en to unknown language translation catalogue (5202 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Über MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Revisionsnummer kopieren

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Über MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Echo

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Direkt

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Reflexion

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Hall

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Zeit

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Breite

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Partitur hinzufügen…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Neue Partitur hinzufügen…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albenverwaltung

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Aktuelle Partitur in Liste nach unten verschieben

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Aktuelle Partitur in Liste nach oben verschieben

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Partitur entfernen

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Aktuelle Partitur entfernen

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Grundlinie des Textes an Referenzpunkt ausrichten

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Unterkante des Textes an Referenzpunkt ausrichten

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Linke Seite des Textes an Referenzpunkt ausrichten

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Rechte Seite des Textes an Referenzpunkt ausrichten

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Oberkante des Textes an Referenzpunkt ausrichten

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Text an Referenzpunkt zentrieren

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Text vertikal an Referenzpunkt zentrieren

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Über Akkord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Über Notenzeile

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Anker:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikulationseigenschaften

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Unter Akkord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Unter Notenzeile

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akkordautomatik

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-Aktion

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Farbe auswählen

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Systemumbrüche am Ende jedes Systems hinzufügen

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Systemumbrüche hinzufügen/entfernen

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Systemumbrüche alle

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Systeme alle X Takte umbrechen

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Anzahl von Takten

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Vorhandene Systemumbrüche entfernen

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: Takte

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Speichern als…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Anschlag

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Anschlagzeit (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Steuert die Verstärkung des abschließenden Signals nach Kompression in dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Verstärkung

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Knie

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Knieradius (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Verstärkungsausgleich (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: QMW

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Verhältnis (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Lösen

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Lösezeit (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Die Anschlagzeit in Millisekunden.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Der Abgleich zwischen QMW und der Spitzenwert-Hüllkurve. QMW ist generell besser für feinere musikalische Kompression und Spitzenwert ist besser für schwerere, schnelle Kompression und Percussion.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Der Abstand vom Schwellwert an dem die Kniekurve beginnt.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Das Verstärkungsreduzierungsverhältnis wenn die Signalstärke den Schwellwert überschreitet.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Der Punkt an dem der Kompressor zu arbeiten beginnt.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Die Lösezeit in Millisekunden.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Schwellwert

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Schwellwert (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Beschreiben Sie Ihre Aktionen als der Absturz passierte (optional)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Detaillierte Absturzinformationen

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Nicht senden

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Senden der Absturzinformsationen ist fehlgeschlagen.

[ctx: CrashReporter]
en: Gathering debug information...
target: Sammele Debug Informationen…

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore Absturz Bericht

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Bitte beschreiben Sie Ihre Aktionen als der Absturz passierte (optional):

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Bereit Debug Information zu senden (<a href="%1">Backtrace ansehen</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: MuseScore neu starten

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: MuseScore neu starten nachdem dieser Bericht gesendet wurde

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Bericht senden

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Diesen Bericht senden

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Gesendet! <b>Vielen Dank</b>. Bitte beziehen Sie sich in Fehlerberichten auf Absturz <b>%1</b>.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk Absturz Bericht

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Unglücklicherweise ist MuseScore abgestürzt. Möchten Sie einen Bericht senden, der es uns ermöglicht das Problem zu reparieren?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: %L1 von %L2 KB hochgeladen.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Wir können keine hilfreichen Debug Informationen auch Ihren System sammeln.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Sie können den Versand von Absturzberichten im Konfigurationsdialog unterbinden.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Neue Palette benennen

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: Direction]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: Direction]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Standard-Stimme:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Doppelte ganze Note

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Schlagwerk bearbeiten

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Notenköpfe bearbeiten

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Name eingeben, um die Bearbeitung der Tonhöhen freizuschalten

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Halbe Note

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Laden…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Notenkopfgruppe:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Viertelnote

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Speichern als…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Tastenkürzel

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Tastenkürzel:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Notenlinie:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Halsrichtung:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Ganze Note

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Instrumenteneigenschaften ändern

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Eigenschaften Instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-Programm:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Tonhöhe:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Kurzname:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Notenzeilen:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponieren:

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: As

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: As -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: As 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: As 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: As 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: As 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: As 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: As 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: As 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: As 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: As 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: H 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: H 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: H 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: H 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: H 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: B -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: B 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: B 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: B 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: B 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: B 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: B 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: B 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: B 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: B 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Cis

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Cis -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Cis 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Cis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Cis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Cis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Cis 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Cis 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Cis 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Cis 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Cis 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Cis 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Es

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Es -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Es 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Es 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Es 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Es 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Es 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Es 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Es 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Es 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Es 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Es 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fis

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fis -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fis 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fis 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fis 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fis 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fis 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fis 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Fis 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Notenauswahl

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Subsubkontra-O.

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Subkontra-Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Kontra-Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Große Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Kleine Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 1-gestr. Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 2-gestr. Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 3-gestr. Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 4-gestr. Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 5-gestr. Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 6-gestr. Oktave

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Note auswählen:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Raster bearbeiten

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horizontales Raster:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikales Raster:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Verminderte Sekunde

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Reine Prime

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Übermäßige Prime

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Kleine Sekunde

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Übermäßige Sexte

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Kleine Septime

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Verminderte Oktave

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Große Septime

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Übermäßige Septime

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Reine Oktave

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Verminderte Terz

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Große Sekunde

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Übermäßige Sekunde

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Kleine Terz

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Verminderte Quarte

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Große Terz

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Übermäßige Terz

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Reine Quarte

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Übermäßige Quarte

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Verminderte Quinte

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Verminderte Sexte

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Reine Quinte

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Übermäßige Quinte

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Kleine Sexte

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Verminderte Septime

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Große Sexte

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Erweiterte Stileigenschaften…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Immer

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Instrument ändern…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Ausschnitt

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Nicht verstecken, wenn System leer ist

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Saitendaten bearbeiten…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Extra-Abstand oberhalb der Notenzeile:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Zur nächste Notenzeile gehen

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Zur vorige Notenzeile gehen

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Systemtaktstrich verstecken

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Verstecken, wenn leer:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Intervall von transponierter zu klingender Notation

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Unsichtbare Notenlinien

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Linienabstand:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linien:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Langer Instrumentenname:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nie

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Saitenanzahl:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktave

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktave(n) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Eigenschaften Instrument

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Instrumentenbezeichnung:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profi:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Abgekürzter Instrumentenname:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Taktstriche anzeigen

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Schlüssel anzeigen

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Taktart anzeigen

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Kleine Notenzeile

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Eigenschaften Notenzeile

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Notenlinienfarbe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Eigenschaften Notenzeile/Instrument

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stilgruppe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Verfügbarer Tonumfang:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Einzelnoten-Dynamik verwenden

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Auf Vorlage zurücksetzen

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Darüber

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Über Linien

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Zu Vorlagen hinzufügen

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Immer

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Als kurzer Hals

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Als durchgestrichener Hals

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Bei neuem Takt

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Bei neuem System

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Darunter

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Neben Notenzeile

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Unterbrochen

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Durchgehend

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Neuen Notenzeilentyp der aktuellen Gruppe erstellen.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Notenzeilentyp bearbeiten

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Zeichensatz:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Bundmarkierungen

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Halbe Noten:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Buchstaben

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Linienabstand:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linien sind:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linien:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Marken werden dargestellt:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Marken sind:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nie

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Ohne Hals

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Nichts

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Notenwerte

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Notensymbole

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Notenkopfschema:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Ziffern

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Auf Linien

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Wiederholen:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARD NOTENZEILE

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Haltebögen an Griffbrettmarkierungen zeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Taktstriche anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Schlüssel anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Fingersatz in Tabulatur anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Tonart anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Hilfslinien anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Pausen anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Taktart anzeigen

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Angezeigt als:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Halsposition:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Halsstil:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Halslos

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Hälse und Balken

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Vorlage:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Durch Notenzeile

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Umgedreht

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Vertikaler Versatz:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Saite löschen

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Saite bearbeiten…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Neue Saite…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Anzahl Bünde:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Offen

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Tonhöhe

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Saitendaten

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Saitenstimmung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Versetzungszeichen

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Abstand Versetzungszeichen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Abstand Versetzungszeichen zu Note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Versetzungszeichen

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Nach Tonart bei Änderung zu weniger ♯ oder ♭, aber davor bei Änderung von ♯ zu ♭ oder umgekehrt

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Strophennummer ausrichten

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Ausrichtung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Notennamen in Großbuchstaben

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Alle Notenzeilen

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Trennstrich immer erzwingen

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggien

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Pfeilbreite:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Abstand Artikulation:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Größe Artikulation:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulationen, Ornamente

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automatische Großschreibung

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Zeichensatzbasierte Stileinstellungen automatisch laden

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Auto-Platzierung

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Min. Abstand bei Auto-Platzierung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Abstand zu Dynamikzeichen bei Auto-Platzierung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Notenzeilen vermeiden

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktstrich am Anfang mehrerer Notenzeilen

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktstrich am Anfang einer einzelnen Notenzeile

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Abstand Taktstrich-Versetzungszeichen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Abstand Taktstrich-Vorschlagnote:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktstriche

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Barré-Liniendicke

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Barré-Liniendicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Balkenabstand (im Verhältnis zur Balkendicke):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Balkendicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Balken

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Vor Tonart bei Änderung zu weniger ♯ oder ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Bending

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Umrandung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Abstand Akkoladenklammer:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Klammerdicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Abstand Klammer:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Höhe Klammerhaken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Klammerdicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Klammenart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Klammern

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Mindestlänge gebrochener Balken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapodaster

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Kapodaster Stegposition:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: 10tel Versatz

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akkordsymbole

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Linker Rand Schlüssel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Abstand Schlüssel-Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Abstand Schlüssel zu Tonart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Abstand Schlüssel zu Taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Rechter Rand Schlüssel/Tonart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Schlüssel

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Fortsetzungshöhe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Durchgehend

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Eckradius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Schlüssel in allen Systemen erstellen

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Schlüsselwechselankündigung erstellen

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Tonartwechselankündigung erstellen

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Taktartwechselankündigung erstellen

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Tonart für alle Systeme erstellen

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Mehrtaktpausen erstellen

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Trennstrich Y-Postionsverhältnis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Abstand Silbe zu Trennstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Trennstrichdicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Strich-Punkt-Punkt

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Strich-Punktiert

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Gestrichelt

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Voreingestellter TAB-Schlüssel

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Voreingestellte vertikale Position

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Voreingestellte vertikale Position:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Ungerade/gerade Seiten unterschiedlich

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: In klingender Notation anzeigen

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Notendauer über Taktgrenze hinweg anzeigen (EXPERIMENTELL, nur alte Musik!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Abstand nach letztem Notenkopf:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Abstand nach letztem Notenhals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Abstand vor erstem Notekopf:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Abstand vor erstem Notenhals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Abstand zu Griffbrettdiagramm:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Abstand zur Note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Arpeggien in Standardnotation ausblenden, wenn sie in der Tabulatur dargestellt werden

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Leere Notenzeilen im ersten System nicht verstecken

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Punktierungsgröße:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Abstand Punkt zu Punkt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Punktiert

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Dicke punktierter Linie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Abstand doppelter Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Dicke doppelter Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamikbezeichnungen

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Textstil bearbeiten

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Achtelnote

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Gerade

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Jedes System

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Maßstab der Erweiterung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Vertikaler Versatz der Erweiterung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermaten

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Alle Balken abflachen

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Notenzeilen-Größe folgen

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Zeichensatz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Fußzeilentext

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formatierung

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Umrandung:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Französisch

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Schriftgröße Bundnummer

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Schriftgröße Bundnummer:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Position Bundnummer:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Bundabstand

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Bundabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Griffbrettdiagramme

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Vollständig Deutsch

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Deutsch

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Größe Vor-/Nachschlagnote:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Akkoladenabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Cresc.-/Dim.-Gabeln

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Kopfzeilentext

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Kopf-, Fußzeile

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Leere Notenzeilen innerhalb des Systems verstecken

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Instrumentennamen verstecken, wenn nur 1 Instrument vorhanden ist

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Hervorheben:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historisch

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Hakenhöhe darüber:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Hakenhöhe darunter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Hakenhöhe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Hakenlänge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Horizontaler Abstand zu Noten

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Horizontaler Versatz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Linker Rand Tonart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Abstand Tonart zu Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Abstand Tonart zu Taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Füllgradschwellwert des letzten Systems:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Hilfslinienlänge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Hilfsliniendicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Links

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Zeilenhöhe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Linienstil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Liniendicke an den Enden:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Liniendicke in der Mitte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: chords.xml laden

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Bassnoten in Kleinbuchstaben

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: moll-Akkorde in Kleinbuchstaben

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Liedtext Silbentrennstrich

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Liedtext Melisma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Liedtext

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Rand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Max. Trennstrichabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Max. Trennstrichlänge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Max. Systemabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maximaler Abstand Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maximale Neigung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Taktzahlen

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Abstand Silbe zu Melisma:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Melismadicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Min. Rand unten:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Min. Trennstrichlänge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Min. Abstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Min. Systemabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Min. Rand oben:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Min. Vertikalabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Mindestakkordabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Mindesttaktbreite:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Mindestnotenabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Mindestanzahl leerer Takte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Mindestlänge eines Haltebogens:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Mindesttaktbreite:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Maßstab des Modifikators:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Vertikaler Versatz des Modifikators:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Rand Mehrtaktpause:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore wird den Stil ändern, um sich dem Zeichensatz besser anzupassen

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Unterer Rand Musik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Oberer Rand Musik:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Zeichensatz für musikalische Symbole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Zeichensatz für musikalischen Text:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Keiner

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Keine

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Notenschreibweise

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Note Abstand links:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Abstand Note-Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Abstand Note zu Punkt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Abstand Notenkopf:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Noten

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Zahl

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Zahlentyp:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Nur Zahlen

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Ungerade

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Aus

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Versatz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Nur bei einer Änderung auf C-Dur / a-moll

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Seite

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedallinie

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Position darüber:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Position darunter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Positionierung

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Übungsmarken

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Relative Punktgröße

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Relative Punktgröße:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Abstand Wiederholungstaktstrich zu -punkten:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Wert für 'Strophennummer ausrichten' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Ausrichtung zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Werte für 'Ausrichtung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Wert für 'Trennstrich immer erzwingen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Wert für 'Pfeilbreite' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Wert für 'Abstand Artikulation' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Wert für 'Größe Artikulation' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Wert für 'Min. Abstand bei Auto-Platzierung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Wert für 'Abstand zu Dynamikzeichen bei Auto-Platzierung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Wert für 'Hintergrund' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Wert für 'Taktstrich am Anfang mehrerer Notenzeilen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Wert für 'Taktstrich am Anfang einer einzelnen Notenzeile' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Wert für 'Abstand Taktstrich zu Versetzungszeichen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Wert für 'Abstand Taktstrich zu Vorschlagnote' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Wert für 'Umrandung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Wert für 'Höhe Klammerhaken' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Wert für die 'Klammerdicke' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Wert für 'Klammerart' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Wert für 'Schlüssel Abstand links' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Wert für 'Abstand Schlüssel zu Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Wert für 'Abstand Schlüssel zu Tonart' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Wert für 'Abstand Schlüssel zu Taktart' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Wert für 'Rechter Rand Schlüssel/Tonart' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Wert für 'Farbe' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Wert für 'Fortsetzungshöhe' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Wert für 'Eckradius' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Wert für 'Trennstrich Y-Postionsverhältnis' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Wert für 'Abstand Silbe zu Trennstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Wert für 'Trenstrichdicke' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Wert für 'Richtung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Wert für 'Abstand nach letztem Notenkopf' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Wert für 'Abstand nach letztem Notenhals' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Wert für 'Abstand vor erstem Notekopf' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Wert für 'Abstand vor erstem Notenhals' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Wert für 'Dicke punktierter Linie' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Wert für 'Abstand doppelter Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Wert für 'Dicke doppelter Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Wert für 'Maßstab der Erweiterung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Wert für 'Vertikaler Versatz der Erweiterung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Wert für 'Notenzeilen-Größe folgen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Wert für 'Zeichensatz' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Wert für 'Schriftgröße' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Werte für 'Schriftstil' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Wert für 'Umrandung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Wert für 'Größe Vor-/Nachschlagnote' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Wert für 'Akkoladenabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Wert für 'Höhe' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Wert für 'Höhe Haken' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Wert für 'Tonart Abstand links' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Wert für 'Abstand Tonart zu Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Wert für 'Abstand Tonart zu Taktart' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Wert für 'Füllgrad-Schwellwert letztes System' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Wert für 'Zeilenhöhe' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Wert für 'Linienstil' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Wert für 'Liniendicke an den Enden' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Wert für 'Liniendicke in der Mitte' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Wert für 'Liniendicke' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Wert für 'Rand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Wert für 'Max. Trennstrichabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Wert für 'Max. Trennstrichlänge' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Wert für 'Max. Systemabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Wert für 'Maximale Neigung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Wert für 'Abstand Silbe zu Melisma' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Wert für 'Melismadicke' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Wert für 'Min. Rand unten' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Wert für 'Min. Trennstrichlänge' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Wert für 'Min. Abstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Wert für 'Min. Systemabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Wert für 'Min. Rand oben' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Wert für 'Min. Vertikalabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Wert für 'Min. Taktbreite' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Wert für 'Min. Notenabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Wert für 'Min. Länge Haltebogen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Wert für 'Mindesttaktbreite' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Wert für 'Maßstab des Modifikators' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Wert für 'Vertikaler Versatz des Modifikators' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Wert für 'Mehrtaktpause Abstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Wert für 'Unterer Rand Musik' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Wert für 'Oberer Rand Musik' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Wert für 'Name' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Wert für 'Note Abstand links' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Wert für 'Abstand Note zu Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Wert für 'Abstand Notenkopf' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Wert für 'Zahlentyp' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Wert für 'Nur Zahlen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Werte für 'Versatz' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Wert für 'Position darüber' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Wert für 'Position darunter' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Wert für 'Positionierung' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Wert für 'Abstand Wiederholungstaktstrich zu -punkten' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Wert für 'Taktstriche an Notenzeilengröße anpassen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Wert für 'Wiederholungstaktstriche mit "Flügeln" anzeigen' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Wert für 'Größe kleiner Schlüssel' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Wert für 'Größe kleine Note' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Wert für 'Größe kleine Notenzeile' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Wert für 'Abstände' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Wert für 'Notenzeilenabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Wert für 'Notenliniendicke' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Wert für 'Halsabstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Wert für 'Abstand Systemkopf' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Wert für 'Abstand Systemkopf mit Taktart' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Wert für 'Abstand dicker Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Wert für 'Breite dicker Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Wert für 'Breite dünner Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Wert für 'Taktart Abstand links' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Wert für 'Abstand Taktart zu Taktstrich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Wert für 'Vertikaler Ausrichtungsbereich' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Wert für 'Vertikaler Abstand vom Notenkopf' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Wert für 'Vertikaler Abstand vom Hals' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Wert für 'Vertikaler Rahmen unterer Abstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Wert für 'Vertikaler Rahmen oberer Abstand' zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Auf Voreinstellung zurücksetzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Rechts

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Taktstriche an Notenzeilengröße anpassen

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitur

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Auswahl Swing Verhältnis:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Halbtonversatz

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Serife TAB-Schlüssel

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Hälse kürzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Kürzester Hals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Erste anzeigen

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Fußzeile auch auf erster Seite anzeigen

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Kopfzeile auch auf erster Seite anzeigen

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Auf erster Seite anzeigen

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Wiederholungstaktstriche mit "Flügeln" anzeigen

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Sechzehntelnote

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Größen

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Binde-/Haltebögen

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Größe kleinen Schlüssels:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Größe kleiner Note:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Größe kleiner Notenzeile:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Abstände (1=eng):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Notenzeilentext

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Abstand Notenzeilen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Notenliniendicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standard TAB-Schlüssel

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Halsabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Halsdicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Saitenabstand

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Saitenabstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swing Einstellungen

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Systemklammern

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Systemtrenner

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Abstand Systemkopf:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Abstand Systemkopf mit Taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempotext

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Textlinie

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Textstile

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Abstand dicker Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Breite dicker Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Dicke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Breite dünner Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Linker Rand Taktart:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Abstand Taktart zu Taktstrich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Oben

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Triller

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trillerlinie

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: N-Tolen

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Ungerade/gerade Fußzeilen benutzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Ungerade/gerade Kopfzeilen benutzen

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Vertikaler Abstand zu Noten

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Vertikaler Ausrichtungsbereich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Vertikaler Abstand vom Notenkopf:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Vertikaler Abstand vom Hals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Vertikaler Rahmen Abstand unten:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Vertikaler Rahmen Abstand oben:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Vertikaler Versatz:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vertikale Position:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibratolinie

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: von Notenzeilenoberkante

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: der Zeichensatzhöhe

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ in Tonartangaben

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Instrument hinzufügen

[ctx: ExcerptsDialog]
en: All Parts
target: Alle Auszüge

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Auszug bearbeiten

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumente im Auszug

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instrumente in der Partitur

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Auszug nach unten bewegen

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Auszug nach oben bewegen

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for each instrument
target: Neuer Auszug für jedes Instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Instrumentenliste

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Auszugstitel:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Auszüge

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Instrument entfernen

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Auszug auswählen

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Single Part
target: Einzelner Auszug

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kann SoundFont %1 nicht laden

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Laden…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: SoundFont nach unten bewegen

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: SoundFont an oberste Postion bewegen

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: SoundFont nach oben bewegen

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 schon geladen

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Fett

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: MIDI Import Operation durchführen

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Nicht ausgeführte MIDI Import Operation abbrechen

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: MIDI Import Pult schließen

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Spur nach unten bewegen

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Spur nach oben bewegen

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Textzeichensatz:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Takte einfügen

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Leere Takte einfügen

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Anzahl der einzufügenden Takte:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Versetzungszeichen

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Inspekteur Versetzungszeichen

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Klammenart

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Klammenart:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Wert für 'Klammerart' zurücksetzen

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Wert für 'Klein' zurücksetzen

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Tonumfang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Inspekteur Tonumfang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: As

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Ases

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Ais

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Aisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Unterste Note

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Unterste Note:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Unterste Oktave

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Brevis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Heses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: His

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Hisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kreuz

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Ces

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Ceses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Cis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Cisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Raute

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Des

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Deses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Dis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Disis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Es

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Eses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Eis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Eisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Feses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Ges

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Geses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Gis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Gisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Halbe

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Hat Linie

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Notenkopfgruppe

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Notenkopfgruppe:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Notenkopftyp

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Notenkopftyp:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Nach links geneigt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Nach rechts geneigt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Liniendicke

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Viertel

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Wert für 'Richtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Wert für 'Hat Linie' zurücksetzen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Wert für 'Notenkopfgruppe' zurücksetzen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Wert für 'Notenkopftyp' zurücksetzen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Wert für 'Liniendicke' zurücksetzen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Schräger

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Oberste Note

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Oberste Note:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Oberste Oktave

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Dreieck

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Tonumfang aktualisieren

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Aufrecht

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Ganze

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Kreuzkreis

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpeggien

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Inspekteur Arpeggien

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Wert für 'Dehnung/Stauchung' zurücksetzen

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Dehnung/Stauchung

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Dehung/Stauchung:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Über Akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Über Notenzeile

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Anker

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Anker:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulation

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Inspekteur Artikulation

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barock

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Unter Akkord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Unter Notenzeile

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akkord autom.

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Unten

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Verzierungsstil

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Verzierungsstil:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Wert für 'Anker' zurücksetzen

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Wert für 'Richtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Wert für 'Ornamentstil' zurücksetzen

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Wert für 'Zeitdehnung' zurücksetzen

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Zeitdehnung

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Zeitdehnung:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Oben

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktstrich

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Inspekteur Taktstrich

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Wert für 'Spanne von' zurücksetzen

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Wert für 'Spanne zu nächster Notenzeile' zurücksetzen

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Wert für 'Spanne bis' zurücksetzen

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Als Voreinstellung für die Notenzeile verwenden

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Kurz 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Kurz 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Spanne von

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Spanne von:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Voreinstellungen Spanne:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Spanne bis

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Spanne zu nächster Notenzeile

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Spanne bis:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Balken

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Inspekteur Balken

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Benutzerdefinierte Position

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Horizontal erzwingen

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Nach links spreizen

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Nach links spreizen:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Nach rechts spreizen

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Nach rechts spreizen:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Lokaler Re-Layout

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Wert für 'Benutzerdefinierte Position' zurücksetzen

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Wert für 'Richtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Wert für 'Horizontal erzwingen' zurücksetzen

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Wert für 'Nach links spreizen' zurücksetzen

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Wert für 'Nach rechts spreizen' zurücksetzen

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Wert für 'Lokaler Re-Layout' zurücksetzen

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Bending

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Inspekteur Bending

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Bending-Typ:

[ctx: InspectorBend]
en: Click to add or remove some points:
target: Klicken, um Punkte hinzuzufügen oder zu entfernen

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Zeichensatz

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Schriftstil

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Zeichensatz:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Strichdicke

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Wert für 'Zeichensatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Wert für 'Größe' zurücksetzen

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Werte für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Inspekteur Klammer

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Spalte

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Spalte:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Wert für 'Spalte' zurücksetzen

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Layout-Umbruch

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Inspekteur Layout-Umbruch

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Atemzeichen/Zäsur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Inspekteur Atemzeichen/Zäsur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Wert für 'Pause' zurücksetzen

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Inspekteur Akkord

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Versatz:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Werte für 'Versatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Wert für 'Klein' zurücksetzen

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Wert für 'Halsrichtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Wert für 'Halslos' zurücksetzen

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Halsrichtung

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Halsrichtung:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Halslos

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Schlüssel

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Inspekteur Notenschlüssel

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Wert für 'Wechselankündigung anzeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Wechselankündigung anzeigen

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Geschwindigkeit ändern

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Geschwindigkeit ändern:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamik

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Inspekteur Dynamik

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dynamikbereich

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dynamikbereich:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Instrument

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Wert für 'Geschwindigkeit ändern' zurücksetzen

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Wert für 'Dynamikbereich' zurücksetzen

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notenzeile

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Anschlagsdynamik

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Anschlagsdynamikänderung

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Geschwindigkeit der Anschlagsdynamikänderung

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Anschlagsdynamikänderung:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Anschlag:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automatische Platzierung

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Farbe

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Inspekteur Element

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Mindestabstand:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Versatz:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Wert für 'Automatische Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Wert für 'Farbe' zurücksetzen

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Wert für 'Mindestabstand' zurücksetzen

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Werte für 'Versatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Wert für 'Stapelreihenfolge (Z)' zurücksetzen

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Wert für 'Sichtbar' zurücksetzen

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Stapelreihenfolge

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Stapelreihenfolge (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nichts ausgewählt

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Inspekteur «Leer»

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Fermate

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Inspekteur Fermata

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Wert für 'Zeitdehnung' zurücksetzen

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Zeitdehnung

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Zeitdehnung:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Fingersatz

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Inspekteur Fingersatz

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Rahmentext

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Inspekteur Rahmentext

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Barré hinzufügen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Barré hinzufügen (Umschalt)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Mehrfache Punkte zu Saite hinzufügen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Mehrfache Punkte zu Saite hinzufügen (Strg)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Griffbrettdiagramm löschen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Bundnummer

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Bundnummer:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Griffbrettdiagramm

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Inspekteur Griffbrettdiagramm

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Bünde

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Bünde:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Mehrfache Punkte

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Wert für 'Bundnummer' zurücksetzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Wert für 'Bünde' zurücksetzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Wert für 'Maßstab' zurücksetzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Wert für 'Sattel zeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Wert für 'Saiten' zurücksetzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Sattel zeigen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Saiten

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Saiten:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Symbol 'Schwarzer Punkt' benutzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Symbol 'Kreuz' benutzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Symbol 'Quadrat' benutzen

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Symbol 'Dreieck' benutzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Schwarze Tasten

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Chromatisch

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonisch

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Zeichensatz

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Schriftstil

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Zeichensatz:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Inspekteur Glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Wiedergabestil

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Wiedergabestil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Wert für 'Zeichensatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Wert für 'Wiedergabestil' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Wert für 'Text anzeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Wert für 'Größe' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Werte für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Wert für 'Text' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Wert für 'Typ' zurücksetzen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Text anzeigen

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Gerade

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Gewellt

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Weiße Tasten

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Farbe

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Auto-Platzierung ausschalten

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elementgruppe

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elementgruppeninspekteur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Auto-Platzierung einschalten

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Farbe einstellen

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Unsichtbar machen

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Sichtbar machen

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Systemkopf erzeugen

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Horizontaler Rahmen

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspekteur Horizontaler Rahmen

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Abstand links

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Abstand links:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Wert für 'Systemkopf erzeugen' zurücksetzen

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Wert für 'Abstand links' zurücksetzen

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Wert für 'Abstand rechts' zurücksetzen

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Abstand rechts

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Abstand rechts:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Breite

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Kreisspitze

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Fortsetzungsweite

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Fortsetzungsweite:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Standard (linear)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dynamikbereich

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dynamikbereich:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Dynamik-Änderungs-Methode

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Dynamik-Methode:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Cresc./Dim.-Gabel

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Cresc./Dim.-Gabel-Inspekteur

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Weite

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Weite:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Instrument

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Wert für 'Kreisspitze' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Wert für 'Fortsetzungshöhe' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Wert für 'Dynamikbereich' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Wert für 'Dynamik-Änderungs-Methode' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Wert für 'Höhe' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Wert für 'Einzelnoten-Dynamik verwenden' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Wert für 'Anschlagsdynamikänderung' zurücksetzen

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notenzeile

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Einzelnoten-Dynamik verwenden

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Anschlagsdynamikänderung

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Anschlagsdynamikänderung:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akkordsymbol

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Akkordsymbol Inspekteur

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Abstand zweier Linien einer normalen 5-zeiligen Notenzeile

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Bild

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Inspekteur Bild

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Festes Seitenverhältnis

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Wert für 'Seitenverhältnis fixieren' zurücksetzen

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Wert für 'An Rahmengröße anpassen' zurücksetzen

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Wert für 'Größe in Spatium-Einheiten' zurücksetzen

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Werte für 'Größe' zurücksetzen

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: An Rahmengröße anpassen

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Größe

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Größe in Spatium-Einheiten

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Instrumentenname

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Inspekteur Instrumentenname

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Layout Postion

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Layout Postion:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Wert für 'Layout Postion' zurücksetzen

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Instrument ändern

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Inspekteur Instrumentenwechsel

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Weiter ab

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Weiter ab:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Sprung

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Inspekteur Sprung

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Sprung zu

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Springe nach:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Wiederholungen wiedergeben

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Weiter bis

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Spiele bis:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Wert für 'Wiederholungen wiedergeben' zurücksetzen

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Tonart

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Inspekteur Tonart

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Tonart Modus

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Tonart Modus:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Wert für 'Tonart Modus' zurücksetzen

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Wert für 'Wechselankündigung anzeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Wechselankündigung anzeigen

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Inspekteur Lasso

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Größe

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Klingen lassen

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Inspekteur Klingen lassen

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Diagonal erlauben

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Durchgehend

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Benutzerdefiniert gestrichelt

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Strichabstand

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Strichabstand:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Bindestrichlänge

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Bindestrichlänge:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Strich-Punkt-Punkt

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Strich-Punktiert

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Gestrichelt

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Punktiert

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linie

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Inspekteur Linie

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Linienfarbe

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Linienfarbe:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Linienstil

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Linienstil:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Strichdicke

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Linie sichtbar

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Wert für 'Diagonal erlauben' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Wert für 'Farbe' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Wert für 'Strichabstand' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Wert für 'Bindestrichlänge' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Wert für 'Linienstil' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Wert für 'Liniendicke' zurücksetzen

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Wert für 'Linie sichtbar' zurücksetzen

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Inspekteur Liedtext

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Wert für 'Strophe' zurücksetzen

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Strophe

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Strophe:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Marke

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Marke:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Sprungmarke

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Sprungmarkeninspekteur

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Sprungmarkentyp

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Sprungmarkentyp:

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Zur Coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Coda Variation

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Balken

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Punkt 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Punkt 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Punkt 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Punkt 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: An Linie fixieren:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Notenkopfgruppe

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Notenkopfgruppe:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Notenkopftyp

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Notenkopftyp:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Fähnchen

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Links

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linie

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Kopf spiegeln

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Kopf spiegeln:

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Noteninspekteur

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Wert für 'Fixieren an Linie' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Wert für 'Notenkopfgruppe' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Wert für 'Notenkopftyp' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Wert für 'Linie' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Wert für 'Kopf spiegeln' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Wert für 'Klein' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Wert für 'Stimmung ' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Wert für 'Anschlagsdynamiktyp' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Wert für 'Anschlagsdynamik' zurücksetzen

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Rechts

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Auswahl

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Hals

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Stimmung

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Stimmung:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: N-Tole

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Benutzer

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Anschlagsdynamik

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Anschlagsdynamiktyp

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Anschlagsdynamiktyp:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Anschlag:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Punktierungsposition

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Punktierungsposition:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Notenpunkt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Inspekteur Notenpunkt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Wert für 'Punktierungsposition' zurücksetzen

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Oben

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Nur Zahlen

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Inspekteur Ottava

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Wert für 'Nur Zahlen' zurücksetzen

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Palm Muting

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Inspekteur Palm Muting

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Inspekteur Pedal

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Wert für 'Klein' zurücksetzen

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pause

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Inspekteur Pause

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Wert für 'Pause' zurücksetzen

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Wert für 'Neuen Abschnitt mit langen Instrumentennamen beginnen' zurücksetzen

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Wert für 'Neuen Abschnitt mit Taktnummer eins anfangen' zurücksetzen

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Abschnittsumbruch

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Inspekteur Abschnitts-Umbruch

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Neuen Abschnitt mit langen Instrumentennamen beginnen

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Neuen Abschnitt mit Taktnummer eins anfangen

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Platz links

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Platz links:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Wert für 'Platz links' zurücksetzen

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Segmentinspekteur

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Durchgehend

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Gestrichelt

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Gepunktet

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Linienart

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Linienart:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Wert für 'Richtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Wert für 'Linienart' zurücksetzen

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Binde-/Haltebogen

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Inspekteur Binde-/Haltebogen

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Breit gestrichelt

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Höhe

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Abstandhalter

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Inspekteur Abstandhalter

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Notenzeilen-/Systemtext

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Inspekteur Notenzeilen-/Systemtext

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Schlüssel erzeugen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Tonart erzeugen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Taktart erzeugen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Linienabstand

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Linienabstand:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linien

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linien:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Notenkopfschema

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Notenkopfschema:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Versatz:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Wert für 'Schlüssel erzeugen' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Wert für 'Tonart erzeugen' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Wert für 'Taktart erzeugen' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Wert für 'Linienabstand' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Wert für 'Linie' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Wert für 'Notenkopfschema' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Wert für 'Versatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Wert für 'Maßstab' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Wert für 'Taktstriche anzeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Wert für 'Hilfslinien anzeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Wert für 'Klein' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Wert für 'Halslos' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Wert für 'Schrittversatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Taktstriche anzeigen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Hilfslinien anzeigen

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Notenzeilentypänderung

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Inspekteur Notenzeilentypänderung

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Halslos

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Schrittversatz

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Schrittversatz:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Längenänderung

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Längenänderung:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Strichdicke

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Wert für 'Längenänderung' zurücksetzen

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Wert für 'Liniendicke' zurücksetzen

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Wert für 'Halsrichtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Notenhals

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Inspekteur Notenhals

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Halsrichtung

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Abstand unten

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Abstand unten:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Unterer Rand

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Unterer Rand:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Linker Rand

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Linker Rand:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Wert für 'Abstand unten' zurücksetzen

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Wert für 'Unterer Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Wert für 'Linker Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Wert für 'Rechter Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Wert für 'Abstand oben' zurücksetzen

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Wert für 'Oberer Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Rechter Rand

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Rechter Rand:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Textrahmen

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Inspekteur Textrahmen

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Abstand oben

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Abstand oben:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Oberer Rand

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Oberer Rand:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Text folgen

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Wert für 'Text folgen' zurücksetzen

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Wert für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Wert für 'Tempo' zurücksetzen

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempotext

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Inspekteur Tempotext

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Umrandungsfarbe

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Umrandung:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Eckradius

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Eckradius:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Notenzeilen-Größe folgen

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Zeichensatz

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Umrandung

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Umrandung:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Hervorhebefarbe

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Hervorheben:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Rand

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Rand:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Benutzerdefinierte Formatierung zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Werte für 'Ausrichtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Wert für 'Umrandungsfarbe' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Wert für 'Eckradius' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Wert für 'Notenzeilen-Größe folgen' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Wert für 'Zeichensatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Wert für 'Umrandung' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Wert für 'Hervorhebefarbe' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Werte für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Wert für 'Dicke' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Wert für 'Breite' zurücksetzen

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Inspekteur Text

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Textausrichtung

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Dicke

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Dicke:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Textlinie

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Inspekteur Textlinie

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Anfangshaken

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Höhe Anfangshaken

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Anfangshaken:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Anfangstext

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Fortsetzungstext

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Endhaken

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Höhe Endhaken

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Endhaken:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Endtext

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Zeichensatz

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Schriftstil

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Höhe

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Versatz:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Werte für 'Ausrichtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Wert für 'Endhaken' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Wert für 'Endhaken' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Wert für 'Zeichensatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Wert für 'Schriftgröße' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Werte für 'Schriftstil' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Wert für 'Höhe' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Werte für 'Versatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Wert für 'Text' zurücksetzen

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Inspekteur Textliniendetails

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Textliniendetails

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Textausrichtung

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Wert für 'Maßstab' zurücksetzen

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Wert für 'Wechselankündigung anzeigen' zurücksetzen

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Wechselankündigung anzeigen

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Taktart

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Inspekteur Taktart

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Wert für 'Tremolobereich' zurücksetzen

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Halsmitte

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Tremolo Inspekteur

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Tremolobereich

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Strichdicke

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Wert für 'Liniendicke' zurücksetzen

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Wert für 'Maßstab' zurücksetzen

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolohebel

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Inspekteur Tremolohebel

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barock

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Doppelschlag und Triller (von unten)

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Verzierungsstil

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Verzierungsstil:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Triller

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Wert für 'Ornamentstil' zurücksetzen

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Wert für 'Typ' zurücksetzen

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Triller

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Inspekteur Triller

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trillerlinie

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Doppelschlag und Triller (von oben)

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Klammenart

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Klammenart:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Unten

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Notenzeilen-Größe folgen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Zeichensatz

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Zeichensatz:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Strichdicke

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Liniendicke:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Keiner

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Keine

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Zahl

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Zahlentyp

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Zahlentyp:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Wert für 'Klammerart' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Wert für 'Richtung' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Werte für 'Notenzeilen-Größe folgen' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Wert für 'Zeichensatz' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Wert für 'Liniendicke' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Wert für 'Zahlentyp' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Wert für 'Größe' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Werte für 'Stil' zurücksetzen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: N-Tole

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Inspekteur N-Tole

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Oben

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Abstand unten

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Abstand unten:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Unterer Rand

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Unterer Rand:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Höhe

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Linker Rand

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Linker Rand:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Wert für 'Abstand unten' zurücksetzen

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Wert für 'Unterer Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Wert für 'Linker Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Wert für 'Rechter Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Wert für 'Abstand oben' zurücksetzen

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Wert für 'Oberer Rand' zurücksetzen

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Rechter Rand

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Rechter Rand:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Abstand oben

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Abstand oben:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Oberer Rand

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Oberer Rand:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikaler Rahmen

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Inspekteur Vertikaler Rahmen

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Darüber

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Darunter

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Platzierung:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Wert für 'Platzierung' zurücksetzen

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Wert für 'Wiedergabe' zurücksetzen

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Wert für 'Typ' zurücksetzen

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Inspekteur Vibrato

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato Sägezahn

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato Sägezahn Breit

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato Breit

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Wiederholungsliste

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Wiederholungsliste:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Inspekteur Volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Verbundene Notenzeile hinzufügen

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Notenzeile hinzufügen

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Hinzugefügte Instrumente

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Instrumenten Genre Filter

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Instrumentenliste

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Instrumentenassistent

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Suchen

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Alle Instrumente

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Laden…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Speichern als…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Verbundene Notenzeile hinzufügen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Notenzeile hinzufügen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Schlüssel

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Instrumenten Genre Filter

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Instrumentenliste

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Verbunden

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Instrumentenliste

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Suchen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Notenzeile mit voriger verbinden

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notenzeilentyp

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notenzeilen

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Taktart der Gesamtpalette hinzufügen

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Tonart erstellen

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Marke hinzufügen

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Marke löschen

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Ebene

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Marke

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Marken

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Bei MuseScore anmelden

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Kennwort

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Benutzername oder E-Mail-Adresse

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Benutzername oder E-Mail-Adresse:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128stel

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16tel

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Duolen

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x weniger
    Taktzahl

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Triolen

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32stel

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Quartolen

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Quintolen

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64stel

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Septolen

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Nonolen

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Schlüssel-
    änderungen

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Swing erkennen

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Punktierte
    Noten

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Achtel

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Menschliche
    Aufführung

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Max. Quantisierung

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Max. Stimmen

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore Instrument

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Kein (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Viertel

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Auftakt
    erkennen

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Akkordsymbole
    anzeigen

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Staccato
    anzeigen

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Tempotext
    anzeigen

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Längen
    vereinfachen

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Klang

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Notenzeile aufspalten

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Notenzeilenname

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktart

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: N-Tolen

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Alle

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore exportiert MP3 Dateien nicht direkt, sondern benutzt statt dessen die frei verfügbare LAME Bibliothek. Sie müssen sich %1 separat besorgen (genaueres entnehmen Sie bitte dem Handbuch) und dann diese Datei für MuseScore lokalisieren.
    Sie müssen dies nur einmal tun.
    
    Möchten Sie %2 nun lokalisieren?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Speichern als MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Wo ist %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Gesamtpalette

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Kann Taktdauer nicht ändern:
    N-Tole würde Taktgrenze überschreiten

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Effektiv:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Addiere zu Taktnummer:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Immer verstecken

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Immer anzeigen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Mehrtaktpause aufbrechen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Nicht mitzählen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Takt nicht mitzählen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Zu nächstem Takt gehen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Zu vorigem Takt gehen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Layout-Dehnungsfaktor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Layout-Dehnung:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Taktlänge

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Eigenschaften Takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Taktnummernmodus:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Neue Zeile

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominell:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Sonstiges

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Wiedergabezähler:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Notenzeile

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Notenzeilen

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Halslos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: sichtbar

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Takte anhängen

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Leere Takte anhängen

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Anzahl der anzuhängenden Takte:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Audio hinzufügen

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Scan hinzufügen

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Audio entfernen

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Scan entfernen

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Dateipfad:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Eigenschaften Partitur

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Gesamtverstärkung

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mischpult

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Nur Auszug wiedergeben

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Details zeigen/verstecken

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Kanalname

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Schlagwerk

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI OUT Chorus

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI OUT Steuerungen

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI OUT Hall

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDI Kanalnummer

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDI Anschlussnummer

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Stimme stummschalten

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Balance

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Balance:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Instrumentenbezeichnung

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Anschluss:

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Hall:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Klang

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Klang:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Spurfarbe

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Spurfarbe:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Kanalname

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Balance

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Balance

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Instrumentenbezeichnung

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Kanäle anzeigen

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Zu %1 hinzufügen

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Element(e) löschen

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Elemente in die Palette oder direkt in die Partitur ziehen

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Von oben eingleiten

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Von unten eingleiten

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Nach unten ausgleiten

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Nach oben ausgleiten

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Urheberrecht &copy; 1999-2019 Werner Schweer und Andere.
    Veröffentlicht unter der GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Instabile Vorabausgabe für Version: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Besuchen Sie %1www.musescore.org%2 für neuere Versionen und weitere Information.
    Unterstützen Sie MuseScore mit Ihrer %3Spende%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML ist ein offenes Dateiformat für den Austausch digitaler Noten,
    welches von vielen Anwendungen unterstützt wird.
    Das Urheberrecht © 2004-2018 liegt bei den Mitwirkenden der MusicXML
    Spezifikation, veröffentlicht durch die W3C Music Notation Community
    Group unter dem W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    Eine lesbare Zusammenfassung ist verfügbar:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Seite

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Übungsmarke

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Partitur laden

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore Dateien

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Akkordsymbole-Stileditor

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Abstrurzbericht erfolgreich hochgeladen!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Fehler beim hochladen des Abstrurzberichts:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Erfolg!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Herunterladen…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Schlagwerk

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Schlagwerk-Werkzeug

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Schlagwerk bearbeiten

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notenzeile: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Schreibmarke:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Tonhöhe:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Benutzer

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Anschlag:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Schlagwerkdatei zu alt

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore kann diese Schlagwerkdatei möglicherweise nicht laden.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Öffnen der Datei
    %1
    fehlgeschlagen: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Schlagwerk schreiben

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Speichern der Datei fehlgeschlagen: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Ungültiger Instrumentenname.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Offen

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Tonhöhe

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (unter Datei > Partitureigenschaften…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Darüber

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Auf alle Auszüge anwenden

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automatik

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Verfügbare Metadaten-Marken und deren Werte

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Darunter

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Urheberrechtsangaben, auf allen Seiten

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Urheberrechtsangaben, nur auf der ersten Seite

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Erstellungsdatum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Aktuelles Datum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Dateipfad+Name

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Datum der letzten Änderung

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Uhrzeit der letzten Änderung

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Metadaten-Marke, siehe unten

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Keine

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Keine

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Keiner

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Zahl

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Seitenanzahl

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Seitennummer, außer auf der ersten Seite

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Seitennummer, wenn es mehr als eine Seite gibt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Seitennummer, auf allen Seiten

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Stimmenauszugsname, außer auf der ersten Seite

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Stimmenauszugsname, auf allen Seiten

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Spezielle Symbole in Kopf-/Fußzeile

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Das $-Zeichen selbst

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Für eine oder mehrere installierte Erweiterungen sind Aktualisierungen verfügbar, siehe unter Hilfe > Hilfsmittelverwaltung…

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Suchen nach:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspekteur

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Inspekteur Unterfenster

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Eckige Klammer

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Keine

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Runde Klammer

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspekteur

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Als Stil verwenden

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Vor-/Nachschlagnoten

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Noten

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pausen

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Auswahl

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo Gabel

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo Linie

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Diminuendo Gabel

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Diminuendo Linie

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Standard (linear)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Eingleiten

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Ein- und ausgleiten

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Ausgleiten

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Exponentiell

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dorisch

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ionisch

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Lokrisch

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Dur

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Moll

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Mixolydisch

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Keiner

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Phrygisch

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Punkt 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Punkt 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Punkt 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Punkt 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Auswahl

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: N-Tole

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Instrumentenliste laden

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore Instrumente

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Instrumentendatei öffnen

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Öffnen der Instrumentendatei
    %1
    fehlgeschlagen: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Instrumentenliste speichern

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Instrumentendatei schreiben

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Schreiben der Instrumentendatei fehlgeschlagen: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Schlüssel

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Verbunden

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Notenzeile %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notenzeilentyp

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notenzeilen

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Tonarten

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Ebenenmarke auswählen

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Ebenenmarke

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Konto erzeugen

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Kennwort vergessen?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Anmeldefehler

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Bitte Benutzername und E-Mail-Adresse eingeben

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Während der Dateiübertragung trat ein Fehler auf. Bitte nochmal versuchen

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Kann nicht hochladen: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Fehler bei Abfrage der Benutzerinformationen: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Leider konnte MuseScore die Audiodatei nicht hochladen. Fehler %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Upload Fehler

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Hochladen…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Falsche Antwort vom Server

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Vergrößerung

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Öffnen temporärer Datei
    %1
    fehlgeschlagen: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Umbenennen temporärer Datei <%1> zu <%2> fehlgeschlagen:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Fehler beim Speichern der Datei: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Die folgende Datei ist gesperrt:
    %1
    
    Bitte einen anderen Ort zum Speichern wählen.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Eigenschaften für Takt %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: halslos

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: sichtbar

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Zusätzliche Medien

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Erledigt

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Eingabe Markenname

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Neuer Markenname:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Notenzeile #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Bal.: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Instrumentenname: %1
    Instrument: %2
    Kanal: %3
    Bank: %4
    Programm: %5
    Klang: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Dieser Kanal ist Teil von Instrument %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Lautstärke: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~kein Klang~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Bal.: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Instrumentenname: %1
    Primäres Instrument: %2
    Bank: %3
    Programm: %4
    Klang: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Lautstärke: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~kein Klang~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" besteht bereits.
    Sollen es ersetzen werden?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Über MuseScore…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: H&inzufügen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rahmen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervalle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Linien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: T&akt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: T&akte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Online-Handbuch

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Plug-Ins

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Einstellungen…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: Dehnung/&Stauchung

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Touren

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Stimmen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Über &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Über &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Alle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Alle unterstützten Dateien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Hilfe erbitten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Tonspur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB Dateien (experimentell)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Bagpipe Music Writer Dateien (experimentell)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Kann N-Tole mit Verhältnis %1 für Länge %2 nicht erstellen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Kann N-Tole nicht erzeugen: Notenwert zu kurz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Kann Dateityp nicht erkennen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Kann %1 nicht überschreiben

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella Dateien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Auf Aktualisierung &prüfen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Audiodatei auswählen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: OGG Audio Datei auswählen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: PDF-Scan auswählen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Akkordsymbole Stildatei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Akkordsymbol-/Generalbass-Bearbeitungsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Liste löschen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Befehl %1 im momentanen Zustand nicht zulässig

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Komprimierte MusicXML Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Klingende Notation

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Ersetzung bestätigen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Kontinuierliche Ansicht

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Konnte MP3-Kodierungsbibliothek nicht öffnen!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Schlagwerkeingabemodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Bearbeitungsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Kodierungsfehler

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Fehler %1 wurde vom MP3-Kodierer zurück gegeben

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Fehler beim Öffnen der LAME-Bibliothek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Fehler beim Lesen von Container.xml in Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Auszüge exportieren

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Exportieren…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: F&ormatierung

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC-Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Rückmeldung

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Dateibefehle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Gehe zu:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Schnappschuss

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Schnappschussmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Bilder

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Bild einfügen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Einfügemodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Ungültiger Befehl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Akkordsymbole-Stildatei laden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Schlagwerk laden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Palette laden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Plug-In laden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Partitur laden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Stil laden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Liedtextbearbeitungsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI Dateien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3-Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Handbuch

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:Schlag:Tick

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData Dateien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: MuseScore 3 Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore-Schlagwerk

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore Schlagzeug Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore Dateien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore Plug-In

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore Plug-In Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore Stildatei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore-Stile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore kann diese Stildatei möglicherweise nicht laden: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML Dateien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&oten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Neu…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Kein Takt ausgewählt:
    Bitte zuerst Takt wählen und dann nochmal versuchen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Keine Partitur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Ungültige oder nicht unterstützte MP3-Kodierungsbibliothek!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Noteneingabemethoden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Noteneingabe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg Audio Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg-Vorbis-Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: &Zuletzt geöffnete Partituren

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Overture / Score Writer Dateien (experimentell)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF Dateien (experimentelle OMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF Scan Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG Bitmap Grafik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Seitenansicht

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Auszüge wurden erfolgreich exportiert

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Wiedergabe-Werkzeuge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Bitte eine oder mehrere Takte auswählen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Bitte warten, Soundfont wird geladen…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Bitte warten, Erweiterung wird entpackt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Echtzeit-Noteneingabemodus (automatisch)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Echtzeit-Noteneingabemodus (manuell)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Tonhöhenänderungsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Alle ersetzen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Programmfehler melden

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Positionen aller Elemente zurücksetzen?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Arbeitsplatz zurücksetzen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Konfiguration auf "Werkseinstellungen" zurücksetzen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Rhythmusänderungsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Akkordsymbole-Stildatei sichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Schlagwerk speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Palette speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Plug-In speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Partitur speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Auswahl speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Auswahl speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Stil speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Kopie speichern

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Änderungen der Partitur  "%1" 
    vor dem Schließen speichern?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skalierbare Vektorgrafiken

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitur und Auszüge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partitur verriegelt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitur_und_Auszuege

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: MIDI Import Pult anzeigen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Einzelne Seite

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Alle überspringen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Standard MIDI Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Schrittweiser Noteneingabemodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Ebene umschalten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Wiedergabemodus umschalten

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: N-T&olen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB Eingabemodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Textbearbeitungsmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet.
    
    Sitzung wiederherstellen?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Diese Partitur kann nicht online gespeichert werden. Bitte die korrupten Takte reparieren und dann nochmal versuchen.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Dies wird alle Ihre Voreinstellungen zurücksetzen.
    Benutzerdefinierte Paletten, angepasste Tastenkürzel und die Liste der zuletzt geöffneten Partituren werden gelöscht. MuseScore wird mit seinen ursprünglichen Voreinstellungen neu gestartet.
    Es werden dabei keine Partituren von Ihrem Computer entfernt.
    Sind Sie sicher, dass Sie weiter machen wollen?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Um am meisten von der automatischen Platzierung in MuseScore 3 beim Import von '%1' aus MuseScore %2 zu profitieren, wird empfohlen, die Positionen aller Elemente auf ihre Standardwerte zurückzusetzen.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: N-Tolen-Fehler

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Kann MP3-Datenstrom nicht initialisieren

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Kann Zieldatei nicht zum Schreiben öffnen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Unkomprimierte MuseScore 3 Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Unkomprimierte MusicXML Datei

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Anzeigemodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Arbeitsplätze

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave-Audio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Arbeitsplätze

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Dauerhaft schließen

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Kann nicht
    verbinden

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Um sich mit der Gemeinschaft zu verbinden
    wird eine Internetverbindung benötigt

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Partitur-Informationen eingeben:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Instrumente auf der linken Seite auswählen,
    um sie zur Liste auf der rechten Seite hinzuzufügen:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Tempotext zu Partitur hinzufügen

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Schläge pro Minute

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Tonart auswählen

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Tonart und Tempo auswählen:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Tonart

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Tonart: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Vorlagendatei auswählen:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Taktart auswählen:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Kein Plug-In

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistent zum Transkribieren von PDF Dateien

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Mehr Elemente…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Eigenschaften…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Mehr anzeigen

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletten

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Einzelne Palette

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Die Eigenschaften der Palettenzellen wurden geändert.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Tonart erstellen

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Taktart erstellen

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Die Palette wurde versteckt oder geändert

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Die Paletteneigenschaften wurden geändert.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Soll diese Benutzerdefinierte Palette dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Soll diese Palette auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt werden? Alle Änderungen an diese Palette gehen damit verloren.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Nächsten freien MIDI Kanal zuweisen

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Soll das derzeitige Instrument mit einem bestehenden synchronisiert werden?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Stumm: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Balance: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Hall: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Klang: '%1'' vs. '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Es gibt bereits ein Instrument '%1' mit MIDI Anschluss = %2 und Kanal = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Lautstärke: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatur

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notenzeile: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Schreibmarke:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Noten mit  an so vielen Schlägen ausgerichteten N-Tolen bearbeiten

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Länge:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Ein-Zeit:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Pianowalzen-Editor

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Tonhöhe:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Schwingungsanzeige

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Streifenmuster:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Untert.:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Unterteile den Beat so oft

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: N-Tole:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Benutzer

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Anschlag:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Schwingung

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Weiße Streifen zeigen die Töne dieses Akkordes.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Kann Dateityp nicht erkennen

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Komponente erzeugen schlug fehl

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Bearbeitungsbefehle

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Dateibefehle

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Handbuch

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Menü Pfad:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Keine Partitur geöffnet,
    Diese Plug-In benötigt eine geöffnete Partitur, um zu laufen.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Plug-In "%1" wurde verändert.
    Vor dem Schließen speichern?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Plug-In Editor

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Plug-In Details:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Benötigt Partitur

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Läuft…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Plug-In speichern

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Speichern in:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: Zeile %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Plug-Ins neu geladen.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Aktion: %1; Tastenkürzel: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Struktur für Hintergrund wählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Stil-Voreinstellung wählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Für Import verwendeter Stil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Voreingestellten Stil für Auszüge auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Erweiterungsverzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Bildverzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Instrumentenliste wählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Notenpapier wählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Plug-In Verzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Partiturverzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Ausgangspartitur wählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Stilverzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Vorlagenverzeichnis auswählen

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Instrumentenliste

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Tastenkürzel laden

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore Dateien

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore-Tastenkürzel

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore Tastenkürzel Datei

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Kein Tastenkürzel definiert

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Mögliche MIDI Schleife

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Tastenkürzel drucken

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Tastenkürzel speichern

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: SoundFont Verzeichnisse

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Warnung: Sie benutzen den gleichen CoreMIDI IAC Bus für Ein- und Ausgabe. Das ergibt eine problematische Schleife, bei dem die von MuseScore ausgegebenen MIDI Nachrichten als Eingabe zurück zu MuseScore geschickt werden und so für eine Rückkopplung sorgen. Um dieses Problem zu verhindern, gehen Sie via Spotlight zur Audio MIDI Einrichtung, erstellen dort einen dedizierten virtuellen Anschluss für MuseScores MIDI Ausgabe, starten MuseScore neu, kehren zurück zu den Voreinstellungen und wählen Ihren neuen virtuellen Anschluss für MuseScores MIDI Ausgabe. Andere Programme können dann diesen dedizierten virtuellen Anschluss nutzen, um MuseScores MIDI Ausgabe zu empfangen.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Zugang zu erweiterten Einstellungen

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Einstellung

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Wert

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Plug-In Fehler

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Rekursions-Limit für Partitur-Aktualisierung erreicht (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Auf Stilvoreinstellungen zurücksetzen

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Als Stil verwenden

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Installation der Erweiterung fehlgeschlagen

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Fehler, noch-
    mal versuchen

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Installieren

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Kann Paket nicht herunterladen, speichern und verifizieren.
    Bitte Internet-Verbindung überprüfen.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Kann Erweiterung nicht auf Festplatte speichern

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Aktualisiert

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Aktualisiere

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Öffnen der Datei
    %1
    fehlgeschlagen: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Öffnen der Stildatei
    %1
    fehlgeschlagen: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Bitte die gesamte N-Tole auswählen und das Kommando wiederholen

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Datei speichern: kann Bild (%1x%2) nicht speichern

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Die Stildatei ist inkompatibel mit dieser Version von MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Datei schreiben schlug fehl: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: Doppel-b

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: Doppelkreuz

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: b

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: Auflösungszeichen

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: Kreuz

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Schlag: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Endtakt: %1; Endschlag: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Listenauswahl

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Keine Auswahl

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Bereichsauswahl

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Notenzeile %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Anfangstakt: %1; Anfangsschlag: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Unbenannt

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Instrumente auswählen

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Neue Partitur erstellen…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Benutzerdefinierte Vorlagen

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Es gibt keine Vorlagen, die zur aktuellen Suche passen.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Vergleich

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Vergleich von "%1" und "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nichts ausgewählt

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Aktuelle Version

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Zuletzt gespeicherte Version

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Sitzungsbeginn

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Eigenschaften Artikulationen…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Automatisch auf Seitengröße einstellen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Kann Dateityp nicht erkennen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Eigenschaften Instrument ändern…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Instrument ändern…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akkord-Artikulation…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Mit Verknüpfung zu Partitur speichern

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Schlagwerk bearbeiten…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Schlüsselwechsel-Ankündigung verstecken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Tonartwechselankündigung verstecken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Taktartwechselankündigung verstecken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Schnappschuss

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Ebene

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Eigenschaften Takt…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Mehr…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Kein Takt ausgewählt:
    Bitte zuerst Takt auswählen und dann nochmal versuchen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Keine Takte ausgewählt:
    Bitte zuerst Takte auswählen und dann nochmal versuchen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Keine Notenzeilen gefunden:
    Bitte den Instrumentendialog verwenden,
    um Notenzeilen zu erstellen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF Datei

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG Bitmap Grafik

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Pianowalzen-Editor…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Bitte die gesamte N-tole/Tremolo auswählen und das Kommando wiederholen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Ausgewählte Takte entfernen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Auflösung (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Speichern als (Druckmodus)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Speichern als (Bildschirmmodus)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skalierbare Vektorgrafiken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Ausgabeauflösung einstellen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Standardgröße einstellen…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Ausgabeauflösung für PNG setzen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Schlüsselwechsel-Ankündigung zeigen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Tonartwechselankündigung anzeigen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Taktartwechselankündigung anzeigen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Bindebogen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Notenzeile teilen…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Notenzeile

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Eigenschaften Notenzeilentext…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Eigenschaften Notenzeile/Instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Systemtext

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Eigenschaften Systemtext…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Haltebogen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Eigenschaften Taktart…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Transparenter Hintergrund

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Eigenschaften Tremolohebel…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Suchbox

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Zum Suchen eintippen. 'Enter' drücken, um zur Partitur zurückzukehren.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Auswahlfilter

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Benutzen Sie Tab und Rücktab (Umschalt+Tab), um sich durch die Ankreuzfelder zu bewegen

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Auswahlfilter

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Neues Tastenkürzel

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Tastenkürzel kollidiert mit

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Tastaturkürzel kollidiert mit %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Benutzerdefiniert Schlagwerk

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Benutzerdefiniert Standard

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Benutzerdefiniert Tabulatur

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Eigenschaften Notenzeilentext

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Eigenschaften Systemtext

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Start-Assistent

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Danke!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Ihre Einstellungen wurden erfolgreich abgespeichert. Viel Spaß mit MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Dieser Assistent wird Ihnen helfen, anhand Ihres Gebietsschemas,
    Ihrer musikalischen Anforderungen und Ihrer persönlichen Vorstellungen
    die richtigen Einstellungen für MuseScore zu auszuwählen.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Willkommen in MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Wählen Sie Ihre Sprache

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Geben Sie Ihre Tastatur an

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Tastatur Layout

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Nein

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Touren

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Funktionen von MuseScore.
    
    Möchten Sie jetzt damit beginnen ?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Zeitleiste

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Klappe Metazeilen ein

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Erweitere Metazeilen

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Instrument in Partitur verstecken

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Schiebe Metazeile eine nach unten

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Schiebe Metazeile einen nach oben

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Schiebe Metazeile eine nach oben/unten

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Instrument in Partitur zeigen

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Instrumente auswählen

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Neue Partitur erstellen…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Benutzerdefinierte Vorlagen

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Allgemeine Symbole

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Musikalische Symbole

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode Symbole

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Fett

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Tiefgestellt

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Hochgestellt

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Text bearbeiten

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Textwerkzeuge

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktarten

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktstriche

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Kontextmenü

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Benutzerdefinierte Tonart

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Instrumente bearbeiten

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Alle verstecken

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Sprünge und Markierungen

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Tonart

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Takte

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Übungsmarke

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Alle zeigen

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Taktart

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (nicht veränderbar)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Trenner

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Touren weiterhin zeigen

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Ende

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Weiter

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Eine neue Version von MuseScore ist verfügbar: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Keine Aktualisierung verfügbar

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Aktualisierung verfügbar

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Fertig! %1Gehe zu meiner Partitur%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Dauerhaft löschen

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Sollen diese Benutzerdefinierten Palettenzellen versteckt oder dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Sollen diese Benutzerdefinierten Paletten versteckt oder dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Soll diese Benutzerdefinierte Palettenzelle versteckt oder dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Soll diese Benutzerdefinierte Palette versteckt oder dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Sollen diese Benutzerdefinierten Palettenzellen dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Soll diese Benutzerdefinierte Palettenzelle dauerhaft gelöscht werden?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 Fehler: Zeile %2 Spalte %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Kritischer

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Fataler

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1, bearbeitet

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Erweitert, bearbeitet

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Einfach

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Einfach, bearbeitet

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Arbeitsplatz auswählen

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' existiert bereits,
    bitte wählen Sie einen anderen Namen:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Neuen Arbeitsplatz erstellen

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Arbeitsplatz bearbeiten

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Arbeitsplatzname lesen

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Alle

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A-Dur, fis-Moll

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: As-Dur, f-Moll

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: H-Dur, gis-Moll

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B-Dur, g-Moll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C-Dur, a-Moll

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Ces-Dur, as-Moll

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Cis-Dur, ais-Moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D-Dur, h-Moll

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Des-Dur, b-Moll

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E-Dur, cis-Moll

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Es-Dur, c-Moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F-Dur, d-Moll

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fis-Dur, dis-Moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G-Dur, e-Moll

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Ges-Dur, es-Moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Offen/Atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Komponist:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Urheberrechtsangaben

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Urheberrechtsangaben:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Urheberrechtsangaben eingeben

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Partitur-Untertitel eingeben

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Partitur-Titel eingeben

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Den Namen des Komponisten eingeben

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Den Namen des Texters eingeben

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Texter

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Texter:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Untertitel:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Titel

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Auch kürzere Noten ändern

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Balkeneigenschaften

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Notengruppen

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Notengruppierung zurücksetzen

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Horizontaler Versatz

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Am Raster einrasten

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Vertikaler Versatz

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Abstand zweier Linien einer normalen 5-zeiligen Notenzeile

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Taktstriche markieren

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Abschnitte markieren

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Notenzeilen markieren

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Verarbeite

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Linien anzeigen

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Spatium:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Auf alle Auszüge anwenden

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Abstand zweier Linien einer normalen 5-zeiligen Notenzeile

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Ränder gerader Seiten

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Erste Seitennummer:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Zoll (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Ränder ungerader Seiten

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Seiteneinstellungen

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Seitengröße

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Maßstab

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Spatium (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Doppelseitig

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Einheit

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4  alla semibreve

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Versetzungszeichen

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akkordeon

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Tonumfang

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpeggien

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggien & Glissandi

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulationen

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Dudelsackverzierungen

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktstriche

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Balkeneigenschaften

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Bending

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Geschweifte Klammer (Akkolade)

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Klammern

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Umbrüche & Abstandhalter

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Atemzeichen & Zäsuren

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Instr. ändern

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Schlüssel

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo Gabel

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo Linie

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Gestrichelt

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo Gabel

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo Linie

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Nicht umbrechen

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Punktiert

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Doppelt

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Element per "Drag&Drop" hier herziehen
    (%1+Umschalt benutzen, um Benutzerdefiniertes Element aus der Partitur hinzuzufügen)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dynamikbezeichnung
    mit Cresc./Dim.-Gabel

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamikbezeichnungen

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Ende Wdh.

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Ende/Anfang Wdh.

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Ausdruckstext

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Letzter

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Fingersatz

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Fingersatz %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Rahmen & Takte

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Griffbrettdiagramme

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Vor-/Nachschlagnoten

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Instrumentenwechsel

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Tonarten

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: LH Gitarre Fingersatz %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Klingen lassen

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linie

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linien

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Metrische Modulation

[ctx: Palette]
en: More
target: Mehr

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Keine Elemente

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normal

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Notenköpfe

[ctx: Palette]
en: Open
target: Offen

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ornamente

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Seitenumbruch

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Palm Muting

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Erste Volta

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Eigenschaften…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: RH Gitarre Fingersatz %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Übungsmarke

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Taktwiederholungszeichen

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Wiederholungen & Sprünge

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Zweite Volta

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Zweite Volta, offen

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Abschnittsumbruch

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Kurzer Taktstrich 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Kurzer Taktstrich 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Bindebogen

[ctx: Palette]
en: Square
target: Eckige Klammer

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Notenzeilentext

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Notenzeilen-Abstandhalter nach unten

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Fester Notenzeilen-Abstandhalter nach unten

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Notenzeilen-Abstandhalter nach oben

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Notenzeilentext

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Notenzeilentypänderung

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Anfang Wdh.

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Gerade

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Saitennummer %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Systemtext

[ctx: Palette]
en: System break
target: Systemumbruch

[ctx: Palette]
en: System text
target: Systemtext

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempotext

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Dritte Volta

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Textlinie

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Tick Taktstrich 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Tick Taktstrich 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktarten

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolohebel

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Palette speichern

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Schreiben der Paletten Datei
    %1
    fehlgeschlagen:

[ctx: Palette]
en: arco
target: Arco

[ctx: Palette]
en: mute
target: gedämpft

[ctx: Palette]
en: open
target: offen

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: Tremolo

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Eigenschaften Zelle

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Inhaltsversatz

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Maßstab:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Notenzeile zeichnen

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Eigenschaften Palettenzelle

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Zellengröße:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elementversatz:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Eigenschaften Palette

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Maßstab:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Raster anzeigen

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 hinzugefügt!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 entfernt

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: %1 Palette hinzufügen

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Alle Paletten wurden hinzugefügt

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Benutzerdefinierte Palette erstellen

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Weitere Paletten

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Palette hinzufügen

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Suchtext löschen

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Suchen

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Schlagwerk

[ctx: PartEditBase]
en: M
target: Stumm

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI-Klang

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI-Klangmuster für Instrument

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Bal.

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Stereo Position

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Auszugsbezeichnung

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Auszugsbezeichnung

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Anschluss:

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Hall

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Hall

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Hall

[ctx: PartEditBase]
en: S
target: Solo

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Zeige Einzelheiten

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Klang

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Klang:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Zum Ändern Pfeiltasten verwenden

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Stimmwiedergabe:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Lautst.

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Lautst.

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tatsächliches Tempo in Viertelnoten pro Minute

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Master-
    Lautstärke

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Master-Lautstärke

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Master-Lautstärke (Dezibel)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Takt.Schlag

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metronom-
    lautstärke

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Metronomlautstärke

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Wiedergabepult

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Wiedergabeposition

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Relatives Tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Relatives Tempo (in Prozent)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Zum Ändern des Wertes Pfeil rauf/runter verwenden

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Plug-In Editor schließen

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Datei

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Handbuch

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Neu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Öffnen…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Aktuelles Plug-In neu laden

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Ausführen

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Speichern als…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Tastenkürzel löschen

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Tastenkürzel festlegen

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Plug-In Verwaltung

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Plug-Ins neu laden

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Laden alle Plugins neu.
    Dies überprüft alle Plugins neu und nimmt alle möglicherweise aufgetretenen Änderungen auf.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Tastenkürzel:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16tel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16tel Note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16tel Note ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16tel Note Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32stel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32stel Note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32stel Note ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32stel Note Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64stel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64stel Note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64stel Note ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64stel Note Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA-Audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Aktion

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Beim Loslassen fortschreiten?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Tabulator Erweitert

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Achtung: Alle Änderungen auf dieser Seite erfordern einen Neustart von MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Audio Treiber

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Punktierung

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Punktierung ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Punktierung Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatisches Speichern

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatisch nach Aktualisierungen suchen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Pfad zu den Hintergrundstrukturdateien

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Eingebauter Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Oberfläche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Tabulator Oberfläche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Bewirkt einen Neustart der Audio Treiber.  Dies kann ermöglichen MIDI Geräte einzubinden, die erst nach dem Start von MuseScore verbunden und eingeschaltet wurden.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Verwendeter Zeichensatz beim Import von Binär Dateien

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Nach neuer Version von MuseScore suchen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Nach neuen Versionen von MuseScore Erweiterungen suchen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: API auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Hintergrundstrukturdateien auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Zeichensatz zum Import von Guitar Pro Dateien auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Instrumentenliste 1 auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Instrumentenliste 2 auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: MIDI-Eingang auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: MIDI-Ausgang auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: MIDI Ausgabe Latenz auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Zeichensatz zum Import von Overture Dateien auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Gerät auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Anzahl der Fragmente auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Papierhintergrundstrukturdateien auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Periodengröße auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Plug-In Verzeichnis auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Auflösung DPI auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Abtastrate auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Partiturverzeichnis auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Ausgangspartitur auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Stildatei auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Stilverzeichnis auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Stildatei für Auszüge auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Vorlagenverzeichnis auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Wert der kürzesten Note auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Tastenkürzel für ausgewählte Aktion löschen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Noten außerhalb des nutzbaren Tonumfangs einfärben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Mit letzter Sitzung fortfahren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Standard Dateien

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Standarddauer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Standarddauer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Voreinstellung der Skalierung für neue Partituransichten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Standardvergrößerung

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Voreinstellung Vergrößerung:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Festlegen…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Verzögerung zwischen Noten im automatischen Echtzeit-Modus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Verzögerung zwischen Noten im automatischen Echtzeit-Modus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Gerät

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Gerät:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Keine Zeilen- und Seitenumbrüche exportieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Doppelte Punktierung

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Doppelte Punktierung ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Doppelte Punktierung Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Bildkantenglättung verwenden

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Achtel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Achtelnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Achtelnote ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Achtelnote Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: MIDI-Eingabe aktivieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: MIDI-Fernsteuerung einschalten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Wiederholungen expandieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: RPNs exportieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Alle Zeilen- und Seitenumbrüche exportieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Layout exportieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Nur manuell hinzugefügte Zeilen- und Seitenumbrüche exportieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Tabulator Export

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Erweiterungsverzeichnis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Erweiterungen:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Verzeichnisse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Zeichensatz:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmente:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Tabulator Allgemein

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Verwendeter Zeichensatz beim Import von Guitar Pro Dateien

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Verwendeter Zeichensatz beim Import von Guitar Pro Dateien:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Halbe Note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Halbe Note ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Halbe Note Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Hier können Tastenkürzel für Aktionen konfiguriert werden

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horizontal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Ein-/Ausgabe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Tabulator Ein-/Ausgabe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Schaltflächenhöhe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Schaltflächenbreite

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Schaltflächenhöhe:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Schaltflächenbreite:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Wenn dies ausgewählt ist, stoppte der Seitendurchlauf an den Rändern der Partitur.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Bildverzeichnis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Bilder:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Layout importieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Zeilen- und Seitenumbrüche importieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Tabulator Import

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Pfad zum Stilverzeichnis eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Pfad zum SoundFont Verzeichnissen eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Pfad zum Vorlagenverzeichnis eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Pfad zur Instrumentenliste eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Pfad zu den Hintergrundstrukturdateien eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Pfad zum Erweiterungsverzeichnis eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Pfad zum Bildverzeichnis eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Pfad zu den Papierhintergrundstrukturdateien eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Pfad zum Plug-In Verzeichnis eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Pfad zum Partiturverzeichnis eingeben.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Pfad zur Start-Partitur eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Pfad zur Stildatei eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Pfad zur Stildatei für Auszüge eingeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Instrumentenliste 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Instrumentenliste 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Instrumentenliste 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Instrumentenliste 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Sprache

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Latenz ist eine Verzögerung in Millisekunden, angewendet auf Zeitstempel, um den Treiber darüber zu informieren, wann die Ausgabe tatsächlich stattfinden soll.
    
    Wenn die Latenz Null ist, werden MIDI Nachrichten so schnell wie möglich ausgeliefert, aber es kann dabei zu Schwankungen kommen.
    
    Die Latenz auf Werte größer Null zu setzen, kann dem Treiber helfen diese Schwankungen auszugleichen.
    
    Die Latenz azupassen kann helfen die MIDI Hardware mit MuseScores internem Audio Synthesizer zu synchronisieren, so das in beiden die Noten zur gleiche Zeit erklingen.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Hell

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Seitendurchlauf auf die Seitenumrandung beschränken

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Seitendurchlauf auf die Ränder der Partitur beschränken

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Lädt eine Tastenkürzelliste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Laden…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI-Eingang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI-Ausgang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI Ausgabe Latenz

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI Fernbedienung

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI-Eingabe:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI Ausgabe Latenz:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI-Ausgang:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Verschiedenes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore Einstellungen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Noteneingabe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Noteneingabe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Noteneingabe ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Noteneingabe Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Tabulator Noteneingabe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC Fernbedienung

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der SoundFont Verzeichnisse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Öffnet einen Dialog zur Festlegung eines neuen Tastenkürzels für eine Aktion

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Hintergrundfarbe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Erweiterungsverzeichnisses

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Bildverzeichnisses

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Papierfarbe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Plug-In Verzeichnisses

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Partiturverzeichnisses

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Stilverzeichnisses

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Vorlagenverzeichnisses

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Stildatei

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Stildatei für Auszüge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Instrumentenliste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Start-Partitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Hintergrundstrukturdatei

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Verwendeter Zeichensatz beim Import von Overture Dateien

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Verwendeter Zeichensatz beim Import von OvertureDateien:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Tab Papierhintergrundstruktur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Periodengröße

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Periodengröße:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Noten bei der Eingabe wiedergeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Wiedergabe ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Wiedergabe Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Ganzen Akkord bei der Eingabe wiedergeben

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Plug-In Verzeichnis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Plug-Ins:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Portnummer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Portnummer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Hauptmenü Voreinstellungen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Liste der Tastenkürzel drucken

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Programmstart

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Fangradius beim Auswählen von Elementen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Fangradius beim Auswählen von Elementen:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Viertel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Viertelnote

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Viertelnote ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Viertelnote Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Echtzeit Fortschritt ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Echtzeit Fortschritt Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Echtzeit Fortschritt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Letzte Verbindung(en) merken

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Alle Einstellungen auf Voreinstellungen zurücksetzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Tastenkürzel auf Voreinstellungen zurücksetzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Auf Voreinstellung zurücksetzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Tastenkürzel auf Voreinstellungen zurücksetzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Auflösung DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Auflösung:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pause

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pause ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Pause Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Audio und MIDI Geräte neu starten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Zurückspulen ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Zurückspulen Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Abtastrate

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Abtastrate:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Speichern alle:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Speichert eine Tastenkürzelliste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Partiturverzeichnis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Tabulator Partitur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partituren:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Seitendurchlauf

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Suchen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Eine Einstellung für's zurücksetzen auf Voreinstellung auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Hintergrundfarbe auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Verzögerung (in Minuten) für automatisches Speichern auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Sprache auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Papierfarbe auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Stil auswählen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Wählen Sie die Sprache der Benutzeroberfläche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Send anonymous telemetry data to MuseScore
target: Anonyme Telemetriedaten an MuseScore senden

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Tastenkürzel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Tastenkürzel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Tabulator Tastenkürzel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabelle der Tastenkürzel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Kürzeste Note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Kürzeste Note:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: MIDI Bedienelemente im Mischpult anzeigen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Navigator anzeigen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Wiedergabepult anzeigen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Splash Screen anzeigen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Startcenter anzeigen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Touren zeigen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: SoundFont Verzeichnisse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Leer beginnen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Neue Partitur anlegen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Partitur öffnen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Partitur öffnen:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stopp ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Stopp Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Für Import verwendeter Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Stilverzeichnis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Stildatei für Auszüge

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stil für Auszüge:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stile:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Telemetrie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Vorlagenverzeichnis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Vorlagen:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Stil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Haltebogen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Haltebogen ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Bindebogen Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Zeitbasis Master

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Wiedergabe umschalten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Wiedergabe Aufnahme umschalten

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Transparenter Hintergrund

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Abschalten erhöht die Zeichengeschwindigkeit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Rückgängig machen ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Rückgängig machen Aufnahme

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Übersetzungen aktualisieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Tabulator Aktualisieren

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: JACK MIDI benutzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: JACK Audio benutzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: JACK Transport benutzen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Stildatei verwenden

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Stildatei verwenden:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: In Paletten die gleiche Farbe verwenden

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Vertikal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Ansicht

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Hintergrundstruktur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Ganze Note

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Ganze Note ist aktiv

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Ganze Note Aufnahme

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Keine Partitur geöffnet,
    Diese Plug-In benötigt eine geöffnete Partitur, um zu laufen.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Ende von %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Anfang und Ende von %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Anfang von %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Saite %2 Bund %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 Kategorie

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 Takt

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 geändert von %3 zu %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Benutzerdefiniert

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: gleiches Element %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: eingefügtes Element %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: Markup Änderung: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: Eigenschaft %2 änderte sich von %3 zu %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: Eigenschaft %2 ist abgeschaltet

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: Eigenschaft %2 ist eingeschaltet

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: entferntes Element %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: ersetzt Element %2 durch Element %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Dauer: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Tonhöhe: %2; Dauer: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Saite %2; Bund %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Oberste Tonhöhe: %2%3; Unterste Tonhöhe: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024stel

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128stel

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16tel

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256stel

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32stel

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512tel

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64stel

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° zentriert

[ctx: QObject]
en: Above
target: Darüber

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Anmerkungen:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Schrägstriche auf Taktschlägen

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Schrägstriche auf Taktschlägen

[ctx: QObject]
en: Below
target: Darunter

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Brevis

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Kann Ursprungsdatei nicht finden
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Kann Tastenkürzel Datei nicht laden: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Kann Akkord-Beschreibung nicht öffnen:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Kann Generalbass-Beschreibung nicht öffnen:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Kann Tabulatur-Zeichensatzbeschreibung nicht öffnen:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Kann Datei %1 nicht lesen:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Alla Semibrevis (4/4)

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Kann MusicXML Datei nicht öffnen
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Kann komprimierte MusicXML Datei nicht öffnen
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Benutzerdefinierte N-Tole

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Alla Breve (2/2)

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Soll versucht werden diese Datei dennoch zu laden?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Punktierte %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Doppelt punktierte %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duole

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Achtel

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Ende von %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Fehler beim Lesen von Container.xml in Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Datei "%1" korrumpiert.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Datei "%1" nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Datei '%1' ist keine gültige MusicXML Datei

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Nachschlagnote

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Vorschlagnote

[ctx: QObject]
en: Half
target: Halbe

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Interner Fehler: Konnte musicxml.xsd nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Interner Fehler: MusicXML Scema ist ungültig

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Datei wurde zuletzt mit einer Entwickler-Version von 3.0 gespeichert.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Datei wurde zuletzt mit einer Version älter als 2.0.0 gespeichert.
    Durch Öffnen und Abspeichern mit MuseScore Version 2.x kann sie konvertiert werden.
    Besuchen Sie die %1MuseScore Download Seite%2, um eine solche 2.x Version zu erhalten.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Links

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Ladefehler

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Tastaturkürzel laden

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Takt %1, Notenzeile %2 unvollständig. Erwartet: %3; Gefunden: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt %1, Notenzeile %2, Stimme %3 zu lang. Erwartet: %4; Gefunden: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Nashville Zahl

[ctx: QObject]
en: None
target: Keine

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Keiner

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonole

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktole

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Öffnen der Akkord-Beschreibung
    %1
    ist fehlgeschlagen: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Schlagwerk 1-zeilig

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Schlagwerk 3-zeilig

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Schlagwerk 5-zeilig

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Vierfach punktierte %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Quartole

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Viertel

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Quintole

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Schrägstriche im Rhythmus

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Schrägstriche im Rhythmus

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Römische Zahl

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septole

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextole

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Anfang von %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Saitennummer

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-saitig allgemein

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-saitig voll

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-saitig einfach

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-saitig allgemein

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-saitig voll

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-saitig einfach

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-saitig französisch

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-saitig italienisch

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-saitig allgemein

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-saitig voll

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-saitig einfach

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-saitig allgemein

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-saitig allgemein

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. Balalaika

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Tab. Ukulele

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Diese Partitur wurde mit einen neueren Version von MuseScore gespeichert.
    Besuchen Sie die %1MuseScore Website%2, um die neueste Version zu erhalten.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Dreifach punktierte %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triole

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Upload Fehler

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Stimme: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Ganze

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Schreiben der Akkord-Beschreibung ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: XML Lesefehler in Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Ein 'Enum' kann nicht erzeugt werden

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Null

[ctx: QObject]
en: bad format
target: ungeeignetes Format

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: Doppel-♭

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: Doppel-♯

[ctx: QObject]
en: lower case
target: Kleinbuchstaben

[ctx: QObject]
en: note
target: Note

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: unbekannter Typ

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 auf Seite %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Eine neuere Version ist bereits installiert

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Palettenzelle "%1" löschen wollen?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Kann Erweiterung nicht in Nur-Lese-Speicher importieren: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Kann Erweiterung nicht importieren: Speicher %1 ist voll

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Korrumpierte Erweiterung: korrumpierte metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Korrumpierte Erweiterung: keine metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Korrumpierte Erweiterung: nicht unterstützter Ordner im Wurzelverzeichnis

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Korrumpierte Erweiterung: nicht unterstützte Dateien im Wurzelverzeichnis

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Palettenzelle löschen

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Soll der Arbeitsplatz '%1' wirklich gelöscht werden?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Soll SoundFont %1 installiert werden?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Fehler beim Löschen der vorigen Version der Erweiterung: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Identifiziere Systeme

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Erweiterungsdatei importieren

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Initialisiere Notenzeilen

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: SoundFont installieren

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Fehler beim Laden der Übersetzungen:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: MIDI laden

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Lade Parameter

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Fehler beim Laden der Stilvorlage

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Laden fehlgeschlagen: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Lade PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Überschreiben?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: PDF einlesen …

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont installiert

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont installiert. Bitte zu Ansicht > Synthesizer gehen, um ihn hinzuzufügen und zu Ansicht > Mischpult, um einen Instrumentenklang auszuwählen.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Kann Dateien nicht aus der Erweiterung extrahieren

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Erweiterungen

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Dateigröße

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Installieren/Aktualisieren

[ctx: Resource]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Sprachen

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore-Ressourcen

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Horizontale Skalierung

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Vertikale Skalierung

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Werkzeug um Unterschiede zwischen gewählten Partituren zu finden

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Anzeigen

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Dateien für den Vergleich anzeigen

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Wählen Sie eine Version der ersten Partitur für den Vergleich aus

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Wählen Sie eine Version der zweiten Partitur für den Vergleich aus

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Wählen Sie die zu vergleichenden Partituren aus:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Wählen Sie die erste zu vergleichende Partitur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Wählen Sie die zweite zu vergleichende Partitur

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Vergleiche

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Vergleich

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Vergleichsmodus

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Vergleich der gewählten Partituren durchführen

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Roh

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partitur 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partitur 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partitur 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partitur 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Werkzeug zum Partiturvergleich

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partitur Version 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partitur Version 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Erstellt:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Zu Auswahl hinzufügen

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elementtyp:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: In Auswahl

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Auswahl ersetzen

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Gleiche Dauer

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Gleiche Notenzeile

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Gleiche Unterart:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Gleiches System

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Gleiche Stimme

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: In Auswahl suchen

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Auswahl

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Von Auswahl abziehen

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Aktuelles Instrument:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Instrument auswählen

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Zu Auswahl hinzufügen

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: In Auswahl

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Auswahl ersetzen

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Gleiche Dauer:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Gleicher Notenname:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note type:
target: Gleicher Notentyp:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Gleicher Notenkopf:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Gleiche Tonhöhe:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Gleiche Notenzeile

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Gleiche Saite:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Gleiches System

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Gleicher Typ:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Gleiche Stimme

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: In Auswahl suchen

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Auswahl

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Noten auswählen

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Von Auswahl abziehen

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Laden

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: SoundFont Dateien

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Laden

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ Dateien

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Neues Tastenkürzel zur Liste der bestehenden Kürzel hinzufügen.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Neues Tastenkürzel löschen.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Tastenkürzel eingeben

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Neues Tastenkürzel

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Neues Tastenkürzel:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Alte Tastenkürzel

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Alte Tastenkürzel:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Das Tastenkürzel kann aus bis zu vier verschiedenen Kombinationen bestehen. 
    Hinweis: "Strg+Umschalt+1" ist eine Tastenkombination.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Ersetze das alte/die alten Tastenkürzel durch das neue.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Um ein Tastenkürzel einzugeben, drücken Sie eine Tastenkombination, z.B. Strg+A.
    Eine solche kann mit einer anderen kombiniert werden: Strg+B gefolgt von Strg+C ist ein zulässiges Kürzel.
    Bis zu vier Kombinationen können verwendet werden: Strg+A, dann Strg+B, dann Strg+C gefolgt von Strg+D ist ebenfalls zulässig.
    Hinweis: Diese letzte Tastenkürzel würde folgendermaßen notiert: "Strg+A,Strg+B,Strg+C,Strg+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Tastenkürzel festlegen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Tastenkürzel festlegen

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Höhe

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: B:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Breite

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Notenzeile aufspalten

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Aufspaltpunkt:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Schlagwerk

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatur

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Aktion für ausgewählten Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus Register

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Kapo Einstellungen

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Kapo Bund:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Kanal ändern

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Register ändern:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Achtelnote

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-Aktion

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Kein Kapo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Aus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Auswahl Swing Verhältnis:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Sechzehntelnote

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swing Einstellungen

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Eine oder mehrere Stimmen auf einen bestimmen Kanal aufschalten:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Stimme:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Vorlagen laden

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Vorlagen sichern

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Notenzeilentypvorlagen

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Partitur öffnen…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Startcenter

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Zeichensatz:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: System

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (Voreinstellung)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Nur CC-Ereignisse (konstante Anschlagstärke)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: Zu benutzender CC:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Stimmung ändern

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Standard (Einzelnoten-Dynamik und Anschlagstärke)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamik

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Dynamik-Methode:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Voreinstellung Laden

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Aus Partitur laden

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Aus Partitur laden

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Gesamteffekte

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Master-Stimmung

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Master-Stimmung:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Master-Lautstärke

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Alles zurücksetzen

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Alle Klänge zu Voreinstellungen umschalten

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: In Partitur speichern

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: In Partitur sichern

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Als Voreinstellung verwenden

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Alle Klänge zu expressiv umschalten

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Alle Klänge zu nicht-expressiv umschalten

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Alle Klänge umschalten:

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: Zu expressiv

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: Zu nicht-expressiv

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Stimmung

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Zum Ändern Pfeil rauf/runter verwenden

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Nur Anschlagstärke (keine Einzelnoten-Dynamik)

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Lautst.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: (You can change this behaviour any time in 'Preferences… > General > Telemetry')
target: (Sie können dieses Verhalten jederzeit unter 'Einstellungen…  > Allgemein > Telemetrie' verändern)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Do you allow MuseScore to send us anonymous reports?
target: Sind Sie einverstanden, dass MuseScore uns anonyme Berichte sendet?

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Nicht senden

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: For more information, please take a look at our %1Privacy Policy%2
target: Weitere Information finden Sie in unseren %1Datenschutzbestimmungen%2

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Helfen Sie uns MuseScore zu verbessen

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We <u>do not</u> collect any personal data or sensitive information, such as location, source code, file names, or music
target: Wir sammeln <u>keine</u> persönlichen Daten oder vertraulichen Informationen wie Ort, Quellcode, Dateinamen oder Musik

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.
target: Wir möchten anonyme Telemetriedaten sammeln, um Verbesserungen priorisieren zu können. Dies beinhaltet, wie oft Sie bestimmte Funktionen verwenden, Statistiken über bevorzugte Dateiformate, Abstürze, Anzahl der Instrumente pro Partitur usw.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Ja, anonyme Berichte senden

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Wählen Sie eine Vorlage als Ausgangspunkt für Ihre Partitur

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Vorlagen-Partituren nach Name oder Kategorie filtern

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Suchen

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Vorlagenliste

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Vorlagensuche

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Spezielle Textsymbole

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Bending

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akkordsymbol

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Akkordsymbol (Alternativ)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamikbezeichnungen

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Fingersatz

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Fußzeile

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Umrandung

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Cresc.-/Dim.-Gabel

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Kopfzeile

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Instrumentenwechsel

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Instrumentenname (lang)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Instrumentenname (Auszug)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Instrumentenname (kurz)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: LH Gitarre Fingersatz

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Klingen lassen

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Texter

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Liedtext gerade Zeilen

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Liedtext ungerade Zeilen

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Taktzahl

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Nashville Zahlensystem

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Palm Muting

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: RH Gitarre Fingersatz

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Übungsmarke

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Wiederholungstext links

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Wiederholungstext rechts

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Nummerierung nach Stufentheorie

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Notenzeile

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Saitennummer

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Textlinie

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Titel

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Übersetzer

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: N-Tole

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Benutzer-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Benutzer-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Benutzer-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Benutzer-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Benutzer-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Benutzer-6

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Taktart der Gesamtpalette hinzufügen

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Taktart erstellen

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Wert:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Effektiver Wert:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Globaler Wert:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Notengruppen

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Sonstige:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Eigenschaften Taktart

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Werte

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Einheit für einen Schlag

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Einheit der Schläge des Auftaktes

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Schläge in einem Takt

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Partitur mit Auftakt beginnen

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Alla Semibrevis (4/4)

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Alla Semibrevis (4/4)

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Benutzerdefinierte numerische Taktart

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Alla Breve (2/2)

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Alla Breve (2/2)

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Eingabe der Taktanzahl

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Anzahl der Takte eingeben:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Taktart eingeben:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Geben Sie eine numerische Taktart ein oder wählen eins der Taktart-Symbole

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Geben Sie eine numerische Taktart ein, wie 4/4 oder 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Hinweis: Takte können auch nach dem Erstellen einer Partitur hinzugefügt oder entfernt werden.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Takte

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Takte:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Anzahl der Schläge des Auftaktes

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Anzahl von Takten

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Auftakt

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Auftaktschlageinheit

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Auftaktschläge

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Der Nenner, die untere Zahl der Taktart

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Die Anzahl an Takten, die die Partitur anfangs haben wird

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Der Zähler, die obere Zahl der Taktart

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Taktartassistent

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Benutzen Sie das 'alla semibreve' Symbol, den Buchstaben C, eine 4/4 Taktart

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Benutzen Sie das 'alla breve' Symbol, den Buchstaben C mit einem senkrechten Strich dadurch, eine 2/2 Taktart

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Verfügbare Aktionen

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Werkzeugleiste

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Arbeitsplatz:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A-Dur / fis-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Übermäßige Quinte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Übermäßige Quarte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Übermäßige Sekunde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Übermäßige Septime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Übermäßige Sexte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Übermäßige Terz

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Übermäßige Prime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: As-Dur / f-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H-Dur / gis-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Um Intervall

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Zu Tonart

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B-Dur / g-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C-Dur / a-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Zur Nächstliegenden

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ces-Dur / as-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cis-Dur / ais-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D-Dur / h-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Verminderte Quinte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Verminderte Quarte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Verminderte Oktave

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Verminderte Sekunde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Verminderte Septime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Verminderte Sexte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Verminderte Terz

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Des-Dur / b-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E-Dur / cis-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Es-Dur / c-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F-Dur / d-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quinte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Quarte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fis-Dur / dis-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G-Dur / e-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Ges-Dur / es-Moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Gradänderungen erhalten

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Große Sekunde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Große Septime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Große Sexte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Große Terz

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Kleine Sekunde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Kleine Septime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Kleine Sexte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Kleine Terz

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Optionen

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Reine Quinte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Reine Quarte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Reine Oktave

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Reine Prime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekunde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septime

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Nur einfache ♯ und ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sexte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Terz

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponieren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Chromatisch transponieren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Diatonisch transponieren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Akkordsymbole transponieren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Tonarten transponieren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Doppel-♯ und Doppel-♭ verwenden

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Einklappen

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Bearbeitung erlauben

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Ausklappen

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Palette verstecken

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Palette verstecken/löschen

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Neue Palette einfügen

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Palette laden…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Eigenschaften Palette…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Palettenmenü

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Element entfernen

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Palette zurücksetzen

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Palette speichern…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16tel zwischen Noten

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16tel durch den Hals

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32stel zwischen Noten

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32stel durch den Hals

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64stel zwischen Noten

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64stel durch den Hals

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Trommelwirbel

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Achtel zwischen Noten

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Achtel durch den Hals

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Bending-Typ:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klicken um einige Punkte zu entfernen oder hinzuzufügen

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Invertierter Dip

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Eigenschaften Tremolohebel

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: N-Tole erstellen

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Keiner

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Zahl

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Verhältnis:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Partitur-Information

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Abmelden

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Bestehende Partitur aktualisieren

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Zur Partitur gehörende Audiodaten hochladen

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Partitur-Audio unter Benutzung der derzeitigen Synthesizer Einstellungen hochladen?

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Sie sind angemeldet als

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Arbeitsplatz Datei schreiben

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Schreiben der Arbeitsplatzdatei
    %1
    fehlgeschlagen:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Komponenten der grafischen Oberfläche

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Einstellungen der grafischen Oberfläche

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Menü-Leiste

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Auswählen der zum Arbeitsplatz hinzuzufügenden Extra-Komponenten:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Arbeitsplatzname:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kann SoundFont %1 nicht laden

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Laden…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: SoundFont nach unten bewegen

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: SoundFont an oberste Postion bewegen

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: SoundFont nach oben bewegen

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 schon geladen

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponieren…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128stel Note

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128stel Note(TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128stel Note

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16tel Note

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16tel Note (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 16tel Notenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16tel Note

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32stel Note

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32stel Note (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 32stel Notenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32stel Note

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64stel Note

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64stel Note (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 64stel Notenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64stel Note

[ctx: action]
en: Accent
target: Akzent

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Barrierefreiheit: Position ermitteln

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Barrierefreiheit: Nächstes Element

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Barrierefreiheit: Nächstes Segment-Element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Barrierefreiheit: Voriges Element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Barrierefreiheit: Voriges Segment-Element

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: 16tel Vorschlagnote hinzufügen

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: 16tel Nachschlagnote hinzufügen

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: 32stel Vorschlagnote hinzufügen

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: 32stel Nachschlagnote hinzufügen

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Note A zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Note H zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Eckige Klammern zu Versetzungszeichen hinzufügen

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Note C zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Note D zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Note E zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Achtel Nachschlagnote hinzufügen

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Note F zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Note G zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Nashville Zahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Nächsten Akkord zu Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Runde Klammern zu Element hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Vorhergehenden Akkord zu Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Nummerierung nach Stufentheorie hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Darüberliegende Notenzeile zur Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Darunterliegende Notenzeile zur Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Gehaltene Note zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Acciaccatura hinzufügen

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Appoggiatura hinzufügen

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Bassschlüssel hinzufügen

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Eckige Klammern zu Versetzungszeichen hinzufügen

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Akkordsymbol hinzufügen

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Text für Komponisten hinzufügen

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Crescendo hinzufügen

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Diminuendo hinzufügen

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Generalbass hinzufügen

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Fingersatz hinzufügen

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Rahmentext hinzufügen

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Bund 0 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Bund 1 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Bund 10 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Bund 11 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Bund 12 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Bund 13 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Bund 14 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Bund 2 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Bund 3 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Bund 4 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Bund 5 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Bund 6 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Bund 7 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Bund 8 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Bund 9 zur aktuellen Saite hinzufügen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Instrumentenwechsel hinzufügen

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Text für Texter hinzufügen

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Liedtext hinzufügen

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Neuen Arbeitsplatz hinzufügen

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Nächsten Akkord zu Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Note A zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Note H zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Note C zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Note D zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Note E zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Note F zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Note G zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Ottava 8va alta hinzufügen

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Ottava 8va bassa hinzufügen

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Runde Klammern zu Element hinzufügen

[ctx: action]
en: Add part name
target: Auszugsbezeichnung hinzufügen

[ctx: action]
en: Add picture
target: Bild hinzufügen

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Vorhergehenden Akkord zu Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Viertel Vorschlagnote hinzufügen

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Übungszeichen hinzufügen

[ctx: action]
en: Add slur
target: Bindebogen hinzufügen

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Darüberliegende Notenzeile zur Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Darunter liegende Notenzeile zur Auswahl hinzufügen

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Notenzeilentext hinzufügen

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Sticking hinzufügen

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Text für Untertitel hinzufügen

[ctx: action]
en: Add system text
target: Systemtext hinzufügen

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Tempotext hinzufügen

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Gehaltene Note zu Akkord hinzufügen

[ctx: action]
en: Add title text
target: Text für Titel hinzufügen

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Violinschlüssel hinzufügen

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Systemumbrüche hinzufügen/entfernen…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Systemumbrüche hinzufügen/entfernen

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Zusätzliche Medien…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in 16tel Noten (nur Generalbass/Akkord)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in 32stel Noten (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in 64stel Noten (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in Brevis (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in halben Noten (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in Longa (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in Viertelnoten (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in ganzen Noten (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Fortschritt in Achtelnoten (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Alle ähnlichen Elemente

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Alle ähnlichen Elemente im gewählten Abschnitt

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Alle ähnlichen Elemente in der gleichen Notenzeile

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Alle ähnlichen Elemente mit mehr Optionen

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Horizontalen Rahmen anhängen

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Takte anhängen…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Einen Takt anhängen

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Textrahmen anhängen

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Vertikalen Rahmen anhängen

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Horizontalen Rahmen anhängen

[ctx: action]
en: Append measures
target: Takte anhängen

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Einen Takt anhängen

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Textrahmen anhängen

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Vertikalen Rahmen anhängen

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Aktuelles Palettenelement anwenden

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Aktuelles Palettenelement anwenden

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Punkt

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Punktierung

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Automatische Balken

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Balken automatisch

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Backspace
target: Rückschritt

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Bassschlüssel

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: 16tel Unterbalken

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: 16tel Unterbalken

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: 32stel Unterbalken

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: 32stel Unterbalken

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Balkenmitte

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Balkenanfang

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Balkenmitte

[ctx: action]
en: Beam start
target: Balkenanfang

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Fett

[ctx: action]
en: Bold face
target: Fett

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Unterste Akkordnote

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Brevis-Schritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Enharmonische Schreibweise ändern (Beide Modi)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Enharmonische Schreibweise ändern (Aktueller Modus)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Enharmonische Schreibweise ändern (ändert die Schreibweise in transponierendem und klingendem Modus)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Enharmonische Schreibweise ändern (ändert die Schreibweise nur im aktuellen Modus)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Enharmonische Schreibweise ändern (Beide Modi)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Enharmonische Schreibweise ändern (Aktueller Modus)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akkordsymbol

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akkordsymbole…

[ctx: action]
en: Close
target: Schließen

[ctx: action]
en: Close current score
target: Aktuelle Partitur schließen

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Pausen und gehaltene Noten aus der Auswahl vereinen und an rhythmischen Stellen neu aufteilen

[ctx: action]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Klingende Notation

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Raster konfigurieren

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Raster konfigurieren

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Konvertiert den Takt zu einer Ganztaktpause

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Liedtext in Zwischenablage kopieren

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Liedtext in Zwischenablage kopieren

[ctx: action]
en: Count-In
target: Anzählen

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Neue Überarbeitung erstellen

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Neue Überarbeitung erstellen

[ctx: action]
en: Create new score
target: Neue Partitur erstellen

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Werkzeugleisten einrichten …

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Werkzeugleisten einrichten

[ctx: action]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: action]
en: Debugger
target: Fehlersuchprogramm

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Aktive Dauer verkürzen

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Aktive Dauer verkürzen (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Punktierte Dauer verkürzen

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Stauchen

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Aktive Dauer verkürzen

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Aktive Dauer verkürzen (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Punktierte Dauer verkürzen

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Stauchen

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Layout-Dehnungsfaktor für die ausgewählten Takte verringern

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Ausgewählte(s) Element(e) löschen

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonisch nach unten

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonisch nach oben

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatonischen Halbtonschritt nach unten

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatonischen Halbtonschritt nach oben

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Dokumente nebeneinander darstellen

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Dokumente gestapelt darstellen

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumente nebeneinander

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumente übereinander

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Doppelte Punktierung

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dauer verdoppeln

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Doppelte ganze Note

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Doppelte ganze Note (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Doppelte Punktierung

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dauer verdoppeln

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Doppelte ganze Note

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Doppel-♭

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Doppel-♯

[ctx: action]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Abstrich

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Akkordnote nach unten

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktave nach unten

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duole

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Element bearbeiten

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Akkordsymbolestil bearbeiten

[ctx: action]
en: Edit element
target: Element bearbeiten

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Eigenschaften Partitur bearbeiten

[ctx: action]
en: Edit style
target: Stil bearbeiten

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Achtelnote

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Achtelnote (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Achtelnotenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Achtelpause

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Achtelnote

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Einrasten auf horizontales Raster einschalten

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Einrasten auf vertikales Raster einschalten

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Einrasten auf horizontales Raster einschalten

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Einrasten auf vertikales Raster einschalten

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Dauer mit einzelnem Klick oder Tastendruck eingeben

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Quinte oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Quinte unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Quarte oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Quarte unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: None oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: None unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Note A eingeben

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Note H eingeben

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Note C eingeben

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Note D eingeben

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Note E eingeben

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Note F eingeben

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Note G eingeben

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Noten schrittweise eingeben

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Noten mit Maus oder Tastatur eingeben

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Oktave oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Oktave unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Pause eingeben

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Pause eingeben (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Sekunde oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Sekunde unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Septime oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Septime unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Sexte oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Sexte unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Terz oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Terz unterhalb einfügen

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Prime oberhalb einfügen

[ctx: action]
en: Escape
target: Esc

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Stimmen 1-2 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Stimmen 1-3 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Stimmen 1-4 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Stimmen 2-3 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Stimmen 2-4 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Stimmen 3-4 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Stimmen 1-2 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Stimmen 1-3 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Stimmen 1-4 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Stimmen 2-3 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Stimmen 2-4 vertauschen

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Stimmen 3-4 vertauschen

[ctx: action]
en: Explode
target: Verteilen

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Inhalt der obersten ausgewählten Notenzeile in die Notenzeilen darunter verteilen

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Auszüge exportieren…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Auszüge exportieren

[ctx: action]
en: Export score
target: Partitur exportieren

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Ausdruckstext

[ctx: action]
en: Expression text
target: Ausdruckstext

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Gefächerter Balken, schneller

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Gefächerter Balken, langsamer

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Gefächerter Balken, schneller

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Gefächerter Balken, langsamer

[ctx: action]
en: Feedback
target: Rückmeldung

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quinte darüber

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quinte darunter

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: action]
en: File > Close
target: Datei > Schließen

[ctx: action]
en: File > New
target: Datei > Neu

[ctx: action]
en: File > Open
target: Datei > Öffnen

[ctx: action]
en: File > Save
target: Datei > Speichern

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Datei > Kopie speichern

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Datei > Speichern unter

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Datei > Online speichern

[ctx: action]
en: File Operations
target: Dateibefehle

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Mit Schrägstrichen füllen

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Mit Schrägstrichen füllen

[ctx: action]
en: Find
target: Suchen

[ctx: action]
en: Fingering
target: Fingersatz

[ctx: action]
en: First Element
target: Erstes Element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Richtung umdrehen

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Richtung umkehren

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Quarte darüber

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Quarte darunter

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Bund 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Bund 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Bund 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Bund 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Bund 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Bund 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Bund 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Bund 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Bund 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Bund 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Bund 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Bund 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Bund 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Bund 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Bund 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Ganztaktpause

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Ganzer Bildschirm

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Ganztaktpause

[ctx: action]
en: Full screen
target: Ganzer Bildschirm

[ctx: action]
en: Get Location
target: Position ermitteln

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Zu unterster Akkordnote gehen

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Zu höherer Note im Akkord gehen

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Zu niedrigerer Note im Akkord gehen

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Zu nächstem Akkord oder Text nach rechts

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Zu nächstem Takt oder Text nach rechts

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Zu vorigem Akkord oder Text nach links

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Zu vorigem Takt oder Text nach links

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Zum ersten Element gehen

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Zum letzten Element gehen

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Zu oberster Akkordnote gehen

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Vorschlagnoten: 16tel

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Nachschlagnoten: 16tel

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Nachschlagnoten: 16tel

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Vorschlagnoten: 32stel

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Nachschlagnoten: 32stel

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Nachschlagnoten: 32stel

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Nachschlagnoten: Achtel

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Vorschlagnoten: Viertel

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Nachschlagnoten: Achtel

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Vorschlagnoten: Viertel

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Dauer halbieren

[ctx: action]
en: Half Note
target: Halbe Note

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Halbe Note (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Halbnotenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Halbe Pause

[ctx: action]
en: Half duration
target: Dauer halbieren

[ctx: action]
en: Half note
target: Halbe Note

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Schnappschuss

[ctx: action]
en: Implode
target: Sammeln

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Inhalt der ausgewählten Notenzeilen in der obersten ausgewählten Notenzeile sammeln

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Import einer PDF Datei über einen experimentellen Service auf musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Aktive Dauer verlängern

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Aktive Dauer verlängern (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Punktierte Dauer verlängern

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: D e h n e n

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Aktive Dauer verlängern

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Aktive Dauer verlängern (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Punktierte Dauer verlängern

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: D e h n e n

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Layout-Dehnungsfaktor für die ausgewählten Takte erhöhen

[ctx: action]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: action]
en: Insert A
target: A einfügen

[ctx: action]
en: Insert B
target: H einfügen

[ctx: action]
en: Insert C
target: C einfügen

[ctx: action]
en: Insert D
target: D einfügen

[ctx: action]
en: Insert E
target: E einfügen

[ctx: action]
en: Insert F
target: F einfügen

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Griffbrettdiagrammrahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert G
target: G einfügen

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Horizontalen Rahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Takte einfügen…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Einen Takt einfügen

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Spezialzeichen einfügen…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Textrahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Vertikalen Rahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Griffbrettdiagrammrahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Horizontalen Rahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Takte einfügen

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Note A einfügen

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Note H einfügen

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Note C einfügen

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Note D einfügen

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Note E einfügen

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Note F einfügen

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Note G einfügen

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Noten einfügen und dabei Takt verlängern

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Einen Takt einfügen

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Spezialzeichen einfügen

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Textrahmen einfügen

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Vertikalen Rahmen einfügen

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspekteur

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Instrumentenwechsel

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumente…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Ausgewählte Takte vereinigen

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Ausgewählte Takte vereinigen

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Vorzeichen (Tonart)…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Letztes Element

[ctx: action]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: action]
en: Layers…
target: Ebenen…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Rückmeldung geben

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Stilvorlage laden…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Partitur aus Datei laden

[ctx: action]
en: Load style
target: Stil laden

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Partitur sperren

[ctx: action]
en: Lock score
target: Partitur sperren

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Longa-Schritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa

[ctx: action]
en: Loop In
target: Schleifenanfang

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Schleifenende

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Schleifenwiedergabe

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Texter

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI Import Pult

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI-Eingang

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Auszüge verwalten

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Irreguläre Takte markieren

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Irreguläre Takte markieren

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Gesamtpalette…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Notenkopf spiegeln

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Notenkopf spiegeln

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mischpult

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Akkord/Pause nach rechts bewegen

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Akkord/Pause nach links bewegen

[ctx: action]
en: Move Down
target: Nach unten

[ctx: action]
en: Move Up
target: Nach oben

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Wort nach links bewegen

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Wort nach recht bewegen

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Akkord/Pause nach links bewegen

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Akkord/Pause nach rechts bewegen

[ctx: action]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Die Schreibmarke im Echtzeitmodus fortbewegen

[ctx: action]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: action]
en: Move word left
target: Wort nach links bewegen

[ctx: action]
en: Move word right
target: Wort nach recht bewegen

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Nashville Zahlensystem

[ctx: action]
en: New…
target: Neu…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Nächster Schlag (Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Nächster Akkord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Nächstes Element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Nächster Takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Nächster Takt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Nächste Partitur

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Nächstes Segment-Element

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Nächste Notenzeile oder Stimme

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Nächste Silbe

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Nächster Schlag (Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Nächster Takt (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Next score
target: Nächste Partitur

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Nächste Notenzeile oder Stimme

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Nächste Silbe

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: None darüber

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: None darunter

[ctx: action]
en: No Beam
target: Kein Balken

[ctx: action]
en: No beam
target: Kein Balken

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonole

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: An Noten verankerte Linie

[ctx: action]
en: Note Input
target: Noteneingabe

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: An Noten verankerte Linie

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Notenlänge: 128stel

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Notenlänge: 128stel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Notenlänge: 16tel

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Notenlänge: 16tel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Notenlänge: 32stel

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Notenlänge: 32stel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Notenlänge: 64stel

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Notenlänge: 64stel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Notenlänge: Punktiert

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Notenlänge: Doppelt punktiert

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Notenlänge: Doppelte Ganze

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Notenlänge: Doppelte Ganze (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Notenlänge: Achtel

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Notenlänge: Achtel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Notenlänge: Halbe

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Notenlänge: Halbe (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Notenlänge: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Notenlänge: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Notenlänge: Vierfach punktiert

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Notenlänge: Viertel

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Notenlänge: Viertel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Notenlänge: Haltebogen

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Notenlänge: Dreifach punktiert

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Notenlänge: Ganze

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Notenlänge: Ganze (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Noteneingabe

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Noteneingabe: Doppel-♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Noteneingabe: Doppel-♯

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Noteneingabe: Achtelpause

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Noteneingabe: Halbe Pause

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Noteneingabe: Viertelpause

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Noteneingabe: Pause

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Noteneingabe: Pause (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Noteneingabe: Ganze Pause

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Noteneingabe: ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Noteneingabe: ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Noteneingabe: ♯

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktave darüber

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktave darunter

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktole

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Online-Handbuch…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Online-Handbuch

[ctx: action]
en: Open…
target: Öffnen…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Sonstige N-Tolen

[ctx: action]
en: Other…
target: Sonstige…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistent zum Transkribieren von PDF Dateien

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Seiteneinstellungen…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Seiteneinstellungen

[ctx: action]
en: Page: End
target: Seite: Ende

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Seite: Nächste

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Seite: Vorige

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Seite: Anfang

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Palettensuche

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletten

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Pianoroll nachführen

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Partitur nachführen

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Position in Pianoroll während Wiedergabe nachführen

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Partitur automatisch nachführen

[ctx: action]
en: Part Name
target: Auszugsbezeichnung

[ctx: action]
en: Parts…
target: Auszüge…

[ctx: action]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Verdoppelte Dauer einfügen

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Halbierte Dauer einfügen

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Spezielles Einfügen

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Verdoppelte Dauer einfügen

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Halbierte Dauer einfügen

[ctx: action]
en: Paste special
target: Spezielles Einfügen

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Im Stück fortschreiten mit festen Tempo, angezeigt durch einen Metronomschlag

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: In Stück fortschreiten durch Betätigen einer Taste oder Pedals zur Vorgabe des Tempos

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatur

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klaviatur

[ctx: action]
en: Picture
target: Bild

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Ton eine Oktave tiefer oder Text bzw. Artikulation tiefer

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Oktave nach unten

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Ton, Text oder Artikulation tiefer

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Ton eine Oktave höher oder Text bzw. Artikulation höher

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Oktave nach oben

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Ton, Text oder Artikulation höher

[ctx: action]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Nächsten Akkord wiedergeben

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Nächsten Takt wiedergeben

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Wiedergabepult

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Vorherigen Akkord wiedergeben

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Vorigen Takt wiedergeben

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Wiederholungen wiedergeben

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Anzählen bei Wiedergabebegin

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Metronomwiedergabe

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Nächster Akkord wiedergeben

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Nächster Takt wiedergeben

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Vorherigen Akkord wiedergeben

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Vorigen Takt wiedergeben

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Wiederholungen wiedergeben

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Wiedergabe-Werkzeuge

[ctx: action]
en: Player: play
target: Wiedergabe

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Zurückspulen

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Wiedergabe zum Anfang spulen

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Wiedergabe zum Ende spulen

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Plug-In Editor …

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Plug-In Manager …

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Plug-In Editor

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Plug-In Manager

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Voriger Schlag (Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Vorheriger Akkord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Voriges Element

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Voriger Takt

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Voriger Takt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Vorige Partitur

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Voriges Segment-Element

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Vorige Notenzeile oder Stimme

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Vorige Silbe

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Voriger Schlag (Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Voriger Takt (nur Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Vorige Partitur

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Vorige Notenzeile oder Stimme

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Vorige Silbe

[ctx: action]
en: Print
target: Drucken

[ctx: action]
en: Print score
target: Partitur drucken

[ctx: action]
en: Print…
target: Drucken…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Vierfache Punktierung

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Vierfache Punktierung

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Quartole

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Viertelnote

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Viertelnote (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Viertelnotenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Viertelpause

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Viertelnote

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Quintole

[ctx: action]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Tonhöhenänderung

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Echtzeit (Automatik)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Echtzeit (manuell)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Echtzeit Fortschritt

[ctx: action]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Letzte Änderung wiederherstellen

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Rhythmen umgruppieren

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Rhythmen umgruppieren

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Übungsmarke

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Leere Takte am Ende entfernen

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Ausgewählten Bereich entfernen

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Element und Dauer entfernen

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Leere Takte am Ende entfernen

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Ausgewählten Bereich entfernen

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Letztes Kommando wiederholen

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Auswahl wiederholen

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Letztes Kommando wiederholen

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Auswahl wiederholen

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Tonhöhen ersetzen ohne Rhythmus zu verändern

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Programmfehler melden

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Einen Programmfehler melden

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Übungsmarken neu sortieren

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Übungsmarken neu sortieren

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Balken zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Dehnung/Stauchung zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Formen und Positionen zurücksetzten

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Stil zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Touren zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Alle Stilwerte auf Voreinstellung zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Balken zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Balken der gewählten Takte zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Dehnung/Stauchung zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Layout-Dehnungsfaktor für die ausgewählten Takte oder die gesammte Partitur zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Formen und Positionen zurücksetzten

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Formen und Positionen der ausgewählten Elemente auf deren Voreinstellungen zurücksetzten

[ctx: action]
en: Reset style
target: Stil zurücksetzen

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Touren zurücksetzen

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: &Hilfsmittelverwaltung…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Hilfsmittelverwaltung

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Versetzungszeichen neu berechnen

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Versetzungszeichen neu berechnen

[ctx: action]
en: Rest
target: Pause

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Pause (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Zum Anfang zurückspulen

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rhythmus

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Nummerierung nach Stufentheorie

[ctx: action]
en: Save
target: Speichern

[ctx: action]
en: Save As…
target: Speichern &als…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Online speichern…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Auswahl speichern…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Stilvorlage speichern…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Kopie speichern…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Kopie der Datei zusätzlich zur aktuellen Datei speichern

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Eine Kopie der Partitur in verschiedenen Formaten speichern

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Eine Kopie der Auszüge einer Partitur in verschiedenen Formaten speichern

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Aktuelle Auswahl als neue Partitur speichern

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Partitur auf MuseScore.com speichern

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Partitur in Datei speichern

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Partitur unter einem neuen Dateinamen speichern

[ctx: action]
en: Save selection
target: Auswahl speichern

[ctx: action]
en: Save style
target: Stil speichern

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Werkzeug zum Partiturvergleich

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Eigenschaften Partitur…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Werkzeug zum Partiturvergleich

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Bildschirm: Nächster

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Bildschirm: Voriger

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunde darüber

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunde darunter

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Zum Anfang spulen

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Zum Ende spulen

[ctx: action]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: action]
en: Select Section
target: Abschnitt auswählen

[ctx: action]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Alle ähnlichen Elemente auswählen

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Alle ähnlichen Elemente in der gleichen Notenzeile auswählen

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Alle ähnlichen Elemente imgewählten Abschnitt auswählen

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Alle ähnlichen Elemente auswählen, mit mehr Auswahlmöglichkeiten

[ctx: action]
en: Select section
target: Abschnitt auswählen

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Saite darüber auswählen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Saite darunter auswählen (nur TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Auswahl bis Anfang der Zeile

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Auswahl bis zum Anfang des Taktes

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Auswahl bis Anfang der Partitur

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Auswahl bis Ende der Zeile

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Bis zum Ende des Taktes auswählen

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Auswahl bis Ende der Partitur

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Bis zum Anfang der Zeile auswählen

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Bis zum Anfang des Taktes auswählen

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Auswahl bis Anfang der Partitur

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Bis zum Ende der Zeile auswählen

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Bis zum Ende des Taktes auswählen

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Auswahl bis Ende der Partitur

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Auswahlfilter

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septole

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Unsichtbar machen

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Sichtbar machen

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Unsichtbar machen

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Schleifenanfang bestimmen

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Schleifenende bestimmen

[ctx: action]
en: Set visible
target: Sichtbar machen

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septime darüber

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septime darunter

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextole

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Rahmen anzeigen

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Unsichtbares anzeigen

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: PDF-Bild anzeigen

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: PDF-Bild anzeigen

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: PDF-Transkriptionsassistent anzeigen

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Seitenränder anzeigen

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Touren zeigen

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Nichtdruckbares anzeigen

[ctx: action]
en: Show frames
target: Rahmen anzeigen

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Inspekteur anzeigen

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Instrumentendialog anzeigen

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Unsichtbares anzeigen

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Tonartenpalette anzeigen

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Gesamtpalette anzeigen

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Mediendialog anzeigen

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Online Handbuch anzeigen

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Seitenränder anzeigen

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Symbolpalette anzeigen

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Taktartenpalette anzeigen

[ctx: action]
en: Show tours
target: Touren zeigen

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Nichtdruckbares anzeigen

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sexte darüber

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sexte darunter

[ctx: action]
en: Slur
target: Bindebogen

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Takt vor ausgewählter Note aufspalten

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Takt vor ausgewählter Note aufspalten

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Notenzeilentext

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Startcenter…

[ctx: action]
en: Start center
target: Startcenter

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Wiedergabe / Pause

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Statuszeile

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Schrittweise (Voreinstellung)

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Saite darüber (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Saite darunter (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stil…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Mit Zwischenablage tauschen

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Mit Zwischenablage tauschen

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Zwischen klingender und transponierter Notation umschalten

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symbole…

[ctx: action]
en: System Text
target: Systemtext

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempotext

[ctx: action]
en: Third Above
target: Terz darüber

[ctx: action]
en: Third Below
target: Terz darunter

[ctx: action]
en: Tie
target: Haltebogen

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktarten…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Zeitleiste

[ctx: action]
en: Title
target: Titel

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: 'Automatrische Platzierung' für ausgewählte Elemente umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: 'Automatische Platzierung' global umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: 'Klingende Notation' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Werkzeugleiste 'Klingende Notation' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: 'Anzählwiedergabe' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: 'Mehrtaktpausen' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Werkzeugleiste 'Rückmeldung' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Werkzeugleiste 'Dateioperationen' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: 'Leere Notenzeilen verstecken' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: 'Schnappschuss' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Werkzeugleiste 'Schnappschuss' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: 'Einfüge-Modus' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: 'Schleifenwiedergabe' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: 'MIDI Import Pult' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: 'MIDI-Eingabe' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: 'Mischpult' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: 'Navigator' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Werkzeugleiste 'Noteneingabe' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: 'Seitenumbruch' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: 'Paletten' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: 'Partiturnachführung' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: 'Wiedergabepult' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: 'Wiederholungswiederabe' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Werkzeugleiste 'Wiedergabesteuerung' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: 'Rhythmische Slash-Notation' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: 'Abschnittsumbruch' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: 'Auswahlfilter' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: 'Statuszeile' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: 'Systemumbruch' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: 'Zeitleiste' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: 'Anzeigemodus' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: 'Sichtbarkeit' umschalten

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: 'Arbeitsplätze' Werkzeugleiste umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Automatrische Platzierung umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Automatische Platzierung global umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Einfüge-Modus umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Seitenumbruch umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Rhythmische `Slash` Notation umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Abschnittsumbruch umschalten

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Zeilenumbruch umschalten

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Anzeigemodus umschalten

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Sichtbarkeit umschalten

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Akzent umschalten

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Anzeigen der Touren umschalten

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Abstrich umschalten

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Marcato umschalten

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Metronomwiedergabe umschalten

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Pianorollnachführung umschalten

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Staccato umschalten

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Tenuto umschalten

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Triller umschalten

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Aufstrich umschalten

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Oberste Akkordnote

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponieren

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponiere nach unten

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponiere nach oben

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponiere nach unten

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponiere nach oben

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Violinschlüssel

[ctx: action]
en: Trill
target: Triller

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Dreifache Punktierung

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Dreifache Punktierung

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triole

[ctx: action]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: action]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Letzte Änderung rückgängig machen

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Prime darüber

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Wiederholungen entrollen

[ctx: action]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Aufstrich

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Akkordnote nach oben

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktave nach oben

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 1. Stimme

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 2. Stimme

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 3. Stimme

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 4. Stimme

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Ganze Note

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Ganze Note (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Ganznotenschritt (Generalbass/Akkordsymbol)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Ganze Pause

[ctx: action]
en: Whole note
target: Ganze Note

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Arbeitsplätze

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Vergrößerung Notenblatt

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Vergrößerung Notenblatt

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Vergrößerung auf 100%

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: Ais

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Cis

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Dis

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fis

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Gis

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: ais

[ctx: awlutils]
en: b
target: h

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: cis

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: dis

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: fis

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: gis

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: „Birl“

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D „Throw“

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Doppelter Vorschlag

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Doppelschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Doppelschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Doppelschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Doppelschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Doppelschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Doppelschlag auf hohem A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Doppelschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Doppelschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Dopplung auf H

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Dopplung auf C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Dopplung auf D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Dopplung auf E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Dopplung auf F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Halbe Dopplung auf hohem A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Halbe Dopplung auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Dopplung auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Dopplung auf tiefem G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: G Vorschlagnotendoppelschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: G Vorschlagnotendoppelschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: G Vorschlagnotendoppelschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: G Vorschlagnotendoppelschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: G Vorschlagnotendoppelschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: G Vorschlagnotendoppelschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G Vorschlagnote „Grip“ auf H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G Vorschlagnote „Grip“ auf C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G Vorschlagnote „Grip“ auf D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G Vorschlagnote „Grip“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G Vorschlagnote „Grip“ auf F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G Vorschlagnote „Grip“ auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G Vorschlagnote auf H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G Vorschlagnote auf C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G Vorschlagnote auf D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G Vorschlagnote auf E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G Vorschlagnote auf F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G Vorschlagnote auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: G Vorschlagnotendreifachschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: G Vorschlagnotendreifachschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: G Vorschlagnotendreifachschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: G Vorschlagnotendreifachschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: G Vorschlagnotendreifachschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: G Vorschlagnotendreifachschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: „Grip“

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Halber D „Throw“

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Halber Doppelschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Halber Doppelschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Halber Doppelschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Halber Doppelschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Halber Doppelschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Halber Doppelschlag auf hohem A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Halber Doppelschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Halber Doppelschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Halbe Dopplung auf tiefem G

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Halbe Dopplung auf C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Halbe Dopplung auf D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Halbe Dopplung auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Halbe Dopplung auf F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Halbe Dopplung auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Halbe Dopplung auf tiefem G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Halber „Grip“ auf H

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Halber „Grip“ auf C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Halber „Grip“ auf D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Halber „Grip“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Halber „Grip“ auf F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Halber „Grip“ auf hohem A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Halber „Grip“ auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Halber „Grip“ auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Halber schwerer D „Throw“

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Halber „Pele“ auf H

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Halber „Pele“ auf C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Halber „Pele“ auf D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Halber „Pele“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Halber „Pele“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Halber „Pele“ auf G

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Halber „Pele“ auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Halber Schlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Halber Schlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Halber Schlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Halber Schlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Halber Schlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Halber Schlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Halber Schlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Halber Dreifachschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Halber Dreifachschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Halber Dreifachschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Halber Dreifachschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Halber Dreifachschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Halber Dreifachschlag auf hohem A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Halber Dreifachschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Halber Dreifachschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Schwerer D „Throw“

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: „Pele“ auf H

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: „Pele“ auf C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: „Pele“ auf D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: „Pele“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: „Pele“ auf F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: „Pele“ auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Einzelner Vorschlag H

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Einzelner Vorschlag C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Einzelner Vorschlag D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Einzelner Vorschlag E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Einzelner Vorschlag F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Einzelner Vorschlag hohes A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Einzelner Vorschlag hohes G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Einzelner Vorschlag tiefes A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Einzelner Vorschlag tiefes G

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: „Taorluath“

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Daumen-Doppelschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Daumen-Doppelschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Daumen-Doppelschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Daumen-Doppelschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Daumen-Doppelschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Daumen-Doppelschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Daumen-Doppelschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Daumen-Dopplung auf H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Daumen-Dopplung auf C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Daumen-Dopplung auf D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Daumen-Dopplung auf E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Daumen-Dopplung auf F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Daumen-Dopplung auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Daumen-Dopplung auf tiefem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Daumen-Vorschlagnote „Pele“ auf H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Daumen-Vorschlagnote „Pele“ auf C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Daumen-Vorschlagsote „Pele“ auf D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Daumen-Vorschlagnote „Pele“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Daumen-Vorschlagnote „Pele“ auf F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Daumen-Vorschlagnote „Pele“ auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Daumen-Vorschlagnote „Pele“ auf tiefem A©

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Daumen-„Grip“ auf H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Daumen-„Grip“ auf C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Daumen-„Grip“ auf D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Daumen-„Grip“ auf E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Daumen-„Grip“ auf F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Daumen-„Grip“ auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Daumen-„Grip“ auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Daumenschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Daumenschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Daumenschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Daumenschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Daumenschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Daumenschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Daumenschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Daumen-Dreifachschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Daumen-Dreifachschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Daumen-Dreifachschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Daumen-Dreifachschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Daumen-Dreifachschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Daumen-Dreifachschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Daumen-Dreifachschlag auf tiefem A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Dreifachschlag auf H

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Dreifachschlag auf C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Dreifachschlag auf D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Dreifachschlag auf E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Dreifachschlag auf F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Dreifachschlag auf hohem A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Dreifachschlag auf hohem G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Dreifachschlag auf tiefem A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Bratschenschlüssel (Altschlüssel)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Altschlüssel (Frankreich, 18. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Altschlüssel (Frankreich, 20. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritonschlüssel (C-Schlüssel)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritonschlüssel (F-Schlüssel)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Bassschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Bassschlüssel 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Bassschlüssel 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Bassschlüssel 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Bassschlüssel 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: C-Schlüssel, H-Form (19. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Doppelter Violinschlüssel
    8va bassa auf der 2. Linie

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: F-Schlüssel (19. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: F-Schlüssel (Frankreich, 18. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Französischer Violinschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzosopranschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Schlagwerk

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Schlagwerk 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopranschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Subbassschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatur

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tabulatur 4 Linien

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tabulatur Serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tabulatur Serif 4 Linien

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenorschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Tenorschlüssel (Frankreich, 18. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Tenorschlüssel (Frankreich, 20. Jahrhundert)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Violinschlüssel

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Violinschlüssel 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Violinschlüssel 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Violinschlüssel 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Violinschlüssel 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Violinschlüssel optional 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustische Basstrommel

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akustische Snare

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Basstrommel 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Schellenbaum

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastagnetten

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Chinabecken

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Klanghölzer

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Geschlossene Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kuhglocke

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Kuhglocke Hoch

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Kuhglocke Tief

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Kuhglocke Mittel

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Crash-Becken 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Crash-Becken 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektrische Snare

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Klatschen

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Hohe Bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Hoher Holzblock

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Mittelhohe Tom

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Hohe Agogô

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Hohe Boden-Tom

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Hohe Timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Hohe Tom

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Lange Güiro

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Lange Pfeife

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Tiefe Agogô

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Tiefe Bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Tiefe Conga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Tiefe Boden-Tom

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Tiefe Timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Tiefe Tom

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Tiefer Holzblock

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Mitteltiefe Tom

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronomglocke

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronomklick

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Gedämpfte Cuíca

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Gedämpfte hohe Conga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Gedämpfte Surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Gedämpfte Triangel

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Offene Cuíca

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Offene hohe Conga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Offene Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Offene Surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Offene Triangel

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Ride-Becken

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride-Becken 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride-Becken 2

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Kurze Güiro

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Kurze Pfeife

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Glockenstab

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash-Becken

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Square Klick

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburin

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: As

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Cis

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Es

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fis

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: As

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Cis

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Es

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fis

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Versetzungszeichen

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Tonumfang

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulation

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Dudelsackverzierung

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktstrich

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Balken

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Bending

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Klammer

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Atemzeichen

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akkord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akkordzeile

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akkordsymbol

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Notenschlüssel

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Verbinder

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamik

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Elementenliste

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Fermate

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Fingersatz

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Zeichensatz-Symbol

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Griffbrettdiagramm

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Griffbrettdiagrammrahmen

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Cresc.-/Dim.-Gabel

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Cresc.-/Dim.-Gabelsegment

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Fähnchen

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Horizontaler Rahmen

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Schaltflächen

[ctx: elementName]
en: Image
target: Bild

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Instrumentenwechsel

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Instrumentenname

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Sprung

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Tonart

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Layout-Umbruch

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Hilfslinie

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Klingen lassen

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: "Klingen lassen" Segment

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Sprungmarke

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Taktliste

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Taktnummer

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melismalinie

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melismaliniensegment

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Notenpunkt

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Notenlinie

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Notenkopf

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Ottavasegment

[ctx: elementName]
en: Page
target: Seite

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Palm Muting

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Palm Muting Segment

[ctx: elementName]
en: Part
target: Instrument

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedalsegment

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Übungsmarke

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Taktwiederholung

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pause

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitur

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Schattennote

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Bindebogen

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Bindebogensegment

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Abstandhalter

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notenzeile

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Notenlinien

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Notenzeilenliste

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Notenzeilenstatus

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Notenzeilentext

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Notenzeilentypänderung

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Notenhals

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Hals durchgestrichen

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Systemtrenner

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Systemtext

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tabulaturdauersymbol

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Textrahmen

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Textlinie

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Textlinienbasis

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Textliniensegment

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Haltebogen

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Haltebogen Segment

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Taktart

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolohebel

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Triller

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trillersegment

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: N-Tole

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikaler Rahmen

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Voltasegment

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Kann lokale Taktart nicht ändern:
    Takt ist nicht leer

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Kann Akkord/Pause nicht in N-Tole einfügen

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Lokale Taktart kann nicht eingefügt werden

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Tremolo kann nicht eingefügt werden

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Kann nicht in N-Tole einfügen

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Kann Takt hier nicht aufspalten:
    Kann N-Tole nicht aufspalten

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Kann Takt hier nicht aufspalten:
    Erster Schlag des Taktes

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Kann N-Tole nicht aufspalten

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: Ziel ist weder Akkord noch Pause

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Kein Akkord/Pause ausgewählt:
    Bitte zuerst Akkord oder Pause auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Kein Ziel für's Einfügen

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Es ist keine Note oder Generalbass ausgewählt:
    Bitte eine Note oder einen Generalbass auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Es ist weder eine Note noch ein Liedtext ausgewählt:
    Bitte eine Note oder einen Liedtext auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Es ist keine Note oder Pause ausgewählt:
    Bitte eine Note oder Pause auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Keine Note oder kein Bindebogen ausgewählt:
    Bitte eine Note oder einen Bindebogen auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Es ist keine Note ausgewählt:
    Bitte eine Note auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Keine Notenzeile ausgewählt:
    Bitte eine oder mehrere Notenzeilen auswählen und noch einmal versuchen

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Nichts zum Einfügen

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: N-Tole kann Taktgrenze nicht überschreiten

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Erweiterungen

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Auf Größe A einstellen

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Auf Größe B einstellen

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Auf Größe C einstellen

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Auf Größe D einstellen

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Größe A einstellen

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Größe B einstellen

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Größe C einstellen

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Größe D einstellen

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Bilder

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Belgisches Französisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Brazilianisches Portugiesisch ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Kandisches Französisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Französisches Französisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - Standard Japanisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Sonstiges

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugiesisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Schweizer Französisch

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Schweizer Deutsch

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Standard deutsch

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2 - Deutsch

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Seitenbreite

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Doppelseitig

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Ganze Seite

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno Variation

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Zur Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda Variation

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: As (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: Ais (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: H (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Brevis

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: His (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Kreisförmig

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Kreisförmig, groß

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kreuz

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: Ces (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: Cis (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Raute

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Raute (Alt)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: Des (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: Dis (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: Es (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: Eis (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: Fes (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: Fis (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: Ges (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: Gis (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Halbe

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: His (Name)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Großer Pfeil

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Viertel

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Schräger

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Schräger (Rückwärts)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Schräger (Vorwärts)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Dreieck, nach unten

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Dreieck, nach oben

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Ganze

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Mit X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Kreuzkreis

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4-formig (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7-formig (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7-formig (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7-formig (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Deutsche Notennamen

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Notennamen

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Absolute Solmisation

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Relative Solmisation

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Plug-Ins

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituren

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Alle

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggien

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulationen & Ornamente

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Atemzeichen

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akkordsymbole

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dynamikbezeichnungen &
     Cresc./Dim.-Gabeln/Linien

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Generalbass

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Fingersätze

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Griffbrettdiagramme

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Vor-/Nachschlagnoten

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Sonstige Linien

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Sonstiger Text

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedallinien

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Bindebögen

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Stimme 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Stimme 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Stimme 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Stimme 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Tastenkürzel

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: SCHLAGWERKZEILE

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDARDNOTENZEILE

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABULATURZEILE

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stile

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: 128stel-Pause

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: 128stel-Note, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: 16tel-Pause

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: 16tel-Note, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: 32stel-Pause

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: 32stel-Note, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: 64stel-Pause

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: 64stel-Note, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Akzent darüber

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Akzent darunter

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Akzent-Staccato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Akzent-Staccato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Punktierung

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (erniedrigt)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Atemzeichen (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Atemzeichen (Komma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Atemzeichen (häkchenartig)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Atemzeichen (aufstrichartig)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (erniedrigt)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (erhöht)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: C-Schlüssel

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Zäsur

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Kombinierendes Ricochet für Hals (2 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Kombinierendes Ricochet für Hals (3 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Kombinierendes Ricochet für Hals (4 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Kombinierendes Ricochet für Hals (5 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Kombinierendes Ricochet für Hals (6 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Gebogene Zäsur

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Diatonischer Akkordeon Schlüssel

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Doppel-♭

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Doppel-♭ gleichstufig gestimmter Halbton

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Doppel-♭ erniedrigt um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Doppel-♭ erniedrigt um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Doppel-♭ erniedrigt um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Doppel-♭ erhöht um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Doppel-♭ erhöht um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Doppel-♭ erhöht um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Doppel-♯

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Doppel-♯ gleichstufig gestimmeter Halbton

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Doppel-♯ erniedrigt um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Doppel-♯ erniedrigt um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Doppel-♯ erniedrigt um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Doppel-♯ erhöht um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Doppel-♯ erhöht um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Doppel-♯ erhöht um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Abstrich

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Doppelschlag, Triller und Nachschlag (von unten)

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Achtelpause

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Achtelnote, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Extralanger Systemtrenner

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: F-Schlüssel

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Einblenden

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Ausblenden

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermate darüber

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermate darunter

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Fünf Vierteltöne erniedrigt

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Fünf Vierteltöne erhöht

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: ♭

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: ♭ gleichstufig gestimmter Halbton

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: ♭ erniedrigt um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: ♭ erniedrigt um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: ♭ erniedrigt um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: ♭ erhöht um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: ♭ erhöht um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: ♭ erhöht um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: G-Schlüssel

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Halbe Note, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: Half rest on leger line
target: Halbe Pause auf Hilfslinie

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Halberhöht (Viertelton erhöht) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Flageolett

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Umgekehrter Mordent

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Umgekehrter Doppelschlag

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (Viertelton erniedrigt)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (erhöht)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Klingen lassen (l.v.) darüber

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Klingen lassen (l.v.) darunter

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Linie Pralltriller

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Lange Fermate (Henze) darüber

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Lange Fermate (Henze) darunter

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: lange Fermate darüber

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Kurze Fermate darunter

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Langer Systemtrenner

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (Tenuto-Staccato) darüber

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (Tenuto-Staccato) darunter

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Erniedrigt um einen gleichstufig gestimmen Vietelton

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Erniedrigt um ein septimales Komma

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Erniedrigt um einen tridezimalen Viertelton

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Erniedrigt um einen undezimalen Viertelton

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Erniedrigt um zwei septimale Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-Staccato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-Staccato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-Tenuto darüber

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-Tenuto darunter

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Doppelschlag und Triller (von oben)

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Gedämpft (geschlossen)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Schmale Elision

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: ♮

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: ♮ gleichstufig gestimmter Halbton

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: ♮♭

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: ♮ erniedrigt um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: ♮ erniedrigt um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: ♮ erniedrigt um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: ♮ erhöht um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: ♮ erhöht um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: ♮ erhöht um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: ♮♯

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Kein Symbol

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Eineinhalbfach erhöht (Drei Vierteltöne erhöht) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Offen

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Doppelschlag und Triller (von unten)

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Triller mit Nachschlag

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Doppelschlag und Triller (von oben)

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Ziehen

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Drücken

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Viertelpause

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Viertelnote, Hals nach oben

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Viertelton erniedrigt

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Viertelton erhöht

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Erhöht um einen gleichstufig gestimmen Vietelton

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Erhöht um ein septimales Komma

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Erhöht um einen tridezimalen Viertelton

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Erhöht um einen undezimalen Viertelton

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Erhöht um zwei septimale Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Repeat last bar
target: Letzten Takt wiederholen

[ctx: symUserNames]
en: Repeat last four bars
target: Letzten vier Takte wiederholen

[ctx: symUserNames]
en: Repeat last two bars
target: Letzten zwei Takte wiederholen

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Umgedrehtes Be (Viertelton erniedrigt) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Umgedrehtes Be und Be (Drei Vierteltöne erniedrigt) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 Töne)

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Fingersatz rechte Hand, erster Finger

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Fingersatz rechte Hand, zweiter Finger

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Fingersatz rechte Hand, dritter Finger

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Fingersatz rechte Hand, Daumen

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Sägezahnlinien Segment

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: Segno (Serpent)

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: ♯

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: ♯ gleichstufig gestimmeter Halbton

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: ♯ erniedrigt um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: ♯ erniedrigt um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: ♯ erniedrigt um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: ♯ erhöht um ein syntonisches Komma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: ♯ erhöht um drei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: ♯ erhöht um zwei syntonische Kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: ♯ ♯

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Kurze Zäsur

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Kurze Fermate (Henze) darüber

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Kurze Fermate (Henze) darunter

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Kurze Fermate darüber

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Kurze Fermate darunter

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Schleifer

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Bartók Pizzicato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Bartók Pizzicato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Weicher Akzent darüber

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Weicher Akzent darunter

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Weicher Akzent-Staccato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Weicher Akzent-Staccato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Weicher Akzent-Tenuto darüber

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Weicher Akzent-Staccato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Weicher Akzent-Tenuto-Staccato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Weicher Akzent-Tenuto-Staccato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (Viertelton erhöht)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Leerzeichen

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Eckige Coda

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo darüber

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo darunter

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo Schlag darüber

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo Schlag darunter

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo Keil darüber

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo Keil darunter

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato darüber

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato darunter

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Betont darüber

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Betont darunter

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Systemtrenner

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto darüber

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto darunter

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-Akzent darüber

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-Akzent darunter

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Dicke Zäsur

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Drei Vierteltöne erniedrigt

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Drei Vierteltöne erhöht

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Daumenposition

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Triller

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Triller

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Doppelschlag

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Unbetont darüber

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Unbetont darunter

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Aufstrich

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Doppelschlag, Triller und Nachschlag (von oben)

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Doppelschlag und Triller (von oben)

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: sehr lange Fermate darüber

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Sehr lange Fermate darunter

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Sehr kurze Fermate darüber

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Sehr kurze Fermate darunter

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Großes Vibrato, schneller

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Großes Vibrato, am langsamsten

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: An- und abschwellend

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Ganze Note

[ctx: symUserNames]
en: Whole rest on leger line
target: Ganze Pause auf Hilfslinie

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Breite Elision

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Breites Sägezahnlinien Segment

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Vorlagen

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Ägäische Zahlzeichen

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alchemistische Symbole

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alphabetische Präsentationsformen

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Altgriechische Notenschriftzeichen

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Altgriechische Zahlzeichen

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Alte Symbole

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabisch, erweitert-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabische mathem. alphanum. Symbole

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabische Präsentationsformen-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabische Präsentationsformen-B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabisch-Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Pfeile

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avestisch

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balinesisch

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Bamum, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Basis-Lateinisch

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blockelemente

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo, erweitert

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Rahmenzeichnung

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braille-Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Buginesisch

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Buid

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Byzantinische Notenschriftzeichen

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK-Kompatibilität

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK-Kompatibilitätsformen

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK-Ideogramme, Kompatibilität

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: CJK-Radikale, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK-Striche

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK-Symbole und -Interpunktion

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Karisch

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Alwanisch

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Komb. diakr. Zeichen, erweitert

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Komb. diakr. Zeichen, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Komb. diakr. Zeichen für Symbole

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Kombinierende halbe diakritische Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Allgemeine indische Ziffern

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Symbole für Steuerzeichen

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Koptisch

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Koptische Zahlzeichen

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Zählstabziffern

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Keilschrift

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Keilschrift-Zahlzeichen und -Interpunktion

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Währungszeichen

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Kyprische Schrift

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Kyrillisch, erweitert-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Kyrillisch, erweitert-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Kyrillisch-Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: Mormonenalphabet

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari, erweitert

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Dominosteine

[ctx: textpalette]
en: Duployan
target: Duployé-Kurzschrift

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Ägyptische Hieroglyphen

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Albanisch

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Smileys

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Zusätzliche umschlossene alphanumerische Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Umschlossene alphanumerische Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Zusätzliche umschlossene CJK-Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Äthiopisch

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Äthiopisch, erweitert

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Äthiopisch, erweitert-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Äthiopisch, Zusatz

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Allgemeine Interpunktion

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometrische Formen

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometrische Formen, erweitert

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Georgisch, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolitisch

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotisch

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Griechisch, Zusatz

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Griechisch und Koptisch

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Halbbreite und vollbreite Formen

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangeul-Jamo, Kompatibilität

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: Hangul-Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangeul-Jamo, erweitert-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangeul-Jamo, erweitert-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Hangeul-Silbenzeichen

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: Hanunóo

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA-Erweiterungen

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Ideographische Beschreibungszeichen

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Aramäisch

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inschriften-Pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Parthisch

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Javanisch

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Kangxi-Radikale

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana, Phonetische Erweiterungen

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Khmer-Symbole

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: Khudabadi

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laotisch

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Lateinisch, weiterer Zusatz

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Lateinisch, erweitert-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Lateinisch, erweitert-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Lateinisch, erweitert-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Lateinisch, erweitert-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Lateinisch, erweitert-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Lateinisch-1, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Buchstabenähnliche Symbole

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Linear-B-Ideogramme

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Linear-B-Silbenzeichen

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Lykisch

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Mahjonggsteine

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandäisch

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manichäisch

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Mathematische alphanumerische Symbole

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Mathematische Operatoren

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek
target: Meitei-Mayek

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meitei-Mayek, Erweiterungen

[ctx: textpalette]
en: Mende Kikakui
target: Mende-Schrift

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Meroitisch-demotisch

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroitische Hieroglyphen

[ctx: textpalette]
en: Miao
target: Pollard-Schrift

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Verschiedene mathematische Symbole-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Verschiedene mathematische Symbole-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Verschiedene Symbole

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Verschiedene Symbole und Pfeile

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Verschiedene piktografische Symbole

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Verschiedene technische Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Modifizierende Tonzeichen

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolisch

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Musikalische Symbole

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Birmanisch

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Birmanisch, erweitert-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Birmanisch, erweitert-B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: N’Ko

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabatäisch

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Neu-Tai-Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Zahlzeichen

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Altitalisch

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Altnordarabisch

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Altpermisch

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Altpersisch

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Altsüdarabisch

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Alttürkisch (Orchon-Runen)

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optische Zeichenerkennung

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Ziersymbole

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Osmaniya

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmyrenisch

[ctx: textpalette]
en: Phags-pa
target: Phagspa

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Diskos von Phaistos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Phönizisch

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Phonetische Erweiterungen

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Phonetische Erweiterungen, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Spielkarten

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Private Use Zone

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Psalter-Pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Rumi-Ziffern

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runen

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritanisch

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Shaw-Alphabet

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Kurzschrift-Steuerzeichen

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Singhalesisch

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Singhalesische Zahlzeichen

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Kleine Formvarianten

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Sora-Sompeng

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Abstandsverändernde Buchstaben

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Spezielles

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundanesisch

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundanesisch, Ergänzung

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Hoch- und tiefgestellte Zeichen

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Zusätzliche Pfeile-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Zusätzliche Pfeile-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Zusätzliche Pfeile-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Zusätzliche Mathematische Operatoren

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Zusätzliche Interpunktion

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: textpalette]
en: Tagbanwa
target: Tagbanuwa

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: Lanna

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai-Xuan-Jing-Symbole

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Verkehrs- und Kartensymbole

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugaritisch

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Vereinh. Silbenz. kanad. Ureinw., erw.

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Vereinh. Silbenzeichen kanad. Ureinwohner

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Variantenselektoren

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vedische Erweiterungen

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Vertikale Formen

[ctx: textpalette]
en: Warang Citi
target: Varang Kshiti

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Yi-Radikale

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Yi-Silbenzeichen

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: I-Ging-Hexagramme

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Dateibefehle

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Noteneingabe

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Wiedergabe-Werkzeuge

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Doppelschlag und Triller (von unten)

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Trillerlinie

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trillerlinie

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Doppelschlag und Triller (von oben)

[ctx: utils]
en: A♯
target: Ais

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: C♯
target: Cis

[ctx: utils]
en: D♯
target: Dis

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fis

[ctx: utils]
en: G♯
target: Gis

[ctx: utils]
en: a♯
target: ais

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: utils]
en: c♯
target: cis

[ctx: utils]
en: d♯
target: dis

[ctx: utils]
en: f♯
target: fis

[ctx: utils]
en: g♯
target: gis

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Gitarren-Vibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Gitarren-Vibrato, breit

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Tremolo-Sägezahn, breit

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Sägezahn-Vibrato
