en to unknown language translation catalogue (5261 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Quant a MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Copiar el número de la revisió

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Quant a MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimut

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Retard

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Directe

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Posició

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Reflexar

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Reverberació

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Amplada

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Afegir partitura…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Afegir nova partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Administrador de l'Àlbum

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Moure la partitura actual cap avall de la llista

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Moure la partitura actual amunt de la llista

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Eliminar Partitura

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Eliminar partitura actual

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Alinear la base de text al punt de referència

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Alinear vora inferior del text al punt de referència

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Alinear vora esquerra del text al punt de referència

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Alinear vora dreta del text al punt de referència

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Alinear vora superior del text al punt de referència

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Centrar text al punt de referència

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Centrar text vertical al punt de referència

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Per sobre de l'acord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Per sobre del pentagrama

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Àncora:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aspecte

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Propietats d'articulació

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Per sota de l'acord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Per sota del pentagrama

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Automàtic

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Avall

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Acció MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Amunt

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Seleccionar color

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Afegir salt de sistema al final de cada sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Afegir/Treure salts de sistema

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Salt de sistema cada

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Salt de sistema cada X compassos

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Nombre de compassos

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Treure el salt de sistema actuals

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: compassos

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Anomena i desa…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Atac

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Temps d'atac (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Controlar el guany final desprès de la compressió en dB

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Guany

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Angle de curvatura

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Radi de l'angle de curvatura (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Etapa de restauració (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: Resposta de Pic

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Ràtio

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Ràtio (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Relaxar

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Temps de relaxament (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: El temps d'atac en mil·lèsimes de segon.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: L'equilibri entre el RMS i el pic. RMS és generalment millor per una compressió musical subtil i el pic és millor per una compressió més potent,  més ràpida i més percussiva.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: La distància des del llindar en què s'inicia l'angle de curvatura.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: La relació de reducció de guany s'utilitza quan el nivell del senyal sobrepassa el llindar.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: El punt en el qual el compressor començarà a fer efecte.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: El temps de relaxament en mil·lèsimes de segon.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Llindar

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Nivell de llindar (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Avortar

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Tanca

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Descriu les seves accions quan s'ha bloquejat (opcional)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Informació detallada del bloqueig

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: No envieu

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: No s'ha pogut enviar la informació de bloqueig.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Informe dels errors de MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Si us plau, descriu les seves accions quan s'ha bloquejat (opcional):

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Preparat per enviar la informació de depuració  (<a href="%1">veure la traça inversa</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Reinicialitzar MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Reinicialitzar MuseScore després d'enviar aquest informe

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Envieu un informe

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Envieu un informe

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Enviat! <b>Moltes gràcies</b>. Si us plau, consulteu l'error <b>%1</b> en informes d'errors..

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Informe dels errors de Tomahawk

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Malauradament, MuseScore s'ha bloquejat. ¿Voleu enviar un informe per tal que puguem solucionar el problema?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Descarregat %L1 de %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: No podem obtenir la informació útil de depuració del vostre sistema.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Podeu desactivar l'enviament d'informes de bloqueig en el diàleg de configuració.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: DIàleg

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Posar un nom a la vostra nova paleta personalitzada

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: Direction]
en: Down
target: Descendent

[ctx: Direction]
en: Up
target: Ascendent

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Veu per defecte:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Quadrada

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Avall

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Edita grup de percussió

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Editar caps de notes

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Introduir un nom per habilitar l'edició de to

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Blanca

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Carrega…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Núm.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Grup caps de nota:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Negra

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Anomena i desa…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Drecera de teclat

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Drecera de teclat:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Línia de pentagrama:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direcció de plica:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Amunt

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Rodona

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Editar les propietats de l'instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Propietats de l'instrument

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target:  Programa MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: To:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Abreviatura

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Pentagrames:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transposar:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: La

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: La -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: La 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: La 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: La 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: La 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: La 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: La 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: La 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: La♭

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: La♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: La♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: La♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: La♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: La♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: La♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: La♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: La♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: La♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: La♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Si -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Si 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Si 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Si 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Si 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Si 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Si 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Si 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Si

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Si♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Si♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: SI♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Si♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Si♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Si♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Si♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: SI♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Si♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Si♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: Do

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: Do -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: Do 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: Do 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: Do 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: Do 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: Do 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: Do 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: Do 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C 9
target: Do 9

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: Do♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: Do♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: Do♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: Do♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: Do♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: Do♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: Do♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: Do♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: Do♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: Do♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 9
target: Do♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Re

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Re -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Re 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Re 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Re 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Re 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Re 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Re 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Re 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 9
target: Re 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Mi

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Mi -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Mi 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Mi 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Mi 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Mi 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Mi 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Mi 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Mi 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 9
target: Mi 9

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Mi♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Mi♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Mi♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Mi♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Mi♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Mi♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Mi♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Mi♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Mi♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Mi♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 9
target: Mi♭ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Fa

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Fa -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Fa 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Fa 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Fa 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Fa 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Fa 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Fa 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Fa 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 9
target: Fa 9

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Fa♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Fa♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Fa♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Fa♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Fa♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Fa♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Fa♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Fa♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Fa♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Fa♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 9
target: Fa♯ 9

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Sol

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Sol -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Sol 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Sol 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Sol 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Sol 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Sol 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Sol 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Sol 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 9
target: Sol 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Selecció de nota

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Octava -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Octava 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Octava 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Octava 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Octava 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Octava 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Octava 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Octava 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Octava 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Octava 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Octava 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Selecciona nota:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »Do

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Editar reixa

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target:  Reixa horitzontal:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target:  Reixa vertical:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: Espais

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Segona disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Uníson

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Primera augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Segona menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Sexta augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Sèptima menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Octava disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Sèptima Major

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Sèptima augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Octava justa

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Tercera disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Segona Major

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Segona augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Tercera menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Quarta disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Tercera Major

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Tercera augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Quarta justa

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Quarta augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Quinta disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Sexta disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Quinta justa

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Quinta augmentada

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Quinta menor

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Sèptima disminuïda

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Sexta Major

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Propietats de l'estil avançats

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Canviar instrument …

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Retallada

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: No amagar si el sistema és buit

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Avall

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Editar dades corda…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Distància extra per sobre del pentagramal:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Anar al pentagrama següent

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Anar al pentagrama anterior

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Amagar sistema de barres de compàs

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Amagar quan sigui buit

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Interval entre el to d'escriptura i el to d'efecte

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Línies de pentagrama invisible

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Distància entre línies:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Línies:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nom llarg de l'instrument:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Nombre de cordes:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Octava

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Octava(es) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Propietats de la particel·la

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Nom de la particel·la:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nom curt de l'instrument:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Mostrar Barres de còmpas

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Mostrar Clau

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Mostrar indicació de compàs

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Pentagrama petit

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Propietats del pentagrama

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Color de la línia de pentagrama

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Propietats pentagrama/particel·la

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Grup d'estil:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transposició:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Amunt

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Rang de tessitura útil:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Utilitzeu la dinàmica en una sola nota

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: Espais

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Restablir a la plantilla

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Per sobre les línies

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Afegir a la plantilla

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Sempre

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Com plica curta

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Com plica barrada

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: En el compàs nou

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: En el sistema nou

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Per sota

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Al costat del pentagrama

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Discontínua

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Continu

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Crea un tipus nou de pentagrama del grup actual.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Edita estil de pentagrama

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Tipografia:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Marques del trast

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Blanques:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Lletres

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Distància entre línies:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Les línies son:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Línies:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Les marques es dibuixen:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Les marques són:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Cap

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Cap

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Valors de la nota

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Símbols de nota

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Esquema del cap de la nota:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Números

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Sobre les línies

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Repetició:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMA ESTÀNDARD

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Mostrar les marques del trast lligats al darrera

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Mostrar Barres de còmpas

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Mostrar Clau

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Veure digitació a la tablatura

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Mostrar l'armadura

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Mostra línies addicionals

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Mostrar silencis

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Mostrar indicació de compàs

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Es mostra com:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Posició de la plica:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Estil de plica:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Sense plica

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Pliques i agrupacions

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Plantilla:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: A través del pentagrama

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: A l'inrevés

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Desplaçament vertical:

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: Espais

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Suprimir la corda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Editar corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Afegir corda…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Nombre de trast:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Obre

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: To

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Dades de la corda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Afinació de les cordes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Alteració

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Distància entre alteracions:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Distància entre l'alteració i la nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Alteracions

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Després de l'armadura si es canvia a una tonalitat amb menys ♯ o ♭. Abans si es canvia entre ♯ i ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Alinear el número del vers

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Alineació:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Tots els noms de les notes en majúscula

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Tots  els pentagrames

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Forçar sempre el guió

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Aspecte

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpegis

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Amplada de la fletxa:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Distància de l'articulació:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Mida de l'articulació:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articulacions, Ornaments

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Majúscula automàtica

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Carregar automàticament la configuració d'estil segons la font

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Distància mínima de col·locació automàtica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Distància amb les dinàmiques, col·locació automàtica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Evitar els pentagrames

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Barra de compàs a l'inici de diversos pentagrames

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Barra de compàs a l'inici d'un únic pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distància de la barra a l'alteració:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distància de la barra a la nota ornamental:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Barres de compàs

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Gruix de la línia de la celleta

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Gruix de la línia de la celleta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Distància entre barres (relativa al gruix de la barra):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Gruix de la barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Agrupacions

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Abans de l'armadura si es canvia a una tonalitat amb menys ♯ o ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Bending

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Vora:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distància de la claudàtor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Gruix de la claudàtor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Distància del claudàtor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Alçada del ganxo del claudàtor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Gruix de la claudàtor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Tipus de claudàtor:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Claudàtors

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Longitud mínima de les barres trencades:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: Celleta

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Posició de la celleta:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Desplaçament per cents

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Símbols d'acords

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Marge esquerra de la clau:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distància de la clau a la barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Distància entre clau i armadura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Distància entre la clau i la indicació de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Marge dret clau/armadura

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Claus

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Alçada de continuació:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Continu

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Radi de lacantonada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Crea clau en tots els sistemes

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Crea claus de cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Crear les armadures de cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Crea indicacions de compàs de cortesia

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Crear l'armadura per a tots els sistemes

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Crear un silenci multicompàs

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Ràtio de la posició Y del guió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Distància del guió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Gruix del guió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Ratlla-punt-punt

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Ratlla-punt

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Discontínua

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Clau de tabulatura per defecte

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Posició vertical per defecte

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Posició vertical per defecte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Diferentes pàgines parells/senars

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Mostra en tonalitat de concert

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Permetre notes que sobreïxen del compàs (EXPERIMENTAL, només música antiga!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Distància després del cap de l'última nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Distància després de la plica de l'última nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target:  Distància abans del cap de la primera nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Distància abans de la plica de la primera nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distància al diagrama de l'acord:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distància a la nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: No mostris l'arpegi en la notació estàndard quan es mostra en tabulatura

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: No amagar els pentagrames buits en el primer sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Mida del punt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Distància entre els dos punts:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Puntejada

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Gruix de la línia puntejada:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Distància de la doble barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Gruix de la doble barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Descendent

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinàmiques

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Edita estil del text

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Corxera

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Parell

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Cada sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Escala d'extensió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Desplaçament vertical de l'extensió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Baix xifrat

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Totes les agrupacions horitzontals

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Seguir la mida del pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Tipografia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Text de peu de pàgina

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formatat

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Marc:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Francès

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Mida de la font pel número del trast

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Mida de la font pel número del trast:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Posició del número del trast:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Espai entre els trasts

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Espai entre els trasts:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrames d'acords

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Alemany complet

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Alemany

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Mida de la nota ornamental:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Distància  del sistema de piano:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Reguladors

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Text de capçalera

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Encapçalament, Peu

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Alçada

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Amagar pentagrames buits en sistemes

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Amaga el nom de l'instrument si només hi ha 1 Instrument

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Ressaltar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Històric

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Alçada del ganxo d'amunt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Alçada del ganxo d'avall:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Alçada del ganxo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Longitud del ganxo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Distància horitzontal des de les notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Desplaçament horitzontal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Marge esquerra de l'armadura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Distància entre l'armadura i la barra de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Distància entre l'armadura i la indicació de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Llindar per omplir l'últim sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Longitud de les línies addicionals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Gruix de les línies addicionals:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Alçada de la línia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Estil de la línia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Gruix de la línia al final:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Gruix de la línia a la meitat:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Carrega acords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Notes del baix en minúscules

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Acords menors en minúscules

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Lletra

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Guionet de la lletra

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Lletres del Melisma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Text de les lletres

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marge:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Distància màxima del guió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Longitud màxima del guió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Distància màxima entre sistemes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Distància màxima barres de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Inclinació màxima:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Números de compàs

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Distància del melisma:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Gruix del Melisma

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Mig

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Marge inferior mínim:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Longitud mínima del guió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Distància mínima:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Distància mínima entre sistemes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Marge superior mínim:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Distància vertical mínima:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Espaiament mínim dels acords:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Ample mínim de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Distància mínima entre notes:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Nombre mínim de compassos buits:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Longitud mínima de la lligadura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Ample mínim del compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Escala del modificador:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Desplaçament vertical del modificador:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Marge del silenci multicompàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore canviarà l'estil per ajustar millor la font

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Marge inferior de la partitura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Marge superior de la partitura:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Tipografia dels símbols musicals

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Tipografia del text musical

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Cap

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Cap

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Nomenclatura de les notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Marge esquerra de la nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distància de la nota a la barra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Distància entre el punt i la nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Distància cap de nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Número

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Tipus de número:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Només números

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Senar

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Tancat

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Desplaçament

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Només per un canvi a Do Major / La menor

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Pàgina

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Línia del pedal

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Posició anterior:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Posició següent:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posició:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Posicionament

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progressió:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Ràtio

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Marca d'assaig

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Mida relativa del punt

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Mida relativa del punt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Distància entre la barra de repetició i els puntets:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Restablir el valor "Alineació del número del vers"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Restablir el valor 'Alineació'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Restablir valors 'Alineació'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Restablir el valor 'Forçar sempre el guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Restablir el valor 'Amplada de la fletxa'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Restablir el valor 'Distància amb l'articulació'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Restablir el valor 'Mida de l'articulació'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Restablir valor 'Distància mínima de col·locació automàtica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Restablir el valor 'Distància amb les dinàmiques, col·locació automàtica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Restablir el valor 'Fons'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Restablir el valor 'Barra de compàs a l'inici de diversos pentagrames'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Restablir el valor 'Barra de compàs a l'inici d'un únic pentagrama'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre barra de compàs i alteració'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Restablir valor 'Distància de la barra a la nota ornamental'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Restablir el valor 'Vora'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Restablir el valor 'Alçada del ganxo del claudàtor'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la claudàtor'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Restablir valor 'Tipus de claudàtors'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Restablir valor 'Marge esquerre de la clau'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre clau i barra de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre la clau i l'armadura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre la clau i la indicació de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Restablir el valor 'Marge dret clau/armadura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Restablir valor 'Color'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Restablir el valor 'Alçada de continuació'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Restablir el valor del 'Radi de la cantonada'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Restablir el valor 'Ràtio de la posició Y del guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Restablir el valor: 'Distància del guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix del guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Restablir el valor 'Direcció'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Restablir el valor "Distància després del cap de l'última nota"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Restablir el valor "Distància després de la plica de l'última nota"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Restablir el valor "Distància abans del cap de la primera nota"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Restablir el valor "Distància abans de la plica de la primera nota"

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Restablir valor 'Gruix de línia puntejada'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Restablir el valor 'Distància de la doble barra de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la doble barra de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Restablir el valor 'Escala d'extensió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Restablir el valor 'Desplaçament vertical de l'extensió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Restablir el valor 'Seguir la mida del pentagrama'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Restablir valor 'Tipografia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Restablir valor 'Mida de font'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Restablir els valors de 'Estil de font'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Restablir el valor 'Marc'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Restablir el valor 'Mida de la nota ornamental'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Restablir valor 'Distància de sistema de piano'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Restablir el valor 'Alçada'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Restablir el valor 'Alçada del ganxo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Restablir valor 'Marge esquerre de l'armadura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre l'armadura i la barra'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre l'armadura i la indicació de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Restablir valor 'Llindar per omplir l'últim sistema'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Restablir el valor 'Alçada de la línia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Restablir el valor 'Estil de la línia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Restablir valor 'Gruix de la línia al final'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Restablir valor 'Gruix de línia al mig'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la línia'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Restablir el valor ' Marge'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Restablir el valor 'Distància màxima del guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Restablir el valor 'Longitud màxima del guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Restablir valor 'Distància màxima entre sistemes'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Restablir el valor 'Inclinació màxima'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Restablir el valor. 'Distància del melisma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix del Melisma'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Restablir el valor 'Marge inferior mínim'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Restablir el valor 'Longitud mínima del guió'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Restablir el valor 'Distància mínima'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Restablir valor 'Distància mínima entre sistemes'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Restablir el valor 'Marge superior mínim'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Restablir el valor 'Distància vertical mínima'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Restablir valor 'Amplada mínima de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Restablir valor 'Distància mínima entre notes'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Restablir valor 'Longitud mínima de la lligadura'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Restablir el valor 'Amplada mínima de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Restablir el valor 'Escala del modificador'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Restablir el valor 'Desplaçament vertical del modificador'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Restablir valor 'Marge de silenci multicompàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Restablir valor 'Marge inferior de la música'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Restablir valor 'Marge superior de la música'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Restablir el valor 'Nom'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Restablir valor 'Marge esquerre de nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre una nota i la barra de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Restablir el valor 'Distància cap de nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Restablir el valor 'Tipus de número'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Restablir el valor 'Només números'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Restablir valor 'Desplaçament'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valors 'Posició'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Restablir el valor 'Posició anterior'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Restablir el valor 'Posició segûent'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Restablir el valor 'Posició'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Restablir el valor 'Distancia entre la barra de compàs i els puntets'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Restablir el valor 'Adaptar les barres de compassos a la mida del pentagrama'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Restablir el valor 'Mostra les "ales" de la barra de repetició'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Restablir el valor 'Mida de la petita clau'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Restablir el valor 'Mida de la petita nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Restablir el valor 'Mida del petit pentagrama'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Restablir valor 'Espaiament'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre pentagrames'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Restablir valor 'Gruix de les línies de pentagrama'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Restablir el valor 'Distància de la plica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Restablir valor 'Distància a l'encapçalament del sistema'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Restablir el valor 'Distància entre el encapçalament del sistema i la indicació de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Restablir el valor 'Distància de la barra de compàs gruixuda'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la barra de compàs gruixuda'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la barra de compàs fina'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Restablir valor 'Marge esquerre de la indicació de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Restablir valor 'Distància entre la indicació de compàs i la barra de compàs'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Restablir el valor 'Rang d'alineació vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Restablir el valor 'Distància vertical del cap de la nota'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Restablir el valor 'Distància vertical des de la plica'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Restablir valor 'Marge inferior de marc vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Restablir valor 'Marge superior de marc vertical'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Restablir per defecte

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Dreta

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Escala

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Adaptar barres de compas a la mida del pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Seleccionar el ràtio del swing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Desplaçament per semitons

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Clau de tabulatura Serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Pliques més curtes

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Plica més curta

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Mostra primer

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Mostrar el peu de pàgina també en la primera pàgina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Mostrar la capçalera també en la primera pàgina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Mostra a la primera pàgina

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Mostra les "ales" de la barra de repetició

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Semicorxera

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Mides

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Lligadures d'expressió o de prolongació

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Mida de la clau petita

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Mida de la nota petita:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Mida del pentagrama petit:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfeig

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Espaiat (1=atapeït):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Text de pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Distància entre pentagrames:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Gruix de les línies del pentagrama:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Estàndard

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Clau de tabulatura estàndard

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Distància des de plica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Gruix de les pliques:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Espai entre les cordes

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Espai de la corda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Opcions Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Símbol:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Claudàtor del sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Separadors del sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Distància de l'encapçalament del sistema:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Distància entre el encapçalament del sistema i la indicació de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Text de Tempo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Línia de text

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Estils de Text

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: Distància de la barra de compàs gruixuda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: Gruix de la barra de compàs gruixuda:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Gruix:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: Gruix de la barra de compàs fina:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Marge esquerra de  l'indicació de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Distància entre la indicació de compàs i la barra de compàs:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Superior

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trinat

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Línia del trinat

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Grups irregulars

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Ascendent

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Utilitzar parell/senar peu de pàgina

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Utilitzar capçalera en pàgines parell/senar

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target:  Distància vertical des de les notes

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Rang d'alineament vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Distància vertical des del cap de la nota:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Distància vertical des de la plica:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Marge inferior del marc vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Marge superior del marc vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Desplaçament vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Posició vertical:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Línia de vibrato

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: des de la part superior del pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: de l'alçada de la tipografia

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: Espais

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: Espais

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ en les armadures

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Afegir un instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Edita la particel·la

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instruments en la particel·la

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instruments en la partitura

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Moure la particel·la cap avall

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Moure la particel·la cap amunt

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Llista de les particel·les

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Títol de la particel·la:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Particel·les

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Treure el instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Selecciona particel·la

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Afegir

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: No es pot carregar el SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: S'està carregant…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Moure el Soundfont cap avall

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Moure el SoundFont a la part superior

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Moure el Soundfont cap a amunt

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont% 1 ja està carregat

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Subratllat

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Enregistra

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Aplicar les operacions d'importació MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Cancel·lar i no aplicar les operacions d'importació MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Tancar panell d'importació MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Moure la pista cap avall

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Moure pista amunt

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Normes de codificació de text:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Inserir compassos

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Inserir compassos buits

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Nombre de compassos a inserir

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: D'acord

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Alteració

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Inspector Alteracions

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Tipus de claudàtor

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Tipus de claudàtor:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Restablir valor 'Tipus de claudàtors'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Restablir valor 'Petit'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Petit

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: La

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Àmbit

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Inspector Àmbit

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: La♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: La♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: La♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: La♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Nota inferior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Nota inferior:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Octava inferior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Quadrada

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Si♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Si♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Si♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Do

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Creu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Do♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Do♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Do♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Re

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Re♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Re♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Re♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Mi

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Mi♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Mi♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Mi♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Fa

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Fa♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Fa♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Fa♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Sol

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Sol♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Sol♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Sol♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Blanca

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Amb línia

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Cap de nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Grup de caps:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Tipus de cap

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Tipus de cap:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Inclinar a l'esquerra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Inclinar a la dreta

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Gruix de la línia

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Restablir el valor 'Direcció'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Restablir valor 'Amb línia'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Restablir valor 'Grup de caps'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Restablir valor 'Tipus de cap'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la línia'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Nota superior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Nota superior:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Octava superior

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Actualitzar rang

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Recte

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Rodona

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Cercle en X

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Arpegi

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Inspector Arpegis

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Restablir el valor 'Estirament'

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Estirar

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Estirar:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Per sobre de l'acord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Per sobre del pentagrama

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Àncora

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Àncora:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Articulació

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Inspector Articulacions

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barroc

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Per sota de l'acord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Per sota del pentagrama

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Automàtic

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Avall

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Estil d'ornament

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Estil d'ornament:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Restablir valor 'Àncora'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Restablir el valor 'Direcció'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Restablir valor 'Estil d'ornament'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Restablir el valor 'Ampliació temporal'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Ampliació temporal

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Ampliació temporal:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Amunt

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Barra de còmpas

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Inspector Barra de compàs

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Restablir valor 'Estendre des de'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Restablir el valor 'Estendre fins al proper pentagrama'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Restablir valor 'Estendre fins'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Definir com a pentagrama per defecte

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Curta 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Curta 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Estendre des de

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Estendre des de:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Extensió predefinida:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Estendre fins

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Estendre fins al proper pentagrama

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Estendre fins:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Marca 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Marca 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Agrupació

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Inspector Agrupació

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Posició personalitzat

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Avall

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Forçar horitzontal

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Augmentar a l'esquerra

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Augmentar a l'esquerra:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Augmentar a la dreta

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Augmentar a la dreta:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Redistribució local

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Posició

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Posició:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Restablir el valor "Posició personalitzada"

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Restablir el valor 'Direcció'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Restablir el valor 'Forçar horitzontal'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Restablir valor 'Augmentar a l'esquerra'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Restablir valor 'Augmentar a la dreta'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Restablir valor 'Redistribució local'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Amunt

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Bending

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Inspector Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Tipus de bending:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bending/Relaxar

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bending/Relaxar/Bending

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Aspecte de la tipografia

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Mida de la tipografia

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Estil de tipografia

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Tipografia:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Gruix de la línia

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Prebending

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Prebending/Relaxar

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Restablir el valor 'Tipografia'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Restablir el valor 'Mida'

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Restablir valors 'Estil'

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Inspector claudàtors

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Columna

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Columna:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Restablir valor 'Columna'

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Salt del disseny

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Inspector Salt del disseny

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Respiració/Cesura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Inspector Respiració/Cesura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Restablir valor 'Pausa'

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Acord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Inspector Acord

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Avall

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Desplaçament

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Restablir valor 'Desplaçament'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Restablir valor 'Petit'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Restablir valor 'Direcció de la plica'

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Restablir valor 'Sense plica'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Petit

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Direcció de plica

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direcció de plica:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Sense plica

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Amunt

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Clau

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Inspector Claus

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Restablir valor 'Mostrar cortesia'

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Mostrar cortesia

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Canviar la velocitat

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Canviar la velocitat:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinàmica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Inspector Dinàmiques

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Rang dinàmic

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Rang dinàmic:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Ràpid

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Particel·la

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Restablir el valor 'Canviar la velocitat'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Restablir valor 'Rang dinàmic'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Lent

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Velocitat

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Canvi de velocitat

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Velocitat del canvi de velocitat

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Canvi de velocitat:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Velocitat:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Posició automàtica

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Inspector Element

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Distància mínima:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Desplaçament

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Restablir valor 'Posició automàtica'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Restablir els valors 'Color'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Restablir el valor 'Distància mínima'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Restablir valor 'Desplaçament'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Restablir el valor de 'Ordre d'apilament (Z)'

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Restablir valor 'Visible'

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Ordre d'apilament

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Ordre d'apilament (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Res selecccionat

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Inspector «Buit»

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Calderó

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Inspector Calderó

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Restablir valor 'Ampliació temporal'

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Ampliació temporal

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Ampliació temporal:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Digitació

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Inspector Digitació

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Text de marc

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Inspector Text de marc

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Afegir una barra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Afegir una barra (Maj)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Afegir diversos punts per corda

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Afegiu diversos punts per corda (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Barre
target: Barra

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Netejar

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Esborrar el diagrama de l'accord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Número del trast

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Número del trast:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagrama d'acord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Inspector Diagrama d'acord

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Trast

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Trast:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Diversos punts

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Restablir el valor 'Número del trast'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Restablir el valor 'Trast'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Restablir valor 'Adaptar'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Restablir el valor 'Mostrar celletes'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Restablir valor 'Cordes'

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Mostrar celletes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Cordes

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Cordes:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Utilitzar el símbol punt negre

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Utilitzar el símbol creu

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Utilitzar el símbol quadrat

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Utilitzar el símbol triangle

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Tecles negres

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Cromàtic

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatònic

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Aspecte de la tipografia

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Mida de la tipografia

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Estil de tipografia

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Tipografia:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Inspector Glissandis

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Estil de reproducció

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Estil de reproducció:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Restablir el valor 'Tipografia'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Restableix el valor 'Estil de reproducció'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Restablir valor 'Mostrar text'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Restablir el valor 'Mida'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Restablir valors 'Estil'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Restablir valor 'Text'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Restablir valor 'Tipus'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Mostrar text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Recte

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tipus

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Ondulat

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Tecles blanques

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Desactivar Autoplace

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Grup d'elements

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Inspector Grup d'elements

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Activar Autoplace

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Establir color

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Fes invisible

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Fes visible

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Crear encapçalament de sistema

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Marc horitzontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Inspector Marc horitzontal

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Espai a l'esquerra

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Espai a l'esquerra:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Restablir valor 'Crear encapçalament de sistema'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Restablir valor 'Espai a l'esquerra'

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Restablir valor 'Espai a la dreta'

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Espai a la dreta

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Espai a la dreta:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Amplada

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Amplada:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Punta amb cercle

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Alçada de continuació

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Alçada de continuació:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Per defecte (lineal)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Rang dinàmic

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Rang dinàmic:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Canvi del mètode dinàmic

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Mètode dinàmic:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Regulador

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Inspector Reguladors

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Alçada

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Alçada:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Particel·la

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Restablir valor 'Punta amb cercle'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Restablir el valor 'Alçada de continuació'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Restablir valor 'Rang dinàmic'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Restablir el valor 'Mètode dinàmic'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Restablir el valor 'Alçada'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Restablir el valor 'Utilitzeu la dinàmica en una sola nota'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Restablir valor 'Canvi de velocitat'

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tipus

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Utilitzeu la dinàmica en una sola nota

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Canvi de velocitat

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Canvi de velocitat:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Símbols d'acords

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Inspector Símbols d'acords

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distància entre dues línies en un pentagrama estàndard de 5 línies

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Imatge

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Inspector Imatge

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Bloqueja ràtio d'aspecte

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Restablir valor 'Bloquejar relació d'aspecte'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Restablir valor 'Adaptar a la mida del marc'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Restablir valor 'Mida en unitats d'espai de pentagrama'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Restablir valors 'Tamany'

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Adaptar a la mida del marc

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Mida

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Mida en unitats d'espai de pentagrama

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Nom de l'instrument

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Inspector Nom de l'instrument

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Posició del disseny

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Posició del disseny:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Restablir el valor 'Posició del disseny'

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Canviar instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: Inspector Canviar instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Contínua a

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Continua a:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Salt

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Inspector Salts

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Salta a

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Saltar a:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Reproduir repeticions

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Reprodueix fins

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Reprodueix fins:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Restablir valor 'Reproduir repeticions'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Inspector Armadures

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Mode de l'armadura

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Mode de l'armadura:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Restablir el valor 'Mode de l'armadura'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Restablir valor 'Mostrar cortesia'

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Mostrar cortesia

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Inspector Lasso

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Posició

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Posició:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Mida

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Deixar sonar

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: Inspector Deixar sonar

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Permetre diagonal

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Contínua

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Guió personalitzat

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Espai entre els guions

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Espai entre els guions:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Longitud del guió

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Longitud del guió:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Guió-punt-punt

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Guió-punt

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Discontínua

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Puntejada

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Línia

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Inspector Línia

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Color de la línia

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Color de la línia:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Estil de la línia

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Estil de la línia:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Gruix de la línia

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Línia visible

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Restablir valor 'Permetre diagonal'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Restablir els valors 'Color'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Restablir el valor: 'Espai entre els guions'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Restablir el valor: 'Longitud del guió'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Restablir el valor 'Estil de la línia'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la línia'

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Restablir valors 'Línia visible'

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Lletra

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Inspector Lletra

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Restablir el valor 'Vers'

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Vers

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Vers:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Marca

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Inspector Marca

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Tipus de marca

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Tipus de marca:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: a Coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Diversos Coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Agrupació

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Punt 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Punt 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Punt 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Punt 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Fixar a la línia

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Cap de nota

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Grup de caps:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Tipus de cap

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Tipus de cap:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Ganxo

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Línia

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Inverteix cap de la nota

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Inverteix cap de la nota:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Inspector de nota

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Restablir valors 'Fixar a la línia'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Restablir valor 'Grup de caps'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Restablir valor 'Tipus de cap'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Restablir valors 'Línia'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Restablir valor 'Inverteix cap de la nota'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Restablir valor 'Petit'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Restablir valor d'Afinació'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Restablir valors 'Tipus de velocitat'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Restablir valors 'Velocitat'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Dreta

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Petit

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Plica

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Afinació

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Afinació:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Grup irregular

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Usuari

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Velocitat

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Tipus de velocitat

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Tipus de velocitat:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Velocitat:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Posició del punt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Posició del punt:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Nota amb punt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Inspector Nota amb punt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Restablir valors 'Posició del punt'

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Superior

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Només números

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Inspector Octaves

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Restablir el valor 'Només números'

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tipus

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Inspector Palm Mute

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Inspector Pedal

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Restablir valor 'Petit'

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Silenci

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Inspector Silencis

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Petit

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Restablir valor 'Pausa'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Restablir el valor 'Començar una nova secció amb els noms dels instruments llargs'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Restablir el valor 'Inicia nova secció amb nombre de compàs u'

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Salt de secció

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Inspector salt de secció

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Començar una nova secció amb els noms dels instruments llargs

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Inicia nova secció amb nombre de compàs u

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Espai a l'inici

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Espai a l'inici:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Restablir valor 'Espai a l'inici'

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Inspector Segment

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Contínua

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Discontínua

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Puntejada

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Avall

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Tipus de línia

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Tipus de línia:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Restablir el valor 'Direcció'

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Restablir valors 'Tipus de línia'

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Lligadura d'expressió o de prolongació

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Inspector Lligadures

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Amunt

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Guió ample

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Alçada

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Alçada

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Espaiador

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Inspector Espaiament

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Text del pentagrama/sistema

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Inspector Text del pentagrama/sistema

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Generar les claus

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Generar les armadures

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Generar la indicació de compàs

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Distància entre línies

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Distància entre línies:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Línies

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Línies:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Esquema del cap de la nota

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Esquema del cap de la nota:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Desplaçament

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Restablir el valor ' Generar les claus'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Restablir el valor 'Generar les armadures'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Restablir el valor 'Generar la indicació de compàs'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Restablir el valor 'Distància entre línies'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Restablir el valor 'Línies'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Restablir el valor 'Esquema del cap de la nota'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Restablir valor 'Desplaçament'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Restablir valor 'Adaptar'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Restablir el valor 'Mostrar la barra de compàs'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Restablir el valor 'Mostra línies addicionals'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Restablir valor 'Petit'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Restablir valor 'Sense plica'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Restablir valor 'Desplaçament per pas'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Mostrar Barres de còmpas

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Mostra línies addicionals

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Petit

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Canvi de tipus de pentagrama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: Inspector Canvi de tipus de pentagrama

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Sense plica

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Desplaçament par pas

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Desplaçament par pas:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Descendent

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Canvi de longitud:

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Canvi de longitud:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Gruix de la línia

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Restablir el valor 'Canvi de longitud'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la línia'

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Restablir valor 'Direcció de la plica'

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Plica

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Inspector Plica

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Direcció de plica

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Ascendent

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Obertura inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Obertura inferior:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Marge inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Marge inferior

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Marge esquerra

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Marge esquerra

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Restablir valor 'Obertura inferior'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Restablir valor 'Marge inferior'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Restablir valor 'Marge esquerra'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Restablir valor 'Marge dret'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Restablir valor 'Obertura superior'

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Restablir valor 'Marge superior'

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Marge dreta

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Marge dret

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Marc de text

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Inspector Marc de text

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Obertura superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Obertura superior:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Marge superior

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Marge superior

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: PPM

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Seguir text

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Restablir valor 'Seguir text'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Restablir valor 'Estil'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Restablir valors 'Tempo'

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Text de Tempo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Inspector Text del tempo

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Color de la bora

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Vora:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Radi de la cantonada

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Radi de la cantonada:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Seguir la mida del pentagrama

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Aspecte de la tipografia

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Mida de la tipografia

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Rectangle

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Marc:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Color de ressaltat

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Ressaltar:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Marge

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marge:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Eliminar la formatació personalitzat

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Restablir els valors 'Alineació'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Restablir els valors 'Color de la bora'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Restablir el valor del 'Radi de la cantonada'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Restablir el valor 'Seguir la mida del pentagrama'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Restablir valor 'Tipografia'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Restablir el valor 'Marc'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Restablir els valors de 'Color de ressaltat'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Restablir valors 'Estil'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix'

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Restablir el valor 'Amplada'

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Inspector Text

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Alineació del text

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Gruix

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Gruix:

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Línia de text

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Inspector Línia de text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Ganxo del principi

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Alçada del ganxo del principi

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Ganxo del principi:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Inici del text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Continuació del text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Ganxo final

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Alçada del ganxo final

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Ganxo final:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Final del text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Aspecte de la tipografia

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Mida de la tipografia

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Estil de tipografia

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Alçada

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Alçada:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Desplaçament

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Restablir els valors 'Alineació'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Restablir el valor 'Iniciar el ganxo'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Restablir el valor 'Ganxo final'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Restablir valor 'Tipografia'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Restablir valor 'Mida de font'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Restablir els valors de 'Estil de font'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Restablir el valor 'Alçada'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Restablir valor 'Desplaçament'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Restablir valor 'Text'

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: Inspector del nucli de la línia de text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Detalls de la línia de text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Alineació del text

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Restablir els valors 'Adaptar'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Restablir valor 'Mostrar cortesia'

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Mostrar cortesia

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Indicació de compàs

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Inspector Indicació de compàs

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Restablir el valor 'Rang de trèmolo'

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Centrar la plica

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Trèmolo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Inspector Trèmolo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Rang de trèmolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Gruix de la línia

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la línia'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Restablir valor 'Adaptar'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Escala

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Barra de trèmolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Inspector Barra de trèmolo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barroc

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Trinat breu amb doble preparació inferior sense terminació

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Estil d'ornament

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Estil d'ornament:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Trinat breu

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Restablir valor 'Estil d'ornament'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Restablir valor 'Tipus'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trinat

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Inspector Trinat

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Línia del trinat

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tipus

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Trinat breu amb doble preparació superior sense terminació

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Tipus de claudàtor

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Tipus de claudàtor:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direcció:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Avall

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Seguir la mida del pentagrama

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Aspecte de la tipografia

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Mida de la tipografia

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Tipografia:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Gruix de la línia

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Gruix de la línia:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Cap

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Cap

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Tipus de número

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Tipus de número:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Ràtio

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Restablir valor 'Tipus de claudàtors'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Restablir el valor 'Direcció'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Restablir els valors 'Seguir la mida del pentagrama'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Restablir el valor 'Tipografia'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Restablir el valor 'Gruix de la línia'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Restablir el valor 'Tipus de número'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Restablir el valor 'Mida'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Restablir valors 'Estil'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Estil

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Grup irregular

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Inspector Grups irregulars

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Amunt

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: esp

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Obertura inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Obertura inferior:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Marge inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Marge inferior

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Alçada

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Alçada

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Marge esquerra

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Marge esquerra

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Restablir valor 'Obertura inferior'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Restablir valor 'Marge inferior'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Restablir valor 'Marge esquerra'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Restablir valor 'Marge dret'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Restablir valor 'Obertura superior'

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Restablir valor 'Marge superior'

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Marge dreta

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Marge dret

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Obertura superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Obertura superior:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Marge superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Marge superior

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Marc vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Inspector Marc vertical

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: Espais

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Per sota

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Posició

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Posició:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Restablir valor 'Posició'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Restablir valor 'Reproducció'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Restablir valor 'Tipus'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tipus

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Inspector Vibrato

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato dents de serra

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato dents de serra ample

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato ample

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Llista de repeticions

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Llista de repeticions:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Inspector Volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Afegir

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Afegir pentagrama enllaçat

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Afegir pentagrama

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Afegir instruments

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Avall

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Filtre classificació d'instruments

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Llistat d'instrments

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Assistent d'instruments

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Cercar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Amunt

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Tots els Instruments

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Carrega…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Anomena i desa…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Afegir

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Afegir pentagrama enllaçat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Afegir pentagrama

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clau

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Avall

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Filtre classificació d'instruments

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Llistat d'instrments

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Enllaçat

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Llista de les particel·les

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Cercar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Pentagrama emllaçat a l'anterior

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipus de pentagrama

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagrames

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Amunt

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Afegir

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Afegir indicació de compàs a la paleta principal

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Crea armadura

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Afegir etiquetes

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Crea

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Suprimir l'etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Descripció

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Capa

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Capes

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Inicia sessió MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Nom d'usuari o correu electrònic

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Nom d'usuari o correu electrònic:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: Garrapatea

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Semicorxera

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-ets

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x menys
    nombre de compassos

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-ets

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Fusa 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-ets

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-ets

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Semifusa

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-ets

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-ets

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Canvis
    de clau

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Detectar swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Notes
    amb punt

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Corxera

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importa

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: És interpretació
    humana

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Lletra

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Màx. quantificació

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Màx. veus

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore instruments

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Cap (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Reconèixer
    compàs d'anacrusi

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Mostrar
    símbols d'acords

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Mostrar
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Mostrar
    text tempo

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simplificar
    durades

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: So

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Dividir pentagrama

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Nom del pentagrama

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Indicació de compàs

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Grups irregulars

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Tots

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore no exporta  directament fitxers MP3, sinó que utilitza la biblioteca LAME lliurement disponible. Primer ha d'obtenir %1 per separat (per a més detalls comprovi el manual) i a desprès, cerqueu el fitxer per MuseScore.
    Només cal fer-ho una vegada.
    
    Vols provar-ho %2 ara?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Desa com MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: A on està %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Paleta mestra

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Símbols

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: No es pot canviar la longitud del compàs: %s
    el grupetto sobrepassa el compàs

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Actual

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Afegir al número del compàs:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Amagar sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Mostra sempre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Dividir el silenci multicompàs

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: No comptar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Excloure de recompte de compassos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Anar al compàs següent

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Anar a compàs previ

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Factor d'estirament del disseny

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Estirament del disseny

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Durada de compàs

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Propietats del compàs

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Mode de numeració del compàs:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Filera nova

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominal

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Altre

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Comptador de reproducció:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pentagrames

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Sense plica

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: A

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: C

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: Visible

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Afegir compassos

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Afegir compassos buits al final

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Número de compassos a afegir

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: D'acord

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Afegir àudio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Afegir imatge escanejada

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: DIàleg

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Elimina àudio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Treure imatge escanejada

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Nivell API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Ruta de l'arxiu:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore Versió:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revisió:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Propietats de la partitura

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Guany principal

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mesclador

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Reproduir només la particel·la

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Mostrar/amagar els detalls

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Nom del canal

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Grup de percussió

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: Controladors MIDI OUT

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: Número del canal MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: Número del port MIDI

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Silenciar la veu

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Nom de la particel·la

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Ports

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Reverberació:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Nom del so

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: So:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Color de la pista

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Color de la pista:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Volum

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: Volum:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Nom del canal

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Mut

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Mut

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Nom de la particel·la

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Mostrar els canals

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Afegir a %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Suprimir els element(s)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Arrossegar els elements a la paleta o directament a la partitura

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Slide in per sobre

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Slide in per sota

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Slide out descendent

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Slide out ascendent

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Publicat sota la GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisió: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Una sortida prevista per a la versió inestable: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versió: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Aneu a %1www.musescore.org%2 per descarregar les darreres versions i per més informacions.
    Ajudeu MuseScore amb la vostra %3donació%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML és un format de notació musical obert per a l'intercanvi de partitures
    entre diferents editors de partitures.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: No s'ha trobat

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Pàgina

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'assaig

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Carrega partitura

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Fitxers MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Editor d'estil de símbols d'acords

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: L'informe d'error s'ha pujat correctament!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Hi ha un error

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Hi ha un produït un error en pujar l'informe d'error:

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Èxit

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: S'està descarregant...

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Grup de percussió

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Eines del grup de percussió

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Edita grup de percussió

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagrama: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: To:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Usuari

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Velocitat:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Fitxer del grup de percussió massa vell

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore no pot carregar aquest set de percussió.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Obre fitxer

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Obre fitxer
    %1
    error: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Escriure grup de percussió

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Error escrivint el fitxer: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: El nom de l'instrument és invàlid.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Obre

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: To

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (en el Fitxer > Propietats de la partitura…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Aplicar a totes les particel·les

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Etiquetes de metadades disponibles i els seus valors actuals

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Per sota

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: copyright, a totes les pàgines

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: copyright, només en la primera pàgina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Data de creació

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Data actual

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Nom del fitxer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Ruta y nom del fitxer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Data de l'última modificació

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Hora de l'última modificació

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: etiqueta de metadades, veure a baix

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Cap

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Cap

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Cap

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Número

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Nombre de pàgines

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Nombre de pàgina, excepte en la primera pàgina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Nombre de pàgina, si hi ha més d'una pàgina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Nombre de pàgina a totes les pàgines

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Nom de la particel·la , excepte en la primera pàgina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Nom de la particel·la a totes les pàgines

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Ràtio

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Símbols especials a la capçalera / peu de pàgina

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: El mateix símbol $

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: esp

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Hi ha actualitzacions de les extensions disponibles

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Una o més extensions instal·lades tenen actualitzacions disponibles a Ajuda> Administrador de recursos ...

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Cercar per:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspector Objectes

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Subfinestra de l'inspector

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Cap

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Parèntesi

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspector d'objectes

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Definir com a estil

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Notes ornamentals

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Silencis

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Regulador crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Línia crescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Regulador Decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Línia decrescendo

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Per defecte (lineal)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Entrada progressiva

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Entrada i sortida progressives

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Sortida progressiva

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Exponencial

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Dòric

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Jònic

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Locri

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lidi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Menor

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Mixolidi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Cap

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Frigi

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Punt 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Punt 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Punt 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Punt 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Grup irregular

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Carrega llista d'instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Obre fitxer d'instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Obre fitxer d'instruments
    %1
    error: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Desa llista d'instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Escrivint elfitxer d'instruments

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Error escrivint el fitxer d'instruments: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clau

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Enllaçat

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Tipus de pentagrama

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagrames

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armadures

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Selecciona l'etiqueta de capa

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Etiqueta de capa

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Crear un compte

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Has oblidat la contrasenya?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Hi ha un error en el login

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Introdueix el nom d'usuari i la contrasenya

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Hi ha error durant la transferència del fitxer. Torna a intentar-ho

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: No es pot carregar: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Hi ha un error

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Hi ha un error en obtenir informació de l'usuari: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: MuseScore no pot carregar el fitxer d'àudio. Error %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Hi ha un error de pujada

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Pujant…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Resposta incorrecta del servidor

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Ampliació

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Obre el fitxer temporal
    %1
    error: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Canviar el nom del fitxer temporal  <% 1> a <% 2> error:
    3%

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Error al desar el fitxer: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: El següent fitxer està bloquejat: 
    %1 
    
    Prova a desar-ho en una localització diferent.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Propietats del compàs pel compàs %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: sense plica

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: Visible

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Multimèdia addicional

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Fet

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Entrada del nom de l'etiqueta

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nom de l'etiqueta nou:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Nom de la Part: %1
    Instrument: %2
    Canal: %3
    Banc: %4
    Programa: %5
    So: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Aquest canal és un fill de la part %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: Volum: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~sense so~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Nom de la Part: %1
    Instrument primari: %2
    Banc: %3
    Programa: %4
    So: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: Volum: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~sense so~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" ja existeix.
    Voleu reemplaçar-lo?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Quant a…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Afegir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Fitxer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Marcs

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Línies

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Compàs

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Compassos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Manual en línia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Complements

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Preferències…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Estirar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Barra d'eines

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Eines

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Guies

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Visualització

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Veus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Quant a &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Quant a &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Tot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Tots els fitxers suportats

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: ¿Esteu segur?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Demanar ajuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Pista d'àudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: Fitxers BB (experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Fitxer Bagpipe Music Writer (experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: No es pot crear grup irregular amb el ràtio %1 per a la durada %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: No es pot crear el grup irregular: valor de la note és massa curt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: No es pot determinar el tipus de fitxer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: No es pot escriure a %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Fitxers Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Cerca &actualitzacions

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Trieu fitxer d'àudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Trieu fitxer d'àudio Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Trieu PDF Scan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Fitxer d'estil símbols d'acords

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Mode d'edició de símbols d'acords/baix xifrat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Esborrar els fitxers recents

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: L'ordre %1 no és vàlid en l'estat actual

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Fitxer MusicXML comprimit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Tonalitat de concert

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Confirmeu reemplaçar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Visualització contínua

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació de MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Mode d'entrada percussions

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Edita

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Mode d'edició

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Hi ha un error de codificació

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Hi ha un error %1 tornar des del codificador MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Hi ha un error d'obertura de la biblioteca LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Hi ha un error al llegir el fitxer d'idioma %s a la línia %d columna %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Exporta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Exportar particel·les

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: S'està exportant…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Fitxer FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Comentari

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operacions de fitxer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Anar a:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Captura d'imatge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Mode de captura d'imatge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Imatges

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Inserir imatge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Mode d'inserció

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: La comanda no es vàlid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Carrega estil símbols d'acords

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Carrega grup de percussió

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Carrega paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Carregar complement

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Carrega partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Carrega estil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Mode d'edició de Lletra

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Fitxers MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Fitxer MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Compàs:Temps:Marca

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Fitxers MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: Fitxer MuseScore 3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Grup de percussió MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Fitxer grup de percussió MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Fitxers MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Complement de MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Fitxer de complement de MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Fitxer d'estil MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore Estils

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore no pot carregar aquest fitxer d’estil: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Fitxers MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nou…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Cap compàs seleccionat:
    Selecciona un compàs i torna a intentar-ho

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Sense partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: No és una biblioteca de codificació MP3 vàlida o compatible!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Mètodes d'entrada de notes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Entrada de notes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Fitxer Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Fitxer Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Obre &recents

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Fitxers Overture / Score Writer (experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Fitxer PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: Fitxers PDF (OMR experimental)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Fitxer PDF Scan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Fitxer PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Visualització amb pàgina

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Les particel·les s'han exportat amb èxit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Controls de reproducció

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Escull un o més compassos

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Espereu, s'està descarregant el soundfonts ...

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Espereu, s'està descomprimint l’extensió ...

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Mode d'entrada de nota en temps real (automàtic)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Mode d'entrada de nota en temps real (manual)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Mode d'entrada pel to

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Reemplaçar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Reemplaçar tot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Informa d'un problema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: ¿Restablir les posicions de tots els elements?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Reiniciar l'espai de treball

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Tornar als valors de fàbrica

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Mode d'entrada del ritme

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Anomena i desa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Desa estil símbols d'acords

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Desa grup de percussió

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Desa fitxer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Desa imatge

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Desa paleta

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Desar complement

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Desa partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Desa seleccionat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Desa selecció

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Desa estil

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Desa una còpia

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Desa canvis de la partitura "%1"
    abans de tancar?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Fitxer SVG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partitura i particel·les

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partitura bloquejada

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partitura_i_Particel·les

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Mostrar panell d'importació MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Pàgina individual

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Saltar tot

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Fitxer MIDI estàndard

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Mode d'entrada de nota per pas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Canviar capa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Canviar el mode de reproducció

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetitzador

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Grups irregulars

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Mode d'entrada tabulatura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Mode d'edició de Text

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: L'anterior sessió s'ha tancat de forma inesperada.
    
    Restaurar sessió?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Aquesta partitura no es pot guardar en línia. Corregeix els compassos corromputs i torna a intentar-ho.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Això restablirà totes les preferències.
    S'eliminaran les paletes personalitzades, els accessos directes personalitzats i la llista de les partitures recents. MuseScore es reiniciarà amb la configuració predeterminada.
    La reversió no eliminarà cap partitura de l'ordinador.
    Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Per aprofitar millor la col·locació automàtica en el MuseScore 3 en importar '% 1' des del MuseScore %2, es recomana restablir les posicions de tots els elements.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Hi ha un error  del grup artificial

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: No es pot inicialitzar flux MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: No es pot obrir el fitxer de destinació per a l'escriptura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Fitxer del MuseScore 3 sense comprimir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Fitxer MusicXML no comprimit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Sense títol

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Mode de visualització

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: E&spais de treball

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Advertència

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Fitxer WAV

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Espais de treball

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Tanca això permanentment

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: No s'ha pogut
    establir una connexió

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Per connectar-se amb la comunitat,
    necessiteu tenir una connexió
    a internet habilitada

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Assistent de la nova partitura

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Crea una partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Introduir informació de la partitura:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Trieu els instruments de l'esquerra per afegir-ho a la llista d'instruments a la dreta:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Crea una partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Afegir indicadors del tempo a la partitura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: PPM:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Pulsacions per minut

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Triar una armadura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Triar l'armadura i el tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Crea una partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Armadura: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Trieu fitxer de plantilla:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Crea una partitura nova

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Trieu indicació de compàs:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Crea una partitura nova

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Sense complement

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistent de transcripció PDF

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Més elements…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Propietats …

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Mostra més

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletes

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Paleta individual

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: ¿Voleu desar els vostres canvis?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Les propietats de la cel·la de la paleta s’han modificat.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Crea armadura

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Crea indicació de compàs

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: La paleta estava amagada o canviada

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: ¿Voleu desar els vostres canvis?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Les propietats de la paleta s’han modificat.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: ¿Voleu suprimir aquesta paleta personalitzada de manera permanent?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: ¿Voleu restaurar aquesta paleta al seu estat per defecte? Es perdran tots els canvis a aquesta paleta.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Assignar al següent canal MIDI lliure

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: ¿Vols sincronitzar actual instrument amb un d'existent?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: So: '%1' vs. '%2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Ja hi ha un instrument '% 1' amb el port MIDI = %2 i el canal = %3.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Volume: %1 vs. %2
target: Volum: %1 vs %2

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Trieu un directori

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Teclat de piano

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Pentagrama: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Editar les notes alineades amb els grups artificials d’aquests ritmes

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Long:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Temps d'entrada:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Editor del rotlle de pianola

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: To:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Mostrar visualització d'ona

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Patró de ratlles:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Subdividir el ritme moltes vegades

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Grup irregular:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Usuari

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Velocitat:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Ona

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Les ratlles blanques mostren els tons d'aquest acord.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: No es pot determinar el tipus de fitxer

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: No s'ha pogut crear el component

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Operacions d'edició

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operacions de fitxer

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Camí del menú:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: No es pot obrir la partitura.
    Aquest complement requereix una partitura oberta per funcionar.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: El complement "%1" té canvis.
    ¿Desar abans de tancar?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Creador de complements

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Detalls del complement:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Es requereix partitura

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: S'està executant …

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Desar complement

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: S'està desant a:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Sense títol

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: Línia: %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: S'han tornat a carregar els complements.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Acció: %1; Drecera: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Tot

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Trieu fons d'escriptori

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Trieu l'estil per defecte

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Trieu l'estil predeterminat per les importacions

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Trieu per defecte l'estil de les particel·les

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Trieu la carpeta d'extensions

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Trieu carpeta d'imatges

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Trieu llistat d'instruments

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Trieu fulla de partitura

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Trieu la carpeta dels complements

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Trieu la carpeta de partitures

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Trieu partitura inicial

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Trieu la carpeta d'estils

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Trieu la carpeta de plantilles

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Llistat d'instruments

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Carregar les dreceres de teclat

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Fitxers MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Drecera de teclat MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: Fitxer dreceres de teclat MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: No drecera definida

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Imprimeix drecera de teclat

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Desar les dreceres de teclat

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Carpetes SoundFont

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Advertència: heu utilitzat el mateix bus CoreMIDI IAC per la entrada i la sortida. Això provocarà un loopback problemàtic, en què els missatges MIDI emesos per MuseScore s'enviaran a MuseScore com a entrada, causant confusió. Per evitar aquest problema, accediu a la configuració d'àudio MIDI a través de Spotlight per crear un port virtual dedicat per a la sortida MIDI de MuseScore, reiniciar MuseScore, tornar a Preferències i seleccionar el nou port virtual per a la sortida MIDI de MuseScore. Altres programes poden utilitzar aquest port virtual dedicat per rebre la sortida MIDI de MuseScore.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Accés a més preferències avançades

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Preferències avançades

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Preferències

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Error en complement

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: S'ha arribat al límit de recursió d'actualització de la partitura (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Restablir per defecte l'estil

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Definir com a estil

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Error en la instal·lació d’extensions

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Error, torna a intentar-ho

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Instal·la

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: No es pot descarregar, desar i verificar el paquet.
    Comproveu la vostra connexió a Internet.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: No es pot desar el fitxer d’extensió al disc

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Desinstal·lar

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Actualitzat

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Actualitzant

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Obre fitxer
    %1
    error: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Obre fitxer d'estil
    %1
    error: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Seleccionar completament el grup irregular/trèmolo i torneu a provar la comanda

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Desar el fitxer: no es pot desar la imatge (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: El fitxer d'estil no és compatible amb aquesta versió de MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Error escriure estils: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: doble bemoll

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: doble sostingut

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: bemoll

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: becaire

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: sostingut

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Temps: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Compàs final: %1, Temps final: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Selecció de llista

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Compàs: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: No hi ha selecció

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Rang de selecció

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Compàs inicial: %1, Temps inicial: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Sense nom

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Trieu instruments

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Crea nova partitura…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Plantilles personalitzades

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: No hi ha plantilles que coincideixin amb la recerca.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Comparació

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Comparació de "% 1" i de "% 2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Res selecccionat

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Versió actual

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Desar la darrera versió

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Iniciar la sessió

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Afegir

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Propietats d'articulació …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Adaptar mida a pàgina

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: No es pot determinar el tipus de fitxer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Propietats canviar instrument …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Canviar instrument …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Articulació de l'acord …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Copiar amb l'Enllaç cap a la partitura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Edita grup de percussió …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Amagar clau de cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Amagar l'armadura de cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Amagar indicació de compàs de cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Captura d'imatge

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Capa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Propietats del compàs…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Més …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Cap compàs seleccionat:
    Selecciona un compàs i torna a intentar-ho

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: No ha seleccionat cap compàs:
    Selecciona un rang de compassos per fusionar i torna a intentar-ho

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Pentagrames no trobats:
    utilitza el diàleg d'instruments
    per crear primer alguns pentagrames

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Fitxer PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Fitxer PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Editor del rotlle de pianola…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Selecciona completament el grup irregular/trèmolo i torneu a provar la comanda

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Suprimir els compassos seleccionats

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Resolució (%1 PPP)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Anomena i desa

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Anomena i desa (Mode d'impressió)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Anomena i desa (Mode captura de pantalla)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Fitxer SVG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Establir la resolució de sortida

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Establir mida estàndard…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Establir la resolució de sortida per PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Mostrar clau de cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Mostrar l'armadura de cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Mostrar indicació de compàs de cortesia

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Lligadura d'expressió

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Dividir pentagrama…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Propietats del text de pentagrama …

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Propietats pentagrama/particel·la...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Estil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Text de sistema

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Propietats del text de sistema…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Propietats indicació de compàs…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Fons transparent

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Propietats de la barra de trèmolo…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Casella de cerca

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Escriure per cercar. Premeu Enter per tornar a la partitura.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Filtre de selecció

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Utilitzar les tecles Tab i Blacktab (Maj+Tab) per desplaçar-se per les caselles de verificació

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Filtre de selecció

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Drecera de teclat nova:

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Drecera de teclat en conflicte amb

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Drecera de teclat en conflicte amb %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Percussió personalitzat

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Estàndard personalitzat

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Tabulatura personalitzat

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Propietats del text de pentagrama

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Propietats del text de sistema

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Assistent d'inici

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Gràcies!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Les vostres preferències s'han desat correctament. Gaudiu de MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Aquest assistent us ajudarà a escollir la configuració de MuseScore segons la vostra configuració regional,
    nivell de música i preferències personals.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: ¡Benvingut a MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Triar el vostre idioma

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Llengua

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Entrar la disposició del teclat

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Disposició del teclat

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Guies

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Les guies us ajudaran a guiar-vos a través de les funcionalitats del MuseScore.
    
    Voleu veure aquestes guies?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Si

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Línia de temps

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Col·lapsar les meta línies

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Ampliar les meta línies

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Amagar els instruments en la partitura

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Moure la meta línia un cop avall

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Moure la meta línia un cop amunt

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Moure la meta línia un cop amunt/avall

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Mostrar els instruments en la partitura

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Trieu instruments

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Crea nova partitura…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Plantilles personalitzades

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Símbols comuns

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Símbols musicals

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Símbols Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Subíndex

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Superíndex

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Edita text

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Eines de text

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Subratllat

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Indicacions de compàs

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Barres de compàs

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Menú contextual

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Armadura personalitzada

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Editar els instruments

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Amagar tot

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Salts i Marcs

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Compassos

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'assaig

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Mostrar tot

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Indicació de compàs

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (no es pot canviar)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Separador

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Enrere

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Tanca

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Continuar mostrant les guies

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Fi

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Següent

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Guia

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Està disponible una actualització per MuseScore: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Cap actualització disponible

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Actualització disponible

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Contínua

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Hi ha un error

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Acabat! %1Anar cap a la meva partitura%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Enllaç

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Èxit

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Suprimir definitivament

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: ¿Voleu amagar aquestes cel·les de paleta personalitzada o suprimir-les de manera permanent?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: ¿Voleu amagar aquestes paletes personalitzades o suprimir-les de manera permanent?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: ¿Voleu amagar aquesta cel·la de paleta personalitzada o suprimir-la de manera permanent?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: ¿Voleu amagar aquesta paleta personalitzada o suprimir-la de manera permanent?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: ¿Voleu suprimir aquestes cel·les de paleta personalitzada de manera permanent?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: ¿Voleu suprimir aquesta cel·la de paleta personalitzada de manera permanent?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1 error: línia %2 columna %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Crítica

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Advertència

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: Espai %1 editat

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Espai avançat editat

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Bàsic

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Espai bàsic editat

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Seleccionar espai de treball

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' ja existeix,
    trieu un altre nom:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Crear un nou espai de treball

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Editar l'espai de treball

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Llegir el nom de l'espai de treball

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Tot

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: D'acord

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: La Major, Fa# menor

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: Lab Major, Fa menor

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: Si Major, Sol# menor

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: Sib Major, Sol menor

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Do Major, La menor

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: Do♭ Major, La♭ menor

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: Do# Major, La# menor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Re Major, Si menor

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: Re♭ Major, Si♭ menor

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: Mi Major, Do# menor

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: Mib Major, Do menor

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Fa Major, Re menor

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: Fa♯ Major, Re♯ menor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Sol Major, Mi menor

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: Sol♭ Major, Mi♭ menor

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Tonalitat oberta/Atonal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compositor:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Introduir informació del copyright

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Introduir subtítol de la partitura

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Introduir títol de la partitura

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Introduir el nom del compositor

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Introduir el nom del lletrista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Lletrista

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Lletrista:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Subtítol

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Subtítol:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Títol

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Títol:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: Semicorxera

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: Fusa

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: Corxeres

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Canviar també les notes més curtes

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Propietats d'agrupacions

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Grups de notes

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Restablir

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Restablir l'agrupament de les notes

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Desplaçament horitzontal

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Ajustar a la graella

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Desplaçament vertical:

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: esp

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distància entre dues línies en un pentagrama estàndard de 5 línies

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marcar barres de compàs

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Marcar mostres

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Marcar pentagrames

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Processar

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Mostrar línies

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Espaiador de pentagrama:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Aplicar a totes les particel·les

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distància entre dues línies en un pentagrama estàndard de 5 línies

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marges de pàgina parell

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Núm. de la primera pàgina:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Alçada

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Polzada (in)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Apaïsat

[ctx: PageSettingsBase]
en: Millimeter (mm)
target: Mil·límetres (mm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: D'acord

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marges de pàgina senar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Configuració de la pàgina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Dimensions de pàgina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Escalat

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Espaiador de pentagrama (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Doble cara

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Unitats:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Amplada:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 Compàs comú

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Alteracions

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Acordió

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Àmbit

[ctx: Palette]
en: Arco
target: Arc

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Arpegi

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpegis i Glissandis

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Articulacions

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Adorns de Cornamusa

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Barres de compàs

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Agrupacions

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Bending

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Claudàtor

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Claudàtors

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Salts i Espaiadors

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Respiracions i Pauses

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Canviar instr.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Claus

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Regulador crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Línia crescendo

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Barra de còmpas discontínua

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Regulador diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Línia diminuendo

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Sense salt

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Barra de còmpas puntejat

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Doble barra

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Arrossegar qualsevol element aquí
    (Fer servir %1+Maj per afegir un element personalitzat des de la partitura)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dinàmica + regulador

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinàmiques

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Fi de repetició

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Fi i inici de repetició

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Text d'expressió

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Barra final

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Digitació

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Digitació %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Marcs i compassos

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrama d'acord

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Notes ornamentals

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Canviar instrument

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armadures

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Digitació guitarra ME %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Deixar sonar

[ctx: Palette]
en: Line
target: Línia

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Línies

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Modulació mètrica

[ctx: Palette]
en: More
target: Més

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Mut

[ctx: Palette]
en: No elements
target: No hi ha elements

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Barra normal

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Caps de notes

[ctx: Palette]
en: Open
target: Obre

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Salts de pàgina

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Primera volta

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Propietats …

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Digitació guitarra MD %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Marca d'assaig

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Signe de repetició de compàs

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Repeticions i Salts

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Segona volta

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Segona volta, oberta

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Salt de secció

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Curt 1 lapse

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Curt 2 lapse

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Lligadura d'expressió

[ctx: Palette]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Text de pentagrama

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Espaiament del pentagrama cap avall

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Espaiament del pentagrama fitxer avall

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Espaiament de pentagrama amunt

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Text de pentagrama

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Canvi de tipus de pentagrama

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Inici de repetició

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Recte

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Número de corda %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Text de sistema

[ctx: Palette]
en: System break
target: Salt de sistema

[ctx: Palette]
en: System text
target: Text de sistema

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Text tempo

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Tercera volta

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Línia de text

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Marca 1 lapse

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Marca 2 lapse

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Indicacions de compàs

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Trèmolo

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Barra de trèmolo

[ctx: Palette]
en: Tremolos
target: Trèmolos

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Escriure fitxer de paleta

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Escriure fitxer de paleta
    %1
    error:

[ctx: Palette]
en: arco
target: arc

[ctx: Palette]
en: mute
target: mut

[ctx: Palette]
en: open
target: obert

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: trèmolo

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Propietats de cel·la

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Desplaçament del contingut

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Escala del contingut:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Dibuixar pentagrama

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Propietats de paleta de cel.la

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: Espais

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Dimensions de cel.la:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Desplaçament d'element

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Alçada

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Propietats de la paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Mostrar reixa

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Amplada:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: Espais

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 Afegit!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 eliminat

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Afegir

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Afegir %1 paleta

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: S'han afegit totes les paletes

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Crear una paleta personalitzada

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Més paletes

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Afegir paletes

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Netejar el text de la recerca

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Cercar

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Grup de percussió

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: So MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: So MIDI per la particel·la

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Mut

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Posició panorama

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nom de particel·la

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Nom de la particel·la

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Ports

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Reverberació

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Mostrar detalls

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: So

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: So:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Utilitzar les fletxes per a modificar

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Reproducció de la veu:

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Volum

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Afegir

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: DIàleg

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Tempo real en negres per minut

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Principal
    volum

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Volum principal

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Volum principal (decibels)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Compàs.Pulsació

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metrònom
    volum

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Volum del metrònom

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panell de reproducció

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Posició de reproducció

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posició:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Tempo relatiu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Temps relatiu (en percentatge)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Tempo:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Utilitzar les tecles fletxes amunt i avall per canviar el valor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Tancar el creador de complements

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Edita

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Fitxer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nou

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Obre…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Refés

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Recarrega

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Recarregar l'actual complement original

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Executar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Anomena i desa…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Aturar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Netejar drecera

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definir drecera

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Directori:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Administrador de complements

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Recarregar els complements

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Torna a carregar tots els complements.
    Això revaluarà tots els complements, recollint els canvis que s'hagin produït.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Drecera de teclat:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Semicorxera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Semicorxera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: La semicorxera està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Enregistrar semicorxera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Fusa 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: La fusa està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Enregistrar fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Semifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Semifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: La semifusa està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Enregistrar semifusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Audio ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Acció

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: ¿Avanç un cop relaxat?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Pestanya avançat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Atenció: Qualsevol canvi en aquest formulari requereix reiniciar el MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target:  Motor d'àudio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Puntet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: El puntet està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Enregistrar puntet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Desa automàticament

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Comprovació automàtica d'actualitzacions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Fons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Ruta fons d'escriptori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Estil integrat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Escriptori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Pestanya de l'escriptori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Provocar que el motor d'àudio es reiniciï. Això us permetrà de connectar-vos als dispositius MIDI que s’han iniciat des que vau obrir MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Joc de caràcters utilitzat quan s'importar fitxers binaris

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Comprovar si hi ha noves versions de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Comprovar si hi ha noves versions de les extensions de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Trieu API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Trieu fons d'escriptori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Trieu importar joc de caràcters Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Trieu llistat d'instruments 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Trieu llistat d'instruments 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Trieu entrada MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Triar la sortida MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Triar la latència de la sortida MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Trieu importar joc de caràcters Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Trieu perifèric

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Trieu el nombre de fragments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Trieu fitxer paper de fons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Trieu la mida del període

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Trieu la carpeta dels complements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Trieu resolució PPP

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Trieu freqüencia de mostreig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Trieu la carpeta de partitures

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Trieu partitura d'inici

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Trieu estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Trieu la carpeta d'estils

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Trieu l'estil de les particel·les

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Trieu la carpeta de plantilles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Trieu el valor de la nota més curta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Neteja l'assignació de la drecera per a l'acció seleccionada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Coloreja les notes fora del rang usable de tons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Continua amb la darrera sessió

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Fosc

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Fitxers per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Durada per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Durada per defecte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Escala per defecte per les noves visualitzacions de la partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Zoom per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Zoom per defecte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definir…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Retard entre les notes en mode de temps real automàtic

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Retard entre les notes en mode de temps real automàtic:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Perifèric

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Perifèric:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: No exporta els salts de sistema i de pàgina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Doble puntet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: El doble puntet està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Enregistrar doble puntet

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Dibuixa sense àlies (anitaliased)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Corxera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Corxera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: La corxera està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Enregistrar corxera

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Activar l'entrada MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Activar el telecontrol MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Expandir repeticions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Exporta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Exportar RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Exporta tots els salts de sistema i de pàgina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Exportar disseny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Només exportar els salts de sistema i de pàgina afegits manualment

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Pestanya Exportar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Carpeta d'extensions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Carpetes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Tipografia:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Mida de font:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Pestanya general

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Importar joc de caràcters Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Importar joc de caràcters Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Blanca

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: La blanca està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Enregistrar blanca

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Aquí podeu configurar les dreceres de teclat per a les accions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horitzontalment

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: Entrada / Sortida

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: Pestanya I/O

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Alçada icona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Amplada icona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Alçada icona:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Amplada icona:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Si està marcat, el desplaçament s'aturarà a la vora de la partitura.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Carpeta d'imatges

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Imatges:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Importar disseny

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Importa salts de sistema i de pàgina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Pestanya Importar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Inserir ruta de carpeta d'estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Inserir ruta de carpeta SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Inserir ruta de carpeta d'estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Inserir ruta d'un fitxer de llistat d'instruments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Inserir ruta fitxer fons d'escriptori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Inserir ruta de carpeta d'extensions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Inserir ruta de carpeta d'imatges

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Inserir ruta fixer paper de fons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Inserir ruta de carpeta de complements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Inserir ruta de carpeta de partitures

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Inserir la ruta per la partitura d'inici

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Inserir ruta de fitxer d'estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Inserir ruta de fitxer d'estil per particel·la

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Llistat d'instruments 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Llistat d'instruments 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Llistat d'instruments 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Llistat d'instruments 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Servidor d'audio JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Llengua

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: La latència és un retard en milisegons aplicat al segellat de temps, per informar al controlador de dispositiu sobre quan la sortida realment hauria de passar.
    
    Si la latència és zero, els missatges MIDI es lliuren el més ràpidament possible, però poden contenir errors.
    
    Establir una latència superior a zero pot ajudar al controlador a alleujar qualsevol fallada.
    
    L'ajustament de la latència pot ajudar a sincronitzar el maquinari MIDI amb el sintetitzador d'àudio intern de MuseScore, de manera que ambdós soni les notes al mateix temps.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Clar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Limitar la zona de desplaçament a les vores de pàgina

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Limitar la zona de desplaçament a les vores de la partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Cqarregar una llista de dreceres

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Carrega…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Entrada MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Sortida MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Latència de la sortida MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Telecontrol MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: Entrada MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: Latència de la sortida MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: Sortida MIDI:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Miscel·lània

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Preferències de MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normalitzar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Entrada de notes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Entrada de notes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Entrada de notes està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Enregistrar l'entrada de notes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Pestanya entrada de nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Telecontrol OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Obre una caixa diàleg per a configurar les carpetes SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Obre una caixa de diàleg per la definició d'una nova drecera per a l'acció seleccionada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar el color de fons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar la carpeta d'extensions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar la carpeta d'imatges

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar el color del paper

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar la carpeta de complements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar la carpeta de partitures

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar la carpeta d'estils

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar la carpeta de plantilles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar un fitxer d'estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar un fitxer d'estil per una particel·la

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar un llistat d'instruments

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar una partitura d'inici

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Obre una caixa de diàleg per seleccionar un fons d'escriptori

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Importar joc de caràcters Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Importar joc de caràcters Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Ruta paper de fons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Mida del període

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Mida del període:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Reproduir les notes mentre s'edita

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Reprodueix està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Enregistrar Reprodueix

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Reprodueir tot l'acord mentre s'edita

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Carpeta dels complements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Complements:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Número del port

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Número del port:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Gestor de la pestanya de preferències

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Imprimeix la llista de dreceres de teclat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Inici de programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Proximitat per seleccionar elements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximitat per seleccionar elements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Negra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: La negra està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Enregistrar negra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Avançament en temps real està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Avançament en temps real està enregistrant

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Avançament en temps real

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Enregistra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Recorda l'última connexió(s)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Restablir-ho tot per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Restablir dreceres per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Restablir per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Restablir les dreceres a la seva assignació per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Resolució PPP

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Resolució:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Silenci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Els silencis estan actius

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Enregistrar silenci

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Reiniciar els dispositius àudio i MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Rebobinar està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Enregistrar Rebobinar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Freqüencia de mostreig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Freqüència de mostreig:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Desa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Desa cada:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Desar una llista de dreceres

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Carpeta de partitures

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Pestanya Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partitures:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Pàgines de desplaçament

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Cercar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Seleccionar una preferència per restablir el valor per defecte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Seleccionar color de fons

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Seleccionar la durada (en minuts) entre dues desades automàtiques

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Seleccionar idioma

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Seleccionar el color del paper

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Seleccionar estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Seleccionar l'idioma de la interfície d'usuari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Drecera de teclat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Dreceres de teclat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Pestanya dreceres

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Taula de dreceres de teclat

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Nota més curta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Nota més curta:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Mostrar els controls MIDI en el mesclador

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Mostrar navegador

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Mostrar panell de reproducció

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Mostra la pantalla de benvinguda

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Mostrar inici

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Mostrar les guies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Carpetes SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Inicia sense res

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Inicia amb una partitura nova

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Començar amb la partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Inicia amb la partitura:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Aturar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Aturar està acttiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Enregistrar Stop

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Estil a utilitzar per importar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Carpeta d'estils

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Estil de la particel·la

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Estil de la particel·la:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Estil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Estils:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Carpeta de plantilles

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Plantilles:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: La lligadura està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Enregistrar lligadura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Base de temps principal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Commutar reproducció

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Commutar enregistrament

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Fons transparent

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Desactiva per accelerar el dibuix d'elements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Desfer està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Enregistrar Desfer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Actualitzar traduccions

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Pestanya actualitzar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Utilitzar JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Utilitzar JACK audio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Utilitzar JACK transport

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Utilitzar el fitxer d'estil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Utilitzar el fitxer d'estil:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Utilitzar el mateix color en les paletes

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Verticalment

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Vista

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Fons d'escriptori:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Rodona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: La rodona està actiu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Enregistrar rodona

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: No es pot obrir la partitura.
    Aquest complement requereix una partitura oberta per funcionar.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Final de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 Inici i final de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Inici de %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1; Corda %2; Trast %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1 categoria

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: Compàs %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 ha canviat de %3 a %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Personalitzat

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: element igual %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: element inserit %2

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: els canvis de marques: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: la propietat %2 ha canviat de %3 a %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: la propietat %2 està desactivada

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: la propietat %2 està activada

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: element eliminat %2

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: s'ha substituït l'element %2 amb l'element %3

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Durada: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; To: %2; Durada: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Corda %2; Trast %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; To alt: %2%3; To baix: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: Nota 1/1024

[ctx: QObject]
en: 128th
target: Garrapatea

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Semicorxera

[ctx: QObject]
en: 256th
target: Semigarrapatea

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Fusa 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: Nota 1/512

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Semifusa

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90º centrat

[ctx: QObject]
en: Above
target: Per damunt

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Anotacions:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Pulsació amb slash

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Pulsació amb slash

[ctx: QObject]
en: Below
target: Per sota

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Quadrada

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: No s'ha trobat el fitxer arrel
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: No es pot carregar el fitxer de dreceres: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: No es pot obrir la descripció de l'acord:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: No es pot obrir la descripció del baix xifrat:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: No es pot obrir la descripció de la tipografia de la tabulatura:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: No es pot obrir el fitxer %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Compàs comú

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: No és pot obrir el fitxer MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: No és pot obrir el fitxer MusicXML comprimit
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Grup irregular personalitzat

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 Allabreve

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Vols intentar de carregar l'arxiu de totes maneres?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Punt %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Doble punt %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Doset

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Corxera

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Final de %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Hi ha un error al llegir el contenidor .xml a la línia %1 columna %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: El fitxer "%1" corromput.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: El fitxer "%1" no s'ha  trobat

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Fitxer '% 1' no és un fitxer MusicXML vàlid

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Nota ornamental darrere

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Nota ornamental davant

[ctx: QObject]
en: Half
target: Blanca

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Hi ha un error intern: No s'ha pogut obrir el format musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Hi ha un error intern: l'esquema MusicXML no és vàlid

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Invàlid

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: La darrera vegada s’ha desat amb una versió de desenvolupament 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: La darrera vegada s’ha desat amb una versió anterior a 2.0.0.
    Podeu convertir aquesta partitura obrint-la i
    guardant-la amb MuseScore versió 2.x
    Aneu a la %1pàgina de descàrrega de MuseScore%2 per obtenir aquesta versió 2.x.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Hi ha un error de càrrega

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Carregar les dreceres de teclat

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Compàs %1 Pentagrama %2 incomplet. Esperat: %3; Trobat: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Compas %1 Pentagrama %2 veu %3 massa llarg. Esperat: %4; Trobat: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Numeració Nashville

[ctx: QObject]
en: None
target: Cap

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Cap

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Noutet

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Octet

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Obre descripció de l'acord
    %1
    error: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perc. 1 línia

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perc. 3 línies

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perc. 5 línies

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Quàdruple punt %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Quartet

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Quintet

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ritme amb slash

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Ritme amb slash

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Numeració romana

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septet

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sextet

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Estàndard

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Inici de %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Número de corda

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. comú 4 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. completa 4 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. simple 4 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. comú 5 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. completa 5 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. simple 5 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. francès 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. italià 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. comú 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. completa 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. simple 6 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. comú 7 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. comú 8 cordes

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. balalaica

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Aquesta partitura s'ha guardat amb la nova versió de MuseScore.
    Visita la %1pàgina web de MuseScore %2 per obtenir la darrera versió.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Triple punt %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Treset

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Hi ha un error de pujada

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Veu: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Rodona

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Error al escriure la descripció de l'acord: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: Hi ha un error al llegir XML a la línia %1, columna %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: No es pot crear una enumeració

[ctx: QObject]
en: bad format
target: Format incorrecte

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: doble bemoll

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: doble sostingut

[ctx: QObject]
en: lower case
target: minúscula

[ctx: QObject]
en: note
target: nota

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: Tipus desconegut

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Bemoll

[ctx: QObject]
en: ♯
target: sostingut

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ja existeix.
    ¿Vols sobreescriure?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 a la Pàgina %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Una nova versió ja està instal·lada

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Estar segur que voleu suprimir la paleta de cel·la "%1"?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: ¿Esteu segur?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: No es pot importar l’extensió a l’emmagatzematge només de lectura: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: No es pot importar l’extensió: l’emmagatzematge %1 està ple

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Extensió corrompuda: metadata.json corromput

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Extensió corrompuda: no metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Extensió corrompuda: directoris no suportats al directori arrel

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Extensió corrompuda: fitxers no suportats al directori arrel

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Suprimir la paleta de cel·la

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: ¿De veritat vol suprimir el '%1' espai de treball?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Voleu instal·lar el SoundFont %1?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: S'ha produït un error en suprimir la versió anterior de l’extensió: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Identificació dels sistemes

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Importa fitxer Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Importar el fitxer d'extensions

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Inicialització dels pentagrames

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Instal·la SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: No s'ha pogut carregar altres idiomes

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Carrega fitxer MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Paràmetres de càrrega

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Error carrega d'estil

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Error en la càrrega: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Carregant PDF

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Sobreescriure?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Surt

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Llegint PDF...

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont instal·lat

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont instal·lat. Aneu a Visualització > Sintetitzador per afegir-lo i Visualització > Mesclador per triar un so d'instrument.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: No es pot extreure els fitxers de l’extensió

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Enregistra

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Extensió

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Mida del fitxer

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Nom del fitxer

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Instal·la/Actualitza

[ctx: Resource]
en: Language
target: Llengua

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Llengues

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Recursos del MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Desinstal·lar

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versió

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Escala horitzontal

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Escala vertical

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: Una eina per examinar les diferències entre les partitures escollides

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Naveguar pels fitxers per comparar-los

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Triar una versió de la primera partitura per comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Triar una versió de la segona partitura per comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Triar les partitures per comparar:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Triar la primera partitura per comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Triar la segona partitura per comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Comparació

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Mode de diferencia

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Intelligent
target: Intel·ligent

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Realitzar la comparació de les partitures escollides

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partitura 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partitura 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partitura 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partitura 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Eina de comparació de les partitures

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partitura versió 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partitura versió 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Creat:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Acció

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Afegir a la selecció

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Tious d'element:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: En la selecció

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Reemplaçar selecció

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: La mateixa durada

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Mateix pentagrama

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Mateix subtipus:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Mateix sistema

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Mateixa veu

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Cercar en la selecció

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Treure de la selecció

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Instrument actual:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Cercar

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Diàleg

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Acció

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Afegir a la selecció

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: En la selecció

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Reemplaçar selecció

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: La mateixa durada:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: El mateix nom de la nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: La mateixa cap de nota:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Mateix to:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Mateix pentagrama

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Mateixa corda:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Mateix sistema

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: El mateix tipus:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Mateixa veu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Cercar en la selecció

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Selecciona notes

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Treure de la selecció

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Carrega

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Fitxers SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Carrega

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Fitxers SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Afegir

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Afegir la nova drecera a la llista de dreceres existents.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Netejar drecera nova.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Introduir una seqüència de drecera

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Drecera de teclat nova:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Drecera de teclat nova:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Drecera de teclat vella

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Drecera de teclat vella:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Premeu fins a quatre combinacions de tecles per introduir la seqüència de drecera
    Nota: "Ctrl+Maj+1" és una combinació de tecles.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Reemplaçar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Substituir la o les antigues dreceres per una de nova.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Per introduir una drecera, triar una seqüència de tecles, per exemple, Ctrl+A i premeu-la al teclat.
    Es pot implementar una seqüència de tecles en una altra: Ctrl+B, i després Ctrl+C és una drecera vàlida.
    Es poden utilitzar fins a quatre combinacions: Ctrl+A i després Ctrl+B, després Ctrl+C i Ctrl+D també és una drecera vàlida.
    Nota: aquesta última drecera s'anotaria "Ctrl A, Ctrl+B, Ctrl+C, Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Escrigui per establir drecera

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Escrigui per establir drecera

[ctx: SizeSelect]
en: H:
target: Alç:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Alçada

[ctx: SizeSelect]
en: W:
target: Ampl:

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Amplada

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Dividir pentagrama

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Punt de divisió:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Percussió

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Estàndard

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Accions pel canal seleccionat:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Registres Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Configuració de la celleta

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Celleta:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Canviar de canal

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Canviar parades:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Descripció

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Corxera

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Acció MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nom

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Sense celleta

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Tancat

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Selecciona la proporció del swing:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Semicorxera

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Opcions Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Canviar una o més veus a un canal especificat:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Veu:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Carrega plantilles

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Desa plantilles

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Plantilles de tipus de partitura

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Tanca

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Obrir una partitura...

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Inici

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Netejar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Tipografia:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Cercar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Símbols

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Indicador de sistema

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Configuració avançada

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (per defecte)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Només esdeveniments CC (velocitat constant)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC per utilitzar:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Canvia l'afinació

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Per defecte (dinàmiques i velocitat d'una sola nota)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinàmiques

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Mètode dinàmic

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Efecte A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Efecte A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Efecte B:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Efecte B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Carrega per defecte

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Carrega des de la partitura

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Carrega des de la partitura

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Efectes Màster

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Afinació Màster

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Afinació Màster:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Volum principal

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Restablir-ho tot

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Restablir tots els sons per defecte

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Desa a la partitura

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Desa a la partitura

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Defineix com a predeterminat

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Canvia tots els sons a expressius

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Canviar tots els sons a no expressius

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Canviar tots els sons:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetitzador

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: Cap a expressiu

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: Cap a no expressiu

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Afinació

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Utilitzar les tecles fletxes amunt i avall per modificar

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Només velocitat (no hi ha les dinàmiques d'una sola nota)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: No envieu

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Triar una plantilla per utilitzar-la com a punt de partida per a la vostra partitura

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filtrar les plantilles de les partitures  per nom o categoria

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Cercar

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Llista de plantilles

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Cercar plantilla

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Caràcters especials

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Bending

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Símbols d'acords

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Símbols d'acords (alternativa)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinàmiques

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Expressió

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Digitació

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Peu de pàgina

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Marc

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Regulador

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Capçalera

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Canviar instrument

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Nom de l'instrument (Llarg)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Nom de l'instrument (Particel·la)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Nom de l'instrument (Curt)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Digitació guitarra ME

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Deixar sonar

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Lletrista

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Lletra línies parells

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Lletra línies senars

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Número de compàs

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metrònom

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Numeració Nashville

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Digitació guitarra MD

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'assaig

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Text de repetició esquerra

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Text de repetició dreta

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Anàlisi numèrica romana

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Número de corda

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Subtítol

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Línia de text

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Títol

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Traductor

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Grup irregular

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Usuari-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Usuari-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Usuari-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Usuari-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Usuari-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Usuari-6

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: D'acord

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Afegir

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Afegir indicació de compàs a la paleta principal

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Crea indicació de compàs

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Valor actual:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Aspecte

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Valor global:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Grups de notes

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Altre:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Propietats indicació de compàs

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Valors

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Unitat del temps

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Unitat de temps per a l'anacrusi

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Temps per compàs

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Començar la partitura amb un compàs incomplet

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Compàs comú

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Compàs comú

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Indicació de compàs personalitzada

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 Allabreve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Durada:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Introdueixi el nombre de compassos

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Introdueix el número de compassos:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Introdueix la indicació de compàs:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Introduir les xifres d'una indicació de compàs o triar un dels símbols de indicació de compàs

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Introduir les xifres d'una indicació de compàs com ara 4/4 o 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Consell: Pot afegir o eliminar compassos una vegada creada la partitura.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Compassos

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Compassos:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Nombre de temps en l'anacrusi

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Nombre de compassos

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Compas d'anacrusi

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Unitat de temps de l'anacrusi

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Temps de l'anacrusi

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: El denominador, o nombre inferior, en la indicació de compàs

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: El nombre de compassos inicialment presents a la partitura

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: El numerador, o nombre superior, en la indicació de compàs

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Assistent de la indicació de compàs

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Utilitzar el símbol comú, la lletra C, i la indicació de 4/4

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Utilitzar el símbol tallat, la lletra C amb una línia vertical , i la indicació de 2/2

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Accions

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Accions disponibles

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: DIàleg

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Barra d'eines

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Espai de treball:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: La Major / Fa♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Cinquena augmentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Quarta augmentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Segona augmentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Setena augmentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sisena augmentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Tercera augmentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unisó augmentat

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: La♭ Major / Fa menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Si Major / Sol♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Per interval

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Per tonalitat

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Si♭ Major / Sol menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Do Major / La menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Més proper

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Do♭ Major / La♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Do♯ Major / La♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Re Major / Si menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Cinquena disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Quarta disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Octava disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Segona disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Setena disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sisena disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Tercera disminuida

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Descendent

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Re♭ Major / Si♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mi Major / Do♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mi♭ Major / Do menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Fa Major / Re menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Quinta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Quarta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Fa♯ Major / Re♯ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Sol Major / Mi menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Sol♭ Major / Mi♭ menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Mantenir les alteracions dels graus

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Segona major

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Setena major

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sisena major

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Tercera major

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Segona menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Setena menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sisena menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Tercera menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opcions

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Cinquena justa

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Quarta justa

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Octava justa

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unisó

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Segona

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Sèptima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Només ♯ i ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sexta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Tercera

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transposar

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transposició cromàtica

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transposició diatònica

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transposar els símbols d'acords

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transposar les armadures

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Ascendent

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Utilitzar doble ♯ i doble ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Col·lapsar

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Activar l'edició

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Amagar la paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Amagar/Suprimir la paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Insereix nova paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Carrega paleta…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Propietats de la paleta…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Menú de la paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Eliminarl'element

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Restablir la paleta

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Guardar paleta…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Semicorxera entre notes

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Semicorxera per plica

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Fusa entre notes

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Fusa per plica

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Semifusa entre notes

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Semifusa per plica

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Corxera entre notes

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Corxera per plica

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Tipus de bending:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Clic per afegir o treure alguns punts

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Dip Invertit

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Relaxar (Avall)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Relaxar (Amunt)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Retorn

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Propietats de la barra de trèmolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Crea grup artificial

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Cap

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Cap

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Ràtio

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Ràtio:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Informació de la partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Desconnectar

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Actualitzar la partitura existent

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Puja fitxer àudio de la partitura

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Carregar l'àudio de la partitura fent servir la configuració actual de sintetitzador

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Estàs connectat com

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Escrivint fitxer d'espai de treball

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: L'escriptura del fitxer d'espai de treball
    %1
    ha fallat:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: DIàleg

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: Components del interfície gràfica d'usuari

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: Preferències del interfície gràfica d'usuari

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Barra de menú

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Seleccionar els components addicionals per desar en l'espai de treball:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Barra d'eines

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Nom d'espai de treball:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Afegir

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: No es pot carregar el SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: S'està carregant…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Moure el Soundfont cap avall

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Moure el SoundFont a la part superior

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Moure el Soundfont cap a amunt

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont% 1 ja està carregat

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transposar…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Garrapatea

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Garrapatea (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Garrapatea

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Semicorxera

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Semicorxera (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar semicorxera (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Semicorxera

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Fusa

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Fusa (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar fusa (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Fusa

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Semifusa

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Semifusa (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar semifusa (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Semifusa

[ctx: action]
en: A
target: La

[ctx: action]
en: Accent
target: Martellato

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Accessibilitat: Obtenir una ubicació

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Accessibilitat: Element posterior

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Accessibilitat: Element del segment següent

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Accessibilitat: Element anterior

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Accessibilitat: Element del segment anterior

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Afegir nota ornamental semicorxera

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Afegir nota ornamental semicorxera darrere

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Afegir nota ornamental fusa

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Afegir nota ornamental fusa darrere

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Afegir la nota La a l'acord

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Afegir la nota Si a l'acord

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Afegir claudàtors a l'alteració

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Afegir la nota Do a l'acord

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Afegir la nota Re a l'acord

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Afegir la nota Mi a l'acord

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Afegir nota ornamental corxera darrere

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Afegir la nota Fa a l'acord

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Afegir la nota Sol a l'acord

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Afegir numeració Nashville

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Afegir acord posterior a la selecció

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Afegir parèntesi al element

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Afegir acord anterior a la selecció

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Afegir anàlisi numèrica romana

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Afegir pentagrama per damunt de la selecció

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Afegir pentagrama a sota de la selecció

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Afegir la nota amb punt a l'acord

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Afegir acciaccatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Afegir appoggiatura

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Afegir Clau de Fa

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Afegir claudàtors a l'alteració

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Afegir símbols d'acords

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Afegir text de compositor

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Afegir crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Afegir decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Afegir baix xifrat

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Afegir digitació

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Afegir marc de text

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 0 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 1 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 10 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 11 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 12 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 13 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 14 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 2 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 3 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 4 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 5 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 6 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 7 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 8 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Afegir trast 9 a la corda actual (només TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Afegir canvi d'intrument

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Afegir text de lletrista

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Afegir lletra

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Afegir un nou espai de treball

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Afegir nou acord a la selecció

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Afegir nota La a l'acord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Afegir nota Si a l'acord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Afegir nota Do a l'acord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Afegir nota Re a l'acord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Afegir nota Mi a l'acord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Afegir nota Fa a l'acord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Afegir nota Sol a l'acord

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Afegir ottava 8va alta

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Afegir ottava 8va bassa

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Afegir parèntesi al element

[ctx: action]
en: Add part name
target: Afegir nom de la particel·la

[ctx: action]
en: Add picture
target: Afegir imatge

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Afegir acord anterior a la selecció

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Afegir nota ornamental negra

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Afegir marca d'assaig

[ctx: action]
en: Add slur
target: Afegir lligadura d'expressió

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Afegir pentagrama per damunt de la selecció

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Afegir pentagrama a sota de la selecció

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Afegir text de pentagrama

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Afegir sticking

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Afegir text de subtítol

[ctx: action]
en: Add system text
target: Afegir text de sistema

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Afegir indicadors del tempo

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Afegir la nota amb punt a l'acord

[ctx: action]
en: Add title text
target: Afegir text de títol

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Afegir Clau de Sol

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Afegir/Treure salts de sistema…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Afegir/Treure salts de sistema

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Multimèdia addicional…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una semicorxera (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una fusa (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una semifusa (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una quadrada (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una blanca (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una longa (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una negra (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una rodona (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Avançar d'una corxera (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Album
target: Àlbum

[ctx: action]
en: Album…
target: Àlbum…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Tots els elements similars

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Tots els elements similars en el rang de selecció

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Tots els elements similars en el mateix pentagrama

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Tots els elements similars amb més opcions

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Annexa marc horitzontal

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Afegir compassos …

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Afegir un compàs la final

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Annexa marc de text

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Annexa marc vertical

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Annexa marc horitzontal

[ctx: action]
en: Append measures
target: Afegir compassos

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Afegir un compàs la final

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Annexa marc de text

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Annexa marc vertical

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Aplicar l’element de la paleta actual

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Aplicar l’element de la paleta actual

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Puntet

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Puntet

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Agrupació automàtica

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Agrupació automàtica

[ctx: action]
en: B
target: Si

[ctx: action]
en: Backspace
target: Retrocés

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Clau de Fa

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Barra secundària de semicorxera

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Barra secundària de semicorxera

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Barra secundària de fusa

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Barra secundària de fusa

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Meitat del grup

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Inici del grup

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Meitat del grup

[ctx: action]
en: Beam start
target: Inici del grup

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Negreta

[ctx: action]
en: Bold face
target: Negreta

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Nota inferior de l'acord

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar quadrada (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: C
target: Do

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Canviar l'ortografia enharmònica (ambdós modes)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Canvia l'ortografia enharmònica (Mode actual)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Canviar la nota enharmònica (modifica l'ortografia en la tonalitat de concert i el mode transposat)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Canviar la nota enharmònica (modifica l'ortografia només en el mode actual)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Canviar l'ortografia enharmònica (ambdós modes)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Canvia l'ortografia enharmònica (Mode actual)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Símbols d'acords

[ctx: action]
en: Close
target: Tanca

[ctx: action]
en: Close current score
target: Tanca partitura actual

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Combinar restes i notes lligades a partir de la selecció i tornar a dividir en el punts rítmics

[ctx: action]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Tonalitat de concert

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: configurar la reixa

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Configurar reixa

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Convertir el compàs en un silenci de compàs

[ctx: action]
en: Copy
target: Copia

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Copiar la lletra al porta-retalls

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Copiar la lletra al porta-retalls

[ctx: action]
en: Count-In
target: Claqueta

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Crea nova revisió

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Crea nova revisió

[ctx: action]
en: Create new score
target: Crea una partitura nova

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Personalitzar les barres d'eines ...

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Personalitzar les barres d'eines

[ctx: action]
en: Cut
target: Retalla

[ctx: action]
en: D
target: Re

[ctx: action]
en: Debugger
target: Depurador

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Disminuir la durada activa

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Disminuir la durada activa (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Disminuir la durada del puntet

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Disminuir l'estirament del disseny

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Disminuir la durada activa

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Disminuir la durada activa (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Disminuir la durada del puntet

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Disminuir l'estirament del disseny

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Disminuir el factor d'estirament del disseny als compassos seleccionats

[ctx: action]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Suprimir els element(s) seleccionat(s)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatònica descendent

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatònica ascendent

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Interval diatònic descendent

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Interval diatònica ascendent

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Visualitzar documents adjacent

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Visualitzar documents apilats

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documents cara a cara

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documents apilats

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Doble puntet

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Doble durada

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Quadrada

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Quadrada (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Doble puntet

[ctx: action]
en: Double duration
target: Doble durada

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Quadrada

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Doble Bemoll

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Doble sostingut

[ctx: action]
en: Down
target: Avall

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Arc cap avall

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Nota més greu de l'acord

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Octava baixa

[ctx: action]
en: Duplet
target: Doset

[ctx: action]
en: E
target: Mi

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Edita element

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Edita estil de símbols d'acords

[ctx: action]
en: Edit element
target: Editar element

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Editar les propietats de la partitura

[ctx: action]
en: Edit style
target: Editar estil

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Corxera

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Corxera (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar corxera (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Silenci de corxera

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Corxera

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Activar l'ajustament a la reixa horitzontal

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Activar l'ajustament a la reixa vertical

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Activar l'ajustament a la reixa horitzontal

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Activar l'ajustament a la reixa vertical

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Introduir durades amb un sol clic o amb una tecla

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Insereix cinquena damunt

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Insereix cinquena a sota

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Insereix quarta damunt

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Insereix quarta a sota

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Insereix novena damunt

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Insereix novena a sota

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Insereix nota La

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Insereix nota Si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Insereix nota Do

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Insereix nota Re

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Insereix nota Mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Insereix nota Fa

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Insereix nota Sol

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Introduir les notes pas a pas

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Introduir les notes amb el ratolí o el teclat

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Insereix octava damunt

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Insereix octava a sota

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Insereix silenci

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Insereix silenci (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Insereix segona damunt

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Insereix segona a sota

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Insereix setena damunt

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Insereix setena a sota

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Insereix sisena damunt

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Insereix sisena a sota

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Insereix tercera damunt

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Insereix tercera a sota

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Insereix unisó damunt

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Intercanvia veu 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Intercanvia veu 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Intercanvia veu 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Intercanvia veu 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Intercanvia veu 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Intercanvia veu 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Intercanvia veu 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Intercanvia veu 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Intercanvia veu 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Intercanvia veu 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Intercanvia veu 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Intercanvia veu 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Esclatar

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Esclatar els continguts del pentagrama superior seleccionat en els pentagrames de sota

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Exportar particel·les…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Exportar particel·les

[ctx: action]
en: Export score
target: Exportar partitura

[ctx: action]
en: Export…
target: Exporta…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Text d'expressió

[ctx: action]
en: Expression text
target: Text d'expressió

[ctx: action]
en: F
target: Fa

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Barres en angle, més ràpid

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Barres en angle, més lent

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Barres en angle, més ràpid

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Barres en angle, més lent

[ctx: action]
en: Feedback
target: Comentari

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Cinquena damunt

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Cinquena a sota

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Baix xifrat

[ctx: action]
en: File > Close
target: Fitxer: Tanca

[ctx: action]
en: File > New
target: Fitxer: Nou

[ctx: action]
en: File > Open
target: Fitxer: Obre

[ctx: action]
en: File > Save
target: Fitxer: Desa

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Fitxer: Desa una còpia

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Fitxer: Desa com

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Fitxer: Desa en línea

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operacions de fitxer

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Omplir amb slashes

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Omplir amb slashes

[ctx: action]
en: Find
target: Cerca

[ctx: action]
en: Fingering
target: Digitació

[ctx: action]
en: First Element
target: Primer element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Inverteix direcció

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Inverteix direcció

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Quarta damunt

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Quarta a sota

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Trast 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Trast 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Trast 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Trast 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Trast 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Trast 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Trast 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Trast 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Trast 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Trast 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Trast 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Trast 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Trast 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Trast 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Trast 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Compàs en silenci complet

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Compàs en silenci complet

[ctx: action]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: action]
en: G
target: Sol

[ctx: action]
en: Get Location
target: Obtenir una ubicació

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Anar a la nota més baixa de l'acord

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Anar a la nota més aguda de l'acord

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Anar a la nota més greu de l'acord

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Anar a l'acord anterior o desplaça el text a l'esquerra

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Anar al compàs següent o desplaça el text a la dreta

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Anar a l'acord anterior o desplaça el text a l'esquerra

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Anar al compàs anterior o desplaça el text a l'esquerra

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Anar al primer element

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Anar a l'últim element

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Anar a la nota més alta de l'acord

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Nota ornamental: semicorxera

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Nota ornamental: semicorxera darrere

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Nota ornamental: semicorxera darrere

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Nota ornamental: fusa

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Nota ornamental: fusa darrere

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Nota ornamental: fusa darrere

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Nota ornamental: Corxera darrere

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Nota ornamental: Negra

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Nota ornamental: corxera darrere

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Nota ornamental: negra

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Meitat de la durada

[ctx: action]
en: Half Note
target: Blanca

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Blanca (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar blanca (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Silenci de blanca

[ctx: action]
en: Half duration
target: Meitat de la durada

[ctx: action]
en: Half note
target: Blanca

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Captura d'imatge

[ctx: action]
en: Implode
target: Implosionar

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Implosionar els continguts dels pentagrames seleccionats en el pentagrama superior seleccionat

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Importa fitxer PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Importa fitxer PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Importa un fitxer PDF amb un servei experimental a musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Augmentar la durada activa

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Augmentar la durada activa (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Augmentar la durada del puntet

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Augmentar l'estirament del disseny

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Augmentar la durada activa

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Augmentar la durada activa (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Augmentar la durada del puntet

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Augmentar l'estirament del disseny

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Augmentar el factor d'estirament del disseny als compassos seleccionats

[ctx: action]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: action]
en: Insert A
target: Inserir La

[ctx: action]
en: Insert B
target: Inserir Si

[ctx: action]
en: Insert C
target: Inserir Do

[ctx: action]
en: Insert D
target: Inserir Re

[ctx: action]
en: Insert E
target: Inserir Mi

[ctx: action]
en: Insert F
target: Inserir Fa

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Inserir Marc diagrama d'acord

[ctx: action]
en: Insert G
target: Inserir Sol

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Inserir marc horitzontal

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Inserir compassos …

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Inserir un Compàs

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Inserir caràcters especials…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Inserir marc de text

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Inserir marc vertical

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Inserir marc diagrama d'acord

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Inserir marc horitzontal

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Inserir compassos

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Inserir la nota La

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Inserir la nota Si

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Inserir la nota Do

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Inserir la nota Re

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Inserir la nota Mi

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Inserir la nota Fa

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Inserir la nota Sol

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Inserir notes en augmentar la durada del compàs

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Inserir un compàs

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Inserir caràcters especials

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Inserir marc de text

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Inserir marc vertical

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspector d'objectes

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Canviar instrument

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instruments …

[ctx: action]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Fusionar els compassos seleccionats

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Fusionar els compassos seleccionats

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Armadures …

[ctx: action]
en: Last Element
target: Darrer element

[ctx: action]
en: Layers
target: Capes

[ctx: action]
en: Layers…
target: Capes…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Deixar un comentari

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Carrega estil …

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Obre la partitura des del fitxer

[ctx: action]
en: Load style
target: Carrega estil

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Bloquejar partitura

[ctx: action]
en: Lock score
target: Bloquejar partitura

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar longa (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Nota longa

[ctx: action]
en: Loop In
target: Inici bucle

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Final bucle

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Reproducció en bucle

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Lletrista

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Lletra

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panell d'importació MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Entrada MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Administrador de les particel·les

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Marcar els compassos irregulars

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Marcar els compassos irregulars

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Paleta mestra…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metrònom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Inverteix cap de la nota

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Inverteix cap de la nota

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mesclador

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Moure acord/silenci a la dreta

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Moure acord/silenci a la esquerra

[ctx: action]
en: Move Down
target: Moure cap avall

[ctx: action]
en: Move Up
target: Mou amunt

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Moveu paraula a la esquerra

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Moveu paraula a la dreta

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Moure acord/silenci a la esquerra

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Moure acord/silenci a la dreta

[ctx: action]
en: Move down
target: Moure cap avall

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Moure el cursor cap endavant en el mode d'entrada en temps real

[ctx: action]
en: Move up
target: Mou amunt

[ctx: action]
en: Move word left
target: Moveu paraula a la esquerra

[ctx: action]
en: Move word right
target: Moveu paraula a la dreta

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Numeració Nashville

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navegador

[ctx: action]
en: New…
target: Nou…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Pulsació següent (símbols d'acords)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Següent acord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Següent element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Següent compàs

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Compàs següent (baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Partitura següent

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Element del segment següent

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Pentagrama o veu següent

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Síl·laba següent

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Pulsació següent (símbols d'acords)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Compàs següent (Només baix xifrat/símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Next score
target: Partitura següent

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Pentagrama o veu següent

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Síl·laba següent

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Novena damunt

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Novena a sota

[ctx: action]
en: No Beam
target: Sense agrupació

[ctx: action]
en: No beam
target: Sense agrupació

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Noutet

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Nota ancorada a la línia

[ctx: action]
en: Note Input
target: Entrada de notes

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Nota ancorada a la línia

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Durada de la nota: Garrapatea

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Durada de la nota: Garrapatea (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Durada de la nota: Semicorxera

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Durada de la nota: Semicorxera (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Durada de la nota: Fusa

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Durada de la nota: Fusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Durada de la nota: Semifusa

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Durada de la nota: Semifusa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Durada de la nota: Punt

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Durada de la nota: Doble punt

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Durada de la nota: Quadrada

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Durada de la nota: Quadrada (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Durada de la nota: Corxera

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Durada de la nota: Corxera (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Durada de la nota: Blanca

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Durada de la nota: Blanca (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Durada de la nota: Longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Durada de la nota: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Durada de la nota. Quàdruple puntet

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Durada de la nota: Negra

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Durada de la nota: Negra (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Durada de la nota: Lligadura

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Durada de la nota: Triple puntet

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Durada de la nota: Rodona

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Durada de la nota: Rodona (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Entrada de notes

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Entrada de notes: Doble bemoll

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Entrada de notes: Doble sostingut

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Entrada de notes: Silenci de corxera

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Entrada de notes: Silenci de blanca

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Entrada de notes: Silenci de negra

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Entrada de notes: Silencis

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Entrada de notes: Silencis (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Entrada de notes: Silenci de rodona

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Entrada de notes: Bemoll

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Entrada de notes: Natural

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Entrada de notes: Sostingut

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Octava damunt

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Octava a sota

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Octet

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Manual en línia…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Manual en línia

[ctx: action]
en: Open…
target: Obre…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Altres grups irregulars

[ctx: action]
en: Other…
target: Altres …

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: Assistent de transcripció PDF

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Opcions de pàgina …

[ctx: action]
en: Page settings
target: Opcions de pàgina

[ctx: action]
en: Page: End
target: Pàgina: Final

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Pàgina: Següent

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Pàgina: Anterior

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Pàgina: Principi

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Cerca en la paleta

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletes

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Seguir la música

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Partitura panoràmica

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Seguir la música durant la reproducció

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target:  Panoramitzar la partitura automàticament

[ctx: action]
en: Part Name
target: Nom de la particel·la

[ctx: action]
en: Parts…
target: Particel·les…

[ctx: action]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Enganxar doble durada

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Enganxar la meitat de la durada

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Enganxar especial

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Enganxar doble durada

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Enganxar la meitat de la durada

[ctx: action]
en: Paste special
target: Enganxar especial

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Interpretar la peça amb el tempo fix indicat pel metrònom

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Interpretar la peça mentre colpeja una tecla o el pedal per ajustar el tempo

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Teclat de piano

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Teclat de piano

[ctx: action]
en: Picture
target: Imatge

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Interval d'octava cap avall o moure el text o l'articulació cap avall

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Baixa una octava

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Semitò cap avall o moure el text o l'articulació cap avall

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Interval d'octava cap amunt o moure el text o l'articulació cap amunt

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: To amunt una octava

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Semitò cap amunt o moure el text o l'articulació cap amunt

[ctx: action]
en: Play
target: Reprodueix

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Reprodueix Acord Següent

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Reprodueix Compàs Següent

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panell de reproducció

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Reprodueix Acord Anterior

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Reprodueix Compàs Anterior

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Reproduir repeticions

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Reproduir la claqueta a l'inici de la reproducció

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Activar el metrònom durant la reproducció

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Reprodueix acord següent

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Reprodueix compàs següent

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Reprodueix acord anterior

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Reprodueix compàs anterior

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Reproduir repeticions

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Controls de reproducció

[ctx: action]
en: Player: play
target: Reproductor: reproducció

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Reproductor: rebobinar

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Reproductor: anar a l'inici

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Reproductor: anar al final

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Creador de complements…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Administrador de complements…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Creador de complements

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Administrador de complements

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Pulsació Anterior (Símbols d'acords)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Acord anterior

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Element Anterior

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Compàs anterior

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Compàs Anterior (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Partitura Anterior

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Element del segment anterior

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Pentagrama o Veu Anterior

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Síl·laba Anterior

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Pulsació anterior (símbols d'acords)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Compàs anterior (Només baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Partitura Anterior

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Pentagrama o veu anterior

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Síl·laba anterior

[ctx: action]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: action]
en: Print score
target: Imprimeix partitura

[ctx: action]
en: Print…
target: Imprimeix …

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Quàdruple puntet

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Quàdruple puntet

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Quartet

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Negra

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Negra (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar negra (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Silenci de negra

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Negra

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Quintet

[ctx: action]
en: Quit
target: Surt

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Entonar

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Temps real (automàtic)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Temps real (manual)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Avançament en temps real

[ctx: action]
en: Redo
target: Refés

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Refés darrer canvi

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Reagrupar ritmes

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Reagrupar ritmes

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'assaig

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Eliminar els compassos buits del final

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Eliminar el rang seleccionat

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Eliminar l'element i la durada

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Eliminar els compassos buits del final

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Eliminar el rang seleccionat

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Repeteix la darrera comanda

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Repetir selecció

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Repeteix la darrera comanda

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Repeteix selecció

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Reemplaçar tons sense canviar els ritmes

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Informa d'un problema

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Informa d'un problema

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Resecuenciar marca d'assaig

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Resecuenciar marca d'assaig

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Restablir agrupacions

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Restablir l'estirament del disseny

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Restablir les formes i les posicions

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Restablir l'estil

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Restablir les guies

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Restablir tots els valors d'estil per defecte

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Restablir agrupacions

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Restablir les agrupacions dels compassos seleccionats

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Restablir l'estirament del disseny

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Restablir el factor d'estirament del disseny al compassos seleccionats o a tota la partitura

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Restablir les formes i les posicions

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Restablir les formes i posicions dels elements seleccionats als seus valors per defecte

[ctx: action]
en: Reset style
target: Restablir l'estil

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Restablir les guies

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Administrador de recursos…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Administrador de recursos

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Tons Enharmònics

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Tons enharmònics

[ctx: action]
en: Rest
target: Silenci

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Silenci (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Rebobinar a la posició d'inici

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritme

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Anàlisi numèrica romana

[ctx: action]
en: Save
target: Desa

[ctx: action]
en: Save As…
target: Anomena i desa…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Desa en línea…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Desa selecció…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Desa estil …

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Desa una còpia…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Desa una còpia de la partitura a més del fitxer actual

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Guardar una còpia de la partitura en diversos formats

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Desa una còpia de les particel·les en diversos formats

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Desa l'actual selecció com a partitura nova

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Desa la partitura en MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Desa partitura a fitxer

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Desa la partitura amb un nom nou de fitxer

[ctx: action]
en: Save selection
target: Desa selecció

[ctx: action]
en: Save style
target: Desa estil

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Eina de comparació de les partitures

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Propietats de la partitura…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Eina de comparació de les partitures

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Pantalla: Següent

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Pantalla: Anterior

[ctx: action]
en: Second Above
target: Segona damunt

[ctx: action]
en: Second Below
target: Segona a sota

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Anar a l'inici

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Anar al final

[ctx: action]
en: Select All
target: Selecciona tot

[ctx: action]
en: Select Section
target: Selecciona secció

[ctx: action]
en: Select all
target: Selecciona tot

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Selecciona tots els elements similars

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Selecciona tots els elements similars en el mateix pentagrama

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Seleccionar tots els elements similars en el rang de selecció

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Seleccionar tots els elements similars amb més opcions

[ctx: action]
en: Select section
target: Selecciona secció

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Seleccionar corda anterior (només TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Seleccionar corda posterior (només TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Selecciona l'inici de la línia

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Selecciona l'inici de compàs

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Selecciona l'inici de partitura

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Seleccionar al final de línia

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Seleccionar al final del compàs

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Seleccionar al final de línia

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Selecciona l'inici de la línia

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Selecciona l'inici de compàs

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Selecciona l'inici de partitura

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Selecciona el final de la línia

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Selecciona el final de compàs

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Selecciona el final de la partitura

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Filtre de selecció

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septet

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Fes invisible

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Fes visible

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Fes invisible

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Fixar el punt d'entrada del bucle

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Fixar el punt de sortida del bucle

[ctx: action]
en: Set visible
target: Fes visible

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Setena damunt

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Setena a sota

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sextet

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Mostrar marcs

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Mostrar invisible

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Mostrar la imatge PDF

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Mostrar la imatge PDF

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Mostrar l'assistent de transcripció PDF

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Mostrar marges de pàgina

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Mostrar les guies

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Mostrar no imprimible

[ctx: action]
en: Show frames
target: Mostrar marcs

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Mostrar inspector

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Mostrar el diàleg d'instruments

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Mostrar invisible

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Mostrar la paleta de les armadures

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Mostrar paleta mestra

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Mostrar diàleg multimèdia

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Mostrar manual en línia

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Mostrar marges de pàgina

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Mostrar paleta de símbols

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Mostrar paleta d'indicacions de compàs

[ctx: action]
en: Show tours
target: Mostrar les guies

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Mostrar no imprimible

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sisena damunt

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sisena a sota

[ctx: action]
en: Slur
target: Lligadura d'expressió

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Dividir el compàs abans de la nota/silenci seleccionada

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Dividir el compàs abans de la nota/silenci seleccionada

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Text de pentagrama

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Inici...

[ctx: action]
en: Start center
target: Inici

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Inicia o atura la reproducció

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Barra d'estat

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Pas a pas (per defecte)

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Corda anterior (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Corda posterior (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Estil…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Subtítol

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Intercanvi amb el porta-retalls

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Intercanvi amb el porta-retalls

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Canviar entre sons reals i sons escrits

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Símbols …

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetitzador

[ctx: action]
en: System Text
target: Text de sistema

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Indicadors del tempo

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tercera damunt

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tercera a sota

[ctx: action]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Indicacions de compàs …

[ctx: action]
en: Timeline
target: Línia de temps

[ctx: action]
en: Title
target: Títol

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Commutar Posició automàtica dels elements seleccionats

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Commutar 'Posició automàtica' globalment

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Commutar 'Tonalitat del Concert'

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Commutar la barra d'eines 'Tonalitat del Concert'

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Commutar 'La claqueta'

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Commutar 'Crear un silenci multicompàs'

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Commutar la barra d'eines 'Comentaris'

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Commutar la barra d'eines 'Operacions de fitxer'

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Commutar 'Amagar els pentagrames buits'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Commutar 'Captura d'imatge'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Commutar barra d'eines 'Captura d'imatge'

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Commutar 'Mode d'inserció'

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Commutar 'Reproducció en bucle'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Commutar 'Panell d'importació MIDI'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Commutar 'entrada MIDI'

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Commutar 'Mesclador'

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Commutar 'Navegador'

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Commutar la barra d'eines 'Entrada de notes'

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Commutar 'Salts de pàgina'

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Commutar 'Paletes'

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Commutar 'Moure la partitura'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Commutar 'Panell de reproducció'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Commutar 'Reproduir repeticions'

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Commutar barra d'eines 'Controls de reproducció'

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Commutar 'Notació rítmica amb slash'

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Commutar 'Salts de secció'

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Commutar 'Filtre de selecció'

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Commutar 'Barra d'estat'

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Commutar 'Salts de sistema'

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Commutar 'Línia de temps'

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Commutar 'Mode de visualització'

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Commutar 'Visibilitat'

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Commutar la barra d'eines 'Espais de treball'

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Commutar Posició automàtica

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Commutar Posició automàtica globalment

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Commutar Mode d'inserció

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Commutar salts de pàgina

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Commutar notació rítmica amb slash

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Commutar Salt de secció

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Commutar salts de sistema

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Commutar Mode de visualització

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Commutar Visibilitat

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Commutar marcatto

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Commutar la visualització de les guies

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Commutar arc cap avall

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Commutar marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Commutar metrònom

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Commutar moure la partitura

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Commutar staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Commutar tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Commutar trinat

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Commutar arc cap amunt

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Nota superior de l'acord

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transposar

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transposar cap avall

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transposar cap amunt

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transposar cap avall

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transposar cap amunt

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Clau de Sol

[ctx: action]
en: Trill
target: Trinat

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Triple puntet

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Triplet puntet

[ctx: action]
en: Triplet
target: Treset

[ctx: action]
en: Underline
target: Subratllat

[ctx: action]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Desfés darrer canvi

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unisó damunt

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Desplaçar les repeticions

[ctx: action]
en: Up
target: Amunt

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Arc cap amunt

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Nota més aguda de l'acord

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Una octava ascendent

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Veu 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Veu 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Veu 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Veu 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Rodona

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Rodona (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Avançar rodona (Baix xifrat/Símbol d'acord)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Silenci de rodona

[ctx: action]
en: Whole note
target: Rodona

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Espais de treball

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Finestra del zoom

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Més zoom

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Menys zoom

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Finestra del zoom

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Més zoom

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Menys zoom

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Zoom al 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: Bemoll

[ctx: action]
en: ♮
target: Becaire

[ctx: action]
en: ♯
target: sostingut

[ctx: awlutils]
en: A
target: La

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: Si

[ctx: awlutils]
en: C
target: Do

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: Re

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: Mi

[ctx: awlutils]
en: F
target: Fa

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: Sol

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: A

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: la♯

[ctx: awlutils]
en: b
target: si

[ctx: awlutils]
en: c
target: C

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: do♯

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: re♯

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: awlutils]
en: g
target: sol

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Note ornamental doble

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Nota ornamental Si

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Nota ornamental Do

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Nota ornamental Re

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Nota ornamental Mi

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Nota ornamental Fa

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Nota ornamental Sol agut

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Nota ornamental Sol agut

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Nota ornamental La greu

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Nota ornamental Sol greu

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Clau de Do en tercera

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Clau de do en tercera (segle XVIII, França)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Clau de do en tercera (segle XX, França)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Clau de Do en cinquena (clau de baríton)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Clau de Fa en tercera (clau de baríton)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Clau de Fa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Clau de fa en quarta 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Clau de fa en quarta 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Clau de Fa 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Clau de fa en quarta 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: Clau de do, forma H (segle XIX)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Clau de Sol en segona 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: Clau de fa (segle XIX)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: Clau de fa (segle XVIII, França)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Clau de Sol en primera

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Clau de Do en segona

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Percussió

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Percussió 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Clau de Do en primera

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Clau de fa en cinquena

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabulatura

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tabulatura 4 línies

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tabulatura Serif

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tabulatura Serif 4 línies

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Clau de Do en quarta

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Clau de do en quarta (segle XVIII, França)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Clau de do en quarta (segle XX, França)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Clau de Sol

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Clau de Sol 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Clau de Sol 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Clau de Sol 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Clau de Sol 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: Clau de Sol 8va bassa opcional

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Timbal baix acústic

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Caixa acústica

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Bombo 1

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castanyetes

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Plat Xinès

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Xarleston tancat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Esquellot

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Esquellot agut

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Esquellot greu

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Esquellot mitjà

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Caixa elèctrica

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Aplaudiment

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Bongo agut

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Caixa xinesa aguda

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Tom agut-mig

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Agogó agut

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Goliat agut

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Timbal agut

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Tom agut

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Güiro llarg

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Whistle llarg

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogó greu

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongo greu

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga greu

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Goliat greu

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbal greu

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Tom greu

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Caixa xinesa greu

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Tom greu-mig

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Maraques

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metrònom campana

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metrònom click

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuica muda

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Conga aguda muda

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo mut

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triangle mut

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuica oberta

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Conga aguda oberta

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Xarleston obert

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo obert

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Triangle obert

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedal xarleston

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Plats (Edge)

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride 2

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Güiro curt

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Whistle curt

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Baquetes

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Cascavell

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Caixa (Rim shot)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splash

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Baquetes

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Pandereta

[ctx: editstaff]
en: A
target: La

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Si

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Si

[ctx: editstaff]
en: C
target: Do

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Re

[ctx: editstaff]
en: E
target: Mi

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Fa

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Sol

[ctx: editstringdata]
en: A
target: La

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: La♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Si

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Do

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Re

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Mi

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Mi♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Fa

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Sol

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Alteració

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Àmbit

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Arpegi

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Articulació

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Adorns de Cornamusa

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Barra de còmpas

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Agrupació

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Bending

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Claudàtor

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Respiració

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Acord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Línia d'acord

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Símbols d'acords

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Clau

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Compost

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinàmica

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Llistat d'elements

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Calderó

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Baix xifrat

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Digitació

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Símbol de tipografía

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagrama d'acord

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Marc diagrama d'acord

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Segment de Glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Regulador

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Segment reguladors

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Ganxo

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Marc horitzontal

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Icona

[ctx: elementName]
en: Image
target: Imatge

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Canviar instrument

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Nom de l'instrument

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Invàlid

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Salt

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Salt del disseny

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Línies addicionals

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Deixar sonar

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: Segment deixar sonar

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Lletra

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Compàs

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Llistat de compassos

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Número de compàs

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Línia de melisma

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Segment línia de melisma

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Nota amb punt

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Línia de nota

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Cap de nota

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Segment Octava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Pàgina

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Segment Palm Mute

[ctx: elementName]
en: Part
target: Particel·la

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Segment del pedal

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'assaig

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Repetició de compàs

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Silenci

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Nota invisible

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Lligadura d'expressió

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Segment lligadura d'expressió

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Espaiador

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Línies de pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: LListat de pentagrames

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Estat del pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Text de pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Canvi de tipus de pentagrama

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Plica

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Plica barrada

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Separador del sistema

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Text de sistema

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Símbol de durada de la tabulatura

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Marc de text

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Línia de text

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Base de línia de text

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Segment línia de text

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Segment del trinat

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Indicació de compàs

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Trèmolo

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Barra de trèmolo

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trinat

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Segment del trinat

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Grup irregular

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Marc vertical

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Segment Vibrato

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Segment de la volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: No es pot canviar el compàs actual
    El compàs no és buit

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: No es pot inserir acord/descans en el grup irregular

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: No es pot enganxar en el compàs

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: No es pot enganxar al tremolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: No es pot enganxar en el grup irregular

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: No es pot dividir el compàs aquí: 
    No es pot dividir el grupetto.

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: No es pot dividir el compàs aquí:
    Primer temps del compàs

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: No es pot dividir el grup irregular

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: El destí no és un acord o un silenci

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: No s'ha seleccionat cap acord o silenci:
    Seleccioneu un acord o un silenci i torneu a provar

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: No hi ha cap destí per enganxar

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: No s'ha seleccionat cap nota o baix xifrat:
    Seleccioneu una nota o un baix xifrat i torneu a provar

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: No s'ha seleccionat cap nota o lletra:
    Seleccioneu una nota o una lletra i torneu a provar

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: No s'ha seleccionat cap nota o silenci:
    Seleccioneu una nota o un silenci i torneu a provar

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: No s'ha seleccionat cap nota o lligadura:
    Seleccioneu una nota o una lligadura i torneu a provar

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: No s'ha seleccionat cap nota:
    Seleccioneu una nota i torneu a provar

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: No s'ha seleccionat cap pentagrama:
    Seleccioneu un o més pentagrames i torneu a provar

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Res per enganxar

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: El grup irregular no pot creuar les barres de compàs

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Adaptar mida a A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Adaptar mida a B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Adaptar mida a C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Adaptar mida a D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Mida estàndard A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Mida estàndard B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Mida estàndard C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Mida estàndard D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Imatges

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: Dal Segno

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Francès de Bèlgica

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Portuguès del Brasil ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Francès del Canadà

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Holandès

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Francès de França

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italià

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - japonès estàndard

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Coreà - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Coreà - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Altre

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portuguès

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Espanyol

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Francès de Suïssa

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Alemany de Suïssa

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Alemany estàndard

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T1 - Alemany

[ctx: keyboard-layout]
en: UK-QWERTY
target: QWERTY del Regne Unit

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: US - Internacional

[ctx: keyboard-layout]
en: US-QWERTY
target: QWERTY dels Estats Units

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Amplada de pàgina

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dues pàgines

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Pàgina sencera

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno, variació

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: a Coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda variada

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Automàtic

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Quadrada

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Cercle

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Cercle gran

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Creu

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Diamant (vell)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Blanca

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Fletxa gran

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Plus
target: Més

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Negra

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Slash (cap enrere)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Slash (endavant)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Nom)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Triangle avall

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Triangle amunt

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Rodona

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Amb X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Cercle en X

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: Forma 4 (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: Forma 7 (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: Forma 7 (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: Forma 7 (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Noms de les notes alemanys

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Noms de les notes

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Solmització

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Tònic sol-fa

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Complements

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partitures

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Tot

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpegis

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Articulacions i Ornaments

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Marques de respiració

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Símbols d'acords

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dinàmiques i reguladors

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Baix xifrat

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Digitacions

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagrames d'acord

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glissandis

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Notes ornamentals

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Lletra

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Altres línies

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Altre text

[ctx: selectionfilter]
en: Ottavas
target: Octavas

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Línies del pedal

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Lligadures d'expressió

[ctx: selectionfilter]
en: Tremolos
target: Trèmolos

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Veu 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Veu 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Veu 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Veu 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Dreceres de teclat

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PENTAGRAMA PERCUSIONS

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: PENTAGRAMA ESTÁNDARD

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: PENTAGRAMA TABULATURA

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Estils

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: Silenci de garrapatea

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: Garrapatea plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: Silenci de semicorxera

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: Semicorxera plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: Silenci de fusa

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: Fusa plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: Silenci de semifusa

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: Semifusa plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Martellato damunt

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Martellato davall

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Martellato-staccato damunt

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Martellato-staccato davall

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Puntet

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (bemoll)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Marca de respiració (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Marca de respiració (comma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Marca de respiració (com vist)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Marca de respiració (com alla punta)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (bemoll)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (sostingut)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target: Clau de Do

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cesura

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Combinant el punt d'acoblament d'acordió

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Combinant la mà esquerra, 2 rangs, buida

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Combinant la mà esquerra, 3 rangs, buida (quadrat)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Ricochet combinat per plica (2 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Ricochet combinat per plica (3 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Ricochet combinat per plica (4 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Ricochet combinat per plica (5 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Ricochet combinat per plica (6 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Combinant la mà dreta, 3 rangs, buida

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Combinant la mà dreta, 4 rangs, buida

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Cesura corba

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Clau diatònica de l'acordió

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Doble bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Doble bemoll semitò del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Doble bemoll disminuït d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Doble bemoll disminuït de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Doble bemoll disminuït de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Doble bemoll elevat d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Doble bemoll augmentat de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Doble bemoll augmentat de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Doble sostingut

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Doble sostingut semitò del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Doble sostingut disminuït d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Doble sostingut disminuït de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Doble sostingut disminuït de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Doble sostingut augmentat d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Doble sostingut augmentat de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Doble sostingut augmentat de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Arc cap avall

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Trinat breu amb doble preparació inferior amb terminació

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Silenci de corxera

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Corxera plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Elisió

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Separador del sistema extra llarg

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: Clau de Fa

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Calderó damunt

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Calderó davall

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Bemoll cinc quarts de to

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Sostingut cinc quarts de to

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemoll

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Bemoll semitò del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Bemoll disminuït d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Bemoll disminuït de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Bemoll disminuït de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Bemoll augmentat d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Bemoll augmentat de tres coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Bemoll augmentat de dues coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: Clau de Sol

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Blanca plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Semisostingut (sostingut quart de to) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmònic

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Mordent invertit

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Grupet invertit

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (bemoll quart de to)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (sostingut)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) damunt

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) davall

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Mà esquerra, 2 rangs, 16' parada (rodona)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Mà esquerra, 2 rangs, 8' parada (rodona)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Mà esquerra, 2 rangs, 8' parada + 16' parada (rodona)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Mà esquerra, 2 rangs, mestre complet (rodona)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Mà esquerra, 2 rangs, mestre (rodona)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Mà esquerra, 2 rangs, mestre + 16' parada (rodona)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Mà esquerra, 3 rangs, 2' parada (quadrat)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Mà esquerra, 3 rangs, 2' parada + 8' parada (quadrat)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Mà esquerra, 3 rangs, 2' parada + 8' parada (tutti) (quadrat)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Mà esquerra, 3 rangs, 8' parada (quadrat)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Mà esquerra, 3 rangs, doble 8' parada (quadrat)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Trinat breu amb accent

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Calderó llarg (Henze) damunt

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Calderó llarg (Henze) davall

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Calderó llarg damunt

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Calderó llarg davall

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Separador del sistema llarg

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) damunt

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) davall

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Disminuït d'un quart de to del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Disminuït d'una coma septimal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Disminuït d'un quart de to tridecimal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Disminuït d'un quart de to undecimal

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Disminuït de dues comes septimals

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato damunt

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato davall

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato damunt

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato davall

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto above
target: Marcato-tenuto damunt

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto davall

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordent inferior

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Trinat breu amb accent

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Amb Sordina (tancat)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Elisió estreta

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Becaire

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Becaire semitò del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Bemoll becaire

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Becaire disminuït d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Becaire disminuït de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Becaire disminuït de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Becaire augmentat d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Becaire augmentat de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Becaire augmentat de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Sostingut becaire

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Sense símbol

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Un sostingut i mig (sostingut tres quarts de to) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Obre

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Trinat breu amb mordent inferior

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Trinat breu amb mordent

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Trinat breu amb mordent superior

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Tirar

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Empènyer

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Silenci de negra

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Negra plica amunt

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Bemoll quart de to

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Sostingut quart de to

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Augmentat d'un quart de to del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Augmentat d'una coma septimal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Augmentat d'un quart de to tridecimal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Augmentat d'un quart de to undecimal

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Augmentat de dues comes septimals

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Bemoll invertit (bemoll quart de to) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Bemoll invertit i bemoll (bemoll tres quarts de to) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Ricochet (2 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Ricochet (3 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Ricochet (4 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Ricochet (5 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Ricochet (6 tons)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Mà dreta, 3 rangs, 16' parada (fagot)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada (piccolo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + 16' parada (orgue)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + 8' parada (oboè)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + 8' parada + 16' parada (harmònium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + 8' parada + trèmolo superior 8' parada  (musette imitació)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + trèmolo inferior 8' parada + 8' parada + trèmolo superior 8' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + trèmolo inferior 8' parada + 8' parada + trèmolo superior 16' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + trèmolo inferior 8' parada + trèmolo superior 8' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Mà dreta, 3 rangs, 4' parada + trèmolo inferior 8' parada + trèmolo superior 8' parada + 16' parada (mestre)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Mà dreta, 3 rangs, 8' parada (clarinet)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Mà dreta, 3 rangs, 8' parada + 16' parada (bandoneó)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Mà dreta, 3 rangs, 8' parada + trèmolo superior 8' parada (violí)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Mà dreta, 3 rangs, 8' parada + trèmolo superior 8' parada + 16' parada (acordió)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, trèmolo inferior 8' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Mà dreta, 3 rangs, trèmolo inferior 8' parada + 8' parada + trèmolo superior 8' parada  (musette autèntica)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, trèmolo inferior 8' parada + 8' parada + trèmolo superior 8' parada + 16' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, trèmolo inferior 8' parada + trèmolo superior 8' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, trèmolo inferior 8' parada + trèmolo superior 8' parada + 16' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Mà dreta, 3 rangs, trèmolo superior 8' parada

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Mà dreta, 4 rangs, contralt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Mà dreta, 4 rangs, baix/contralt

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Mà dreta, 4 rangs, mestre

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Mà dreta, 4 rangs, baix suau

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Mà dreta, 4 rangs, tenor suau

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Mà dreta, 4 rangs, soprano

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Mà dreta, 4 rangs, tenor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Digitació de la ma dreta, índex

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Digitació de la ma dreta, dit del mig

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Digitació de la ma dreta, anular

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Digitació de la ma dreta, polze

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Segment de línia en dent de serra

[ctx: symUserNames]
en: Segno (serpent)
target: Segno (serpentó)

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Sostingut

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Sostingut semitò del temperament igual

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Sostingut disminuït d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Sostingut disminuït de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Sostingut disminuït de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Sostingut augmentat d'una coma sintònica

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Sostingut augmentat de tres comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Sostingut augmentat de dues comes sintòniques

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Sostingut sostingut

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Cesura curta

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Calderó curt (Henze) damunt

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Calderó curt (Henze) davall

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Calderó curt damunt

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Calderó curt davall

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Pizzicato Bartók amunt

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Pizzicato Bartók avall

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Martellato suau damunt

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Martellato suau davall

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Martellato-staccato suau damunt

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Martellato-staccato suau davall

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Marcato-tenuto suau damunt

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Marcato-tenuto suau davall

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Martellato-tenuto-staccato suau damunt

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Martellato-tenuto-staccato suau davall

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (sostingut quart de to)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Espai

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Coda quadrada

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo damunt

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo davall

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo traç damunt

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo traç davall

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo falca damunt

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo falca davall

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato damunt

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato davall

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Temps fort damunt

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Temps fort davall

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Separador del sistema

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto damunt

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto davall

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-martellato damunt

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-martellato davall

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Cesura gruixuda

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Bemoll tres quarts de to

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Sostingut tres quarts de to

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Posició del polze

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trinat

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Grupet

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: Temps feble damunt

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: Temps feble davall

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Arc cap amunt

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Trinat breu amb doble preparació superior amb terminació

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Trinat breu amb doble preparació superior sense terminació

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Calderó molt llarg damunt

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Calderó molt llarg davall

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Calderó molt curt damunt

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Calderó molt curt davall

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Vibrato gran, mmolt ràpid

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Vibrato gran, molt lent

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Volum swell

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Rodona 1/1

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Elisió ampla

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Segment de línia en dent de serra ampla

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Plantilles

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Números egees

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Símbols alquímics

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formes de presentació alfabètica

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Notació musical grec antic

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Nombres grec antic

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Simbols antics

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Àrab

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arab ampliat-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Símbols matemàtics alfanumèriques àrabs

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Formes-A de presentació d'àrab

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Formes-B de presentació d'àrab

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Suplement Àrab

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armeni

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Fletxes

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avèstic

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Balinès

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Suplement Bamum

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Llatí basic

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Elements de bloc

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo ampliat

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Alfabet Braille

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Bugui

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Símbols musicals bizantins

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilitat CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formes de compatibilitat CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideogrames de compatibilitat CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Suplement radicals CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: Traços CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Símbols i puntuació CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Ideografies unificats CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Ideografies unificats CJK - extensió A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Cària

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Albanès del Caucas

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Combinació de signes  diacrític

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Combinació de signes diacrític ampliat

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Combinació de signes diacrític suplement

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Combinació de signes diacrític per símbols

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Semi-marques conbinacionals

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Formes numeriques comunes índies

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Pictogrames de control

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Copte

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Números coptes epact

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Numeració amb varetes

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Cuneïforme

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Puntuació i nombres cuneïforme

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Símbols monetari

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Sil·labari xipriota

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Ciríl·lic

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Ciríl·lic ampliat-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Ciríl·lic ampliat-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Suplement Ciríl·lic

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari ampliat

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Fitxes de Dòmino

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Jeroglífic egipci

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emoticona (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Suplement alfanumeric encerclat

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alfanumèric tancats

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Lletres i mesos CJK encerclts

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Suplement ideogràfic encerclat

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Etiòpic

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Etiòpic ampliat

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etiòpic ampliat-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Suplement etiòpic

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Puntuació general

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Formes geometriques

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Formes geomètriques ampliat

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgià

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Georgià suplement

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolític

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gòtic

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Grec ampliat

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grec i Copte

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target:  Formes Halfwidth i Fullwidth

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Jamo de compatibilitat Hangui

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo ampliat-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo ampliat-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Síl·labes Hangul

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Extensions IPA

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Descripció caràcter ideogràfics

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Arameu imperial

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inscripcions del pahlavi

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Inscripcions del part

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Javanès

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Sulplement kana

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Radicals Kangxi

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: Kanarès

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Extensions fonètics Katakana

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: Kharosthi

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Símbols Khmer

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: Khudabadi

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laosià

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Llatí ampliat adicional

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Llatí ampliat-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Llatí ampliat-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Llatí ampliat-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Llatí ampliat-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Llatí ampliat-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Suplement Llatí-1

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Símbols academics

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineal A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Ideogrames lineal B

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Sil·labari lineal B

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Lici

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lidi

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Fitxes de Mahjong

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malaiàlam

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Siríac

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Símbols matemàtics alfanumèriques

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Operadors matemàtics

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Extensions Meetei Mayek

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Cursiva meroítica

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Jeroglífic meroítica

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Diversos símbols matemàtics - A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Diversos símbols matemàtics - B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Diversos símbols

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Diversos símbols i fletxes

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Diversos símbols i pictogrames

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Tècniques diverses

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Lletres modificadores de to

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Símbols musicals

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Birmà

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Birmà ampliat-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Birmà ampliat-B

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabateu

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nou Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Formes nunerals

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Itàlic antic

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Nord-aràbic antic

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Permiac antic

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Persa antic

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Sud-aràbic antic

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Turc antic

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Reconeixement òptic de caràcters (OCR)

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Dingbats ornamentals

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmirenc

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Disc de Festos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Fenici

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Extensions fonètics

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Suplement extensions fonètic

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Baralla de cartes

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Àrees d'ús privat (PUA)

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Símbols numèrics rumi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Rúnic

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samarità

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Shavià

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Controls de format de taquigrafia

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: Singalès

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Números singalès arcaics

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Petites variants de forma

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Lletres modificadores d'espai

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Especials

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sondanès

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Suplement Sondanès

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Expositors i índexs

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Fletxes suplementaris-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Fletxes suplementaris-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Fletxes suplementaris-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operadors matemàtics suplementaris

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Puntuació suplementari

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Siríac

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tagal

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Símbols Tai Xuan Jing

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tàmul

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tailandès

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetà

[ctx: textpalette]
en: Tifinagh
target: Tifinag

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Símbols de transports i cartogràfics

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugarític

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sil·labari autòctons canadenc

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Sil·labari autòctons canadenc ampliat

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Selectors de variació

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Extensions Vedic

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Formes verticals

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Radicals Yi

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Síl·labes Yi

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Símbols Hexagrams Yijing

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operacions de fitxer

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Entrada de notes

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Controls de reproducció

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Línia del trinat breu inferior

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Línia del trinat breu

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Línia del trinat

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Línia del trinat breu superior

[ctx: utils]
en: A
target: La

[ctx: utils]
en: A♯
target: La♯

[ctx: utils]
en: B
target: Si

[ctx: utils]
en: C
target: Do

[ctx: utils]
en: C♯
target: Do♯

[ctx: utils]
en: D
target: Re

[ctx: utils]
en: D♯
target: Re♯

[ctx: utils]
en: E
target: Mi

[ctx: utils]
en: F
target: Fa

[ctx: utils]
en: F♯
target: Fa♯

[ctx: utils]
en: G
target: Sol

[ctx: utils]
en: G♯
target: Sol♯

[ctx: utils]
en: a
target: la

[ctx: utils]
en: a♯
target: la♯

[ctx: utils]
en: b
target: si

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: c♯
target: do♯

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: d♯
target: re♯

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa

[ctx: utils]
en: f♯
target: fa♯

[ctx: utils]
en: g
target: sol

[ctx: utils]
en: g♯
target: sol♯

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Vibrato de guitarra

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Vibrato de guitarra ample

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Trèmolo dents de serra ample

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato dents de serra
