en to unknown language translation catalogue (1591 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: درباره MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: رونوشت از نسخه جاری

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: درباره MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: تاخیر

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: انعکاس

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: زمان

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: عرض

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: افزودن نت برگ…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: مدیریت آلبوم

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: انتقال نت برگ جاری به پایین فهرست

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: انتقال نت برگ جاری به بالای فهرست

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: حذف نت برگ

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: حذف نت برگ جاری

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: بالای آکورد

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: بالای حامل

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: لنگر:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: ظاهر

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: ویژگی های بیان

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: پایین آکورد

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: پایین حامل

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: کانال

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: آکورد خودکار

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: جهت:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: پایین

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: عملکرد MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: بالا

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: انتخاب رنگ

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: تعداد میزان‌ها

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: میزان‌ها

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: شناسه

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: نام

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: ذخیره‌سازی با عنوان…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: اَتَک

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: زمان اَتَک (میلی‌ثانیه)

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Knee به رادیوس (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: نسبت

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: نسبت (n:1)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: رهاسازی

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: زمان رهاسازی (میلی‌ثانیه)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: زمان اَتَک به میلی‌ثانیه.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: بالانس بین RMS و Peak Envelope. به صورت کلی RMS برای فشرده‌سازی موسیقایی ثابت بهتر عمل می‌کند و Peak برای فشرده‌سازی سنگین‌تر و سریع و پرکاشن بهتر است.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: فاصله از آستانه جایی که knee curve آغاز می‌شود.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: نسبت کاهش gain زمانی استفاده می‌شود که سطح سیگنال از آستانه خود گذشته باشد.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: نقطه‌ای که در آن فشرده‌ساز به ضربه زدن می‌افتد.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: زمان رهاسازی به میلی‌ثانیه.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: آستانه

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: سطح آستانه (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: ms
target: میلی‌ثانیه

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: لغو

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: بستن

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: گزارش خرابی

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: ارسال گزارش

[ctx: Direction]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: Direction]
en: Down
target: پایین

[ctx: Direction]
en: Up
target: بالا

[ctx: EditDrumsetBase]
en: 1
target: ۱

[ctx: EditDrumsetBase]
en: 2
target: ۲

[ctx: EditDrumsetBase]
en: 3
target: ۳

[ctx: EditDrumsetBase]
en: 4
target: ۴

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: صدای پیش‌فرض:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: پایین

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: مجموعه درام

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: نت سفید

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: بارگیری…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: نام

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: نام:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: خیر.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: نُت

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: نت سیاه

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: ذخیره‌سازی با عنوان:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: میانبر

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: میانبر:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: خط حامل:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: جهت دنباله نت:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: بالا

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: نت گرد

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: ویرایش ویژگی های ساز

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: ویژگی‌های ساز

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: برنامه MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: نام:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: کوک

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: نام کوتاه:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: خطوط حامل:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: انتقال:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: لا

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: لا ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: لا ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: لا ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: لا ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: لا ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: لا ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: لا ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: لا ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: لا ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: لا ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: لا بمل

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: لا بمل ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: لا بمل ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: لا بمل ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: لا بمل ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: لا بمل ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: لا بمل ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: لا بمل ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: لا بمل ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: لا بمل ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: لا بمل ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: سی

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: سی ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: سی ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: سی ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: سی ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: سی ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: سی ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: سی ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: سی ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: سی ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: سی ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: سی بمل

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: سی بمل ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: سی بمل ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: سی بمل ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: سی بمل ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: سی بمل ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: سی بمل ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: سی بمل ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: سی بمل ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: سی بمل ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: سی بمل ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: دو

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: دو ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: دو ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: دو ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: دو ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: دو ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: دو ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: دو ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: دو ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: دو ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: دو ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: دو‌ دیز

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: دو دیز ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: دو دیز ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: دو دیز ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: دو دیز ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: دو دیز ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: دو دیز ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: دو دیز ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: دو دیز ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: دو دیز ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: دو دیز ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: رِ

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: رِ ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: رِ ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: رِ ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: رِ ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: ر ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: رِ ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: رِ ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: رِ ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: ر ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: رِ ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: می

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: می ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: می ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: می ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: می ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: می ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: می ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: می ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: می ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: می ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: می ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: می بمل

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: می بمل ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: می بمل ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: می بمل ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: می بمل ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: می بمل ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: می بمل ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: می بمل ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: می بمل ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: می بمل ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: می بمل ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: فا

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: فا ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: فا ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: فا ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: فا ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: فا ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: فا ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: فا ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: فا ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: فا ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: فا ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: فا دیز

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: فا دیز ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: فا دیز ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: فا دیز ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: فا دیز ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: فا دیز ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: فا دیز ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: فا دیز ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: فا دیز ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: فا دیز ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: فا دیز ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: سل

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: سل ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: سل ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: سل ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: سل ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: سل ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: سل ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: سل ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: سل ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: سل ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: سل ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: انتخاب نت

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: اکتاو ۱-

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: اکتاو ۰

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: اکتاو ۱

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: اکتاو ۲

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: اکتاو ۳

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: اکتاو ۴

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: اکتاو ۵

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: اکتاو ۶

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: اکتاو ۷

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: اکتاو ۸

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: انتخاب نت:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: دو

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: ویرایش صفحه شبکه‌ای

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: صفحه شبکه‌ای افقی:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: صفحه شبکه‌ای عمودی:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: ۰ - دوم کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: ۰ - یکم کامل (همصدا)

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: ۱ - یکم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: ۱ - دوم کوچک

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: ۱۰ - ششم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: ۱۰ - هفتم کوچک

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: ۱۱ - هشتم (اکتاو) کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: ۱۱ - هفتم بزرگ

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: ۱۲ - هفتم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: ۱۲ - هشتم (اکتاو) کامل

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: ۲ - سوم کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: ۲ - دوم بزرگ

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: ۳ - دوم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: ۳ - سوم کوچک

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: ۴ - چهارم کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: ۴ - سوم بزرگ

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: ۵ - سوم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: ۵ - چهارم کامل

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: ۶ - چهارم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: ۶ - پنجم کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: ۷ - ششم کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: ۷ - پنجم کامل

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: ۸ - پنجم افزوده

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: ۸ - ششم کوچک

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: ۹ - هفتم کاسته

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: ۹ - ششم بزرگ

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: ویژگی‌های شیوه پیشرفته…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: همیشه

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: آماتور:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: تغییر ساز…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: اگر صفحه نت‌گذاری خالی بود، پنهان نشود

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: پایین

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: ویرایش داده‌های زهی…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: فضای اضافه بالای حامل:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: پنهان‌سازی خطوط میزان

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: ساز

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: ساز:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: interval

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: خطوط حامل نامرئی

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: فاصله خط:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: خطوط:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: نام ساز به صورت بلند:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: هرگز

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: تعداد زهی‌ها:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: ویژگی‌های بخش

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: نام بخش:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: حرفه‌ای:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: نام ساز به صورت کوتاه:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: نمایش خطوط میزان

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: نمایش سرکلید

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: نمایش میزان نما

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: خطوط حامل کوچک

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: ویژگی‌های خطوط حامل

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: رنگ خط حامل

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: گروه سبک:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: تغییر کوک

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: بالا

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: محدوده صوتی کاربردی:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: بازنشانی به قالب

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: بالا

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: بالای خطوط

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: افزودن به قالب‌ها

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: همیشه

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: به عنوان دنباله کوتاه

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: به عنوان دنباله بریده شده

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: در میزان جدید

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: در سیستم جدید

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: پایین

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: درکنار حامل

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: شکسته

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: پیوسته

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: ایجاد یک نوع حامل جدید از گروه فعلی.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: ویرایش نوع حامل

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: قلم:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: نشانگر فِرِت

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: نت‌های سفید:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: حروف

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: فاصله خط:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: خطوط:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: خطوط:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: نشانگرها رسم می‌شوند:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: نشانگرها:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: هرگز

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: هیچ

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: هیچ

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: ارزش نت

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: سمبُل نت

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: اعداد

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: روی خطوط

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: پیش‌نمایش

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: تکرار:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: حامل استاندارد

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: نمایش نشانگرهای فِرِت

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: نمایش خطوط میزان

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: نمایش کلید

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: نمایش مایه نما

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: نمایش خطوط حامل اضافه

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: نمایش سکوت‌ها

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: نمایش میزان نما

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: نمایش به عنوان:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: اندازه:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: موقعیت دنباله:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: سبکِ دنباله:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: بدون دنباله

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: دنباله ها و شاهین ها

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: قالب:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: از وسطِ حامل

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: سر و ته

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: جابجایی عمودی:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: حذف زهی

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: ویرایش زهی…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: زهی جدید…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: تعداد فرت‌ها:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: زیرایی

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: داده زهی

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: کوک زهی‌ها:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: علامت تغییر دهنده

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: فاصله علائم عَرَضی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: علائم تغییر دهنده

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: تراز بندی

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: رأس اسم همه نت ها

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: تمام حامل‌ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: ظاهر

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: آرپژ

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: فاصله علایم بیانی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: اندازه علایم بیانی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: نت های زینت

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: نوشتن با حروف بزرگ به روش خودکار

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: خط میزان در ابتدای چند حامل

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: خط میزان در ابتدای یک حامل

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: فاصله خط میزان به علائم عَرَضی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: فاصله خط میزان به نت چسبیده:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: خطوط میزان

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: ضخامت شاهین:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: اتصال چنگ ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: بِند

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: فاصله آکولاد:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: ضخامت آکولاد:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: براکت

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: حداقلِ طولِ شاهینِ شکسته شده:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: کاپو

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: موقعیت کاپوی فرِت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: تنظیمِ سِنت ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: نماد آکورد

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: حاشیه چپ سرکلید:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: فاصله سرکلید به خط میزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: حاشیه راست سرکلید/کلید:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: کلیدها

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: رنگ

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: ارتفاع در ادامه:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: ادامه

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: ایجاد سرکلید برای تمام سیستم‌ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: ایجاد سرکلید عمومی

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: ایجاد علائم ترکیبی عمومی

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: ایجاد کسر میزان عمومی

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: ایجاد علائم ترکیبی برای تمام سیستم‌ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: ایجاد سکوت‌های چندمیزانی

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: خط تیره-نقطه-نقطه چین

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: خط تیره-نقطه چین

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: کلید پیش فرض تبلچر

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: موقعیت عمودی پیش فرض:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: جهت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: نمایش در حالت کنسرت

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: فاصله با نمودار فِرت بُرد:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: فاصله با نت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: حامل خالی را در اولین سیستم پنهان نکن

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: اندازه نقطه:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: نقطه چین

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: ضخامت خط نقطه چین:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: فاصله خط‌میزان دوبل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: ضخامت خط‌میزان دوبل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: پایین

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: نت چنگ

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: زوج

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: در هر سیستم

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: شیفراژ

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: صاف کردن همه شاهین ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: فونت

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: متن پایین صفحه

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: فرانسوی

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: نمودارهای فرِت برد

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: آلمانی کامل

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: آلمان

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: اندازه نتِ زینت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: فاصله حامل بزرگ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: کرشندو

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: متن بالای صفحه

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: سربرگ، ته برگ

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: عرض

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: پنهان‌کردن نام ساز اگر تنها ۱ گزینه وجود دارد

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: قدیمی

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: طول قلاب:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: طول قلاب:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: سمبل

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: فاصله:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: جز

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: حاشیه چپ علائم ترکیبی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: آستانه پرشدن آخرین سیستم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: طول خط اضاف:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: ضخامت خط اضاف:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: چپ

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: ارتفاع خط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: ضخامت خط در پایان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: ضخامت خط در وسط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: بارگذاری آکوردها.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: حرف کوچک برای نت های بم

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: حرف کوچک برای آکورد های کوچک

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: شعرها

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: حداکثر فاصله سیستم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: حداکثر فاصله خط میزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: میزان

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: اعداد میزان

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: وسط

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: حداقل فاصله سیستم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: حداقل فاصله گذاریِ آکورد:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: حداقل عرض میزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: حداقل فاصله نت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: حداقل تعداد میزان‌های خالی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: حداقلِ طول خطِ اتحاد:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: حداقل عرض میزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: مدرن

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: حاشیه سکوت چندمیزانی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: حاشیه پایینی موسیقی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: حاشیه بالایی موسیقی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: قلم نماد موسیقی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: قلم متن موسیقی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: نام:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: هیچ

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: هیچ

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: املاء نت

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: فاصله نت به خط میزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: نت‌ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: شماره

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: فقط اعداد

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: فرد

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: خاموش

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: فقط برای یک تغییر در دُ بزرگ/لا کوچک

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: صفحه

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: خط پدال

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: موقعیت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: ثبت جایگاه

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: پیشرفت:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: نسبت

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: راست

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: گام

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: مقیاس‌دهی خطوط میزان نسبت به اندازه حامل

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: قطعه

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: انتخاب نسبت سوئینگ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: تنظیمِ نیم پرده ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: کلید Serif تبلچر

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: دنباله‌های کوتاه‌شده

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: دنباله کوتاه‌شده:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: نمایش اولین

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: پایین صفحه را در صفحه نخست نیز نمایش بده

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: بالای صفحه را در صفحه نخست نیز نمایش بده

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: نت دولا چنگ

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: سایز

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: اندازه ها

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: خط اتصال/اتحاد

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: اندازه کلیدِ کوچک:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: اندازه نتِ کوچک:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: اندازه حاملِ کوچک:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: سلفژ

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: فضادهی (۱=کیپ):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: فاصله حامل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: ضخامت خط حامل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: استاندارد

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: کلید استاندارد تبلچر

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: بلندی دنباله:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: ضخامت دسته:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: سبک

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: سبک

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: تنظیمات سوئینگ

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: سوئینگ:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: سیستم

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: متن سرعت

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: سبک های متن

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: حاشیه چپ کسر میزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: بالا

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: خط تریل

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: بالا

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: استفاده از پایین صفحه فرد/زوج

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: استفاده از بالای صفحه فرد/زوج

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: حاشیه پایین قاب عمودی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: حاشیه بالا قاب عمودی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: جابجایی عمودی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: موقعیت عمودی:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato
target: ویبراتو (لرزش)

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: از بالای حامل

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: در ارتفاعِ فونت

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 1
target: ۱

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 2
target: ۲

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 3
target: ۳

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 4
target: ۴

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: ساز

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: افزودن

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: حذف

[ctx: FluidGui]
en: MuseScore
target: میوزسکور

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: record

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: اعمال

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: تایید

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: علامت تغییر دهنده

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: کوچک

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: A لا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: لا بمل

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: B سی

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: نت پایین

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B سی

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: C دو

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: تقاطع

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: دو‌ دیز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: D ر

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: لوزی

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: جهت

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: نت دو

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: E می

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: می بمل

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: F فا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: نت فا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: فا دیز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: G سل

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: نت لا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: ld

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: نت ر

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: اِسلَش

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: سی

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: همه

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: آرپژ

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: قبل از آکُرد

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: بالای سطر

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: پایین آکُرد

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: ایین سطر

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: آکُرد اتوماتیک

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: جهت

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: پایین

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: بالا

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: خط میزان

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: جهت

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: پایین

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: موقعیت:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: بالا

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: کِشِش

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: نوع بِند:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: بِند/رهاسازی

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: بِند/رهاسازی/بِند

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: قلم:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: نیمِ بِند

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: نیمِ بِند/رهاسازی

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: اندازه:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: براکت

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: توقف

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: آکورد

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: پایین

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: کوچک

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: جهت میله ی نوت

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Stem Direction:

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: بالا

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: سرکلید

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: عادی

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Stave

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: سیستم

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: نوانس

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: رنگ

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: رنگ

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: قابل مشاهده

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: انگشت گذاری

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: فرت ها

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: گام

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: زهی‌ها

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: تنظیمات

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: قلم:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: گلیساندو

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Show Text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: اندازه:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: متن

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: متن

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: برچسب

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: رنگ

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: طول

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: طول

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: ارتفاع در ادامه:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: عرض

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Stave

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: سیستم

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: برچسب

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: تصویر

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: قفل کردن نسبت بعد تصویر

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: اندازه

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: سایز

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: نام ساز

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: پرش

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: گام آهنگ

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: موقعیت:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: اندازه

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: سایز

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: ادامه

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: خط تیره-نقطه-نقطه چین

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: خط تیره-نقطه چین

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: نقطه چین

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: خط

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: شعرها

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: چپ

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: خط

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: نوت

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: راست

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: کوچک

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: دم/استم نت

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: نوانس

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: بالا

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: فقط اعداد

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: برچسب

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: سکوت

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: کوچک

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: توقف

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: ادامه

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: جهت

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: نقطه چین

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: پایین

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: بالا

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: عرض

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: فاصله خط:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: خطوط:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: گام

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: نمایش خطوط میزان

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: نمایش خطوط حامل اضافه

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: کوچک

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: بدون دنباله

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: جهت:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: پایین

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: دم/استم نت

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: جهت میله ی نوت

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: بالا

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Bottom Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Left Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Right Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Top Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: میلی متر

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: سرعت

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: متن سرعت

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: تراز بندی

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: متن

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: تراز بندی

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: عرض

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: متن

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: گام

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Enter Time Signature:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: گام

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: تریل

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: خط تریل

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: برچسب

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: جهت

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: پایین

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: قلم:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: ضخامت خط:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: هیچ

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: هیچ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: شماره

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: نسبت

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: اندازه:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: سبک

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: سبک

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: بالا

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Bottom Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: عرض

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Left Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Right Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Top Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: میلی متر

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: بالا

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: پایین

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: موقعیت

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: پخش

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: برچسب

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato
target: ویبراتو (لرزش)

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Repeat List:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: افزودن

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: پایین

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: حذف کردن

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: جستجو

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: بالا

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: بارگیری…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: پذیرفتن

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: ذخیره ی فایل دیگر…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: افزودن

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: سرکلید

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: پایین

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: حذف کردن

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: جستجو

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: بالا

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: قابل مشاهده

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: اضافه کن

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: ساختن گام جدید

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: حذف

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: توضیحات

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: وارد کردن

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: شعرها

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: همه

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: نماد ها

[ctx: MeasureProperties]
en: MuseScore
target: میوزسکور

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: actual

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: do not count

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: layout stretch

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: اندازه طول میزان

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominal

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: دیگر

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Stave

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: نمایان

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: ردکردن

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Number of bars to append

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: قبول

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: میکسر

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: کانال

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: درام‌سِت

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: نام:

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: درگاه ها

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: صدا:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: ولوم

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: بستن صدا

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: سولو

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: بستن صدا

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: سولو

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: بازبینی:

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: میزان

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: صفحه

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: در حال بارگیری

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: درام‌سِت

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: مجموعه درام

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: مروگر موس

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Pitch

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: نوانس

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: بازکردن پرونده

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: بالا

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: پایین

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: براکت

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: میزان

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: هیچ

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: هیچ

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: هیچ

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: شماره

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: نسبت

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: میلی متر

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: جستجوگر

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: براکت

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: هیچ

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: جستجوگر

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: نوت های زینت

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: نت ها

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: هیچ

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: میلی متر

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: سرکلید

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: حامل 1%

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: قابل مشاهده

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: در حال بارگزاری …

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: زوم

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: The following file is locked:
    %1
    Try saving to a different location.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: قابل مشاهده

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: برچسب نام جدید

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: ویرایش

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: پرونده

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: راهنما

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &نمایش

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: همه

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: تمام پرونده‌های پشتیبانی شده

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: ایا اطمینان دارید ؟

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: درخواست کمک

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: بررسی برای بروز‌رسانی

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: انتخاب پرونده صوتی

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: انتخاب پرونده صوتی Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: پاک کردن پرونده‌های اخیر

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: edit mode

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: خطای رمزگزاری

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: خروجی ها

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: برو به:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: تصاویر

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: حالت ویرایش متن ترانه

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: راهنما

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore
target: میوزاسکور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: پروژه ی تازه…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: No Measure selected: please select a measure and try again.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: no score

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: نوت نویسی

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: پرونده صوتی ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: پرونده PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: اسکن پرونده PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: قسمت ها با موفقیت خروجی گرفته شد .

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: پخش

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: جایگزینی

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: جایگزینی همه

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: گزارش اشکال

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: بازگشت به تنظیمات کارخانه

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: ذخیره ی دیگر

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: ذخیره پرونده

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: ذخیره تصویر

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: ذخیره پلاگین

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Save changes to the score "%1" before closing?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: صرف نظر کن

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: صرف نظر کردن همه

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: سینتی سایز

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: سیستم

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: حالت ویرایش متن

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: The previous session quit unexpectedly. Restore this session?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: بدون نام

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: حالت نمایش

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: اخطار

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: این را برای همیشه ببند

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: تلاش دوباره

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: ساخت صفحه ی نت جدید

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: ساخت صفحه ی نت جدید

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: ساخت صفحه ی نت جدید

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: گام آهنگ

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: سرعت

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: ساخت صفحه ی نت جدید

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: ساخت صفحه ی نت جدید

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: مشخصه ها…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: قالب ها

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: ساختن گام جدید

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: مروگر موس

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Pitch

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: نوانس

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: موج

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: راهنما

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: MuseScore
target: میوزسکور

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: ذخیره پلاگین

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: بدون نام

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: نسخه

[ctx: Ms::PluginManager]
en: MuseScore
target: میوزسکور

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: همه

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: انتخاب عکس پس زمینه

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: لیست انتخاب ساز

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: فهرست سازها

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: بروز رسانی

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: حامل 1%

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: افزودن

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: تنظیم های تولید صدا…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: تغییر ساز

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: راهنما

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: میزان

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: تنظیمات میزان

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: No Measure selected: please select a measure and try again.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: پرونده PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: ذخیره ی دیگر

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Split Stave…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Stave

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Stave Text Properties…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: خط اتحاد

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: زبان

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: کسر میزان

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: خطوط میزان

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: گام آهنگ

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: میزان

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: میزان ها

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: سرعت

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Enter Time Signature:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: عقب

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: بستن

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: پایان

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: اخطار

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: همه

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: پذیرفتن

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: دو ماژور ، لا مینور

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: آهنگساز

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: سازنده:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: حق انتشار:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: شعر:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: زیرنویس

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: عنوان فرعی:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: عنوان

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: عنوان:

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: دسته بندی های نت

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: میلی متر

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: پذیرش

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: رد کردن

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: کادربندی صفحه های زوج

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: عرض

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: پذیرفتن

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: کادربندی صفحه های فرد

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: اندازه صفحه

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: نمایش

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Two Sided

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: طول

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: علائم تغییر دهنده

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: آکاردئون

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: آرپژ

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: خطوط میزان

[ctx: Palette]
en: Bend
target: بِند

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: براکت

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: کلیدها

[ctx: Palette]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: Palette]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: End Repeat

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: End-Start Repeat

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: خط پایان

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: انگشت گذاری

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: نمودارهای فرِت برد

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: گلیساندو

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: نوت های زینت

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: تغییر ساز

[ctx: Palette]
en: Line
target: خط

[ctx: Palette]
en: Mute
target: بستن صدا

[ctx: Palette]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: پدال

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: مشخصه ها…

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Repeat bar sign

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Start Repeat

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: سرعت

[ctx: Palette]
en: Text
target: متن

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: کسر میزان

[ctx: Palette]
en: arco
target: آرکو

[ctx: Palette]
en: mute
target: خاموش

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: ترمولو

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: نام

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Cell Size:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Element Offset

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: عرض

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: نام:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: مشخصه های این جعبه

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: گام:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Show Grid

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: طول

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: افزودن

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: جستجو

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: کانال

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: گروه کر

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: درام ست

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi sound for part

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: بستن صدا

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: نام ساز - پارت

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: درگاه ها

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: سولو

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: صدا:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: اندازه صدا

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: بلندی صدا :

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: افزودن

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: پاک کردن

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: ولوم اصلی صدا

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: bar.beat

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: منوی پخش نت

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: موقعیت:

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: پرونده

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: راهنما

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: راهنما

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: جدید

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: باز کردن…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: برگشت به مرحله جلو

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: بارگذاری دوباره

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: اجرا

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: ذخیره ی فایل دیگر…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: توقف

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: برگشت به مرحله قبل

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: نام

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: مسیر

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: مدیریت پلاگین

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: میانبر

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: نسخه

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: صدای ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: فرمان

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: توجه : برای این که تغییرات این قسمت اجرا شوند باید میوزسکور را ببندید و دوباره باز کنید.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: ذخیره ی خودکار

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: بررسی برای آپدیت اتوماتیک

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: پس زمینه

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: رنگ و پوشش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: پاک کن

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: رنگ نت ها خارج از محدوده صدا

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: رنگ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: continue last session

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: پرونده‌های پیش فرض

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: مدت پخش پیش فرض

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: تعیین فرمان…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: دستگاه:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Draw Antialiased

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: فعال سازی ورودی MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Expand Repeats

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: خروجی ها

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: عمومی

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: نت سفید

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target: هرتز

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: ورودی/خروجی

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: وارد کردن

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: زبان

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: بارگیری…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: میوزسکور: تنظیمات برنامه

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: نوت نویسی

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: کاغذ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Period Size:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: پخش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: چاپ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: شروع برنامه

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximity for selecting elements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: نت سیاه

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: سکوت

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: میزان سیگنال (Sample Rate):

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: ذخیره در هر

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: صفحه نت

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: جستجو

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: میانبر

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: میانبرها

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: کوتاه ترین نت

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: show splash screen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: شروع خالی

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: آغاز کار با صفحه ی نوت تازه

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: آغاز با صفحه ی نوت:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: توقف

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: سبک

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: سبک

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: خط اتحاد

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: uncheck this to speed up drawing

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: برگشت به مرحله قبل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: بروز رسانی

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: نمایش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: نت گرد

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ms
target: میلی ثانیه

[ctx: QMessageBox]
en: MuseScore
target: میوزاسکور

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: Above
target: بالا

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: QObject]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: QObject]
en: Below
target: پایین

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: کرشندو

[ctx: QObject]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: د کرشندو

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: invalid

[ctx: QObject]
en: Left
target: چپ

[ctx: QObject]
en: Measure
target: میزان

[ctx: QObject]
en: None
target: هیچ

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: هیچ

[ctx: QObject]
en: Note
target: نُت

[ctx: QObject]
en: Standard
target: استاندارد

[ctx: QObject]
en: Whole
target: همه

[ctx: QObject]
en: ♭
target: flat

[ctx: QObject]
en: ♯
target: دیز

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: ایا اطمینان دارید ؟

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: خروج

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: record

[ctx: Resource]
en: Extension
target: کشش

[ctx: Resource]
en: File Size
target: حجم پرونده

[ctx: Resource]
en: Filename
target: نام پرونده

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: نصب / بروزرسانی

[ctx: Resource]
en: Language
target: زبان

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: نام

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: سایز

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: جستجو

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialog

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: بارگذاری

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: بارگذاری

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: افزودن

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: میانبر جدید:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: جایگزینی

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: عرض

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Split Stave

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: پرکاشن

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: استاندارد

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: تبلچر

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: تغییر کانال

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: کانال

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: توضیحات

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: نام

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: خاموش

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: انتخاب نسبت سوئینگ:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: تنظیمات سوئینگ

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: صدا

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: بارگذاری الگو

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: ذخیره الگو

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: بستن

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: فونت

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: جستجو

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: نماد ها

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target: هرتز

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: بارگذاری از نت

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: ولوم اصلی صدا

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: ذخیره در نت

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: انتخاب به عنوان پیش فرض

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: سینتی سایزر

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: جستجو

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: کِشِش

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: آهنگساز

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: انگشت گذاری

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: گلیساندو

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Bar Number

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: مترونم

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Stave

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: زیرنویس

[ctx: TextStyle]
en: System
target: سیستم

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: سرعت

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: عنوان

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: مترجم

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: پذیرفتن

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: افزودن

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: متن

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: مقدار

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: ظاهر

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: دسته بندی های نت

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: دیگر موارد

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: متن

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: تنظیمات کسر میزان

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: مقدارها

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: مدت زمان

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Enter Number of Bars:

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: میزان ها

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: میزان ها

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: تعداد میزان‌ها

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: هفتم افزوده

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: ششم افزوده

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: دو ماژور / لامینور

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: نزدیک ترین

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: ر ماژور / سی مینور

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: هشتم کاسته

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: هفتم کاسته

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: پایین

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: فا ماژور / ر مینور

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: پنجم

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: چهارم

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: سل ماژور / می مینور

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: هفتم ماژور

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: ماژور شش

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: هفتم مینور

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: تنظیمات

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: اکتاو کامل

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: دوم

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: هفتم

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: ششم

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: سوم

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: ترنسپوز

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: بالا

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: فعال نمودن ویرایش

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: وارد نمودن جعه ی جدید

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: نوع کِشِش:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: برای اضافه یا حذف نقطه کلیک کنید

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: هیچ

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: هیچ

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: شماره

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: نسبت

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: توع

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: افزودن

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: حذف

[ctx: ZerberusGui]
en: MuseScore
target: میوزاسکور

[ctx: action]
en: A
target: A لا

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: acciaccatura

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: اضافه کردن کرشندو

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: اضافه کردن د کرشندو

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: اضافه کردن شعر

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: add next chord to selection

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: افزودن نت لا به آکورد

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: افزودن نت سی به آکورد

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: افزودن نت دو به آکورد

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: افزودن نت ر به آکورد

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: افزودن نت می به آکورد

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: افزودن نت فا به آکورد

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: افزودن نت سل به آکورد

[ctx: action]
en: Add picture
target: اضافه کردن تصویر

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: add previous chord to selection

[ctx: action]
en: Add slur
target: add slur

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: add stave above to selection

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: add stave below to selection

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Add Stave Text

[ctx: action]
en: Add system text
target: Add System Text

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: همه موارد مشابه

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: All Similar Elements in Same Stave

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: appoggiatura

[ctx: action]
en: Auto beam
target: auto beam

[ctx: action]
en: B
target: B سی

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: کلید باس

[ctx: action]
en: Beam start
target: beam start

[ctx: action]
en: C
target: C دو

[ctx: action]
en: Close
target: بستن

[ctx: action]
en: Close current score
target: بستن صفحه نت جاری

[ctx: action]
en: Composer
target: آهنگساز

[ctx: action]
en: Copy
target: رو نوشت

[ctx: action]
en: Create new score
target: ساخت صفحه ی نوت تازه

[ctx: action]
en: Crescendo
target: کرشندو

[ctx: action]
en: Cut
target: بریدن

[ctx: action]
en: D
target: D ر

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: د کرشندو

[ctx: action]
en: Delete
target: حذف

[ctx: action]
en: Double ♭
target: دو بار بمل

[ctx: action]
en: Double ♯
target: دو بار دییز

[ctx: action]
en: Down
target: پایین

[ctx: action]
en: E
target: E می

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: نت چنگ

[ctx: action]
en: Enter note A
target: نت لا را وارد کن

[ctx: action]
en: Escape
target: ESCAPE

[ctx: action]
en: F
target: F فا

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: شیفراژ

[ctx: action]
en: File > Open
target: بازکردن

[ctx: action]
en: File > Save as
target: ذخیره به عنوان…

[ctx: action]
en: Find
target: Search

[ctx: action]
en: Fingering
target: انگشت گذاری

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: عوض کردن جهت دم نوت

[ctx: action]
en: Flip direction
target: عوض کردن جهت دم نوت

[ctx: action]
en: G
target: G سل

[ctx: action]
en: Half note
target: نت سفید

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: اضافه کردن میزان

[ctx: action]
en: Inspector
target: جستجوگر

[ctx: action]
en: Instruments…
target: سازها…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: بازگیری صفحه نت از پرنده

[ctx: action]
en: Lyrics
target: شعرها

[ctx: action]
en: Metronome
target: مترونم

[ctx: action]
en: Mixer
target: میکسر

[ctx: action]
en: Move up
target: حرکت به بالا

[ctx: action]
en: New…
target: پروژه ی تازه…

[ctx: action]
en: Next Measure
target: میزان بعدی

[ctx: action]
en: No beam
target: no beam

[ctx: action]
en: Note Input
target: نوت نویسی

[ctx: action]
en: Open…
target: باز کردن…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Other Tuplets

[ctx: action]
en: Palettes
target: قالب ها

[ctx: action]
en: Parts…
target: قسمتها …

[ctx: action]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: action]
en: Picture
target: تصویر

[ctx: action]
en: Play
target: پخش

[ctx: action]
en: Play Panel
target: منوی پخش نت

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: میزان قبلی

[ctx: action]
en: Print
target: چاپ

[ctx: action]
en: Print score
target: چاپ صفحه نت

[ctx: action]
en: Print…
target: چاپ…

[ctx: action]
en: Quarter note
target: نت سیاه

[ctx: action]
en: Quit
target: خروج

[ctx: action]
en: Redo
target: برگشت به جلو

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: رفتن به آخرین تغییر

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: تکرار آخرین فرمان

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: گزارش اشکال

[ctx: action]
en: Rest
target: نت سکوت

[ctx: action]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: action]
en: Save As…
target: ذخیره ی فایل دیگر…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: ذخیره ی یک کپی از پروژه…

[ctx: action]
en: Save score to file
target: ذخیره نت در پرونده

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: ذخیره صفحه نت با اسم پرونده جدید

[ctx: action]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: همه موارد مشابه را انتخاب کن

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Select all similar emements in same stave

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: select to beginning of line

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: select to beginning of measure

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: select to beginning of score

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: select to end of line

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: select to end of measure

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: select to end of score

[ctx: action]
en: Staccato
target: استکاتو

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: پخش یا ایست قطعه

[ctx: action]
en: Status Bar
target: منو وضعیت

[ctx: action]
en: Subtitle
target: زیرنویس

[ctx: action]
en: Symbols…
target: نمادها…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: سینتی سایز

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: سرعت

[ctx: action]
en: Text
target: متن

[ctx: action]
en: Tie
target: خط اتحاد

[ctx: action]
en: Title
target: عنوان

[ctx: action]
en: Transpose
target: ترنسپوز

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: کلید سل

[ctx: action]
en: Trill
target: تریل

[ctx: action]
en: Undo
target: برگشت به عقب

[ctx: action]
en: Undo last change
target: برگشت به آخرین تغییر

[ctx: action]
en: Up
target: بالا

[ctx: action]
en: Voice 1
target: صدای 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: صدای 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: صدای 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: صدای 4

[ctx: action]
en: Whole note
target: نت گرد

[ctx: action]
en: Zoom In
target: بزرگنمایی

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: کوچکنمایی

[ctx: action]
en: ♭
target: flat

[ctx: action]
en: ♮
target: natural

[ctx: action]
en: ♯
target: دیز

[ctx: awlutils]
en: A
target: A لا

[ctx: awlutils]
en: B
target: B سی

[ctx: awlutils]
en: C
target: C دو

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: دو‌ دیز

[ctx: awlutils]
en: D
target: D ر

[ctx: awlutils]
en: E
target: E می

[ctx: awlutils]
en: F
target: F فا

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: فا دیز

[ctx: awlutils]
en: G
target: G سل

[ctx: awlutils]
en: a
target: لا

[ctx: awlutils]
en: c
target: دو

[ctx: awlutils]
en: d
target: ر

[ctx: awlutils]
en: e
target: می

[ctx: awlutils]
en: g
target: سل

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: bass clef

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: کلید ویولن فرانسوی

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: پرکاشن

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: تبلچر

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: آکوستیک باس درام

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: کاباسا

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: کاستانت

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: سنج چینی

[ctx: drumset]
en: Claves
target: چوب‌دستی

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: کاوبل

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: دست‌زدن

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: ماراکاس

[ctx: drumset]
en: Slap
target: سیلی

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: سنج پخشی

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: ویبرااسلپ

[ctx: editstaff]
en: A
target: سل

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: لا بمل

[ctx: editstaff]
en: B
target: سی

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: سی بمل

[ctx: editstaff]
en: C
target: C دو

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: دو‌ دیز

[ctx: editstaff]
en: D
target: D ر

[ctx: editstaff]
en: E
target: می

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: می بمل

[ctx: editstaff]
en: F
target: فا

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: فا دیز

[ctx: editstaff]
en: G
target: سل

[ctx: editstringdata]
en: A
target: لا

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: لا بمل

[ctx: editstringdata]
en: B
target: سی

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: سی بمل

[ctx: editstringdata]
en: C
target: دو

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: دو‌ دیز

[ctx: editstringdata]
en: D
target: ر

[ctx: editstringdata]
en: E
target: می

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: می بمل

[ctx: editstringdata]
en: F
target: فا

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: فا دیز

[ctx: editstringdata]
en: G
target: سل

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: علامت تغییر دهنده

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: آرپژ

[ctx: elementName]
en: Barline
target: خط میزان

[ctx: elementName]
en: Bend
target: کِشِش

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: براکت

[ctx: elementName]
en: Breath
target: تنفس

[ctx: elementName]
en: Clef
target: سرکلید

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: شیفراژ

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: انگشت گذاری

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: گلیساندو

[ctx: elementName]
en: Icon
target: آیکن

[ctx: elementName]
en: Image
target: عکس

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: نام ساز

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: invalid

[ctx: elementName]
en: Jump
target: پرش

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: گام آهنگ

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: شعرها

[ctx: elementName]
en: Measure
target: میزان

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Bar Number

[ctx: elementName]
en: Note
target: نوت

[ctx: elementName]
en: Page
target: صفحه

[ctx: elementName]
en: Rest
target: سکوت

[ctx: elementName]
en: Score
target: قطعه

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Stave

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Stave Text

[ctx: elementName]
en: Stem
target: دم/استم نت

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: سمبل

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: سرعت

[ctx: elementName]
en: Text
target: متن

[ctx: elementName]
en: Tie
target: خط اتحاد

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Enter Time Signature:

[ctx: elementName]
en: Vibrato
target: ویبراتو (لرزش)

[ctx: elementName]
en: Volta
target: ولت

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: images_directory]
en: Images
target: تصاویر

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: دیگر

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: طول صفحه

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: دو صفحه ای

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: تمامی صفحه

[ctx: markerType]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: تقاطع

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: لوزی

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: نت دو

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: نت فا

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: نت لا

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: ld

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: نت ر

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: اِسلَش

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: سی

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: همه

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: عادی

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: نت ها

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: همه

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: آرپژ

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: نماد آکورد

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: شیفراژ

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: نمودارهای فرِت برد

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: نوت های زینت

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: شعرها

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: صدای 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: صدای 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: صدای 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: صدای 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: میانبرها

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: حامل استاندارد

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: سبک بندی ها

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: دو بار بمل

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: دو بار دییز

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: flat

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: natural

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: پیانو

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: دیز

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: گرد

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: نوت نویسی

[ctx: utils]
en: A
target: A لا

[ctx: utils]
en: B
target: B سی

[ctx: utils]
en: C
target: C دو

[ctx: utils]
en: C♯
target: دو‌ دیز

[ctx: utils]
en: D
target: D ر

[ctx: utils]
en: E
target: E می

[ctx: utils]
en: F
target: F فا

[ctx: utils]
en: F♯
target: فا دیز

[ctx: utils]
en: G
target: G سل

[ctx: utils]
en: a
target: لا

[ctx: utils]
en: c
target: دو

[ctx: utils]
en: d
target: ر

[ctx: utils]
en: e
target: می

[ctx: utils]
en: g
target: سل
