en to unknown language translation catalogue (2915 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Ynglŷn â MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copi diwygiad rhif

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Ynglŷn â MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Asimwth

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: oediad

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: uniongyrchol

[ctx: AeolusGui]
en: II
target: 2

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: lleoliad

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Adlewyrchu

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: adleisio

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: amser

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: lled

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Ategu scor.

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Symud y sgôr y rhestr presenol i lawr

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Symud y sgôr y rhestr presenol i fynu

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Symud Score

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Symudiad ymaith sgôr

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Alinio llinell sail y testun i'r cyfeirnod pwynt

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Alinio gwaelod ymyl y testun i cyfeirnod man

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Alinio chwith cwr o'r testun i cyfeirnod man

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Alinio de ymyl y testun i cyfeirnod man

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Alinio pen ymyl y testun i cyfeirnod man

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target:  Canoli testun i cyfeirnod man

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Canoli testun fertigol i cyfeirnod man

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Uwch Tant

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Uwchben Staff

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Angor

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Ymddangosiadau

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Islaw Tant

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Islaw Staff

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Culfor

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Tant Awtomatig

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: i lawr

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Gweithred MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: i fyny

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Rhif y mesurau

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: Mesurau

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Enw

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Arbed Fel…

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Cau

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Deialog

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: Direction]
en: Down
target: Lawr

[ctx: Direction]
en: Up
target: I fyny

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Llais rhagosodedig

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dwbwl nodyn llawn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: i lawr

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Golygu Drwmset

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Haner nodyn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Llwytho . . .

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Enw

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Enw

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Rhif

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nodyn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Chwarter nodyn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Arbed Fel…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: llwybr byr

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: llwybr byr

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Llinell staff:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Coes nodyn:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: i fyny

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Nodyn cyfan

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Priodweddau offeryn

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Rhaglen MIDI

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Enw:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Cywair:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Enw byr

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Erwyddau:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Trawsnodi:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Dewis nodyn

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Wythfed - 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Wythfed 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Wythfed 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Wythfed 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Wythfed 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Wythfed 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Wythfed 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Wythfed 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Wythfed 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Wythfed 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Dewis nodyn:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Golygu Grid

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Llorwedd gris:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Fertigol grid

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Ail Gywasg

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - preffaith unsain

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Estynedig Unsain

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Ail Lleiaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Chweched Estynedig

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Seithfed Lleiaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Cywasg Wythfed

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 Seithfed Mwyaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Seithfed Estynedig

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Wythfed Perffaith

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Trydydd Cywasg

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Ail Mwyaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Ail estynedig

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Rydydd lleiaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Pedwerydd Cywasg

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Trydydd Pennaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Trydydd Estynedig

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Pedwaredd Perffaith

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Pedwaredd Estynedig

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Puned Cywasg

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Chweched Cywasg

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Pumed Perffaith

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Pumed Estynedig

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Chweched Lleiaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Seithfed Cywasg

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Chweched Fwyaf

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Uwchradd pob priodwedd

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Yn wastad

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatur:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Newid Offeryn

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Dim cyddio os yw y system yn wag

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: i lawr

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Golygu Data Tant

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target:  Rhagor o bellder uwch ataff:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Cyddied system llinellau bar

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Offeryn

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Offeryn

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Anweledig linellau staff

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Llinell pellter

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Llinellau:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Enw hir offeryn:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Byth

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Rhifa y Llinynnau:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Rhan Celfi

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Rhan Enw:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Proffesiynol:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Enw bur offeryn:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Dangos llinellau bar

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Dangos cleff

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Dangos arwydd-dôn

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Staff Bach

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Staff celfi

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Staff Liw y llinell:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Arddull grŵp

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: i fyny

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Defnyddiol cywair amrediad:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: <Ailosod y templed

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Uwch

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Uwch ben linell

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Ategu at templed

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Yn wastad

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Fel stem bur

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Fel stem slaesio

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Wrth newydd mesura.

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Wrth system newydd

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Islaw

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Gerbron staff

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Drylliog

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Parhaol

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Creu  staff newydd y teip cyfoes grŵp.

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Ffont:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Marc Cribell

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Haner nodyn

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Llythrena

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Llinell pellter

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Llinellau sydd:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Llinellau:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Marciau wedi eu tynnu:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Marciau âr:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Byth

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Dim

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Dim

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Gwerth Nodyn

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Nodyn symbol

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Rhifa

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Ar linell

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Rhagolwg

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ailadroddiad:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STAFF SAFONOL

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Dangos llinellau bar

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Dangos cleff

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Dangosir  arwyddiant allwedd

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Dangos llinella ledjer

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Dangos seibiant

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Dangos arwydd-dôn

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Dangos fel:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Maint:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Lleoliad bôn

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Steam arddull

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Distên

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Steam a trawstiau

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Templed

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Drwy staff

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Wyneb i waered

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Fertigol yn erbyn

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Diwally Tant

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Golygu tant

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Tant Newydd

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Nifer o Cribellau:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Agor

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Cywair

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Tant Data

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Tant Tyweirio

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Hapnod

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Hapnod pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Anhapon

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Aliniad

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: holl priflythrennau enwau nodau

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Holl erwyddi

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Ymddangosiadau

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggi

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Ynganiad pellder:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Maint ynganiad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Ynganiadau, Addurniadau

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Awtomatig Priflythrennu

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Llinell bar ar ddechrau lluosog stafes

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Llinell bar ar ddechrau staff sengl

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Llinell bar ir hapnod pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Lline llbar i nonyn gras pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Llinellau bar

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Trwch trawst:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Trawstiau

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Plygu

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Gweulod

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Pellter cyplysnod:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Cyplysnod trwch:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Cromfachau

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Toredig trawst lleiaf hyd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Capo cribell lleoliad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Cents atred

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Symbolau tant

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Cylch

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Cleff chwith pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Cleff ir bar linall pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Allwedd cleff  ffin dde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Cleffiau

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Lliw:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Parhau uchder:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Parhaol

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Creu cleff ar gyfer pob systemau

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Creu cyrtsi cleffiau

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Creu cwrteisi arwydd allweddau

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Creu cyrtsi amseriad arwyddiant

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Creu arwydd allwedd ar gyfer holl systemau

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Creu lluosrif tawnodau

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Doriad-dot-dotiog

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Dot llinell doriad

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Doredig

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Diffig TAB Cleff

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Rhagosodiad lleoliad fertigol:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Arddangosiad mewn cywair cyngerdd

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Pellder at cribellford deialogram:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Pellter at nodyn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Paid cyddio stafs yn y system cyntaf

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Maint dot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Tawnod unpwynt

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Llinell doredig trwch

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Dwbwl bar llinell pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Dwbwl bar llinall trwch

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Lawr

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynameg

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Un ar bymtheg Nodyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Cyfartal

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Pob system:

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Bas Rhifoledig

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Fflatio pob trawst

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Ffont

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Testun Troedyn

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Ffrengig

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Bwrddcribell Diagramau

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Llawn Almaenaidd

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Almaenaidd

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Maint addurnod:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Uchel staff pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Pingwallt

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Testun peniad

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Cydd enw offeryn of oes ond 1 offeryn

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Hanesyddol

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Uchder bach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Bachyn hyd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Ysbaid:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Jas

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Arwydd cywair ffin chwith:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Diwetha system ffeil trothwy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Llinell estyngedig hyd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Llinell estyngedig trwch:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Chwith

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Uchder llinell:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Arddull Llinall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Llines trwchus ar ddiwedd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Llines trwchus cannol:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Llwytho rhifoli cordiau.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Cas is nodiadau bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Is achos lleiaf tant tannau

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Telyneg

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: System uchafu. pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Mwyaf llinell bar pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Llethr uchafrif

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Rhifa mesurau

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Canol

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Lleif, system pellder

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Lleiaf tant bylchiad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Mesir isafbwynt lled:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Lleiaf nodyn pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Lleiaf rhif o fesurau gwag:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Isafswm cwlwm hyd:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Lleiaf lled o fesur:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Diweddar

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Lluosrif tawnodau ffin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Miwsig gweulod ffin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Cerddoriaeth ffin uchaf:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: symbolau ffont cerddorol:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Cerddorol ffont testun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Enw:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Dim

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Dim

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Sillafu nodyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Nodyn i linell bar pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Nodiadau

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Rhif

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Rhifau yn unig

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Od

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Ddiffodd

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Unig am y newid i C mwyaf/ A lleiaf

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Wythfed

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Tudalen

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Llinell pedal

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Safle:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Gosod

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Dilyniant:

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: De

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Graddfa

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Graddfa lline llbar i linell staff maint

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Sgôr

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Dweis siglen cymhareb:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Hanner tôn atred

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Seriff TAB cleff

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Byrhau bonion

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Byrraf stem:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Arddangos gynta

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Dangos troedyn hefyd ar y dudalen cynta

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Dangos pennawd hefyd ar y dudalen cynta

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Un ar bymtheg Nodyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Maint

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Meintiau

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Llithriadau/Rhwymun

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Maint cleff bach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Maint nodyn bach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Maint staff bach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Bylchiad (1=tight):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Staff Testun

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Staff pellter:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Trwch linall trwch:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Safonol

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Safonol TAB cleff

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Bôn tewder:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Arddull

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Gosodiadau siglad

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Siglen:

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Llinell Testun

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target:  Arwydd amseriad ffin chwith:

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Tril

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Llinell Tril

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: I fyny

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Defnydd od/hwyr troedyn tudalen

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Defnydd od/hwyr pennawd tudalen

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Fertigol pellder oddi wrth coes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Ffram isaf ffin fertigol

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Ffram uchaf fertigol ffin:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Fertigol yn erbyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Sefyllfa fertigol:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Amser

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: O dop y staff

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: Y uchdwr ffont

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Golygu Rhannau

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Offeryn

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Symud rhan i lawr

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Symud rhan i fynu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Rhan teitl:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Dethol Rhanau

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Ategu

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Methu agor Sain ffont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: FfontSain %1 eisoes lwythog

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Trwm

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Italig

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Tanlinellu

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Cais

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Gwneud cais MIDI mewnforyn Gweithrediadau

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: dileu

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Cau MIDI mewnforio panel

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Symud llwybr i lawr

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Symud llwybr i fynu

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: dileu

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Gosod mesurau

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Mewnosod mesur gwag

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Rhif mesurau i mewnosod:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Hapnod

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Arolygwr Hapnod

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Braced math

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Bach

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Alt.

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ambitus Arolygwr

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nodyn gwaelod

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nodyn gweulod

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Brîf

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Traws

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diemwnt

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Dyfeiriad

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: D♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: G♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Hanner

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Has llinell

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Gwerth Pen

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Pen math

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Gogwyddo i'r chwith

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Gogwyddo i'r dde

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Trwch llinell

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Chwarter

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Slaes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nodyn uchaf

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triongl

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Diweddaru rhes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Cywir

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Cyfan

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: XCylch

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Uwch Tant

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Uwchben Staff

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Angor

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Angor

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Canu Glân

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Canu glân Archwiliwr

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Islaw Tant

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Islaw Staff

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Tant Awtomatig

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Rhagosodedig

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Dyfeiriad

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: i lawr

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Ymestyniad amser

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: i fyny

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Llinell bar

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Llinell bar Archwiliwr

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Rhagosodedig

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Cwta 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Cwta 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Rhychwant oddi wrth

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Rrhychwant o:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Rhychwant i

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Rrhychwant i:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Tipiad 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Tipiad 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Trawst

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Trawst Arolygwr

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Dyfeiriad

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: i lawr

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Tyfu Chwith

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Tyfu dde

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Lleol relayallan

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: lleoliad

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Safle:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: i fyny

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Cerddorfa

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Math cerddorfa

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Rhyddhad Cerddorfa

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Cerddorfa/Rhyddhad/Cerddorfa

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Ffont wyneb

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Ffont:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Trwch llinell

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Ryddhad/Prebend

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Maint:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Gosodiad Toriad

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Daliant:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Tant

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Tant Arolygwr

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: i lawr

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Bach

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Bôn cyfeiriad

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Coes nodyn:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Distên

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: i fyny

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Cleff

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Cleff Arolygwr

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Dangos Cwrteisi

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamig

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dynamig Arolygwr

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dynamig amrediad

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Rhan

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Cydran

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Cyflymder newid

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Cyflymder:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Lliw

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Lliw:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elfen

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Elfen Arolygwr

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Gweladwy

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Dim wedi ei ddewis

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Daliant

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Ymestyniad amser

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Byseddu

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Clirio

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Bwrddfret Diagram

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Cribellau

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Graddfa

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Llinynnau

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Cromatig

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonig

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Ffont wyneb

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Ffont:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target:  Glissando Arolygwr

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Dangos testun

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Maint:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Syth

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Testyn

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Testun:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Teip

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Tonnog

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Lliw

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elfen Grŵp

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elfen Grŵp Arolygwr

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Gosod Lliw

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Gosod Anweledig

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Gosod weledig

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Ffram Llorweddol

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Llorwedd Ffrâm Arolygwr

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Chwith bwlch

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: De bwlch

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: lled

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Lled:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Cylchu tup

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Parhau uchder

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Parhau uchder:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dynamig amrediad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Pin gwallt

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Pingwallt Arolygwr

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Uchdwr

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Rhan

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Teip

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Cyflymder newid

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Simbol Tant

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Pellter rhwng dwy lenellau yn y safonol 5-linell erwydd

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Delwedd

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Delwedd Arolygwr

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Ailosod  agwedd cymhareb

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Graddfa i maint ffram

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Maint

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Maint yn staff uned ofod

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Maint:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Enw Offeren

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Parhau ger

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Naid

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Naid Arolygwr

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Neidio i

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Chware ailadroddiadau

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Chware uned

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Allewdd Arwyddiant

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Arwydd Cywair Arolygwr

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Dangos Cwrteisi

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Lasŵ

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lasso Arolygwr

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: lleoliad

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Safle:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Maint

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Maint:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Caniatáu croeslinol

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Parhaol

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Doriad-dot-dotiog

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Dot llinell doriad

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Doredig

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Tawnod unpwynt

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Llinell

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Llinell Arolygwr

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Llinell lliw

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Llinell arddull

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Arddull Llinall:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Trwch llinell

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Llinell gweladwy

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Telyneg

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: Codeta

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: Diwedd

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Nodwr

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Marciwr Arolygwr

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Marciwr math

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: Sago

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: I Coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Trawst

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Gwerth Pen

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Pen math

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Bachun

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Chwith

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Llinell

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Pen drych

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nodyn

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Nodyn Arolygwr

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: De

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Dethol

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Bach

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Bôn

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Cyweirgorn

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Defnyddiwr

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Cydran

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Cyflymder math

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Cyflymder:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Gweulod

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Dot lleoliad

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Nodyn Dot

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Rhifau yn unig

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Wythfed

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ottava Arolygwr

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Teip

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Gorffwys

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Gorffwys Arolygwr

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Bach

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Daliant:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Cychwyn newydd gyda enw offeryn hir.

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Cychwyn newydd adran gyda mesur rhif un

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Blaenllaw ofod

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Segment Arolygwr

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Parhaol

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Doredig

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Dyfeiriad

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Tawnod unpwynt

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Lawr

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Llinell math

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Llinell math:

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Llithriad/Clwm

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: I fyny

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Uchdwr

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Gwahanydd

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Gofod Arolygwr

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Llinell pellter

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Llinellau

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Llinellau:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Graddfa

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Dangos llinellau bar

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Dangos llinella ledjer

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Bach

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Distên

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Lawr

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Trwch llinell

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Bôn

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Bôn cyfeiriad

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: I fyny

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Gwaelod bwlch

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Gwaelod ffin

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Chwith ffin

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Ffin de

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Ffram Testun

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Ffrâm Testun Arolygwr

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Top bwlch

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Top ffin

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Dilyn testun

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Aliniad

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Ffont wyneb

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Ffrâm

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Testyn

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Llinell Testun

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Tsetyn Llinell Arolygwr

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Aliniad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Ffont wyneb

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Uchdwr

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Testun:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Graddfa

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Dangos Cwrteisi

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Amseriad Arwyddiant

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Arwydd Cywair Arolygwr

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Rhagosodedig

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Trwch llinell

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Graddfa

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Bar Tremolo

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Rhagosodedig

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Prall Lawr

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Tril

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trill Arolygwr

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Llinell Tril

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Teip

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Prall Fynu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Braced math

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Dyfeiriad

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Cyfarwyddyd

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: i lawr

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Ffont wyneb

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Ffont:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Trwch llinell

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Trwch llinell:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Dim

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Dim

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Rhif

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Rhif math

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Maint:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Arddull

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Tuplet Arolygwr

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: i fyny

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Gwaelod bwlch

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Gwaelod ffin

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Uchdwr

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Chwith ffin

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Ffin de

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Top bwlch

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Top ffin

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Ffrâm Fertigol

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Fertigol Ffrâm Arolygwr

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Uwch

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Islaw

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Lleoliad

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Teip

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Ailadrodd rhestr:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Amser

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Volta Arolygwr

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Ategu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Ychwanegu Cyswllt hen odiant

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Ychwanegu Hen nodiant

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Clirio

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: i lawr

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Offeryn rhestr

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Offeryn dewin

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Cwyriad

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: i fyny

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Holl offeryn

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: dileu

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Llwytho

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Arbed Fel…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Ategu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Ychwanegu Cyswllt hen odiant

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Ychwanegu Hen nodiant

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Cleff

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: i lawr

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Offeryn rhestr

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Cyswllt

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Cwyriad

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Hen odiant cysylltiedig ar blaenorol

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Staff math

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Erwydd

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: i fyny

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Gweladwy

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Ategu

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Clirio

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Creu Arwydd Cywair

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Ategu Tag

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Creu

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Dileu Tag

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Disgrifiad

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Haen

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Haenau

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Tagiau

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Log mewn i MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Allweddair

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Enwdefnyddiwr neu e-bost

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x less
    mesur cyfrif

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Culfor

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: cleff
    newidiadau

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Canfod swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Dotiog
    nodyn

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Wythfed

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Mewnforyn

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Yw dynol
    perfformiad

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Telyneg

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Max. cwanteiddiad

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Max. lleisiau

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore offeryn

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Dim (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Chwarter

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Adnabod
    Mesur cipyn

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Dangos
    tant symbolau

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Dangod
    stacato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Dangos
    testyn tempo

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Shifflo (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Symleiddio
    dwyster

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Sain

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Hollt staff

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Enw hen nodiant

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Arwydd cywair

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Oll

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: Nid yw MuseScore yn allforio ffeils MP3 yn syth, ond gellir ddefnyddio y meddalwedd LAME llyfrgell, sydd i gael am ddim. Rhaid cael %1 arwahan (am wybodaeth edrychwch yn y llawlyfr), ac yna rhewch LAME mewn man lle y gellir MuseScore ei gael. Rhaid ddim ond eu wneud unwaith
    
    Carach gael eu lleoliad %2 nawr?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Arbed fel MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Lle mae %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symbolau

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Cyflawnedig:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Ychwanegu i't thif fesur:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Cyddiad o hyd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Dangos o hyd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Torri amlfesurau rest

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Paid ategy at cyfri

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Eithrio oddi wrth cyfrif mesur

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Ewch at fesur nesaf

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Ewch at fesur blaenorol

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Gosodiad ymestyniad:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Mesur Parhad

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Mesur rhif ymestyniad:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Rhes Newydd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Arall

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Erwydd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Distên

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Gweladwy

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: gweladwy

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Ychwanegu gwag fesurau

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: dileu

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Rhifau o fesurau i ychwanegu:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Ychwanegu Sain

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Ychwanegu Sgan

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Sain

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Deialog

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-sgan

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Dileu Sain

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Gwyriad Sgan

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-Lefel:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore Fersiwn

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Diwygiad:

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Cymysgydd

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target:  Sianel:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Drwm set

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Enw:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Ttremio

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Darn enw

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Sain:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Sŵn

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Mud

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Ttremio

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Unawd

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Mud

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Ttremio

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Darn enw

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Unawd

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Cwymp

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Sgŵp

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: llithr i mewn uwch

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Llithr i mewn yn is

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Llithr allan lawr

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Llithr allan fyny

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Rifersiwn: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Tudalen

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Marc Rihyrsal

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Llwytho Sgôr

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Gwall

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Creu

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Drwm set

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Golygu Drwmset

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Cyrchwr:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Cywair

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Defnyddiwr

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Cyflymder:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Agor Ffeil
    %1
    methodd: %2

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Yr Offeryn enw mae'n annilys

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Agor

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Cywair

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Uwch

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Ceisiwch pob Rhan

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Awtomatig

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Islaw

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Cylch

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Dim

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Dim

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Dim

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Rhif

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Symbolau arbennig yr yr pennawd/troedyn

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Archwiliwr

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Archwiliwr Isffenestr

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Dim

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Archwiliwr

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Nodiadau Gras

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Nodiadau

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Seibiau

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Dethol

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Dim

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Dethol

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Cleff

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Cyswllt

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Staff math

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Erwydd

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Gweladwy

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Arwtdd Cywair

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: haen tag

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Mewngofnodi gwall

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Plîs llenwch i mewn eich enw defnyddiwr ac allweddair

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Mae gwall wedi ymddangos tra trosglwyddiad. Yndrechwch eto plîs

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Methu llwytho i fyny: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Gwall

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Gwall wrth cael defnyddiwr wybodaeth: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Chyddo

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Agor Templed Ffeil
    %1
    methodd: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Ailanwi templed. ffeil <%1> to <%2> methodd:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Mae'r ffeil canlynol ar glo
    %1
    Rhowch gais yw arbed wahanol lleoliad

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: digoes

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: gweladwy

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Newydd tag enw:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" eisoes yn bodoli.
    Ydych am amnewid hwynt?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Oddeutu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Adio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Golygu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &ffrâmgelloedd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Llinellau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Mesur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Mesurau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Ar y We Llawlyfr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: %Plwgmewn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Dewisiadau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Testun

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Offer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Golwg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Lleisiau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Oddeutu &CerddoriaethXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Oddeutu &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Oll

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Gofynnwch am Gymorth

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Ni ellir creu tuplet gyda cymhareb %1 am parhad %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Methu a creu tuplet: Gwerth nodyn yn rhy fur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Methu penderfynu math y ffeil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Methu a ysgrifennu i %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Arolwg am &ddiweddaraf

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Dewis Ffeil Cywedol

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: MuseScore: Dewis PDF Sgan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Tant symbol/rhifoledig bas golygu modd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Clirio Ffeils Diweddar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Cyngerdd Cywair

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Cadarnhau Newid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Golwg Parhaus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Methu ag agor MP3 amgodio llyfrgell

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Golygu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Modd golygu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Gwall Amgodio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Gwall %1 dychwel i MP3 amgodio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Gwall Agor LAME Llyfrgell

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Gwall darllen iaith ffeil %s ar linell %d colofn %d:
    %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Allforio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Ffeil Gweithrediadau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Ewch I:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Delwedd Daliad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Delwedd daliad modd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Delweddau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Llwyddo Palet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Llwytho Sgôr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Telynog golygu modd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Llawlyfr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Mesur: curiad: Tic

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Newydd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Dim mesur wedi ei ddewis:
    Dewisiwch fesur ac yna ymdrechwch drachefn plîs

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Dim sgôr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: DDim yn ddulus i gynnal  MP3 amgodio llyfrgell

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Nodyn Mewnosodiad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Agor &ddiweddar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target:  Golwg Tudalen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Bu rhanhau yn allforio'n llwyddianus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Plîs dewiswch un neu fwy fesurau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Newid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Amnewid Cyfan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Adroddiad y Byg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Cadw fel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Arbad Palet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Arbed newidiadau i'r sgôr "%1"
    cyn cau?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Sgôr ar glo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Sgôr_a_Rhanau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Dangos MIDI mewnforyn panel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Sgip

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Sgip Cyfan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Switsio haen

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Switsio modd chware

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Syntheseisydd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB mewnbwn modd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target:  Testun Golygu modd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Bu i'r sesiwn blaenorol ymadael annisgwyliadwy.
    
    adfer sesiwn?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Ni ellir arbed ar y We. Os gwelwch yn dda cywirwch y llygredig fesur ac ceisiwch eto.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Analluog i ymgychwyn MP3 ffrwd

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Analluog i agor targed ffeil i ysgrifeniadau

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Heb Deitl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Aarolwg Modd

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Cau hwn'n barhaol

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Ceisio eto

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Creu Sgôr Newydd

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Creu Sgôr Newydd

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Trawiad y munud

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Creu Sgôr Newydd

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Allewdd Arwyddiant

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Creu Sgôr Newydd

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Creu Sgôr Newydd

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Dim Plwgmewn

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Mwy Elfennau…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Priodwedd…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletau

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Palet Sengl

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Creu Arwydd Cywair

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Creu Arwydd Amseriad

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Dewis y cyfeiriadur

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Allweddell Piano

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Cyrchwr:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Mantoli

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Ar amser

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Cywair:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Dongos seindon ymddangos

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Defnyddiwr

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Cyflymder:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Seindon

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Methu penderfynu math y ffeil

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Golygu Gweithrediadau

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Ffeil Gweithrediadau

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Llawlyfr

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Plwgmewn "%1" sydd gonddo newidiadau
    Arbed cyn cau?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Heb Deitl

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Fersiwn:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Gweithred: %1; Burffordd: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Oll

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Dewis Cefndir Papur wal

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Dewis Rhagosodedig Arddull

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Dewis Rhagosodedig Arddull yn Fewnforion

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Dewis Rhagosodedig Arddull ar gyfer rhanau

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Dewis Delwedd Ffolder

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Dewis Rhestr Offeryn

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Dewis Papur ysgrifennu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Dewis Plwgmewn Ffolder

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Dewis  Sgôr Ffolder

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Dewis Cychwyn Sgôr

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Dewis Arddull Ffolder

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Dewis   Templed Ffolder

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Offeryn Rhestr

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore Bur Ffurdd

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Rhis burffordd diffiniad

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Print Bur Ffurdd

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: SainFfont Ffolderau

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Aflwyddiant, ymdrechwch eto

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Diweddaru

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Dyddiad diweddariad

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Diweddaru

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Agor Ffeil
    %1
    methodd: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Agor Arddull Ffeil
    %1
    methodd: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Nid yw ffeil arddull ddim yn gytûn a'r fersiwn o MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Ysgrifennu Arddull methodd: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Curiad: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Diwedd Mesur: %1; Diwedd Curiad: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Rhestr Detholiad

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Mesur: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Dim detholiad

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Amrediad Detholiad

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Dechrau Mesur: %1; Dechrau Curiad: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Dewis Offeryn

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Arfer Templedau

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Dim wedi ei ddewis

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Ategu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Ynganiad Priodweddau…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Awto-ailfesut y tudalen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Methu penderfynu math y ffeil

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Newid Offeryn Priodweddau…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Newid Offeryn

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Tant Ynganiad

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Golygu Drwmset…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Cymorth

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Cuddio Cwrteisi Cleff

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Cuddio Cwrteisi Arwydd Cywair

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Cuddio Cwrteisi Arwydd Cywair

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Delwedd Daliad

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Haen

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Masur Priodweddau…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Mwy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Dim mesur wedi ei ddewis:
    Dewisiwch fesur ac yna ymdrechwch drachefn plîs

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Dim mesurau ddewiswyd
    Plîs dewisiwch rhes o Fesurau i uno a cais eto

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Dim erwyddi sefydlui
    plîs defnyddiwch yr offerynau deialog i
    greu yn gyntaf rhai erwyddi

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Plîs dethol y cyflawn tuplet/tremolo ac ail y gorchymyn

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Adferiad (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Cadw fel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Arbed Fel (Print Modd)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Arbed Fel Cgrinlun (Print Modd)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Dethol

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Gosod Maint Safonol

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Dangos Cwrteisi Cleff

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Dangos Cwrteisi Arwydd Cywair

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Dangos Cwrteisi Arwydd Cywair

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Llithriad

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Hollti Hen Nodiant…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Hen Nodiant Testun Priodweddau…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Arddull…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Cyfundrefn Testun

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: System Testun Priodwedd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Clwm

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Arwydd Cywair Priodweddau…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Cefndir tryloyw

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolo Bar Priodwedd

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Chwilio Bocs

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Math i chwilio. Gwasgu Mynd i mewn i ddychwelyd i'r sgôr.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Detholiad hidlen

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Detholiad  Ffilter

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Newydd llwybrau byr

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target:  Llwybr byr croestyniad ac

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Iaith

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Dewis Offeryn

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Arfer Templedau

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Trwm

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Italig

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Isnodiad

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Uwchysgrif

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Testun Golygu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Testun Offer

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Tanlinellu

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Arwydd Amseriad

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Llinellau bar

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Allewdd Arwyddiant

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Mesurau

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Marc Rihyrsal

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Amseriad Arwyddiant

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Cau

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Diwedd

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Dim Diweddariad ar Gael

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Diweddariad ar Gael

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Parhau

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Gwall

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Llwyddiant

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Datblygu

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Sylfaenol

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Dewisiwch gwaithgofod

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' mae eisoes yn bod
    os gewlch yn dda defnyddiwch enw arall:

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Oll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C fwyaf, A lleiaf

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: G fwyaf, B lleiaf

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F fwyaf, D lleiaf

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G fwyaf, E lleiaf

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Agor/Digywair

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Cyfansoddwr

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Cyfansoddwr:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Hawlfraint

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Hawlfraint:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Telynegion

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Tenynogyst:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Isdeitl

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Is-deitl:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Pennawd

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Teitl:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Trawst Priodweddau

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Nodyn Grŵpiau

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Ailosod

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Llorwedd atred

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Fertigol atred

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Pellter rhwng dwy lenellau yn y safonol 5-linell erwydd

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marc llinell bar

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Marc sleisiau

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Marc erwyddi

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Proses

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Danos llinellau

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Hen nodiant bwlch:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Gwneud cais

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Ceisiwch pob Rhan

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: dileu

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Pellter rhwng dwy lenellau yn y safonol 5-linell erwydd

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Llyfn Tydalen Ymylon

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Tudalen cyntaf rhif:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Tirwedd

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Iawn

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Tudalen Od Ymylon

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Maint Tudalen

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Rhagolwg

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Graddio

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dwy ochrog

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Lled:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 cyffredin amser

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Anhapon

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggioau &

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Canuon glân

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Bacbib Addurniadau

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Llinellau bar

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Trawst Priodweddau

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Plygu

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Cyplysydd

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Cromfachau

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Toriadau & Bylchau

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Anadlau & Seibiau

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Cleffiau

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Doredig llinell bar

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target:  Dotiog llinell bar

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dwbl llinell bar

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynameg

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Diwedd ailadroddiad

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Diwedd-cychwyn ailadroddiad

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Byseddu

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Byseddu %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Fframiau & Mesurau

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Bwrddcribell Diagramau

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Nodiadau gras

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Newid Offeryn

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Arwtdd Cywair

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: LH Gitâr Byseddu %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Llinell

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Llinellau

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Mud

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normal llinell bar

[ctx: Palette]
en: Open
target: Agor

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Toriad tudalen

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Priodwedd…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: RH Gitâr Byseddu %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Ymarferiad marc

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Ailadroddiad arwydd mesur

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Ailadroddiadau & Neidiau

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Toriad adran

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Bur 1 rhychwant

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Bur 2 rhychwant

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Llithriad

[ctx: Palette]
en: Square
target: Sgwar

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Staff Testun

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Hen Nodiant gofod lawr

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Hen Nodiant gofod fyny

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Hen nodiant testun

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Cychwyn ailadroddiad

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Syth

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Rhif tant  %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Cyfundrefn Testun

[ctx: Palette]
en: System text
target: System testun

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Amseriad testun

[ctx: Palette]
en: Text
target: Testyn

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Llinell testun

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Tic 1 rhychwant

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Tic 2 rhychwant

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Arwydd Amseriad

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Ysgrifennu Palet ffeil
    %1
    methodd:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Cell Priodwedd

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Cynnwys atred

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Cynnwys graddfa:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Llusgo staff

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Enw

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Palet Cell Priodwedd

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Maint cell:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elfen atred:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Uchder:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Enw

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Graddfa:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Dangos grid

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Lled:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Ategu

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target:  Sianel:

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Cytgan

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Drwm set

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI sain

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI  sain er darn

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Mud

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Tremio

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panorama lleoliad

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Rhan Enw

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Darn enw

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: adleisio

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Unawd

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Sain

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Sain:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Defnyddio saethau i addasu

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Sŵn

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Ategu

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Deialog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Prif Sŵn

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Mesur. Trawiad

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Chwarae Panel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Safle:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Cymharol tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Dennyddio i fyny ac i lawr coes saeth i mewid gwerth

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Cau Prëwr Mewnosod

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Golygu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Ffeil

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Cymorth

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Llawlyfr

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Newydd

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Agor…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Datod

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Ail lwytho cyfredol ategyn ffynhonnell

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Rhediad

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Cadw

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Arbed Fel…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Datod

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Clirio Llwybr bur

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Diffinio Llwybr Byr

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Enw

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Llwybr:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target:  Mewnosod Rheolwr

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: llwybr byr

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Fersiwn:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16th nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16th nodyn yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16th nodyn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32nd nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32nd nodyn yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32nd nodyn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64th nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64th nodyn yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64th nodyn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Gweithred

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Datblygu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Sylwer: Os newidir unrhyw beth ar y dudalen hon bydd rhaid ailgychwyn MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Sain

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Estyniad dot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Estyniad dot yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Estyniad dot yn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Awto Cynilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Awtomatig Diweddaru Siec

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Cefndir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Cefndir Papur wal llwybr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Cynfas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Llythyren Set Ddefnyddir Pan Mewnforyn Dwyran Ffeil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Siec am fersiwn newydd o MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Dewis API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Dewis  Cefndir papur  wal ffeil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Dewis Gitâr pro mewnforyn agorawd  set

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Dewis Offeryn rhestr 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Dewis Offeryn list 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Dewis MIDI mewnbwn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Dewis Mewnforyn agorawd  set cymeriad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Dewis dyfais

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Dewis rhif y tamaidiau

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Dewis papur papur wal ffei

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Dewis maint brawddeg

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Dewis ategiad ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Dewis Penderfyniad DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Dewis sampl graddfa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Dewis ffolder sgôr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Dewis dechreuad sgôr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Dewis steil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Dewis arddull ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Dewis steil i ddarn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Dewis templed ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Dewis y byrraf nodyn gwerth

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Clirio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target:  Clirio llwybr byr aseiniad i'r dewisiad weithred

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Lliw nodiadau tuallan i'r defnyddil cywair cwmpas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Lliw:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Mynd ymlaen a'r sasiwn dwethaf

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tywyll

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Ffeil rhagosodedig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Rhagosodedig parhad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Rhagosodiad parhad:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Rhagosod graddfa am sgôr newydd golygfeydd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Rhagosodedig chwyddo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Rhagosodedig chwydd:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Difinio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Dyfais

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Dyfais:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Peidied allforio system na toriadau tudalen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dwbl ychwanegiad dot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Dwbl estyniad dot yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Dwbl estyniad dot yn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Wythfed

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Wythfed nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Wythfed nodyn yn weithredol

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Wythfed nodyn ricord

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Galluogi MIDI mewnbwn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Galluogi MIDI rheolaeth bell

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Ehangu ailadroddiadau

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Allforio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Allforyn RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Allforio  holl system a tudalen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Allforio cynllun

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Allforio  mewnosod  atodol system a toriadau tudalen yn unig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Tamaid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Tameidiau:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Cyffredin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Gitâr pro mewnforyn agorawd  set

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Gitâr Proffesiynol mewnforyn cymeriad set:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Haner nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Haner nodyn yn gweithredu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Haner nodyn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Yma gallwch ffurfweddu llwybr byr i gweithrediadau

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Eicon Uchder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Eicon Lled

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Delwedd ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Delweddau:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Mewnforyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Mewnforyn dyluniad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Mewnforyn system a toriadau tudalen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Mewnosod er steil ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Mewnosodiad llwbr at Ffont Sain ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Mewnosodiad llwybr i Templed ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Mewnosodiad llwybr offeryn rhestr ffeil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Mewnosodiad llwybr i ffeil gefndir papur  wal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Mewnosod llwybr at delwedd ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Mewnosodiad llwybr papur papur wal ffeil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Mewnosodiad llwybr i'r ategiad ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Mewnosodiad llwybr sgôr ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Mewnosodiad llwbur i ddechrau sgôr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Mewnosodiad llwybr i steil ffeil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Mewnosodiad llwybr i steil ffeil i'r rhan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Offeryn rhestr 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Ufferyn List 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Offeryn list 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Ufferyn List 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Y mae'n actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Iaith

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Golau

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Llwytho . . .

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Mewnbwn MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI Rheolaeth Bell

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Amrywiol

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore Dewisiadau

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Nodyn Mewnosodiad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Nodyn Mewnbwn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Nodyn Mewnosodiad yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Nodyn mewnosodiad record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC Rheolaeth Bell

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Agorir y ddialog i ffurfweddu y SainFfont ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Agorir i deialog i diffinio newdd llwybr byr at ddewis weithred

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Agor y dialog i ddewis cefndir lliw

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Agor y deialog i ddethol lliw y papur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Agor ffeil deialog i ddewis yr arddull feil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Agor y ffeil deialog i dethol y steil ffeil rhan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Agor ffeil deialog i ddewis am ddechrau sgôr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Agor y ffeil mewnosodiad i ddethol  yffeil papur  wal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Mewnforyn agorawd  set cymeriad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Agorawd mewnforyn cymeriad set:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Papur papur wal llwybr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Chwarae yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Chwarae record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Ategiad ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Ategion:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Rhif porth

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Rhif Porth:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Dewisiadau Tab Rheolwr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Print y llwybr byr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Cychwyn Rhaglen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: agosrwydd i dethol elfennau:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Chwarter

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Chwarter nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Chwarter nodyn ydyw weithredol

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Chwarter nodyn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Cofio diwethaf cysylltiad(s)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Ailosod holl Dewisiadau i'r Rhagosodedig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Ailosod Llwybrau byr i Rhagosodedig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Ailosod llwybr byr i'r rhagosodedig aseiniad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Penderfyniad DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Gorffwys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Seibian yn gweithredu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Seibiant record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Ailddirwyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Ailddirwyn yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Ailddirwyn record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Sampl graddfa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Sampl graddfa:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Cadw

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Cynilo pob:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Sgôr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Sgôr ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Sgoriau:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Dewis lliw cefndir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Dethol oedi (mewn munudau) rhwng awto arbed

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Dethol iaith

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Dewis lliw papur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Dewis steil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: llwybr byr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Llwybrau byr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Llwybr byr tabl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Byrraf nodyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Nodyn byrraf:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Dangos llywiwr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Dangos panel chwarae

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Dangos sgrin arwydd lun

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Dangos cychwyn canol

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Ffont Sain ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Ffont Sain:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Cychwyn gwag

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Cychwyn a scor newydd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Cychwyn gyda sgôr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Cychwyn a scor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stop yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Arddull

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Arddull Ddefnyddir i mewnforyn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Steil ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Steil i ddarn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Arddull i'r darn:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Steil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Arddull:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Templed ffolder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Templedi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Clwm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Tei yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Tei record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Togl chware

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Togl chwarae record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Cefndir tryloyw

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Ddad-dicio hwn i sbîd fyny lluniad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Datod

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Dadwneud yn actif

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Datod record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Diweddaru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Defnyddio JAC MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Arfer steil ffeil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Defnyddio ffeil arddyll:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Golygfa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Nodyn cyfan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Llawn nodyn yn gweithredu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Nodyn cyfan record

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Diwedd y %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1  Cychwyn y %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 amser

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Arfer

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Parhad: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Llain:%2; Parhad: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Traw Uchaf: %2%3; Traw isaf: %4%5

[ctx: QObject]
en: Above
target: Uwch

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Nodiadau:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Gogwyddnod

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Trawiad Slaes

[ctx: QObject]
en: Below
target: Islaw

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Brîf

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Methu dod o hyd i gwreiddynffeil
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Methu ac agor tant disgrifiad:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Ni allwn agor rhifoledig bas disgrifiad:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Tabl methu ac agor ffont disgrifiad:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Methu a darllen ffeil %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cylch

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Anser cyffredin

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Methu ac agor MusicXML ffeil
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Methu ac agor cywasgedig MusicXML ffeil
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Toriad amser

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: A wyt am geisio llwytho y ffei beth bynag?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Dotiog %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target:  Dwbl dotiog %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Dwbled

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Wythfed

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Annilys darllen cynhwysydd.xml wrth linell %1 colofn %2:
    %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Ffeil '%1' nai yn dilys MusicXML ffeil

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Nodyn gras wedyn

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Nodyn gras o flaen

[ctx: QObject]
en: Half
target: Hanner

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Rhyngrwyd gwall: Methu ac agor adnodd musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Gwall mewnol: MusicXML sgema y mae annilys

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Annilys

[ctx: QObject]
en: Left
target: Chwith

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Mesur %1 hen nodiant %2. llais %3  rhu hir. Disgwyliedig: %4; Sefydlu: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Dim

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Dim

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nawpled

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nodyn

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Wythpled

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perc. 1 llinell

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perc. 3 llinellau

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perc. 5 llinellau

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Pedrybled

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Chwarter

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Pumled

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Rhythm Slaes

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Seithpled

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Chwephled

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Safonol

[ctx: QObject]
en: String number
target: Rif llinell

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-str. cyffredin

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-str. llawn

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-str. syml

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-str. cyffredin

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-str. llawn

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-str. syml

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-str. Ffrengig

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-str. Eidalaidd

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-str. cyffredin

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-str. lawn

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-str. syml

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Triphlyg dotiog  %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Tribled

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Llais: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Cyfan

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Sero

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Fformat drwg

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: dwbwl fflat

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dwbwl llonnod

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: math anhysbys

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Meddalnod

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Llonnod

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 eisoes yn bodoli
    A wyt am trosysgrifo e?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: A wyt am osod y Sain Ffont %1?

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Gosod Sain Ffont

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Trosysgrifo?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Ymadael

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Sain Ffont gosod

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SainFfont wedi osod. Plîs ewch i Weld > Syntheseisydd i ategu Gweld > Cymysgydd i ddewis yr offeryn sain.

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Maint Ffeil

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Enw ffeil

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Gosod/Diweddaru

[ctx: Resource]
en: Language
target: Iaith

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Ieithoedd

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore Adnoddau

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Creuwyd

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Enw

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Maint

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Gweithred

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Ategu at detholiad

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Math elfen:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Mewn detholiad

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Amnewid detholiad

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Staff yr un fath

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target:  Is teip yr un fath

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: System yr un fath

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Llais yr un fath

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Chwilio am detholiad

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Dethol

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Tynnu oddi wrth detholiad

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Cyfoes Offeryn

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Gweithred

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Ategu at detholiad

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Mewn detholiad

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Amnewid detholiad

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Staff yr un fath

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: System yr un fath

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Llais yr un fath

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Chwilio am detholiad

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Dethol

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Tynnu oddi wrth detholiad

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: llwytho

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Ffont Sain Ffeil

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: llwytho

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ Ffeils

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Ategu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: dileu

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Clirio

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Mynd Llwybr byr Dilyniant

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Newydd llwybrau byr

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Newydd llwybr byr

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Hen llwybrau byr

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Hen llwybr byr

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Newid

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Teip i osod llwybr byr

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Teip i osod llwybr byr

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Uchdwr

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: lled

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Hollti Wrwydd

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Hollti blaen:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Taro

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Safonol

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabl nodiant

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target:  Gweithrediadau amddewiswyd sianel

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Newid Sianel

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target:  Sianel:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Disgrifiad

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Wythfed nodyn

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Gweithred MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Enw

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Ddiffodd

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Dweis siglen cymhareb:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Cheched nodyn

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Gosodiadau siglad

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Siglen

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Switsh un neu fwy lleisiau at y penodol sianel:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Llais:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Llwyth Templedi

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Arben Templedi

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Math Teip Templedi

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Cau

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Cychwyn Canol

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Clirio

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Ffont

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symbolau

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: System lluman

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Newid Cyweirgorn

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynameg

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effaith A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effeithiau A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effaith B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effeithiau B:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Herts

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Llwytho Rhagosodedig

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: LLwytho o'r Sgôr

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Llytho o'r sgôr

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Prif Effeithiau

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Prif cyweirgorn

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Prif cyweirgorn:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Prif Sŵn

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Arbed i Sgôr

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Arbed i'r sgôr

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Gosod fel Rhagosodedig

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Syntheseisydd

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Cyweirgorn

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Iws fyny ac i lawr saethau i addasu

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Chwilio

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Cerddorfa

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Simbol Tant

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Cyfansoddwr

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Rhagosodedig

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynameg

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Byseddu

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Troedyn

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Ffrâm

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Pin gwallt

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Pennawd

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Newid Offeryn

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Enw Offeryn (Hir)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Enw Offeryn (Rhan)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Enw Offeryn (Bur)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: LH Gitâr Byseddu

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Telynegion

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Telynor Eilrif Llinellau

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Telynor Od Llinellau

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Rhif Mesur

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Wythfed

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: RH Gitâr Byseddu

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Marc Rihyrsal

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Ailadroddiad Testun Chwith

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Ailadroddiad Testun Dde

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Rhif Llinyn

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Isdeitl

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Llinell Testun

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Pennawd

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Cyfieithydd

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Amser

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Ategu

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Creu Arwydd Amseriad

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Testun:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Gwerth:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Gwir werth:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Ymddangosiadau

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Gwerth byd-eang:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Nodyn Grŵpiau

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Arall:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Testun:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Amser Arwydd Priodwedd

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Gwerthoedd

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Curiad uned

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Curiad yn y mesur

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Anser Cyffredin

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Anser cyffredin

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Toriad Amser

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Toriad amser

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Parhad:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Cofrestru Nefer y Mesurau

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Cofrestru hyd y Mesurau:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Cofrestru Amser Arwydd:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Awgrym: Gallwch hefyd ategu neu gwyriad mesur ar ôl creu y score.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Mesurau

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Mesurau:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Rhif y mesurau

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Cipyn Mesur

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Arwydd Amseria Swynwr

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Deialog

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A pennaf / F♯ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Pumed Estynedig

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Padwaredd Estynedig

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Ail Estynedig

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Seithfed Estynedig

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Estynedig Chweched

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Trydydd Estynedig

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unsain Estynedig

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: A♭ pennaf / F♭ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B pennaf / G♯ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Trwy Cyfwng

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Trwy Cywair

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭ pennaf / G♭ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C fwyaf / A Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Nesâd agosaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: C♭ pennaf / A♭ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target:  C♯ pennaf / A♯ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D fwyaf / B Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Pumed Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Pedwaredd Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Wythfed Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Ail Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Seithfed Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Chweched Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Trydydd Cywasg

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: i lawr

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: G♭ pennaf / E♭ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E pennaf / C♯ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: E♭ pennaf / C♭ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F fwyaf / D Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Pymed

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Pedwaredd

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target:  F♯ pennaf / D♯ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G fwyaf / E Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: G♭ pennaf / E♭ lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Cynnal gradd newidiadau

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Ali Pennaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Seithfed Mwyaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Chweched Fwyaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Trydydd Pennaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Ail Leiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Seithfed Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Chweched Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Trydydd Lleiaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Dewisiadau

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Pumed Perffaith

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Pedwaredd Perffaith

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Perffaith Wythfed

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Perffaith Unsain

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Ail

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Seithfed

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Chwched

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Trydydd

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Trawsnodi

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target:  Trawsnodi Cromatigol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target:  Trawsnodi Diatonigolol

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Trawsgyweirio cord sumbolau

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Trawsnodi arwydd amseriad

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: I fyny

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Galluogi Golygu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Palet Priodwedd…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16th rhwng nydiadau

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16th drwy bôn

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target:  32nd rhwng nydiadau

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32nd drwy bôn

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64th rhwng nydiadau

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64th drwy bôn

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Wythfed rhwng nydiadau

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Wythfed drwy bôn

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Math cerddorfa

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Clic i symud neu dileu pwint

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Annormal Dip

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Dychweleb

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Fformat

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Dim

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Dim

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Rhif

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Teip

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Sgôr Gwybodaeth

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Llofnodi allan

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Rwyt wedi mewngofnodi fel

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Ysgrifennu Ffeil Gweithle
    %1
    methodd

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Deialog

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Ategu

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Dileu

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Methu agor Sain ffont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: FfontSain %1 eisoes lwythog

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Trawsnodi…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128th Nodyn

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128th Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128th nodyn

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16th Nodyn

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16th Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 16th Nodyn Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16th nodyn

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32nd Nodyn

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32nd Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 32nd Nodyn Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32nd nodyn

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64th Nodyn

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64th Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 64th Nodyn Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64th nodyn

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Hygyrchedd: Eelfen Nesaf

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Hygyrchedd Blaenorol Eelfen

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Ategu 16th gras nodyn

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Ategu 16th gras nodyn ar ôl

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Ategu 32nd gras nodyn

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Ategu 32nd gras nodyn ar ôl

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Ategu gras wythfed nodyn ar ôl

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Ychwanegu tant nesaf i'r Detholiad

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Ychwanegu Tant Blaenorol i'r Detholiad

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Ategu Erwydd Uwch y Detholiad

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Ategu Erwydd Isod i'r Detholiad

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Ategu acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Ategu gogwyddnod

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Ategu bas cleff

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Adio tant symbolau

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Ategu cyfansoddwr testun

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Ategu crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Ategu decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Ategu bysedig bas

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Ategu ffrâm testun

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Ategu cribell 0 cerrynt tant (TAB unig)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Ategu cribell 1 cerrynt tant (TAB unig)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Ategu cribell 2 cerrynt tant (TAB unig)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Ategu cribell 3 cerrynt tant (TAB unig)

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Ategu telyneg testun

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Ategu telyneg

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Atego gweithle nweydd

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Ychwanegu tant nesaf i'r dewisiad

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Adio nodyn A i'r tant

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Adio nodyn B i'r tant

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Adio nodyn C i'r tant

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Adio nodyn D i'r tant

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Adio nodyn E i'r tant

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Adio nodyn F i'r tant

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Adio nodyn G i'r tant

[ctx: action]
en: Add part name
target: Ategu enw rhan

[ctx: action]
en: Add picture
target: Ategu darlun

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Ychwanegu tant blaenorol i'r dewisiad

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Adio chwarter nodyn gras

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Ategu marc rihyrsal

[ctx: action]
en: Add slur
target: Ategu llithriad

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Ategu staff uwchben y dewisiad

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Ategu staff islaw y dewisiad

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Ategu hen nodiant testun

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Ategu is-deitl testun

[ctx: action]
en: Add system text
target: Ategu cyfundrefn testun

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Ychwanegu amseriad marcio

[ctx: action]
en: Add title text
target: Ategu teitl testun

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Ategu trebl cleff

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Ychwanegol Cyfryngau

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y 16th nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y 32nd nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y 64th nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y dwbl nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y hanner nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad o y longa (Rhifoledig bas/Tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y chwarter nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y nodyn llawn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Ymestyniad am y wythfed nodyn (Rhifoledig bas/tant symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Album
target: Albwm

[ctx: action]
en: Album…
target: Albwm

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Holl Cyffelyb Elfennau

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Holl Tebyg Elfennau mewn Amrediad Detholiad

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Holl Cyffelyb Elfennau y Un fath  Staff

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Ychwanegu Ffrâm Llorweddol

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Ychwanegu Mesurau

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Ychwanegu Un Mesur

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Ychwanegu Ffrâm Testun

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Ychwanegu Ffrâm Fertigol

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Atodi llorweddol ffrâm

[ctx: action]
en: Append measures
target: Ychwanegu mesurau

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Atodi un mesur

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Atodi ffrâm testyn

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Atodi fertigol ffrâm

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Gogwyddnod

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Ychwanegiad Dot

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Estyniad dot

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Awto Trawst

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Awto trawst

[ctx: action]
en: Backspace
target: Olio

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Bas Cleff

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Traws 16th Sub

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Trawst 16th sub

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Traws 32nd Sub

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Trawst  32nd sub

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Traws Canol

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Traws Cychwyn

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Trawst  canol

[ctx: action]
en: Beam start
target: Trawst cychwyn

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Wyneb Trwm

[ctx: action]
en: Bold face
target: Wyneb trwm

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Isaf Nodyn y Tant

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Brîf Cynnydd (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Simbol Tant

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Tant Symbolau…

[ctx: action]
en: Close
target: Cau

[ctx: action]
en: Close current score
target: Cau sgôr cyfoes

[ctx: action]
en: Composer
target: Cyfansoddwr

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Cyngerdd Cywair

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Ffurfweddu Grid

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Fffurfweddu grid

[ctx: action]
en: Copy
target: Copïo

[ctx: action]
en: Count-In
target: Cyfri-mewn

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Creu Newydd Cywiriad

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Creu  cywiriad newydd

[ctx: action]
en: Create new score
target: Creu sgôr newydd

[ctx: action]
en: Cut
target: Toriad

[ctx: action]
en: Debugger
target: Dadfygiwr

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Lleihad Actif Parhad

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Lleihad Gweithredol Parhad (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Lleihad actif parhad

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Lleihau actif parhad (TAB)

[ctx: action]
en: Delete
target: Dileu

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonig Lawr

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonig Fyny

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatonic cywair lawr

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatonig cywair fyny

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Dongos dogfen ochyr wrth ochyr

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Dangos dogfennau pentwr

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dogfen Ochyr wrth Ochyr

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dogfen Pentwr

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dwbwl Estyniad dot

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Dwbl Parhad

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Nodyn Dwbl Llawn

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Nodyn Llawn Dwbl  (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dwbl ychwanegiad dot

[ctx: action]
en: Double duration
target: Dwbl hyd

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dwbwl nodyn llawn

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dwbwl Fflat

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dwbl Llonnod

[ctx: action]
en: Down
target: Lawr

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Lawr Nodyn y Tant

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Lawr Wythfen

[ctx: action]
en: Duplet
target: Dwbled

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Golygu Elfen

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Golygu tant arddull symbolau

[ctx: action]
en: Edit element
target: Golygu elfen

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Un ar bymtheg Nodyn

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Wythfed Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Wythfed Nodyn Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Wythfed Gorffwys

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Wythfed nodyn

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Galluogi Snap i llorweddol Grid

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Galluogi snap i Fertigol Grid

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Galluogi snap i'r llorweddol grid

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Galluogi snap i'r fertigol grid

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Cofrestru pumed uwchben

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Cofrestru pumed islaw

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Cofrestru pedwaredd uwchben

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Cofrestru pedwaredd islaw

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Cofrestru nawddfed uwchben

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Cofrestru nawddfed islaw

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Cofrestru nodyn A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Cofrestru nodyn B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Cofrestru nodyn C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Cofrestru nodyn D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Cofrestru nodyn E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Cofrestru nodyn F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Cofrestru nodyn G

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Cofrestru wythfed uwchben

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Cofrestru wythfed islaw

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Cofnodi saib

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target:  Rhoi seibiant (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Cofnodi ail uwchben

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Cofrestru ail islaw

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Cofrestru seithfed uwchben

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Cofrestru seithfed islaw

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Cofrestru chweched uwchben

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Cofrestru chweched islaw

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Cofrestru trududd uwchben

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Cofrestru trydedd islaw

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Cofnodi unsain uwchben

[ctx: action]
en: Escape
target: Dianc

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Ffeirio Llais 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Ffeirio Llais 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Ffeirio Llais 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Ffeirio Llais 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Ffeirio Llais 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Ffeirio Llais 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Ffeirio llais 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Ffeirio llais 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Ffeirio llais 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Ffeirio llais 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Ffeirio llais 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Ffeirio llais 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Ffrwydro

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Ffrwydro cynnwys o top ddewiswyd staff i'r erwyddi isod

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Allforio Rhannau

[ctx: action]
en: Export parts
target: Allforio darnau

[ctx: action]
en: Export score
target: Allforio sgôr

[ctx: action]
en: Export…
target: Allforio

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Pluog Traws, gyflymach

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Pluog Traws, Arafach

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Pluog trawst, cyflum

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Pluog trawst, araf

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Pumed Uwchben

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Pumed Islaw

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Bysedig Bas

[ctx: action]
en: File > Close
target: Ffeil: Cau

[ctx: action]
en: File > New
target: Ffeil: newydd

[ctx: action]
en: File > Open
target: Ffeil: Agor

[ctx: action]
en: File > Save
target: Ffeil: Cadw

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Ffeil: Cadw a'i Gopi

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Ffeil: Cadw fel

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Ffeil: Cadw ar y we

[ctx: action]
en: File Operations
target: Ffeil Gweithrediadau

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Llenwi a fflangellau

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Llenwi a slaesys

[ctx: action]
en: Find
target: Ffeindio

[ctx: action]
en: Fingering
target: Byseddu

[ctx: action]
en: First Element
target: Eelfen Cynta

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Fflip Cyfeiriad

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Fflipio cyfeiriad

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Pedwaredd Uwchben

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Pedwaredd Islaw

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Cribell 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Cribell 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Cribell 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Cribell 11  (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Cribell 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Cribell 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Cribell 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Cribell 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Cribell 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Cribell 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Cribell 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Cribell 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Cribell 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Cribell 8(TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Cribell 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Mesur Llawn Gorffwys

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Sgrin Llawn

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Llawn mesur saib

[ctx: action]
en: Full screen
target: Scrin llawn

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Mynd i isaf nodyn y tant

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Ewch i uwch cywair nodyn mewn tant

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Mynd yn is cywairiad nodyn yn tant

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Mynd i'r tant nesa neu symud testyn dde

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Mynd i'r mesur nesa neu symud testyn dde

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Mynd at y tant blaenorol neu symud testyn i'r chwith

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Mynd at y mesur blaenorol neu symud testyn i'r chwith

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Myned i'r elfen cynta

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Myned i'r elfen olaf

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Ewch i'r nodyn uchaf yn y tant

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Gras: 16th

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Gras: 16th ar ôl

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Gras:  32nd

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Gras: 32 ar ôl

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Gras: Chwarter

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Gras: wythfed ar ôl

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Gras: chwarter

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Haner Parhad

[ctx: action]
en: Half Note
target: Nodyn Hanner

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Hanner Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Haner Nodyn Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Haner Gorffwys

[ctx: action]
en: Half duration
target: Haner hyd

[ctx: action]
en: Half note
target: Haner nodyn

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Delwedd Daliad

[ctx: action]
en: Implode
target: Mewnffrwydrad

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Mewnffrwydrad cynnwys i'r erwyddi i fiwnt i'r  dewis staff

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Mewnforio PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Mewnforio PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Mewnforio PDF ffeil gyda gwasanaeth arbrofol yn musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target:  Ychwanegu Actif Parhad

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Cynnydd Gweithredol Parhad (TAB)

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Cynnydd actif parhad

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Cynnydd actif parhad (TAB)

[ctx: action]
en: Insert A
target: Mewnosod A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Mewnosod B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Mewnosod C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Mewnosod D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Mewnosod E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Mewnosod F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Mewnosod Bordcribell Diagram Ffrâm

[ctx: action]
en: Insert G
target: Mewnosod G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Mewnosod Ffrâm Llorwedd

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Mewnosod Mesurau

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Mewnosod Un Mesur

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Mewnosod Cymeriadau Neilltuol

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Mewnosod Ffrâm Testun

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Mewnosod Ffrâm Fertigol

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Mewnosod cribellfwrdd diagram ffrâm

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Mewnosod llorwedd ffrâm

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Mewnosod mesurau

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Mewnosod nodyn A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Mewnosod nodyn B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Mewnosod nodyn C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Mewnosod nodyn D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Mewnosod nodyn E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Mewnosod nodyn F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Mewnosod nodyn G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Mewnosod un mesur

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Mewnosodiad nod arbennig

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Mewnosod ffrâm testun

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Mewnosod fertigol ffrâm

[ctx: action]
en: Inspector
target: Archwiliwr

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Newid Offeryn

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Offerynnau…

[ctx: action]
en: Italic
target: Italig

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Arwydd Cywair…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Olaf Eelfen

[ctx: action]
en: Layers
target: Haenau

[ctx: action]
en: Layers…
target: Haenau…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Llwytho Arddull

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Llwytho sgôr oddi wrth ffeil

[ctx: action]
en: Load style
target: Llwytho arddull

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Cloi Sgôr

[ctx: action]
en: Lock score
target: Cloi scor

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Longa ymestyniad (F.B./Chord Symbol)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Dolen mewn

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Dolen allan

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Telynegion

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Telyneg

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI Mewnforyn Panel

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Mewnbwn MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Rheoli darnau

[ctx: action]
en: Marcato
target: Acennog

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Prif Palet

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mixer
target: Cymysgydd

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Symud y Tant/Seibiant Dde

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Symud y Tant/Seibiant Chwith

[ctx: action]
en: Move Down
target: Symud Lawr

[ctx: action]
en: Move Up
target: Symud Fyny

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Symud Gair Chwith

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Symud Gair De

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Symud tant/saib chwith

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Symud tant/saib dde

[ctx: action]
en: Move down
target: Symud lawr

[ctx: action]
en: Move up
target: Symud fyny

[ctx: action]
en: Move word left
target: Symud gair chwith

[ctx: action]
en: Move word right
target: Symud gair de

[ctx: action]
en: Navigator
target: Llywiwr

[ctx: action]
en: New…
target: Newydd

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Trawiad Nesaf (Cord Symbol)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Nesaf Tant

[ctx: action]
en: Next Element
target: Eelfen Nesaf

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Nesaf Mesurau

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Mesur Nesaf (F.B. Cord Symbol)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Sgôr Nesaf

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Nesaf Erwydd neu Lais

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Sillaf Nesaf

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Nesaf trawiad (Tant symbolau)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Mesur Nesaf (Rhifoledig bas/Cord symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Next score
target: Scor nesaf

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Nesaf staff neu lais

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Sillaf nesaf

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nawddfed Uwchben

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nawddfed Islaw

[ctx: action]
en: No Beam
target: Dim Traws

[ctx: action]
en: No beam
target: Dim trawst

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nawpled

[ctx: action]
en: Note Input
target: Nodyn Mewnosodiad

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Nodyn parhad: 128th

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Nodyn parhad: 128th (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Nodyn parhad: 16th

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Nodyn parhad: 16th (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Nodyn parhad: 32nd

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Nodyn parhad: 32nd (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Nodyn parhad: 64th

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Nodyn parhad: 64thd (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Nodyn estyniad:  Ychwanegiad dot

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Nodyn parhad: Dwbwl estyniad dot

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Nodyn parhad: dwbl llawn

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Nodyn parhad: Dwbl Llawn (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Nodyn Parhad: Wythfed

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Nodyn parhad: Wythfed (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Nodyn Parhad: Hanner

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Nodyn parhad: Hanner (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Nodyn parhad: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Nodyn parhad: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Nodyn Parhad: Chwarter

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Nodyn parhad: Chwarter (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Nodyn parhad: Clwm

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Nodyn parhad: Llawn

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Nodyn parhad: Llawn (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Nodyn Mewnbwn

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Nodyn mewnbwn: Dwbwl fflat

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Nodyn mewnbwn: Dwbwl llonnod

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Nodyn mewnbwn: Wythfed gorffwys

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Nodyn mewnbwn: Haner gorffwys

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Nodyn mewnbwn: Chwarter gorffwys

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Nodyn Mewnbwn: Tawnod

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Nodyn cyfraniad: Seibiant (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Nodyn mewnbwn: Llawn gorffwys

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Nodyn mewnbwn: Fflat

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Nodyn mewnbwn: Naturiol

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Nodyn mewnbwn: Llonnod

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Wythfed Uwchben

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Wythfed Islaw

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Wythpled

[ctx: action]
en: Open…
target: Agor…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Tupletau eraell

[ctx: action]
en: Other…
target: Arall…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target:  Gosodiadau Tudalen

[ctx: action]
en: Page settings
target: Gosodiadau tudalen

[ctx: action]
en: Page: End
target: Tudalen: Diwedd

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Tudalen: Nesaf

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Tudalen: Blaenorol

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Tudalen: Pen

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palette

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Pan roll dilyn y gerddoddiaeth ystod y chware'n ol

[ctx: action]
en: Part Name
target: Rhan Enw

[ctx: action]
en: Parts…
target: Darnau…

[ctx: action]
en: Paste
target: Pastio

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Allweddell Piano

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Bysellfwrdd piano

[ctx: action]
en: Picture
target: Darlun

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Cywair lawr gan wythfed neu symud testyn neu canu glân lawr

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Cywair lawr wythfed

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Cywair lawr neu symud testyn neu canu glân lawr

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Cywair i fyny wythfed neu symud testun neu ynganiad fyny

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Cywair wythfed fyny

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Cywair fyny neu symud testyn o'r canu glân

[ctx: action]
en: Play
target: Chwarae

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Chware Tant Nesaf

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Chware Mesur Nesaf

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Chwarae Panel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Chware Tant Blaenorol

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Chware Mesur Blaenorol

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Chwarae ailadrodd

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Chware rhifo chwarae'n ôl cychwyn

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Chware metronome tra chware'n ôl

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Chware cord nesaf

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Chware mesur nesaf

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Chware blaenorol cord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Chware blaenorol fesur

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Chware ailadroddiadau

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Crëwr Plugiomewn

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Plugiomewn Rheolwr

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Ategyn crëwr

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Ategyn rheolwr

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Trawiad Blaenorol (Cord Symbol)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Blaenorol Cord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Blaenorol Eelfen

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Blaenoro Fesurl

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Mesur Blaenorol (F.B./Cord Symbol)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Sgôr Blaenorol

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Blaenorol Tant neu Lais

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target:  Sillaf Blaenorol

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Blaenorol trawiad (Tant symbolau)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Mesur blaenorol (Bas rhifoledig/Cord symbol yn unig)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Scor blaenorol

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Blaenorol hen nodiant neu lais

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Sillaf blaenorol

[ctx: action]
en: Print score
target: Print sgôr

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Pedrybled

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Chwarter Nodyn

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Chwarter Nodyn (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Chwarter Nodyn Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Chwarter gorffwys

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Chwarter nodyn

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Pumled

[ctx: action]
en: Quit
target: Ymadael

[ctx: action]
en: Redo
target: Datod

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Datod dadwneud olaf

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Marc Rihyrsal

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Ailadroddiad Gorchymyn Olaf

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Ail-wneud Dewisiad

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Ailadrodd olaf gorchymyn

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ailadrodd detholiad

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Newid llorweddiadau heb newid rhythm

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Adroddiad y Byg

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Aildilyniaeth Ymarfer Marciau

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Aildilyniant ymarfer marc

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Adnodd Rheolwr

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Adnodd rheolwr

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Ailsillafu Cywair

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Ailsillafu Trawiadau

[ctx: action]
en: Rest
target: Gorffwys

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Seibiant (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Ailddirwyn

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Ailddirwyn i'r safle dechrau

[ctx: action]
en: Save
target: Cadw

[ctx: action]
en: Save As…
target: Arbed Fel…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Arban ar-lein

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Arbed Detholiad…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Arbed Arddull…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Arbed  a Copïo…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Arbed gopi o'r sgôr yn ychwanegiad i'r un cyfredol

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Arbed y copi o'r sgôr i amrywiol fformatau

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Arbed y copi o'r sgôr adranau i amrywiol fformatau

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Arbed cyfredol detholiad fel sgôr newydd

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Arbed sgôr ar MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Arbed sgôr i'r ffeil

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Arbed sgôr dan enw ffeil newydd

[ctx: action]
en: Save selection
target: Cadw detholiad

[ctx: action]
en: Save style
target: Arbed arddull…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Ail Uwchben

[ctx: action]
en: Second Below
target: Ail Islaw

[ctx: action]
en: Select All
target: Dewis Cyfan

[ctx: action]
en: Select Section
target: Dethol Setholiad

[ctx: action]
en: Select all
target: Dewis y cyfan

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Dewis holl cyffelyb elfennau

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Dewis holl cyffelyb elfennau y un fath staff

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Dethol holl tebyg elfennau yn yr amrediad

[ctx: action]
en: Select section
target: Dethol detholiad

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Dewis tant uwch ben (TAB unig)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Dewis tant i lawr (TAB unig)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Dethol i Ddechrau y Linell

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Ychwanegu i Ddechreuad y Mesur

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Dethol i Ddechrau y Sgôr

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Dethol i Ddiwedd y Linell

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Dethol i Ddiwedd y Sgôr

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Dethol i ddechrau y linell

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Dethol i'r dechrau y mesur

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Dethol i ddechrau y sgôr

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Dethol i ddiwedd y linell

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Dethol i ddiwedd y mesur

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Dethol i ddiwed y sgôr

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Detholiad  Ffilter

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Seithpled

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Gosod Anweledig

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Gosod weledig

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Set anweledig

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Gosod dolen yn lleoliad

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Penodi dolen allan safle

[ctx: action]
en: Set visible
target: Set gweladwy

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Seithfed Uwchben

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Saithfed Islaw

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Chwephled

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Dangos Ffrâmiau

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Dangos Anweledig

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Dangos Tudalen Ymylon

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Dangos Anbrintiedig

[ctx: action]
en: Show frames
target: Dangos ffrâmgell

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Dangos Archwiliwr

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Dangos deialog offerynnau

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Dangos anweledig

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Dangos arwydd cywair palet

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Dangos prif palet

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Dangos cyfryngau deialog

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Dangos tudalen ymylon

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Dangos symbol palet

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Dangos arwydd amseriad palet

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Dangos anprintiedig

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Chweched Uwchben

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Chweched Islaw

[ctx: action]
en: Slur
target: Llithriad

[ctx: action]
en: Staccato
target: Bur

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Staff Testun

[ctx: action]
en: Start center
target: Cychwyn canol

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Dechrau neu arhosiad chwaren nol

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Statws Bar

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Tant Uwch (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Tant Isod (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Arddull…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Isdeitl

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symbolau…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Syntheseisydd

[ctx: action]
en: System Text
target: Cyfundrefn Testun

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Marc Amseriad

[ctx: action]
en: Tenuto
target: Dal

[ctx: action]
en: Text
target: Testun

[ctx: action]
en: Third Above
target: Trududd Uwchben

[ctx: action]
en: Third Below
target: Trydedd Islaw

[ctx: action]
en: Tie
target: Clwm

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Arwydd Amseriad…

[ctx: action]
en: Title
target: Pennawd

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Togl Tudalen Toriad

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Togl Rhythmig Fflangell Nodiadau

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Togl Adran Toriad

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Togl Cyfundrefn Toriad

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Togl Golygfa Dull

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Togl Weledig

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Togl marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Togl metronome chwarae'n ôl

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Togl pan piano rol

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Togl staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Togl tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Togl trill

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nodyn uchaf y Tant

[ctx: action]
en: Transpose
target: Trawsnodi

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Trawsnodi  Lawr

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Trawsnodi Fyny

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Trawsddodyn lawr

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Trawsddodyn fyny

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Trebl Cleff

[ctx: action]
en: Trill
target: Tril

[ctx: action]
en: Triplet
target: Tribled

[ctx: action]
en: Underline
target: Tanlinellu

[ctx: action]
en: Undo
target: Datod

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Datod newid olaf

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unsain Uwchben

[ctx: action]
en: Up
target: i fyny

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Fyny Nodyn y Tant

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Wythfed Fyny

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Llais 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Llais 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Llais 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: LlaIs 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Nodyn Llawn

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Nodyn Cyfan (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Nodyn Cyfan Ymestyniad (F.B./Tant Symbol)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Llawn gorffwys

[ctx: action]
en: Whole note
target: Nodyn cyfan

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Chwyddo Cynfas

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Chwyddo Mewn

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Chwyddo Allan

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Chwyddo cynfas

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Chwyddo mewn

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Chwyddo allan

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Chwyddo i 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: Meddalnod

[ctx: action]
en: ♮
target: Naturiol

[ctx: action]
en: ♯
target: Llonnod

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D tafliad

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dwbl gras

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Dwbl taro ar B

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Dwbwl taro ar C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Dwbl taro ar D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Dwbwl taro ar E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Dwbwl taro ar F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Dwbwl taro ar uwch A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Dwbwl taro ar uwch G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Bawbl taro ar isel A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Dwlu ar B

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Dwlu ar C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Dwlu ar D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Dwlu ar E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Dwblu ar F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Dyblyg ar uwch A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Dyblyg ar G uwch

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Dwlu ar is A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Dwlu ar is G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G gras nodyn gafael ar A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G gras nodyn gafael ar C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G gras nodyn gafael ar D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G gras nodyn gafael ar E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G gras nodyn gafael ar F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G gras nodyn gafael ar A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target:  G gras nodyn ar B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G  gras nodyn ar C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G gras nodyn ar D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G  gras nodyn ar E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G gras nodyn ar F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G  gras nodyn ar is A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: G gras nodyn triphlyg taro ar B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: G gras nodyn triphlyg taro ar C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: G gras nodyn triphlyg taro ar D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: G gras nodyn triphlyg taro ar E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: G gras nodyn triphlyg taro ar F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: G gras nodyn triphlyg taro ar is A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Gafael

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Haner dyblyg ar B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Haner dyblyg ar C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Haner dyblyg ar D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Haner dyblyg ar E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Haner dyblyg ar F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Haner dyblyg ar is A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Haner dyblyg ar is G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Hanner gafael ar B

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Hanner gafael ar C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Hanner gafael ar D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Hanner gafael ar E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Hanner gafael ar F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Hanner gafael ar uwch A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Hanner gafael ar uwch G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Hanner gafael ar A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Haner taro ar B

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Haner taro ar C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Haner taro ar D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Haner taro ar E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Haner taro ar Gl

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Haner taro ar G uchel

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Haner taro ar G isaf

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Haner nodyn triphlyg taro ar A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Haner nodyn triphlyg taro ar G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Sengl gras B

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Sengl gras C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Sengl gras D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Sengl gras E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Sengl gras F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Sengl gras uwch A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Sengl gras uwch G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Sengl gras isel A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Sengl gras isel G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Bawd dyblu ar B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Bawd dyblu ar C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Bawd dyblu ar D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Bawd dyblu ar E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Bawd dublu ar F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Bawd dyblu ar isel A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Bawd dyblu ar isel G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Bawd gafael ar A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Bawd gafael ar C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Bawd gafael ar D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Bawd gafael ar E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Bawd gafael ar F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Bawd gafael ar uchel G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Bawd gafael ar isal A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Bawd taro ar B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Bawd taro ar C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Bawd taro ar D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Bawd taro ar E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Bawd taro ar F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Bawd taro ar uwch G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Bawd taro ar isel A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Bawd triphlyg taro ar uwch B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Bawd triphlyg taro ar uwch C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Bawd triphlyg taro ar uwch D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Bawd triphlyg taro ar uwch E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Bawd triphlyg taro ar uwch F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Bawd triphlyg taro ar uwch G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Bawd triphlyg taro ar uwch A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Taro triphlyg ar B

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Taro triphlyg ar C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Taro triphlyg ar D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Taro triphlyg ar E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Taro triphlyg ar F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Taro triphlyg ar uchaf A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Taro triphlyg ar uchaf G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Taro triphlyg ar isel A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Alto cleff

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Bariton cleff (C cleff)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Bariton cleff (F cleff)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Bas cleff

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Ffrangeg ffidil cleff

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Cymedrol-meddal allwedd

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Taro

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Soprano cleff

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Is bas clef

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabl nodiant

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenor cleff

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Trebl cleff

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Bas Drwm Acwstig

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Croglath Acwstig

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Drwm Bas 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Pren Cloch

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castanedau

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Tsieineaidd Symbal

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Clafiau

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Clychau Gwartheg

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Symbal Gwrthdrawiad 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Gwifrau Electrig

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Curo Dwylo

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Uchel Agogo

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Uchel Q

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Tympan Uchel

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Chwiban hir

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Isel Agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongo Isaf

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga Isaf

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Tympan Isaf

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Isel Pren Bloc

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Cloch Metronom

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Clic Metronom

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Mud Cuica

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Mud Hi Conga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Mud Surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Mud Triongl

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Agor Cuica

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Agor Hi Conga

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Agor Surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Agor Triongl

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Reid Symbal 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Tro Symbal 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Cripiad Tynfa

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Tynfa Gwthiad

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Siglwr

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Chwiban Bur

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Fon Ochr

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: cloch car llusg

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Sblash Symbol

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Sgwâr Clic

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Ffyn

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tambwrîn

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Hapnod

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Canu Glân

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Bacbib Addurniad

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Llinell bar

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Trawst

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Cerddorfa

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Braced

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Anadl

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Tant

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Llinell Tant

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Simbol Tant

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Cleff

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Cyfansawdd

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamig

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elfen

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Rhestr Elfen

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Daliant

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Bas Rhifoledig

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Byseddu

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbol Ffont

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Bwrddfret Diagram

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Ffram Bwrddfret Diagram

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Pin gwallt

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Darn Pingwallt

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Bachun

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Ffram Llorweddol

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Delw

[ctx: elementName]
en: Image
target: Delwedd

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Newid Offeryn

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Enw Offeren

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Annilys

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Naid

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Allewdd Arwyddiant

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Lasŵ

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Gosodiad Toriad

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Llinell Ledjer

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Telyneg

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Nodwr

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Mesur

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Rhestr Mesur

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Rhif Mesur

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melisma Llinall

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Darn Melisma Llinall

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nodyn

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Nodyn Dot

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Llinell Nodyn

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: Amgen

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Wythfed

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Wythfed Segment

[ctx: elementName]
en: Page
target: Tudalen

[ctx: elementName]
en: Part
target: Rhan

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedal Darn

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Marc Rihyrsal

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ailadroddiad Mesur

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Gorffwys

[ctx: elementName]
en: Score
target: Sgôr

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Detholiad

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Cysgod Nodyn

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Llithriad

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Darn Llithriad

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Gwahanydd

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Llinell Staff

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Rhestr Staff

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Cyflyrol Staff

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Staff Testun

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Bôn

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Stem Slaes

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Cyfundrefn Testun

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Parhad Tab Symbol

[ctx: elementName]
en: Text
target: Testyn

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Ffram Testun

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Llinell Testun

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Darn Llinell Testun

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Clwm

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Amseriad Arwyddiant

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Bar Tremolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Tril

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Tril Darn

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Ffrâm Fertigol

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Amser

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Darn Folta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Methu newid lleol arwydd cywair
    Nid yw y mesur yn wag

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Methwch a pastio i mewn i tuplet

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Methu a hollti mesur yma:
    Methu s hollti tuplet

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Ni ellir hollti mesur yma
    Trawiad cyntaf o'r mesur

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Dim cyrchfan i bastio

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Tuplet ni allwch traws barlinellau

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Ailfeintio i A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Ailfeintio i B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Ailfeintio i C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Ailfeintio i D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Set maint A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Set maint B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Set maint C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Set maint D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Delweddau

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: D.S. al Mân

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Arall

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Lled Tudalen

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dwy Tudalen

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Tudalen Cyfan

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Codeta

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: markerType]
en: Fine
target: Diwedd

[ctx: markerType]
en: Segno
target: Sago

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno amrywiad

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: I Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Amrywiol coda

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Alt.

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Awtodrefnu

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Brîf

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Traws

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Arfer

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diemwnt

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: La

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Hanner

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Chwarter

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Slaes

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Cyfan

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: XCylch

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Ategyn

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Sgoriau

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Oll

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggio

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Ynganiadau & Addurniadau

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Marc anadl

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Symbolau tant

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Bas Rhifoledig

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Bwrddcribell Diagramau

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Nodiadau gras

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Telyneg

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Llinelli eraill

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Testun arall

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Llinelli pedal

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Llithriad

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Llais 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Llais 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Llais 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: LlaIs 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Llwybrau byr

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: STAFF TRAWIAD

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STAFF SAFONOL

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABL NODIANT STAFF

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Steiliau

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Estyniad dot

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Saib

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dwbl meddalnod

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dwbl Llonnod

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Is fordent

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Pylu mewn

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Pylu allan

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Meddalnod

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Linell prall

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Naturiol

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Agor

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prall lawr

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prall fyny

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: Sago

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Llonnod

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Tril

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Troell

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Fyny bwa

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Uwch ifordent

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target:  Sŵn  chwydd

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: templedi

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Hen Eidaleg

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Ffeil Gweithrediadau

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Nodyn Mewnosodiad

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Downprall llinell

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Prallprall llinell

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Llinell tril

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Upprall llinell
