en to unknown language translation catalogue (5431 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: O programu MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopírovat číslo revize

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: O MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Zpoždění

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Přímo

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Poloha

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Zrcadlit

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Dozvuk

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Čas

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Šířka

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Přidat notový zápis…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Přidat nový notový zápis…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Správce alba

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Posunout nynější notový zápis v seznamu dolů

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Posunout nynější notový zápis v seznamu nahoru

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Odstranit notový zápis

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Odstranit nynější notový zápis

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Zarovnání textu podle účaří

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Zarovnání textu dolů

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Zarovnání textu vlevo

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Zarovnání textu vpravo

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Zarovnání textu nahoru

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Zarovnání textu na střed

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Zarovnání textu na střed

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Nad akordem

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Nad osnovou

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ukotvení:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Vlastnosti artikulace

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Pod akordem

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Pod osnovou

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automaticky nad/pod akordem

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Dolů

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Akce MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Přidat zalomení na konci každého notového systému

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Přidat/Odstranit zalomení notových systémů

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Zalomit notové systémy každých

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Zalomit notové systémy každých X taktů

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Počet taktů

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Odstranit stávající zalomení notových systémů

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: taktů

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Název

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Uložit jako…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Náběh

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Čas náběhu (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Řídí konečné zesílení po kompresi, v dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Ohyb

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Poloměr ohybu (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Zesílení skladby (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Poměr (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Uvolnění

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Čas uvolnění (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Čas náběhu v milisekundách.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Vyvážení mezi RMS a obalovou křivkou špičkových hodnot. Obecně se RMS hodí více pro jemnou kompresi hudby a špičkové hodnoty jsou lepší pro těžší, rychlou kompresi a bicí.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Vzdálenost od prahu, na níž začíná ohyb křivky.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Poměr zmenšení zesílení používaný při překročení prahové hodnoty úrovní signálu.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Bod, v němž začne působit kompresor.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Čas uvolnění v milisekundách.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Úroveň prahu (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Popište, co jste dělali, když k pádu došlo (volitelné)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Podrobná zpráva o pádu

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Neodesílat

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Zprávu o pádu se nepodařilo odeslat.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Hlášení pádů MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Popište, prosím, co jste dělali, když k pádu došlo (volitelné):

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Informace pro odladění jsou připraveny k odeslání (<a href="%1">zobrazit zpětné sledování</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Restartovat MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Po odeslání tohoto hlášení restartovat MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Poslat hlášení

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Odeslat toto hlášení

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Odesláno! <b>Vřelé díky</b>. V hlášeních o chybách se prosím odkazujte na pád <b>%1</b>.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Hlášení pádů Tomahawk

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Bohužel došlo k pádu MuseScore. Chcete poslat hlášení a umožnit, abychom mohli problém opravit?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Nahráno %L1 z %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Nepodařilo se shromáždit potřebné informace o vašem systému.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Odesílání hlášení o pádech můžete zakázat v dialogu nastavení.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Pojmenovat novou vlastní paletu

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: Direction]
en: Down
target: Dole

[ctx: Direction]
en: Up
target: Nahoře

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Výchozí hlas:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dvoucelá nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Dolů

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Úprava bicí soupravy

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Upravit notové hlavičky

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Zadejte název pro povolení úprav výšky tónu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Půlová nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Nahrát…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Název

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Název:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Číslo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Skupina hlaviček:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Čtvrťová nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Uložit jako…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Klávesová zkratka:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Umístění v notové osnově:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Směr nožičky:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Upravit vlastnosti nástroje

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Vlastnosti nástroje

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Číslo MIDI programu:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Název:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Výška tónu:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Zkrácený název:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Osnovy:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponovat:

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: A 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: A 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: A

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: a

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: a 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: a 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: a 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: a 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: a 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: As

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: As 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: As 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: As 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: As

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: as

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: as 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: as 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: as 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: as 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: as 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: H 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: H 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: H 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: H

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: h

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: h 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: h 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: h 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: h 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: h 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Hes

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Hes 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Hes 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Hes 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Hes

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: hes

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: hes 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: hes 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: hes 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: hes 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: hes 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: C 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: C 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: C

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: c

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: c 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: c 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: c 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: c 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: c 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: c 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Cis

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Cis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Cis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Cis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Cis

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: cis

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: cis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: cis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: cis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: cis 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: cis 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: cis 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: D 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: D 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: D

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: d

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: d 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: d 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: d 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: d 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: d 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: d 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: E 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: E 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: E

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: e

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: e 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: e 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: e 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: e 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: e 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: e 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Es

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Es 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Es 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Es 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Es

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: es

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: es 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: es 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: es 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: es 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: es 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: es 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: F 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: F 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: F

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: f

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: f 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: f 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: f 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: f 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: f 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: f 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fis

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fis

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: fis

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: fis 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: fis 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: fis 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: fis 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: fis 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: fis 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: G 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: G 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: G

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: g

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: g 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: g 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: g 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: g 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: g 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: g 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Výběr noty

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: (Infrazvuk)

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Subkontra oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Kontra oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Velká oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Malá oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 1. oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 2. oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 3. oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 4. oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 5. oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 6. oktáva

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Vybrat notu:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Upravit mřížku

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Vodorovná mřížka:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Svislá mřížka:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 – zmenšená sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 – čistá prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 – zvětšená prima

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 – malá sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 – zvětšená sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 – malá septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 – zmenšená oktáva

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 – velká septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 – zvětšená septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 – čistá oktáva

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 – zmenšená tercie

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 – velká sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 – zvětšená sekunda

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 – malá tercie

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 – zmenšená kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 – velká tercie

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 – zvětšená tercie

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 – čistá kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 – zvětšená kvarta

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 – zmenšená kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 – zmenšená sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 – čistá kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 – zvětšená kvinta

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 – malá sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 – zmenšená septima

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 – velká sexta

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Pokročilé vlastnosti stylu…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Vždy

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Začátečník:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Změnit nástroj…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Vystříhat prázdné takty

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Neskrývat, když je systém prázdný

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Nahoru

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Upravit údaje o strunách…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Mezera nad osnovou:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Jít na další notovou osnovu

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Jít na předchozí notovou osnovu

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Skrýt taktovou čáru systému

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Skrýt, když je prázdná:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Nástroj

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Nástroj:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Interval mezi zapsanou a znějící výškou tónu

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Neviditelné linky notové osnovy

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Odstup linek:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Počet linek:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Celý název nástroje:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Počet strun:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktáva

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: oktáv(a) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Vlastnosti partu

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Název nástroje/partu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesionál:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Zkrácený název nástroje:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Zobrazit taktové čáry

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Zobrazit klíče

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Zobrazit taktová označení

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Malá notová osnova

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Vlastnosti notové osnovy

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Barva notových linek:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Vlastnosti notové osnovy/partu

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Skupina stylu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transpozice:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Dolů

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Použitelný tónový rozsah:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Použít dynamiku v průběhu noty

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Obnovit podle šablony

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Nad linkami

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Přidat do předloh

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Vždy

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Jako krátká nožička

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Jako přeškrtnutá nožička

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: V novém taktu

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: V novém systému

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Dole

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Mimo osnovu

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Přerušené

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Nepřerušené

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Vytvořit nový typ notové osnovy s nynější skupinou.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Upravit typ notové osnovy

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Značky pro pražce

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Půlové noty:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Písmena

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Odstup linek:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linky jsou:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Počet linek:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Značky jsou zobrazovány:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Značky jsou:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Nic

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Nic

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Délky not

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Noty

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Typ notových hlaviček:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Čísla

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: V linkách

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Opakovat:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: Standardní notová osnova

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Zobrazit nazpět svázané značky pražců

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Zobrazit taktové čáry

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Zobrazit klíče

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Zobrazit prstoklad v tabulatuře

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Zobrazit předznamenání

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Zobrazit pomocné linky

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Zobrazit pomlky

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Zobrazit taktová označení

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Zobrazit jako:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Umístění nožiček:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Styl nožiček:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Bez nožiček

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Nožičky a trámce

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Šablona:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Přes osnovu

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Vzhůru nohama

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Svislý posun:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target:  bodů

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Smazat strunu

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Upravit strunu…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nová struna…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Počet pražců:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Údaje o strunách

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Ladění strun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Posuvka

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Mezera před posuvkou:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Odstup mezi posuvkou a notou:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Posuvky

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Za předznamenáním při změně na méně ♯ nebo ♭. Před předznamenáním při změně mezi ♯ a ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Zarovnat čísla slok

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Zarovnání:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Názvy not velkými písmeny

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Ve všech notových osnovách

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Vždy vynutit pomlčku

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggia

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Šířka šipky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Odstup artikulace:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Velikost artikulace:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulace a ozdoby

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Automatické psaní velkých písmen

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Automaticky nastavit styl podle písma

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Automatické umístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Nejmenší odstup při aut. umístění:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Odstup od dynamiky při aut. umístění:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Vyhýbat se notovým osnovám

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Taktová čára na začátku systému s více osnovami

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Taktová čára na začátku systému s jednou osnovou

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Odstup mezi taktovou čárou a posuvkou:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Odstup mezi taktovou čárou a ozdobnou notou:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktové čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Tloušťka čáry barré

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Tloušťka čáry barré:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Odstup trámců (v procentech tloušťky trámce):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Tloušťka trámce:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Trámce

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Před předznamenáním při změně na méně ♯ nebo ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Vytáhnutí

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Ohraničení:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Odsazení klavírní svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Tloušťka klavírní svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Odsazení svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Výška háčku svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Tloušťka svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Typ svorky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Svorky

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Nejmenší délka přerušeného trámce:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Kapodastr

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Poloha kapodastru:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Posun v centech

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akordové značky

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Kruhový

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Levý okraj klíče:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Odstup mezi taktovou čárou a klíčem vlevo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Odstup mezi klíčem a předznamenáním:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Odstup mezi klíčem a taktovým označením:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Levý okraj klíče/předznamenání:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Klíče

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Výška pokračování

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Spojitá

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Zaoblení rohů:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Zobrazit klíč ve všech notových systémech

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Zobrazit upozornění na změnu klíče

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Zobrazit upozornění na změnu
    předznamenání

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Zobrazit upozornění na změnu
    taktového označení

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Zobrazit předznamenání ve všech
    notových systémech

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Vytvořit vícetaktové pomlky

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Svislá poloha pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Odsazení pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Tloušťka pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Čárka-tečka-tečka

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Čárka-tečka

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Čárkovaná

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Výchozí klíč tabulatury

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Výchozí svislá poloha

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Výchozí svislá poloha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Odlišně pro liché/sudé strany

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Umístění:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Zobrazit noty ve znějící výšce

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Zobrazit noty s délkou přesahující hranice taktu (POKUSNÉ, jen pro starou hudbu!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Mezera za hlavičkou poslední noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Mezera za nožičkou poslední noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Mezera před hlavičkou první noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Mezera před nožičkou první noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Odstup od hmatového diagramu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Odstup od noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Nezobrazovat arpeggio ve standardní notaci, když je zobrazeno v tabulatuře

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Neskrývat prázdné osnovy v prvním systému

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Velikost tečky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Odstup mezi tečkami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Tečkovaná

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Tloušťka tečkované čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Odstup mezi čárami dvojité taktové čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Tloušťka čar u dvojité taktové čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Dole

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Upravit styl textu

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Osminová nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Sudé

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Ve všech systémech

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Velikost indexu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Svislý posun indexu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Koruny

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Vodorovné trámce

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Podle velikosti notové osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Text zápatí

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formátování

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Rámeček:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francouzský

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Velikost písma pro číslo pražce

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Velikost čísla pražce:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Poloha čísla pražce:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Rozmístění pražců

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Rozmístění pražců:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Hmatové diagramy

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Německý fonetický

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Německý

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Velikost ozdobné noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Odstup mezi spojenými osnovami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Dynamické šipky

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Text záhlaví

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Záhlaví a zápatí

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Skrýt prázdné notové osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Skrýt název nástroje, když je jen 1

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Zvýraznění:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Historický

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Výška háčku nahoře:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Výška háčku dole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Výška háčku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Délka háčku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Vodorovný odstup od not

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Vodorovný posun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: V intervalu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Levý okraj předznamenání:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Odstup mezi taktovou čárou a předznamenáním:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Odstup mezi předznamenáním a takt. označením:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Hranice pro naplnění posledního systému:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Délka pomocných linek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Vzdálenost mezi pomocnými linkami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Výška řádku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Styl čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Tloušťka čáry na koncích:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Tloušťka čáry uprostřed:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Tloušťka čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Nahrát chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Basové noty malými písmeny

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Mollové akordy malými písmeny

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Zpěvní text

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Pomlčka ve zpěvním textu

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Melisma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Zpěvní text

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Okraj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Největší odstup pomlček:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Největší délka pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Největší odstup mezi notovými systémy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Největší odstup od taktové čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Největší sklon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Takt

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Číslování taktů

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Odsazení linky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Uprostřed

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Nejmenší dolní okraj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Nejmenší délka pomlčky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Nejmenší odstup:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Nejmenší odstup mezi notovými systémy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Nejmenší horní okraj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Nejmenší svislý odstup:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Nejmenší vzdálenost mezi akordovými značkami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Nejmenší šířka taktu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Nejmenší odstup mezi notami:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Nejmenší počet prázdných taktů:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Nejkratší délka ligatury:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Nejmenší šířka taktu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Novodobý

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Velikost modifikátoru:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Svislý posun modifikátoru:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Okraje vícetaktové pomlky:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore změní styl tak, aby lépe vyhovoval písmu

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Dolní okraj notového zápisu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Horní okraj notového zápisu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Písmo hudebních symbolů:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Písmo hudebního textu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Název:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Nic

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Nic

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Zápis názvů not

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Levý okraj noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Vzdálenost mezi taktovou čárou a notou vlevo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Odstup mezi tečkou a notou:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Odstup notové hlavičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Číslo

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Typ čísla:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Pouze číslo

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Liché

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Jen při změně na C dur / a moll

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Oktáva

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Strana

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedálová linka

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Poloha nahoře:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Poloha dole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Poloha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Umístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Velikost kroku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Orientační značky

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Poměrná velikost tečky

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Poměrná velikost tečky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Odstup mezi tečkami a taktovou čárou:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Obnovit výchozí hodnotu zarovnání čísel slok

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Obnovit výchozí zarovnání

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Obnovit výchozí zarovnání

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Obnovit výchozí nastavení pro vynucení pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Obnovit výchozí šířku šipky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Obnovit výchozí odstup artikulace

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Obnovit výchozí velikost artikulace

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Obnovit výchozí nejmenší odstup při automatickém umístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Obnovit výchozí odstup od dynamiky při automatickém umístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Obnovit výchozí nastavení pozadí

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro zobrazení taktové čáry na začátku systému s více osnovami

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro zobrazení taktové čáry na začátku systému s jednou osnovou

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi taktovou čárou a posuvkou

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi taktovou čárou a ozdobnou notou

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Obnovit výchozí ohraničení

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Obnovit výchozí výšku háčku svorky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku svorky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Obnovit výchozí typ svorky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Obnovit výchozí levý okraj klíče

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi taktovou čárou a klíčem

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi klíčem a předznamenáním

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi klíčem a taktovým označením

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Obnovit výchozí pravý okraj klíče/předznamenání

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Obnovit výchozí barvu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Obnovit výchozí výšku pokračování

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Obnovit výchozí zaoblení rohů

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Obnovit výchozí svislou polohu pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Obnovit výchozí odsazení pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Obnovit výchozí mezeru za hlavičkou poslední noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Obnovit výchozí mezeru za nožičkou poslední noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Obnovit výchozí mezeru před hlavičkou první noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Obnovit výchozí mezeru před nožičkou první noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku tečkované čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi čárami dvojité taktové čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čar u dvojité taktové čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Obnovit výchozí velikost indexu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro svislý posun indexu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Obnovit výchozí nastavení velikosti podle notové osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Obnovit rodinu písma

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Obnovit velikost písma

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Obnovit výchozí styl písma

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Obnovit výchozí rámeček

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Obnovit výchozí velikost ozdoby

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi spojenými osnovami

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Obnovit výchozí výšku

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Obnovit výchozí výšku háčku

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Obnovit výchozí levý okraj předznamenání

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi taktovou čárou a předznamenáním

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi předznamenáním a taktovým označením

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Obnovit výchozí míru naplnění posledního systému

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Obnovit výchozí výšku linky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Obnovit výchozí styl čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry na koncích

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry uprostřed

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Obnovit výchozí okraj

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Obnovit výchozí největší odstup pomlček

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Obnovit výchozí největší délku pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Obnovit výchozí největší odstup mezi notovými systémy

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Obnovit výchozí největší sklon

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Obnovit výchozí odsazení melismatické linky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku melismatické linky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Obnovit výchozí nejmenší dolní okraj

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Obnovit výchozí nejmenší délku pomlčky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Obnovit výchozí nejmenší odstup

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Obnovit výchozí nejmenší odstup mezi notovými systémy

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Obnovit výchozí nejmenší horní okraj

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Obnovit výchozí nejmenší svislý odstup

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Obnovit výchozí nejmenší šířku taktu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Obnovit výchozí nejmenší odstup mezi notami

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Obnovit výchozí nejmenší délku ligatury

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Obnovit výchozí nejmenší šířku taktu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Obnovit výchozí velikost modifikátoru

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro svislý posun modifikátoru

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Obnovit výchozí okraje vícetaktové pomlky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Obnovit výchozí dolní okraj notového zápisu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Obnovit výchozí horní okraj notového zápisu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Obnovit výchozí název

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Obnovit výchozí levý okraj noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi taktovou čárou a notou

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Obnovit výchozí odstup notové hlavičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Obnovit výchozí typ čísla

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro pouze číslo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnovit výchozí hodnoty posunu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Obnovit výchozí polohu nahoře:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Obnovit výchozí polohu dole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Obnovit výchozí polohu

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi tečkami a repetiční taktovou čárou

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Obnovit výchozí nastavení změny velikosti taktových čar podle velikosti osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro zobrazení „křidélek” u repetičních taktových čar

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Obnovit výchozí velikost malého klíče

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Obnovit výchozí velikost malé noty

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Obnovit výchozí velikost malé osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Obnovit výchozí rozmístění

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Obnovit výchozí odstup osnov

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry notové osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Obnovit výchozí odstup nožičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Obnovit výchozí odsazení záhlaví notového systému

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Obnovit výchozí nastavení mezery za záhlavím notového systému:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Obnovit výchozí odstup tlusté taktové čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku tlusté taktové čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku tenké taktové čáry

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Obnovit výchozí levý okraj taktového označení

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Obnovit výchozí odstup mezi taktovou čárou a taktovým označením

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Obnovit výchozí rozsah svislého zarovnání

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Nastavit výchozí svislý odstup od notové hlavičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Nastavit výchozí svislý odstup od nožičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Obnovit výchozí dolní okraj svislého rámečku

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Obnovit výchozí horní okraj svislého rámečku

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Měnit velikost taktových čar podle velikosti osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Notový zápis

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Vybrat poměr swingu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Posun v půltónech

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Patkový klíč tabulatury

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Zkrátit nožičky

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Nejkratší nožička:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Zobrazit první

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Zobrazit zápatí i na první straně

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Zobrazit záhlaví i na první straně

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Zobrazit na první straně

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Zobrazit „křidélka” u repetičních taktových čar

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Šestnáctinová nota

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Velikosti

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Obloučky

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Velikost malého klíče:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Velikost malé noty:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Velikost malé notové osnovy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solmizační slabiky

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Rozmístění taktů (1 = těsné):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Text notové osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Odstup notových osnov:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Tloušťka linky notové osnovy:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standardní klíč tabulatury

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Odstup nožiček:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Tloušťka nožičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Rozmístění strun

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Rozmístění strun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Nastavení swingu

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Notový systém

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Svorky notových systémů

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Oddělovače systémů

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Odsazení záhlaví notového systému:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Mezera za záhlavím notového systému:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Text tempového označení

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Textová linka

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Styly textů

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Odstup mezi čárami tlusté taktové čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Tloušťka tlusté taktové čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Tloušťka:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Tloušťka tenké taktové čáry:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Levý okraj taktového označení:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Odstup mezi taktovou čárou
    a taktovým označením:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trylek

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trylková vlnovka

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Nahoře

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Odlišný text pro liché/sudé zápatí

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Odlišný text pro liché/sudé záhlaví

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Svislý odstup od not

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Rozsah svislého zarovnání:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Svislý odstup od notové hlavičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Svislý odstup od nožičky:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Dolní okraj svislého rámečku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Horní okraj svislého rámečku:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Svislý posun:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Svislá poloha:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibratová linka

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: od vrchní linky notové osnovy

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: z výšky písma

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target:  bodů

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ v předznamenání

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Přidat nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: All Parts
target: Všechny party

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Upravit part

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Nástroje v partu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Nástroje v notovém zápisu

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Posunout part dolů

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Posunout part nahoru

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for each instrument
target: Nový part pro každý nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Seznam partů

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Název partu:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Party

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Odstranit nástroj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Vybrat part

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Single Part
target: Jeden nástroj

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Přidat

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nelze nahrát zvukovou banku %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Nahrává se…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Posunout zvukovou banku dolů

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Posunout zvukovou banku úplně nahoru

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Posunout zvukovou banku nahoru

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Zvuková banka %1 již nahrána

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: Zvukové banky

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Použít

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Použít úkony pro zavedení MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Zrušit nepoužité úkony pro zavedení MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Zavřít panel pro zavedení MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Přesunout stopu dolů

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Přesunout stopu nahoru

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Znaková sada textu:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Vložit takty

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Vložit prázdné takty

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Počet taktů:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Posuvka

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Správce posuvek

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Typ závorek

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Typ závorek:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Obnovit výchozí typ svorky

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Hranatá brevis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Tónový rozsah

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Správce tónového rozsahu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: As

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Asas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Ais

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Aisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: H

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Spodní nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Spodní nota:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Spodní oktáva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Dvoucelá (brevis)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Hes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Heses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: His

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Hisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Křížek

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Ces

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Ceses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Cis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Cisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Kosočtverec

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Směr

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Des

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Deses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Dis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Disis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Es

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Eses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Eis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Eisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fes

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Feses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Ges

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Geses

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Gis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Gisis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Půlová

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: S linkou

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Tvar hlavičky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Tvar hlavičky:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Hodnota hlavičky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Hodnota hlavičky:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Šikmo doleva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Šikmo doprava

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Tloušťka čáry

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normální

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Čtvrťová

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnovit výchozí směr

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Obnovit výchozí zobrazení linky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Obnovit výchozí tvar hlavičky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Obnovit výchozí hodnotu hlavičky

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Lomítko

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Vrchní nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Vrchní nota:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Vrchní oktáva

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Trojúhelník

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Aktualizovat rozsah

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Svisle

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Celá

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: X v kroužku

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Správce arpeggia

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Obnovit výchozí šířku

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Šířka

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Šířka:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Nad akordem

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Nad osnovou

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Ukotvení

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ukotvení:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulace

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Správce artikulací

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barokní

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Pod akordem

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Pod osnovou

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automaticky nad/pod akordem

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Umístění

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Styl ozdoby

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Styl ozdoby:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Obnovit výchozí ukotvení

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnovit výchozí směr

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Obnovit výchozí typ ozdoby

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Obnovit výchozí hodnotu protáhnutí času

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Protáhnutí času

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Protáhnutí času:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktová čára

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Správce taktových čar

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Obnovit výchozí odsazení nahoře

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Obnovit výchozí protažení k další notové osnově

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Obnovit výchozí protažení dolů

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Nastavit pro celou osnovu

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Krátká taktová čára 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Krátká taktová čára 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Odsazení nahoře

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Odsazení nahoře:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Přednastavení délky:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Protažení dolů

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Protáhnout k další notové osnově

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Protažení dolů:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Zarážka 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Zarážka 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Trámec

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Správce trámců

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Vlastní poloha

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Směr

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Vynutit vodorovně

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Rozevření vlevo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Rozevření vlevo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Rozevření vpravo

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Rozevření vpravo:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Vylepšené rozmístění

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Poloha

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Poloha:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro vlastní polohu

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnovit výchozí směr

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Obnovit výchozí nastavení pro vynutit vodorovně

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro rozevření vlevo

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro rozevření vpravo

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro vylepšené rozmístění

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Vytáhnutí

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Správce vytáhnutí

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Typ efektu:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Vytáhnout/Uvolnit

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Vytáhnout/Uvolnit/Vytáhnout

[ctx: InspectorBend]
en: Click to add or remove some points:
target: Klepněte pro přidání nebo odstranění bodů:

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Rodina písma

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Styl písma

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Tloušťka linky

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Předem vytáhnout

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Předem vytáhnout/Uvolnit

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Obnovit výchozí písmo

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target:  bodů

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Správce svorek

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Sloupec

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Sloupec:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Obnovit výchozí hodnotu sloupce

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Zalomení notového zápisu

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Správce zalomení notového zápisu

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Nádech/Cézura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Správce nádechů/cézur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pozastavit:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro pozastavení

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Správce akordů

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Posun

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnovit výchozí hodnoty pro posun

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Obnovit výchozí směr nožičky

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro zobrazení nožičky

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Malý

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Směr nožičky

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Směr nožičky:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Bez nožičky

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Klíč

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Správce klíčů

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Obnovit výchozí zobrazení upozornění na změnu

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Zobrazit upozornění na změnu

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Rychlost změny

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Rychlost změny:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dynamika

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Správce dynamiky

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dosah dynamiky

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dosah dynamiky:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Rychle

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normální

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro rychlost změny

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Obnovit výchozí rozsah přehrávání

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Pomalu

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Notový systém

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Změna velocity

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Rychlost změny velocity

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Změna velocity:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Automatické umístění

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Barva

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Prvek

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Správce prvků

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Nejmenší odstup:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Posun

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Obnovit výchozí automatické umístění

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Obnovit výchozí barvy

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Obnovit výchozí nejmenší odstup

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnovit výchozí hodnoty posunu

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Obnovit výchozí pořadí vrstvy (Z)

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Obnovit výchozí viditelnost

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Pořadí vrstvy

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Pořadí vrstvy (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Viditelný

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nic není vybráno

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Správce «prázdný»

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Koruna

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Správce korun

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Obnovit výchozí hodnotu protáhnutí času

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Protáhnutí času

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Protáhnutí času:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Správce prstokladu

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Text rámečku

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Správce textových rámečků

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Přidat barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Přidat barré (Shift)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Přidat více teček na jednu strunu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Přidat více teček na jednu strunu (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barré

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Vymazat hmatový diagram

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Číslo pražce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Číslo pražce:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Hmatový diagram

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Správce hmatových diagramů

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Pražce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Počet pražců:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Více teček

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Obnovit výchozí číslo pražce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Obnovit výchozí pražce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Obnovit výchozí měřítko

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Obnovit zobrazení nultého pražce

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Obnovit výchozí struny

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Zobrazit nultý pražec

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Smyčcové nástroje

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Počet strun:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Použít symbol černá tečka

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Použít symbol křížek

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Použít symbol čtverec

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Použít symbol trojúhelník

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Černé klávesy

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Chromaticky

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonicky

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Rodina písma

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Styl písma

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Správce glissand

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Styl přehrávání

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Styl přehrávání:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Obnovit výchozí písmo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Obnovit výchozí styl přehrávání

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Obnovit výchozí zobrazení textu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Obnovit výchozí text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Obnovit výchozí typ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Zobrazit text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Čára

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Vlnovka

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Bílé klávesy

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target:  bodů

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Barva

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Vypnout automatické umístění

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Skupina prvků

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Správce skupin prvků

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Zapnout automatické umístění

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Nastavit barvu

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Nastavit jako neviditelné

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Nastavit jako viditelné

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Vytvořit záhlaví notového systému

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Vodorovný rámeček

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Správce vodorovných rámečků

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Mezera vlevo

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Mezera vlevo:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Obnovit výchozí vytvoření záhlaví systému

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Obnovit výchozí levou mezeru

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Obnovit výchozí pravou mezeru

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Mezera vpravo

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Mezera vpravo:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Šířka

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Kroužek na špičce

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Výška pokračování

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Výška pokračování:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Výchozí (lineární)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dosah dynamiky

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dosah dynamiky:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Způsob změny dynamiky

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Průběh dynamiky:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Dynamická šipka

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Správce dynamických šipek

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro kroužek na špičce

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Obnovit výchozí výšku pokračování

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Obnovit výchozí rozsah přehrávání

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Obnovit výchozí průběh dynamiky

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Obnovit výchozí výšku

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro použití dynamiky v průběhu noty

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro změnu velocity

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Notový systém

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Použít dynamiku v průběhu noty

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Změna velocity

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Změna velocity:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akordová značka

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Správce akordových značek

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Vzdálenost mezi dvěma linkami notové osnovy

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Správce obrázků

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Zamknout poměr stran

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro zamknutí poměru stran

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro změnu měřítka na velikost rámečku

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Obnovit výchozí velikost v jednotkách mezery notové osnovy

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Obnovit výchozí velikosti

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Změnit měřítko na velikost rámečku

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Velikost

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Velikost v jednotkách mezery notové osnovy

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Název nástroje

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Správce názvů nástrojů

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Poloha notového zápisu

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Poloha notového zápisu:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Obnovit výchozí polohu notového zápisu:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Změna nástroje

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Správce změny nástroje

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Pokračovat od

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Pokračovat od:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Skok

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Správce skoků

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Skočit na

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Skočit na:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Přehrávat repetice

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Hrát po

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Přehrát po:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání repetic

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Předznamenání

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Správce předznamenání

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Modus předznamenání

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Modus předznamenání:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Obnovit výchozí modus předznamenání

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Obnovit výchozí zobrazení upozornění na změnu

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Zobrazit upozornění na změnu

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Správce las

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Poloha

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Poloha:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Velikost

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Nechat znít

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Správce pro nechat znít

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Povolit šikmou linku

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Spojitá

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Vlastní čárkovaná

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Šířka mezery

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Šířka mezery:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Délka pomlčky

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Délka pomlčky:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Čárka-tečka-tečka

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Čárka-tečka

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Čárkovaná

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Tečkovaná

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Linka

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Správce linek

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Barva linky

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Barva linky:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Styl linky

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Styl linky:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Tloušťka linky

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Viditelná linka

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro povolení šikmosti

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Obnovit výchozí barvy

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Obnovit výchozí šířku mezery pomlčky

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Obnovit výchozí délku čáry pomlčky

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Obnovit výchozí styl čáry

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Nastavit znovu viditelnost linky

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Zpěvní text

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Správce zpěvního textu

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Obnovit výchozí hodnotu sloky

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Sloka

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Sloka:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Štítek

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Označení:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Značka pro opakování/skok

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Správce značek

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Typ značky

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Typ značky:

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Coda (variace)

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Trámec

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Tečka 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Tečka 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Tečka 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Tečka 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Přilepit k lince:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Tvar hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Tvar hlavičky:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Hodnota hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Hodnota hlavičky:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Háček

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Linka

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Převrácení hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Převrácení hlavičky:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Správce not

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Posun

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Obnovit výchozí hodnotu přilepení k lince

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Obnovit výchozí tvar hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Obnovit výchozí hodnotu hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro linku

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro převrácení hlavičky

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Obnovit výchozí ladění

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Obnovit výchozí typ velocity

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Obnovit výchozí hodnotu velocity

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Nožička

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Ladění

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Ladění:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Nepravidelná rytmická skupina

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Vlastní

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Typ velocity

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Typ velocity:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Poloha tečky

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Poloha tečky

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Tečka u noty

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Správce teček u not

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Obnovit výchozí polohu tečky:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Pouze číslo

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Oktáva

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Správce oktáv

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro pouze číslo

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Ztlumit dlaní

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Správce ztlumení dlaní

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Správce pedálů

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Pomlka

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Správce pomlk

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pozastavit:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro pozastavení

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Obnovit výchozí začátek nového oddílu s dlouhými názvy nástrojů

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Obnovit výchozí začátek nového oddílu taktem s číslem jedna

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Zalomení hudebního oddílu

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Správce zalomení hudebního oddílu

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Začít nový oddíl s dlouhými názvy nástrojů

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Začít nový oddíl taktem s číslem jedna

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Místo vlevo

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Místo vlevo:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Obnovit výchozí místo vlevo

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Správce segmentu

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Spojitá

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Čárkovaná

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Umístění

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Tečkovaná

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Typ linky

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Typ linky:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Obnovit výchozí typ linky

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Oblouček

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Správce obloučků/ligatur

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Široce čárkováno

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Vymezovač

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Správce vymezovače

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Text osnovy/systému

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Správce textu osnovy/systému

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Zobrazit klíče

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Zobrazit předznamenání

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Zobrazit taktová označení

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Odstup linek

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Odstup linek:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Linky

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Počet linek:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Typ notových hlaviček

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Typ notových hlaviček:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Posun

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Obnovit výchozí tvoření klíčů

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Obnovit výchozí tvoření předznamenání

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Obnovit výchozí tvoření taktových označení

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Obnovit výchozí odstup linek

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro linky

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Obnovit výchozí nákres notové hlavičky

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Obnovit výchozí posun

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Obnovit výchozí měřítko

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Obnovit výchozí zobrazení taktových čar

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Obnovit výchozí zobrazení pomocných linek

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro zobrazení nožičky

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Obnovit výchozí posun kroku

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Zobrazit taktové čáry

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Zobrazit pomocné linky

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Malá

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Změna typu notové osnovy

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Správce změny typu notové osnovy

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Bez nožičky

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Posun kroku

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Posun kroku:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Změna délky

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Změna délky:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Tloušťka linky

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro změnu délky

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Obnovit výchozí směr nožičky

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Nožička

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Správce nožiček

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Směr nožičky

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Dolní mezera

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Dolní mezera:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Dolní okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Dolní okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Levý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Levý okraj:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Obnovit výchozí dolní mezeru

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Obnovit výchozí dolní okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Obnovit výchozí levý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Obnovit výchozí pravý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Obnovit výchozí horní mezeru

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Obnovit výchozí horní okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Pravý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Pravý okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Textový rámeček

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Správce textových rámečků

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Horní mezera

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Horní mezera:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Horní okraj

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Horní okraj

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: M.M.

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Podle textu

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro velikost podle textu

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Obnovit výchozí tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Text tempového označení

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Správce textu tempového označení

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Barva ohraničení

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Ohraničení:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Zaoblení rohů

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Zaoblení rohů:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Podle velikosti notové osnovy

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Rodina písma

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Rámeček

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Rámeček:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Barva zvýraznění

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Zvýraznění:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Okraj

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Okraj:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Odstranit vlastní formátování

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Obnovit výchozí zarovnání

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Obnovit výchozí barvu ohraničení

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Obnovit výchozí zaoblení rohů

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Obnovit výchozí nastavení velikosti podle notové osnovy

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Obnovit rodinu písma

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Obnovit výchozí rámeček

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Obnovit výchozí barvu zvýraznění

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Obnovit výchozí šířku

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Správce textů

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Zarovnání textu

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Tloušťka

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Tloušťka:

[ctx: InspectorText]
en: pt
target:  bodů

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Textová linka

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Správce textových řádků

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Háček na začátku

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Výška háčku na začátku

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Háček na začátku:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Text na začátku

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Text uprostřed

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Háček na konci

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Výška háčku na konci

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Háček na konci:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Text na konci

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Rodina písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Styl písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Posun

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Posun:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Obnovit výchozí zarovnání

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Obnovit výchozí háček na začátku

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Obnovit výchozí háček na konci

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Obnovit rodinu písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Obnovit velikost písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Obnovit výchozí styl písma

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Obnovit výchozí výšku

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Obnovit výchozí hodnoty posunu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Obnovit výchozí text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Správce textové linky

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Podrobnosti textové linky

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Zarovnání textu

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Obnovit výchozí měřítko

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Obnovit výchozí zobrazení upozornění na změnu

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Zobrazit upozornění na změnu

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Taktové označení

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Správce taktových označení

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Obnovit výchozí rozsah tremola

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Střed nožičky

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Správce tremola

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Rozsah tremola

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Tloušťka linky

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Obnovit výchozí měřítko

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Kytarové vibrato

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Správce kytarového tremola

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barokní

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Obal a trylek

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Styl ozdoby

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Styl ozdoby:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Vlnovka

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Obnovit výchozí typ ozdoby

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Obnovit výchozí typ

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trylek

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Správce trylků

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trylková vlnovka

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Náraz a trylek

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Typ svorky

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Typ svorky:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Umístění

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Umístění:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Dole

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Podle velikosti notové osnovy

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Rodina písma

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Tloušťka linky

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Tloušťka linky:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Nic

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Nic

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Číslo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Typ čísla

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Typ čísla:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Obnovit výchozí typ svorky

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Obnovit výchozí nastavení velikosti podle notové osnovy

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Obnovit výchozí písmo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Obnovit výchozí tloušťku čáry

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Obnovit výchozí typ čísla

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Obnovit výchozí styl

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Nepravidelná rytmická skupina

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Správce nepravidelných rytmických skupin

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Nahoře

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target:  bodů

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Dolní mezera

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Dolní mezera:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Dolní okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Dolní okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Výška:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Levý okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Levý okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Obnovit výchozí dolní mezeru

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Obnovit výchozí dolní okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Obnovit výchozí levý okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Obnovit výchozí pravý okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Obnovit výchozí horní mezeru

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Obnovit výchozí horní okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Pravý okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Pravý okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Horní mezera

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Horní mezera:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Horní okraj

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Horní okraj:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Svislý rámeček

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Správce svislých rámečků

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Dole

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Umístění:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Přehrávat

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Obnovit výchozí umístění

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Obnovit výchozí hodnotu pro přehrávání

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Obnovit výchozí typ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Typ

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Správce vibráta

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Pilovité vibráto

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Široké pilovité vibráto

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Široké vibráto

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Seznam repetic

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Seznam repetic:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Správce volt

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Přidat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Přidat zrcadlenou notovou osnovu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Přidat notovou osnovu

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Přidané nástroje

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filtr skupin nástrojů

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Seznam nástrojů

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Průvodce po nástrojích

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Hledat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Všechny nástroje

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Hudební nástroje

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Nahrát…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Uložit jako…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Přidat zrcadlenou notovou osnovu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Přidat notovou osnovu

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klíč

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Dolů

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filtr skupin nástrojů

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Seznam nástrojů

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Hudební nástroje

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Zrcadlení

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Seznam partů

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Notová osnova kopíruje obsah přidružené osnovy

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Typ notové osnovy

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notové osnovy

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Viditelnost

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Přidat

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Přidat označení taktu do hlavní palety

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Vytvořit předznamenání

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Přidat značku

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Smazat značku

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Popis

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Značka

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Značky

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Přihlásit se k MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Uživatelské jméno nebo adresa elektronické pošty

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Uživatelské jméno nebo adresa elektronické pošty:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Stoosmadvacetinová

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Šestnáctinová

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Duola

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x menší
    počet taktů

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: Triola

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Dvaatřicetinová

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: Kvartola

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: Kvintola

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Čtyřiašedesátinová

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: Septola

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: Nonola

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Změny
    klíče

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Zjistit swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Tečkované
    noty

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Osminová

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Zavést

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Je lidské
    provedení

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Zpěvní text

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Největší kvantizace

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Nejvíce hlasů

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Nástroj MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Žádný (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Čtvrťová

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Rozpoznat
    předtaktí

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Zobrazit
    akordové značky

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Zobrazit
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Zobrazit text
    tempového označení

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Zamíchání (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Zjednodušit
    délky not

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Rozdělit
    notovou osnovu

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Název notové osnovy

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktové označení

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Vše

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore nepodporuje vyvedení do MP3 přímo, ale používá volně dostupnou knihovnu LAME. Musíte samostatně získat %1 (podrobnosti najdete v příručce) a poté zadat umístění souboru pro MuseScore.
    Tento krok stačí provést jen jednou.
    
    Chcete %2 najít nyní?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Uložit jako MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Kde je %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Hlavní paleta

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Symboly

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Nelze změnit délku taktu:
    nepravidelná rytmická skupina přesahuje hranice taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Skutečná:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Přidat k číslování taktu:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Vždy skrýt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Vždy zobrazit

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Přerušit vícetaktovou pomlku

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Nezahrnovat takt do číslování

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Vyjmout takt z číslování taktů

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Jít na další takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Jít na předchozí takt

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Faktor šířky taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Šířka taktu:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Délka taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Vlastnosti taktu

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Zobrazit číslo taktu:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nový řádek

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Zobrazená:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Jiné

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Počet přehrání:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Osnova

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Notové osnovy

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Nožičky

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Viditelnost

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: viditelná

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Připojit takty

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Připojit prázdné takty

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Počet taktů:

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Přidat zvuk

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Přidat snímek

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Snímek PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Odstranit zvuk

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Odstranit snímek

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Cesta k souboru:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Verze MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revize:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Vlastnosti notového zápisu

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Hlavní hlasitost

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Směšovač

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Přehrát jen part

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Zobrazit/Skrýt podrobnosti

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Název kanálu

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Bicí souprava

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: Chorus na MIDI výstupu

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Ovládání MIDI výstupu

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: Dozvuk na MIDI výstupu

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Číslo MIDI kanálu

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Číslo MIDI portu

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Ztlumit hlas

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Název:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Posouvat

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Panorama:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Název partu

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Dozvuk:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Název zvuku nástroje

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Barva stopy

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Barva stopy:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Název kanálu

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Posouvat

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Posouvat

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Název partu

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Zobrazit kanály

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Přidat do %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Smazat prvek(y)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Přetáhněte položky na paletu nebo přímo do notového zápisu

[ctx: Ms]
en: Doit
target: Maličkost

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Pád

[ctx: Ms]
en: Plop
target: Plesknutí

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Naběračka

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Skluz shora

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Skluz zdola

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Skluz dolů

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Skluz nahoru

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Kopírovací práva &copy; 1999-2019 Werner Schweer a ostatní.
    Vydáno pod licencí GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revize: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Nestabilní předvydání pro verzi: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Verze: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Navštivte %1www.musescore.org%2 pro nové verze a více informací.
    Podpořte MuseScore svým %3darem%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML je otevřený souborový formát pro výměnu digitálních notových zápisů,
    podporovaný mnoha programy.
    Autorská práva © 2004–2018 přispěvatelé do MusicXML
    specifikace, zveřejněné W3C Music Notation Community Group
    prostřednictvím W3C Community Contributor License
    Agreement
    (CLA):
    %1
    Zjednodušené shrnutí je dostupné:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nenalezeno

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Strana

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Orientační značka

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Nahrát notový zápis

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Soubory MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editor stylu akordových značek

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Zpráva o pádu byla úspěšně nahrána!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Chyba při nahrávání zprávy o pádu:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Úspěch!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Stahuje se…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Bicí souprava

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Nástroje pro úpravu bicí soupravy

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Úprava bicí soupravy

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> osnova: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Ukazatel:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Posun

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Výška tónu:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Vlastní

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Soubor bicí soupravy je příliš starý

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore se nemusí podařit nahrát tento soubor s touto bicí soupravou.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Otevření souboru
    %1
    se nezdařilo: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Zapsat bicí soupravu

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Zápis souboru se nezdařil: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Název nástroje je neplatný.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (v Soubor > Vlastnosti notového zápisu…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Použít na všechny party

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Dostupné značky popisu a jejich nynější hodnoty

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Dole

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Kruhový

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Autorská práva, na všech stranách

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Autorská práva, pouze na první straně

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Datum vytvoření

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Dnešní datum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Cesta k souboru + název

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Datum poslední změny

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Čas poslední změny

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Značka popisu, viz níže

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Nic

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Nic

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Nic

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Číslo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Počet stran

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Číslo strany, kromě první strany

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Číslo strany, když je více než jedna strana

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Číslo strany, na všech stranách

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Název partu, kromě první strany

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Název partu, na všech stranách

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Zvláštní symboly v záhlaví/zápatí

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Notový systém

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Symbol $

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Jsou dostupné aktualizace rozšíření

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Pro jedno nebo více nainstalovaných rozšíření jsou dostupné aktualizace přes Nápověda > Správce zdrojů…

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Hledat:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Správce

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Správce podoken

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Hranaté

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Nic

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Kulaté

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Správce

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Nastavit jako styl

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Ozdobné noty

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Noty

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Pomlky

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo (šipka)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo (linka)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Decrescendo (šipka)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Decrescendo (linka)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Výchozí (lineární)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Pozvolný náběh

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Pozvolný náběh i ukončení

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Pozvolné ukončení

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Exponenciální

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dórský

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Jónský

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Lokrický

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lydický

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Durový

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Mollový

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Mixolydický

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Žádný

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Frygický

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Tečka 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Tečka 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Tečka 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Tečka 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Nepravidelná rytmická skupina

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Nahrát seznam nástrojů

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Hudební nástroje MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Otevřít soubor s hudebními nástroji

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Otevření souboru s hudebními nástroji
    %1
    se nezdařilo: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Uložit seznam nástrojů

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Zapsat soubor s hudebními nástroji

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Zapsání souboru s hudebními nástroji se nezdařilo: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klíč

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Zrcadlení

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Osnova %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Typ notové osnovy

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notové osnovy

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Viditelnost

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Předznamenání

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Vybrat značku vrstvy

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: značka vrstvy

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Vytvořit účet

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Zapomněl/a jste heslo?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Chyba při přihlašování

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Vyplňte prosím své uživatelské jméno a heslo

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Během přenosu souboru se vyskytla chyba. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Nelze nahrát: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Chyba při získávání údajů o uživateli: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: MuseScore se bohužel nepodařilo nahrát zvukový soubor. Chyba %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Chyba při nahrávání

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Nahrává se…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Chybná odpověď od serveru

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Otevření dočasného souboru
    %1
    se nezdařilo: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Přejmenování dočasného souboru <%1> na <%2> se nezdařilo:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Uložení souboru se nezdařilo: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Následující soubor je uzamčen:
    %1 
    
    Zkuste uložení do jiného umístění.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Vlastnosti taktu %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: bez nožiček

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: viditelná

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Dodatečná multimédia

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Zadání názvu značky

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Název nové značky:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Osnova %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Panorama: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Název partu: %1
    Nástroj: %2
    Kanál: %3
    Banka: %4
    Program: %5
    Zvuk nástroje: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Tento kanál je potomkem partu %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Hlasitost: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~chybí zvuk nástroje~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Panorama: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Název partu: %1
    Hlavní nástroj: %2
    Banka: %3
    Program: %4
    Zvuk nástroje: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Hlasitost: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~chybí zvuk nástroje~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &O programu…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Přidání

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rámečky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervaly

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Linky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Takt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Takty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Příručka na &internetu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Moduly

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Nastavení…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: Šířka &taktů

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Nástrojový panel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Prohlídky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Zobrazení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: Vyměnit &hlasy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: O &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: O &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Vše

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Všechny podporované soubory

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý(á)?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Požádat o pomoc

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Zvuková stopa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: Soubory BB (pokusné)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Soubory Bagpipe Music Writer (pokusné)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Nelze vytvořit nepravidelnou rytmickou skupinu s poměrem %1 pro délku %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Nelze vytvořit nepravidelnou rytmickou skupinu: délka noty je příliš krátká

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Nelze určit typ souboru

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Nelze zapisovat do %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Soubory Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Najít &aktualizaci

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Vybrat zvukový soubor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Vybrat zvukový soubor Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Vybrat snímek v PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Soubor se stylem akordových značek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Režim úprav akordových značek a číslovaného basu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Vymazat nedávné soubory

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: Příkaz %1 nelze v nynějším stavu použít

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Zabalený soubor MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Zobrazit noty ve znějící výšce

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Potvrdit nahrazení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Souvislé zobrazení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Nepodařilo se otevřít knihovnu pro kódování MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Režim pro zápis bicí soupravy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Režim úprav

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Chyba při kódování

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Kodérem MP3  vrácena chyba %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Chyba při otevírání knihovny LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Chyba při čtení jazykového souboru %s na řádku %d, sloupec %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Vyvedení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Vyvést party

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Vyvádí se…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: &Formát

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Zvukový formát FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Zpětná vazba

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Práce se soubory

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Jít na:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Zachytávání obrázků

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Režim zachytávání obrázků

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Vložit obrázek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Režim vkládání

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Neplatný příkaz

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Nahrát styl akordových značek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Nahrát bicí soupravu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Nahrát paletu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Nahrát přídavný modul

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Nahrát notový zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Nahrát styl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Režim úprav zpěvního textu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Soubory MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Zvukový formát MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Příručka

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Takt:doba:tik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Soubory MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: Soubor MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Bicí sada MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Soubor s bicí soupravou MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Soubory MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Paleta MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Přídavný modul MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Soubor s přídavným modulem MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Soubor se stylem MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Styly MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore se nemusí podařit nahrát tento soubor se stylem: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore:
target: MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Soubory MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&oty

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nová…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Není vybrán žádný takt:
    Vyberte prosím takt a zkuste to znovu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Žádný notový zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Neplatná nebo nepodporovaná knihovna pro kódování MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Režim zadávání not

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Zápis not

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Zvukový soubor Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Zvukový formát Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Na&posledy otevřené notové zápisy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Soubory Overture / Score Writer (pokusné)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Soubor PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: Soubory PDF (pokusné OMR)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Soubor se snímkem v PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Bitmapová grafika PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Stránkové zobrazení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Party byly úspěšně vyvedeny

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Ovládání přehrávání

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Vyberte prosím jeden nebo více taktů

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Počkejte prosím, nahrávají se zvukové banky…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Počkejte, prosím. Rozšíření se rozbaluje…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Režim zápisu not v reálném čase (automaticky)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Režim zápisu not v reálném čase (ručně)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Režim zápisu výšek tónů

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Nahradit vše

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Nahlásit chybu v programu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Obnovit výchozí umístění všech prvků?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Obnovit výchozí pracovní plochu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Obnovit tovární nastavení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Režim zápisu rytmu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Uložit styl akordových značek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Uložit bicí soupravu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Uložit paletu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Uložit přídavný modul

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Uložit notový zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Uložit vybrané

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Uložit výběr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Uložit styl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Uložit kopii

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Uložit před zavřením změny
    do notového zápisu "%1"?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Škálovatelná vektorová grafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Notový zápis a party

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Notový zápis uzamknut

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitura_a_party

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Zobrazit panel pro zavedení MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Jedna strana

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Přeskočit vše

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Běžný soubor MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Režim zápisu not v krocích

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Přepnout vrstvu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Zapnout/Vypnout režim přehrávání

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Syntezátor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Podle operačního systému

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Režim zápisu tabulatur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Režim úprav textu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Poslední práce byla neočekávaně ukončena.
    
    Obnovit práci?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Tento notový zápis nelze uložit na internet. Opravte prosím poškozené takty a zkuste to znovu.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Tímto budou vynulována všechna vaše nastavení.
    Budou smazány vlastní palety, vlastní klávesové zkratky a seznam nedávno otevřených notových zápisů. MuseScore bude restartováno s výchozím nastavením.
    Návrat k výchozímu nastavení neodstraní z počítače žádné notové zápisy.
    Jste si jistý(á), že chcete pokračovat?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Chcete-li plně využít možností automatického umísťování v MuseScore 3 při importu '%1' z MuseScore %2, doporučujeme obnovit výchozí umístění všech prvků.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Chyba nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Nelze inicializovat datový proud MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Nelze otevřít cílový soubor pro zápis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Nezabalený soubor MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Rozbalený soubor MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Režim zobrazení

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Pracovní plocha

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Varování

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Zvukový formát Wave

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Pracovní plochy

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Zavřít trvale

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Nepodařilo se
    připojit

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Abyste se spojili se společenstvím, 
    potřebujete mít povoleno
    internetové spojení

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Průvodce novým notovým zápisem

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Vytvořit nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Zadejte informace o notovém zápisu:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Vyberte z hudebních nástrojů nalevo a přidejte je do seznamu nástrojů napravo:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Vytvořit nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Přidat tempové označení do notového zápisu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: M.M.:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Úderů za minutu

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Vyberte předznamenání

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Vyberte předznamenání a tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Vytvořit nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Předznamenání

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Předznamenání: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Vyberte soubor s šablonou:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Vytvořit nový notový zápis

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Vyberte taktové označení:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Vytvořit nový notový zápis

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Žádný přídavný modul

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Pomocník pro přepis PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Více prvků…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Vlastnosti…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Ukázat více

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palety

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Jedna paleta

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcete uložit změny?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Vlastnosti buňky palety byly změněny.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Vytvořit předznamenání

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Vytvořit taktové označení

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Paleta byla skryta anebo změněna

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcete uložit změny?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Vlastnosti palety byly změněny.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Chcete trvale smazat tuto uživatelskou paletu?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Chcete obnovit výchozí stav této palety? Všechny změny palety budou ztraceny.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Přiřadit další volný MIDI kanál

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Chorus: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Chcete nástroj synchronizovat se stávajícím?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Instrument '%1'	Instrument '%2'
target: Nástroj '%1'	Nástroj '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Ztlumení: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Vyvážení: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Dozvuk: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Solo: %1 vs. %2
target: Sólo: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Zvuk: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Již existuje nástroj '%1' s MIDI portem %2 a kanálem %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Hlasitost: '%1' proti '%2'

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatura

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> osnova: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Ukazatel:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Rozdělit doby do rytmických skupin se zadaným počtem not

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Délka:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Posun

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Načasování:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: MIDI editor

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Výška tónu:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Zobrazit křivku

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Vzor zvýraznění:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Dělení:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Rozpůlit doby v zadaném počtu kroků

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Neprav. dělení:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Vlastní

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Vlna

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Tóny zadaného akordu jsou zvýrazněny bílými pruhy.

[ctx: Ms::PlayPanel]
en: Tempo
    %1 BPM
target: Tempo
    %1 M.M.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Nelze určit typ souboru

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Vytvoření součásti se nezdařilo

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Režim úprav

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Práce se soubory

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Příručka

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Cesta k nabídce:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Není otevřen žádný notový zápis.
    Tento přídavný modul vyžaduje otevřený notový zápis.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Přídavný modul "%1"byl změněn.
    Uložit před zavřením?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Tvůrce přídavných modulů

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Podrobnosti přídavného modulu:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target:   Vyžaduje notový zápis

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Běží…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Uložit přídavný modul

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Uložení do:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: řádek %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Přídavné moduly byly znovu nahrány.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Činnost: %1; Klávesová zkratka: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Vybrat tapetu pro pozadí

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Vybrat výchozí styl

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Vybrat výchozí styl pro zavedení

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Vybrat výchozí styl pro party

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Vybrat složku pro rozšíření

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Vybrat složku pro obrázek

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Vybrat seznam nástrojů

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Vybrat notový papír

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Vybrat složku pro přídavný modul

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Vybrat složku pro notový zápis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Vybrat výchozí notový zápis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Vybrat složku pro styl

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Vybrat složku pro šablonu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Seznam nástrojů

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Nahrát klávesové zkratky

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Soubory MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Klávesové zkratky MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Soubor s klávesovými zkratkami MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Není vytvořena žádná klávesová zkratka

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Možná zpětná smyčka MIDI

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Tisk klávesových zkratek

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Uložit klávesové zkratky

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Složky se zvukovými bankami

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Upozornění: používáte stejnou sběrnici CoreMIDI IAC pro vstup i výstup. To může způsobit problematickou zpětnou vazbu, kdy výstupní MIDI zprávy z MuseScore budou zasílány zpět na vstup MuseScore, což způsobí zmatek. Chcete-li se tomuto problému vyhnout, přejděte do Audio MIDI nastavení přes Spotlight a vytvořte vyhrazený virtuální port pro MIDI výstup MuseScore, restartujte MuseScore, vraťte se do Nastavení a vyberte svůj nový virtuální port pro MIDI výstup MuseScore. Další programy pak mohou použít tento vyhrazený virtuální port pro příjem MIDI výstupu MuseScore.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Přístup k pokročilejším nastavením

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Pokročilá nastavení

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Nastavení

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Chyba přídavného modulu

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Bylo dosaženo limitu vrácení aktualizace notového zápisu (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Obnovit výchozí nastavení stylu

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Nastavit jako styl

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Rozšíření se nepodařilo nainstalovat

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Nepodařilo se. Zkuste to znovu.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Nainstalovat

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Balíček nelze stáhnout, uložit a ověřit.
    Zkontrolujte prosím své internetové připojení.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Soubor s rozšířením nelze uložit na disk

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Odinstalovat

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Aktualizováno

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Aktualizuje se

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Otevření souboru
    %1
    se nezdařilo: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Otevření souboru se stylem
    %1
    se nezdařilo: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Vyberte prosím celou nepravidelnou rytmickou skupinu a zkuste příkaz ještě jednou

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Uložení souboru: nelze uložit obrázek (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Soubor se stylem je neslučitelný s touto verzí MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Zápis stylu se nezdařil: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: dvojité bé

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: dvojitý křížek

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: bé

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: Odrážka

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: křížek

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target:  Doba: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: – Takt: %1; Doba: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Výběr prvků

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Takt: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Žádný výběr

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Výběr úseku:

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Osnova %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Takt: %1; Doba: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Bez názvu

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vybrat hudební nástroje

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Vytvořit nový notový zápis…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Vlastní šablony

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Aktuálnímu vyhledávání nevyhovují žádné šablony.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Porovnání

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Porovnání "%1" a "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nic není vybráno

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Nynější verze

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Naposledy uložená verze

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Začátek práce

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Přidat

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Vlastnosti artikulace…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Automaticky nastavit na velikost strany

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Nelze určit typ souboru

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Vlastnosti změny nástroje…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Změnit nástroj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Artikulace akordu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Kopírovat s odkazem na notový zápis

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Upravit bicí soupravu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Skrýt upozornění na změnu klíče

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Skrýt upozornění na změnu předznamenání

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Skrýt upozornění na změnu taktového označení

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Zachytávání obrázků

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Vlastnosti taktu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Více…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Není vybrán žádný takt:
    Vyberte prosím takt a zkuste to znovu

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Nejsou vybrány žádné takty:
    Vyberte prosím takty, které chcete sloučit, a zkuste to ještě jednou

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Nebyly nalezeny žádné notové osnovy:
    k vytvoření notové osnovy vyberte prosím hudební nástroj
    v dialogu nástrojů, a poté vložte alespoň jeden takt.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Soubor PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Bitmapová grafika PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: MIDI editor…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Vyberte prosím celou nepravidelnou rytmickou skupinu nebo tremolo a zkuste příkaz ještě jednou

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Odstranit vybrané takty

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Rozlišení (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Uložit jako (tiskový režim)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Uložit jako (snímkový režim)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Škálovatelná vektorová grafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Nastavit výstupní rozlišení

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Nastavit standardní velikost…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Nastavit výstupní rozlišení pro PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Zobrazit upozornění na změnu klíče

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Zobrazit upozornění na změnu předznamenání

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Zobrazit upozornění na změnu  taktového označení

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Legatový oblouček

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Rozdělit notovou osnovu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Vlastnosti textu notové osnovy…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Vlastnosti notové osnovy/partu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Styl…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Text notového systému

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Vlastnosti textu notového systému

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Vlastnosti taktového označení…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Průhledné pozadí

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Vlastnosti kytarového vibrata…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Vyhledávací pole

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Pište pro hledání. Stiskněte Enter pro návrat do notového zápisu.

[ctx: Ms::SelectNoteDialog]
en: %1 Note
target: %1 Nota

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtr výběru

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Použijte tabulátor (Shift+Tab) pro pohyb zaškrtávacími okénky dopředu a dozadu

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtr výběru

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nová klávesová zkratka

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Klávesová zkratka je ve střetu s

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Klávesová zkratka je ve střetu s %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Vlastní bicí nástroje

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Vlastní standardní

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Vlastní tabulatura

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Vlastnosti textu notové osnovy

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Vlastnosti textu notového systému

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Průvodce pro spuštění

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Děkujeme!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Vaše nastavení byla úspěšně uložena. Užívejte si MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Tento průvodce vám pomůže s výběrem nastavení MuseScore podle vaší řeči, úrovně hudebních dovedností a osobní volby.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Vítejte v MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Vyberte jazyk

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Zadejte rozvržení klávesnice

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Rozvržení klávesnice

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Ne

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Prohlídky

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Prohlídky vás provedou funkcemi MuseScore.
    
     Chcete sledovat tyto prohlídky?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Ano

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Časová osa

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Sbalit popisné řádky

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Rozbalit popisné řádky

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Skrýt nástroj v notovém zápisu

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Posunout popisný řádek o jeden dolů

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Posunout popisný řádek o jeden nahoru

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Posunout popisný řádek o jeden nahoru/dolů

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Zobrazit nástroj v notovém zápisu

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Vybrat hudební nástroje

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Vytvořit nový notový zápis…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Vlastní šablony

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Běžné symboly

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Hudební symboly

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Symboly Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Dolní index

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Horní index

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Úpravy textu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Nástroje pro text

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktová označení

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktové čáry

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Další možnosti

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Vlastní předznamenání

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Upravit hudební nástroje

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Skrýt vše

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Skoky a značky

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Předznamenání

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Takt

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Takty

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Orientační značky

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Zobrazit vše

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Taktové označení

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (nezměnitelné)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Oddělovač

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Zpět

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Pokračovat v zobrazování prohlídek

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Konec

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Další

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Prohlídka

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Je dostupná nová verze programu MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Není dostupná žádná nová verze

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Nová verze je dostupná

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Dokončeno! %1Přejít na můj notový zápis%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Smazat trvale

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Chcete skrýt tyto buňky uživatelské palety nebo je trvale smazat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Chcete skrýt tyto uživatelské palety nebo je trvale smazat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Chcete skrýt tuto buňku uživatelské palety nebo ji trvale smazat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Chcete skrýt tuto uživatelskou paletu nebo ji trvale smazat?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Chcete trvale smazat tyto buňky uživatelské palety?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Chcete trvale smazat tuto buňku uživatelské palety?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 chyba: řádek %2, sloupec %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Kritická

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Odstranit chyby

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Vážná

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Varování

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 upraveno

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Rozšířená

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Rozšířená upravena

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Základní

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Základní upravena

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Vybrat pracovní plochu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' již existuje.
    Vyberte prosím jiný název:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Vytvořit novou pracovní plochu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Upravit pracovní plochu

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Číst název pracovní plochy

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Vše

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A dur, fis moll

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: As dur, f moll

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: H dur, gis moll

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B dur, g moll

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C dur, a moll

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Ces dur, as moll

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Cis dur, ais moll

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D dur, h moll

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Des dur, b moll

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E dur, cis moll

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Es dur, c moll

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F dur, d moll

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fis dur, dis moll

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G dur, e moll

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Ges dur, es moll

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Volné/atonální

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Skladatel

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Skladatel:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Autorská práva

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Autorská práva:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Zadejte údaj o autorských právech

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Zadejte podnázev notového zápisu

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Zadejte název notového zápisu

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Zadejte jméno skladatele

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Zadejte jméno textaře

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Textař

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Textař:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Podnázev skladby

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Podnázev skladby:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Název skladby

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Název skladby:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Změnit i kratší noty

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Trámce

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Skupiny not

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Obnovit seskupování not

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Vodorovný posun

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Přichytávat k mřížce

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Svislý posun

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Vzdálenost mezi dvěma linkami běžné 5linkové notové osnovy

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Označit taktové čáry

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Označit řezy

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Označit notové osnovy

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Zpracovat

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Zobrazit linky

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Mezera osnovy:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Použít

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Použít na všechny party

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Vzdálenost mezi dvěma linkami běžné 5linkové notové osnovy

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Okraje sudých stran

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Číslo první strany:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Palec (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Milimetr (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Okraje lichých stran

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Nastavení strany

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Velikost strany

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Měřítko

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Mezera osnovy (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dvoustrana

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Jednotka

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 celý takt

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Posuvky

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeon

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Tónový rozsah

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggia a glissanda

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulace

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Dudácké ozdoby

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktové čáry

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Trámce

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Vytáhnutí

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Klavírní svorka

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Svorky

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Zalomení a odstupy

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Nádechy a cézury

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Změna nást.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Klíče

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo (šipka)

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo (linka)

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Čárkovaná taktová čára

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo (šipka)

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo (linka)

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Nezalamovat

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Tečkovaná taktová čára

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dvojitá taktová čára

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Sem přetáhněte libovolný prvek
    (Použijte %1+Shift po přidání vlastního prvku z notového zápisu)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dynamika + šipka

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Konec repetice

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Konec/začátek repetice

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Přednesový text

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Přednesový text

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Koncová taktová čára

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Prstoklady

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Prstoklad %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Rámečky a takty

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Hmatové diagramy

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Ozdobné noty

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Změna nástroje

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Předznamenání

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Prstoklad levoruké kytary %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Nechat znít

[ctx: Palette]
en: Line
target: Linka

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Linky

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Metrická modulace

[ctx: Palette]
en: More
target: Více

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Žádné prvky

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normální taktová čára

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Notové hlavičky

[ctx: Palette]
en: Open
target: Otevřená

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Ozdoby

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Zalomení strany

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Ztlumit dlaní

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Vlastnosti…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Prstoklad pravoruké kytary %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Orientační značka

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Opakování taktu

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Opakování a skoky

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Seconda volta (otevřená)

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Zalomení hudebního oddílu

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Krátká taktová čára 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Krátká taktová čára 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Legatový oblouček

[ctx: Palette]
en: Square
target: Pravoúhlá svorka

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Text notové osnovy

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Spodní vymezovač notových osnov

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Absolutní spodní vymezovač notových osnov

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Vrchní vymezovač notových osnov

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Text notové osnovy

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Změna typu notové osnovy

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Začátek repetice

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Čára

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Číslo struny %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Text notového systému

[ctx: Palette]
en: System break
target: Zalomení notového systému

[ctx: Palette]
en: System text
target: Text notového systému

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Text tempového označení

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Textová linka

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Zarážka 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Zarážka 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktová označení

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Kytarové vibrato

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Tremola

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Uložení souboru palety

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Zápis souboru s paletou
    %1
    se nezdařil:

[ctx: Palette]
en: mute
target: s dusítkem

[ctx: Palette]
en: open
target: bez dusítka

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Vlastnosti buňky

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Posun obsahu

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Měřítko:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Zobrazit notovou osnovu

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Vlastnosti buňky palety

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Velikost buňky:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Posun prvku

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Vlastnosti palety

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1: přidáno!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1: odstraněno

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Přidat paletu %1

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Byly přidány všechny palety

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Vytvořit vlastní paletu

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Více palet

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Přidat palety

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Smazat hledaný text

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Hledat

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Chorus

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Efekt sboru

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Bicí souprava

[ctx: PartEditBase]
en: M
target: Z

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Nástroj MIDI zvukové banky

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Nástroj MIDI zvukové banky pro part

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Vyvážení

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Poloha vyvážení sterea

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Název partu

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Název partu

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Dozvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Rev.
target: Dozvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Efekt dozvuku (Reverb)

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Zobrazit podrobnosti

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Zvuk:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Použít šipky pro změnu

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Přehrávat hlas:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Hlasitost

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Hlasitost

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Skutečné tempo ve čtvrťových notách za minutu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Hlavní
    hlasitost

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Hlavní hlasitost

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Hlavní hlasitost (decibely)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Takt.Doba

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Hlasitost
    metronomu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Hlasitost metronomu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Přehrávací panel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Poloha přehrávání

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Poloha:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Poměrné tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Poměrné tempo (procenta)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Použít šipky nahoru a dolů pro změnu hodnoty

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Zavřít tvůrce přídavných modulů

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Soubor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Příručka

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nový

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Otevřít…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Nahrát znovu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Znovu nahrát přídavný modul

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Spustit

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Uložit jako…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Vymazat zkratky

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Vytvořit zkratku

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Správce přídavný modulů

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Znovu nahrát moduly

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Znovu nahrát všechny přídavné moduly.
    To umožní ověření všech zásuvných modulů a zjištění veškerých změn, ke kterým mohlo dojít.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Zkratka:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Šestnáctinová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Šestnáctinová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Šestnáctinová nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Záznam šestnáctinové noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Dvaatřicetinová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Dvaatřicetinová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Dvaatřicetinová nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Záznam dvaatřicetinové noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Čtyřiašedesátinová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Čtyřiašedesátinová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Čtyřiašedesátinová nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Záznam čtyřiašedesátinové noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Zvukový systém ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Činnost

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Posunout při puštění klávesy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Karta Rozšířené

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Pozor: Jakékoli změny na této straně vyžadují nové spuštění MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Zvukový systém

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Tečka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Tečka je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Záznam tečky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Automatické ukládání

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Automatické hledání aktualizací

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Cesta k tapetě pro pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Vestavěný styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Vzhled

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Karta Vzhled

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Způsobí restartování zvukového systému. To vám umožní připojit se k MIDI zařízením, která byla zapnuta až po spuštění MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Znaková sada používaná při zavádění spustitelných souborů

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Hledat novou verzi MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Hledat novou verzi rozšíření MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Vybrat API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Vybrat soubor s tapetou pro pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Vybrat znakovou sadu pro zavádění souborů Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Vybrat seznam nástrojů 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Vybrat seznam nástrojů 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Vybrat MIDI vstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Vybrat MIDI výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Vybrat prodlevu pro MIDI výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Vybrat znakovou sadu pro zavádění souborů Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Vybrat zařízení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Vybrat počet kousků

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Vybrat soubor s tapetou pro papír

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Vybrat velikost periody

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Výběr složky pro přídavný modul

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Vybrat rozlišení (DPI)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Vybrat vzorkovací kmitočet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Vybrat složku pro notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Vybrat výchozí notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Vybrat styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Vybrat složku pro styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Vybrat styl pro part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Vybrat složku pro šablony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Vybrat hodnotu nejkratší noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Vymaže přiřazení klávesové zkratky k vybrané činnosti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Barevně zvýraznit noty mimo použitelný tónový rozsah

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Pokračovat v poslední práci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Tmavý

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Výchozí soubory

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Výchozí délka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Výchozí délka:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Výchozí měřítko zobrazení v nových notových zápisech

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Výchozí velikost

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Výchozí velikost:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Vytvořit…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Prodleva mezi notami v automatickém režimu v reálném čase

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Prodleva mezi notami v automatickém režimu v reálném čase:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Zařízení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Zařízení:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Nevyvádět zalomení notových systémů a stran

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dvojitá tečka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Dvojitá tečka je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Záznam dvojité tečky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Použít vyhlazování obrazu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Osminová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Osminová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Osminová nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Záznam osminové noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Zapnout MIDI vstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Zapnout ovládání přes MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Rozbalit repetice

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Vyvedení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Vyvést RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Vyvést všechna zalomení notových systémů a stran

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Vyvést rozvržení notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Vyvést pouze ručně přidaná zalomení notových systémů a stran

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Karta Vyvedení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Složka pro rozšíření

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Rozšíření:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Složky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Rodina písma:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Velikost písma:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Kousky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Kousky:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Obecné

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Karta Obecné

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Znaková sada pro zavádění souborů Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Znaková sada pro zavádění souborů Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Půlová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Půlová nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Záznam půlové noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Zde můžete nastavit klávesové zkratky pro činnosti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Vodorovně

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Vstup/Výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Karta Vstup/výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Výška ikony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Šířka ikony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Výška ikony:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Šířka ikony:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Když je zaškrtnuto, posouvání se zastaví vždy na okraji notového zápisu.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Složka pro obrázek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Obrázky:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Zavedení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Zavést rozvržení notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Zavést zalomení notových systémů a stran

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Karta Zavedení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Vložit cestu pro složku pro styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Vložit cestu pro složky se zvukovými bankami

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Vložit cestu pro složku pro šablony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Vložit cestu k souboru se seznamem nástrojů

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Vložit cestu k souboru s tapetou pro pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Vložit cestu pro složku pro rozšíření

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Vložit cestu pro složku pro obrázek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Vložit cestu k souboru s tapetou pro papír

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Vložit cestu pro složku pro přídavný modul

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Vložit cestu pro složku pro notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Vložit cestu pro výchozí notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Vložit cestu k souboru se stylem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Vložit cestu pro soubor se stylem pro part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Seznam nástrojů 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Seznam nástrojů 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Seznam nástrojů 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Seznam nástrojů 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Zapnuto/Vypnuto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Zvukový server JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Latence je zpoždění v milisekundách použité v časovém razítku, které informuje ovladač o tom, kdy má výstup skutečně proběhnout.
    
    Když je latence nulová, MIDI zprávy jsou doručovány nejrychleji, jak je možné, ale mohou obsahovat tzv. „jitter” (nepřesnosti v časování).
    
    Nastavení latence na hodnotu větší než nula může ovladači pomoci nepřesnosti v časování omezit.
    
    Úprava hodnoty latence pomůže synchronizovat vaše MIDI zařízení s vnitřním syntezátorem MuseScore tak, aby noty zněly všude současně.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Světlý

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Omezit oblast posouvání na hranice stran

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Omezit oblast posouvání na okraje notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Nahraje seznam klávesových zkratek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Nahrát…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI vstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI výstup

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Prodleva MIDI výstupu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Ovládání přes MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI vstup:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Prodleva MIDI výstupu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI výstup:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: Datový tok MP3:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Různé

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore: Nastavení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalizovat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Nahrávání not

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Nahrávání not

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Nahrávání not je zapnuto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Záznam nahrávání not

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Karta Nahrávání not

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Dálkové ovládání OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Otevře okenní dialog pro nastavení složek se zvukovými bankami

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Otevře dialog pro stanovení nové klávesové zkratky pro vybranou činnost

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Otevře dialog pro výběr barvy pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Otevře dialogové okno výběru složky pro rozšíření

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Otevře dialogové okno výběru složky pro obrázky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Otevře dialog pro výběr barvy papíru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Otevře dialogové okno výběru složky pro přídavné moduly

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Otevře dialogové okno výběru složky pro notové zápisy

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Otevře dialogové okno výběru složky pro styly

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Otevře dialogové okno výběru složky pro šablony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Otevře souborový dialog pro výběr souboru se stylem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Otevře souborový dialog pro výběr souboru se stylem pro part

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Otevře souborový dialog pro výběr souboru se seznamem nástrojů

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Otevře dialog pro výběr výchozího notového zápisu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Otevře souborový dialog pro výběr souboru s tapetou

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Znaková sada pro zavádění souborů Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Znaková sada pro zavádění souborů Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papír

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Cesta k tapetě pro papír

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Velikost periody

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Velikost periody:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Přehrávat noty při úpravách

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Přehrávání je zapnuto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Přehrát záznam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Přehrávat celý akord při úpravách

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Složka pro přídavný modul

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Přídavné moduly:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Číslo přípojky (portu)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Číslo portu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Správce karet nastavení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Vytisknout seznam klávesových zkratek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Spuštění programu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Vzdálenost pro zachycení prvku při výběru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Vzdálenost pro zachycení prvku při výběru:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Čtvrťová

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Čtvrťová nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Čtvrťová nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Záznam čtvrťové noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Posun v reálném čase je zapnut

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Záznam s posunem v reálném čase

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Posun v reálném čase

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Zapamatovat si poslední spojení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Nastavit vše na výchozí hodnoty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Nastavit klávesové zkratky na výchozí hodnoty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Nastaví klávesové zkratky znovu na jejich výchozí přiřazení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Rozlišení (DPI)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Pomlka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Pomlka je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Záznam pomlky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Restartovat zvuková a MIDI zařízení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Přetočit zpět

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Přetáčení zpět je zapnuto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Přetočit záznam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Vzorkovací kmitočet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Vzorkovací kmitočet:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Uložit každé:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Uloží seznam klávesových zkratek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Složka pro notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Karta Notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Notové zápisy:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Posouvání stránek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Vyberte nastavení, které se má vrátit na výchozí hodnotu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Vybrat barvu pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Vybrat prodlevu mezi automatickým ukládáním (v minutách)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Vybrat jazyk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Vybrat barvu papíru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Vybrat styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Vyberte jazyk uživatelského rozhraní

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Send anonymous telemetry data to MuseScore
target: Posílat MuseScore anonymní na dálku změřená data

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Karta Klávesové zkratky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabulka klávesových zkratek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Nejkratší nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Nejkratší nota:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Zobrazit ovládání MIDI ve směšovači

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Zobrazit miniatury

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Zobrazit přehrávací panel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Zobrazit úvodní obrazovku

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Zobrazit zahajovací středisko

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Zobrazit prohlídky

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Složky se zvukovými bankami

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Zvukové banky:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Začít prázdným listem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Založit nový notový zápis

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Začít s notovým zápisem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Otevřít notový zápis:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Zastavování je zapnuto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Zastavit záznam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Styl používaný pro zavedení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Složka pro styl:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Styl pro party

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Styl pro party:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Styly:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Dálkové měření

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Složka pro šablony

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Šablony:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Vzhled

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Ligatura je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Záznam ligatury

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Synchronizace

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Zapnout/Vypnout přehrávání

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Zapnout/Vypnout přehrávání záznamu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Průhledné pozadí

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Zrušení zaškrtnutí zvýší rychlost vykreslování

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Vrácení zpět je zapnuto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Zpět záznam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Aktualizace

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Aktualizovat překlady

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Karta Aktualizace

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Použít JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Použít zvukový server JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Použít transport JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Použít soubor se stylem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Použít soubor se stylem:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Stejnou barvu použít v paletách

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Svisle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Zobrazení

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Tapeta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Celá nota je zapnuta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Záznam celé noty

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target:  min.

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Není otevřen žádný notový zápis.
    Tento přídavný modul vyžaduje otevřený notový zápis.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Konec %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Začátek a konec %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Začátek %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Struna %2 Pražec %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 skupina

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 takt

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 změněno z %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Vlastní

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: stejný prvek %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: vložen prvek %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: změny značení: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: vlastnost %2 změněna z %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: vlastnost %2 je vypnuta

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: vlastnost %2 je zapnuta

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: odstraněn prvek %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: nahrazen prvek %2 prvkem %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Délka: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Výška tónu: %2; Délka: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Struna %2; Pražec %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Vrchní tón: %2%3; Spodní tón: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: Tisícčtyřiadvacetinová

[ctx: QObject]
en: 128th
target: Stoosmadvacetinová

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Šestnáctinová

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Dvěstěšestapadesátinová

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Dvaatřicetinová

[ctx: QObject]
en: 512th
target: Pětsetdvanáctinová

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Čtyřiašedesátinová

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90° oboustranný

[ctx: QObject]
en: Above
target: Nahoře

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Příraz

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Poznámky:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: Opora

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Lomítka na dobách

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Lomítka na dobách

[ctx: QObject]
en: Below
target: Dole

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Dvoucelá nota

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Nelze najít rootfile
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Nelze nahrát soubor s klávesovými zkratkami: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Nelze otevřít popis akordu:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Nelze otevřít popis číslovaného basu:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Nelze otevřít popis písma tabulatury:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Nelze přečíst soubor %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Kruhový

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Celý takt (4/4)

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Nepodařilo se otevřít soubor MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Nepodařilo se otevřít zabalený soubor MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Vlastní nepravidelná rytmická skupina

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Alla breve (2/2)

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Přesto se chcete pokusit o nahrání tohoto souboru?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Tečkovaná %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Dvojitá tečka %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Osminová

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Konec %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Chyba při čtení container.xml na řádku %1, sloupec %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Soubor "%1" poškozen.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Soubor "%1" nenalezen.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Soubor není platným souborem MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Odraz

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Opora

[ctx: QObject]
en: Half
target: Půlová nota

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Vnitřní chyba: Nepodařilo se otevřít musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Vnitřní chyba: Schéma MusicXML je neplatné

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Soubor byl naposledy uložen ve vývojářské verzi 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Soubor byl naposledy uložen ve verzi starší než 2.0.0.
    Tento notový zápis můžete převést jeho otevřením
    a uložením v MuseScore ve verzi 2.x.
    Navštivte %1stránku stahování MuseScore%2 a získejte verzi 2.x.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Chyba při nahrávání

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Nahrát klávesové zkratky

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Čtyřcelá (longa)

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Takt %1 v osnově %2 je neúplný. Očekáváno: %3; Nalezeno: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Takt %1 v osnově %2, hlas %3 je příliš dlouhý. Očekáváno: %4; Nalezeno: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Akordová značka Nashville

[ctx: QObject]
en: None
target: Nic

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Nic

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonola

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktola

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Otevření popisu akordu:
    %1
    se nezdařilo: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Bicí 1 linka

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Bicí 3 linky

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Bicí 5 linek

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Čtyřnásobná tečka %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvartola

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Čtvrťová nota

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvintola

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Lomítka na rytmu

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Lomítka na rytmu

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Římská číslice

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septola

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextola

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Začátek %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Číslo struny

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tabulatura 4strunná obecná

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tabulatura 4strunná celá

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tabulatura 4strunná jednoduchá

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tabulatura 5strunná obecná

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tabulatura 5strunná celá

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tabulatura 5strunná jednoduchá

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tabulatura 6strunná francouzská

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tabulatura 6strunná italská

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tabulatura 6strunná obecná

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tabulatura 6strunná celá

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tabulatura 6strunná jednoduchá

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tabulatura 7strunná obecná

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tabulatura 8strunná obecná

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. balalajka

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Tabulatura ukulele

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Tento notový zápis byl uložen za použití novější verze MuseScore.
    Navštivte %1stránky MuseScore%2 pro získání poslední verze.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Trojitá tečka %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Chyba při nahrávání

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Hlas: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Celá nota

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Zápis popisu akordu: %1 se nezdařil

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Chyba čtení XML v řádku %1, sloupci %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Nemůžete vytvořit výčet

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Nula

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Špatný formát

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: dvojité bé

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dvojitý křížek

[ctx: QObject]
en: lower case
target: Malá písmena

[ctx: QObject]
en: note
target: nota

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: neznámý typ

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Bé

[ctx: QObject]
en: ♯
target: křížek

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 již existuje.
    Chcete ji nahradit?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 na straně %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Již je nainstalována novější verze

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Opravdu chcete smazat buňku palety "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý(á)?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Rozšíření nelze zavést do úložiště nastaveného na pouze pro čtení: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Nelze zavést rozšíření: úložiště %1 je plné

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Poškozené rozšíření: poškozený metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Poškozené rozšíření: chybí metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Poškozené rozšíření: nepodporované adresáře v kořenovém adresáři

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Poškozené rozšíření: nepodporované soubory v kořenovém adresáři

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Smazat buňku palety

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Opravdu chcete smazat pracovní plochu '%1'?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Chcete nainstalovat zvukovou banku %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Chyba při odstraňování předchozí verze rozšíření: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Určují se systémy

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Zavedení Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Zavést soubor s rozšířením

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Inicializují se osnovy

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Instalovat zvukovou banku

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Nahrání překladů se nezdařilo:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Nahrát MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Nahrát parametry

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Nahrání stylu se nezdařilo:

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Nahrání se nezdařilo: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Nahrává se PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Přepsat?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Čte se PDF…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Zvuková banka nainstalována

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Zvuková banka je nainstalována. Jděte prosím do Zobrazení > Syntezátor pro její přidání a do Zobrazení > Směšovač pro výběr zvuku hudebního nástroje.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Nelze rozbalit soubory rozšíření

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Rozšíření

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Rozšíření

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Velikost souboru

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Název souboru

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Aktualizace

[ctx: Resource]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore: Zdroje

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Odinstalovat

[ctx: Resource]
en: Version
target: Verze

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Vodorovné měřítko

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Svislé měřítko

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Nástroj na zkoumání rozdílů mezi vybranými notovými zápisy

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Procházet soubory pro porovnání

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Vyberte verzi prvního notového zápisu k porovnání

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Vyberte verzi druhého notového zápisu k porovnání

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Vyberte notové zápisy k porovnání:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Vyberte první notový zápis k porovnání

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Vyberte druhý notový zápis k porovnání

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Porovnat

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Porovnání

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Režim rozdílů

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Chytrý

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Provést porovnání vybraných notových zápisů

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Nezpracovaný

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Notový zápis 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Notový zápis 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Notový zápis 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Notový zápis 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Nástroj na porovnávání notových zápisů

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Verze notového zápisu 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Verze notového zápisu 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Vytvořeno:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Název:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Činnost

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Přidat do výběru

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Typ prvku:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Ve výběru

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Nahradit výběr

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Stejné délky

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Ve stejné osnově

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Stejné podtypy:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Ve stejném notovém systému

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Ve stejném hlase

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Hledat ve výběru

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Odebrat z výběru

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Nynější nástroj:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Výběr nástroje

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Činnost

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Přidat do výběru

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Ve výběru

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Nahradit výběr

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Stejné délky:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Stejné názvy not:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note type:
target: Stejné typy not:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Stejné notové hlavičky:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Stejné výšky not:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Ve stejné osnově

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Na stejné struně:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Ve stejném notovém systému

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Stejné typy:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Ve stejném hlase

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Hledat ve výběru

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Vybrat noty

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Odebrat z výběru

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Složky se zvukovými bankami

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Soubory SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Přidat novou klávesovou zkratku do seznamu stávajících zkratek.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Vymazat novou klávesovou zkratku.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Zadání klávesové zkratky

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nová klávesová zkratka

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nová klávesová zkratka:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Staré klávesové zkratky

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Staré klávesové zkratky:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Můžete zadat až čtyři klávesové kombinace pro vytvoření klávesové zkratky!
    Poznámka: Ctrl+Shift+1 je jedna kombinace kláves.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Nahradit starou klávesovou zkratku (nebo více zkratek)  novou.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Pro zadání klávesové zkratky vyberte kombinaci kláves, např. Ctrl+A, a stiskněte ji na klávesnici.
    Jedna kombinace kláves přitom může být zahrnuta do jiné: Ctrl+B, a poté Ctrl+C je platná klávesová zkratka.
    Je možno použít až 4 kombinace sledů kláves: Ctrl+A, poté Ctrl+B, pak Ctrl+C a Ctrl+D je rovněž platná klávesová zkratka.
    Poznámka: naposledy uvedená klávesová zkratka by byla zaznamenána jako „Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D”

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Pište pro nastavení klávesové zkratky

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Pište pro nastavení klávesové zkratky

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: V:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Výška

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Š:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Šířka

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Rozdělit notovou osnovu

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Bod rozdělení:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Bicí nástroje

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Akce pro vybraný kanál:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Rejstřík Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Nastavení kapodastru

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Kapodastr na pražci:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Změnit kanál

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Změnit rejstřík:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Popis

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Osminová nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Akce MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Název

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Bez kapodastru

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Vybrat poměr swingu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Šestnáctinová nota

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Nastavení swingu

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Přesměrovat jeden nebo více hlasů do určitého kanálu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Hlas:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Nahrát šablony

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Uložit šablony

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Šablony typů notových osnov

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Otevřít notový zápis…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Zahajovací středisko

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Symboly

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Platí pro celý notový systém

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Pokročilá nastavení

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (výchozí)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Jen události CC (neměnná velocity)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC k použití:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Změnit ladění

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Výchozí (velocity a dynamika v průběhu noty)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Průběh dynamiky:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efekt A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efekt A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efekt B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efekt B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Nahrát výchozí

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Nahrát z notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Nahrát z notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Efekty

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Centrální ladění

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Centrální ladění:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Hlavní hlasitost

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Obnovit vše na výchozí nastavení

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Nastavit všechny zvuky nástrojů na výchozí

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Uložit do notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Uložit do notového zápisu

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Nastavit jako výchozí

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Přepnout všechny zvuky nástrojů na expresívní

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Přepnout všechny zvuky nástrojů na neexpresívní

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Přepnout všechny zvuky nástrojů:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Syntezátor

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: na expresívní

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: na neexpresívní

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Ladění

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Použít šipky nahoru a dolů pro změnu hodnoty

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Jen velocity (bez dynamiky v průběhu noty)

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Hlasitost

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Neodesílat

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Pomozte nám vylepšit MuseScore

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.
target: Chtěli bychom anonymně sbírat údaje, aby nám pomohly seřadit vylepšení podle důležitosti. Jde nám o to zjistit, jak často využijete některé funkce, o statistiku souborových formátů, jimž dáváte přednost, důvody pádů programu, počet nástrojů v notovém zápisu atd.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Ano, posílat anonymní hlášení

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Zvolte šablonu, která se použije jako výchozí bod pro váš notový zápis

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtrovat šablony notových zápisů podle názvu nebo skupiny

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Hledat

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Seznam šablon

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Hledání šablony

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Zvláštní znaky

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Vytáhnutí

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akordová značka

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Akordová značka (alternativní)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Skladatel

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dynamika

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Přednesový text

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Zápatí

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Rámeček

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Šipka

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Záhlaví

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Změna nástroje

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Název nástroje (celý)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Název nástroje (part)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Název nástroje (zkrácený)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Prstoklad levoruké kytary

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Nechat znít

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Textař

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Zpěvní text na sudých řádcích

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Zpěvní text na lichých řádcích

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Číslo taktu

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Akordová značka Nashville

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Oktáva

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Ztlumit dlaní

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Prstoklad pravoruké kytary

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Orientační značka

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Text opakování vlevo

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Text opakování vpravo

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Funkční značka (římská číslice)

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Rukoklad

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Číslo struny

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Podnázev skladby

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Notový systém

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Textový řádek

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Název skladby

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Překladatel

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Nepravidelná rytmická skupina

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Vlastní 1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Vlastní 2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Vlastní 3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Vlastní 4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Vlastní 5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Vlastní 6

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Přidat

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Přidat taktové označení do hlavní palety

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Vytvořit taktové označení

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Skutečná hodnota:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Celková hodnota:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Skupiny not

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Jiné:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Vlastnosti taktového označení

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Délka taktu

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Délka doby

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Délka doby v předtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Počet dob v taktu

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Začít notový zápis neúplným taktem

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Celý takt (4/4)

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Celý takt (4/4)

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Vlastní číselná hodnota taktového označení

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Alla breve (2/2)

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Alla breve (2/2)

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Délka:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Zadání počtu taktů

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Zadejte počet taktů:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Zadejte taktové označení:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Zadejte číselnou hodnotu taktového označení nebo vyberte některý ze symbolů

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Zadejte číselnou hodnotu taktového označení, např. 4/4 nebo 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Rada: Takty lze přidat nebo odstranit i po vytvoření notového zápisu.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Takty

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Takty:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Počet dob v předtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Počet taktů

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Předtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Délka doby v předtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Předtaktí

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Dělitel = spodní číslo v taktovém označení

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Výchozí počet taktů obsažených v notovém zápisu

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Dělenec = vrchní číslo v taktovém označení

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Průvodce pro taktové označení

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Použít taktové označení pro celý takt: písmeno C a 4/4 metrum

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Použít taktové označení alla breve: vertikálně přeškrtnuté písmeno C a 2/2 metrum

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Dostupné činnosti

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Nástrojový panel

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Pracovní plocha:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A dur / fis moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Zvětšená kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Zvětšená kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Zvětšená sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Zvětšená septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Zvětšená sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Zvětšená tercie

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Zvětšená prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: As dur / f moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: H dur / gis moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Podle intervalu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Podle předznamenání

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B dur / g moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C dur / a moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Nejkratším směrem

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ces dur / as moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Cis dur / ais moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D dur / h moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Zmenšená kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Zmenšená kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Zmenšená oktáva

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Zmenšená sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Zmenšená septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Zmenšená sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Zmenšená tercie

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Dolů

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Des dur / b moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E dur / cis moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Es dur / c moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F dur / d moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fis dur / dis moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G dur / e moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Ges dur / es moll

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Zachovat chromatické změny stupňů

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Velká sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Velká septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Velká sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Velká tercie

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Malá sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Malá septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Malá sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Malá tercie

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Volby

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Čistá kvinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Čistá kvarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Čistá oktáva

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Čistá prima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Sekunda

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Pouze jednoduché ♯ a ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Tercie

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponovat

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponovat chromaticky

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponovat diatonicky

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponovat akordové značky

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponovat předznamenání

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Použít také dvojité ♯ a ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Sbalit

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Povolit úpravy

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Skrýt paletu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Skrýt/Smazat paletu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Vložit novou paletu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Nahrát paletu…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Vlastnosti palety…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Nabídka palety

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Odstranit prvek

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Obnovit výchozí paletu

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Uložit paletu…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Šestnáctina mezi notami

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Šestnáctina přes nožičku

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Dvaatřicetina mezi notami

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Dvaatřicetina přes nožičku

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Čtyřiašedesátina mezi notami

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Čtyřiašedesátina přes nožičku

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Víření

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Osmina mezi notami

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Osmina přes nožičku

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Typ efektu:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klepněte pro přidání nebo odstranění bodů

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dip
target: Snížení výšky

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Obrácené snížení výšky

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Uvolnit (dolů)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Uvolnit (nahoru)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Vlastnosti kytarového vibrata

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Vytvořit nepravidelnou rytmickou skupinu

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Nic

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Nic

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Poměr:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informace o notovém zápisu

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Odhlásit se

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Aktualizovat stávající notový zápis

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Nahrát zvuk notového zápisu

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Nahrát zvuk notového zápisu pomocí nynějšího nastavení syntetizátoru

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Jste přihlášen jako

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Zapsat soubor s pracovní plochou

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Zápis souboru s pracovní plochou
    %1
    se nezdařil:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Součásti uživatelského rozhraní

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Panel nabídky

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Vyberte další součásti pro uložení do pracovní plochy:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Nástrojové panely

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Název pracovní plochy:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Nelze nahrát zvukovou banku %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Nahrává se…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Posunout zvukovou banku dolů

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Posunout zvukovou banku úplně nahoru

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Posunout zvukovou banku nahoru

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Zvuková banka %1 již nahrána

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponovat…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Stoosmadvacetinová nota

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Stoosmadvacetinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Stoosmadvacetinová nota

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Šestnáctinová nota

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Šestnáctinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o šestnáctinovou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Šestnáctinová nota

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Dvaatřicetinová nota

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Dvaatřicetinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o dvaatřicetinovou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Dvaatřicetinová nota

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Čtyřiašedesátinová nota

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Čtyřiašedesátinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o čtyřiašedesátinovou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Čtyřiašedesátinová nota

[ctx: action]
en: Accent
target: Akcent

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Přístupnost: Získat polohu

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Přístupnost: Další prvek

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Přístupnost: Další prvek segmentu

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Přístupnost: Předchozí prvek

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Přístupnost: Předchozí prvek segmentu

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Příraz

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Přidat šestnáctinovou oporu

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Přidat šestnáctinový odraz

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Přidat dvaatřicetinovou oporu

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Přidat dvaatřicetinový odraz

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Přidat do akordu notu A

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Přidat do akordu notu H

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Přidat závorky k posuvce

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Přidat do akordu notu C

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Přidat do akordu notu D

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Přidat do akordu notu E

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Přidat osminový odraz

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Přidat do akordu notu F

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Přidat do akordu notu G

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Přidat akordovou značku Nashville

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Přidat další akord do výběru

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Přidat závorky k prvku

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Přidat předchozí akord do výběru

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Přidat funkční značku (římskou číslici)

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Přidat notovou osnovu ležící výše do výběru

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Přidat spodní notovou osnovu do výběru

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Přidat do akordu ligaturovanou notu

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Přidat příraz

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Přidat oporu

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Přidat basový klíč

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Přidat závorky k posuvce

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Přidat akordovou značku

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Přidat skladatele

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Přidat crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Přidat decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Přidat číslovaný bas

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Přidat prstoklad

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Přidat textový rámeček

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 0 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 1 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 10 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 11 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 12 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 13 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 14 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 2 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 3 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 4 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 5 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 6 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 7 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 8 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Přidat pražec 9 k nynější struně (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Přidat změnu nástroje

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Přidat textaře

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Přidat zpěvní text

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Přidat novou pracovní plochu

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Přidat další akord do výběru

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Přidat k akordu notu A

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Přidat k akordu notu H

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Přidat k akordu notu C

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Přidat k akordu notu D

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Přidat k akordu notu E

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Přidat k akordu notu F

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Přidat k akordu notu G

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Přidat ottava 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Přidat ottava 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Přidat závorky k prvku

[ctx: action]
en: Add part name
target: Přidat název partu

[ctx: action]
en: Add picture
target: Přidat obrázek

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Přidat předchozí akord do výběru

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Přidat čtvrťovou oporu

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Přidat orientační značku

[ctx: action]
en: Add slur
target: Přidat legatový oblouček

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Přidat notovou osnovu ležící výše do výběru

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Přidat spodní notovou osnovu do výběru

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Přidat text notové osnovy

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Přidat rukoklad

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Přidat podnázev skladby

[ctx: action]
en: Add system text
target: Přidat text notového systému

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Přidat tempové označení

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Přidat do akordu ligaturovanou notu

[ctx: action]
en: Add title text
target: Přidat název skladby

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Přidat houslový klíč

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Přidat/Odstranit zalomení notových systémů…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Přidat/Odstranit zalomení notových systémů

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Dodatečná multimédia…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o šestnáctinovou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o dvaatřicetinovou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o čtyřiašedesátinovou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o dvoucelou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o půlovou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o čtyřcelou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o čtvrťovou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o celou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posunout se o osminovou notu (jen číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Všechny podobné prvky

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Všechny podobné prvky ve zvoleném úseku

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Všechny podobné prvky v téže notové osnově

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Všechny podobné prvky s dalším nastavením

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Připojit vodorovný rámeček

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Připojit takty…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Připojit takt

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Připojit textový rámeček

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Připojit svislý rámeček

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Připojit vodorovný rámeček

[ctx: action]
en: Append measures
target: Připojit takty

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Připojit takt

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Připojit textový rámeček

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Připojit svislý rámeček

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Použít nynější prvek palety

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Použít nynější prvek palety

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: Opora

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Tečka

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Tečka

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Automatické nastavení trámce

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Automatické nastavení trámce

[ctx: action]
en: B
target: H

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Basový klíč

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Šestnáctinový podtrámec

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Šestnáctinový podtrámec

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Dvaatřicetinový podtrámec

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Dvaatřicetinový podtrámec

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Pokračování trámce

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Začátek trámce

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Pokračování trámce

[ctx: action]
en: Beam start
target: Začátek trámce

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Tučné písmo

[ctx: action]
en: Bold face
target: Tučné písmo

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nejnižší nota v akordu

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o dvoucelou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Provést enharmonickou záměnu (v obou režimech)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Provést enharmonickou záměnu (v nynějším režimu)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Provést enharmonickou záměnu noty (provede změnu ve znějící výšce i v režimu transpozic)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Provést enharmonickou záměnu noty (provede změnu pouze v nynějším režimu)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Provést enharmonickou záměnu (v obou režimech)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Provést enharmonickou záměnu (v nynějším režimu)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akordová značka

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akordové značky…

[ctx: action]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zavřít nynější notový zápis

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Spojit pomlky a svázané noty ve výběru a znovu je rozdělit na rytmických místech

[ctx: action]
en: Composer
target: Skladatel

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Ve znějící výšce

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Nastavit mřížku

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Nastavit mřížku

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Převést takt na celotaktovou pomlku

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Zkopírovat zpěvní text do schránky

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Zkopírovat zpěvní text do schránky

[ctx: action]
en: Count-In
target: Počítat

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Vytvořit nové přepracování

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Vytvořit nové přepracování

[ctx: action]
en: Create new score
target: Vytvořit nový notový zápis

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Přizpůsobit nástrojové panely…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Přizpůsobit nástrojové panely

[ctx: action]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: action]
en: Debugger
target: Ladění chyb

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Zkrátit činnou délku

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Zkrátit činnou délku (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Zkrátit délku o tečku

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Zúžit takty

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Zkrátit činnou délku

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Zkrátit činnou délku (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Zkrátit délku o tečku

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Zúžit takty

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Zúžit vybrané takty

[ctx: action]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Smazat vybraný prvek(y)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatonicky dolů

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonicky nahoru

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Snížit o 1 stupeň (diatonicky)

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Zvýšit o 1 stupeň (diatonicky)

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Zobrazit dokumenty vedle sebe

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Zobrazit dokumenty na sobě

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumenty vedle sebe

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumenty na sobě

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dvojitá tečka

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Zdvojnásobit délku

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Dvoucelá nota

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dvoucelá nota (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dvojitá tečka

[ctx: action]
en: Double duration
target: Zdvojnásobit délku

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dvoucelá nota

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dvojité ♭

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dvojitý ♯

[ctx: action]
en: Down
target: Dolů

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Od žabky

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Nota akordu dolů

[ctx: action]
en: Down Octave
target: O oktávu dolů

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duola

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Upravit prvek

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Upravit styl akordových značek

[ctx: action]
en: Edit element
target: Upravit prvek

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Upravit vlastnosti notového zápisu

[ctx: action]
en: Edit style
target: Upravit styl

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Osminová nota

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Osminová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o osminovou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Osminová pomlka

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Osminová nota

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Zapnout krokování ve vodorovném směru

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Zapnout krokování ve svislém směru

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Zapnout krokování ve vodorovném směru

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Zapnout krokování ve svislém směru

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Zadávat délky not pomocí myši nebo stiskem klávesy

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Přidat kvintu nahoře

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Přidat kvintu dole

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Přidat kvartu nahoře

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Přidat kvartu dole

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Přidat nonu nahoře

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Přidat nonu dole

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Zapsat notu A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Zapsat notu H

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Zapsat notu C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Zapsat notu D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Zapsat notu E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Zapsat notu F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Zapsat notu G

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Zadávat noty v krokovém režimu

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Zadávat noty pomocí myši nebo klávesnice

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Přidat oktávu nahoře

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Přidat oktávu dole

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Zadat pomlku

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Zadat pomlku (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Přidat sekundu nahoře

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Přidat sekundu dole

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Přidat septimu nahoře

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Přidat septimu dole

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Přidat sextu nahoře

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Přidat sextu dole

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Přidat tercii nahoře

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Přidat tercii dole

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Přidat primu (unisono)

[ctx: action]
en: Escape
target: Esc

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Vyměnit hlasy 1 – 2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Vyměnit hlasy 1 – 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Vyměnit hlasy 1 – 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Vyměnit hlasy 2 – 3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Vyměnit hlasy 2 – 4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Vyměnit hlasy 3 – 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Vyměnit hlasy 1 – 2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Vyměnit hlasy 1 – 3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Vyměnit hlasy 1 – 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Vyměnit hlasy 2 – 3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Vyměnit hlasy 2 – 4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Vyměnit hlasy 3 – 4

[ctx: action]
en: Explode
target: Rozdělit hlasy

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Obsah vybrané notové osnovy rozdělit do spodních osnov

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Vyvést party…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Vyvést party

[ctx: action]
en: Export score
target: Vyvést notový zápis

[ctx: action]
en: Export…
target: Vyvést…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Přednesový text

[ctx: action]
en: Expression text
target: Přednesový text

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Vidlicovitý trámec – zrychlování

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Vidlicovitý trámec – zpomalování

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Vidlicovitý trámec – zrychlování

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Vidlicovitý trámec – zpomalování

[ctx: action]
en: Feedback
target: Zpětná vazba

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Kvinta nahoře

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Kvinta dole

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: action]
en: File > Close
target: Soubor: Zavřít

[ctx: action]
en: File > New
target: Soubor: Nový

[ctx: action]
en: File > Open
target: Soubor: Otevřít

[ctx: action]
en: File > Save
target: Soubor: Uložit

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Soubor: Uložit kopii

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Soubor: Uložit jako

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Soubor: Uložit na internetu

[ctx: action]
en: File Operations
target: Práce se soubory

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Vyplnit lomítky

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Vyplnit lomítky

[ctx: action]
en: Find
target: Najít

[ctx: action]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: action]
en: First Element
target: První prvek

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Obrátit směr

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Obrátit směr

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Kvarta nahoře

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Kvarta dole

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Pražec 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Pražec 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Pražec 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Pražec 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Pražec 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Pražec 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Pražec 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Pražec 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Pražec 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Pražec 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Pražec 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Pražec 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Pražec 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Pražec 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Pražec 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Celotaktová pomlka

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Celotaktová pomlka

[ctx: action]
en: Full screen
target: Celá obrazovka

[ctx: action]
en: Get Location
target: Získat polohu

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Jít na nejnižší notu v akordu

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Jít na vyšší notu v akordu

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Jít na nižší notu v akordu

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Jít na další akord nebo posunout text doprava

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Jít na další takt nebo posunout text doprava

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Jít na předchozí akord nebo posunout text doleva

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Jít na předchozí takt nebo posunout text doleva

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Jít na první prvek

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Jít na poslední prvek

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Jít na nejvyšší notu v akordu

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Šestnáctinová opora

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Šestnáctinový odraz

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Šestnáctinový odraz

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Dvaatřicetinová opora

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Dvaatřicetinový odraz

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Dvaatřicetinový odraz

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Osminový odraz

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Čtvrťová opora

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Osminový odraz

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Čtvrťová opora

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Zkrátit délku na polovinu

[ctx: action]
en: Half Note
target: Půlová nota

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Půlová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o půlovou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Půlová pomlka

[ctx: action]
en: Half duration
target: Zkrátit délku na polovinu

[ctx: action]
en: Half note
target: Půlová nota

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Zachytávání obrázků

[ctx: action]
en: Implode
target: Sloučit hlasy

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Obsah vybraných notových osnov sloučit do horní vybrané osnovy

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Zavést PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Zavést PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Zavést soubor PDF prostřednictvím pokusné služby na musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Prodloužit činnou délku

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Prodloužit činnou délku (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Prodloužit délku tečkou

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Rozšířit takty

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Prodloužit činnou délku

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Prodloužit činnou délku (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Prodloužit délku tečkou

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Rozšířit takty

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Rozšířit vybrané takty

[ctx: action]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: action]
en: Insert A
target: Vložit notu A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Vložit notu H

[ctx: action]
en: Insert C
target: Vložit notu C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Vložit notu D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Vložit notu E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Vložit notu F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Vložit rámeček pro hmatový diagram

[ctx: action]
en: Insert G
target: Vložit notu G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Vložit vodorovný rámeček

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Vložit takty…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Vložit takt

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Vložit zvláštní znaky…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Vložit textový rámeček

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Vložit svislý rámeček

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Vložit rámeček pro hmatový diagram

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Vložit vodorovný rámeček

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Vložit takty

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Vložit notu A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Vložit notu H

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Vložit notu C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Vložit notu D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Vložit notu E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Vložit notu F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Vložit notu G

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Vkládat noty s prodloužením délky taktu

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Vložit takt

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Vložit zvláštní znaky

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Vložit textový rámeček

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Vložit svislý rámeček

[ctx: action]
en: Inspector
target: Správce

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Změna nástroje

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Hudební nástroje…

[ctx: action]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Sloučit vybrané takty

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Sloučit vybrané takty

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Předznamenání…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Poslední prvek

[ctx: action]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: action]
en: Layers…
target: Vrstvy…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Zanechat zpětnou vazbu

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Nahrát styl…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Načíst notový zápis ze souboru

[ctx: action]
en: Load style
target: Nahrát styl

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Zamknout notový zápis

[ctx: action]
en: Lock score
target: Zamknout notový zápis

[ctx: action]
en: Longa
target: Čtyřcelá (longa)

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Čtyřcelá (longa) (TAB)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o čtyřcelou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Čtyřcelá nota (longa)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Začátek smyčky

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Konec smyčky

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Přehrávat ve smyčce

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Textař

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Zpěvní text

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panel pro zavedení MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI vstup

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Spravovat party

[ctx: action]
en: Marcato
target: Silný akcent

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Označit neúplné takty

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Označit neúplné takty

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Hlavní paleta…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Převrácení notové hlavičky

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Převrácení notové hlavičky

[ctx: action]
en: Mixer
target: Směšovač

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Posunout akord/pomlku doprava

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Posunout akord/pomlku doleva

[ctx: action]
en: Move Down
target: Posun dolů

[ctx: action]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Posunout slovo doleva

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Posunout slovo doprava

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Posunout akord/pomlku doleva

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Posunout akord/pomlku doprava

[ctx: action]
en: Move down
target: Dolů

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Posunout dále ukazatel v režimu zápisu not v reálném čase

[ctx: action]
en: Move up
target: Nahoru

[ctx: action]
en: Move word left
target: Posunout slovo doleva

[ctx: action]
en: Move word right
target: Posunout slovo doprava

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Akordová značka Nashville

[ctx: action]
en: Navigator
target: Miniatury

[ctx: action]
en: New…
target: Nový…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Další doba (akordová značka)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Další akord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Další prvek

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Další takt

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Další takt (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Další notový zápis

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Další prvek segmentu

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Další notová osnova nebo hlas

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Další slabika

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Další doba (akordová značka)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Další takt (jen u číslovaného basu/akordové značky)

[ctx: action]
en: Next score
target: Další notový zápis

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Další notová osnova nebo hlas

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Další slabika

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Nona nahoře

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Nona dole

[ctx: action]
en: No Beam
target: Bez trámce

[ctx: action]
en: No beam
target: Bez trámce

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonola

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Linka ukotvená k notám

[ctx: action]
en: Note Input
target: Zápis not

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Linka ukotvená k notám

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Délka noty: Stoosmadvacetinová nota

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Délka noty: Stoosmadvacetinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Délka noty: Šestnáctinová nota

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Délka noty: Šestnáctinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Délka noty: Dvaatřicetinová nota

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Délka noty: Dvaatřicetinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Délka noty: Čtyřiašedesátinová nota

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Délka noty: Čtyřiašedesátinová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Délka noty: Tečka

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Délka noty: Dvojitá tečka

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Délka noty: Dvoucelá nota

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Délka noty: Dvoucelá nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Délka noty: Osminová nota

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Délka noty: Osminová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Délka noty: Půlová nota

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Délka noty: Půlová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Délka noty: Čtyřcelá (longa)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Délka noty: Čtyřcelá (longa) (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Délka noty: Čtyřnásobná tečka

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Délka noty: Čtvrťová nota

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Délka noty: Čtvrťová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Délka noty: Ligatura

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Délka noty: trojitá tečka

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Délka noty: Celá nota

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Délka noty: Celá nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Zápis not

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Zápis not: Dvojité ♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Zápis not: Dvojitý ♯

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Zápis not: Osminová pomlka

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Zápis not: Půlová pomlka

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Zápis not: Čtvrťová pomlka

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Zápis not: Pomlka

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Zápis not: Pomlka (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Zápis not: Celá pomlka

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Zápis not: ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Zápis not: ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Zápis not: ♯

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktáva nahoře

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktáva dole

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktola

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Příručka na internetu…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Příručka dostupná na internetu

[ctx: action]
en: Open…
target: Otevřít…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Jiné nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: action]
en: Other…
target: Jiné…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Pomocník pro přepis PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Nastavení strany…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Nastavení strany

[ctx: action]
en: Page: End
target: Strana: Konec

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Strana: Další

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Strana: Předchozí

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Strana: Začátek

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Hledání v paletě

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palety

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Posouvat MIDI záznam

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Přejíždět notový zápis

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Posouvat záznam během přehrávání

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Automaticky posouvat notový zápis

[ctx: action]
en: Part Name
target: Název partu

[ctx: action]
en: Parts…
target: Party…

[ctx: action]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Vložit s dvojnásobnou délkou

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Vložit s poloviční délkou

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Vložit jinak

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Vložit s dvojnásobnou délkou

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Vložit s poloviční délkou

[ctx: action]
en: Paste special
target: Vložit jinak

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Nahrávat skladbu v tempu nastaveném na metronomu

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Nahrávat skladbu v tempu určeném mačkáním klávesy nebo šlapáním na pedál

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klaviatura

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klaviatura

[ctx: action]
en: Picture
target: Obrázek

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Snížit tón o oktávu nebo přesunout text či artikulaci dolů

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Snížit o oktávu

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Snížit tón nebo přesunout text či artikulaci dolů

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Zvýšit tón o oktávu nebo přesunout text či artikulaci nahoru

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Zvýšit o oktávu

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Zvýšit tón nebo přesunout text nebo artikulaci nahoru

[ctx: action]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Přehrát další akord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Přehrát další takt

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Přehrávací panel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Přehrát předchozí akord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Přehrát předchozí takt

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Přehrávat repetice

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Odpočítat začátek přehrávání

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Zapnout metronom

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Přehrát další akord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Přehrát další takt

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Přehrát předchozí akord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Přehrát předchozí takt

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Přehrávat repetice

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Ovládání přehrávání

[ctx: action]
en: Player: play
target: Přehrávač: přehrát

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Přehrávač: přetočit na začátek

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Přehrávač: Posunout na začátek

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Přehrávač: Posunout na konec

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Tvůrce přídavných modulů…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Správce přídavných modulů…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Tvůrce přídavných modulů

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Správce přídavných modulů

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Předchozí doba (akordová značka)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Předchozí akord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Předchozí prvek

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Předchozí takt

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Předchozí takt (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Předchozí notový zápis

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Předchozí prvek segmentu

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Předchozí notová osnova nebo hlas

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Předchozí slabika

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Předchozí doba (akordová značka)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Předchozí takt (jen u číslovaného basu/akordové značky)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Předchozí notový zápis

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Předchozí notová osnova nebo hlas

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Předchozí slabika

[ctx: action]
en: Print
target: Tisk

[ctx: action]
en: Print score
target: Vytisknout notový zápis

[ctx: action]
en: Print…
target: Tisk…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Čtyřnásobná tečka

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Čtyřnásobná tečka

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvartola

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Čtvrťová nota

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Čtvrťová nota (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o čtvrťovou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Čtvrťová pomlka

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Čtvrťová nota

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvintola

[ctx: action]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Výšky tónů

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: V reálném čase (automaticky)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: V reálném čase (ručně)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Posun v reálném čase

[ctx: action]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Provést znovu poslední změnu vrácenou zpět

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Přetrámcovat rytmické skupiny

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Přetrámcovat rytmické skupiny

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Orientační značka

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Odstranit prázdné takty na konci

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Odstranit vybraný úsek

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Odstranit prvek a délku

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Odstranit prázdné takty na konci

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Odstranit vybraný úsek

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Opakovat poslední příkaz

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Opakovat výběr

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Opakovat poslední příkaz

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Opakovat výběr

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Měnit výšky tónů beze změny rytmu

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Nahlásit chybu v programu

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Nahlásit chybu

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Seřadit orientační značky

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Seřadit orientační značky

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Obnovit výchozí nastavení trámců

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Obnovit výchozí šířku taktů

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Obnovit výchozí tvar a umístění

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Naformátovat podle stylu

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Obnovit výchozí stav prohlídek

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Nastavit všechny hodnoty stylu na výchozí

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Obnovit výchozí nastavení trámců

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Obnovit výchozí nastavení trámců ve vybraných taktech

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Obnovit výchozí šířku taktů

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Obnovit výchozí faktor šířky ve vybraných taktech nebo v celém notovém zápisu

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Obnovit výchozí tvar a umístění

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Obnovit výchozí tvar a umístění vybraných prvků

[ctx: action]
en: Reset style
target: Naformátovat podle stylu

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Obnovit výchozí stav prohlídek

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Správce zdrojů…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Správce zdrojů

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Zkontrolovat posuvky

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Zkontrolovat posuvky

[ctx: action]
en: Rest
target: Pomlka

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Pomlka (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Přetočit

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Přetočit na začátek

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Rytmus

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Funkční značka (římská číslice)

[ctx: action]
en: Save
target: Uložit

[ctx: action]
en: Save As…
target: Uložit jako…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Uložit na internet…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Uložit výběr…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Uložit styl…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Uložit kopii…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Uložit kopii notového zápisu kromě nynějšího souboru

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Uložit kopii notového zápisu v různých formátech

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Uložit kopie výtahů partů notového zápisu v různých formátech

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Uložit nynější výběr jako nový notový zápis

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Uložit notový zápis na MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Uložit notový zápis do souboru

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Uložit notový zápis pod novým souborovým názvem

[ctx: action]
en: Save selection
target: Uložit výběr

[ctx: action]
en: Save style
target: Uložit styl

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Nástroj na porovnávání notových zápisů

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Vlastnosti notového zápisu…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Nástroj na porovnávání notových zápisů

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Obrazovka: Další

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Obrazovka: Předchozí

[ctx: action]
en: Second Above
target: Sekunda nahoře

[ctx: action]
en: Second Below
target: Sekunda dole

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Posunout na začátek

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Posunout na konec

[ctx: action]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: action]
en: Select Section
target: Vybrat hudební oddíl

[ctx: action]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Vybrat všechny podobné prvky

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Vybrat všechny podobné prvky v téže notové osnově

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Vybrat všechny podobné prvky ve zvoleném úseku

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Vybrat všechny podobné prvky s dalším nastavením

[ctx: action]
en: Select section
target: Vybrat hudební oddíl

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Vybrat vyšší strunu (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Vybrat nižší strunu (pouze TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Vybrat po začátek řádku

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Vybrat po začátek taktu

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Vybrat po začátek notového zápisu

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Vybrat po konec řádku

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Vybrat po konec taktu

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Vybrat po konec notového zápisu

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Vybrat po začátek řádku

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Vybrat po začátek taktu

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Vybrat po začátek notového zápisu

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Vybrat po konec řádku

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Vybrat po konec taktu

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Vybrat po konec notového zápisu

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtr výběru

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septola

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Nastavit jako neviditelné

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Nastavit jako viditelné

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Nastavit jako neviditelné

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Zadat začátek smyčky

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Zadat konec smyčky

[ctx: action]
en: Set visible
target: Nastavit jako viditelné

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Septima nahoře

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Septima dole

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextola

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Zobrazit rámečky

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Zobrazit neviditelné

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Zobrazit soubor PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Zobrazit soubor PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Zobrazit pomocníka pro přepis PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Zobrazit okraje stran

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Zobrazit prohlídky

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Zobrazit netisknutelné

[ctx: action]
en: Show frames
target: Zobrazit rámečky

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Zobrazit správce

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Zobrazit dialog hudebních nástrojů

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Zobrazit neviditelné

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Zobrazit paletu předznamenání

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Zobrazit hlavní paletu

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Zobrazit dialog multimédií

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Zobrazit příručku dostupnou na internetu

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Zobrazit okraje stran

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Zobrazit paletu symbolů

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Zobrazit paletu taktových označení

[ctx: action]
en: Show tours
target: Zobrazit prohlídky

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Zobrazit netisknutelné

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sexta nahoře

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sexta dole

[ctx: action]
en: Slur
target: Legatový oblouček

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Rozdělit takt před vybranou notou/pomlkou

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Rozdělit takt před vybranou notou/pomlkou

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Text notové osnovy

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Zahajovací středisko…

[ctx: action]
en: Start center
target: Zahajovací středisko

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Spustit nebo zastavit přehrávání

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Stavový řádek

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: V krocích (výchozí)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Rukoklad

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Vyšší struna (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Nižší struna (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Styl…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Podnázev skladby

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Vyměnit se schránkou

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Vyměnit se schránkou

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Přepnout mezi znějící a zapsanou výškou tónů

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Symboly…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Syntezátor

[ctx: action]
en: System Text
target: Text notového systému

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempové označení

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tercie nahoře

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tercie dole

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktová označení…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Časová osa

[ctx: action]
en: Title
target: Název skladby

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Zapnout/Vypnout automatické umístění pro vybrané prvky

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Zapnout/Vypnout všechna automatická umístění

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Zobrazit/Skrýt „Zobrazit noty ve znějící výšce”

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt „Zobrazit noty ve znějící výšce”

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Zapnout/Vypnout „Odpočítávání”

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Zapnout/Vypnout „Vytvořit vícetaktové pomlky”

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt „Zpětná vazba”

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt „Operace se soubory”

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Zapnout/Vypnout „Skrýt prázdné osnovy”

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Zapnout/Vypnout „Zachytávání obrázků”

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt „Zachytávání obrázků”

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Přepnout „Režim vkládání”

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Zapnout/Vypnout „Přehrávání ve smyčce”

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Zobrazit/Skrýt „Zavedení MIDI”

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Zapnout/Vypnout „MIDI vstup”

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Zobrazit/Skrýt „Směšovač”

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Zobrazit/Skrýt „Miniatury”

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt „Zápis not”

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Přidat/Odebrat zalomení strany

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Zobrazit/Skrýt „Palety”

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Zapnout/Vypnout „Posouvání notového zápisu”

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Zobrazit/Skrýt „Přehrávací panel”

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Zapnout/Vypnout „Přehrávání repetic”

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt „Ovládání přehrávání”

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Zapnout/Vypnout „Rytmickou lomítkovou notaci”

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Přidat/Odebrat zalomení hudebního oddílu

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Zobrazit/Skrýt „Filtr výběru”

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Zobrazit/Skrýt „Stavový řádek”

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Přidat/Odebrat zalomení notového systému

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Zobrazit/Skrýt „Časovou osu”

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Přepnout „Režim zobrazení”

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Zapnout/Vypnout „Viditelnost”

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Zobrazit/Skrýt panel „Pracovní plochy”

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Zapnout/Vypnout automatické umístění

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Zapnout/Vypnout všechna automatická umístění

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Přepnout „Režim vkládání”

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Přidat/Odebrat zalomení strany

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Použít rytmickou lomítkovou notaci

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Přidat/Odebrat zalomení hudebního oddílu

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Přidat/Odebrat zalomení notového systému

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Přepnout „Režim zobrazení”

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Zapnout/Vypnout viditelnost

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Přidat/Odebrat akcent

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Zapnout/Vypnout zobrazení prohlídek

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Přidat/Odebrat „od žabky”

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Přidat/Odebrat silný akcent

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Zapnout/Vypnout „Metronom”

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Zapnout/Vypnout „Posouvání MIDI záznamu”

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Přidat/Odebrat staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Přidat/Odebrat tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Přidat/Odebrat trylek

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Přidat/Odebrat „od špičky”

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nejvyšší nota v akordu

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponovat

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponovat dolů

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponovat nahoru

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponovat dolů

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponovat nahoru

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Houslový klíč

[ctx: action]
en: Trill
target: Trylek

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Trojitá tečka

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Trojitá tečka

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triola

[ctx: action]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: action]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Vrátit zpět poslední změnu

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Prima

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Rozbalit repetice

[ctx: action]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Od špičky

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Nota v akordu nahoru

[ctx: action]
en: Up Octave
target: O oktávu nahoru

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Hlas 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Hlas 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Hlas 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Hlas 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Celá nota

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Celá nota (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Posun o celou notu (číslovaný bas/akordová značka)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Celá pomlka

[ctx: action]
en: Whole note
target: Celá nota

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Pracovní plochy

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Lupa

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zvětšit

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Zmenšit

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Lupa

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Změnit velikost na 100 %

[ctx: awlutils]
en: B
target: H

[ctx: awlutils]
en: b
target: h

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: „Birl”

[ctx: bagpipe]
en: Bubbly
target: Šampus

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D „Throw”

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dvojitá ozdoba

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Dvojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Dvojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Dvojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Dvojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Dvojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Dvojitý příraz na vrchním A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Dvojitý příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Dvojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Zdvojení na H

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Zdvojení na C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Zdvojení na D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Zdvojení na E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Zdvojení na F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Zdvojení na vysokém A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Zdvojení na vysokém G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Zdvojení na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Zdvojení na spodním G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: G ozdoba dvojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: G ozdoba dvojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: G ozdoba dvojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: G ozdoba dvojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: G ozdoba dvojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: G ozdoba dvojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G ozdoba „Grip” na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G ozdoba „Grip” na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G ozdoba „Grip” na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G ozdoba „Grip” na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G ozdoba „Grip” na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G ozdoba „Grip” na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G ozdoba na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G ozdoba na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G ozdoba na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G ozdoba na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G ozdoba na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G ozdoba na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: G ozdoba trojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: G ozdoba trojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: G ozdoba trojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: G ozdoba trojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: G ozdoba trojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: G ozdoba trojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: „Grip”

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Poloviční D „Throw”

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Poloviční dvojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Poloviční dvojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Poloviční dvojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Poloviční dvojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Poloviční dvojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Poloviční dvojitý příraz na vrchním A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Poloviční dvojitý příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Poloviční dvojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Poloviční zdvojení na H

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Poloviční zdvojení na C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Poloviční zdvojení na D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Poloviční zdvojení na E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Poloviční zdvojení na F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Poloviční zdvojení na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Poloviční zdvojení na spodním G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Poloviční „Grip” na H

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Poloviční „Grip” na C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Poloviční „Grip” na D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Poloviční „Grip” na E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Poloviční „Grip” na F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Poloviční „Grip” na vrchním A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Poloviční „Grip” na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Poloviční „Grip” na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Poloviční těžký D „Throw”

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Poloviční „Pele” na H

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Poloviční „Pele” C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Poloviční „Pele” D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Poloviční „Pele” E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Poloviční „Pele” F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Poloviční „Pele” na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Poloviční „Pele” na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Poloviční příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Poloviční příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Poloviční příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Poloviční příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Poloviční příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Poloviční příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Poloviční příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Poloviční trojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Poloviční trojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Poloviční trojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Poloviční trojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Poloviční trojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Poloviční trojitý příraz na vrchním A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Poloviční trojitý příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Poloviční trojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Těžký D „Throw”

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: „Pele” na H

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: „Pele” na C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: „Pele” na D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: „Pele” na E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: „Pele” na F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: „Pele” na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Jednoduchá ozdoba H

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Jednoduchá ozdoba C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Jednoduchá ozdoba D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Jednoduchá ozdoba E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Jednoduchá ozdoba F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Jednoduchá ozdoba vrchní A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Jednoduchá ozdoba vrchní G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Jednoduchá ozdoba spodní A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Jednoduchá ozdoba spodní G

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: „Taorluath”

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Palcový dvojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Palcový dvojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Palcový dvojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Palcový dvojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Palcový dvojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Palcový dvojitý příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Palcový dvojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Zdvojení palce na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Zdvojení palce na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Zdvojení palce na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Zdvojení palce na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Zdvojení palce na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Zdvojení palce na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Zdvojení palce na spodním G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Palcová ozdoba „Pele” na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Palcová ozdoba „Pele” na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Palcová ozdoba „Pele” na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Palcová ozdoba „Pele” na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Palcová ozdoba „Pele” na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Palcová ozdoba „Pele” na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Palcová ozdoba „Pele” na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Palcový „Grip” na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Palcový „Grip” na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Palcový „Grip” na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Palcový „Grip” na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Palcový „Grip” na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Palcový „Grip” na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Palcový „Grip” na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Palcový příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Palcový příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Palcový příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Palcový příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Palcový příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Palcový příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Palcový příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Palcový trojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Palcový trojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Palcový trojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Palcový trojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Palcový trojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Palcový trojitý příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Palcový trojitý příraz na spodním A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Trojitý příraz na H

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Trojitý příraz na C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Trojitý příraz na D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Trojitý příraz na E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Trojitý příraz na F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Trojitý příraz na vrchním A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Trojitý příraz na vrchním G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Trojitý příraz na spodním A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Altový klíč

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Altový klíč (francouzský, 18. století)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Altový klíč (francouzský, 20. století)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Barytonový C klíč

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Barytonový F klíč

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Basový klíč

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Basový klíč 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Basový klíč 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Basový klíč 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Basový klíč 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: C klíč, tvar H (19. století)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Dvojitý houslový klíč 8va bassa na 2. lince

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: F klíč (19. století)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: F klíč (francouzský, 18. století)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Francouzský houslový klíč

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzosopránový klíč

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Bicí nástroje

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Bicí nástroje 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopránový klíč

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Subbasový klíč

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tabulatura 4 linky

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tabulatura Serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tabulatura Serif 4 linky

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenorový klíč

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Tenorový klíč (francouzský, 18. století)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Tenorový klíč (francouzský, 20. století)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Houslový klíč

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Houslový klíč 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Houslový klíč 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Houslový klíč 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Houslový klíč 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Houslový klíč, volitelně 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Velký buben

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Malý buben

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Velký buben 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Bell tree

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastaněty

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Čínské činely

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Hi-Hat (zavřená)

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Vysoký kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Hluboký kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Středně velký kravský zvonec

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Činel crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Činel crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektrický malý buben

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Tlesknutí

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Vysoké bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Vysoký dřevěný blok

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Střední tom tom (vyšší)

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Vysoké agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Vysoký floor tom

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Vysoký timbál

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Vysoký tom tom

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Dlouhé guiro

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Dlouhý hvizd

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Hluboké agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Hluboké bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Hluboké kongo

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Hluboký floor tom

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Hluboký timbál

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Hluboký tom tom

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Hluboký dřevěný blok

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Střední tom tom (nižší)

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Rumba koule

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Cinknutí metronomu

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Úder metronomu

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuíca (mute)

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Vysoké kongo (mute)

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo (mute)

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triangl (mute)

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuíca (open)

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Vysoké kongo (open)

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Hi-Hat (otevřená)

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo (open)

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Triangl (open)

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Hi-Hat (pedál)

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Ride (okraj)

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Činel ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Činel ride 2

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Válec

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Krátké guiro

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Krátký hvizd

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Postranní úder

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Rolničky

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Snare (úder na okraj)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Činel splash

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Paličky

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamburína

[ctx: editstaff]
en: B
target: H

[ctx: editstringdata]
en: B
target: H

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Posuvka

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Tónový rozsah

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulace

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Dudácké ozdoby

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktová čára

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Trámec

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Vytáhnutí

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Svorka

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Nádech

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Linka akordu

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akordová značka

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Klíč

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Spojovací článek

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dynamika

[ctx: elementName]
en: Element
target: Prvek

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Seznam prvků

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Koruna

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Prstoklad

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Symbol písma

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Hmatový diagram

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Rámeček pro hmatový diagram

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Dynamická šipka

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Dynamická šipka

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Háček

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Vodorovný rámeček

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikonka

[ctx: elementName]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Změna nástroje

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Název nástroje

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Skok

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Předznamenání

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Laso

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Zalomení notového zápisu

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Pomocná linka

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Nechat znít

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Nechat znít

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Zpěvní text

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Značka pro opakování/skok

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Takt

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Seznam taktů

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Číslo taktu

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melismatická linka

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melismatická linka

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Tečka u noty

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Notová linka

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Notová hlavička

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Oktáva

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Oktáva

[ctx: elementName]
en: Page
target: Strana

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Ztlumit dlaní

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Ztlumení dlaní

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedál

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedál

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Orientační značka

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Opakování taktu

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Pomlka

[ctx: elementName]
en: Score
target: Notový zápis

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Stínová nota

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Legatový oblouček

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Legatový oblouček

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Vymezovač

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notová osnova

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Linky notové osnovy

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Seznam notových osnov

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Stav notové osnovy

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Text notové osnovy

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Změna typu notové osnovy

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Nožička

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Přeškrtnutí nožičky

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Rukoklad

[ctx: elementName]
en: System
target: Notový systém

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Oddělovač systémů

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Text notového systému

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Symbol pro délku trvání tabulatury

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Textový rámeček

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Textová linka

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Základna textové linky

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Textová linka

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligatura

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Ligatura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Taktové označení

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Kytarové vibrato

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trylek

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trylek

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Nepravidelná rytmická skupina

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Svislý rámeček

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Vibrato

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Nelze změnit místní taktové označení:
    Takt není prázdný

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Nelze vložit akord/pomlku do nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Nelze vložit do místního taktového označení

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Nelze vložit do tremola

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Nelze vložit do nepravidelné rytmické skupiny

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Nelze rozdělit takt v tomto místě:
    Nelze rozdělit nepravidelnou rytmickou skupinu

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Nelze rozdělit takt v tomto místě:
    První doba taktu

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Nelze rozdělit nepravidelnou rytmickou skupinu

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: Cíl není akord nebo pomlka

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Není vybrán žádný akord ani pomlka:
    Vyberte prosím akord nebo pomlku a zkuste to znovu

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Žádný cíl pro vložení

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Není vybrána žádná nota nebo číslovaný bas:
    Vyberte prosím notu nebo číslovaný bas a zkuste to ještě jednou

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Není vybrána žádná nota ani text písně:
    Vyberte prosím notu nebo zpěvní text a zkuste to ještě jednou

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Není vybrána žádná nota ani pomlka:
    Vyberte prosím notu nebo pomlku a zkuste to ještě jednou

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Není vybrána žádná nota ani legato:
    Vyberte prosím notu nebo legato a zkuste to ještě jednou

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Není vybrána žádná nota:
    Vyberte prosím notu a zkuste to ještě jednou

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Není vybrána žádná notová osnova:
    Vyberte prosím jednu nebo více notových osnov a zkuste to ještě jednou

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Nic k vložení

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Nepravidelná rytmická skupina nemůže překročit hranice taktu

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Rozšíření

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Změnit velikost na A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Změnit velikost na B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Změnit velikost na C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Změnit velikost na D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Nastavit velikost A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Nastavit velikost B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Nastavit velikost C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Nastavit velikost D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Dal Segno

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: Dal Segno al Coda

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: Dal Segno al Fine

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Belgická francouzská

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Brazilská portugalská ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Kanadská francouzská

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Nizozemská

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Francouzská francouzská

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italská

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS – standardní japonská

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Korejská – Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Korejská – Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Jiné

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugalská

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Španělská

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Švýcarská francouzská

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Švýcarská němčina

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 – standardní německá

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2  – německá

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US – mezinárodní

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Šířka strany

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dvě strany

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Celá strana

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: Codetta (malá koda)

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno (jiná varianta)

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda (variace)

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Hranatá brevis

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: H (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Dvoucelá (brevis)

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: H♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: H♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: V kroužku

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Ve větším kroužku

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Křížek

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Kosočtverec

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Kosočtverec (starý)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (název)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (název)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (název)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (název)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Půlová

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (název)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Velká šipka

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normální

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Čtvrťová

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Lomítko

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Lomítko (dozadu)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Lomítko (dopředu)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (název)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Trojúhelník dolů

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Trojúhelník nahoru

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Celá

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: S X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X v kroužku

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4 symboly (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7 symbolů (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7 symbolů (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7 symbolů (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Německé názvy výšek tónů

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normální

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Názvy výšek tónů

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Absolutní solmizace

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Relativní solmizace

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Přídavné moduly

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Notové zápisy

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Vše

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggia

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulace a ozdoby

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Nádechy a cézury

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akordové značky

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dynamika a šipky

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Číslovaný bas

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Prstoklady

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Hmatové diagramy

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissanda

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Ozdobné noty

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Zpěvní text

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Jiné linky

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Jiný text

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Oktávy

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedálová linka

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Legatové obloučky

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Tremola

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Hlas 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Hlas 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Hlas 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Hlas 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: Zvukové banky

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: Notová osnova pro bicí nástroje

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: Standardní notová osnova

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: Osnova pro tabulaturu

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Styly

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: Stodvacetiosminová pomlka (semihemidemisemiquaver)

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: Stodvacetiosminová nota (semihemidemisemiquaver) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Šestnáctinová pomlka (semiquaver)

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: Šestnáctinová nota (semiquaver) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: Dvaatřicetinová pomlka (demisemiquaver)

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: Dvaatřicetinová nota (demisemiquaver) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: Čtyřiašedesátinová pomlka (hemidemisemiquaver) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: Čtyřiašedesátinová nota (hemidemisemiquaver) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Akcent vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Akcent dole

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Akcent-staccato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Akcent-staccato dole

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Tečka

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (bé)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Značka pro nádech (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Značka pro nádech (čárka)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Značka pro nádech (zarážka)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Značka pro nádech (V)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bé)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (křížek)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: C klíč

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cézura

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Tečka pro kombinace akordeonových rejstříků

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Spojená levá ruka, 2 vrstvy, prázdné

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Spojená levá ruka, 3 vrstvy, prázdné (obdélník)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Spojený ricochet přes nožičku (2 tóny)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Spojený ricochet přes nožičku (3 tóny)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Spojený ricochet přes nožičku (4 tóny)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Spojený ricochet přes nožičku (5 tónů)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Spojený ricochet přes nožičku (6 tónů)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Spojená levá ruka, 3 vrstvy, prázdné

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Spojená levá ruka, 4 vrstvy, prázdné

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Zahnutá cézura

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Klíč pro diatonický akordeon

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dvojité bé

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Dvojité bé odpovídající temperovanému půltónu

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Dvojité bé snížené o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Dvojité bé snížené o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Dvojité bé snížené o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Dvojité bé zvýšené o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Dvojité bé zvýšené o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Dvojité bé zvýšené o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dvojitý křížek

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Dvojitý křížek odpovídající temperovanému půltónu

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Dvojitý křížek snížený o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Dvojitý křížek snížený o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Dvojitý křížek snížený o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Dvojitý křížek zvýšený o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Dvojitý křížek zvýšený o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Dvojitý křížek zvýšený o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Od žabky

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Opora, trylek a náraz

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Osminová pomlka (quaver)

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Osminová nota (quaver) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Výpustka

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Velmi dlouhý oddělovač systémů

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: F klíč

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Zesílit (Fade in)

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Zeslabit (Fade out)

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Koruna vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Koruna dole

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Pětičtvrttónové bé

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Pětičtvrttónový křížek

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bé

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Bé odpovídající temperovanému půltónu

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bé snížené o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bé snížené o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bé snížené o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bé zvýšené o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bé zvýšené o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bé zvýšené o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: G klíč

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Půlová nota (minim) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Půl křížku (čtvrttónový křížek) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Flažolet

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Převrácený mordent

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Převrácený obal

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (čtvrttónové bé)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (křížek)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) dole

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Levá ruka, 2 vrstvy, 16' (kroužek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Levá ruka, 2 vrstvy, 8' (kroužek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Levá ruka, 2 vrstvy, 8' + 16' (kroužek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Levá ruka, 2 vrstvy, plné pléno (kroužek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Levá ruka, 2 vrstvy, pléno (kroužek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Levá ruka, 2 vrstvy, pléno + 16' (kroužek)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Levá ruka, 3 vrstvy, 2' (obdélník)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Levá ruka, 3 vrstvy, 2' + 8' stop (obdélník)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Levá ruka, 3 vrstvy, 2' + zdvojený 8' (tutti) (obdélník)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Levá ruka, 3 vrstvy, 8' (obdélník)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Levá ruka, 3 vrstvy, zdvojený 8' (obdélník)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Dvojitá opora a trylek

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Dlouhá koruna (Henze) vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Dlouhá koruna (Henze) dole

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Dlouhá koruna vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Dlouhá koruna dole

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Dlouhý oddělovač systémů

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) dole

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Snížit o temperovaný čtvrttón

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Snížit o septimové koma

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Snížit o tercdecimový čtvrttón

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Snížit o undecimový čtvrttón

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Snížit o 2x septimové koma

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato dole

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato dole

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto dole

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Náraz (mordent)

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordent shora

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Ztlumený (zavřený)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Úzká výpustka

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Odrážka

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Odrážka odpovídající temperovanému půltónu

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Odrážka bé

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Odrážka snížená o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Odrážka snížená o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Odrážka snížená o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Odrážka zvýšená o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Odrážka zvýšená o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Odrážka zvýšená o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Odrážka křížek

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Žádný symbol

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Jeden a půl křížku (třičtvrtětónový křížek) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Otevřená

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Trylek a obal

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Trylek a náraz

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Trylek a obrácený obal

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Táhnout ven

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Táhnout dovnitř

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Čtvrťová pomlka (crochet)

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Čtvrťová nota (crochet) nožička nahoru

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Čtvrttónové bé

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Čtvrttónový křížek

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Zvýšit o temperovaný čtvrttón

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Zvýšit o septimové koma

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Zvýšit o tercdecimový čtvrttón

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Zvýšit o undecimový čtvrttón

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Zvýšit o 2x septimové koma

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Obrácené bé (čtvrttónové bé) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Obrácené bé a bé (třičtvrtětónové bé) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 tóny)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 tóny)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 tóny)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 tónů)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 tónů)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 16' (fagot)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' (pikola)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + 16' (varhany)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + 8' (hoboj)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + 8' + 16' (harmonium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + 8' + vyšší tremolo 8' (imitace musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + nižší tremolo 8' + 8' + vyšší tremolo 8'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + nižší tremolo 8' + 8' + vyšší tremolo 8' + 16'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + nižší tremolo 8' + vyšší tremolo 8'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 4' + nižší tremolo 8' + vyšší tremolo 8' + 16' (pléno)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 8' (klarinet)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 8' + 16' (bandoneon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 8' + vyšší tremolo 8' (housle)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, 8' + vyšší tremolo 8' + 16' (akordeon)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, nižší tremolo 8'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, nižší tremolo 8' + 8' + vyšší tremolo 8' (autentický musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, nižší tremolo 8' + 8' + vyšší tremolo 8' + 16'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, nižší tremolo 8' + vyšší tremolo 8'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, nižší tremolo 8' + vyšší tremolo 8' + 16'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Pravá ruka, 3 vrstvy, vyšší tremolo 8'

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, alt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, bas/alt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, pléno

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, jemný bas

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, jemný tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, soprano

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Pravá ruka, 4 vrstvy, tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Pravoruký prstoklad, první prst

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Pravoruký prstoklad, druhý prst

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Pravoruký prstoklad, třetí prst

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Pravoruký prstoklad, palec

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Část křivky pilového zubu

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Křížek

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Křížek odpovídající temperovanému půltónu

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Křížek snížený o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Křížek snížený o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Křížek snížený o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Křížek zvýšený o syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Křížek zvýšený o 3x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Křížek zvýšený o 2x syntonické koma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Křížek křížek

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Krátká cézura

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Krátká koruna (Henze) vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Krátká koruna (Henze) dole

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Krátká koruna vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Krátká koruna dole

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Sklouznout

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Bartókovo pizzicato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Bartókovo pizzicato dole

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Mírný akcent vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Mírný akcent dole

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Mírný akcent-staccato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Mírný akcent-staccato dole

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Mírný akcent-tenuto vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Mírný akcent-tenuto dole

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Mírný akcent-tenuto-staccato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Mírný akcent-tenuto-staccato dole

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (čtvrttónový křížek)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Mezera:

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Hranatá coda

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo dole

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo čárka vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo čárka dole

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo klínek vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo klínek dole

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato dole

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Stress vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Stress dole

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Oddělovač systémů

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto dole

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-akcent vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-akcent dole

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Tlustá cézura

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Třičtvrtětónové bé

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Třičtvrtětónový křížek

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Palcová poloha

[ctx: symUserNames]
en: Tremblement
target: Třesení

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trylek

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Obal

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Unstress vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Unstress dole

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Od špičky

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Obal, trylek a náraz

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Obal a trylek

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Velmi dlouhá koruna vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Velmi dlouhá koruna dole

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Velmi krátká koruna vrchní

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Velmi krátká koruna dole

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Široké vibráto, rychlejší

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Široké vibráto, pomalejší

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Zesílit a zeslabit (Volume swell)

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Celá nota (semibreve)

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Široká výpustka

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Část křivky širokého pilového zubu

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Šablony

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Egejská čísla

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alchymistické značky

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Abecední provedení tvarů

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Starověký řecký hudební zápis

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Starověká řecká čísla

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Starověké symboly

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Rozšířená arabština A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabské matematické abecední symboly

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabské provedení tvarů A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabské provedení tvarů B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabština (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Arménské

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Šipky

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avestánština

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balijské

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: Bamumské

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Banumština (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Základní latinka

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: Batakské

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengálské

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blokové prvky

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Rozšířená bopomofština

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Kreslení boxů

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: Bráhmí

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braillovy vzory

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Buginezské

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Buhidské

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Byzantské hudební symboly

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK slučitelnost

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Tvary CJK slučitelnosti

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideogramy CJK slučitelnosti

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: CJK kořeny (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK tahy

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK symboly a interpunkční znaménka

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK sjednocené ideogramy

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK sjednocené ideografické rozšíření A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Karijština

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Kavkazské albánské

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Čerokézské

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinující se diakritika

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Rozšířená kombinující se diakritika

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Kombinující se diakritická znaménka (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Kombinující se diakritika pro symboly

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Spojující poloznaky

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Běžné indické číselné formy

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Kontrolní obrázky

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Kopština

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Čísla koptských epakt

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Číslice při počítání s pruty

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Klínové písmo

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Symboly a interpunkční znaménka klínového písma

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Měnové symboly

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Slabikové kyperské písmo

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Azbuka

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Rozšířená azbuka A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Rozšířená azbuka B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Azbuka (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: Deseretské

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Devanagarijské

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari devanagarijské

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Rozviliny

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Dlaždice pro domino

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egyptské hieroglyfy

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Elbasanské

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Výrazy obličeje

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Orámované alfanumerické (doplňkové)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Orámované alfanumerické

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Orámovaná CJK písmena a měsíce

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Orámované ideografické (doplňkové)

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiopské

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Rozšířená etiopština

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Rozšířená etiopština A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Etiopština (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Obecné značky

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometrické tvary

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Rozšířené geometrické tvary

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Gruzínské

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Gruzínské (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Hlaholice

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotické

[ctx: textpalette]
en: Grantha
target: Granthské

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Rozšířená řečtina

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Řečtina a kopština

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Gudžarátské

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gurmucké

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Tvary s poloviční a plnou šířkou

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul slučitelnosti Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: Korejské písmo hangul jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo, rozšířené A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo, rozšířené B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Hangul slabiky

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Rozšíření IPA

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Znaky ideografického popisu

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Říšská aramejština

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Pahlavské nápisové

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Parthské nápisové

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Javánština

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Kanbun
target: Kanbunské

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Kangxi kořeny

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: Kannadské

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Fonetická rozšíření pro Katakanu

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Khmérské symboly

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: Khudabadi

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Přídavná rozšířená latinka

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Rozšířená latinka A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Rozšířená latinka B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Rozšířená latinka C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Rozšířená latinka D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Rozšířená latinka E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latinka-1 (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: Lepchské

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Písmenné symboly

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineární písmo A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Ideogramy písma Lineární B

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Slabikové písmo Lineární B

[ctx: textpalette]
en: Lisu
target: Lisuské

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Lycijština

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lydické

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Dlaždice pro Mahjong

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malajálamské

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaické

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manichejské

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematické alfanumerické symboly

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Matematické operátory

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Rozšíření Meetei Mayek

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Meroitická kurzíva

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroitické hieroglyfy

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Různé matematické symboly A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Různé matematické symboly B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Různé symboly

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Různé symboly a šipky

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Různé symboly a piktogramy

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Různé technické symboly

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Modifikační tónové znaky

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolské

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Hudební symboly

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Myanmarské

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Rozšířená myanmarština A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Rozšířená myanmarština B

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabatejské

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nové Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Číselné formy

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Stará italika

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Stará severní arabština

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Staré permické

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Stará perština

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Stará jižní arabština

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Staré turkické

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optické rozpoznávání znaků

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Urijské

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Okrasné rozviliny

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Osmanyjské

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmyrské

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Disk z Faistu

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Fénické

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Fonetická rozšíření

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetická rozšíření (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Hrací karty

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Oblast soukromého použití

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Pahlavské žaltářové

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Čísla Rúmí

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runové

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritanské

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Shavijské

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Těsnopisné řídící znaky

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Sinhalské

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Starobylé sinhálské číslice

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Obměny malých tvarů

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Sorang Sompeng

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Modifikační znaky s šířkou

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Speciality

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sundské

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundština (dodatek)

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Horní a dolní indexy

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Dodatečné šipky A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Dodatečné šipky B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Dodatečné šipky C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Dodatečné matematické operátory

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Dodatečná interpunkce

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Syrské

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tagalské

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Symboly Tai Xuan Jing

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Telugské

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: Thaanské

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: textpalette]
en: Tifinagh
target: Tifinaghské

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Dopravní a mapové symboly

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugaritština

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sjednocené kanadské původní slabikotvorné souhláskové

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Rozšířené sjednocené kanadské původní slabikotvorné souhláskové

[ctx: textpalette]
en: Vai
target: Vajština

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Voliče obměn

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Védská rozšíření

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Svislé tvary

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Yi kořeny

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Yi slabiky

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing hexagramové symboly

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Práce se soubory

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Zápis not

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Ovládání přehrávání

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Náraz a trylek

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Trylková vlnovka

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trylková vlnovka

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Obal a trylek

[ctx: utils]
en: B
target: H

[ctx: utils]
en: b
target: h

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Kytarové vibráto

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Široké kytarové vibráto

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Široké pilovité tremolo

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Pilovité vibráto
