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Nuotin kesto: Koko

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Nuotin kesto: Koko (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Nuotinsyöttö

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Nuotinkirjoitustila: kaksoisalennus

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Nuotinkirjoitustila: kaksoiskorotus

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Nuotinsyöttö: kahdeksasosatauko

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Nuotinsyöttö: puolitauko

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Nuotinsyöttö: neljäsosatauko

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Nuotinsyöttö: tauko

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Nuotinsyöttö: tauko (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Nuotinsyöttö: kokotauko

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Nuotinkirjoitustila: alennus

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Nuotinkirjoitustila: palautusmerkki

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Nuotinkirjoitustila: korotus

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktaavi ylös

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktaavi alas

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktoli

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Online-käsikirja…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Käsikirja verkossa

[ctx: action]
en: Open…
target: Avaa…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Muita poikkeusjakoja

[ctx: action]
en: Other…
target: Muita…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF-transkriptioväline

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Sivun asetukset…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Sivun asetukset

[ctx: action]
en: Page: End
target: Sivu: loppu

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Sivu: seuraava

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Sivu: edellinen

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Sivu: Ylä

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Palettihaku

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletit

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Panoroi pianorullaa

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Panoroi partituuria

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Vieritä rullaa soiton aikana

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Panoroi partituuria automaattisesti

[ctx: action]
en: Part Name
target: Stemman nimi

[ctx: action]
en: Parts…
target: Erilliset stemmat…

[ctx: action]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Liitä kaksinkertaisella kestolla

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Liitä puolikkaalla kestolla

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Liitä määräten

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Liitä kaksinkertaisella kestolla

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Liitä puolikkaalla kestolla

[ctx: action]
en: Paste special
target: Liitä määräten

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Soita kappale metronomin ilmaisemalla vakiotempolla

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Soita kappale näppäilemällä näppäintä tai pedaalia tempon säätämiseksi

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Pianokoskettimisto

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Pianokoskettimisto

[ctx: action]
en: Picture
target: Kuva

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Laske oktaavi alas tai siirrä teksti tai artikulaatio alaspäin

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Laske oktaavi alas

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Sävelkorkeus alas tai siirrä teksti tai artikulaatio alaspäin

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Siirrä oktaavi ylös tai siirrä teksti tai artikulaatio ylöspäin

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Nosta oktaavi ylös

[ctx: action]
en: Play
target: Toista

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Soita seuraava sointu

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Soita seuraava tahti

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Toistopaneeli

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Soita edellinen sointu

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Soita edellinen tahti

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Soita kertaukset

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Lasketaan tahtiosoituksen mukaan toiston alussa

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Soita metronomia toiston aikana

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Soita seuraava sointu

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Soita seuraava tahti

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Soita edellinen sointu

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Soita edellinen tahti

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Soita kertaukset

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Toistosäätimet

[ctx: action]
en: Player: play
target: Soitin: toista

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Soitin: kelaa taaksepäin

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Soitin: hae alkuun

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Soitin: loppuun

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Liitännäisten luonti…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Liitännäisten hallinta…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Liitännäisten luonti

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Liitännäisten hallinta

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Edellinen isku (sointumerkki)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Edellinen sointu

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Edellinen elementti

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Edellinen tahti

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Edellinen Partituuri

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Edellinen viivasto tai ääni

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Edellinen Tavu

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Edellinen isku (sointumerkki)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Edellinen partituuri

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Edellinen viivasto tai ääni

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Edellinen tavu

[ctx: action]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: action]
en: Print score
target: Tulosta partituuri

[ctx: action]
en: Print…
target: Tulosta…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Nelinkertainen pidennyspiste

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Nelinkertainen pidennyspiste

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartoli

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Neljäsosanuotti

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Neljäsosanuotti (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Neljäsosatauko

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Neljäsosanuotti

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintoli

[ctx: action]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Muuta sävelkorkeutta

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Reaaliaikainen (automaattinen)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Reaaliaikainen (manuaalinen)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Reaaliaikainen eteneminen

[ctx: action]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Palauta edellinen kumoaminen

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Järjestä rytmit uudelleen

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Järjestä rytmit uudelleen

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Harjoitusmerkki

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Poista tyhjät tahdit lopusta

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Poista valittu alue

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Poista tyhjät tahdit lopusta

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Poista valittu alue

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Toista viimeisin komento

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Toista valinta

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Toista viimeinen komento

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Toista valinta

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Korvaa sävelkorkeudet muuttamatta rytmejä

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Ilmoita virheestä

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Ilmoita bugista

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Järjestä harjoitusmerkit uudestaan

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Järjestä harjoitusmerkit uudestaan

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Palauta palkit

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Palauta asettelun pituus

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Palauta muodot ja sijainnit

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Palauta tyyli

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: palauta esittelykierrokset

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Palauta kaikki tyyliarvot oletuksiin

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Palauta palkit

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Palauta valittujen tahtien palkit

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Palauta asettelun pituus

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Palauta valittujen tahtien tai koko partituurin asettelun pituus

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Palauta muodot ja sijainnit

[ctx: action]
en: Reset style
target: Palauta tyyli

[ctx: action]
en: Reset tours
target: palauta esittelykierrokset

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Resurssienhallinta…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Resurssienhallinta

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Muuta sävelkorkeuksien kirjoitusasua

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Muuta sävelkorkeuksien kirjoitusasua

[ctx: action]
en: Rest
target: Tauko

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Tauko (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Kelaa taaksepäin

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Hyppää alkuun

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rytmi

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Astemerkintäanalyysi

[ctx: action]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: action]
en: Save As…
target: Tallenna nimellä…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Tallenna verkkoon…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Tallenna valinta…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Tallenna tyyli…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Tallenna kopio…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Tallenna partituurin kopio nykyisen tiedoston lisäksi

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Tallenna partituurin kopio useissa formaateissa

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Tallenna kopio partituurin stemmoista useissa formaateissa

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Tallenna nykyinen valinta uudeksi tiedostoksi

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Tallenna partituuri sivulla MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Tallenna partituuri tiedostoon

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Tallenna partituuri uudella tiedostonimellä

[ctx: action]
en: Save selection
target: Tallenna valinta

[ctx: action]
en: Save style
target: Tallenna tyyli

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Partituurien vertailutyökalu

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partituurin ominaisuudet…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Partituurien vertailutyökalu

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunti ylös

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunti alas

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Hae alkuun

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Loppuun

[ctx: action]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: action]
en: Select Section
target: Valitse jakso

[ctx: action]
en: Select all
target: Valitse kaikki

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Valitse kaikki samanlaiset elementit

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Valitse kaikki samanlaiset elementit samalla viivastolla

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Valitse kaikki samanlaiset elementit valitulta alueelta

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Valitse kaikki samanlaiset elementit lisävaihtoedoilla

[ctx: action]
en: Select section
target: Valitse jakso

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Valitse ylempi kieli (vain TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Valitse alempi kieli (vain TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Valitse tahdin alkuun

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Valitse tahdin alkuun

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Valitse tahdin alkuun

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Valitse rivin loppuun

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Valitse rivin loppuun

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Valitse rivin alkuun

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: valitse tahdin alkuun

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Valitse partituurin alkuun

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Valitse rivin loppuun

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Valitse tahdin loppuun

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Valitse partituurin loppuun

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Valintasuodin

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septoli

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Aseta näkymättömäksi

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Aseta näkyväksi

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Aseta näkymättömäksi

[ctx: action]
en: Set visible
target: Aseta näkyväksi

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septimi ylös

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septimi alas

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstoli

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Näytä kehykset

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Näytä näkymätön

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Näytä PDF-kuva

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Näytä PDF-kuva

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Näytä PDF-transkriptioväline

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Näytä marginaalit

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Näytä esittelykierrokset

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Näytä tulostumaton

[ctx: action]
en: Show frames
target: Näytä kehykset

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Näytä tarkastaja

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Näytä instrumentin valintaikkuna

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Näytä näkymätön

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Näytä pääpaletti

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Näytä käsikirja verkossa

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Näytä marginaalit

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Näytä symbolipaletti

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Näytä tahtiosoituspaletti

[ctx: action]
en: Show tours
target: Näytä esittelykierrokset

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Näytä tulostumaton

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Seksti ylös

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Seksti alas

[ctx: action]
en: Slur
target: Sidekaari

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Jaa tahti ennen valittua nuottia/taukoa

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Jaa tahti ennen valittua nuottia/taukoa

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Viivaston teksti

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Aloituskeskus…

[ctx: action]
en: Start center
target: Aloituskeskus

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Aloita / lopeta toisto

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Tilarivi

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Step-Time (oletus)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Tarttuva

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Ylempi kieli (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Alempi kieli (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Tyyli…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Alaotsikko

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Vaihda leikepöydältä

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Vaihda leikepöydältä

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symbolit …

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Syntetisaattori

[ctx: action]
en: System Text
target: Systeemin teksti

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempomerkintä

[ctx: action]
en: Text
target: Teksti

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terssi ylös

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terssi alas

[ctx: action]
en: Tie
target: Yhdyskaari

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Tahtilajimerkinnät…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Aikajana

[ctx: action]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Automaattinen sijoittelu valituille elementeille päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Automaattinen sijoittelu yleisesti päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Soiva sävelkorkeus päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Soivan sävelkorkeuden palkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Laskeminen tahtiosoituksen mukaan päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Monitahtinen tauko päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Palaute-työkalupalkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Tiedostotoimintojen työkalupalkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Piilota/paljasta tyhjät viivastot

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Kuvakaappaus päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Kuvakaappauspalkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Lisäystila päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Silmukkatoisto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: MIDI-tuontipaneeli päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: MIDI-syöte päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Mikseri päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Navigaattori päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Nuotinsyöttöpalkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Sivunvaihto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Paletit päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Partituurin panorointi päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Toistopaneeli päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Toista kertaukset päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Toistosäätimien palkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: 'Rytmin nuotinnos vinoviivoin' päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Jaksonvaihto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Valintasuodatin päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Tilarivi päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Systeemin vaihto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Aikajana päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Näkymän tila päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Näkyvyys päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Työtilojen palkki päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Automaattinen sijoittelu päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Automaattinen sijoittelu yleisesti päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Lisäystila päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Sivunvaihto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Rytmin nuotinnos vinoviivoin päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Jaksonvaihto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Systeeminvaihto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Vaihda näkymän tilaa

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Näkyvyys päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Aksentti päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Esittelykierrokset päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Vetojousi päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Marcato päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Metronomi soittaessa päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Pianon panorointi päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Staccato päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Tenuto päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Trilli päälle/pois

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Työntöjousi päälle/pois

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Ylin nuotti soinnussa

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponointi

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponoi Alas

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponoi Ylös

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponoi alas

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponoi ylös

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Diskanttiavain

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilli

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Kolminkertainen Pidennyspiste

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Kolminkertainen pidennyspiste

[ctx: action]
en: Triplet
target: Trioli

[ctx: action]
en: Underline
target: Alleviivattu

[ctx: action]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Kumoa edellinen muutos

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Priimi ylös

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Levitä toistot

[ctx: action]
en: Up
target: Ylös

[ctx: action]
en: Up Bow
target: työntöjousi

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Yläpuolinen nuotti soinnussa

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktaavi ylös

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Ääni 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Ääni 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Ääni 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Ääni 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Kokonuotti

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Kokonuotti (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Kokotauko

[ctx: action]
en: Whole note
target: Kokonuotti

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Työtilat

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Kankaan zoomaus

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Suurenna

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Pienennä

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Zoomaus

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Lähennä

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Loitonna

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Lähennä 100%:iin

[ctx: action]
en: ♭
target: Alennus

[ctx: action]
en: ♮
target: Palautusmerkki

[ctx: action]
en: ♯
target: Korotus

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: b
target: h

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: Birl-koru

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Kaksoiskoru

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G-korusävel H:hon

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G-korusävel C:hen

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G-korusävel D:hen

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G-korusävel E:hen

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G-korusävel F:ään

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G-korusävel matalaan A:han

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Ote

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Yksittäinen koru H

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Yksittäinen koru C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Yksittäinen koru D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Yksittäinen koru E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Yksittäinen koru F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Yksittäinen koru korkea A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Yksittäinen koru korkea G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Yksittäinen koru matala A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Yksittäinen koru matala G

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Alttoavain

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritoniavain (C-avain)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritoniavain (F-avain)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Bassoavain

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Bassoavain 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Bassoavain 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Bassoavain 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Bassoavain 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Ranskalainen viuluavain

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzosopraanoavain

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Säveltasoton avain

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopraanoavain

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Subbassoavain

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatuuri

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenoriavain

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Diskanttiavain

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Diskanttiavain 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Diskanttiavain 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Diskanttiavain 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Diskanttiavain 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustinen bassorumpu

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akustinen virveli

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Bassorumpu 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Bell tree -lyömäsoitin

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjetit

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Kiinalainen symbaali

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Rytmikapulat

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Suljettu Hi-hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Lehmänkello

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Korkea lehmänkello

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Matala lehmänkello

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Keskikokoinen lehmänkello

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Crash-symbaali 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Crash-symbaali 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektroninen virveli

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Taputus

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Hi-bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Hi-puupalikka

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Korkea agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Matala lattiatomi

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Korkea timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Pikku tomtom

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Pitkä guiro

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Pitkä vihellys

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Matala agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Matala bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Matala conga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Matala lattiatomi

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Matala timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Isotomi

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Matala puupalikka

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakassit

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronomikello

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronominapsautus

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Vaimennettu cuica

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Vaimennettu Hi-conga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Vaimennettu surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: vaimennettu triangeli

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: avattu cuica

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Avattu Hi-conga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Avattu Hi-hat

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Vapaa surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Vapaa triangeli

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Hi-Hat pedaalilla

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Ride (Reuna)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Ride-kello

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride-symbaali 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride-symbaali 2

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Rytmi-/lyömäsoitin

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Lyhyt guiro

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Lyhyt vihellys

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Kanttilyönti

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Läpsäytys

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Rekikello

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Virveli (kanttilyönti)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splashsymbaali

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Kapulat

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburiini

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Tilapäinen etumerkintä

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Ääniala

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulaatio

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Säkkipillin koristekuvio

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Tahtiviiva

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Palkki

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Venytys

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Hakasulje

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Hengitys

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Sointu

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Sointurivi

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Sointumerkki

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Nuottiavain

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Yhdiste

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamiikka

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elementti

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Elementtilista

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Fermaatti

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Kenraalibasso

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Sormitus

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbolin fontti

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Otelautakuva

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Otelautakuvakehys

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissandosegmentti

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Dynamiikkaviivat

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Dynamiikkaviivakappale

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Väkä

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Vaakasuora kehys

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikoni

[ctx: elementName]
en: Image
target: Kuva

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Instrumentin vaihto

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Soittimen nimi

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: epäkelpo

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Hyppy

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Sävellajimerkintä

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Ulkoasu katkaisu

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Apuviiva

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Anna soida

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Sanoitus

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Merkki

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Tahti

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Tahtilista

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Tahtinumero

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melismaviiva

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melismaviivasegmentti

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nuotti

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Nuotin piste

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Nuottiviiva

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Nuotinpää

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Ottava segmentti

[ctx: elementName]
en: Page
target: Sivu

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Demppaus

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Demppaussegmentti

[ctx: elementName]
en: Part
target: Stemma

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedaali

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedaalisegmentti

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Harjoitusmerkki

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Toista tahti

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Tauko

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partituuri

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segmentti

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Sidekaari

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Sidossegmentti

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Välistäjä

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Viivasto

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Nuottiviivastot

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Luettelo tekijöistä

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Tekijän valtio

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Viivaston teksti

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Viivastotyylin muuttaminen

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Varsi

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Varren vinoviiva

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Tarttuva

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Symboli

[ctx: elementName]
en: System
target: Systeemi

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Systeemin teksti

[ctx: elementName]
en: Text
target: Teksti

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Tekstikehys

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Tekstiviiva

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Tekstirivisegmentti

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Yhdyskaari

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Tahtiosoitus

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo-palkki

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilli

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trillisegmentti

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Poikkeusjako

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Pystysuora kehys

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Vibrato segmentti

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Maali

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Maali

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Ei voida muuttaa nykyistä tahtilajimerkintää:
    tahti ei ole tyhjä

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Ei voida liittää nykyiseen tahtilajimerkintään

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Ei voida liittää tremoloon

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Ei voida liittää poikkeusjakoon

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Tahtia ei voida jakaa tästä:
    poikkeusjakoa ei voida jakaa

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Tahtia ei voida jakaa tästä:
    tahdin ensimmäinen isku

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Ei kohdetta liittämiselle

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Ei nuottie eikä kenraalibassoa valittu
    Valitse nuotti tai kenraalibasso ja yritä uudelleen

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Ei nuottia tai kaarta valittuna:
    Valitse nuotti tai kaari ja yritä uudelleen

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Ei liitettävää

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Poikkeusjako ei voi ylittää tahtiviivaa

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Laajennukset

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Muuta kokoa A:han

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Muuta kokoa H:hon

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Muuta kokoa C:hen

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Muuta kokoa D:hen

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Aseta koko A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Aseta koko H

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Aseta koko C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Aseta koko D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Segnosta (Dal Segno)

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Segnosta koodaan (Dal Segno al Coda)

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Segnosta loppuun (Dal Segno al Fine)

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: Alusta (Da Capo)

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: Alusta koodaan (Da Capo al Coda)

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: Alusta loppuun (Da Capo al Fine)

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Muu

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Sivun leveys

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Kaksi sivua

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Koko sivu

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Kooda

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segnon vaihtelu

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Koodaan

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Muuttuva kooda

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Alt.Brevis

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Brevis

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Ristiin

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Timantti

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Puoli

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Suuri nuoli

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Neljäsosa

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Kauttaviiva

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Kolmio alas

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Kolmio ylös

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Koko

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X-ympyrä

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: Nelikuvioinen (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7-kuvioinen (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7-kuvioinen (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7-kuvioinen (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Saksalaiset sävelten nimet

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Sävelten nimet

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Solfeesi Kiinteä Do

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Solfeesi Liikkuva Do

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Liitännäiset

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituurit

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Kaikki

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Murtosoinnut

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulaatio & korukuviot

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Hengitysmerkit

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Sointumerkit

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Kenraalibasso

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Otelautakuvat

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Korusävelet

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Sanoitus

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Muut viivat

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Muu teksti

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedaaliviivat

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Kaaret

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremolot

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Ääni 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Ääni 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Ääni 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Ääni 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Pikanäppäimet

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Äänifontit

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PERKUSSIOVIIVASTO

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: Vakioviivasto

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABULATUURIVIIVASTO

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Tyylit

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Aksentti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Aksentti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Aksentti staccato yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Aksentti staccato alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Pidennyspiste

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Hengitysmerkki (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Hengitysmerkki (pilkku)

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Kesuura

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Kooda

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Kaareva kesuura

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Kaksoisalennus

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Kaksoiskorotus

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Vetojousi

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Down mordent -trilli

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Vähitellen voimistuen

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Vähitellen hiljentyen

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermaatti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermaatti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Alennus

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmoninen

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Käänteinen mordentti

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Varautunut trilli

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Pitkä fermaatti (Henze) yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Pitkä fermaatti (Henze) alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Pitkä fermaatti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Pitkä fermaatti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordentti

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Vaimennettu (suljettu)

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Palautusmerkki

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Ei symbolia

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Avaa …

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prall down -trilli

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Päätteellinen mordentti

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prall up -trilli

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Vedä

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Työnnä

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Oikean käden sormitus, ensimmäinen sormi

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Oikean käden sormitus, toinen sormi

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Oikean käden sormitus, kolmas sormi

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Oikean käden sormitus, peukalo

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Korotus

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Lyhyt kesuura

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Lyhyt fermaatti (Henze) yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Lyhyt fermaatti (Henze) alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Lyhyt fermaatti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Lyhyt fermaatti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Liuku

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Pehmeä aksentti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: pehmeä aksentti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Pehmeä aksentti-staccato yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: pehmeä aksentti-staccato alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Paksu kesuura

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Peukalon positio

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilli

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Korukuvio

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Työntöjousi

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Up mordent -trilli

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Nouseva trilli

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Hyvin pitkä fermaatti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Hyvin pitkä fermaatti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Hyvin lyhyt fermaatti yläpuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Hyvin lyhyt fermaatti alapuolelle

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Kokonuotti

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Mallit

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alkemiset symbolit

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Antiikin Kreikan nuottikirjoitus

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabialainen

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabialaiset matemaattiset aakkoselliset symbolit

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabialainen suplementti

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armenialainen

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Nuolet

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Perus latinalainen

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalilainen

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Kaarialainen

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Cherokeelainen

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Counting Rod -numerot

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Valuuttamerkit

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Kyrillinen

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Kyrillinen suplementti

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Devanagarilainen

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Dominolaatat

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egyptiläiset hieroglyfit

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Hymiöt (emoji)

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiopialainen

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etiopialainen suplementti

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Yleiset välimerkit

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometriset muodot

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometriset muodot laajennettu

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgialainen

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Georgialainen suplementti

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Kreikkalainen laajenettu

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Gudžaratilainen

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhilainen

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Heprealainen

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA Laajennukset

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Jaavalainen

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: Kannadalainen

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laolainen

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 täydennys

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineaarinen A

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Lyykialainen

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lyydialainen

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: mahjong-laatat

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malajalamilainen

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandealainen

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manikealainen

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matemaattiset alfanumeeriset symbolit

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matemaattiset operaattorit

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Sekalaiset symbolit

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Sekalaiset symbolit ja nuolet

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Sekalaiset symbolit ja kuvagrafiikat

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Sekalaiset tekniset

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Musiikkisymbolit

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Myanmarilainen

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Vanha turkki

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Orijalainen

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Koriseelliset dingbatit

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: osmanjalainen

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Foinikialainen

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Foneettiset Laajennukset

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Pelikortit

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Yksityisen käytön osio

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samarialainen

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Sinhalilainen

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Erikoiset

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundalainen suplementti

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Ylä- ja alaindeksit

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Syyrialainen

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing -symbolit

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamililainen

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Telugulainen

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Thaimaalainen

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tiibetiläinen

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Liikenne- ja karttasymbolit

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugaritilainen

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vedic Laajennukset

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Pystysuora lomake

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Tiedostotoiminnot

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Nuotinsyöttö

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Toistosäätimet

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Downprall-viiva

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Prallprall-viiva

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trilliviiva

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Upprall-viiva

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Kitaran vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Kitaran vibrato, leveä
