en to unknown language translation catalogue (3229 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: MuseScore-ri buruz

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Berrikuste-zenbakia kopiatu

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: MusicXML-ri buruz

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimuta

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Atzerapena

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Zuzena

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Islatu

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Erreberberazioa

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Denbora

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Partitura gehitu…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Partitura berria gehitu…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Album administratzailea

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Uneko partitura zerrendan behera eraman

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Uneko partitura zerrendan gora eraman

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Partitura ezabatu

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Uneko partitura ezabatu

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Testuaren oinarri-lerroa erreferentzia-puntura lerrokatu

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Testuaren beheko ertza erreferentzia-puntura lerrokatu

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Testuaren ezkerreko ertza erreferentzia-puntura lerrokatu

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Testuaren eskuineko ertza erreferentzia-puntura lerrokatu

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Testuaren goiko ertza erreferentzia-puntura lerrokatu

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Testua erreferentzia-puntuan zentratu

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Testua erreferentzia-puntuarekiko bertikalki zentratu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Akordearen gainean

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Pentagramaren gainean

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ainguratu:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Itxura

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikulazio ezaugarriak

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Akordearen azpian

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Pentagramaren azpian

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanala

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akordearen artikulazio automatikoa

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Behera

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI ekintza

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Gora

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Kolorea aukeratu

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Sistema-jauzia sistema bukaera bakoitzean

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Sistema jauziak gehitu/kendu

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Sistema jauziak

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Sistema jauzia X konpasero

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Konpas kopurua

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Uneko sistema-jauziak ezabatu

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: konpasetik behin

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: IDa

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Izena

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Honela gorde…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Ekitea

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Ekite denbora (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Konpresio osteko bukaerako irabazia kontrolatzen du, dB-tan.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Irabazia

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Ukondoa

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Ukondoaren erradioa (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Makillaje irabazia (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Erlazioa

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Konpresio erlazioa (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Askatzea

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Askatze denbora (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Ekite denbora milisegundotan.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Atalaserako distantzia non ukondoaren kurba hasten den.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Irabazi-murriztapenaren faktorea, seinaleak atalasea gainditzen duenean.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Askatze denbora milisegundotan.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Atalasea

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Atalase maila (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Itxi

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Ez bidali

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Berrabiarazi MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Bidali txostena

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Bidali txosten hau

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: Direction]
en: Down
target: Behera

[ctx: Direction]
en: Up
target: Gora

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Ahots lehenetsia:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Karratua

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Bateria editatu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Nota buruak editatu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Izena sartu altuera edizioa ahalbidetzeko

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Zuria

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Kargatu…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Izena

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Znbk.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Beltza

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Honela gorde…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Laster-tekla

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Laster-tekla:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Pentagramako lerroa:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Plikaren norabidea:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Borobila

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Instrumentu ezaugarriak editatu

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Instrumentu ezaugarriak

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI programa:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Altuera:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Laburdura:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Pentagramak:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transposatu:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: La

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: La -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: La 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: La 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: La 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: La 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: La 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: La 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: La 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: La 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: La 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: La♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: La♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: La♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: La♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: La♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: La♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: La♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: La♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: La♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: La♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: La♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Si -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Si 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Si 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Si 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Si 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Si 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Si 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Si 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Si 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Si 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Si♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Si♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Si♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Si♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Si♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Si♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Si♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Si♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Si♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Si♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Do

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: Do -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: Do 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: Do 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: Do 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: Do 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: Do 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: Do 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: Do 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: Do 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: Do 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: Do 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Do♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Do♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Do♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Do♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Do♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Do♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Do♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Do♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Do♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Do♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Do♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Re

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Re -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Re 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Re 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Re 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Re 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Re 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Re 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Re 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Re 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Re 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Re 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Mi -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Mi 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Mi 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Mi 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Mi 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Mi 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Mi 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Mi 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Mi 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Mi 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Mi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Mi♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Mi♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Mi♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Mi♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Mi♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Mi♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: EMi♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Mi♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Mi♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Mi♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Mi♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Fa -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Fa 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Fa 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Fa 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Fa 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Fa 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Fa 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Fa 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Fa 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Fa 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Fa 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fa♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fa♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fa♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fa♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fa♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fa♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fa♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fa♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fa♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fa♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Fa♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Sol -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Sol 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Sol 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Sol 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Sol 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Sol 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Sol 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Sol 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Sol 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Sol 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Sol 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Nota hautaketa

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: -1 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: 0 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: 1 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: 2 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: 3 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 4 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 5 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 6 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 7 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 8 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 9 zortziduna

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Nota hautatu:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »Do

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Editatu Sareta

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Sareta horizontala

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Sareta bertikala

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Bidun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Unisono perfektua

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Unisono gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Bidun minorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Seidun gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Zazpidun minorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Zortzidun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Zazpidun maiorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Zazpidun gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Zortzidun perfektua

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Hirudun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Bidun maiorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Bidun gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Hirudun minorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Laudun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Hirudun maiorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Hirudun gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Laudun perfektua

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Laudun gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Bostun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Seidun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Bostun perfektua

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Bostun gehitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Seidun minorra

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Zazpidun gutxitua

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Seidun maiorra

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Estilo ezaugarri aurreratuak…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Beti

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Instrumentua aldatu…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ez ezkutatu sistema hutsik baldin badago

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Editatu Sokaren Datuak

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Pentagrama gaineko distantzia gehigarria:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Hurrengo pentagramara joan

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Aurreko pentagramara joan

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Sistemaren zatilerroak ezkutatu

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Ezkutatu hutsik denean:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Instrumentua

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumentua:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: bitartea

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Pentagramaren lerro ikustezinak

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Lerro tartea:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Lerroak:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Instrumentuaren izen luzea:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Soka kopurua:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Zortziduna

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Zortziduna(k)+

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Parte ezaugarriak

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Partearen izena:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Instrumentuaren izen motza:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Zatilerroak erakutsi

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Klabea erakutsi

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Konpas neurria erakutsi

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Pentagrama txikia

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Pentagrama ezaugarriak

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Pentagramako lerroen kolorea:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Pentagrama/Parte ezaugarriak

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Tesitura erabilgarria:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Txantiloira berrezarri

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Goian

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Lerroen gainean

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Txantiloietan gehitu

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Beti

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Plika motz bezala

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Plika marratu bezala

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Konpas berrian

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Sistema berrian

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Azpian

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Pentagramaren ondoan

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Apurtua(k)

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Jarraitua

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Uneko taldeko pentagrama mota bat sortu.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Pentagrama mota editatu

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Traste markak

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Zuriak:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Letrak

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Lerro tartea:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Lerroak dira:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Lerroak:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Markak dira:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Noten balioak

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Noten ikurrak

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Zenbakiak

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Lerroetan

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Aurreikusi

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Errepikatu:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMA ESTANDARRA

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Balio-ligatura duten noten traste markak erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Zatilerroak erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Klabea erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Hatz-jokoa tablaturan erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Armadura erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Lerro gehigarriak erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Isiluneak erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Konpas neurria erakutsi

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Honela erakutsi:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Plikaren kokalekua:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Plika estiloa:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Plikarik gabekoa

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Plikak eta taldekatze-barrak

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Txantiloia:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Pentagraman zehar

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Buruz behera

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Jatorri-lekualdaketa bertikala:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Soka ezabatu

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Soka editatu…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Soka berria…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Traste kopurua:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Ireki

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Altuera

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Sokaren Datuak

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Soken afinazioa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Akzidentala

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Akzidentalen arteko distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Akzidentalak

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Lerrokatu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Pentagrama guztiak

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Itxura

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpegioak

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Gezi zabalera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Artikulaziorako distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Artikulazioaren tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulazioak, apaindurak

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Letra larri automatikoak

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Iturrian oinarritutako estilo ezarpenak automatikoki kargatu

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Autokokatu

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Autokokatu, ñabardurekiko distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Zatilerroa pentagrama anitzen hasieran

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Zatilerroa pentagrama bakunaren hasieran

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Zatilerroak

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Taldekatze-barren lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Taldekatze-barrak

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Benda

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Behealdea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Kortxeteak

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Apurtutako taldekatze-barren luzera minimoa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akordeen ikurrak

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Klabearen ezker marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Klabetik zatilerrorako distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Klabetik armadurarako distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Klabetik konpas neurrirako distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Klabearen/Armaduraren eskuin marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Klabeak

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Kolorea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Jarraitu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Sistema guztientzako klabea sortu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Kortesiazko klabeak sortu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Kortesiazko armadurak sortu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Kortesiazko konpas neurria sortu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Sistema guztientzako armadura sortu

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Konpas anitzeko isiluneak sortu

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Marraren Y posizioaren erlazioa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Etena

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Tablatura klabe lehenetsia

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Posizio bertikal lehenetsia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Orri bakoiti/bikoiti ezberdinak

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Kontzertu tonuan erakutsi

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Akorde-diagramarako distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Notarainoko tartea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Ez erakutsi arpegioa notazio arruntean tablaturan ikustean

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ez ezkutatu lehen sistemako pentagrama hutsak

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Puntuaren tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Puntutxoduna

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Lerro puntukatuen lodiera

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Zatilerro bikoitzaren distantzia

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Zatilerro bikoitzaren lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Ñabardurak

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Kortxea

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Bikoitia

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Sistema guztiak

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermatak

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Baxu zifratua

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Taldekatze-barra guztiak horizontal jarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Orri-oineko testua

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Akorde-diagramak

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Apaindura noten tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Pianoaren sistemaren distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Erreguladoreak

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Goiburuko testua

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Goiburua, orri-oina

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Instrumentu bakarra baldin badago honen izena ezkutatu

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Nabarmendu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historikoa

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Kakoen luzera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Bitartea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Armaduraren ezker marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Azkeneko sistema betetzeko atalasea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Lerro gehigarrien luzera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Lerro gehigarrien lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Lerro garaiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Lerroaren estiloa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Amaierako lerro lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Erdialdeko lerro lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Lerroaren lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: chords.xml kargatu

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Hitzak

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Sistemaren geh. distantzia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Gehienezko malda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Konpas zenbakiak

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Erdia

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Konpasaren gutxiengo zabalera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Noten arteko gutxiengo tartea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Konpas hutsen gutxiengo kopurua

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Konpasaren gutxiengo zabalera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Modernoa

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Partituraren azpiko marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Partituraren goiko marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Sinbolo musikalen tipografia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Testu musikalaren letra-mota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Notaren ezker marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Notak

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Zenbakia

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Zenbakiak bakarrik

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Bakoitia

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Itzalita

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Konpentsazioa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Zortziduna

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Orrialdea

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Tokia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Kokapena

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresioa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Ezaugarriak

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Erlazioa

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: 'Gezi zabalera' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: 'Autokokatu, ñabardurekiko distantzia' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: 'Klabearen ezker marjina' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: 'Klabetik zatilerrorako distantzia' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: 'Klabetik armadurarako distantzia' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: 'Klabetik konpas neurrirako distantzia' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: 'Marraren Y posizioaren erlazioa' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: 'Pianoaren pentagrama distantzia' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: 'Notaren ezker marjina' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: 'Klabe txikiaren tamaina' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: 'Pentagrama txikiaren tamaina' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: 'Pentagrama distantzia' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: 'Konpas neurriaren ezker marjina' balioa berrezarri

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Lehenetsira aldatu

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Zatilerroak pentagramaren tamainara egokitu

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Swingaren erlazioa hautatu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Tablatura klabe serifa

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Lehenengoa erakutsi

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target:  Orri-oina lehen orrialdean ere erakutsi

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Goiburua lehen orrialdean ere erakutsi

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Kortxeaerdia

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Tamainak

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Espresio- edo balio-ligaturak

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Klabe txikiaren tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Nota txikien tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Pentagrama txikiaren tamaina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Pentagramako testua

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Pentagramen arteko tartea:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Pentagrama-lerroen lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Arrunta

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Tablatura klabe arrunta

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Pliken lodiera:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swingaren ezarpenak

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Ikurra:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Testu lerroa

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Testu Estiloak

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Konpas neurriaren ezker marjina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Goialdea

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilloa

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trillo lerroa

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: N-kotxoak

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Orri-oin bakoiti/bikoitia erabili

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Goiburu bakoiti/bikoitia erabili

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Plikatik distantzia bertikala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Jatorri-lekualdaketa bertikala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Posizio bertikala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Errepikapen kutxatilak

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: pentagramaren goialdetik

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Partea editatu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Instrumentua

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Partea behera mugitu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Partea gora mugitu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Partearen izenburua:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Instrumentua ezabatu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Partea hautatu

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Ezin da %1 SoundFont-a kargatu

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Kargatzen…

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: %1 SoundFont-a dagoeneko kargatuta

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Lodia

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Azpimarratu

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Grabatu

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: MIDI inportazio-eragiketak ezarri

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: MIDI inportazio eragiketa ez aplikatuak utzi

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: MIDI inportazio panela itxi

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Pista jaitsi

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Pista igo

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Konpas hutsak txertatu

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Txertatzeko konpas kopurua:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Ados

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Akzidentala

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Akzidental ikuskatzailea

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Txikia

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Hedadura

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Hedadura ikuskatzailea

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: La♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Beheko nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Do

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Gurutzea

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Re

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Erronboa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Zuria

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Buru taldea

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Buru mota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Ezkerrera makurtuta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Eskuinera okertuta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Lerroaren lodiera

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Lerroaren lodiera:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Beltza

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Barra zeiharra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Goiko nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Hirukia

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Heina eguneratu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Zuzena

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Borobila

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpegioa

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpegio ikuskatzailea

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Akordearen gainean

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Pentagramaren gainean

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ainguratzea

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ainguratzea:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulazioak

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Artikulazio ikuskatzailea

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barrokoa

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Akordearen azpian

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Pentagramaren azpian

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akordearekiko automatikoa

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Behera

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Ezaugarriak

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Gora

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Zatilerroa

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Zatilerro ikuskatzailea

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Pentagramaren lehenetsi ezarri

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Hemendik barne hartu:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Hurrengo pentagramarako tartea

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Honaino barne hartu:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Taldekatze-barrak

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Taldekatze-barra inspektorea

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Behera

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Ezkerrera zabaldu

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Ezkerrera zabaldu:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Eskuinerantz zabaldu

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Eskuinera zabaldu:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Orri-diseinua lokalki birbanatu

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Tokia:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Gora

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Benda

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Bend mota:

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Lerroaren lodiera

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Lerro-lodiera:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Orri-diseinu jauzia

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Orri-diseinuaren jauzi ikuskatzailea

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Arnasketa/Caesura ikuskatzailea

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pausatu:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akordea

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akorde ikuskatzailea

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Behera

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Konpentsazioa:

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Txikia

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Plikaren norabidea

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Plikaren norabidea

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Plikarik gabekoa

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Gora

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Klabea

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Klabe ikuskatzailea

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Ñabardura

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Ñabardura ikuskatzailea

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Ñabardura heina

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Ñabardura heina:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Partea

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Abiadura

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Abiadura aldaketa

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Abiadura:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Kolorea:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elementua

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Elementu ikuskatzailea

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Konpentsazioa:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Ikusgai

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Ez dago ezer aukeratua

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Hutsa» ikuskatzailea

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Fermata ikuskatzailea

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Hatz-jokoa

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Hatz-joko ikuskatzailea

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Marko testua

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Akorde diagrama

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Akorde-diagramaren ikuskatzailea

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Harizko instrumentuak

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Sokak:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromatikoa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonikoa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Glissandoa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissando ikuskatzailea

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Testua erakutsi

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Uniformea

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Testua

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Mota

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Kolorea

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elementu taldea

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elementu talde ikuskatzailea

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Kolorea ezarri

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Ikusezin egin

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Ikusgai egin

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Marko Horizontala

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Marko horizontal ikuskatzailea

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Ezkerreko tartea

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Ezkerreko tartea

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Eskuineko tartea

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Eskuineko tartea

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Ñabardura heina

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Ñabardura heina:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Erreguladorea

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Erregulatzaile ikuskatzailea

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Garaiera

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Partea

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Mota

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Abiadura aldaketa

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akorde ikurra

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 5 lerroko pentagrama arruntean bi lerroren arteko tartea

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Irudia

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Irudi ikuskatzailea

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Itxuraren erlazioa blokeatu

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Pentagrama-espazio unitateetan tamaina

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Instrumentuaren izena

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Orri-diseinuaren kokapena

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Orri-diseinuaren kokapena:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Hemen jarraitu

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Hemen jarraitu:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Jauzi ikuskatzailea

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Hona jauzi egin

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Hona jauzi egin:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Errepikapenak jo

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Honaino erreproduzitu

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Honaino erreproduzitu:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Armadura ikuskatzailea

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Tokia:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Jarraitua

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Marratu pertsonalizatua

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Etena

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Puntutxoduna

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Lerro ikuskatzailea

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Leroaren kolorea

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Lerroaren estiloa

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Lerro-estiloa:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Lerroaren lodiera

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Lerro-lodiera:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Hitzak

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiketa:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Markatzailea

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Markatzaile ikuskatzailea

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Markatzaile mota

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno bariazioa

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Coda-ra

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Taldekatze-barrak

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Buru taldea

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Buru mota

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Kakoa

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Nota ikuskatzaiela

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Eskuina

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Txikia

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Plika

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Afinazioa

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Afinazioa:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: N-kotxoa

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Erabiltzailea

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Abiadura

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Abiadura mota

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Abiadura:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Behekaldea

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Puntuaren posizioa

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Goialdea

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Zenbakiak bakarrik

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Zortziduna

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Zortzidun ikuskatzailea

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Mota

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Isilunea

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Isilune ikuskatzailea

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Txikia

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pausatu:

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segmentua

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Segmentu ikuskatzailea

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Jarraitu

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Etena

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Puntutxoduna

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Behera

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Lerro mota

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Lerro mota:

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Espresio- edo balio-ligatura

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Espresio- edo balio-ligatura ikuskatzailea

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Gora

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Garaiera

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Banatzailea

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Banatzaile ikuskatzailea

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Ezaugarriak

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Pentagramako/Sistemako testua

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Pentagramako/Sistemako testuaren ikuskatzailea

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Klabeak sortu

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Lerro tartea:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Lerroak

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Lerroak:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Konpentsazioa:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Zatilerroak erakutsi

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Lerro gehigarriak erakutsi

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Txikia

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Pentagrama-mota aldaketa

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Pentagrama-mota aldaketa ikuskatzailea

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Plikarik gabekoa

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Behera

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Lerroaren lodiera

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Lerro-lodiera:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Plika

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Plikaren norabidea

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Igo

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Behe marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Behe marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Ezker marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Ezker marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Eskuin marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Eskuin marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Testu markoa

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Testu marko ikuskatzailea

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Goi marjina

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Goi marjina

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Tempoa

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Tempoa:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Markoa

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Azpimarratu:

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marjina:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Formatu pertsonalizatua ezabatu

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Testua

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Testu ikuskatzailea

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Testu lerroa

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Testu lerro ikuskatzailea

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Lerrokatzea

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Hasi testua

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Garaiera

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Konpentsazioa:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Ezaugarriak

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Konpas neurria

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Konpas neurri ikuskatzailea

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Tremoloa

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Lerroaren lodiera

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Lerro-lodiera:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Ezaugarriak

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Eskala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo barra

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolo barra ikuskatzailea

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barrokoa

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilloa

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trillo ikuskatzailea

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trillo lerroa

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Mota

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Norabidea:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Behera

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Lerroaren lodiera

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Lerro-lodiera:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Zenbakia

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Zenbaki mota

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Erlazioa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: N-kotxoa

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: N-kotxoen ikuskatzailea

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Gora

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Behe marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Behe marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Garaiera

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Ezker marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Ezker marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Eskuin marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Eskuin marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Goi marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Goi marjina

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Marko bertikala

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Marko bertikal ikuskatzailea

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Goian

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Azpian

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Kokapena:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Mota

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Errepikapen kutxatila ikuskatzailea

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Estekatutako pentagrama gehitu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Pentagrama gehitu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Behera

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Instrumentuen zerrenda

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Instrumentuarentzako morroia

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Ezabatu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Gora

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Instrumentu guztiak

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Kargatu…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Ados

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Honela gorde…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Estekatutako pentagrama gehitu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Pentagrama gehitu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klabea

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Behera

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Instrumentuen zerrenda

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Ezabatu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Aurrekoari estekatutako pentagrama

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Pentagrama mota

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagramak

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Gora

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Ikusgai

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Armadura sortu

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Etiketa erantsi

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Sortu

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Etiketa ezabatu

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Etiketa

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Pasahitza:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Erabiltzaile-izena edo e-posta

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Erabiltzaile-izena edo e-posta:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Garrapatea

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Semikortxea

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Fusaerdia

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanala:

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Klabe
    aldaketak

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Swing-a hauteman

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Kortxea

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Hitzak

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore instrumentua

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Bat ere ez (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Beltza

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Iraupenak sinplifikatu

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Soinua

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Pentagrama zatitu

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Pentagrama izena

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Konpas neurria

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: N-kotxoak

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Dena

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: MP3 formatuan gorde

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Non dago %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Ikurrak

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Ezin da konpasaren luzera aldatu:
    N-kotxoak konpasa zeharkatuko luke

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Erreala:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Beti ezkutatu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Beti erakutsi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Ez zenbatu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Konpas-zenbatzetik kanpo utzi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Hurrengo konpasera joan

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Aurreko konpasera joan

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Orri-diseinuaren hedaduraren faktorea

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Orri-diseinuaren hedadura:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Konpasaren iraupena

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Konpas ezaugarriak

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Lerro berria

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominala:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Besterik

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pentagramak

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Plikarik gabe

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Ikusgai

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: ikusgai

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Konpas hutsak erantsi

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Eransteko konpas kopurua:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Ados

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Audioa erantsi

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Audioa

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Audioa ezabatu

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Eskaneatutako irudia ezabatu

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API maila:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore bertsioa:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Berrikuspena:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partituraren ezaugarriak

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Nahasgailua

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanala:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Bateria

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Mugimendu horizontala

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Mugimendu horiontala:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Partearen izena

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Ataka:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Soinua:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Ozentasuna

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Isildu

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Mugimendu horizontala

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Isildu

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Mugimendu horizontala

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Partearen izena

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Berrikuspena: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Bertsioa: %1

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML aplikazio askok onartutako partitura digitalak
    trukatzeko fitxategi formatua da.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    Laburpen gizaki-irakurgarria erabilgarri dago:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Orrialdea

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Entsegu marka

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Partitura kargatu

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fitxategiak

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Errorea

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Sortu

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Bateria

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Bateria editatu

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagrama: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kurtsorea:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Altuera:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Erabiltzailea

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Abiadura:

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Instrumentuaren izena baliogabea da.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Ireki…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Altuera

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (Fitxategia > Partituraren ezaugarriak…)-en:

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Goian

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Parte guztiei ezarri

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatikoa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Metadatu etiketa erabilgarriak eta haien uneko balioak

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Azpian

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Copyrighta, orrialde guztietan

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Copyrighta, lehenengo orrialdean bakarrik

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Uneko data

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Zenbakia

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Erlazioa

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segmentua

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Ikur bereziak goiburuan/orri-oinean

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Luzapenen eguneraketak erabilgarri

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Instalatutako luzapenetatik batek edo gehiagok eguneraketak ditu erabilgarri Laguntza / Baliabide kudeatzailea…-n

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Ikuskatzailea

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Ikuskatzailearen azpileihoa

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Ikuskatzailea

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Estilo bezala ezarri

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Apaindura notak

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Notak

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Isiluneak

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: N-kotxoa

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Instrumentu zerrenda kargatu

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore instrumentuak

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Instrumentu zerrenda gorde

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klabea

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: %1. pentagrama

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Pentagrama mota

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagramak

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Ikusgai

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armadurak

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: geruza etiketa

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Mesedez, zure erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Fitxategiaren transferentzian zehar akatsa egon da. Mesedez, saiatu berriro

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Ezin da igo: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Errorea

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Barkatu, MuseScore ezin izan du audio fitxategia igo.
    %1 errorea.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Errorea igotzean

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Igotzen…

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Handiagotzea

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Fitxategia ez da gorde: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Hurrengo fitxategia blokeatuta dago: 
    %1 
    
    Beste kokaleku batean gordetzen saiatu.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Konpas ezaugarriak %1. konpaserako

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: plikarik gabe

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: ikusgai

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Etiketaren izena sartu

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Horizontalki mugitu: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Horizontalki mugitu: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" jadanik badago.
    Ordezkatu nahi duzu?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Honi buruz…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: Erantsi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: Markoak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Lerroak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Konpasa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: Konpasak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Sareko eskuliburua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Pluginak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Hobespenak…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: Testua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Tresnak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Ibilaldiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Ikusi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: Ah&otsak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: &MusicXML-ri buruz…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: &Qt-ri buruz…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Denak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Onartutako fitxategi guztiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ziur zaude?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Laguntza eskatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Ezin da %2 iraupenerako %1 erlazioa duen N-kotxoa sortu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Ezin da N-kotxoa sortu: nota balioa motzegia da

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Ezin da fitxategi mota zehaztu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Ezin da %1-(e)n idatzi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella fitxategiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Eg&uneraketak begiratu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Audio fitxategia aukeratu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: PDF eskanerra aukeratu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Akorde ikurren estilo fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Azken fitxategiak garbitu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Uneko egoeran %1 komandoa baliogabea

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: MusicXML fitxategi konprimatua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Kontzertu tonua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Aldaketa berretsi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Ikuspegi jarraia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Bateria sarrera modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Editatzeko modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Errorea LAME libreria irekitzean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Esportatzen…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC audioa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Atzeraelikadura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Fitxategi-eragiketak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Hona joan:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Irudi kaptura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Irudiak kapturatzeko modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Irudiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Komando baliogabea

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Akorde ikur estiloa kargatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Bateria kargatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Paleta kargatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Plugina kargatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Partitura kargatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Estiloa kargatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI fitxategiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 audioa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Konpasa:Aldia:Azentua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fitxategiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore plugina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore plugin fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore estilo fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore estiloak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML fitxategiak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Berria…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ez dago konpasik aukeratuta:
    Mesedez, aukeratu konpas bat eta berriro saiatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Ez dago partiturarik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Nota sarrera

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg audio fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis audioa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: &Azken dokumentuak ireki

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF eskaneatutako fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG bit-mapa grafikoa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Orrialde ikuspegia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Parteak ongi esportatu dira

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Mesedez, aukeratu konpas bat edo gehiago

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Mesedez, itxaron: soinu iturriak kargatzen…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Mesedez, itxaron: luzapena desenpaketatzen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Denbora errealean nota sarrera modua (automatikoa)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Denbora errealean nota sarrera modua (eskuzkoa)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Altuera aldaketa sarrera modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Ordezkatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Dena ordezkatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Akatsen berri eman

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Fabrikako ezarpenak leheneratu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Erritmo sarrera modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Honela gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Akordeen ikurren estiloa gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Bateria gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Fitxategia gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Irudia gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Paleta gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Plugina gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Partitura gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Hautatutakoa gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Hautapena gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Estiloa gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Kopia bat gorde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: "%1" partituraren aldaketak gorde
    itxi aurretik?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Scalable Vector Graphics grafikoa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitura_eta_parteak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: MIDI inportazio panela erakutsi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Saltatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Denak salatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: MIDI fitxategi estandarra

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Noten banakako sarrera modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Geruza aldatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Erreproduzitzeko modua aldatu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizadorea

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: N-kotxoak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Tablatura sarrera modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Testua editatzeko modua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Aurreko saioa ezustean itxi zen.
    
    Saioa berreskuratu?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Partitura hau ezin da sarean gorde. Mesedez, kaltetutako konpasak konpondu eta berriz saiatu.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Honek zure hobespen guztiak berrezarriko ditu.
    Paleta eta laster-tekla pertsonalizatuak eta azken partituren zerrenda garbituko dira.
    MuseScore bere ezarpen lehenetsiekin berrabiaraziko da.
    Ez da zure ordenagailutik partiturarik ezabatuko.
    Ziur zaude jarrai nahi izateaz?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: N-kotxoan errorea

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Konprimatu gabeko MusicXML fitxategia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Izengabea

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Ikuspegia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Laneko areak

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave audioa

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Hau behin betiko itxi

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Berriro saiatu

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Komunitatearekin konektatzeko,
    Interneteko konexioa
    gaitu behar duzu

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Partitura berriarentzako morroia

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Partitura berria sortu

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Partituraren informazioa sartu:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Ezkerreko instrumentuak aukeratu eskuineko instrumentu zerredara gehitzeko:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Partitura berria sortu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Minutuko pultsoak

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Partitura berria sortu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Tempoa

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Partitura berria sortu

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Partitura berria sortu

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Elementu gehiago…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Ezaugarriak…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletak

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Armadura sortu

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Konpas neurria sortu

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Uneko instrumentua jadanik existitzen den batekin sinkronizatu nahi duzu?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Horizontalki mugitu: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Direktorioa aukeratu

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Piano teklatua

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagrama: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kurtsorea:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Aldi kopuru honetako balio bereziko multzoei lerrokatutako notak editatu

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Konpentsazioa

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Altuera:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Erakutsi uhina

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Aldia zenbatetan zatitu

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: N-kotxoa:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Erabiltzailea

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Abiadura:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Uhina

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Ezin da fitxategi mota zehaztu

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Edizio-eragiketak

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Fitxategi-eragiketak

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: "%1" plugina aldatu da.
    Itxi baino lehen gorde?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Plugina gorde

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Izengabea

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Bertsioa:

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Pluginak berrituak.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Ekintza: %1; Laster-tekla: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Dena

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Atzealdeko horma-papera aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Estilo lehenetsia aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Inportazioen estilo lehenetsia aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Luzapenen karpeta aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Irudien karpeta aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Instrumentuen zerrenda aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Partitura orrialdea aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Pluginen karpeta aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Partituren karpeta aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Haste-partitura aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Estiloen karpeta aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Txantiloien karpeta aukeratu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Instrumentu zerrenda

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Laster-teklak kargatu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore fitxategiak

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore-ren laster-teklak

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Ez dago laster-teklarik definiturik

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Laster-teklak inprimatu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Laster-teklak gorde

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: SoundFont karpetak

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Adi: sarrera eta irteerarako CoreMIDI IAC bus bera erabili duzu. Honek begizta problematikoa sortuko du, non MuseScore-ren irteerako MIDI mezuak MuseScore-ra sarrera gisa itzuliko dira, nahastea sortuz. Arazo hau saihesteko, Spotlight bidez MIDI audio ezarpenetara jo MuseScore-ren MIDI irteerararako ataka birtual bereizia sortzeko, MuseScore berrabiarazi, Hobespenetara itzuli, eta zure ataka birtual berria hautatu MuseScore-ren MIDI irteerarako. Honela, beste programa batzuk ataka birtual bereizi hori erabil lezaketa MuseScore-ren MIDI irteera jasotzeko.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Hobespen aurreratuagoak ikusi

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Hobespen aurreratua

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Balioa

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Estilo bezala ezarri

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Huts egin du, berriro saiatu

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Ezin da paketea deskargatu, gorde eta egiaztatu.
    Interneteko konexioa egiaztatu.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Ezin da artxibo-luzapena diskan gorde

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Eguneraketa

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Eguneratua

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Eguneratzen

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Mesedez, N-kotxo osoa hautatu eta agindua errepikatu

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Fitxategia gorde: ezin da irudia gorde (%1x%2)

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: %1. aldia

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Azken konpasa: %1, azken aldia: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Zerrenda hautapena

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Konpasa: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Ez dago aukeraketarik

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Hein hautapena

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: %1. pentagrama

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Hasierako konpasa: %1; hasierako aldia: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Instrumentuak aukeratu

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Txantiloi pertsonalizatuak

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Ez dago uneko bilaketarekin bat egiten duen txantiloirik.

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Ez dago ezer aukeratua

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Uneko bertsioa

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Azkenengoz gordetako bertsioa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikulazio ezaugarriak…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Orriraldera doitu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Ezin da fitxategi mota zehaztu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Instrumentuaren ezaugarriak aldatu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Instrumentua aldatu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Bateria editatu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Kortesiazko klabea ezkutatu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Irudi kaptura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Geruza

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Konpasen ezaugarriak…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Gehiago…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Ez da konpasik aukeratu:
    mesedez, aukeratu konpas bat eta berriro saiatu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Ez dago konpasik hautatuta:
    Mesedez, hautatu elkartzeko konpas-tarte bat eta saiatu berriro

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Ez da pentagramarik aurkitu:
    mesedez, erabili instrumentuen elkarrizketa
    lehendabizi pentagrama batzuk sortzeko.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF fitxategia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG bit-mapa grafikoa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Mesedez, N-kotxo/tremolo osoa hautatu eta agindua errepikatu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Bereizmena (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Honela gorde

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Honela gorde (Inprimatzeko modua)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Honela gorde (pantaila-argazki modua)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Scalable Vector Graphics grafikoa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Neurri estandarra ezarri…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Kortesiazko klabea erakutsi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Espresio-ligatura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Pentagrama zatitu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Pentagramako testuaren ezaugarriak…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Pentagrama/Parte ezaugarriak…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Estiloa…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Sistemaren testua

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Sistemako testuaren ezaugarriak…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Balio-ligatura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Konpas neurrien ezaugarriak…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Atzeko plano gardena

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolo barraren ezaugarriak…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Bilaketa leihoa

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Bilatzeko, idatzi. Partiturara itzultzeko, Sartu sakatu.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Hautapen iragazkia

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Tab eta Atzeratab (Maius+Tab) erabili egiaztapen-laukitxoen zehar mugitzeko.

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Hautapen iragazkia

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Laster-tekla berria

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Perkusio pertsonalizatua

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Tablatura pertsonalizatua

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Pentagramako testuaren ezaugarriak

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Sistemako testuaren ezaugarriak

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Abiarazterako morroia

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Zure hobespenak arrakastaz gorde dira. Gozatu MuseScore-rekin!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Morroi honek zure lekuan, musika mailan eta hobespen pertsonaletan oinarrituz
    MuseScore-rako ezarpenak aukeratzen lagunduko zaitu.

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Zure teklatu antolaketa sartu

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Teklatu antolaketa

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Ibilaldiak

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Ibilaldiek MuseScore-ren erabileran zehar gidatuko zaitute.
    
    Ibilaldi horiek ikusi nahiko zenituzke?

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Denbora-lerroa

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Instrumentuak aukeratu

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Txantiloi pertsonalizatuak

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Ikur arruntak

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Musika ikurrak

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode ikurrak

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Lodia

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Testua editatu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Testu-tresnak

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Azpimarratu

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Konpas neurriak

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Zatilerroak

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Armadura pertsonalizatua

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Konpasak

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Entsegu marka

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Tempoa

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Konpas neurria

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Atzera

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Itxi

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Ibilaldiak erakusten jarraitu

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Amaitu

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Ibilaldia

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: MuseScore-rentzako eguneratzea dago: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Eguneraketa eskuragarri

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Oinarrizkoa

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Lantokia hautatu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' jadanik existitzen da,
    mesedez, izen ezberdina aukeratu:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Lantoki berria sortu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Lantokia editatu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Lantokiaren izena irakurri

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Dena

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Ados

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Do maior, La minor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Re maior, Si minor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol maior, Mi minor

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Konposatzailea:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Copyrighta

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Copyrighta:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Hitzen egilea

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Hitzen egilea:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Azpi izenburua

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Azpi izenburua:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Izenburua:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: Kortxeaerdia

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: Fusa

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: Kortxea

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Taldekatze-barren ezaugarriak

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Nota taldeak

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 5 lerroko pentagrama arruntean bi lerroren arteko tartea

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Lerroak erakutsi

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Pentagramaren lerroartea:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Parte guztiei ezarri

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 5 lerroko pentagrama arruntean bi lerroren arteko tartea

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Orrialde bikoitien marjina

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Lehenengo orrialdearen zenbakia:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Hazbetea (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Etzana

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milimetroa (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Ados

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Orrialde bakoitien marjina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Orrialdearen ezarpenak

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Orrialde tamaina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Bertikala

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Aurreikusi

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Eskala

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Pentagrama lerroartea (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Bi aldeetatik

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Unitatea

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Akzidentalak

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeoia

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Hedadura

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpegioa

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulazioak

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Gaita-apaindurak

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Zatilerroak

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Taldekatze-barren ezaugarriak

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Kortxeteak

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Arnasketa eta Geldiuneak

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Klabeak

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Zatilerro marratua

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Zatilerro puntukatua

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Zatilerro bikoitza

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Ñabardura + erregulatzailea

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Ñabardurak

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Errepikapenaren bukaera

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Errepikapenaren Hasiera-Bukaera

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Amaiera-zatilerroa

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Hatz-jokoa

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: %1 hatz-jokoa

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Akorde-diagramak

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Glissandoa

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Apaindura notak

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Instrumentu aldaketa

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armadurak

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Gitarra hatz-jokoa EzkE %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Lerroa

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Lerroak

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Isildu

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Zatilerro arrunta

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Noten buruak

[ctx: Palette]
en: Open
target: Ireki…

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Apaindurak

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Orrialde-jauzia

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Ezaugarriak…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Gitarra hatz-jokoa EskE %1

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Konpasa errepikatzeko ikurra

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Errepikapenak eta jauziak

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Sekzio-jauzia

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Espresio-ligatura

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Pentagramako testua

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Pentagrama-banatzailea behera

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Pentagrama banatzailea behean finkatuta

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Pentagrama-banatzailea gora

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Pentagramako testua

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Errepikapenaren hasiera

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Uniformea

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: %1. soka

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Sistemaren testua

[ctx: Palette]
en: System text
target: Sistemaren testua

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Tempoa

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempo-argibidea

[ctx: Palette]
en: Text
target: Testua

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Testu lerroa

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Konpas neurriak

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Tremoloa

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolo barra

[ctx: Palette]
en: arco
target: arkua

[ctx: Palette]
en: mute
target: sordina

[ctx: Palette]
en: open
target: irekia

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Gelaxkaren ezaugarriak

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Pentagrama marraztu

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paletaren gelaxken ezaugarriak

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elementuen posizioa

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Paleta ezaugarriak

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanala:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Bateria

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI soinua

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Partearentzako MIDI soinua

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Isildu

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Mugimendu horizontala

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Mugimendu horizontala

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Partearen izena

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Partearen izena

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Ataka:

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Erreberberazioa

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Soinua

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Soinua:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Gezi-teklak erabili aldatzeko

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Ozentasuna

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Konpasa.Aldia

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Erreprodukzio-panela

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Tokia:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo erlatiboa

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Gora eta behera geziak erabili balioa aldatzeko

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Plugin sortzailea itxi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Eskuz

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Berria

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Ireki…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Berritu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Uneko pluginaren iturria berritu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Exekutatu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Honela gorde…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Laster-tekla definitu

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Bidea:

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Pluginak berritu

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Plugin guztiak berritu.
    Honek plugin guztiak birebaluatuko ditu, gertatu izan ahal den edozein aldaketa antzemanez.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Laster-tekla:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Bertsioa:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Kortxeaerdia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Kortxeaerdia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Kortxeaerdia aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Fusa aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Fusaerdia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Fusaerdia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Fusaerdia aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA audioa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Orri aurreratua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Adi: Orrialde honetan aldaketarik eginez gero MuseScore berrabiarazi beharko da.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Audioa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Puntua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Puntua aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Puntua grabatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatikoki gorde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Eguneraketak automatikoki bilatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Atzealdea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Horma-paperen bidea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Berez sartutako estiloa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Oihala

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Oihalaren fitxa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: MuseScoreren eguneratzea bilatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: API aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Horma-paperaren fitxategia aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Instrumentuen 1. zerrenda aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Instrumentuen 2. zerrenda aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: MIDI sarrera aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Gailua aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Pluginen karpeta aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: DPI bereizmena hautatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Lagin-emaria aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Partituren karpeta aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Hasierako partitura aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Estiloa aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Estiloen karpeta aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Txantiloien karpeta aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Notarik motzenaren balioa aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Erregistro erabilgarritik kanpoko notak koloreztatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Kolorea:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Aurreko saioarekin jarraitu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Iluna

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Iraupen lehenetsia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Iraupen lehenetsia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Lehenetsitako zooma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Lehenetsitako zooma:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definitu…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Gailua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Gailua:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ez esportatu sistema- edo orrialde-jauziak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Puntu bikoitza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Puntu bikoitza aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Puntu bikoitza grabatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Marraztu antialias-arekin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Kortxea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Kortxea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Kortxea aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: MIDI sarrera gaitu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Urrutiko MIDI kontrola gaitu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Errepikapenak zabaldu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Sistema- eta orrialde-jauzi guztiak esportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Orri-diseinua esportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Eskuz gehitutako sistema- eta orrialde-jauziak bakarrik esportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Luzapenen karpeta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Luzapenak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Karpetak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Orokorra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Zuria

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Zuria aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Hemen ezar ditzakezu laster-teklen ekintzak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horizontalki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: S/I

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: S/I fitxa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ikono garaiera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ikono zabalera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Hau markatuta badago, mugiaraztea partituraren ertzean etengo da.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Irudien karpeta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Irudiak:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Orri-diseinua inportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Sistema- eta orrialde-jauziak inportatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Txantiloien karpetarako bidea txertatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Instrumentu-zerrenda fitxategirako bidea txertatu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Horma-paperen fitxategirako bidea txertatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Luzapenen karpetarako bidea txertatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Irudien karpetarako bidea txertatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Pluginen karpetarako bidea txertatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Estilo fitxategirako bidea txertatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Instrumentuen zerrenda 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Instrumentuen zerrenda 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Instrumentuen zerrenda 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Instrumentuen zerrenda 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK audio zerbitzaria

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Latentzia denbora-markei aplikatutako milisegundoetan neurtutako atzerapena da, driverrari irteera zein momentu zehatzean gertatu beharko litzatekeen jakinarazteko.
    
    Latentzia zero bada, MIDI mezuak ahal bezain laster bidaliko dira, baina desfasea eduki dezakete (jauziak edo zaratak).
    
    Latentzia zero baino handiagoa den zenbaki batera doitzeak driverra desfaseak arintzen lagun dezake.
    
    Latentzia doitzeak zure MIDI gailuek MuseScore-ko barne audio sintetizadorearekin sinkronizatzea lagun dezake, biek noten soinua une berean sortzeko.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Argia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Mugiarazte area orrialdearen ertzetara mugatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Mugiarazte area partituraren ertzetara mugatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Laster-tekla zerrenda bat kargatzen du

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Kargatu…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI sarrera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Urrutiko MIDI kontrola

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI sarrera:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Askotariko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore hobespenak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Nota sarrera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Nota sarrera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Nota sarrera aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Nota sarreraren grabaketa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Nota sarrera fitxa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Atzealdeko kolorea hautatzeko elkarrizketa irekitzen du

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Paperaren kolorea aukeratzeko elkarrizketa irekitzen du

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Erreprodukzioa aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Grabaketa jo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Pluginen karpeta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Pluginak:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Ataka zenbakia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Ataka zenbakia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Inprimatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Laster-teklen zerrenda inprimatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Programa hasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Elementuak aukeratzeko hurbiltasuna:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Beltza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Beltza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Beltza aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Grabatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Aurreko konexioa(k) gogoratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Lehenetsitako ezarpenak berrezarri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Lehenetsira aldatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: DPI bereizmena

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Isilunea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Isilunea aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Atzera eraman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Atzera eramatea aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Lagin-emaria

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Lagin-emaria:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Zenbatero gorde:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Laster-tekla zerrenda bat gordetzen du

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partiturak:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Orrialdeak bertikalki mugitu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Atzealdeko kolorea hautatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Gordetze automatikoen arteko bitartea hautatu (minututan)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Hizkuntza aukeratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Paperaren kolorea hautatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Estiloa hautatu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Laster-tekla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Laster-teklak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Laster-teklen taula

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Notarik motzena

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Notarik motzena:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Arakatzailea erakutsi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Erreprodukzio-panela erakutsi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Ongietorri leihoa erakutsi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Erakutsi hasiera-zentroa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Ibilaldiak erakutsi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Hutsik hasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Partitura berriarekin hasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Partiturarekin hasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Partitura honekin hasi:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Grabaketa gelditu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Inportaziorako erabilitako estiloa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Estiloen karpeta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Estiloa:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Estiloak:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Txantiloien karpeta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Txantiloiak:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Balio-ligatura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Balio-ligatura aktibo dago

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Erreprodukzioa ezarri/kendu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Atzeko plano gardena

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Hautapena kendu marrazketa azkartzeko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Eguneraketa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Itzulpenak eguneratu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Eguneraketa fitxa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: JACK MIDI erabili

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Estilo fitxategia erabili

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Estilo fitxategia erabili:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Bertikalki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Ikuspegia

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Borobila

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Borobila aktibo dago

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Pertsonalizatua

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; iraupena: %2, %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; altuera: %2; iraupena: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; goiko altuera: %2%3; beheko altuera: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: Garrapateazortzirena

[ctx: QObject]
en: 128th
target: Garrapatea

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Semikortxea

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Garrapateaerdia

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: QObject]
en: 45°
target: 45º

[ctx: QObject]
en: 512th
target: Garrapatealaurdena

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Fusaerdia

[ctx: QObject]
en: 90°
target: 90º

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° zentratua

[ctx: QObject]
en: Above
target: Goian

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Oharrak:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Apoiatura

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: QObject]
en: Below
target: Azpian

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Ezin da laster-teklen fitxategia kargatu: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Ezin da tablatura tipografia deskribapena ireki:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Ezin izan da ireki %1
    MusicXML fitxategi konprimatua

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: N-kotxo pertsonalizatua

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Ebaki denbora

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Fitxategi hau irekitzen saiatu nahi duzu hala ere?

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Bikotxoa

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Kortxea

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: "%1" fitxategia kaltetua.

[ctx: QObject]
en: Half
target: Zuria

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Baliogabea

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Azkenengoz 3.0-ren garatzaile bertsio batekin gorde zen.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Azkenengoz 2.0.0 aurreko bertsio batekin gorde zen.
    Partitura hau MuseScore-ren 2.x bertsioarekin irekiz eta
    ondoren gordez bihur dezakezu. Horrelako 2.x bertsioa
    eskuratzeko, bisitatu %1MuseScore-ren deskarga orria%2.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Errorea kargatzean

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Laster-teklak kargatu

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: %1. konpasa, %2. pentagrama osatugabea. Espero zena: %3; aurkitu dena: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: %1. konpasa, %2. pentagrama, %3. ahotsa luzeegia. Espero zena: %4; aurkitu dena: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Bederatzikotxoa

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Zortzikotxoa

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Laukotxoa

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Beltza

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Bostekotxoa

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Zazpikotxoa

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Seikotxoa

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Arrunta

[ctx: QObject]
en: String number
target: Soka zenbakia

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Partitura hau MuseScore-ren bertsio berriago batekin gorde zen.
    Bisitatu %1MuseScore-ren webgunea%2 azken bertsioa eskuratzeko.

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Hirukotxoa

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Errorea igotzean

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Ahotsa: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Borobila

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: bemol bikoitza

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: sostenitu bikoitza

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: mota ezezaguna

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Bemola

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Sostenitua

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 dagoeneko existitzen da.
    Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ziur zaude?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Ezin da luzapena inportatu: %1 memoria beteta dago

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Kaltetutako luzapena: metadata.jason kaltetuta dago

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Kaltetutako luzapena: ez dago metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Ziur zaude '%1' lantokia ezabatu nahi duzula?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: %1 SoundFont-a instalatzea nahi duzu?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Luzapenaren aurreko bertsioa borratzean akatsa: %1

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Luzapena inportatu

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: SoundFont-a instalatu

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Hizkuntza kargak huts egin du:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: MIDIa kargatu

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Parametroak kargatu

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Errorea estiloa kargatzean

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Kargak huts egin du: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: PDFa kargatzen

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Gainidatzi?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Irten

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont-a instalatuta

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont instalatua. Mesedez, joan Ikusi > Sintetizadorea-ra hau gehitzeko eta Ikusi > Nahasgailua-ra instrumentu soinu bat aukeratzeko.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Ezin da luzapenetik fitxategirik atera

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Grabatu

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Luzapena

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Luzapenak

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Fitxategi tamaina

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Fitxategi izena

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Instalatu/Eguneratu

[ctx: Resource]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Hizkuntzak

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Sortua:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Tamaina:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Hautapenera gehitu

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elementu mota:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Hautapenean

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Hautapena aldatu

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Iraupen bera

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Pentagrama bera

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Azpimota bera:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Sistema bera

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Ahots bera

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Hautapenean bilatu

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Hautapenetik kendu

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Uneko instrumentua:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Elkarrizketa koadroa

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Hautapenera gehitu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Hautapenean

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Hautapena ordezkatu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Iraupen bera:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Nota izen bera:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Nota buru bera:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Altuera bera:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Pentagrama bera

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Soka bera:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Sistema bera

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Mota bera:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Ahots bera

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Hautapenean bilatu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Hautapenetik kendu

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: SoundFont fitxategiak

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Kargatu

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ Fitxategiak

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Laster-teklen sekuentzia sartu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Laster-tekla berria

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Laster-tekla berria:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Laster-tekla zaharrak

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Laster-tekla zaharrak:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Ordezkatu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Laster-tekla bat sartzeko, tekla segida bat aukeratu, adibidez, Ktrl+A, eta zure teklatuan sakatu.
    Tekla segida bat beste batean sar daiteke: Ktrl+B, eta gero Ktrl+C baliozko laster-tekla da.
    Lau konbinazio arte erabil daitezke: Ktrl+A gero Ktrl+B gero Ktrl+C gero Ktrl+D ere baliozko laster-tekla da.
    Oharra: azken laster-tekla hau "Ktrl+A,Ktrl+B,Ktrl+C,Ktrl+D" idatziko litzateke.

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Garaiera

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Zabalera

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Pentagrama zatitu

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Zatiketa puntua:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkusioa

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Arrunta

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Capo ezarpenak

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Kanala aldatu

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanala:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Kortxea

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI ekintza

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Izena

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Itzalita

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Swingaren erlazioa hautatu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Kortxeaerdia

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swingaren ezarpenak

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Ahots bat edo gehiago zehaztutako kanalera trukatu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Ahotsa:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Txantiloiak kargatu

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Txantiloiak gorde

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Pentagrama-motako txantiloiak

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Itxi

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Hasiera-zentroa

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Letra-tipoa:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Ikurrak

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Sistemaren bandera

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Afinazioa aldatu

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Ñabardurak

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: A efektua

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: B efektua

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: B efektua:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Hertzio

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Lehenetsia kargatu

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Partituratik kargatu

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Partituratik kargatu

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Partiturara gorde

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Partituran gorde

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Ezarri lehenetsi gisa

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizadorea

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Afinazioa

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Gora eta behera geziak erabili aldatzeko

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Ez bidali

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Benda

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akordeen ikurra

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Ñabardurak

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Hatz-jokoa

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Orri-oina

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Markoa

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Glissandoa

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Erreguladorea

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Goiburua

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Instrumentu aldaketa

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Instrumentuaren izena (luzea)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Instrumentuaren izena (partea)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Instrumentuaren izena (motza)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Gitarra hatz-jokoa EzkE

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Hitzen egilea

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Hitzen lerro bikoitiak

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Hitzen lerro bakoitiak

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Konpas zenbakia

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronomoa

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Zortziduna

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedala

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Gitarra hatz-jokoa EskE

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Entsegu marka

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Ezkerreko errepikapen testua

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Eskuineko errepikapen testua

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Soka zenbakia

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Azpi izenburua

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Tempoa

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Testu lerroa

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Itzultzailea

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: N-kotxoa

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Errepikapen kutxatilak

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Ados

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Konpas neurria sortu

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Balioa:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Oraingo balioa:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Itxura

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Balio globala:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Nota taldeak

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Besterik:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Konpas neurrien ezaugarriak

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Balioak

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Pultso unitatea

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Konpaseko aldiak

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Iraupena:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Konpas kopurua sartu

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Konpas kopurua sartu:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Konpas neurria sartu:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Kontuan izan: partitura sortu ostean ere konpasak gehi edo ken ditzakezu

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Konpasak

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Konpasak:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Konpas kopurua

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Anakrusa konpasa

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Konpas neurriarrentzako morroia

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Elkarrizketa

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Lantokia:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: La maior / Fa♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Bostun gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Laudun gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Bidun gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Zazpidun gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Seidun gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Hirudun gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unisono gehitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: La♭ maior / Fa minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si maior / Sol♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Bitarte bidez

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si♭ maior / Sol minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Do maior / La minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Hurbilena

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Do♭ maior / La♭ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Re maior / Si minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Bostun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Laudun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Zortzidun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Bidun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Zazpidun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Seidun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Hirudun gutxitua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Behera

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Re♭ maior / Si♭ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi maior / Do♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi♭ maior / Do minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fa maior / Re minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Bosgarren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Laugarren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fa♯ maior / Re♯ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol maior / Mi minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol♭ maior / Mi♭ minor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Noten alterazioak mantendu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Bidun maiorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Zazpidun maiorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Seidun maiorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Hirudun maiorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Bidun minorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Zazpidun minorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Seidun minorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Hirudun minorra

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Bostun perfektua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Laudun perfektua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Zortzidun perfektua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unisono perfektua

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Bigarren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Zazpigarren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Seigarren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Hirugarren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transposizioa egin

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Kromatikoki transposatu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Diatonikoki transposatu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Akordeen sinboloen transposizioa egin

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Armaduren transposizioa egin

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Gora

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Edizioa gaitu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Paleta berria txertatu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Paleta kargatu…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Paleta ezaugarriak…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Paleta gorde…

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Bend mota:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Puntuak gehitu edo kentzeko sakatu

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Itzuli

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Tremolo barraren ezaugarriak

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: N-kotxoa sortu

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formatua

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Zenbakia

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Erlazioa

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Erlazioa:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Partituraren informazioa

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Itxi saioa

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Dagoen partitura eguneratu

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Partituraren audioa igo

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Saioaren erabiltzailea:

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Lantoki fitxategia idazten

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: %1
    lantoki fitxategian idazteak
    huts egin du:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Elkarrizketa

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Lantokira gordetzeko osagai berriak hautatu:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Lantokiaren izena:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Ezin da %1 SoundFont-a kargatu

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Kargatzen…

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: %1 SoundFont-a dagoeneko kargatuta

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transposatu…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Garrapatea

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Fusalaurdena (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Garrapatea

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Kortxeardia

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Kortxeaerdia (TAB)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Kortxeardia

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Fusa

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Fusa (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Fusa

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Fusaerdia

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Fusaerdia (TAB)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Fusaerdia

[ctx: action]
en: A
target: La

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Hurrengo akordea hautapenera gehitu

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Aurreko akordea hautapenera gehitu

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Goiko pentagrama hautapenera gehitu

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Beheko pentagrama hautapenera gehitu

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Akordeari nota ligatua gehitu

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Acciaccatura erantsi

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Apoiatura gehitu

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Fa klabea gehitu

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Akordeen ikurra gehitu

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Konposatzailearen testua gehitu

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Crescendoa gehitu

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Decrescendoa gehitu

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Hatz-jokoa gehitu

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 0. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 1. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 10. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 11. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 12. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 13. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 14. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 2. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 3. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 4. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 5. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 6. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 7. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 8. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Uneko sokan 9. trastea gehitu (TAB bakarrik)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Instrumentu aldaketa gehitu

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Hitzen egilearen testua gehitu

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Hitzak gehitu

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Lantoki berria gehitu

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Aukeraketari hurrengo akordea gehitu

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Akordeari la nota gehitu

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Akordeari si nota gehitu

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Akordeari do nota gehitu

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Akordeari re nota gehitu

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Akordeari mi nota gehitu

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Akordeari fa nota gehitu

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Akordeari sol nota gehitu

[ctx: action]
en: Add part name
target: Partearen izena gehitu

[ctx: action]
en: Add picture
target: Irudia gehitu

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Aukeraketari aurreko akordea gehitu

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Entsegu marka gehitu

[ctx: action]
en: Add slur
target: Espresio-ligatura gehitu

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Hautapenari goiko pentagrama gehitu

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Hautapenari beheko pentagrama gehitu

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Pentagramaren testua gehitu

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Azpi izenburuaren testua gehitu

[ctx: action]
en: Add system text
target: Sistemaren testua gehitu

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Gehitu metronomo-argibidea

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Akordeari nota ligatua gehitu

[ctx: action]
en: Add title text
target: Izenburu testua gehitu

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Sol klabea gehitu

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Sistema jauziak gehitu/kendu…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Sistema jauziak gehitu/kendu…

[ctx: action]
en: Album
target: Albuma

[ctx: action]
en: Album…
target: Albuma…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Antzeko elementu guztiak

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Hautatutako heineko antzeko elementu guztiak

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Pentagrama bereko antzeko elementu guztiak

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Antzerako elementu guztiak aukera gehiagorekin

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Marko horizontala erantsi

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Konpasak erantsi…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Konpas bat erantsi

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Testu markoa erantsi

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Marko bertikala erantsi

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Marko horizontala erantsi

[ctx: action]
en: Append measures
target: Konpasak erantsi

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Konpas bat erantsi

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Testu markoa erantsi

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Marko bertikala erantsi

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Uneko paleta-elementua ezarri

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Uneko paleta-elementua ezarri

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Apoiatura

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Puntua

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Puntua

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Taldekatze-barrak automatikoki jarri

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Taldekatze-barrak automatikoki jarri

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Backspace
target: Atzera tekla

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Fa klabea

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Bigarren mailako kortxeaerdia taldekatze-barra

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Bigarren mailako kortxeaerdia taldekatze-barra

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Bigarren mailako fusa taldekatze-barra

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Bigarren mailako fusa taldekatze-barra

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Taldekatze-barraren erdialdea

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Taldekatze-barraren hasiera

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Taldekatze-barra erdialdea

[ctx: action]
en: Beam start
target: Taldekatze-barra hasiera

[ctx: action]
en: C
target: Do

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Notazio enarmonikoa aldatu (uneko modua)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Aldatu nota enarmonikoa (aldaketa kontzertu tonuan eta transposizio moduan gertatzen da)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Nota enarmonikoa aldatu (uneko moduan soilik aldatzen du notazioa)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Notazio enarmonikoa aldatu (uneko modua)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akordeen ikurra

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akordeen ikurrak…

[ctx: action]
en: Close
target: Itxi

[ctx: action]
en: Close current score
target: Uneko partitura itxi

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Hautapeneko isiluneak eta nota ligatuak elkartu eta leku erritmikoetan birbanatu

[ctx: action]
en: Composer
target: Konposatzailea

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Kontzertu tonua

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Sareta ezarri

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Sareta konfiguratu

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Hitzak arbelera kopiatu

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Hitzak arbelera kopiatu

[ctx: action]
en: Create new score
target: Partitura berria sortu

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Tresna-barrak pertsonalizatu…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Tresna-barrak pertsonalizatu

[ctx: action]
en: Cut
target: Moztu

[ctx: action]
en: D
target: Re

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Iraupen aktiboa txikiagotu

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Iraupen aktiboa txikiagotu (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Puntuarekin iraupena txikiagotu

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Orri-diseinuaren hedadura txikiagotu

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Iraupen aktiboa txikiagotu

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Iraupen aktiboa txikiagotu (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Puntuarekin iraupena txikiagotu

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Orri-diseinuaren hedadura txikiagotu

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Hautatutako konpasen orri-diseinuaren hedadura txikiagotu

[ctx: action]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonikoki behera

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Altuera diatonikoki jaitsi

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Altuera diatonikoki igo

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumentuak aldamenean

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumentuak pilatuta

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Puntu bikoitza

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Iraupen bikoitza

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Karratua

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Puntu bikoitza

[ctx: action]
en: Double duration
target: Iraupen bikoitza

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Karratua

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Bemol bikoitza

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Sostenitu bikoitza

[ctx: action]
en: Down
target: Behera

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Arku-behera

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Akordean nota jaitsi

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Zortziduna jaitsi

[ctx: action]
en: Duplet
target: Bikotxoa

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Elementua editatu

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Editatu akordearen ikurren estiloa

[ctx: action]
en: Edit element
target: Elementua editatu

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Partituraren ezaugarriak editatu

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Kortxea

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Kortxea (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Kortxeako isilunea

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Kortxea

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Sareta horizontalera doitzea gaitu

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Sareta bertikalera doitzea gaitu

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Sareta horizontalera doitzea gaitu

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Sareta bertikalera doitzea gaitu

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Iraupenak klik edo tekla-joaldi bakarrarekin sartu

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Goranzko bostuna sartu

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Beheranzko bostuna sartu

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Goranzko lauduna sartu

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Beheranzko lauduna sartu

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Goranzko bederatziduna sartu

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Beheranzko bederatziduna sartu

[ctx: action]
en: Enter note A
target: La nota sartu

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Si nota sartu

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Do nota sartu

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Re nota sartu

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Mi nota sartu

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Fa nota sartu

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Sol nota sartu

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Notak saguarekin edo teklatuarekin sartu

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Goranzko zortziduna sartu

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Beheranzko zortziduna sartu

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Isilunea sartu

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Isilunea sartu (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Goranzko biduna sartu

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Beheranzko biduna sartu

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Goranzko zazpiduna sartu

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Beheranzko zazpiduna sartu

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Goranzko seiduna sartu

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Beheranzko seiduna sartu

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Goranzko hiruduna sartu

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Beheranzko hiruduna sartu

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Goranzko unisonoa sartu

[ctx: action]
en: Escape
target: Ihesa

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: 1-2 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: 1-3 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: 1-4 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: 2-3 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: 2-4 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: 3-4 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: 1-2 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: 1-3 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: 1-4 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: 2-3 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: 2-4 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: 3-4 ahotsak trukatu

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Goiko pentagramaren edukiak beheko pentagrametan zabaldu

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Parteak esportatu…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Parteak esportatu

[ctx: action]
en: Export score
target: Partitura esportatu

[ctx: action]
en: Export…
target: Esportatu…

[ctx: action]
en: F
target: Fa

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Taldekatze-barra angeluduna (azkarragoa)

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Taldekatze-barra angeluduna (motelagoa)

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Taldekatze-barra angeluduna (luzeagoa)

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Taldekatze-barra angeluduna (motelagoa)

[ctx: action]
en: Feedback
target: Atzeraelikadura

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Goranzko bostuna

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Beheranzko bostuna

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Baxu zifratua

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fitxategia: itxi

[ctx: action]
en: File > New
target: Fitxategia: berria

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fitxategia: ireki

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fitxategia: gorde

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fitxategia: kopia bat gorde

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fitxategia: honela gorde

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fitxategia: sarean gorde

[ctx: action]
en: File Operations
target: Fitxategi-eragiketak

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Barra zeiharrekin bete

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Barra zeiharrekin bete

[ctx: action]
en: Find
target: Bilatu

[ctx: action]
en: Fingering
target: Hatz-jokoa

[ctx: action]
en: First Element
target: Lehenengo elementua

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Norabidea aldatu

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Norabidea aldatu

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Goranzko lauduna

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Beheranzko lauduna

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: 0. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: 1. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: 10. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: 11. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: 12. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: 13. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: 14. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: 2. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: 3. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: 4. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: 5. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: 6. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: 7. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: 8. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: 9. trastea (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Konpas osoko isilunea

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Pantaila osoa

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Konpas osoko isilunea

[ctx: action]
en: Full screen
target: Pantaila osoa

[ctx: action]
en: G
target: Sol

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Akordearen beheko notara joan

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Akordean nota bat gorantz mugitu

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Akordean nota bat beherantz mugitu

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Hurrengo akordera joan edo testua eskuinera mugitu

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Hurrengo konpasera joan edo testua eskuinera mugitu

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Aurreko akordera joan edo testua ezkerrera mugitu

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Aurreko konpasera joan edo testua ezkerrera mugitu

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Azken elementura joan

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Akordearen goiko notara joan

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Iraupen erdia

[ctx: action]
en: Half Note
target: Zuria

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Zuria (TAB)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Zuriko isilunea

[ctx: action]
en: Half duration
target: Iraupen erdia

[ctx: action]
en: Half note
target: Zuria

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Irudi kaptura

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Hautatutako pentagramen edukiak hautatutako goiko pentagraman murriztu

[ctx: action]
en: Import PDF
target: PDFa inportatu

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: PDFa inportatu…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Musescore.com-en zerbitzu esperimentalarekin PDF fitxategi bat inportatu

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Iraupen aktiboa handiagotu

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Iraupen aktiboa handiagotu (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Puntuarekin iraupena handiagotu

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Orri-diseinuaren hedadura handiagotu

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Iraupen aktiboa handiagotu

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Iraupen aktiboa handiagotu (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Puntuarekin iraupena handiagotu

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Orri-diseinuaren hedadura handiagotu

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Hautatutako konpasen orri-diseinuaren hedadura handiagotu

[ctx: action]
en: Insert A
target: La txertatu

[ctx: action]
en: Insert B
target: Si txertatu

[ctx: action]
en: Insert C
target: Do txertatu

[ctx: action]
en: Insert D
target: Re txertatu

[ctx: action]
en: Insert E
target: Mi txertatu

[ctx: action]
en: Insert F
target: Fa txertatu

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Akorde-diagrametako markoa txertatu

[ctx: action]
en: Insert G
target: Sol txertatu

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Marko horizontala txertatu

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Konpasak txertatu…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Konpas bat txertatu

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Karaktere bereziak txertatu…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Testu markoa txertatu

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Marko bertikala txertatu

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Akorde-diagramen markoa txertatu

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Marko horizontala txertatu

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Konpasak txertatu

[ctx: action]
en: Insert note A
target: La nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Si nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Do nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Re nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Mi nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Fa nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Sol nota txertatu

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Konpasaren iraupena areagotuz notak txertatu

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Konpas bat txertatu

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Karaktere bereziak txertatu

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Testu markoa txertatu

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Marko bertikala txertatu

[ctx: action]
en: Inspector
target: Ikuskatzailea

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Instrumentu aldaketa

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumentuak…

[ctx: action]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Armadurak…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Azkenengo elementua

[ctx: action]
en: Layers
target: Geruzak

[ctx: action]
en: Layers…
target: Geruzak…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Atzeraelikadura eman

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Estiloa kargatu…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Partitura fitxategitik kargatu

[ctx: action]
en: Load style
target: Estiloa kargatu

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Partitura blokeatu

[ctx: action]
en: Lock score
target: Partitura blokeatu

[ctx: action]
en: Loop In
target: Begiztaren sarrera

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Begiztaren irteera

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Begizta-erreprodukzioa

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Hitzen egilea

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Hitzak

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI inportazio panela

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI sarrera

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Parteak kudeatu

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronomoa

[ctx: action]
en: Mixer
target: Nahasgailua

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Akordea/Isilunea eskuinera mugitu

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Akordea/Isilunea ezkerrera mugitu

[ctx: action]
en: Move Down
target: Behera mugitu

[ctx: action]
en: Move Up
target: Gora mugitu

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Hitza ezkerrera mugitu

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Hitza eskuinera mugitu

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Akordea/Isilunea ezkerrera mugitu

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Akordea/Isilunea eskuinera mugitu

[ctx: action]
en: Move down
target: Behera mugitu

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Kurtsorea denbora errealean nota sarrera moduan aurrera mugitu

[ctx: action]
en: Move up
target: Mugitu gora

[ctx: action]
en: Move word left
target: Hitza ezkerrera mugitu

[ctx: action]
en: Move word right
target: Hitza eskuinera mugitu

[ctx: action]
en: Navigator
target: Arakatzailea

[ctx: action]
en: New…
target: Berria…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Hurrengo aldia (akorde ikurra)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Hurrengo akordea

[ctx: action]
en: Next Element
target: Hurrengo elementua

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Hurrengo konpasa

[ctx: action]
en: Next Score
target: Hurrengo partitura

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Hurrengo pentagrama edo ahotsa

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Hurrengo silaba

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Hurrengo aldia (akorde ikurra)

[ctx: action]
en: Next score
target: Hurrengo partitura

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Hurrengo pentagrama edo ahotsa

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Hurrengo silaba

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Goranzko bederatziduna

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Beheranzko bederatziduna

[ctx: action]
en: No Beam
target: Taldekatze-barrarik gabe

[ctx: action]
en: No beam
target: Taldekatze-barrarik gabe

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Bederatzikotxoa

[ctx: action]
en: Note Input
target: Nota sarrera

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Notaren iraupena: garrapatea

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Notaren iraupena: garrapatea (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Notaren iraupena: kortxeaerdia

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Notaren iraupena: kortxeaerdia (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Notaren iraupena: fusa

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Notaren iraupena: fusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Notaren iraupena: fusaerdia

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Notaren iraupena: fusaerdia (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Nota iraupena: puntua

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Nota iraupena: puntu bikoitza

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Notaren iraupena: karratua

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Notaren iraupena: karratua (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Notaren iraupena: kortxea

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Notaren iraupena: kortxea (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Notaren iraupena: zuria

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Notaren iraupena: zuria (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Notaren iraupena: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Notaren iraupena: longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Nota iraupena: puntu laukoitza

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Notaren iraupena: beltza

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Notaren iraupena: beltza (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Notaren iraupena: balio-ligatura

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Nota iraupena: puntu hirukoitza

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Notaren iraupena: borobila

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Notaren iraupena: borobila (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Nota sarrera

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Nota sarrera: bemol bikoitza

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Nota sarrera: sostenitu bikoitza

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Nota sarrera: kortxeako isilunea

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Nota sarrera: zuriko isilunea

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Nota sarrera: beltzeko isilunea

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Nota sarrera: isilunea

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Nota sarrera: isilunea (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Nota sarrera: borobileko isilunea

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Nota sarrera: bemola

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Nota sarrera: bekoadroa

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Nota sarrera: sostenitua

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Goranzko zortziduna

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Beheranzko zortziduna

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Zortzikotxoa

[ctx: action]
en: Open…
target: Ireki…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Bestelako N-kotxoak

[ctx: action]
en: Other…
target: Besterik…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Orrialdearen ezarpenak…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Orrialdearen ezarpenak

[ctx: action]
en: Page: End
target: Orrialdea: bukaera

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Orrialdea: hurrengoa

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Orrialdea: aurrekoa

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Orrialdea: hasiera

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletak

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Pianola mugiarazi

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Partitura horizontaki mugitu

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Pianolaren desplazamendua erreprodukzio bitartean

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Partitura automatikoki mugiarazi

[ctx: action]
en: Parts…
target: Parteak…

[ctx: action]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Pieza metronomo batek adierazitako tempora jo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Piano teklatua

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Piano teklatua

[ctx: action]
en: Picture
target: Irudia

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Zortziduna jaitsi edo testua edo artikulazioa jaitsi

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Zortziduna jaitsi

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Altuera jaitsi edo testua edo artikulazioa jaitsi

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Zortziduna igo edo testua edo artikulazioa igo

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Zortziduna igo

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Altuera igo edo testua edo artikulazioa igo

[ctx: action]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Hurrengo akordea erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Hurrengo konpasa erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Erreprodukzio-panela

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Aurreko akordea erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Aurreko konpasa erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Metronomoa erreprodukzioan jo

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Hurrengo akordea erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Hurrengo konpasa erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Aurreko akordea erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Aurreko konpasa erreproduzitu

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Errepikapenak jo

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Plugin sortzailea…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Plugin sortzailea

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Aurreko aldia (akorde ikurra)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Aurreko akordea

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Aurreko elementua

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Aurreko konpasa

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Aurreko partitura

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Aurreko pentagrama edo ahotsa

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Aurreko silaba

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Aurreko aldia (akorde ikurra)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Aurreko partitura

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Aurreko pentagrama edo ahotsa

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Aurreko silaba

[ctx: action]
en: Print
target: Inprimatu

[ctx: action]
en: Print score
target: Partitura inprimatu

[ctx: action]
en: Print…
target: Inprimatu…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Puntu laukoitza

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Puntu laukoitza

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Laukotxoa

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Beltza

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Beltza (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Beltzeko isilunea

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Beltza

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Bostekotxoa

[ctx: action]
en: Quit
target: Irten

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Altuera aldatu

[ctx: action]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Azken desegitea berregin

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Entsegu marka

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Azken agindua errepikatu

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Hautapena errepikatu

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Azken agindua errepikatu

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Hautapena errepikatu

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Altuerak iraupenak aldatu gabe ordezkatu

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Akatsen berri eman

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Entsegu gidak berzenbakitu

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Entsegu gidak berzenbakitu

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Taldekatze-barrak berrezarri

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Orri-diseinuaren hedadura berrezarri

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Ibilaldiak berrezarri

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Taldekatze-barrak berrezarri

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Hautatutako konpasetako taldekatze-barrak berrezarri

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Orri-diseinuaren hedadura berrezarri

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Hautatutako konpasen edo partitura osoaren orri-diseinuaren hedadura berrezarri

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Ibilaldiak berrezarri

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Baliabide kudeatzailea…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Baliabide kudeatzailea

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Altuerak birizendatu

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Altuerak birizendatu

[ctx: action]
en: Rest
target: Isilunea

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Isilunea (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Atzera eraman

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Hasierako posiziora atzera

[ctx: action]
en: Save
target: Gorde

[ctx: action]
en: Save As…
target: Honela gorde…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Sarean gorde…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Hautapena gorde…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Estiloa gorde…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Kopia bat gorde…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Partituraren kopia bat gorde uneko fitxategiaren gain

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Partituraren kopia bat hainbat formatutan gorde

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Partituraren parteen kopia hainbat formatutan gorde

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Uneko hautapena partitura berri gisa gorde

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Partitura MuseScore.com-en gorde

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Partitura fitxategian gorde

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Partitura fitxategi izen berriarekin gorde

[ctx: action]
en: Save selection
target: Hautapena gorde

[ctx: action]
en: Save style
target: Estiloa gorde

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partituraren ezaugarriak…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Goranzko biduna

[ctx: action]
en: Second Below
target: Beheranzko biduna

[ctx: action]
en: Select All
target: Dena hautatu

[ctx: action]
en: Select Section
target: Sekzioa hautatu

[ctx: action]
en: Select all
target: Dena hautatu

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Antzeko elementu guztiak hautatu

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Pentagrama bereko antzeko elementu guztiak hautatu

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Hautatutako heineko antzeko elementu guztiak hautatu

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Antzerako elementu guztiak aukera gehiagorekin hautatu

[ctx: action]
en: Select section
target: Sekzioa aukeratu

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Lerroaren hasieraraino hautatu

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Partituraren hasieraraino hautatu

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Lerroaren bukaeraraino hautatu

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Partituraren bukaeraraino hautatu

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Lerroaren hasiera arte hautatu

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Konpasaren hasiera arte hautatu

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Partituraren hasiera arte hautatu

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Lerroaren bukaera arte hautatu

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Konpasaren bukaera arte hautatu

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Partituraren bukaera arte hautatu

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Hautapen iragazkia

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Zazpikotxoa

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Ikusezin egin

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Ikusgai egin

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Ikusezin egin

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Begiztaren hasiera puntua ezarri

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Begiztaren bukaera puntua ezarri

[ctx: action]
en: Set visible
target: Ikusgai egin

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Goranzko zazpiduna

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Beheranzko zazpiduna

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Seikotxoa

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Markoak erakutsi

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Ikusezina erakutsi

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Orrialdearen marjinak erakutsi

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Ibilaldiak erakutsi

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Elementu ez inprimagarriak erakutsi

[ctx: action]
en: Show frames
target: Markoak erakutsi

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Ikuskatzailea erakutsi

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Instrumentuen elkarrizketa erakutsi

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Ikusezina erakutsi

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Orrialdearen marjinak erakutsi

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Ikurren paleta erakutsi

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Konpas neurrien paleta erakutsi

[ctx: action]
en: Show tours
target: Ibilaldiak erakutsi

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Ez inprimagarria erakutsi

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Goranzko seiduna

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Beheranzko seiduna

[ctx: action]
en: Slur
target: Espresio-ligatura

[ctx: action]
en: Staccato
target: Staccatoa

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Pentagramaren testua

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Hasiera-zentroa…

[ctx: action]
en: Start center
target: Hasiera-zentroa

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Erreprodukzioa hasi edo gelditu

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Egoera barra

[ctx: action]
en: Style…
target: Estiloa…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Azpi izenburua

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Arbelarekin trukatu

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Arbelarekin trukatu

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Ikurrak…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizadorea

[ctx: action]
en: System Text
target: Sistemaren testua

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Metronomo-argibidea

[ctx: action]
en: Text
target: Testua

[ctx: action]
en: Third Above
target: Goranzko hiruduna

[ctx: action]
en: Third Below
target: Beheranzko hiruduna

[ctx: action]
en: Tie
target: Balio-ligatura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Konpas neurriak…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Denbora-lerroa

[ctx: action]
en: Title
target: Izenburua

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: 'Kontzertu tonua' tresna-barra ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Klaketa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: 'Konpas anitzeko isiluneak sortu' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: 'Atzeraelikadura' tresna-barra ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: 'Fitxategi-eragiketak' tresna-barra ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: 'Pentagrama hutsak ezkutatu' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: 'Irudia ateratzea' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: 'Irudia atera' tresna-barra ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: 'Txertatzeko modua' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: 'Begizta-erreproduzkioa' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: 'MIDI inportazio panela' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: 'MIDI sarrera' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: 'Nahasgailua' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: 'Arakatzailea' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: 'Nota sarrera' tresna-barra ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: 'Orrialde-jauzia' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: 'Paletak' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: 'Partitura horizontalki mugitu' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: 'Erreprodukzio panela' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: 'Errepikapenak jo' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: 'Erreprodukzio kontrolak' tresna-barra ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: 'Barra zeiharreko notazio erritmikoa' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: 'Sekzio-jauzia' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: 'Hautapen iragazkia' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: 'Egoera barra' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: 'Sistema-jauzia' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: 'Denbora-lerroa' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: 'Ikuspegia' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: 'Ikusgarritasuna' ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Txertatzeko modua ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Orrialde-jauzia ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Barra zeiharreko notazio erritmikoa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Sekzio-jauzia ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Sistema-jauzia ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Ikuspegia ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Ikusgarritasuna ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Ibilaldiak agertzea ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Arku-behera ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Marcatoa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Metronomoaren erreprodukzioa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Pianolaren desplazamendua ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Staccatoa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Tenutoa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Trilloa ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Arku-gora ezarri/kendu

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transposizioa egin

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Beherantz transposatu

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Gorantz transposatu

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Behera transposatu

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Gora transposatu

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Sol klabea

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilloa

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Puntu hirukoitza

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Puntu hirukoitza

[ctx: action]
en: Triplet
target: Hirukotxoa

[ctx: action]
en: Underline
target: Azpimarratu

[ctx: action]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Azken aldaketa desegin

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Goranzko unisonoa

[ctx: action]
en: Up
target: Igo

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Arku-gora

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Akordean nota igo

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Zortziduna igo

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 1. ahotsa

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 2. ahotsa

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 3. ahotsa

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 4. ahotsa

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Borobila

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Borobila (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Borobileko isilunea

[ctx: action]
en: Whole note
target: Borobila

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Oihalaren zooma

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Ikuspegia hurbildu

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Ikuspegia urrundu

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Oihalaren zooma

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Ikuspegia hurbildu

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Ikuspegia urrundu

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Zooma %100era

[ctx: action]
en: ♭
target: Bemola

[ctx: action]
en: ♮
target: Naturala

[ctx: action]
en: ♯
target: Sostenitua

[ctx: awlutils]
en: A
target: La

[ctx: awlutils]
en: B
target: Si

[ctx: awlutils]
en: C
target: Do

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: Re

[ctx: awlutils]
en: E
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: F
target: Fa

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: Sol

[ctx: awlutils]
en: a
target: la

[ctx: awlutils]
en: b
target: si

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fa

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Alto klabea

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritono klabea (C klabea)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritono klabea (F klabea)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: fa klabea

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Biola klabea

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzo-soprano klabea

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkusioa

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Soprano klabea

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Baxuazpiko klabea

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatura

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenore klabea

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Sol klabea

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Bonbo akustikoa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Kaxa akustikoa

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Dunbala 1

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Kabasa

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kriskitinak

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Txindata txindatarra

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Klabeak

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Charles itxia

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Zintzarria

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Kaxa elektrikoa

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Txaloa

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Bongo altua

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Tinbal altua

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Txistu luzea

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongo baxua

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Tinbal baxua

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakak

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronomoaren kanpaia

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronomoaren klika

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Charles irekia

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Charlesaren pedala

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Astingailua

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Txistu motza

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Uztai kolpea

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Zaplada

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash txindata

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Panderoa

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Vibraslapa

[ctx: editstaff]
en: A
target: La

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Si

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Do

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Re

[ctx: editstaff]
en: E
target: Mi

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Fa

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Sol

[ctx: editstringdata]
en: A
target: La

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Si♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Do

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Re

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Mi

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Fa

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Sol

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Akzidentala

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Hedadura

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpegioa

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulazioak

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Gaita-apaindura

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Zatilerroa

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Taldekatze-barrak

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Benda

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Kortxetea

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Arnasketa

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akordea

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akordeen Ikurra

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Klabea

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Konposatua

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Ñabardura

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elementua

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Zerrendako elementua

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Baxu zifratua

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Hatz-jokoa

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Akorde-diagrama

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Akorde-diagramako markoa

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Glissandoa

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando segmentua

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Erreguladorea

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Kakoa

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Marko horizontala

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikonoa

[ctx: elementName]
en: Image
target: Irudia

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Instrumentu aldaketa

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Instrumentuaren izena

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Baliogabea

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Orri-diseinu jauzia

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Hitzak

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Markatzailea

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Konpasa

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Konpas zenbakia

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Nota burua

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Zortziduna

[ctx: elementName]
en: Page
target: Orrialdea

[ctx: elementName]
en: Part
target: Partea

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Entsegu marka

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Isilunea

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segmentua

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Espresio-ligatura

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Espresio-ligatura segmentua

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Banatzailea

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Pentagrama-lerroak

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Pentagrama zerrenda

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Pentagrama-marka

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Pentagramako testua

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Pentagrama-mota aldaketa

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Plika

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Plika marratua

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Sistemaren testua

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tablatura-iraupenaren ikurra

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Tempoa

[ctx: elementName]
en: Text
target: Testua

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Testu markoa

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Testu lerroa

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Balio-ligatura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Konpas neurria

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Tremoloa

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo barra

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilloa

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trillo segmentua

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: N-kotxoa

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Marko bertikala

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: 1. eta 2. aldiko kutxatileko segmentua

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Itsasteko tokirik ez

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Luzapenak

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Irudiak

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Dal Segno

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Dal Segno alla Coda

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Dal Segno al Fine

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Besterik

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Gaztelania

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Orrialde zabalera

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Bi orrialde

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Orrialde osoa

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Coda-ra

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda aldatua

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Gurutzea

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Pertsonalizatua

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Erronboa

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Zuria

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Gezi handia

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Beltza

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Barra zeiharra

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Marratua (atzeraka)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Marratua (aurreraka)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Borobila

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Altuera izen alemanak

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Altuera izenak

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Pluginak

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partiturak

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Dena

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpegioak

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulazioak eta apaindurak

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Arnasketa markak

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akordeen ikurrak

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Baxu zifratua

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Akorde-diagramak

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Apaindura notak

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Hitzak

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Beste testu bat

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Espresio-ligaturak

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 1. ahotsa

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 2. ahotsa

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 3. ahotsa

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 4. ahotsa

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Laster-teklak

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PERKUSIO PENTAGRAMA

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMA ESTANDARRA

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABLATURA PENTAGRAMA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Estiloak

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Puntua

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Bemol bikoitza

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Sostenitu bikoitza

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Arku-behera

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Sarrera-iraungipena

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Irteera-iraungipena

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermata gainean

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermata azpian

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemola

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Fermata luzea (Henze) gainean

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Fermata luzea (Henze) azpian

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Fermata luzea gainean

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Fermata luzea azpian

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordentea

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Naturala

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Ireki…

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Pianoa

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Eskuin eskuaren hatz-jokoa, lehenengo hatzamarra

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Eskuin eskuaren hatz-jokoa, bigarren hatzamarra

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Eskuin eskuaren hatz-jokoa, hirugarren hatzamarra

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Eskuin eskuaren hatz-jokoa, erpurua

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Sostenitua

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Fermata laburra (Henze) gainean

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Fermata laburra (Henze) azpian

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Fermata laburra gainean

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Fermata laburra azpian

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilloa

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Arku-gora

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Fermata oso luzea gainean

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Fermata oso luzea azpian

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Fermata oso laburra gainean

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Fermata oso laburra azpian

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Biribila

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Txantiloiak

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Geziak

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Forma geometrikoak

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA luzapenak

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana luzapen fonetikoak

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Eragiketa matematikoak

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Askotariko ikur matematikoak-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Askotariko ikur matematikoak-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Askotariko ikurrak

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Askotariko ikur eta geziak

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Askotariko sinbolo eta piktogramak

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Askotariko teknikak

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Musika ikurrak

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Luzapen fonetikoak

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Luzapen fonetikoen osagarria

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Bereziak

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Gezi osagarriak-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Gezi osagarriak-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Gezi osagarriak-C

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vedic luzapenak

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Fitxategi-eragiketak

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Nota sarrera

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trillo lerroa

[ctx: utils]
en: A
target: La

[ctx: utils]
en: B
target: Si

[ctx: utils]
en: C
target: Do

[ctx: utils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: utils]
en: D
target: Re

[ctx: utils]
en: E
target: Mi

[ctx: utils]
en: F
target: Fa

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: utils]
en: G
target: Sol

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: b
target: si

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa

[ctx: utils]
en: g
target: sol
