en to unknown language translation catalogue (4935 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: MuseScore teave

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopeeri versiooni number

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: MusicXML teave

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Asimuut

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Laius

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Lisa partituur…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Lisa uus partituur…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumi haldur

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Liiguta partituur nimekirjas allapoole

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Liiguta partituur nimekirjas ülespoole

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Eemalda partituur

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Eemalda see partituur

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Joonda teksti alumine külg võrdluspunkti

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Joonda teksti vasak külg võrdluspunkti

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Joonda teksti parem külg võrdluspunkti

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Joonda teksti ülemine külg võrdluspunkti

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Joonda tekst võrdluspunkti

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Aseta tekst vertikaalselt keskpunktile

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Akordi kohal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Noodijoonestiku kohal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ankur:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Välimus

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikulatsiooni omadused

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Akordi all

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Noodijoonestiku all

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automaatne vastavalt akordile

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Alla

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI toiming

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Üles

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Vali värv

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Lisa süsteemi katkestuskoht iga süsteemi järele

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Lisa/eemalda süsteemi katkestuskohad

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Süsteemi katkestuskoht iga

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Süsteemi katkestuskoht iga X takti järel

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Taktide arv

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Eemalda süsteemi katkestuskohad

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: takti

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Salvesta kui…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Atakk

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Ataki aeg (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Määrab lõpliku pakkimisjärgse võimenduse, dB-des.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Võimendus

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Põlv

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Põlve raadius (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Loomingu võimendus (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Suhe

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Suhe (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Vabastus

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Vabastuse aeg (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Ataki aeg millisekundites.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: RMS-i ja ümbriku piikide järgijate vaheline tasakaal. RMS on üldiselt parem peene muusikalise tihendamise jaoks ja tipp on parem raskema, kiire tihendamise ja löökpillide jaoks.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Vahekaugus lävest, millest põlve kõverus algab.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Võimenduse vähendusmäära rakendatakse kui signaali tugevus ületab läve.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Hetk, mil kompressor hakkab mõju avaldama.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Vabastuse aeg millisekundites.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Lävi

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Lävi (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Katkesta

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Sulge

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Üksikasjalik kokkujooksmise teave

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Ära saada

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Kokku jooksmise teabe saatmine ebaõnnestus.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore'i krahhireporter

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Taaskäivita MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Taaskäivita MuseScore peale selle aruande saatmist

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Saada aruanne

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Saada see aruanne

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Üles laetud %L1 / %L2 KB

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Sinu süsteemi kohta ei õnnestunud kasulikku silumisinfot koguda.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Anna oma uuele kohandatud paletile nimi

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: Direction]
en: Down
target: Alla

[ctx: Direction]
en: Up
target: Üles

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Vaikimisi hääl:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Topelt täisnoot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Alla

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Muuda trummikomplekti

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Muuda noodipäid

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Sisesta nimi helikõrguse muutmise lubamiseks

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Poolnoot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Lae…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nimi

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Noot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Noodipeade grupp:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Veerandnoot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Salvesta kui…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Otsetee

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Otsetee:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Noodijoonestiku joon:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Noodivarre suund:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Üles

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Täisnoot

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Muuda muusikariista omadusi

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Muusikariista omadused

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI programm:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Helikõrgus:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Lühinimi:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Noodiread:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponeeri:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Noodivalik

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: -1. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: 0. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: 1. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: 2. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: 3. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 4. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 5. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 6. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 7. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 8. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 9. oktaav

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Vali noot:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Muuda ruudustikku

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horisontaalne ruudustik:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikaalne ruudustik:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - vähendatud sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - puhas priim

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - suurendatud priim

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - väike sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - suurendatud sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - väike septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - vähendatud oktaav

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - suur septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - suurendatud septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - puhas oktaav

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - vähendatud terts

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - suur sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - suurendatud sekund

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - väike terts

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - vähendatud kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - suur terts

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - suurendatud terts

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - puhas kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - suurendatud kvart

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - vähendatud kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - vähendatud sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - puhas kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - suurendatud kvint

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - väike sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - vähendatud septim

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - suur sekst

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Täpsemad stiili omadused...

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Alati

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Harrastaja:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Vaheta muusikariista...

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Äralõikamine

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ära peida isegi tühja süsteemi korral

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Alla

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Muuda keelte andmeid…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Lisaruum noodijoonestiku kohal:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Liigu järgmisele noodijoonestikule

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Mine eelmisele noodijoonestikule

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Peida süsteemi taktijoon

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Peida tühjalt:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Muusikariist

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Muusikariist:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Varjatud noodijoonestiku jooned

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Joonevahe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Jooned:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Muusikariista täisnimi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Mitte kunagi

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Pillikeelte arv:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktaav

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktaav(id) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Partii omadused

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Partii nimi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Professionaal:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Mõõtmed:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Muusikariista lühinimi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Kuva taktijooned

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Kuva noodivõti

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Kuva taktimõõt

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Väike noodijoonestik

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Noodijoonestiku omadused

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Noodijoonestiku joone värv:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Noodijoonestiku/partii omadused

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stiiligrupp:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transpositsioon:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Üles

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Kasutatav helikõrguse ulatus:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Kasuta ühe noodi dünaamikat

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Taasta mallile

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Ülal

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Joonte kohal

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Lisa mallidele

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Alati

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Lühendatud noodivarrena

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Kaldkriipsuga noodivarrena

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Uue takti juures

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Uues süsteemis

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: All

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Noodijoonestiku kõrval

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Katkendlikud

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Järjestikune

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Lisa antud grupile uus noodijoonestiku liik.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Muuda noodijoonestiku liiki

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Kirjastiil:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Astmemärgistus

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Poolnoodid:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Tähed

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Joonevahed:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Jooned on:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Jooned:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Märgid joonistatakse:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Märgid on:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Mitte kunagi

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Puudub

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Puudub

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Noodi väärtused

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Noodimärgid

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Noodipea skeem:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numbrid

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Joontel

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Eelvaade

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Korda:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: Standard noodijoonestik

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Näita tagant ühendatud astmemärgistusi

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Kuva taktijooned

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Kuva noodivõti

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Kuva tabulatuuris sõrmestus

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Kuva helistik

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Näita abijooni

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Kuva pausid

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Kuva taktimõõt

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Näidatakse kui:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Noodivarre asukoht:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Noodivarre stiil:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Noodivarteta

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Noodivarred ja sidejooned

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Mall:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Läbi noodijoonestiku

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Tagurpidi

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Vertikaalne nihe:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: punkti

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Eemalda pillikeel

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Muuda pillikeelt…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Uus pillikeel…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Krihvide arv:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Ava

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Helikõrgus

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Pillikeele andmed

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Keelpillide häälestus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Juhuslik

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Juhusliku märgi kaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Kaugus aktsendist noodini:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Juhuslikud märgid

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Peale helistikku kui vähendatakse ♯ või ♭. Ennem kui vahetatakse ♯ või ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Joonda salmi number

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Joonda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Joondus

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Kõik noodinimed suurtähtedega

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Kõik noodijoonestikud

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Alati sunni kaldkriips

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Välimus

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpedžod

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Noole laius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Artikulatsioonimärgi kaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Artikulatsioonimärgi suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulatsioonid, kaunistused

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automaatsed suurtähed

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Lae automaatselt kirjastiilile vastavad stiiliseaded

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Automaatpaigutus

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Väldi noodijoonestikke

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktijoon mitme partii alguses

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktijoon partii algusesse

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Taktijoone ja juhusliku märgi vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Vahe taktijoonest kaunistuseni:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktijooned

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Sidejoone vahekaugus (sõltuvalt sidejoone paksusest):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Sidejoone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Sidejooned

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Ennem helistikku kui vähendatakse ♯ või ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Painutus

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Piirjoon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Alumine

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Klambrite vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Looksulgude paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Klambri vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Klambri haagi kõrgus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Klambri paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Klambri liik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Klambrid

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Katkestatud sidejoone vähim pikkus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapo

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Kapo asend krihvil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Sentide nihe

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akordimärgid

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Ümar

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Noodivõtme vasak ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Noodivõtme ja taktijoone vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Noodivõtme ja võtmemärgi vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Võtme ja taktimõõdu vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Noodivõtme parem ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Noodivõtmed

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Värv:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Jätkamise kõrgus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Järjestikune

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Nurga raadius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Lisa noodivõti igale süsteemile

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Lisa realõpu noodivõtmed

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Lisa helistike muutumised

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Lisa taktimõõdu muutumised

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Lisa helistik kõikidele süsteemidele

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Lisa mitmetaktilisi pause

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Kriipsu paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: katkend-punkt-punktiir

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: katkendlik-punktiir

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Katkendlik

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: TAB-i vaikimisi võti

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Vaikimisi vertikaalne asukoht

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Vaikimisi vertikaalne asukoht:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Erinevad paaritud/paaris leheküljed

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Kuva algkõrguses, transponeerimata

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Kuva nootide väärtused üle taktipiiride (KATSETUS, ainult varajane muusika!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Viimase noodi peale järgnev vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Vahekaugus viimase noodi varrest:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Vahekaugus esimese noodi peani:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Vahekaugus esimese noodi varreni:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Vahemaa sõrmlaua diagrammini:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Kaugus noodini:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Ära kuva arpedžot tavatähistuses tabulatuuri vaates

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Väldi tühjade noodiridade peitmist esimeses süsteemis

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Punkti suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Punktide vaheline vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Punktiir

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Punktiirjoone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Topelt taktijoone vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Topelttaktijoone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Alla

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dünaamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Muuda teksti stiili

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Kaheksandiknoot

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Paaris

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Kõik süsteemid

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermaadid

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Numbribass

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Tasanda kõik sidejooned

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Järgi noodijoonestiku suurust

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Kirjastiil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Jaluse tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Vormindamine

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Raam:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Prantsuse

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Krihvi numbri kirjastiili suurus

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Krihvi numbri kirjastiili suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Krihvi numbri asukoht:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Krihvide vahe

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Krihvide vahe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Sõrmlaua diagrammid

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Täis saksa

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Saksa

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Kaunistusnoodi suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Süsteemi vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Dünaamikamärgid

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Päise tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Päis, jalus

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Kõrgus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Peida süsteemide tühjad noodijoonestikud

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Peida muusikariista nimi kui muusikariistu on ainult 1

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Esiletõstmine:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Ajalooline

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Haagi kõrgus ülal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Haagi kõrgus all:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Haagi kõrgus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Haagi pikkus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Horisontaalne vahekaugus nootidest

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Horisontaalne nihe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Džäss

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Helistiku vasak ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Võtmemärgi ja taktijoone vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Helistiku ja taktimõõdu vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Viimase süsteemi täitmise lävi:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Abijoone pikkus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Abijoone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Vasakul

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Joone kõrgus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Joone stiil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Joone paksus lõpus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Joone paksus keskel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Joone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Lae chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Bassinoodid väikeste tähtedega

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Minoorakordid väikeste tähtedega

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Sõnad

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Laulusõnade melisma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Laulusõnade tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Maks. katkendjoone vahe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Süsteemide suurim vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maksimaalne taktijoone vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maksimumkalle:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Taktinumbrid

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Melisma paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Keskel

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Minimaalne alaääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Min. kriipsu pikkus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Min. kaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Süsteemide vähim vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Vähim akordivahe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Takti vähim laius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Vähim nootidevaheline kaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Vähim arv tühje takte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minimaalne pide pikkus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minimaalne takti laius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Kaasaegne

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Mitmetaktilise pausi ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore muudab kirjastiili laadi selle paremaks kohaldamiseks

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Muusika alumine ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Muusika ülemine ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Muusikasümbolite kirjastiil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Nooditeksti kirjastiil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Puudub

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Puudub

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Nootide õigekiri

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Noodi vasak ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Kaugus noodist taktijooneni:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Noodi ja punkti vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Noodipea vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Noodid

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Numbri liik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Ainult numbrid

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Paaritu

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Väljas

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Nihe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Ainult C Maz / A min kujule muutmiseks

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Oktaav

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Lehekülg

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedaali joon

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Asetus ülal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Asend all:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Asukoht:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Asetus

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Edenemine:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Omadused

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Suhe

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Proovimärgid

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Suhteline punkti suurus

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Suhteline punkti suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Lähtesta 'Joonda salmi number' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Lähtesta 'Joonda' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Lähtesta 'Joonda' väärtused

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Lähtesta 'Alati sunni kaldkriips' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Lähtesta 'Noole laius' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Lähtesta 'Artikulatsiooni kaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Lähtesta 'Artikulatsiooni suurus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Lähtesta 'Taust' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Lähtesta 'Taktijoone ja kaunistusnoodi vahe' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Lähtesta 'Piirjoon' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Lähtesta 'Klambri haagi kõrgus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Lähtesta 'Klambri paksus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Lähtesta 'Klambri liik' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Lähtesta 'Võtme ja taktimõõdu vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Lähtesta 'Värv' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Taasta 'Jätkamise kõrgus' algväärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Lähtesta 'Nurga raadius' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Lähtesta 'Suund' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Lähtesta 'Viimase noodi peale järgnev vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Lähtesta 'Vahekaugus viimase noodi varrest' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Lähtesta 'Vahekaugus esimese noodi peani' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Lähtesta 'Vahekaugus esimese noodi varreni' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Lähtesta 'Järgi noodijoonestiku suurust' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Lähtesta 'Kirjastiili suurus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtused

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Lähtesta 'Raam' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Lähtesta 'Kaunistusnoodi suurus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Lähtesta 'Kõrgus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Lähtesta 'Haagi kõrgus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Lähtesta 'Helistiku vasak ääris' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Lähtesta 'Helistiku ja taktimõõdu vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Lähtesta 'Joone kõrgus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Lähtesta 'Joone stiil' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Lähtesta 'Joone paksus lõpus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Lähtesta 'Joone keskosa paksus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Lähtesta 'Joone paksus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Lähtesta 'Ääris' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Lähtesta 'Maks. katkendjoone vahe' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Lähtesta 'Maks. süsteemi vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Lähtesta 'Maksimumkalle' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Lähtesta 'Melisma paksus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Lähtesta 'Minimaalne alaääris' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Lähesta 'Min. süsteemi vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Lähtesta 'Vähim takti laius' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Lähtesta 'Minimaalne pide pikkus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Lähtesta 'Minimaalne takti laius' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Lähtesta 'Nimi' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Lähtesta 'Noodipea vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Lähtesta 'Numbri liik' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Lähtesta 'Ainult numbrid' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Lähtesta 'Nihe' väärtused

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Lähtesta 'Asend ülal' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Lähtesta 'Asetus all' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Lähtesta 'Asukoht' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Lähtesta 'Vahe' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Lähtesta 'Noodijoonestiku vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Lähtesta 'Noodivarre vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Lähtesta 'Süsteemi päise vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Lähtesta 'Taktimõõduga süsteemi päise vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Lähtesta 'Paksu taktijoone kaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Lähtesta 'Paksu taktijoone paksus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Lähtesta 'Õhukese taktijoone paksus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Lähtesta 'Taktimõõdu vasak ääris' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Lähtesta 'Taktimõõdu ja taktijoone vahekaugus' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Lähtesta 'Vertikaalne vahekaugus noodipeast:' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Lähtesta 'Vertikaalne vahekaugus noodivarrest' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Lähtesta 'Vertikaalse raami ülaääris' väärtus

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Taasta algväärtused

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Paremal

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Suurus

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Taktijooned noodijoonestiku mõõtu

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Mõõtmed:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partituur

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Vali svingisuhe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Semitoonide nihe

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Serif TAB võti

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Lühenda noodivarred

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Lühim noodivars:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Kuva esimesena

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Kuva jalus ka esilehel

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Kuva päis ka esilehel

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Kuva esilehel

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Kuueteistkümnendiknoot

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Suurused

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Legato kaared/pided

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Väikese võtme suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Väikese noodi suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Väikese noodijoonestiku suurus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfedžo

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Tihedus (1=tihe)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Noodijoonestiku tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Noodijoonestiku kaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Noodijoonestiku joone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standard TAB võti

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Noodivarre vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Noodivarre paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Pillikeelte vahe

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Pillikeelte vahe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stiil

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Svingi seaded

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Sving:

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Sümbol:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Süsteem

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Süsteemi klambrid

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Süsteemide jagajad

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Süsteemi päise vahekaugus

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Taktimõõduga süsteemi päise vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempo tekst

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Teksti joon

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Tekstistiilid

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Paksu taktijoone kaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Paksu taktijoone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Õhukese taktijoone paksus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Taktimõõdu vasak ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Taktimõõdu ja taktijoone vahekaugus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Ülemine

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Triller

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trilleri joon

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Rütmikujundid

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Üles

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Kasuta paaritute/paaris lehekülgede jalust

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Kasuta paaritute/paaris lehekülgede päist

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Vertikaalne vahekaugus nootidest

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Vertikaalse joonduse vahemik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Vertikaalne vahekaugus noodipeast:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Vertikaalne kaugus noodivarrest:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Püstise raami põhja ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Püstise raami ülemine ääris:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Vertikaalne nihe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vertikaalne asetus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibrato joon

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Volt

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: noodijoonestiku kohalt

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: kirjastiili kõrgusest

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: punkti

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ helistikes

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Lisa muusikariist

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Muuda partiid

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Muusikariist

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Muusikariistad partiis

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Muusikariistad partituuris

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Liiguta partii alla

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Liiguta partii üles

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Partiide nimekiri

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Partii nimi:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partiid

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Eemalda muusikariist

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Vali partii

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Lisa

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Helipanga %1 laadimine ebaõnnestus

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Laadimine…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Liiguta helipank alla

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Liiguta helipank üles

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Helipank %1 on juba laetud

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Helipangad

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Paks

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kursiiv

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Alla joonitud

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Rakenda

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Rakenda MIDI importimise toimingud

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Tühista rakendamata MIDI impordi operatsioonid

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Sule MIDI impordi paneel

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Liiguta helirida alla

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Liiguta helirida üles

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Teksti märgistik:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Sisesta taktid

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Lisa tühjad taktid

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Sisestatavate taktide arv:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Juhuslik

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Juhuslike märkide inspektor

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Klambri liik

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Klambri liik:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Lähtesta 'Klambri liik' väärtus

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Lähtesta 'Väike' väärtus

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Väike

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ambitus inspektor

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Alumine noot

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Alumine noot:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Alumine oktaav

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Rist

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Teemant

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Suund

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Pool

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: On joon

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Pea grupp

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Pea grupp:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Pea liik

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Noodipea liik:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Vasakule kaldu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Paremale kaldu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Joone paksus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Joone laius:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normaalne

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Veerand

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Lähtesta suund

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Lähtesta 'On joon' väärtus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Lähtesta 'Noodipea liik' väärtus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Lähtesta 'Joone paksus' väärtus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Kaldkriips

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Ülemine noot

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Ülemine noot:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Ülemine oktaav

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Kolmnurk

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Uuenda ulatus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Püstine

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Täis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XRing

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpedžo

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpedžo inspektor

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Lähtesta 'Venitus' väärtus

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Venitus

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Venitus:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Akordi kohal

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Noodijoonestiku kohal

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ankur

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ankur:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulatsioon

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Artikulatsiooni inspektor

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Akordi all

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Noodijoonestiku all

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automaatne akord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Suund

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Alla

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Ornamentide stiil

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Ornamendi stiil:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Omadused

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Lähtesta 'Ankur' väärtus

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Lähtesta suund

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Lähtesta 'Ornamendi stiil' väärtus

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Lähtesta 'Aja venitus' väärtus

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Aja venitus

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Aja venitus:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Üles

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktijoon

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Taktijoone inspektor

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Lähtesta 'Kaar alates' väärtus

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Määra noodijoonestiku vaikeväärtuseks

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Lühike 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Lühike 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Kaar alates

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Kaar alates:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Kaare eelseaded:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Kaar kuni

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Laienda järgmisele noodijoonestikule

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Kaar kuni:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Tiks 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Tiks 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Sidejoon

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Sidejoone inspektor

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Kohandatud asend

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Suund

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Alla

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Sunni horisontaalne

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Kasvata vasakul

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Kasvata vasakul:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Kasvata paremal

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Kasvata paremal:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Kohalik taaspaigutus

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Asetus

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Asukoht:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Lähtesta 'Kohandatud asend' algväärtus

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Lähtesta suund

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Lähtesta 'Sunni horisontaalne' väärtus

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Lähtesta 'Kasvata vasakul' väärtus

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Lähtesta 'Kasvata paremal' väärtus

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Lähtesta 'Kohalik taaspaigutus' väärtus

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Üles

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Painutus

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Painutuse inspektor

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Painutuse liik:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Painuta/vabasta

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Painuta/vabasta/painuta

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Kirjastiil

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Kirjastiili suurus

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Kirjastiili laad

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Kirjastiil:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Joone paksus

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Joone paksus:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Eelpainutus

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Eelpainuta/vabasta

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtus

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Lähtesta 'Suurus' väärtus

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Lähtesta 'Stiil' väärtused

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Klambri inspektor

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Veerg

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Veerg:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Lähtesta 'Veerg' väärtus

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Paigutuse katkestus

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Paigutuse katkestuse inspektor

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Paus

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Paus:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Lähtesta 'Paus' väärtus

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akordi inspektor

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Alla

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Nihe:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Lähtesta 'Nihe' väärtused

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Lähtesta 'Väike' väärtus

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Lähtesta 'Noodivarre suund' väärtus

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Lähtesta 'Noodivarteta' väärtus

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Väike

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Noodivarre suund

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Noodivarre suund:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Noodivarteta

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Üles

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Noodivõti

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Võtme inspektor

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Kuva muutumised

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Muuda kiirust

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Muuda kiirust:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dünaamiline

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dünaamika inspektor

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dünaamika ulatus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dünaamika ulatus:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Kiire

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Tavaline

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Partii

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Lähtesta 'Muuda kiirust' väärtus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Lähtesta 'Dünaamika ulatus' väärtus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Aeglane

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Noodijoonestik

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Süsteem

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Kiirus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Kiiruse muutumine

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Kiiruse muutuse kiirus

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Kiiruse muutus:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Kiirus:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automaatasetus

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Värv

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Värv:

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Elemendi inspektor

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Minimaalne kaugus:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Nihe:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Lähtesta 'Automaatasetus' väärtus

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Lähtesta 'Värv' väärtused

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Lähtesta 'Nihe' väärtused

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Lähtesta 'Virnastamisjärjekord (Z)' väärtus

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Lähtesta 'Nähtavus' väärtus

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Virnastamise järjekord

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Virnastamise järjekord (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Nähtav

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Midagi ei ole valitud

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Tühi» inspektor

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Fermaat

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Fermaadi inspektor

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Lähtesta 'Aja venitus' väärtus

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Aja venitus

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Aja venitus:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Sõrmestus

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Sõrmestuse inspektor

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Raami tekst

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Raami teksti inspektor

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Lisa mitu punkti keele kohta

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Puhasta sõrmlaua diagramm

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Krihvi number

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Krihvi number:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Sõrmlaua diagramm

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Sõrmlaua diagrammi inspektor

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Krihvid

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Krihvid:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Lähtesta 'Krihvi number' väärtus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Lähtesta 'Krihvid' väärtus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Lähtesta 'Skaala' väärtus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Lähtesta 'Keelpillid' väärtus

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Skaala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Mõõtmed:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Keelpillid

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Keelpillid:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Kasuta risti sümbolit

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Kasuta ruudu sümbolit

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Mustad klahvid

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Kromaatiline

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatooniline

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Kirjastiil

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Kirjastiili suurus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Kirjastiili laad

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Kirjastiil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissando inspektor

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Taasesituse stiil

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Taasesituse stiil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Lähtesta 'Taasesituse stiil' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Lähtesta 'Kuva tekst' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Lähtesta 'Suurus' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Lähtesta 'Stiil' väärtused

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Lähtesta 'Tekst' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Lähtesta 'Liik' väärtus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Kuva tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Sirge

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stiil.

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Liik

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Liik:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Laineline

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Valged klahvid

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Värv

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Keela automaatasetus

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elemendigrupp

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elementide grupi inspektor

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Luba automaatasetus

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Määra värv

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Muuda nähtamatuks

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Muuda nähtavaks

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Lisa süsteemi päis

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Horisontaalne raam

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Horisontaalse raami inspektor

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Vasak vahe

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Vasak vahe:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Lähtesta 'Lisa süsteemi päis' väärtus

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Lähtesta 'Vasak vahe' väärtus

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Lähtesta 'Parem vahe' väärtus

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Parem vahe

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Parem vahe:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Laius

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Laius:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Ümmargune ots

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Jätkamise kõrgus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Jätkamise kõrgus:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Vaikimisi (lineaarne)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dünaamiline ulatus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dünaamika ulatus:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Dünaamika muutmise meetod

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Dünaamika meetod:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Dünaamikamärk

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Crescendo inspector

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Kõrgus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Partii

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Taasta 'Jätkamise kõrgus' algväärtus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Lähtesta 'Dünaamika ulatus' väärtus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Lähtesta 'Dünaamika meetod' väärtus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Lähtesta 'Kõrgus' väärtus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Lähtesta 'Kiiruse muutus' väärtus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Noodijoonestik

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Süsteem

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Liik

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Liik:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Kasuta ühe noodi dünaamikat

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Kiiruse muutumine

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Kiiruse muutus:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akordi tähistus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Akordi sümboli inspektor

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Standardse 5-joonelise noodijoonestiku kahe joone vahekaugus

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Pilt

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Pildi inspektor

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Lukusta kuvasuhe

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Tühista 'Noodijoonestiku tühikute suurua' väärtus

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Lähtesta 'Suurus' väärtused

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Skaleeri raami mõõtu

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Suurus

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Suurus noodijoonestiku tühikute ühikutes

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Muusikariista nimi

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Muusikariista nime inspektor

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Paigutuse asetus

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Paigutuse asend:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Lähtesta 'Paigutuse asend' väärtus

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Vaheta pilli

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Muuda muusikariistade inspektorit

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Jätka hetkest

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Jätka hetkest:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Hüpe

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Hüppe inspektor

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Hüppa

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Hüppa kuni:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Esita kordusi

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Esita kuni

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Esita kuni:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Lähtesta 'Taasesita kordused' väärtus

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Helistik

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Helistiku inspektor

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Helistiku režiim

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Helistiku režiim:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Lähtesta 'Helistiku režiim' väärtus

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Kuva muutumised

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lasso inspektor

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Asetus

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Asukoht:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Suurus

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Lase heliseda

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Lase heliseda inspektor

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Luba diagonaal

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Järjestikune

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Kohandatud katkendjoon

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Joonte vahede laius

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Katkendjoone vahe laius:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Katkendjoone pikkus

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Katkendjoone pikkus:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Katkend-punkt-punktiir

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Katkend-punktiir

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Katkendlik

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Punktiir

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Joon

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Joone inspektor

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Joone värv

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Joone värv

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Joone stiil

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Joone stiil:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Joone paksus

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Joone laius:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Joon nähtav

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Lähtesta 'Luba diagonaal' väärtus

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Lähtesta 'Värv' väärtused

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Lähtesta 'Katkendjoone katkestuskoha laius' väärtus

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Lähtesta 'Katkendjoone pikkus' väärtus

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Lähtesta 'Joone stiil' väärtus

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Lähtesta 'Joone paksus' väärtus

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Lähtesta 'Joone nähtav' väärtus

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Laulusõnad

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Laulusõnade inspektor

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Lähtesta 'Salm' väärtus

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Salm

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Salm:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Silt

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Silt:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Markeri inspektor

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Markeri liik

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Markeri liik:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Coda-ni

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Muutuv coda

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Sidejoon

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Punkt 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Punkt 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Punkt 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Punkt 4

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Pea grupp

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Pea grupp:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Pea liik

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Noodipea liik:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Haak

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Vasakul

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Joon

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Peegelda pea

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Peegelda pea:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Noot

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Noodi inspektor

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Lähtesta 'Noodipea liik' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Lähtesta 'Joon' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Lähtesta 'Peegelda pea' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Lähtesta 'Väike' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Lähtesta 'Häälestamine' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Lähtesta 'Kiiruse liik' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Lähtesta 'Kiirus' väärtus

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Paremal

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Vali

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Väike

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Noodivars

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Häälestamine

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Häälestamine:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Rütmikujund

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Kiirus

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Kiiruse liik

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Kiiruse liik:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Kiirus:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Alumine

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Punkti asetus

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Punkti asetus:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Noodi punkt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Noodi punkti inspektor

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Lähtesta 'Punkti asetus' väärtus

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Ülemine

[ctx: InspectorOttava]
en: 15ma alta
target: 15ma alt

[ctx: InspectorOttava]
en: 15ma bassa
target: 15ma bass

[ctx: InspectorOttava]
en: 22ma alta
target: 22ma alt

[ctx: InspectorOttava]
en: 22ma bassa
target: 22ma bass

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va alta
target: 8va alt

[ctx: InspectorOttava]
en: 8va bassa
target: 8va bass

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Ainult numbrid

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Oktaav

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Oktaavi inspektor

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Lähtesta 'Ainult numbrid' väärtus

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Liik

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Liik:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Peoga summutus

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Peoga summutamise inspektor

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Pedaali inspektor

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Lähtesta 'Väike' väärtus

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Paus

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Pausi inspektor

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Väike

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Paus

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Paus:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Lähtesta 'Paus' väärtus

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Alusta uut valikut pikkade muusikariistade nimedega

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Alusta uut sektsiooni taktiga üks

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Alguse ruum

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Eeltühjus:

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Lõigu inspektor

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Järjestikune

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Katkendlik

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Suund

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Punktiir

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Alla

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Joone liik

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Joone liik:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Lähtesta suund

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Lähtesta 'Joone liik' väärtus

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Legato kaar/pide

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Legato kaare/pide inspektor

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Üles

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Lai katkendjoon

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Kõrgus

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Vahekoht

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Vahekoha inspektor

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Omadused

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Noodijoonestiku/süsteemi tekst

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Noodijoonestiku/süsteemi teksti inspektor

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Loo võtmemärgid

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Loo helistikud

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Loo taktimõõdud

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Joone kaugus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Joonevahed:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Jooned

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Jooned:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Noodipea skeem

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Noodipea skeem:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Nihe:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Lähtesta 'Loo helistikud' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Lähtesta 'Loo taktimõõdud' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Lähtesta 'Jooned' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Lähtesta 'Noodipea skeem' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Lähtesta 'Skaala' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Lähtesta 'Kuva taktijooned' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Lähtesta 'Väike' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Lähtesta 'Noodivarteta' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Lähtesta 'Sammu nihe' väärtus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Skaala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Kuva taktijooned

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Kuva abijooned

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Väike

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Noodijoonestiku liigi muudatus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Noodijoonestiku liigi muudatuse inspektor

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Noodivarteta

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Sammu nihe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Sammu nihe:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: automaatne

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Alla

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Pikkuse muutus

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Pikkuse muutus:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Joone paksus

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Joone paksus:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Lähtesta 'Pikkuse muutus' väärtus

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Lähtesta 'Joone paksus' väärtus

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Lähtesta 'Noodivarre suund' väärtus

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Noodivars

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Noodivarre inspektor

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Noodivarre suund

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Üles

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Alumine vahe

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Alumine vahe:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Alumine ääris

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Alumine ääris:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Vasak ääris

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Vasak ääris:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Lähtesta 'Alumine ääris' väärtus

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Lähtesta 'Vasak ääris' väärtus

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Lähtesta 'Parem ääris' väärtus

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Lähtesta 'Ülemine ääris' väärtus

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Parem ääris

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Parem ääris:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Tekstikast

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Teksti raami inspektor

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Ülemine vahe

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Ülemine vahe:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Ülemine ääris

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Ülemine ääris:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Järgi teksti

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Lähtesta 'Stiil' väärtus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Lähtesta 'Tempo' väärtus

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempo tekst

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Tempo teksti inspektor

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Tempo

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Joondus

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Piirjoone värv

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Piirjoon:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Nurga raadius

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Nurga raadius:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Järgi noodijoonestiku suurust

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Kirjastiil

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Kirjastiili suurus

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Raam

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Raam:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Esiletõstmise värv

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Esiletõstmine:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Ääris

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Ääris:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Eemalda kohandatud vormindus

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Lähtesta 'Joondus' väärtused

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Lähtesta 'Piirjoone värv' väärtused

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Lähtesta 'Nurga raadius' väärtus

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Lähtesta 'Järgi noodijoonestiku suurust' väärtus

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtus

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Lähtesta 'Raam' väärtus

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Lähtesta 'Esiletõstmise värv' väärtused

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Lähtesta 'Stiil' väärtused

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Lähtesta 'Paksus' väärtus

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Lähtesta 'Laius' väärtus

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Teksti inspektor

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Teksti joondus

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Paksus

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Paksus:

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Teksti joon

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Teksti rea inspektor

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Joondus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Algushaak

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Algushaagi kõrgus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Algushaak:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Teksti algus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Jätka teksti

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Lõpuhaak

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Lõpuhaagi kõrgus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Lõpuhaak:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Teksti lõpp

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Kirjastiil

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Kirjastiili suurus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Kirjastiili laad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Kõrgus:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Nihe:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Lähtesta 'Joondus' väärtused

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Lähtesta 'Algushaak' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Lähtesta 'Lõpuhaak' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Lähtesta 'Kirjastiili suurus' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtused

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Lähtesta 'Kõrgus' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Lähtesta 'Nihe' väärtused

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Lähtesta 'Tekst' väärtus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Teksti joone üksikasjad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Teksti joondus

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Omadused

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Lähtesta 'Skaala' väärtused

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Skaala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skaala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Kuva muutumised

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Taktimõõt

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Taktimõõdu inspektor

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Lähtesta 'Tremolo vahemiku' väärtus

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Noodivarre keskkoht

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Tremolo inspektor

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Tremolo vahemik

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Joone paksus

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Joone paksus:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Omadused

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Lähtesta 'Joone paksus' väärtus

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Lähtesta 'Skaala' väärtus

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Skaala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Mõõtmed:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo kang

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolo kangi inspektor

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokk

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Alla prall

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Ornamendi stiil

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Ornamendi stiil:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Prall prall

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Lähtesta 'Ornamendi stiil' väärtus

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Lähtesta 'Liik' väärtus

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Triller

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trilleri inspektor

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trilleri joon

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Liik

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Liik:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Üles prall

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Klambri liik

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Klambri liik:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Suund

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Suund:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Alla

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Järgi noodijoonestiku suurust

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Kirjastiil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Kirjastiili suurus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Kirjastiil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Joone paksus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Joone paksus:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Puudub

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Puudub

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Numbri liik

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Numbri liik:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Suhe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Lähtesta 'Klambri liik' väärtus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Lähtesta suund

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Lähtesta 'Kirjastiil' väärtus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Lähtesta 'Joone paksus' väärtus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Lähtesta 'Numbri liik' väärtus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Lähtesta 'Suurus' väärtus

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Lähtesta 'Stiil' väärtused

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stiil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Rütmikujund

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Rütmikujundite inspektor

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Üles

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: punkti

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Alumine vahe

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Alumine vahe:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Alumine ääris

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Alumine ääris:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Kõrgus

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Vasak ääris

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Vasak ääris:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Lähtesta 'Alumine ääris' väärtus

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Lähtesta 'Vasak ääris' väärtus

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Lähtesta 'Parem ääris' väärtus

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Lähtesta 'Ülemine ääris' väärtus

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Parem ääris

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Parem ääris:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Ülemine vahe

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Ülemine vahe:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Ülemine ääris

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Ülemine ääris:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikaalne raam

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Vertikaalse raami inspektor

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Ülal

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: All

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Asetus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Asetus:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Mängi

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Lähtesta 'Asetus' väärtus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Lähtesta 'Esita' väärtus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Lähtesta 'Liik' väärtus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Liik

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Liik:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Vibrato inspektor

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato saehammas

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato saehammas lai

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato lai

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Korda nimekirja

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Korda nimekirja:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Volt

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Voldi inspektor

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Lisa

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Lisa seotud noodijoonestik

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Lisa noodijoonestik

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Lisatud muusikariistad

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Alla

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Muusikariistade žanri filter

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Muusikariistade nimekiri

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Muusikariista abiline

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Otsi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Üles

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Kõik muusikariistad

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Muusikariistad

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Lae…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Salvesta kui…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Lisa

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Lisa seotud noodijoonestik

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Lisa noodijoonestik

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Noodivõti

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Alla

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Muusikariistade žanri filter

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Muusikariistade nimekiri

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Muusikariistad

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Seotud

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Partiide nimekiri

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Otsi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Noodijoonestik seotud eelmisega

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Noodijoonestiku liik

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Noodijooned

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Üles

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Nähtav

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Lisa

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Lisa taktimõõt peapaletile

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Lisa helistik

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Lisa silt

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Loo

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Kustuta silt

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Kiht

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Kihid

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Silt

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Sildid

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Logi sisse MuseScore-i

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Salasõna

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Salasõna:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Kasutajanimi või e-post

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Kasutajanimi või e-post:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128ndik

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16ndik

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-ool

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x vähem
    taktide arv

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-ool

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32ndik

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-ool

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-ool

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64ndik

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-ool

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-ool

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Noodivõtme
    muudatused

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Tuvasta sving

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Punktidega
    noodid

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Kaheksandik

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importimine

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: On inimlik
    esitus

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Sõnad

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Maks. kvantimine

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Maks. hääli

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore muusikariist

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Pole (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Veerand

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Tunne ära
    üles korje takt

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Kuva
    akordimärgid

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Kuva
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Kuva
    tempo tekst

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Juhuslik (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Lihtsusta
    vältusi

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Tämber

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Poolita noodijoonestik

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Noodijoonestiku nimi

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: Sving (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktimõõt

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Rütmikujundid

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Kõik

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore ei ekspordi MP3 faile otse, vaid kasutab selleks tasuta saadavat LAME teeki. Pead hankima %1 eraldi (üksikasjad leiad käsiraamatust) ning seejärel määra faili asukoht MuseScore jaoks.
    Seda on vaja teha vaid üks kord.
    
    Kas soovid praegu %2 asukoha määrata?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Salvesta MP3-na

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Kus on %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Peapalett

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Sümbolid

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Takti pikkust ei saa muuta:
    rütmikujund ulatuks üle takti

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Tegelik:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Lisa taktile number:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Varja alati

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Kuva alati

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Lahuta mitmetaktiline paus

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Ära loenda

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Välista taktide koguarvust

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Mine järgmisesse takti

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Mine eelmisesse takti

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Paigutuse venituse faktor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Paigutuse venitus:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Takti vältus

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Takti omadused

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Takti numbri režiim:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Uus rida

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominaal:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Muu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Esituste arv:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Noodijoonestik

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Noodijooned

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Noodivarteta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Nähtav

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: nähtav

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Lisa lõppu takte

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Lisa lõppu tühje takte

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Lõppu lisatavate taktide arv:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Lisa heli

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Lisa skanneering

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Heli

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-skanneerimine

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Eemalda heli

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Eemalda skanneering

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API tase:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Faili asukoht:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore versioon:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Parandus:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partituuri omadused

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Põhivõimendus

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Taasesita ainult partii

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Kuva/peida üksikasjad

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Kanali nimi

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Koor:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Trummikomplekt

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI OUT koor

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDI kanali number

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDI pordi number

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Vaigista hääl

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Panoraami

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Panoraam:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Partii nimi

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Tämbri nimi

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Tämber:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Raja värv

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Raja värv:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Helitugevus

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Helitugevus:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Kanali nimi

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Summuta

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Panoraam

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Summuta

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Panoraam

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Partii nimi

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Kuva kanalid

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Lisa paletile %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Kustuta element(e)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Lohista elemendid paletile või otse oma partituuri

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Tee seda

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Kukkumine

[ctx: Ms]
en: Plop
target: Plopp

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Kühvel

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Sisseliug ülal

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Sisseliug all

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Väljaliug alla

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Väljaliug üles

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Autoriõigus &copy; 1999-2019 Werner Schweer ja teised.
    Avaldatud GNU üldsuse litsentsi alusel.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Parandus: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Ebastabiilne eelväljalase versioonile: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versioon: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Uute versioonide ja lisainformatsiooni saamiseks külasta %1www.musescore.org%2.
    Tee oma %3annetus%4 MuseScore toetuseks.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML on paljude rakenduste poolt toetatud
    avatud failivorming digitaalse noodikirja vahetamiseks. 
    Autoriõigus © 2004-2018 MusicXML spetsifikatsiooni kaastöötajad,
    avaldatud W3C Music Notation Community grupi poolt
    W3C ühenduse toetaja litsentsilepingu alusel
    (CLA):
    %1
    Inimloetav kokkuvõte on saadaval:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Ei leitud

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Lehekülg

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Proovimärk

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Ava partituur

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore failid

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Akordi sümbolite stiili muutmine

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Kokkujooksmise aruanne edukalt üles laetud!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Viga

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Kokkujooksmise aruande üles laadimise viga:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Edu!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Loo

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Allalaadimine…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Trummikomplekt

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Trummikomplekti tööriistad

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Muuda trummikomplekti

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Partii: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Helikõrgus:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Kiirus:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Trummikomplekti fail liiga vana

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore ei pruugi suuta seda trummikomplekti faili laadida.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Ava fail

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Faili
    %1
    avamine ebaõnnestus: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Kirjuta trummikomplekt

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Faili kirjutamine ebaõnnestus: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Muusikariista nimi on vigane.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Ava

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Helikõrgus

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (Fail > Partituuri omadused...):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Ülal

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Rakenda kõikidele partiidele

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automaatne

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Saadaolevad metaandmete sildid ja nende kehtivad väärtused

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: All

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Ümar

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Autoriõigused kõikidel lehekülgedel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Autoriõigused, ainult esilehel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Loomise kuupäev

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Hetkekuupäev

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Failinimi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Faili asukoht+nimi

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Viimase muutmise kuupäev

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Viimase muutmise kellaaeg

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Metaandmete silt, vaata allpool

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Puudub

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Puudub

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Puudub

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Lehekülgede arv

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Lehekülje number, välja arvatud esilehel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Lehekülje number, rohkem kui ühe lehekülje korral

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Lehekülje number, kõikidel lehekülgedel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Partii nimi, välja arvatud esilehel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Partii nimi, kõikidel lehekülgedel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Suhe

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Ristkülik

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Erimärgid päises/jaluses

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Süsteem

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: $ märk ise

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Laienduse uuendused on saadaval

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Ühele või enamale paigaldatud laiendusele on saadaval uuendused Abi > Ressursihaldur...

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Otsi:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Inspektori alamaken

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Puudub

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Sulgudes

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Määra stiiliks

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Kaunistusnoodid

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Noodid

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pausid

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Vali

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo dünaamikamärk

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo joon

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Decrescendo dünaamikamärk

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Decrescendo joon

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Vaikimisi (lineaarne)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Eksponentsiaalne

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dooria

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ioonia

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lüüdia

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Mažoor

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Minoor

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Puudub

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Punkt 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Punkt 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Punkt 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Punkt 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Vali

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Rütmikujund

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Lae muusikariistade nimekiri

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore muusikariistad

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Ava muusikariistade fail

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Muusikariistade faili
    %1
    avamine ebaõnnestus: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Salvesta muusikariistade nimekiri

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Kirjuta muusikariistade fail

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Muusikariistade faili kirjutamine ebaõnnestus: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Noodivõti

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Seotud

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Noodijoonestik %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Noodijoonestiku liik

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Noodijooned

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Nähtav

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Helistikud

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Vali kihi silt

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: kihi silt

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Loo konto

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Unustasid salasõna?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Sisselogimise viga

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Palun sisesta oma kasutajanimi ja salasõna

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Viga faili edastamisel. Palun proovi uuesti.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Ei saa üles laadida: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Viga

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Viga kasutaja info saamisel: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Vabandust, MuseScore ei suuda helifaili üles laadida. Viga %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Viga üleslaadimisel

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Üleslaadimine…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Vale vastus serverist

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Suurendamine

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Ajutise faili
    %1
    avamine ebaõnnestus: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Ajutise faili <%1> ümbernimetamine <%2> ebaõnnestus:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Faili salvestamine ebaõnnestus: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Järgnev fail on lukustatud:
    %1
    
    Proovi salvestada teise asukohta.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Takti %1 taktiomadused

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: noodivarreta

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: nähtav

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Lisameedia

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Valmis

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Sisesta sildi nimi

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Uue sildi nimi:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Noodijoonestik #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Panoraam: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: See kanal on partii %1 all

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Helitugevus: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~heli puudub~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Panoraam: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Helitugevus: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~heli puudub~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" juba eksisteerib.
    Kas soovid selle asendada?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Teave…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Lisa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Muuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: Raamid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Abi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervallid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: Jooned

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Taktid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Online käsiraamat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Pluginad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Eelistused...

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: Venitus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Tekst

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Tööriistaribad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Tööriistad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Tutvustused

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Vaade

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Hääled

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: &MusicXML teave…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: &Qt teave…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Kõik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Kõik toetatud failid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Kas oled kindel?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Küsi abi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Helirada

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB failid (katsetus)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Bagpipe Music Writer failid (katsetus)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Ei saa lisada rütmikujundit suhtega %1 vältusele %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Ei saa lisada rütmikujundit: noodi vältus on liiga lühike

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Faili liigi tuvastamine ebaõnnestus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Ei saa kirjutada asukohta %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella failid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Kontrolli uuendusi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Vali helifail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Vali Ogg helifail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Vali PDF skanneering

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Akordimärgi stiilifail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Akordimärgi/numbribassi muutmine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Tühjenda nimekiri

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Käsk %1 ei ole praeguses olekus kasutatav

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Pakitud MusicXML fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Kontsertkõrgus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Kinnita asendamine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Järjestikune vaade

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: MP3-kodeeringute teeki ei saanud avada!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Trummikomplekti sisestusrežiim

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Muutmine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Kodeerimise viga

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: MP3 kodeerija tagastas vea %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: LAME teegi avamise viga

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Keelefaili %s rea %d veeru %d lugemise viga: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Eksportimine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Ekspordi partiid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Eksportimine…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: Vormindus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC heli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Tagasiside

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Failioperatsioonid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Mine:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Pildi krabaja

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Pildi krabamine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Pildid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Sisesta pilt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Sisestusrežiim

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Vigane käsk

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Lae akordi sümbolite stiil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Lae trummikomplekt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Lae palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Lae plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Ava partituur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Lae stiil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Laulusõnade muutmine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI failid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Juhend

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:Löök:Tiks

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData failid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: MuseScore 3 fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore trummikomplekt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore trummikomplekti fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore failid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore plugina fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore stiilifail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore stiilid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore ei pruugi olla võimeline seda stiili faili lugema: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML failid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&oodid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Uus…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Takte pole valitud:
    vali takt ja proovi uuesti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Partituur puudub

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Kehtetu või mitte toetatud MP3-kodeeringute teek!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Noodisisestusmeetodid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Noodisisestus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: OGG helifail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis heli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Ava &hiljutine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Overture / Score Writer failid (katsetus)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF failid (OMR katsetus)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF skanneeringu fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG graafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Lehekülje vaade

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Partiid on edukalt eksporditud

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Mängi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Taasesituse nupud

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Palun vali üks või rohkem takti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Palun oota, helipankade laadimine...

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Palun oota, laienduse lahti pakkimine...

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Reaalajas (automaatne) noodisisestus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Reaalajas (käsitsi) noodisisestus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Helikõrguse määramise sisendi režiim

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Asenda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Asenda kõik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Teata veast

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Lähtestada kõikide elementide asukohad?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Taasta tööala algseis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Taasta tehase seaded

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Rütmi sisendi režiim

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Salvesta kui …

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Salvesta akordi sümbolite stiil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Salvesta trummikomplekt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Salvesta fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Salvesta pilt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Salvesta palett

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Salvesta plugin

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Salvesta partituur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Salvesta valik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Salvesta valik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Salvesta stiil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Salvesta koopia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Salvesta partituuri "%1" muudatused ennem sulgemist?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skaleeruv vektorgraafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partituur ja partiid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partituur on lukustatud

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partituur_ja_partiid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Kuva MIDI importimise paneel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Üksik lehekülg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Jäta vahele

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Jäta kõik vahele

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Standard MIDI fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Sammhaaval noodisisestus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Vaheta kihti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Vaheta taasesituse režiimi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Süntesaator

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Süsteem

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Rütmikujundid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB-i sisestamine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Teksti muutmine

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Eelmine seanss lõppes ootamatult.
    
    Taastada seanss?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Seda partituuri ei saa internetti salvestada. Palun paranda vigased taktid ja proovi uuesti.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: See algseadistab kõik sinu seaded.
    Kustutatakse kohandatud paletid, kiirklahvid ja hiljutiste partituuride nimekiri. MuseScore taaskäivitub oma algses seadistuses.
    Tagasi pööramine ei kustuta sinu arvutist ühtegi partituuri.
    Kas oled kindel, et soovid jätkata?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: MuseScore 3 automaatse paigutuse eeliste paremaks ärakasutamiseks, kui importite rakendusest '% 1' MuseScore %2, on soovitatav lähtestada kõigi elementide asetused.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Rütmikujundi viga

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: MP3 voogu ei õnnestu lähtestada

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Sihtfaili ei saa kirjutamiseks avada

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Pakkimata MuseScore 3 fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Pakkimata MusicXML fail

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Pealkirjata

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Vaade

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Töökeskkonnad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Hoiatus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave heli

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Tööalad

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Sulge jäädavalt

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Ei saanud
    ühendust

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Proovi uuesti

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Kogukonnaga ühenduse loomiseks
    peab sul olema internetiühendus

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Partituuri loomise abiline

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Loo uus partituur

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Sisesta partituuri teave:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Vali muusikariistad vasakult, et sisestada need muusikariistade nimekirja paremal:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Loo uus partituur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Lisa partituurile tempo märge

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Lööki minutis:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Lööki minutis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Vali helistik

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Vali helistik ja tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Loo uus partituur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Helistik

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Helistik: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Vali malli fail:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Loo uus partituur

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Vali taktimõõt:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Loo uus partituur

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Plugin puudub

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF teisendamise abiline

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Rohkem elemente…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Omadused...

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Kuva veel

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletid

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Üksik palett

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Kas soovid oma muudatused salvestada?

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Loo helistik

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Lisa taktimõõt

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Palett oli peidetud või muudetud

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Kas soovid oma muudatused salvestada?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Kas soovid selle kohandatud paleti jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Kas soovid taastada selle paleti vaikimisi oleku ehk tühistada kõik selle paleti muudatused?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Omista järgmine vaba MIDI kanal

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Koor: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Kas soovid praeguse instrumendi olemasolevaga sünkroniseerida?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Muusikariist '%1'	Muusikariist '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Summuta: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Panoraam: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Soolo: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Heli: '%1' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: On juba olemas muusikariist '%1' MIDI pordiga = %2 ja kanaliga = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Helitugevus: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Vali kataloog

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klaveri klaviatuur

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Partii: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Kursor:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Muuda nii mitme löögilisteks rütmikujunditeks joondatud noote

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Nihe

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Klaveri kerimise muutmine

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Helikõrgus:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Näita laine kuva

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Triibumuster:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Loo löögist nii mitu alajaotust

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Rütmikujund:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Kiirus:

[ctx: Ms::PlayPanel]
en: Tempo
    %1 BPM
target: Tempo
    %1 lööki minutis

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Faili liigi tuvastamine ebaõnnestus

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Komponendi loomine ebaõnnestus

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Kirjeldus:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Muutmistoimingud

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Failioperatsioonid

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Juhend

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Menüü asukoht:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Partituure ei ole avatud.
    See plugin vajab jooksmiseks avatud partituuri.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Pluginat "%1" on muudetud.
    Salvestada enne sulgemist?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Plugina looja

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Plugina üksikasjad:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Vajab partituuri

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Töötab...

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Salvesta plugin

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Salvestuskoht:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Pealkirjata

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versioon:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: joon %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Pluginad eellaetud.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Toiming: %1; Kiirklahv: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Kõik

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Vali tapeet

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Vali vaikimisi stiil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Vali vaikimisi stiil importimisel

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Vali vaikimisi stiil partiidele

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Vali laienduste kaust

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Vali pildi kaust

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Vali muusikariistade nimekiri

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Noodipaberi valimine

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Vali plugina kaust

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Vali partituuri kaust

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Vali käivitamisel avatav partituur

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Vali stiili kaust

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Vali malli kaust

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Muusikariistade nimekiri

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Lae kiirklahvid

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore failid

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore kiirklahvid

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore kiirklahvide fail

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Kiirklahv määramata

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Võimalik MIDI tagasiheli

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Trüki kiirklahvid

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Salvesta kiirklahvid

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Helipankade kaustad

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Hoiatus. Kasutasite sama CoreMIDI IAC siini nii sisendi kui väljundi jaoks. See põhjustab problemaatilist tagasiulatuvust, mille käigus MIDI-teated saadetakse MuseScore väljundist taasi MuseScore sisendisse, põhjustades segadust. Selle probleemi vältimiseks avage Spotlighti kaudu Audio MIDI häälestus, et luua spetsiaalne virtuaalne port MuseScore MIDI väljundile, taaskäivitage MuseScore, naaske jaotisse Eelistused ja valige oma uus virtuaalne port MuseScore MIDI väljundiks. Muud programmid võivad seejärel MuseScore MIDI väljundina kasutada seda spetsiaalset virtuaalset porti.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Ligipääs täpsematele omadustele

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Täpsemad eelistused

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Eelistus

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Väärtus

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Plugina viga

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Partituuri rekursiivse uuendamise piir käes (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Lähtesta stiil vaikeväärtusele

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Määra stiilina

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Laienduste paigaldamine ebaõnnestus

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Nurjus, proovi uuesti

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Paigalda

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Laienduse faili kettale salvestamine ebaõnnestus

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Eemalda

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Uuendus

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Uuendatud

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Uuendan

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Faili
    %1
    avamine ebaõnnestus: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Stiilifaili
    %1
    avamine ebaõnnestus: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Palun vali kogu rütmikujund ja korda käsklust

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Stiili fail ei ühildu antud MuseScore versiooniga.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Stiili kirjutamine ebaõnnestus: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: topelt bemoll

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: topelt diees

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: bemoll

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: loomulik

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: diees

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Löök: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Lõpp takt: %1; Lõpp löök: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Nimekirja valik

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Valik puudub

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Vahemiku valik

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Noodijoonestik %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Algus takt: %1; Algus löök: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Nimetamata

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vali muusikariistad

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Loo uus partituur…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Kohandatud mallid

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Praeguse otsinguga ei kattu ühtki malli.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Võrdlus

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: "%1" ja "%2" võrdlus

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Midagi ei ole valitud

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Praegune versioon

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Viimati salvestatud versioon

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Sessiooni algus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Lisa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikulatsiooni omadused...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Mahuta automaatselt leheküljele

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Faili liigi tuvastamine ebaõnnestus

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Muuda muusikariista omadusi...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Vaheta muusikariista...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akordi artikulatsioon...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Kopeeri lingiga partituurile

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Muuda trummikomplekti...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Abi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Peida realõpu noodivõti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Kuva helistiku muutumine

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Peida taktimõõdu muutumine

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Pildi krabaja

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Kiht

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Takti omadused...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Veel…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Noodijoonestik valimata:
    Palun vali noodijoonestik ja proovi uuesti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Taktid on valimata:
    Palun vali ühendatavad taktid ja proovi uuesti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Noodijoonestikke ei leitud:
    Kasutage muusikariistade dialoogi
    kõigepealt mõne noodijoonestiku lisamiseks

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF fail

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG graafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Klaveri kerimise omadused...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Palun vali kogu rütmikujund/tremolo ja korda käsklust

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Eemalda valitud taktid

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Eraldusvõime (%1 DPI)...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Salvesta kui …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Salvesta kui (trükirežiim)...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Salvesta kui (ekraanipildi režiim)...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skaleeruv vektorgraafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Vali

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Määra väljundi eraldusvõime

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Määra standardsuurus...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Määra PNG väljundi eraldusvõime

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Kuva realõpu noodivõti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Peida helistiku muutumine

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Kuva taktimõõdu muutumine

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Legato kaar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Poolita noodijoonestik…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Noodijoonestik

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Noodijoonestiku teksti omadused…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Noodijoonestiku/partii omadused...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stiil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Süsteemi tekst

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Süsteemi teksti omadused…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Pide

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Taktimõõdu omadused…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Läbipaistev taust

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolojoone omadused…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Osingukast

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Kirjuta otsimiseks. Partituurile naasmiseks vajuta Enter.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Valiku filter

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Valiku filter

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Uus kiirklahv

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Kiirklahv on konfliktis

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Kiirklahv on konfliktis %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Kohandatud löökpill

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Kohandatud standard

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Kohandatud tabulatuur

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Noodijoonestiku teksti omadused

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Süsteemi teksti omadused

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Alustamise abiline

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Aitäh!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Sinu eelistused on edukalt salvestatud. Naudi MuseScore kasutamist!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: See abiline aitab sul valida MuseScore seaded vastavalt sinu keelevalikule,
    muusikalisele tasemele ja isiklikele eelistustele.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Tere tulemast MuseScore-i!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Vali oma keel

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Keel

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Sisesta oma klaviatuuri paigutus

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Klaviatuuri paigutus

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Ei

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Tutvustused

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Tutvustused aitavad MuseScore funktsionaalsust lahti seletada.
    
    Kas soovid neid tutvustusi vaadata?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Jah

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Ajatelg

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Koonda metaandmete read

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Laienda metaandmete read

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Peida muusikariist partituuris

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Liiguta metaandmete rida ühe võrra alla

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Liiguta metaadmete rida ühe võrra üles/alla

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Kuva muusikariist partituuris

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vali muusikariistad

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Loo uus partituur…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Kohandatud mallid

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Levinud sümbolid

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Muusikasümbolid

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode sümbolid

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Paks

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kursiiv

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Alaindeks

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Ülaindeks

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Teksti muutmine

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Teksti tööriistad

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Alla joonitud

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktimõõdud

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktijooned

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Kontekstimenüü

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Kohandatud helistik

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Muuda muusikariistu

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Peida kõik

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Hüpped ja markerid

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Helistik

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Taktid

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Proovimärk

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Kuva kõik

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Taktimõõt

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (mittemuudetav)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Eraldaja

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Tagasi

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Sulge

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Jätka tutvustuste näitamist

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Lõpp

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Järgmine

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Tutvustus

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: MuseScore uuendus on saadaval: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Uuendusi ei ole saadaval

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Uuendus on saadaval

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Jätka

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Viga

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Valmis! %1Mine mu partituuri juurde%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Korras

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Kustuta lõplikult

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Kas soovite need kohandatud paleti lahtrid peita või jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Kas soovite need kohandatud paletid peita või jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Kas soovid selle kohandatud paleti lahtri peita või jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Kas soovid selle kohandatud paleti peita või jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Kas soovite need kohandatud paleti lahtrid jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Kas soovitud selle kohandatud paleti lahtri jäädavalt kustutada?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Peida

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 viga: rida %2 veerg %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Kriitiline

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Silu

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Tappev

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Hoiatus

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 muudetud

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Täpsem muudetud

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Lihtne

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Lihtne redigeeritud

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Vali tööala

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Lisa uus tööala

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Muuda tööala

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Loe tööala nimi

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Kõik

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A duur, F♯ moll

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: A♭ duur, F moll

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: B duur, G♯ moll

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B♭ duur, G moll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C duur, A moll

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: C♭ duur, A♭ moll

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: C♯ duur, A♯ moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D duur, B moll

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: D♭ duur, B♭ moll

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E duur, C♯ moll

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: E♭ duur, C moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F duur,  D moll

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: F♯ duur, D♯ moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G duur, E moll

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: G♭ duur, E♭ moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Avatud/atonaalne

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Helilooja

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Helilooja:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Autoriõigused

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Autoriõigus:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Sisesta autoriõiguse teave

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Lisa partituuri alapealkiri

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Sisesta partituuri pealkiri

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Sisesta helilooja nimi

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Sisesta laulusõnade autori nimi

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Sõnade autor

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Sõnade autor:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Alapealkiri

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Alapealkiri:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Pealkiri:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Muuda ka lühemad noodid

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Sidejoone omadused

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Nootide grupid

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Lähtesta

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Tühista nootide grupeerimine

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Horisontaalne nihe

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Haagi ruudustikule

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Vertikaalne nihe

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Standardse 5-joonelise noodijoonestiku kahe joone vahekaugus

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Märgi taktijooned

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Märgi lõigud

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Märgi noodijoonestikud

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Edenemine

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Kuva jooned

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Noodijoonestiku vahe:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Rakenda

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Rakenda kõikidele partiidele

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Standardse 5-joonelise noodijoonestiku kahe joone vahekaugus

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Paaris lehtede äärised

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Esimese lehekülje number:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Kõrgus:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Toll (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Horisontaalne

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Millimeeter (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Paaritute lehtede äärised

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Lehekülje seaded

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Lehekülje suurus

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Vertikaalne

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Eelvaade

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Skaleerimine

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Noodijoonestiku vahe (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Kahepoolne

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Ühik

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Laius:

[ctx: Palette]
en: 15ma alta
target: 15ma alt

[ctx: Palette]
en: 15ma bassa
target: 15ma bass

[ctx: Palette]
en: 22ma alta
target: 22ma alt

[ctx: Palette]
en: 22ma bassa
target: 22ma bass

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4

[ctx: Palette]
en: 8va alta
target: 8va alt

[ctx: Palette]
en: 8va bassa
target: 8va bass

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Juhuslikud märgid

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordion

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpedžo

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpedžod & Glissandod

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulatsioonid

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Torupilli kaunistused

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktijooned

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Sidejoone omadused

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Painutus

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Klamber

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Klambrid

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Reavahetus ja vahepuks

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Hingamismärgid & Pausid

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Vaheta pilli

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Noodivõtmed

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo dünaamikamärk

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo joon

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Katkendlik taktijoon

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo dünaamikamärk

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo joon

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Ära katkesta

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Punktiir taktijoon

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Topelt taktijoon

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Lohistage siia mõni element (partituurist kohandatud elemendi lisamiseks kasutage nuppu %1 + Shift)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dünaamika + dünaamikamärk

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dünaamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Korduse lõpp

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Lõpp-algus kordus

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Väljendus

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Väljenduse tekst

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Viimane taktijoon

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Sõrmestus

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Sõrmestus %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Raamid ja taktid

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Sõrmlaua diagrammid

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Kaunistusnoodid

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Muusikariista vahetus

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Helistikud

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: VK kitarri sõrmestus %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Lase heliseda

[ctx: Palette]
en: Line
target: Joon

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Jooned

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Meetermodulatsioon

[ctx: Palette]
en: More
target: Veel

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Summuta

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Elemendid puuduvad

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Tavaline taktijoon

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Noodipead

[ctx: Palette]
en: Open
target: Ava…

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ornamendid

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Lehekülje katkestus

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Peoga summutus

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Esimene volt

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Omadused...

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: PK kitarri sõrmestus %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Proovimärk

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Kordused

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Teine volt

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Teine volt, avatud

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Sektsiooni katkestus

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Lühike 1 kaar

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Lühike 2 kaar

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Legato kaar

[ctx: Palette]
en: Square
target: Ruut

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Noodij. tekst

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Noodijoonestiku vahe alla

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Noodijoonestiku vahe üles

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Noodij. tekst

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Noodijoonestiku liigi muudatus

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Korduse algus

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Sirge

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Pillikeele number %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Sving

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Süsteemi tekst

[ctx: Palette]
en: System break
target: Süsteemi katkestuskoht

[ctx: Palette]
en: System text
target: Süsteemi tekst

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempo tekst

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Kolmas volt

[ctx: Palette]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Teksti joon

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Tiks 1 kaar

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Tiks 2 kaar

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktimõõdud

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolo kang

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremolod

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Paleti faili kirjutamine

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Paleti faili
    %1
    kirjutamine ebaõnnestus:

[ctx: Palette]
en: mute
target: summuta

[ctx: Palette]
en: open
target: avatult

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Lahtri omadused

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Sisu nihe

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Kontserdi skaala:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Joonista noodijoonestik

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paleti lahtri omadused

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Lahtri suurus:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elemendi nihe:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Kõrgus:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Paleti omadused

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Mõõtmed:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Kuva ruudustik

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Laius:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 lisatud!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 eemaldatud

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Lisa

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Lisa %1 palett

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Kõik paletid on lisatud

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Lisa kohandatud palett

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Veel palette

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Lisa palette

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Puhasta otsingu tekst

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Otsi

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Koor

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Koor

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Koor

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Trummikomplekt

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI tämber

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI heli partiile

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Summuta

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoraami asend

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Partii nimi

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Partii nimi

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Mod.

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Kaja

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Kuva üksikasjad

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Tämber

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Tämber:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Muutmiseks kasuta nooli

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Hääle taasesitus:

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Helitugevus

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Lisa

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tegelik tempo veerandnooti minutis

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Üldine
    helitugevus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Üldine helitugevus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Üldine helitugevus (detsibelli)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Takt.Löök

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metronoom
    helitugevus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Metronoomi helitugevus

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Taasesituspaneel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Taasesituse asukoht

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Asukoht:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Suhteline tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Suhteline tempo (protsent)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Aeg:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Väärtuse muutmiseks kasuta üles ja alla nooli

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Sulge plugina looja

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fail

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Abi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Juhend

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Uus

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Ava…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Tee uuesti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Laadi uuesti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Lae plugina allikas uuesti

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Käivita

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Salvesta kui…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Peata

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Puhasta kiirklahv

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Määra kiirklahv

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Asukoht:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Lisade haldur

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Lae pluginad uuesti

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Lae kõik pluginad uuesti.
    See taasväärtustab kõik pluginad, kehtestades ka kõik vahepeal aset leidnud muutused.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Kiirklahv:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versioon:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16ndik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-ndiknoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16-ndiknoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16-ndik vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32ndik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-ndiknoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32-ndiknoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32-ndik vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64ndik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-ndiknoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64-ndiknoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64-ndik vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA heliteenus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API
target: Rakendusliides

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API:
target: Rakendusliides:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Edene vabastamisel?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Täpsem sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Tähelepanu: sellel lehel tehtud muudatused vajavad rakendumiseks MuseScore taaskäivitamist.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Heli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Heli mootor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Augmentatsioonipunkt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Augmentatsioonipunkt on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Augmentatsioonipunkti kirje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automaatne salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automaatne uuenduste kontrollimine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Tagapõhi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Taustapildi asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Sisseehitatud stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Lõuend

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Lõuendi sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Põhjustab helimootori taaskäivituse. See võimaldab teil luua ühenduse MIDI-seadmetega, mis on käivitatud pärast MuseScore'i käivitamist.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Binaarfailide importimisel kasutatav märkide komplekt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Kontrolli uue MuseScore versiooni saadavust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Kontrolli MuseScore laienduste versiooniuuendusi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Vali rakendusliides

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Vali taustapildi fail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Vali Guitar Pro imporditavad sümbolid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Vali muusikariistade nimekiri 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Vali muusikariistade nimekiri 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Vali MIDI sisend

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Vali MIDI väljund

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Vali MIDI väljundi latentsus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Vali Overture imporditavad sümbolid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Vali seade

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Vali tükkide arv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Vali paberi tausta fail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Vali perioodi suurus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Vali pluginate kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Vali eraldusvõime DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Vali sämplimissagedus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Vali partituuri kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Vali käivitamisel avatav partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Vali stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Vali stiili kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Vali partii stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Vali mallide kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Vali lühima noodi väärtus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Tühistab valitud tegevusele omistatud kiirklahvi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Värvi väljapoole kasutatavat helikõrgust jäävad noodid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Värv:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Jätka eelmist seanssi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tume

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Vaikimisi failid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Vaikimisi vältus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Vaikimisi vältus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Vaikimisi helistik uuele parituurile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Vaikimisi suurendus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Vaikimisi suurendus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Defineeri…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Seade

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Seade:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ära ekspordi süsteemi või lehe katkestuskohti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Topelt augmentatsioonipunkt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Topelt augmentatsioonipunkt on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Topelt augmentatsioonipunkti kirje

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Joonista silutult

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Kaheksandik

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Kaheksandiknoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Kaheksandiknoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Kaheksandiknoodi vätuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: MIDI sisendi lubamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Luba MIDI kaugjuhtimine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Laienda kordused

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Eksportimine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Ekspordi RPNd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Ekspordi kõik süsteemi ja lehe katkestuskohad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Ekspordi paigutus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Ekspordi ainult käsitsi lisatud süsteemi ja lehe katkestuskohad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Ekspordi sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Laienduste kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Laiendused:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Kaustad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Kirjastiil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Kirjastiili suurus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Tükid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Tükke:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Üldine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Üldine sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Guitar Pro imporditavad sümbolid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Guitar Pro imporditavad sümbolid:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Poolnoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Poolnoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Poolnoodi vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Siin saad sa seadistada tegevuste kiirklahve

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horisontaalselt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Sisend/väljund

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: I/O sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ikooni kõrgus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ikooni laius

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Ikooni kõrgus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Ikooni laius:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Kui see on valitud, peatub kerimine partituuri ääres.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Piltide kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Pildid:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importimine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Impordi paigutus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Impordi süsteemi ja lehekülje katkestuskohad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Impordi sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Sisesta stiili kausta asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Sisesta helipankade kaustade asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Sisesta malli kausta asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Sisesta muusikariistade nimekirja faili asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Sisesta taustapildi faili asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Sisesta laienduste kausta asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Sisesta piltide kausta asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Sisesta paberi tausta faili asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Sisesta pluginate kausta asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Sisesta partituuri kausta asukoht.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Sisesta käivitamisel avatava partituuri asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Sisesta stiilifaili asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Sisesta partii stiilifaili asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Muusikariistade nimekiri 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Muusikariistade nimekiri 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Muusikariistade nimekiri 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Muusikariistade nimekiri 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: On aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK heliteenus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Keel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Latentsus on ajatemplitele rakendatud viivitus millisekundites, et teavitada juhtprogrammi sellest, millal väljund tegelikult peaks toimuma.
    
    Kui latentsusaeg on null, edastatakse MIDI-teated nii kiiresti kui võimalik, kuid need võivad sisaldada häireid.
    
    Nullist suurema latentsusaja seadmine võib juhtprogrammil aidata kõiki värinaid leevendada.
    
    Latentsuse reguleerimine aitab sünkroonida teie MIDI riistvara MuseScore sisemise helisüntesaatoriga, et need mõlemad esitaksid noote samaaegselt.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Hele

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Piira kerimisala lehekülje äärtega

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Piira keritav ara partituuri äärtega

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Laeb kiirklahvide nimekirja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Lae…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI sisend

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI väljund

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI väljundi latentsus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI kaugjuhtimine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI sisend:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI väljundi latentsus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI väljund:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Mitmesugused

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore eelistused

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normaliseeri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Noodisisestus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Noodisisestus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Noodisisestus on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Noodisisestuse salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Noodisisestuse sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC kaugjuhtimine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Avab helipankade kaustade seadistamise dialoogi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Avab akna uue kiirklahvi tegevuse kinnitamiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Avab dialoogi taustavärvi valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Avab dialoogi paberi värvi valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Avab dialoogi partituuri kausta valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Avab dialoogi stiilide kausta valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Avab failidialoogi stiilifaili valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Avab failidialoogi partii stiilifaili valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Avab muusikariistade nimekirja faili valimise failidialoogi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Avab faili dialoogi käivitamisel avatava partituuri valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Avab failidialoogi taustapildi faili valimiseks

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Overture imporditavad sümbolid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Overture imporditavad sümbolid:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Paber

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Paberi tausta asukoht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Perioodi suurus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Perioodi suurus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Esita

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Mängi noote muutmisel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Esitamine on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Esita salvestus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Mängi muutmisel kogu akordi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Pluginate kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Pluginad:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Pordi number

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Pordi number:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Eelistuste lehe haldur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Trüki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Trüki kiirklahvide nimekiri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Rakenduse käivitamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Valitavate elementide lähedus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Elementide valimise lähedus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Veerand

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Veerandnoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Veerandnoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Veerandnoodi vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Reaalajas edenemine on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Reaalajas salvestuse edenemine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Reaalajas edenemine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Jäta viimased ühendused meelde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Taasta kõik algsed eelistused

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Lähtesta kiirklahvi algne seade

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Taasta algväärtused

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Lähtesta kiirklahvide algsed ülesanded

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Eraldusvõime DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Eraldusvõime:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Paus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Paus on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Pausi vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Heli ja MIDI seadmete taaskäivitus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Keri tagasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Tagasi kerimine on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Keri salvestis tagasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Sämplimissagedus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Diskreetimissagedus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Salvesta iga:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Salvestab kiirklahvide nimekirja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Partituuri kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Partituuri sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partituurid:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Keri lehekülgi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Otsi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Vali taustavärv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Vali automaatsete salvestuste vahe (minutites)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Vali keel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Vali paberi värv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Vali stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Vali kasutajaliidese keel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Kiirklahv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Kiirklahvid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Kiirklahvide sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Kiirklahvide tabel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Lühim noot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Lühim noot:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Kuva MIDI nupud mikseris

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Kuva navigaator

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Kuva taasesitamise paneel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Kuva käivitusekraan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Kuva alustuskeskus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Näita tutvustusi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Helipankade kaustad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Helipangad:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Alusta tühjalt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Alusta uut partituuri

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Käivitamisel ava partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Ava käivitamisel partituur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Peatus on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Peata salvestus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Importimisel kasutatav stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Stiili kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Partii stiil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stiil partiile:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stiil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stiilid:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Malli kaust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Mallid:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Teema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Pide

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Pide on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Pide vältuses salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Vali esitamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Vali esituse salvestamine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Läbipaistev taust

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Kuvamise kiirendamiseks eemalda linnuke

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Tagasi võtmine on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Tühista salvestus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Uuendus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Uuenda tõlkeid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Uuenduste sakk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Kasuta JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Kasutat JACK heli

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Kasuta JACK transporti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Kasuta stiilifaili

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Kasuta stiili faili:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Kasuta palettides sama värvi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Vertikaalselt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Vaade

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Taustapilt:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Täisnoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Täisnoot on aktiivne

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Täisnoodi vältuses salvestamine

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Partituure ei ole avatud.
    See plugin vajab jooksmiseks avatud partituuri.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 %2 lõpp

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 %2 algus

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Keel %2 Krihv %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 kategooria

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 aeg

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Kohandatud

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: võrdne element %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: sisestatud element %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: märgistuse muudatused: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: omadus %2 muudetud väärtuselt %3 väärtusele %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: omadus %2 on välja lülitatud

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: omadus %2 on sisse lülitatud

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: eemaldatud element %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: asendatud element %2 elemendiga %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Vältus: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Helikõrgus: %2; Vältus: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Keel %2; Krihv %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Ülemine helikõrgus: %2%3; Alumine helikõrgus: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024ndik

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128ndik

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16ndik

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256ndik

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32ndik

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512ndik

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64ndik

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° keskel

[ctx: QObject]
en: Above
target: Ülal

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Märkused:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Löögi kaldkriips

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Löögi kaldkriips

[ctx: QObject]
en: Below
target: All

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Ei suuda leida juurfaili
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Ei suuda laadida kiirklahvide faili: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Akordi kirjelduse avamine ebaõnnestus:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Ei saa avada numbribassi kirjeldust:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Tabulatuuri kirjastiili kirjelduse avamine ebaõnnestus:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Faili %1 lugemine ebaõnnestus:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Ümar

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Üldine aeg

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Ei saa avada MusicXML faili
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Ei suuda avada pakitud MusicXML faili
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Kohandatud rütmikujund

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Lõike aeg

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Kas soovid proovida seda faili siiski laadida?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Punktiir %1

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Kaheksandik

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: %1 lõpp

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Viga container.xml rea %1, veeru %2 lugemisel: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Fail "%1" on vigane.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Faili "%1" ei leidu.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Fail '%1' ei ole kehtiv MusicXML fail

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Kaunistusnoot peale

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Kaunistusnoot ennem

[ctx: QObject]
en: Half
target: Pool

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Sisemine viga: ei suuda avada ressurssi musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Sisemine viga: MusicXML skeem on vigane

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Kehtetu

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: See salvestati viimati arendusversiooniga 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: See salvestati viimati vanema versiooniga kui 2.0.0.
    Selle partituuri saad teisendada avades ja seejärel
    salvestades MuseScore versiooniga 2.x.
    Külasta %1MuseScore alla laadimise lehekülge%2 sellise 2.x versiooni saamiseks.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Vasakul

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Viga laadimisel

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Lae kiirklahvid

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt %1, partii %2, hääl %3 on liiga pikk. Eeldati: %4; Leiti: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Nashville'i number

[ctx: QObject]
en: None
target: Puudub

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Puudub

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonool

[ctx: QObject]
en: Note
target: Noot

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktool

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Akordi kirjelduse
    %1
    avamine ebaõnnestus: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Löökp. 1 rida

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Löökp. 3 rida

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Löökp. 5 rida

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Kvartool punktiir %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartool

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Veerand

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintool

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Ristkülik

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Rütmi kaldkriips

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Rütmi kaldkriips

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Rooma number

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septool

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstool

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: %1 algus

[ctx: QObject]
en: String number
target: Keele number

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-kl. tavaline

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-kl. täis

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-kl. lihtne

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-kl. tavaline

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-kl. täis

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-kl. lihtne

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-kl. Prantsuse

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-kl. Itaalia

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-kl. tavaline

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-kl. täis

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-kl. lihtne

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-kl. tavaline

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-kl. tavaline

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: See partituur on salvestatud kasutades uuemat MuseScore versiooni.
    Külasta %1MuseScore veebilehte%2 , et hankida värskeim versioon.

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triool

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Viga üleslaadimisel

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Hääl: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Täis

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Akordi kirjelduse salvestamine ebaõnnestus: %1

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Numeratsiooni ei saa luua

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Null

[ctx: QObject]
en: bad format
target: halb formaat

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: topelt ♭

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: topelt ♯

[ctx: QObject]
en: lower case
target: väiketähed

[ctx: QObject]
en: note
target: noot

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: tundmatu liik

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 leheküljel %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Uuem versioon on juba paigaldatud

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Kas oled kindel, et soovid kustutada paleti lahtri "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Kas oled kindel?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Laiendust ei õnnestu importida: salvestusruum %1 on täis

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Vigane laiendus: vigane metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Vigane laiendus: puudub metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Rikutud laiendus: juurkataloogis on mittetoetatud kataloogid

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Rikutud laiendus: juurkataloogis on mittetoetatud failid

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Kustuta paleti lahter

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Kas soovid tõesti kustutada tööala '%1'?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Kas soovid paigaldada helipanga %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Viga laienduse eelmise versiooni kustutamisel: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Süsteemide tuvastamine

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Impordi capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Impordi laienduse fail

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Paigalda helipank

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Keelte laadimine ebaõnnestus:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Lae MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Lae parameetrid

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Stiili laadimine ebaõnnestus

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Laadimine ebaõnnestus: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: PDF-i laadimine

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Kirjuta üle?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Välju

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: PDF lugemine…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Helipank on paigaldatud

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Helipank on paigaldatud. Selle lisamiseks mine Vaade > Süntesaator ja selle muusikariista heli valimiseks mine Vaade > Mikser.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Laiendus

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Laiendused

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Faili suurus

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Faili nimi

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Paigalda/Uuenda

[ctx: Resource]
en: Language
target: Keel

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Keeled

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore ressursid

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Eemalda

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versioon

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Horisontaalne skaala

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Vertikaalne skaala

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Töövahend valitud partituuride erinevuste uurimiseks

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Lehitse

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Sirvi faile võrdlemiseks

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Vali esimesena võrreldava partituuri versioon

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Vali teise võrreldava partituuri versioon

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Vali võrreldavad partituurid:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Vali esimene võrreldav partituur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Vali teine partituur võrdlemiseks

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Võrdle

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Võrdlus

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Arukas

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Teosta valitud partituuride võrdlus

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Algne

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partituur 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partituur 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partituur 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partituur 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Partituuride võrdleja

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partituuri versioon 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partituuri versioon 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Lisatud:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Lisa valikusse

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elemendi liik:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Valikus

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Asenda valik

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Sama vältus

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Sama noodijoonestik

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Sama alamliik:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Sama süsteem

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Sama hääl

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Otsi valikust

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Vali

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Eemalda valikust

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Valitud muusikariist:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Otsi

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Vali muusikariist

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Lisa valikusse

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Valikus

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Asenda valik

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Sama vältus:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Sama noodi nimi:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Sama noodipea:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Sama helikõrgus:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Sama noodijoonestik

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Sama keel:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Sama süsteem

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Sama liik:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Sama hääl

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Otsi valikust

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Vali

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Vali noodid

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Eemalda valikust

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Ava

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Helipanga failid

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Lae

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ failid

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Lisa

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Lisa uus kiirklahv olemasolevate kiirklahvide nimekirja.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Puhasta uus kiirklahv.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Lisa kiirklahvi järjestus

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Uus kiirklahv

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Uus kiirklahv:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Vanad kiirklahvid

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Vanad kiirklahvid:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Asenda

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Asenda vanu kiirklahv(e) uuega.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Trüki kiirklahvi lisamiseks

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Trüki kiirklahvi lisamiseks

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: K:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: L:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Laius

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Poolita noodijoonestik

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Poolituspunkt:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Löökpillid

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatuur

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Valitud kanali tegevused:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeoluse peatuskohad

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Kapo seaded

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Kapi krihv:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Vaheta kanalit

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Muuda peatusi:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Kaheksandiknoot

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI toiming

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nimi

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Kapo puudub

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Väljas

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Vali svingi suhe:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Kuueteistkümnendiknoot

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Svingi seaded

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Sving:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Vaheta üks või enam häält kindlale kanalile:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Hääl:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Lae mallid

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Salvesta mallid

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Noodijoonestiku liigi mallid

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Sulge

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Ava partituur...

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Alustuskeskus

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Kirjastiil:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Otsi

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Sümbolid

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Süsteemi lipp

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Täpsemad seaded

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (vaikimisi)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Ainult CC sündmused (püsikiirus)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: Kasutatav CC:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Muuda häälestust

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Vaikimisi (ühe noodi dünaamika ja kiirus)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dünaamika

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Dünaamika meetod:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Herts

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Lae vaikimisi

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Ava partituurist

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Lae partituurist

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Põhiefektid

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Üldine häälestus

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Üldine häälestus:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Üldine helitugevus

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Lähtesta kõik

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Salvesta partituuri

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Salvesta partituuri

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Tee vaikeväärtuseks

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Lülita kõik helid väljendavaks

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Lülita kõik helid mitteväljendavaks

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Lülita kõik helid:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Süntesaator

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Häälestamine

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Muutmiseks kasuta üles ja alla nooli

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Ainult kiirus (mitte ühe noodi dünaamika)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Ära saada

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Aita meil MuseScore-i edendada

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Jah, saada anonüümseid aruandeid

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Vali mall, millest alustada partituuri loomist

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Vali partituuride mallid nime ja kategooria alusel

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Otsi

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Mallide nimekiri

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Malli otsing

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Erimärgid

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Painutus

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akordi tähistus

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Helilooja

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dünaamika

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Väljendus

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Sõrmestus

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Jalus

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Raam

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Dünaamikamärk

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Päis

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Muusikariista vahetus

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Muusikariista nimi (pikk)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Muusikariista nimi (partii)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Muusikariista nimi (lühike)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: VK kitarri sõrmestus

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Lase heliseda

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Sõnade autor

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Laulusõnade paaris read

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Laulusõnade paaritud read

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Taktinumber

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronoom

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Nashville'i number

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Oktaav

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Peoga summutus

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: PK kitarri sõrmestus

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Proovimärk

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Korda tekst vasakul

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Korda tekst paremal

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Rooma numbrite analüüs

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Koosseis

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Kleepuv

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Keele number

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Alapealkiri

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Süsteem

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Teksti joon

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Tõlkija

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Rütmikujund

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Kasutaja-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Kasutaja-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Kasutaja-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Kasutaja-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Kasutaja-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Kasutaja-6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Volt

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Lisa

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Lisa taktimõõt peapaletile

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Lisa taktimõõt

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Väärtus:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Tegelik väärtus:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Välimus

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Üldine väärtus:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Nootide grupid

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Muu:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Taktimõõdu omadused

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Väärtused

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Löögi ühik

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Eeltakti löögi ühik

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Lööke taktis

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Alusta partituuri puuduliku taktiga

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Üldine aeg

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Üldine aeg

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Kohandatud numbriline taktimõõt

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Lõike aeg

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Vältus:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Sisesta taktide arv

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Sisesta taktide arv:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Sisesta taktimõõt:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Sisestage numbriline taktimõõt või valige üks taktimõõdu sümbolitest

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Sisesta numbriline taktimõõt nagu 4/4 või 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Vihje: takte saab lisada või eemaldada ka peale partituuri loomist.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Taktid

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Taktide arv:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Eeltakti löökide arv

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Taktide arv

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Eeltakt

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Eellöögi ühik

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Eellöögid

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Nimetaja ehk taktimõõdu alumine number

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Algselt partituuris olemas olevate taktide arv

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Lugeja ehk taktimõõdu ülemine number

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Taktimõõdu abiline

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Tegevused

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Võimalikud tegevused

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Tööriistariba

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Tööala:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A duur / F# moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Suurendatud kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Suurendatud kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Suurendatud sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Suurendatud septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Suurendatud sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Suurendatud terts

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Suurendatud priim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: A♭ duur / F moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B duur / G# moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Intervalli järgi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Helistiku järgi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭ duur / G moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C duur / A moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Lähim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: C♭ duur / A♭ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: C# duur / A# moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D duur / B moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Vähendatud kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Vähendatud kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Vähendatud oktaav

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Vähendatud sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Vähendatud septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Vähendatud sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Vähendatud terts

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Alla

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: D♭ duur / B♭ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E duur / C# moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: E♭ duur / C moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F duur / D moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: F# duur / D# moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G duur / E moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: G♭ duur / E♭ moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Säilita kraadi muutused

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Suur sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Suur septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Suur sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Suur terts

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Väike sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Väike septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Väike sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Väike terts

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Valikud

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Puhas kvint

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Puhas kvart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Puhas oktaav

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Puhas priim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekund

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septim

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Ainult üksik ♯ ja ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sekst

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terts

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponeeri

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponeeri kromaatiliselt

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponeeri diatooniliselt

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponeeri akordimärgid

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponeeri helistikud

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Üles

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Kasuta topelt ♯ ja ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Luba muutmine

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Laienda

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Peida palett

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Peida/kustuta palett

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Lisa uus Palett

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Lae palett…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Paleti omadused…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Paleti menüü

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Eemalda element

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Lähtesta palett

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Salvesta palett…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Nootide vahele 16-ndik

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16ndik läbi noodivarre

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Nootide vahele 32-ndik

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32ndik läbi noodivarre

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Nootide vahele 64-ndik

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64ndik läbi noodivarre

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Nootide vahele kaheksandik

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Kaheksandik läbi noodivarre

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Painutuse liik:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Kliki punktide lisamiseks või eemaldamiseks

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Tippimine

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Sukeldumine

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Ümberpööratud tippimine

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Vabasta (alla)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Vabasta (üles)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Tagasi

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Tremolo kangi omadused

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Loo rütmikujund

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Vormindus

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Puudub

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Puudub

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Suhe

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Suhe:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Liik

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Partituuri teave

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Logi välja

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Uuenda olemasolevat partituuri

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Lae üles partituuri heli

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Lae üles partituuri heli kasutades kehtivaid süntesaatori seadeid

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Oled sisse logitud kui

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Tööala faili kirjutamine

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Tööala faili
    %1
    kirjutamine ebaõnnestus:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Kasutajaliidese komponendid

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Kasutajaliidese eelistused

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Menüüriba

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Vali tööalale salvestatavad lisakomponendid:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Tööriistaribad

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Tööala nimi:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Lisa

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Helipanga %1 laadimine ebaõnnestus

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Laadimine…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Liiguta helipank alla

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Liiguta helipank üles

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Helipank %1 on juba laetud

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponeeri…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-ndiknoot

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128-ndiknoot (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-ndiknoot

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-ndiknoot

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16-ndiknoot (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 16ndik noot edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-ndiknoot

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-ndiknoot

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32-ndiknoot (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 32ndik noot edasi (N.B./akordisümbol)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-ndiknoot

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-ndiknoot

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64-ndiknoot (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 64ndik noot edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-ndiknoot

[ctx: action]
en: Accent
target: Aktsent

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Ligipääs: järgmine element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Ligipääs: eelmine element

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Lisa 16ndik kaunistusnoot

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Lisa 16ndik kaunistusnoot peale

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Lisa 32ndik kaunistusnoot

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Lisa 32ndik kaunistusnoot peale

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Lisa akordile A

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Lisa akordile B

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Lisa klambrid juhuslikule märgile

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Lisa akordile C

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Lisa akordile D

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Lisa akordile E

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Lisa kaheksandik kaunistusnoot peale

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Lisa akordile F

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Lisa akordile G

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Lisa järgmine akord valikusse

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Lisa elemendile sulud

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Lisa eelmine akord valikusse

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Lisa rooma numbrite analüüs

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Lisa noodijoonestik valiku kohale

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Lisa noodjoonestik valiku alla

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Lisa seotud noot akordile

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Lisa acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Lisa appoggiatura

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Lisa bassivõti

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Lisa klambrid juhusikule märgile

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Lisa akordimärk

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Lisa helilooja

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Lisa crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Lisa decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Lisa numbribass

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Lisa sõrmestus

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Lisa raami tekst

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 0 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 1 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 10 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 11 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 12 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 13 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 14 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 2 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 3 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 4 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 5 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 6 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 7 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 8 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Lisa krihv 9 antud keelele (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Lisa muusikariista vahetus

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Lisa laulusõnade autor

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Lisa laulusõnad

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Lisa uus tööala

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Lisa järgmine akord valikusse

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Lisa akordile A noot

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Lisa akordile B noot

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Lisa akordile C noot

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Lisa akordile D noot

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Lisa akordile E noot

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Lisa akordile F noot

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Lisa akordile G noot

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Lisa oktaav 8va alt

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Lisa oktaav 8va bass

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Lisa elemendile sulud

[ctx: action]
en: Add part name
target: Lisa partii nimi

[ctx: action]
en: Add picture
target: Lisa pilt

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Lisa eelmine akord valikusse

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Lisa veerand kaunistusnoot

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Lisa proovimärk

[ctx: action]
en: Add slur
target: Lisa legato kaar

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Lisa noodijoonestik valiku kohale

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Lisa noodijoonestik valiku alla

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Lisa noodijoonestiku tekst

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Lisa kleepuvus

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Lisa alapealkiri

[ctx: action]
en: Add system text
target: Lisa süsteemi tekst

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Lisa tempo märge

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Lisa seotud noot akordile

[ctx: action]
en: Add title text
target: Lisa pealkiri

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Lisa viiulivõti

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Süsteemi katkestuskohtade lisamine/eemaldamine...

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Lisa/eemalda süsteemi katkestuskohti

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Lisameedia...

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 16ndik noot edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 32ndik noot edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 64ndik noot edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Edasi topelt täisnoot (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Poolnoot edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Longa edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Veerandnoot edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Edasi täisnoot (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Kaheksandiknoot edasi (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Kõik sarnased elemendid

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Kõik sarnased elemendid valitud alas

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Kõik sarnased elemendid samal noodijoonestikul

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Kõik sarnased elemendid lisavalikutega

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Lisa lõppu horisontaalne raam

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Lisa lõppu takte...

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Lisa lõppu üks takt

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Lisa lõppu teksti kast

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Lisa lõppu vertikaalne raam

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Lisa lõppu horisontaalne raam

[ctx: action]
en: Append measures
target: Lisa lõppu takte

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Lisa lõppu üks takt

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Lisa lõppu teksti kast

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Lisa lõppu vertikaalne raam

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Rakenda praeguse paleti element

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Rakenda praeguse paleti element

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Automaatne sidejoon

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Automaatne sidejoon

[ctx: action]
en: Backspace
target: Kustutamisklahv

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Bassivõti

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Sidejoon 16ndik alam

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Sidejoon 16ndik all

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Sidejoon 32ndik alam

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Sidejoon 32ndik alam

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Sidejoone keskkoht

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Sidejoone algus

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Sidejoone keskkoht

[ctx: action]
en: Beam start
target: Sidejoone algus

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Paks stiil

[ctx: action]
en: Bold face
target: Paks stiil

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Akordi madalaim noot

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Breve edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akordi tähistus

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akordimärgid….

[ctx: action]
en: Close
target: Sulge

[ctx: action]
en: Close current score
target: Sulge käesolev partituur

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Koonda valitud pausid ja pidega seotud noodid ning poolita uuesti rütmilistest kohtadest

[ctx: action]
en: Composer
target: Helilooja

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Kontsertkõrgus

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Seadista ruudustik

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Seadista ruudustik

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Kopeeri laulusõnad vahemällu

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Kopeeri laulusõnad vahemällu

[ctx: action]
en: Count-In
target: Loenda maha

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Lisa uus parandus

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Lisa uus parandus

[ctx: action]
en: Create new score
target: Loo uus partituur

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Tööriistaribade kohandamine...

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Tööriistaribade kohandamine

[ctx: action]
en: Cut
target: Lõika

[ctx: action]
en: Debugger
target: Silur

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Vähenda aktiivset vältust

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Vähenda aktiivset vältust (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Vähenda punktiiri vältust

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Vähenda paigutuse venitust

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Vähenda aktiivset vältust

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Vähenda aktiivset vältust (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Vähenda punktiiri vältust

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Vähenda paigutuse venitust

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Vähenda valitud taktide paigutuse venituse faktorit

[ctx: action]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Kustuta valitud element(e)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Alla diatooniliselt

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Üles diatooniliselt

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatooniline samm alla

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatooniline samm üles

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Kuva dokumendid kõrvuti

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Kuva dokumendid virnastatult

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumentide kõrvutamine

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Virnastatud dokumendid

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Topelt augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Topelt vältus

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Topelt täisnoot

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Topelt täisnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Topelt augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Double duration
target: Topelt vältus

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Topelt täisnoot

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Topelt ♭

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Topelt ♯

[ctx: action]
en: Down
target: Alla

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Poogna konn

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Noot alla akrodis

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktaav alla

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Muuda elementi

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Muuda akrodimärkide stiili

[ctx: action]
en: Edit element
target: Muuda elementi

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Muuda partituuri omadusi

[ctx: action]
en: Edit style
target: Muuda stiili

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Kaheksas noot

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Kaheksandiknoot (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Kaheksandiknoot edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Kaheksandikpaus

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Kaheksandiknoot

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Luba haakimine horisontaalse ruudustikuga

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Luba haakimine vertikaalse ruudustikuga

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Luba haakimine horisontaalse ruudustikuga

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Luba haakimine vertikaalse ruudustikuga

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Sisesta vältused ühe kliki või klahvivajutusega

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Sisesta kvint üles

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Sisesta kvint alla

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Sisesta kvart üles

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Sisesta kvart alla

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Sisesta noon üles

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Sisesta noon alla

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Sisesta noot A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Sisesta noot B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Sisesta noot C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Sisesta noot D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Sisesta noot E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Sisesta noot F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Sisesta noot G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Sisesta noodid hiire või klaviatuuriga

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Sisesta oktaav üles

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Sisesta oktaav alla

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Sisesta paus

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Sisesta paus (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Sisesta sekund üles

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Sisesta sekund alla

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Sisesta septim üles

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Sisesta septim alla

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Sisesta sekst üles

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Sisesta sekst alla

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Sisesta terts üles

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Sisesta terts alla

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Sisesta priim üles

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Vaheta hääled: 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Vaheta hääled: 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Vaheta hääled: 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Vaheta hääled: 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Vaheta hääled: 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Vaheta hääled: 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Vaheta hääled: 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Vaheta hääled: 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Vaheta hääled: 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Vaheta hääled: 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Vaheta hääled: 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Vaheta hääled: 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Lahuta

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Jaota ülemise valitud partii sisu alumistesse partiidesse

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Ekspordi partiid…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Ekspordi partiid

[ctx: action]
en: Export score
target: Ekspordi partituur

[ctx: action]
en: Export…
target: Ekspordi…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Väljenduse tekst

[ctx: action]
en: Expression text
target: Väljenduse tekst

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Suleline sidejoon, kiiremalt

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Suleline sidejoon, aeglasemalt

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Suleline sidejoon, kiiremalt

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Suleline sidejoon, aeglasemalt

[ctx: action]
en: Feedback
target: Tagasiside

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvint üles

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvint alla

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Numbribass

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fail > Sulge

[ctx: action]
en: File > New
target: Fail > Uus

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fail > Ava

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fail > Salvesta

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fail > Salvesta koopia

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fail > Salvesta kui

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fail: salvesta online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Failioperatsioonid

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Täida kaldkriipsudega

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Täida kaldkriipsudega

[ctx: action]
en: Find
target: Otsi

[ctx: action]
en: Fingering
target: Sõrmestus

[ctx: action]
en: First Element
target: Esimene element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Muuda suunda

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Muuda suunda

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvart üles

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvart alla

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Krihv 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Krihv 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Krihv 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Krihv 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Krihv 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Krihv 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Krihv 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Krihv 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Krihv 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Krihv 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Krihv 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Krihv 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Krihv 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Krihv 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Krihv 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Kogu takti paus

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Täisekraan

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Kogu takti paus

[ctx: action]
en: Full screen
target: Täisekraan

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Liigu akordi madalaimale noodile

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Liigu akordi kõrgemale noodile

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Liigu akordi madalamale noodile

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Liigu järgmisele akordile või nihuta tekst paremale

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Liigu järgmisele taktile või nihuta tekst paremale

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Liigu eelmisele akordile või nihuta tekst vasakule

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Liigu eelmisele taktile või nihuta tekst vasakule

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Liigu esimesele elemendile

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Liigu viimasele elemendile

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Liigu akordi kõrgeimale noodile

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Kaunistus: 16ndik

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Kaunistus: 16ndik peale

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Kaunistus: 16ndik peale

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Kaunistus: 32ndik

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Kaunistus: 32ndik peale

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Kaunistus: 32ndik peale

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Kaunistus: veerand

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Kaunistus: kaheksandik peale

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Kaunistus: veerand

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Pool vältus

[ctx: action]
en: Half Note
target: Poolnoot

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Poolnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Poolnoot edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Poolpaus

[ctx: action]
en: Half duration
target: Pool vältus

[ctx: action]
en: Half note
target: Poolnoot

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Pildi krabaja

[ctx: action]
en: Implode
target: Koonda

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Koonda valitud partiide sisu kõige ülemisse valitud partiisse

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Impordi PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Impordi PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Impordi PDF fail musescore.com katselise teenusega

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Suurenda aktiivset vältust

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Suurenda aktiivset vältust (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Suurenda punktiiri vältust

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Suurenda paigutuse venitust

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Suurenda aktiivset vältust

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Suurenda aktiivset vältust (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Suurenda punktiiri vältust

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Suurenda paigutuse venitust

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Suurenda valitud taktide paigutuse venituse faktorit

[ctx: action]
en: Insert
target: Sisesta

[ctx: action]
en: Insert A
target: Sisesta A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Sisesta B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Sisesta C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Sisesta D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Sisesta E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Sisesta F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Lisa sõrmlaua diagrammi raam

[ctx: action]
en: Insert G
target: Sisesta G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Lisa horisontaalne raam

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Lisa taktid…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Lisa üks takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Sisesta erilisi märke…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Lisa teksti raam

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Lisa vertikaalne raam

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Sisesta sõrmlaua diagrammi raam

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Lisa horisontaalne raam

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Lisa takte

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Sisesta noot A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Sisesta noot B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Sisesta noot C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Sisesta noot D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Sisesta noot E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Sisesta noot F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Sisesta noot G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Sisesta noote suurendades takti vältust

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Lisa üks takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Sisesta erilisi märke

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Lisa teksti raam

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Lisa vertikaalne raam

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Muusikariista vahetus

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Muusikariistad…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kursiiv

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Ühenda valitud taktid

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Ühenda valitud taktid

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Helistikud...

[ctx: action]
en: Last Element
target: Viimane element

[ctx: action]
en: Layers
target: Kihid

[ctx: action]
en: Layers…
target: Kihid…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Jäta tagasisidet

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Lae stiil…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Lae partituur failist

[ctx: action]
en: Load style
target: Lae stiil

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Lukusta partituur

[ctx: action]
en: Lock score
target: Lukusta partituur

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Longa edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa noot

[ctx: action]
en: Loop In
target: Tsükkel sisse

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Tsükkel välja

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Korduv taasesitus

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Sõnade autor

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Sõnad

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Midi sisendi paneel

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI sisend

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Partiide haldamine

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Märgi ebaregulaarsed taktid

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Märgi ebaregulaarsed taktid

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Peapalett…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronoom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Peegelda noodipea

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Peegelda noodipea

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Nihuta akord/paus paremale

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Nihuta akord/paus vasakule

[ctx: action]
en: Move Down
target: Liigu alla

[ctx: action]
en: Move Up
target: Liigu üles

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Liiguta sõna vasakule

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Liiguta sõna paremale

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Nihuta akord/paus vasakule

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Nihuta akord/paus paremale

[ctx: action]
en: Move down
target: Liigu alla

[ctx: action]
en: Move up
target: Liigu üles

[ctx: action]
en: Move word left
target: Liiguta sõna vasakule

[ctx: action]
en: Move word right
target: Liiguta sõna paremale

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Nashville'i number

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigaator

[ctx: action]
en: New…
target: Uus…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Järgmine löök (akordimärk)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Järgmine akord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Järgmine element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Järgmine takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Järgmine takt (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Järgmine partituur

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Järgmine segmendi element

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Järgmine noodijoonestik või hääl

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Järgmine silp

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Järgmine löök (akordimärk)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Järgmine takt (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Next score
target: Järgmine partituur

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Järgmine noodijoonestik või hääl

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Järgmine silp

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Noon üles

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Noon alla

[ctx: action]
en: No Beam
target: Sidejooneta

[ctx: action]
en: No beam
target: Sidejooneta

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonool

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Noodi ankurjoon

[ctx: action]
en: Note Input
target: Noodisisestus

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Noodi ankurjoon

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Noodi vältus: 128-ndik

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Noodi vältus: 128ndik (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Noodi vältus: 16-ndik

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Noodi vältus: 16ndik (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Noodi vältus: 32-ndik

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Noodi vältus: 32ndik (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Noodi vältus: 64-ndik

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Noodi vältus: 64ndik (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Noodi vältus: augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Noodi vältus: topelt augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Noodi vältus: brevis

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Noodi vältus: brevis (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Noodi vältus: kaheksandik

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Noodi vältus: kaheksandik (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Noodi vältus: pool

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: ˇNoodi vältus: pool (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Noodi vältus: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Noodi vältus: longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Noodi vältus: kvartooli augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Noodi vältus: veerand

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Noodi vältus: veerand (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Noodi vältus: pide

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Noodi vältus: kolmik augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Noodi vältus: täis

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Noodi vältus: täis (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Noodisisestus

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Noodisisestus: topelt ♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Noodisisestus: topelt ♯

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Noodisisestus: kahendsandikpaus

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Noodisisestus: poolpaus

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Noodisisestus: veerandpaus

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Noodisisestus: paus

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Noodisisestus: paus (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Noodisisestus: täispaus

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Noodisisestus: ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Noodisisestus: ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Noodisisestus: ♯

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktaav üles

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktaav alla

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktool

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Online käsiraamat…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Online käsiraamat

[ctx: action]
en: Open…
target: Ava…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Teised rütmikujundid

[ctx: action]
en: Other…
target: Muud…

[ctx: action]
en: Ottava 8va alta
target: Oktaav 8va alt

[ctx: action]
en: Ottava 8va bassa
target: Oktaav 8va bass

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF teisendamise abiline

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Lehekülje seaded...

[ctx: action]
en: Page settings
target: Lehekülje seaded

[ctx: action]
en: Page: End
target: Lehekülg: lõpp

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Lehekülg: järgmine

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Lehekülg: eelmine

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Lehekülg: algus

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Paleti otsing

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletid

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Klaveri panoraam

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Panoraami partituuri

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Panoraamkerimine taasesituse ajal

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Panoraami partituuri automaatselt

[ctx: action]
en: Part Name
target: Partii nimi

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partiid…

[ctx: action]
en: Paste
target: Kleebi

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Kleebi topelt vältus

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Kleebi pool vältus

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Kleebi topelt vältus

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Kleebi pool vältus

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatuur

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klaveri klaviatuur

[ctx: action]
en: Picture
target: Pilt

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Vähenda helikõrgust oktaavi võrra või liiguta teksti või artikulatsiooni alla

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Madalda oktaavi võrra

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Madalda helikõrgust või liiguta teksti või artikulatsiooni alla

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Tõsta helikõrgust oktaavi võrra või liiguta teksti või artikulatsiooni üles

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Kõrgenda oktaavi võrra

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Tõsta helikõrgust või liiguta teksti või artikulatsiooni üles

[ctx: action]
en: Play
target: Mängi

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Esita järgmine akord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Esita järgmine takt

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Taasesituspaneel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Esita eelmine akord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Esita eelmine takt

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Esita kordused

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Juhata ettemängimise algus mahalugemisega sisse

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Mängi metronoomi taasesitamise ajal

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Esita järgmine akord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Esita järgmine takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Esita eelmine akord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Esita eelmine takt

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Esita kordusi

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Taasesituse nupud

[ctx: action]
en: Player: play
target: Taasesitaja: mängi

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Taasesitaja: keri tagasi

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Taasesitaja: otsi algus

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Taasesitaja: otsi lõpp

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Plugina looja…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Plugina haldur…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Plugina looja

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Plugina haldaja

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Eelmine löök (akordimärk)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Eelmine akord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Eelmine element

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Eelmine takt

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Eelmine takt (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Eelmine partituur

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Eelmine segmendi element

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Eelmine noodijoonestik või hääl

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Eelmine silp

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Eelmine löök (akordimärk)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Eelmine takt (numbribass/ainult akordimärk)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Eelmine partituur

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Eelmine noodijoonestik või hääl

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Eelmine silp

[ctx: action]
en: Print
target: Trüki

[ctx: action]
en: Print score
target: Trüki partituur

[ctx: action]
en: Print…
target: Trüki…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Kvartooli augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Kvartooli augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartool

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Veerandnoot

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Veerandnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Veerandnoot edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Veerandpaus

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Veerandnoot

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintool

[ctx: action]
en: Quit
target: Välju

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Määra helikõrgus

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Reaalajas (automaatne)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Reaalajas (käsitsi)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Reaalajas edenemine

[ctx: action]
en: Redo
target: Tee uuesti

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Soorita tagasivõetud toiming uuesti

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Taasgrupeeri rütmid

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Taasgrupeeri rütmid

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Proovimärk

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Eemalda tühjad taktid lõpust

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Eemalda valitud vahemik

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Eemalda element ja vältus

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Eemalda tühjad taktid lõpust

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Eemalda valitud vahemik

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Korda viimast käsklust

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Korda valikut

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Korda viimast käsklust

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Korda valikut

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Asenda helikõrgused rütmi muutmata

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Teata veast

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Teata veast

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Taasjärjesta proovimärgid

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Taasjärjesta proovimärgid

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Lähtesta sidejooned

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Lähtesta paigutuse venitus

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Lähtesta kujundid ja asendid

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Lähtesta stiil

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Lähtesta tutvustused

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Lähtesta kõik stiilid vaikeväärtustele

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Lähtesta sidejooned

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Lähtesta valitud taktide sidejooned

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Lähtesta paigutuse venitus

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Lähtesta valitud taktide või kogu partituuri paigutuse venituse faktor

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Lähtesta kujundid ja asetused

[ctx: action]
en: Reset style
target: Lähtesta stiil

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Lähtesta tutvustused

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Ressursihaldur...

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Ressursihaldur

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Taasjaota helikõrgused

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Taasjaota helikõrgused

[ctx: action]
en: Rest
target: Paus

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Paus (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Keri tagasi

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Tagasi algusesse

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rütm

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Rooma numbrite analüüs

[ctx: action]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: action]
en: Save As…
target: Salvesta kui…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Salvesta online...

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Salvesta valik …

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Salvesta stiil…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Salvesta koopia...

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Salvesta partituurist koopia lisaks käesolevale failile

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Salvesta partituurist lisakoopia eri vormingutes

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Salvesta partiidest lisakoopia eri vormingutes

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Salvesta valik uue partituurina

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Salvesta partituur MuseScore.com-i

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Salvesta partituur faili

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Salvesta partituur uue failinimega

[ctx: action]
en: Save selection
target: Salvesta valik

[ctx: action]
en: Save style
target: Salvesta stiil

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Partituuride võrdleja

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partituuri omadused…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Partituuride võrdleja

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Ekraan: järgmine

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Ekraan: eelmine

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekund üles

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekund alla

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Otsi algus

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Otsi lõpp

[ctx: action]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: action]
en: Select Section
target: Vali osa

[ctx: action]
en: Select all
target: Vali kõik

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Vali kõik sarnased elemendid

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Vali kõik sarnased elemendid samal noodijoonestikul

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Vali kõik sarnased elemendid valitud alas

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Vali kõik sarnased elemendid lisavalikutega

[ctx: action]
en: Select section
target: Vali osa

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Vali keel kõrgemalt (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Vali keel madalamalt (ainult TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Vali rea alguseni

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Vali takti alguseni

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Vali partituuri alguseni

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Vali rea lõpuni

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Vali takti lõpuni

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Vali partituuri lõpuni

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Vali alates rea algusest

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Vali alates takti algusest

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Vali alates partituuri algusest

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Vali rea lõpuni

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Vali takti lõpuni

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Vali partituuri lõpuni

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Valiku filter

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septool

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Muuda nähtamatuks

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Muuda nähtavaks

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Tee nähtamatuks

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Aseta tsükkel

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Määra tsüklist väljumise koht

[ctx: action]
en: Set visible
target: Tee nähtavaks

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septim üles

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septim alla

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstool

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Kuva raamid

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Kuva varjatud

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Kuva PDF pilt

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Kuva PDF pilt

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Kuva PDF teisendamise abiline

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Kuva lehe äärised

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Näita tutvustusi

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Kuva mittetrükitav

[ctx: action]
en: Show frames
target: Kuva raamid

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Kuva inspektor

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Kuva muusikariistade dialoogiaken

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Kuva varjatud

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Kuva helistiku palett

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Näita peapaletti

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Kuva meedia dialoog

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Näita online käsiraamatut

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Kuva lehekülje äärised

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Näita sümbolite paletti

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Kuva taktimõõdu palett

[ctx: action]
en: Show tours
target: Näita tutvustusi

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Kuva mittetrükitavad

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sekst üles

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sekst alla

[ctx: action]
en: Slur
target: Legato kaar

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Poolita takt ennem valitud nooti/pausi

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Poolita takt ennem valitud nooti/pausi

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Noodijoonestiku tekst

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Alustuskeskus...

[ctx: action]
en: Start center
target: Alustuskeskus

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Alusta või peata esitus

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Olekuriba

[ctx: action]
en: Sticking
target: Kleepuv

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Keel kõrgemal (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Keel madalamalt (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stiil…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Alapealkiri

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Asenda vahemälust

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Vaheta vahemäluga

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Sümbolid...

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Süntesaator

[ctx: action]
en: System Text
target: Süsteemi tekst

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo tähistus

[ctx: action]
en: Text
target: Tekst

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terts üles

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terts alla

[ctx: action]
en: Tie
target: Pide

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktimõõdud…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Ajatelg

[ctx: action]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Vali 'Automaatasetus' valitud elementidele

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Vali 'Automaatasetus' üldiselt

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Vali 'Kontsertkõrgus'

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Vali 'Kontsertkõrgus' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Vali 'Maha loendamine' ettemängimine

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Vali 'Loo mitmetaktiline paus'

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Vali 'Tagasiside' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Vali 'Failioperatsioonid' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Vali 'Peida tühjad taktid'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Vali 'Pildi krabamine'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Vali 'Pildi krabamine' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Vali 'Sisestusrežiim'

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Vali 'Korduv taasesitus'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Vali 'MIDI impordi paneel'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Vali 'MIDI sisend'

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Vali 'Mikser'

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Vali 'Navigaator'

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Vali 'Noodisisestus' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Vali 'Lehekülje katkestuskoht'

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Vali 'Paletid'

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Lülita 'Panoraami partituuri'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Vali 'Taasesituse paneel'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Vali 'Taasesita kordused'

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Vali 'Taasesituse juhtimine' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Vali 'Rütmiline kaldkriipsumärk'

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Vali 'Lõigu katkestuskoht'

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Vali 'Valiku filter'

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Vali 'Olekuriba'

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Vali 'Süsteemi katkestuskoht'

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Vali 'Ajajoon'

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Vali 'Vaatamisrežiim'

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Vali 'Nähtavus'

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Vali 'Tööalad' tööriistariba

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Vali automaatasetus

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Vali automaatasetus üldiselt

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Vali sisestusrežiim

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Vali lehekülje katkestuskoha rakendamine

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Vali rütmiline kaldkriipsudega tähistus

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Vali lõigu katkestuskoha rakendamine

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Vali süsteemi katkestuskoha rakendamine

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Vali vaatamisrežiim

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Vali nähtavus

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Vali aktsent

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Vali tutvustuste kuvamine

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Vali poogna konn

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Vali marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Lülita metronoomi esitamine

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Vali muusika jälgimine klaveri panoraamkerimise ajal

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Vali staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Vali tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Vali trill

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Vali poogna tipp

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Akordi kõrgeim noot

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponeeri

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponeeri alla

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponeeri üles

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponeeri alla

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponeeri üles

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Viiulivõti

[ctx: action]
en: Trill
target: Triller

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Kolmik augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Kolmik augmentatsioonipunkt

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triool

[ctx: action]
en: Underline
target: Alla joonitud

[ctx: action]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Võta viimane muudatus tagasi

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Priim üles

[ctx: action]
en: Up
target: Üles

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Poogna tipp

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Noot üles akordis

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktaav üles

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 1. hääl

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 2. hääl

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 3. hääl

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 4. hääl

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Täisnoot

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Täisnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Täisnoot edasi (N.B./akordimärk)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Täispaus

[ctx: action]
en: Whole note
target: Täisnoot

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Tööalad

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Suurenda lõuendit

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Suurenda

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Vähenda

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Suurenduse lõuend

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Suurenda

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Vähenda

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Suurenda 100%-ni

[ctx: action]
en: ♮
target: bekarr

[ctx: bagpipe]
en: Bubbly
target: Mullitav

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D heide

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Topelt kaunistus

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Topelt löök B

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Topelt löök C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Topelt löök D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Topelt löök E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Topelt löök F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Topelt löök kõrge A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Topelt löök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Topelt löök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Duubeldus B

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Duubeldus C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Duubeldus D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Duubeldus E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Duubeldus F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Duubeldus kõrge A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Duubeldus kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Duubeldus madal A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Duubeldus madal G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: G kaunistusnoodi topeltlöök B peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: G kaunistusnoodi topeltlöök C peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: G kaunistusnoodi topeltlöök D peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: G kaunistusnoodi topeltlöök E peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: G kaunistusnoodi topeltlöök F peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: G kaunistusnoodi topeltlöök madala A peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G kaunistusnoodi haare B peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G kaunistusnoodi haare C peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G kaunistusnoodi haare D peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G kaunistusnoodi haare E peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G kaunistusnoodi haare F peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G kaunistusnoodi haare madala A peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G kaunistusnoot B peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G kaunistusnoot C peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G kaunistusnoot D peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G kaunistusnoot E peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G kaunistusnoot F peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G kaunistusnoot madala A peal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: G kaunistusnoodi kolmiklöök B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: G kaunistusnoodi kolmiklöök C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: G kaunistusnoodi kolmiklöök D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: G kaunistusnoodi kolmiklöök E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: G kaunistusnoodi kolmiklöök F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: G kaunistusnoodi kolmiklöök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Haare

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Pool D heide

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Pool topelt löök B

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Pool topelt löök C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Pool topelt löök D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Pool topelt löök E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Pool topelt löök F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Pool topelt löök kõrge A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Pool topelt löök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Pool topelt löök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Pool duubeldus B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Pool duubeldus C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Pool duubeldus D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Pool duubeldus E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Pool duubeldus F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Pool duubeldus madal A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Pool duubeldus madal G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Pool haare B peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Pool haare C peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Pool haare D peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Pool haare E peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Pool haare F peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Pool haare kõrge A peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Pool haare kõrge G peal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Pool haare madala A peal

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Poolraske D heide

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Pool pele, B

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Pool pele, C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Pool pele D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Pool pele, E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Pool pele, F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Pool pele, kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Pool pele, madal A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Pool löök B

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Pool löök C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Pool löök D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Pool löök E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Pool löök F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Pool löök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Pool löök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Pool kolmiklöök B

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Pool kolmiklöök C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Pool kolmiklöök D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Pool kolmiklöök E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Pool kolmiklöök F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Pool kolmiklöök kõrge A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Pool kolmiklöök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Pool kolmiklöök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Raske D heide

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele, B

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele, C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele, D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele, E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele, F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele, madal A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Üksik kaunistus B

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Üksik kaunistus C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Üksik kaunistus D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Üksik kaunistus E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Üksik kaunistus F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Üksik kaunistus kõrge A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Üksik kaunistus kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Üksik kaunistus madal A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Üksik kaunistus madal G

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: Kiire

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Pöidla topelt löök B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Pöidla topelt löök C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Pöidla topelt löök D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Pöidla topelt löök E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Pöidla topelt löök F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Pöidla topelt löök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Pöidla topelt löök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Pöidlaga duubeldus B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Pöidlaga duubeldus C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Pöidlaga duubeldus D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Pöidlaga duubeldus E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Pöidlaga duubeldus F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Pöidlaga duubeldus madal A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Pöidlaga duubeldus madal G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Pöidla kaunistusnoodi pele, madal A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Pöidla haare B peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Pöidla haare C peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Pöidla haare D peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Pöidla haare D peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Pöidla haare F peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Pöidla haare kõrge G peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Pöidla haare madala A peal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Pöidla löök B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Pöidla löök C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Pöidla löök D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Pöidla löök E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Pöidla löök F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Pöidla löök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Pöidla löök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Pöidla kolmiklöök B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Pöidla kolmiklöök C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Pöidla kolmiklöök D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Pöidla kolmiklöök E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Pöidla kolmiklöök F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Pöidla kolmiklöök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Pöidla kolmiklöök madal A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Kolmiklöök B

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Kolmiklöök C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Kolmiklöök D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Kolmiklöök E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Kolmiklöök F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Kolmiklöök kõrge A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Kolmiklöök kõrge G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Kolmiklöök madal A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Aldivõti

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Alto võti (Prantsuse, 18. sajand)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Alto võti (Prantsuse, 20. sajand)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritoni võti (C võti)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritoni Võti (F võti)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Bassivõti

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Bassivõti 15ma alt

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Bassivõti 15ma bass

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Bassivõti 8va alt

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Bassivõti 8va bass

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: C võti, H kujund (19. sajand)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Topelt viiulivõti 8va bass 2. real

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: F võti (19. sajand)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: F võti (Prantsuse, 18. sajand)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Prantsuse viiulivõti

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Metsosoprani võti

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Löökpill

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Löökpill 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopranivõti

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Alambassi võti

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatuur

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tabulatuur 4 rida

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tabulatuuri serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tabulatuuri serif 4 rida

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenorivõti

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Tenori võti (Prantsuse, 18. sajand)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Tenori võti (Prantsuse, 20. sajand)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Viiulivõti

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Viiulivõti 15ma alt

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Viiulivõti 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Viiulivõti 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Viiulivõti 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Viiulivõti valikuline 8va bass

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustiline basstrumm

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akustiline soolotrumm

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Basstrumm 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Kellapuu

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Kabasa

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjetid

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Hiina trummitaldrik

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Võtmed

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Suletud Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Lehmakell

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Lehmakell kõrge

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Lehmakell madal

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Lehmakell keskmine

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Krahh taldrik 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Krahh taldrik 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektri soolotrumm

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Käte plaks

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Kõrge bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Kõrge puuklots

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Kesk-kõrge tom

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Kõrge agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Kõrge põranda tom

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Kõrge Q

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Kõrge timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Kõrge tom

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Pikk vile

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Madal agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Madal bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Madal konga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Madal põranda tom

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Madal timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Madal tom

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Madal puuklots

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Kesk-madal tom

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakad

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronoomi kell

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronoomi klikk

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Summutatud kuika

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Summutatud kõrge konga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Summutatud surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Summutatud triangel

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Avatud kuika

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Avatud kõrge konga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Avatud Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Avatud surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Vaba triangel

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedaaliga Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Jalgrattakell

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Kraabi tõmba

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Kraabi lükka

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Sheiker

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Lühike vile

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Külglöök

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Plaks

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Aisakell

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash-taldrik

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Ruut klikk

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Kepid

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburiin

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Vibraplaks

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Juhuslik

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpedžo

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulatsioon

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Torupilli kaunistus

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktijoon

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Sidejoon

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Painutus

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Klamber

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Hingamismärgid

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akordi joon

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akordi tähistus

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Noodivõti

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Ühend

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dünaamiline

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Elementide nimekiri

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Fermaat

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Numbribass

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Sõrmestus

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Kirjastiili sümbol

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Sõrmlaua/astmestiku joonis

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Sõrmlaua diagrammi raam

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando segment

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Dünaamikamärk

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Dünaamikamärgi segment

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Haak

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Horisontaalne raam

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikoon

[ctx: elementName]
en: Image
target: Pilt

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Muusikariista vahetus

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Muusikariista nimi

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Kehtetu

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Hüpe

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Helistik

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Paigutuse katkestuskoht

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Abijoon

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Lase heliseda

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Lase heliseda segment

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Sõnad

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Taktide nimekiri

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Taktinumber

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melisma joon

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melisma joone segment

[ctx: elementName]
en: Note
target: Noot

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Noodi punkt

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Nootide joon

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Noodipea

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Oktaav

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Oktaavi segment

[ctx: elementName]
en: Page
target: Lehekülg

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Peoga summutus

[ctx: elementName]
en: Part
target: Partii

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedaali segment

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Proovimärk

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Korda takti

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Paus

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partituur

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Valik

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Varinoot

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Legato kaar

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Legato kaare lõik

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Vahe

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Noodijoonestik

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Noodijoonestiku jooned

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Noodijoonestike nimekiri

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Noodijoonestiku olek

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Noodijoonestiku tekst

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Noodijoonestiku liigi muudatus

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Noodivars

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Noodivarre kaldkriips

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Kleepuv

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Sümbol

[ctx: elementName]
en: System
target: Süsteem

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Süsteemi jagaja

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Süsteemi tekst

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tab vältuse sümbol

[ctx: elementName]
en: Text
target: Tekst

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Tekstiraam

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Teksti joon

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Teksti joone põhi

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Teksti joone segment

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Pide

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Pide segment

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Taktimõõt

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolo kang

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Triller

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trilleri segment

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Rütmikujund

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikaalne raam

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Vibrato segment

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Volt

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Voldi segment

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Ei saa muuta taktimõõtu:
    Takt ei ole tühi

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Rütmikujundisse ei saa akordi/pausi lisada

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Ei saa kleepida taktimõõtu

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Tremolosse kleepimine pole võimalik

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Ei saa kleepida rütmikujundisse

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Siit ei saa takti poolitada:
    Ei saa poolitada rütmikujundit

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Siin ei saa takti poolitada:
    Takti esimene löök

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Rütmikujundit ei saa poolitada

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: Sihtmärk pole akord või paus

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Noot või paus valimata:
    Vali noot või paus ja proovi uuesti

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Pole midagi kleepida

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Rütmikujund ei saa ületada taktijoont

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Tundmatu viga

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Laiendused

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Muuda suurus A'ks

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Muuda suurus B'ks

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Muuda suurus C'ks

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Muuda suurus D'ks

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Määra suurus A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Määra suurus B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Määra suurus C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Määra suurus D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Pilt

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Belgia prantsuse

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Brasiilia portugali ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Kanada prantsuse

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Hollandi

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Prantsuse prantsuse

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Itaalia

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - standard jaapani

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Korea - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Korea - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Muu

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugali

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Hispaania

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Šveitsi prantsuse

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Šveitsi saksa

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - standard saksa

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - saksa

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - rahvusvaheline

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Lehekülje laius

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Kaks lehekülge

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Terve lehekülg

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno variatsioon

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Coda-ni

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Muutuv coda

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Ringis

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Rist

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Kohandatud

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Teemant

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Teemant (vana)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Pool

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Lai nool

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normaalne

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: Pluss

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Veerand

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Kaldkriips

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Kaldkriipsuga (tagasi)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Kaldkriipsuga (edasi)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Nimi)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triangel alla

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triangel üles

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Täis

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Koos X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XRing

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7-kujund (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Saksa helikõrguste nimed

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Tavaline

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Helikõrguste nimed

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Pluginad

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituurid

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Kõik

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpedžod

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulatsioonid ja kaunistused

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Hingamise märgid

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akordimärgid

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dünaamika & dünaamikamärgid

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Numbribass

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Sõrmestused

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Sõrmlaua diagrammid

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Eellöögid

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Sõnad

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Muud jooned

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Muu tekst

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Oktaavid

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedaali jooned

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Legato kaared

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremolod

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 1. hääl

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 2. hääl

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 3. hääl

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 4. hääl

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Kiirklahvid

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Helipangad

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: LÖÖKRIISTADE NOODIJOONESTIK

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARDNE NOODIJOONESTIK

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABULATUURI NOODIJOONESTIK

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stiil

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: 128ndik (semihemidemisemiquaver) paus

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: 128ndik noot (semihemidemisemiquaver) vars üles

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: 16ndik (semiquaver) paus

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: 16ndik noot (semiquaver) vars üles

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: 32ndik (demisemiquaver) paus

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: 32ndik noot (demisemiquaver) vars üles

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: 64ndik (hemidemisemiquaver) paus

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: 64ndik noot (hemidemisemiquaver) vars üles

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Aktsent ülal

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Aktsent all

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Aktsent-staccato ülal

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Aktsent-staccato all

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Augmentatsioonipunkt

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Hingamismärk (koma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Hingamismärk (nagu tiks)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bemoll)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (diees)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: C võti

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Tsesuur

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Noodivarre (2 tooni) rikošeti kombineerimine

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Noodivarre (3 tooni) rikošeti kombineerimine

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Noodivarre (4 tooni) rikošeti kombineerimine

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Noodivarre (5 tooni) rikošeti kombineerimine

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Noodivarre (6 tooni) rikošeti kombineerimine

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Diatooniline akordioni võti

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Topelt bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Topelt bemoll, madaldatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Topelt bemoll, madaldatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Topelt bemoll, madaldatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Topelt bemoll, kõrgendatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Topelt bemoll, kõrgendatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Topelt bemoll, kõrgendatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Topelt diees

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Topelt diees, madaldatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Topelt diees, madaldatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Topelt diees, madaldatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Topelt diees, kõrgendatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Topelt diees, kõrgendatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Topelt diees, kõrgendatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Poogen alla

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordent alla

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Kaheksandik (quaver) paus

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Kaheksandiknoot (quaver) vars üles

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Ülipikk süsteemi jagaja

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: F võti

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Sujuv valjenemine

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Sujuv helitugevuse vähenemine

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermaat ülal

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermaat all

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Viis-veerand-nooti bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Viis-veerand-nooti diees

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bemoll, madaldatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bemoll, madaldatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bemoll, madaldatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bemoll, kõrgendatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bemoll, kõrgendatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bemoll, kõrgendatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: G võti

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Poolnoot (minim) vars üles

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmooniline

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Ümberpööratud mordent

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Ümberpööratud pööre

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (diees)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) ülal

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) all

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Joon prall

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Pikk fermaat (Henze) ülal

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Pikk fermaat (Henze) all

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Pikk fermaat ülal

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Pikk fermaat all

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Pikk süsteemi jagaja

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) ülal

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) all

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Madalda ühe septimaalse komaga

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Madalda ühe kolmekordse veerandtooniga

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Madalda ühe ühekordse veerandtooniga

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Madalda kahe septimaalse komaga

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato ülal

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato all

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato ülal

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato all

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto ülal

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto all

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Summutatud (suletud)

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Bekarr

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Bekarr bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Bekarr, madaldatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Bekarr, madaldatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Bekarr, madaldatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Bekarr, kõrgendatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Bekarr, kõrgendatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Bekarr, kõrgendatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Bekarr diees

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Ilma sümbolita

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Ava

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Klaver

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prall alla

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prall üles

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Tõmba

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Lükka

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Veerand (crotchet) paus

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Veerandnoot (crotchet) noodivars üles

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Veerand-noodi bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Veerand-tooni diees

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Kõrgenda ühe septimaalse komaga

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Kõrgenda ühe kolmekordse veerandtooniga

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Kõrgenda ühe ühekordse veerandtooniga

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Kõrgenda kahe septimaalse komaga

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Ümberpööratud bemoll (veerand-toon bemoll) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Ümberpööratud bemoll ja bemoll (kolm-veerand-nooti bemoll) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Rikošett (2 tooni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Rikošett (3 tooni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Rikošett (4 tooni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Rikošett (5 tooni)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Rikošett (6 tooni)

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Paremakäeline sõrmestus, esimene sõrm

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Paremakäeline sõrmestus, teine sõrm

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Paremakäeline sõrmestus, kolmas sõrm

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Paremakäeline sõrmestus, pöial

[ctx: symUserNames]
en: Rinforzando
target: Tugevnevalt

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Diees

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Diees, madaldatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Diees, madaldatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Diees, madaldatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Diees, kõrgendatud ühe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Diees, kõrgendatud kolme süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Diees, kõrgendatud kahe süntoonilise komaga

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Diees diees

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Lühike fermaat (Henze) ülal

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Lühike fermaat (Henze) all

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Lühike fermaat ülal

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Lühike fermaat all

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Liug

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Haagi pizzicato all

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Kerge aktsent ülal

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Kerge aktsent all

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Kerge aktsent-staccato ülal

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Kerge aktsent-tenuto ülal

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Kerge aktsent-tenuto all

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Kerge aktsent-tenuto-staccato ülal

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Pehme aktsent-tenuto-staccato all

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Tühik

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo ülal

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo all

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo löök ülal

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo löök all

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo kiil ülal

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo kiil all

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato ülal

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato all

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Süsteemi jagaja

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto ülal

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto all

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-aktsent ülal

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-aktsent all

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Kolm-veerand-tooni diees

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Pöidla asend

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Triller

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Pööre

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Poogen üles

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordent üles

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Üles prall

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Väga pikk fermaat ülal

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Väga pikk fermaat all

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Väga lühike fermaat ülal

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Väga lühike fermaat all

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Vibrato lai, kiirem

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Vibrato lai, aeglaseim

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Helitugevuse paisumine

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Täisnoot (semibreve)

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Lai saehamba joone segment

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Mallid

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Egeuse numbrid

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alkeemiasümbolid

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Tähestikulised esitusvormid

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Vana-Kreeka noodikiri

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Antiik-Kreeka numbrid

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Eelajaloolised sümbolid

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Araabia

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Araabia laiendatud-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Araabia esitusvormid-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Araabia täiendus

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armeenia

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Nooled

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balineesi

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: Bamumi

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Harilik ladina

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: Bataki

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Bloki elemendid

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo laiendatud

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Kasti joonistamine

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braille mustrid

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Bugineesi

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Buhidi

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bütsantsi muusikasümbolid

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK ühilduvus

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK ühilduvus

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: CJK radikaalide täiendus

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK löögid

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK ühtlustatud ideograafid

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK ühtlustatud ideograafide laiendus A

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Kaukaasia Albaania

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Diakriitiliste märkide ühendamine

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Diakriitiliste märkide ühendamise laiendus

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Diakriitiliste märkide ühendamise täiendus

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Diakriitiliste märkide ühendamine sümbolile

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Levinud India numbrivormid

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Juhtpildid

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Kopti

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Kopti Epakti numbrid

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Valuuta sümbolid

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Kirillitsa

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Kirillitsa laiendatud-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Kirillitsa laiendatud-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Kirillitsa täiendus

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Devangaari

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari laiendatud

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Dingbatid

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Doominoklotsid

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egiptuse hieroglüüfid

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emotikonid (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Juurdelisatud tähed ja numbrid

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Juurdelisatud CJK tähed ja kuud

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etioopia

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etioopia laiendatud

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etioopia laiendatud-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etioopia täiendus

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Üldine kirjavahemärgistus

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geomeetrilised kujundid

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geomeetriakujundid

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Gruusia

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Gruusia täiendus

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagoliidi

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gooti

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Kreeka laiendatud

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Kreeka ja kopti

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Gudžarati

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gurmuki

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Poollaiad ja täislaiad vormid

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul kokkusobivuse Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo laiendatud-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo laiendatud-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Hangul silbid

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Heebrea

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA laiendused

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Ideograafilise kirjelduse tähemärgid

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Vanaarmea

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Jaava

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Kangxi radikaalid

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana foneetilised laiendused

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Kmeeri

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Kmeeri tähed

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Ladina laiendatud lisa

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Ladina laiendatud-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Ladina laiendatud-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Ladina laiendatud-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Ladina laiendatud-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Ladina laiendatud-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Ladina-1 lisa

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Tähesarnased sümbolid

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineaarne A

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lüüdia

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Mahjongklotsid

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malayalami

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandai

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matemaatilised operaatorid

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meetei Mayek lisad

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Meroiti kaldkiri

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Mitmesugused matemaatilised sümbolid-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Mitmesugused matemaatilised sümbolid-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Mitmesugused sümbolid

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Mitmesugused sümbolid ja jooned

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Erinevad sümbolid ja piktogrammid

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Mitmesugused tehnilised

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Toonija tähed

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongoolia

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Muusikasümbolid

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Birma

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Myanmari laiendatud-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Myanmar laiendatud-B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: Põhja-Korea

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Uus Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Numbrikujud

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Oghami

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Vana itaalia

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Vana põhja-araabia

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Vana-Permi

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Vana pärsia

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Vana lõuna-araabia

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Vana türgi

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optiline tähtede tuvastamine

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Faistose ketas

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Foiniikia

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Foneetilised laiendused

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Foneetiliste laienduste täiendus

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Mängukaardid

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Privaatkasutuse ala

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Ruuni

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samariidi

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Väikesed vormi variandid

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Vahekauguse muutmise tähed

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Erilised

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundaneesi

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundaneesi täiendus

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Ülaindeksid ja alaindeksid

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Täiendus nooled-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Täiendus nooled-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Täiendavad matemaatilised operaatorid

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Täiendav kirjavahemärgistus

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Süüria

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tagalogi

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: Tai Thami

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing sümbolid

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamili

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tai

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tiibeti

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Transpordi- ja kaardisümbolid

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Ühendatud Kanada aborigeeni silbitus

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Ühendatud Kanada aborigeeni laiendatud silbitus

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Veedi laiendused

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Yi radikaalid

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Yi silbid

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing heksagrammi sümbolid

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Failioperatsioonid

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Noodisisestus

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Taasesituse nupud

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Alaprall joon

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Prallprall joon

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trilleri joon

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Ülaprall joon

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Kitarr vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Kitarr vibrato lai

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Tremolo saehammas lai

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato saehammas
