en to unknown language translation catalogue (1577 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Относно MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Копирай номер на версията

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Относно MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Азимут

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Закъснение

[ctx: AeolusGui]
en: I
target: К

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Позиция

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Реверберация

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Темпо

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Ширина

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Премести избраната партитура надолу

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Премести избраната партитура нагоре

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Премахни партитура

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Премахнете избраната партитура

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Над акорда

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Над петолинието

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Котва:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Външен вид

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Под акорда

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Под петолинието

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Автоматично

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Отдолу

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Midi действие

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Отгоре

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Брой тактове

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: такта

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Име

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Запиши като…

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Затвори

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Свойства на документа

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: Direction]
en: Down
target: Надолу

[ctx: Direction]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Глас по подразбиране:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Надолу

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Наименование

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Наименование:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Запиши като…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Клавиш

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Клавиш:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Линия на петолинието:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Посока на опашките:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Свойства на инструмента

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Midi програма:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Име:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Тон:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Кратко име:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Петолиния:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Транспониране:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: Ла

[ctx: EditPitchBase]
en: A -1
target: Ла -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 0
target: Ла 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A 1
target: Ла 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A 2
target: Ла 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A 3
target: Ла 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A 4
target: Ла 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A 5
target: Ла 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A 6
target: Ла 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A 7
target: Ла 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A 8
target: Ла 8

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: Ла бемол

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ -1
target: Ла♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 0
target: Ла♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 1
target: Ла♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 2
target: Ла♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 3
target: Ла♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 4
target: Ла♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 5
target: Ла♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 6
target: Ла♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 7
target: Ла♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭ 8
target: Ла♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Си

[ctx: EditPitchBase]
en: B -1
target: Си -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 0
target: Си 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B 1
target: Си 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B 2
target: Си 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B 3
target: Си 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B 4
target: Си 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B 5
target: Си 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B 6
target: Си 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B 7
target: Си 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B 8
target: Си 8

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: Си бемол

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ -1
target: Си♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 0
target: Си♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 1
target: Си♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 2
target: Си♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 3
target: Си♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 4
target: Си♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 5
target: Си♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 6
target: Си♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 7
target: Си♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭ 8
target: Си♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: До

[ctx: EditPitchBase]
en: C -1
target: До -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 0
target: До 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C 1
target: До 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C 2
target: До 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C 3
target: До 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C 4
target: До 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C 5
target: До 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C 6
target: До 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C 7
target: До 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C 8
target: До 8

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: До диез

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ -1
target: До♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 0
target: До♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 1
target: До♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 2
target: До♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 3
target: До♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 4
target: До♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 5
target: До♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 6
target: До♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 7
target: До♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯ 8
target: До♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: Ре

[ctx: EditPitchBase]
en: D -1
target: Ре -1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 0
target: Ре 0

[ctx: EditPitchBase]
en: D 1
target: Ре 1

[ctx: EditPitchBase]
en: D 2
target: Ре 2

[ctx: EditPitchBase]
en: D 3
target: Ре 3

[ctx: EditPitchBase]
en: D 4
target: Ре 4

[ctx: EditPitchBase]
en: D 5
target: Ре 5

[ctx: EditPitchBase]
en: D 6
target: Ре 6

[ctx: EditPitchBase]
en: D 7
target: Ре 7

[ctx: EditPitchBase]
en: D 8
target: Ре 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: Ми

[ctx: EditPitchBase]
en: E -1
target: Ми -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Ми 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Ми 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E 2
target: Ми 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E 3
target: Ми 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E 4
target: Ми 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E 5
target: Ми 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E 6
target: Ми 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Ми 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E 8
target: Ми 8

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: Ми бемол

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ -1
target: Ми♭ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 0
target: Ми♭ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 1
target: Ми♭ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 2
target: Ми♭ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 3
target: Ми♭ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 4
target: Ми♭ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 5
target: Ми♭ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 6
target: Ми♭ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 7
target: Ми♭ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭ 8
target: Ми♭ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: Фа

[ctx: EditPitchBase]
en: F -1
target: Фа -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 0
target: Фа 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F 1
target: Фа 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F 2
target: Фа 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F 3
target: Фа 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F 4
target: Фа 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F 5
target: Фа 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F 6
target: Фа 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F 7
target: Фа 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F 8
target: Фа 8

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: Фа диез

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ -1
target: Фа♯ -1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 0
target: Фа♯ 0

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 1
target: Фа♯ 1

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 2
target: Фа♯ 2

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 3
target: Фа♯ 3

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 4
target: Фа♯ 4

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 5
target: Фа♯ 5

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 6
target: Фа♯ 6

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 7
target: Фа♯ 7

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯ 8
target: Фа♯ 8

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: Сол

[ctx: EditPitchBase]
en: G -1
target: Сол -1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 0
target: Сол 0

[ctx: EditPitchBase]
en: G 1
target: Сол 1

[ctx: EditPitchBase]
en: G 2
target: Сол 2

[ctx: EditPitchBase]
en: G 3
target: Сол 3

[ctx: EditPitchBase]
en: G 4
target: Сол 4

[ctx: EditPitchBase]
en: G 5
target: Сол 5

[ctx: EditPitchBase]
en: G 6
target: Сол 6

[ctx: EditPitchBase]
en: G 7
target: Сол 7

[ctx: EditPitchBase]
en: G 8
target: Сол 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Нотна селекция

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Октава -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Октава 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Октава 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Октава 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Октава 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Октава 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Октава 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Октава 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Октава 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Октава 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Избери нота:

[ctx: EditPitchBase]
en: »C
target: »До

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Редактиране на мрежата

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Хоризонтална мрежа:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Вертикална мрежа:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Умалена секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Чиста прима

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Увеличена прима

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Малка секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Увеличена секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Малка септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Намалена октава

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Голяма септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Увеличена септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Чиста октава

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Умалена терца

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Голяма секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Увеличена секунда

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Малка терца

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Умалена кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Голяма терца

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Увеличена терца

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Чиста кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Увеличена кварта

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Умалена квинта

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Намалена секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Чиста квинта

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Увеличена квинта

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Малка секста

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Намалена септима

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Голяма секста

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Стилови свойства…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Винаги

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Начинаещ:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Смени инструмента…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Скрий тактовете с паузи

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Не скривай ако системата е празна

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Надолу

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Промени струнната информация

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Допълнително място над петолинието:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Скрий системната тактова черта

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Инструмент:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: интервал

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Невидими линии на петолинието

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Разстояние между линиите:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Линии:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Пълно наименование на инструмента

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Никога

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Брой струни:

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Свойства на партиите

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Име на партия:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Професионалист:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Съкратено наименование на инструмента

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Покажи тактовите черти

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Покажи ключ

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Покажи размер

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Умалено петолиние

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Свойства на петолинието

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Цвят на линията на петолинието:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Стил:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Работен тонален диапазон:

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Над линиите

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Винаги

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Като по-къса опашка

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Като пресечена опашка

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Около петолинието

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Начупени

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Пресичащи

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Маркировки на прагчетата

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Половин ноти:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Букви

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Разстояние между линиите:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Линиите са:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Линии:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Маркировките се рисуват:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Маркировките са:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Никога

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Без

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Без

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Нотни стойности

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Числа

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: На линиите

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Изглед

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: Стандартно петолиние

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Покажи тактовите черти

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Покажи ключ

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Покажи тоналноста

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Покажи допълнителните линии

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Покажи размер

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Показват се като:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Позиция на опашките:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Стил на опашките:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Без опашки

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Опашки и ребра

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: През петолинието

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Наобратно

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Вертикално отместване:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Отвори…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Тон

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Алтерация

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Алтерация

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Подравняване:

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Външен вид

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Арпежи

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Артикулация, Орнаменти

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Тактова черта в началото на система

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Тактова черта в началото на единично петолиние

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Тактови черти

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Ребра

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Отдолу

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Аколади

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Окръжност

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ключове

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Цвят

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Продължение

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Създаване ключ за всички системи

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Създаване на "случайна" арматура

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Създаване на "случайни" размери

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Пунктирна

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Покажи в концертен строй

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Късо пунктирана

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Надолу

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Динамики

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: всяка система

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Крешчендо/Декрешчендо

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Ниво на запълняемост на последната система

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Вляво

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Стил:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Текст под петолинието

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Разстояние от текста:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Такт

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Номериране на тактовете

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Среда

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Минимално количество на празните тактове:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Име:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Без

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Без

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Ноти

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: стойност

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Само числа

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Изместване

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Страница

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Педал

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Вдясно

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Големина

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Партитура

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Показване номер на първа

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Умалени

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Текст към петолинието

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Нормална

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Стил

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Система

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Отгоре

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Трилер

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Вертикално отместване:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Волта

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Добави

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Запис

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Приеми

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Да

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Алтерация

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Умален размер

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: Ла

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: Ла бемол

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Си

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Бреве

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Си бемол

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: До

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Кръстче

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: До диез

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Ре

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Ромб

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Посока

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: До

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Ми

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Ми бемол

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Фа

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Фа

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Фа диез

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Сол

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Половинка

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Вид на нотната глава

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Тип на нотната глава

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Ла

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: Ми

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Нормална

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Четвъртинка

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ре

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Черта

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: Сол

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Си

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Триъгълник

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Цяла

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Кръг с кръстче

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Арпежи

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Над акорда

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Над петолинието

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Положение

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Котва:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Артикулация

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Под акорда

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Под петолинието

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Автоматично

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: по подразбиране

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Посока

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Намали

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Увеличи

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: по подразбиране

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Ребро

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Посока

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Намали

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Позиция

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Увеличи

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: Авто

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Акорд

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Намали

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Изместване

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Умален размер

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: посока на опашката

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Посока на опашките:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Без опашки

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Увеличи

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Динамика

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Нормална

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Петолиние

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Система

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Сила

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Скорост:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Цвят

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Цвят

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Елемент

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Инспектор на елементи

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Изместване

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Видимо

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Нищо не е избрано

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Пръстовки

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Текст в рамката

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Големина

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Глисандо

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Покажи текста

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Текст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Цвят

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Направи невидим

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Направи видим

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Ширина

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Дебелина

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Динамика

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Височина

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Петолиние

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Система

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Изображение

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Запази пропорциите

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Продължи до:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Отиди на:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Възпроизвеждай докато:

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Ласо

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Позиция

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Продължение

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Пунктирна

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Късо пунктирана

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Линия

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Стил:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Текст под петолинието

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Ребро

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Вид на нотната глава

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Тип на нотната глава

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Чупка

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Вляво

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Линия

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Посока на нотната глава

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Нота

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Вдясно

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Избери

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Умален размер

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Опашка

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Честотно изместване

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: По избор

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Сила

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Скорост:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Отдолу

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Позиция на точката

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Отгоре

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Отгоре

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Отдолу

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Само числа

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Октавен инспектор

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Педал

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Инспектор на паузи

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Умален размер

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: Авто

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Разстояние преди

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Сегментен инспектор

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Непрекъсната

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Пунктирна

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Посока

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Късо пунктирана

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Надолу

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Вид линия:

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Вид линия:

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Лигатура

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Височина

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Разстояние

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Разстояние между линиите:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Линии

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Линии:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Изместване

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Големина

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Покажи тактовите черти

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Покажи допълнителните линии

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Умален размер

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Без опашки

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Надолу

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Опашка

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: посока на опашката

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Отдолу:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Лява граница:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Отляво:

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Дясна граница:

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Отдясно:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Отгоре:

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Темпо

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Темпо:

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Разстояние от текста:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Текст

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Височина

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Изместване

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Големина

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Въведете размер

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: по подразбиране

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Големина

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: по подразбиране

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Трилер

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Посока

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Посока:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Намали

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Без

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Без

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: стойност

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Стил

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Увеличи

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Отдолу:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Височина

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Лява граница:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Отляво:

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Дясна граница:

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Отдясно:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Отгоре:

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Позиция

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Тип

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Волта

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Добави

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Надолу

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: ДА

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Запиши като…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Добави

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Намали

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Петолиния

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Увеличи

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Видимо

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Добави

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Създай нова тоналност

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Канал

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Импорт

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Текст под петолинието

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Четвъртинка

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Символи

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Актуален

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: не пресмятай

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: свиване

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Размер на такта

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Нов ред

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Номинален

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Друг

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Петолиние

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Петолиния

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Без опашки

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Видимо

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: видимо

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Брой тактове за добавяне:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: ДА

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Свойства на документа

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Смесител

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Ударни

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Име:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Панорама

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Портове

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Звук:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Ниво

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Без звук

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Панорама

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Соло

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Без звук

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Панорама

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Соло

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Редакция: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Страница

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Описание

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Ударни

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Тон:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: По избор

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Скорост:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Отвори…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Тон

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Окръжност

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Без

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Без

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Без

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: стойност

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Система

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Без

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Форшлаг

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Ноти

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Избери

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Без

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Избери

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Петолиние %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Петолиния

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Видимо

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Тоналност

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Ниво на мащабиране

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Следният файл е заключен: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: видимо

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Концертен строй

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Режим на редактиране

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Експорт

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Файлови операции

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Намери:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Изображение

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Зареди стил

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Нов…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Няма избран такт:
    Моля изберете отправен такт и пробвайте отново

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: няма нотен лист

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Режим Въвеждане на ноти

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Отвори &Последни

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Запиши като

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Запиши стил

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Да се запишат ли измененията в нотния лист "%1"
    преди затваряне?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Система

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Предишната сесия завърши неочаквано.
    
    Да възстановя ли сесията?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Без име

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Затвори завинаги

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Опитай пак

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Създаване на нова партитура

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Създаване на нова партитура

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Удари/мин.

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Създаване на нова партитура

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Темпо

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Създаване на нова партитура

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Създаване на нова партитура

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Свойства…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Палитри

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Създай нова тоналност

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Създай нов размер

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Курсор:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Позиция

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Тон:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: По избор

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Скорост:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Файлови операции

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Без име

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Избор на фонов тапет

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Избор на списък с инструменти

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Избор на нотен лист

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Избор на начална партитура

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Стойност

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Актуализации

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Петолиние %1

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Нищо не е избрано

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Добави

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Свойства на артикулацията

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Смени инструмента…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Редактиране на ударни инструменти

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Свойства на такта…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Още…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Няма избран такт:
    Моля изберете отправен такт и пробвайте отново

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Запиши като

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Избери

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Легато

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Раздели петолинието

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Петолиние

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Свойства на текста на петолинието…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Текст към системата

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Лигатура

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Език

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Редактиране на текст

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Текстови инструменти

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Размери

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Тактови черти

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Такт…

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Описание

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Темпо

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Въведете размер

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Назад

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Затвори

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Край

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Няма налично обновяване

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Налично е обновяване

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Продължение

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: ДА

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C мажор, A минор

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D мажор, B минор

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G мажор, E минор

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Композитор:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Авторски права

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Авторски права:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Автор на текста:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Подзаглавие

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Подзаглавие:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Заглавие (Титул)

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Заглавие:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Свойства на реброто

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Хоризонтално отместване

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Вертикално отместване

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: мм

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Приеми

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Полета на четните страници

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Пейзаж

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: ДА

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Полета на нечетните страници

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Размер на страницата

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Изглед

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Ширина на петолинието

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Две страници

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Дебелина

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2/2 ала бреве

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: обичаен рамер 4/4

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Алтерация

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Арпежи

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Тактови черти

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Свойства на реброто

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Аколади

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ключове

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Динамики

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Край на повторение

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Край и начало на повторение

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Пръстовки

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Пръстовка %1

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Глисандо

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Форшлаг

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Тоналност

[ctx: Palette]
en: Line
target: Линия

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Линии

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Без звук

[ctx: Palette]
en: Open
target: Отвори…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Прекъсване на страница

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Педал

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Прима волта

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Свойства…

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Секунда волта

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Легато

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Текст към петолинието

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Начало на повторение

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Струна номер %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Текст към системата

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Темпо

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Терца волта

[ctx: Palette]
en: Text
target: Текст

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Линия с текст

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Размери

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Име:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Свойства на клетката на палитрата

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Размер на клетката:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Име:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Свойства на палитрата

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Покажи мрежа

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Дебелина

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Добави

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Хор.

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Хорус

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Ударни

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi звук за частта

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Без звук

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Панорама

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Име на партия

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Портове

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Рев.

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Реверберация

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Соло

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Звук:

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Ниво

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Ниво

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Свойства на документа

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Възпроизвеждане

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Нова

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Отвори…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Повтори

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Възстанови

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Запиши

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Запиши като…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Отмени

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Име:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Клавиш:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Действие

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Внимание: Всички промени, извършени на страницата ще настъпят след рестартиране на MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Автоматичен запис

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Автоматична проверка за актуализации

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Фон

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Работно пространство

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Оцветяване на нотите извън работния тонален диапазон

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Цвят

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Продължаване на последната сесия

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Продължителност по подразбиране

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Определи…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Устройство:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Изгладени контури на рисунъка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Въвеждане по MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Разгъване на повторенията

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Експорт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Фрагменти:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Основни

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Импорт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Звуков сървър JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Език

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Настройки на MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Режим Въвеждане на ноти

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Размер на периода:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Печат

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Стартиране на програмата

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Близост на избраните елементи:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Четвъртинка

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Запис

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Запомни последното свързване (свързвания)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Връщане

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Честота на семплиране:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Запиши

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Записване всеки

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Партитура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Комбинация

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Клавиатурни комбинации

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Показване на стартов екран

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Стартиране без партитура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Стартиране с "Помощник"

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Старт с партитура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Стил

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Стилове за зареждане

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Лигатура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: не го избирайте за да ускорите изчертаването

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Отмени

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Актуализации

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Използване файл със стил:

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: Above
target: Над петолинието

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: къс форшлаг

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: дълъг форшлаг

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: QObject]
en: Below
target: Под петолинието

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Бреве

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Окръжност

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: крешчендо

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 ала бреве

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: декрешчендо

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Дуола

[ctx: QObject]
en: Half
target: Половинка

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: невалидено

[ctx: QObject]
en: Left
target: Вляво

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Лонга

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Такт

[ctx: QObject]
en: None
target: Без

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Без

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Новемола

[ctx: QObject]
en: Note
target: Нота

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Октола

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Квартола

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Четвъртинка

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Квинтола

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Септимола

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Секстола

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Нормална

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Триола

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Цяла

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Бемол

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Диез

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Прекрати

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Запис

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Разширение

[ctx: Resource]
en: Language
target: Език

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Име:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Избери

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Избери

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Зареди

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Зареди

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Добави

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Нов пряк път:

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Височина

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Ширина

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Ключ за ударни инструменти (Неутрален ключ)

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Нормална

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Табулатура

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Midi действие

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Име

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Глас:

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Затвори

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Символи

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Динамики

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Честотно изместване

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: по подразбиране

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Динамики

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Пръстовки

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Глисандо

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Динамика

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Номер на такт

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Педал

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Описание

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Петолиние

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Номер на струна

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Подзаглавие

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Система

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Темпо

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Заглавие (Титул)

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Преводач

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Волта

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: ДА

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Добави

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Създай нов размер

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Външен вид

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Други:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 ала бреве

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Въведете броя на тактовете:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Въведете размер

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Такт…

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Тактове:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Брой тактове

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Ауфтакт

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Свойства на документа

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Увеличена Квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Увеличена Кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Увеличена Секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Увеличена Септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Увеличена Секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Увеличена Терца

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Увеличен Унисон

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C мажор / A минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Най-близкото

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D мажор / B минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Умалена Квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Умалена Кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Умалена Октава

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Умалена Секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Умалена Септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Умалена Секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Умалена Терца

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Надолу

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F мажор / D минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G мажор / E минор

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Голяма Секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Голяма Септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Голяма Секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Голяма Терца

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Малка Секунда

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Малка Септима

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Малка Секста

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Малка Терца

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Опции

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Чиста Квинта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Чиста Кварта

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Чиста Октава

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Чист Унисон

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Транспонирай

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Транспониране на арматура

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Позволи редактиране

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Добави нова палитра

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Скоба

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Без

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Без

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Цифрова стойност

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Свойства на документа

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Добави

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: action]
en: A
target: Ла

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: къс форшлаг

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: добави следващ акорд към селекцията

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Добави нота Ла към акорда

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Добави нота Си към акорда

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Добави нота До към акорда

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Добави нота Ре към акорда

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Добави нота Ми към акорда

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Добави нота Фа към акорда

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Добави нота Сол към акорда

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: добави предидущия акорд към селекцията

[ctx: action]
en: Add slur
target: въведи легато

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Вмъкни петолиние над избраното

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Вмъкни петолиние под избраното

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Въведи текст към петолинието

[ctx: action]
en: Add system text
target: Въведи текст към системата

[ctx: action]
en: Album
target: Албум

[ctx: action]
en: Album…
target: Албум…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Всички сходни елементи

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Всички сходни елементи в това петолиние

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Добави хоризонтална рамка

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Добави тактове в края…

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Добави вертикална рамка

[ctx: action]
en: Append measures
target: Добави тактове в края

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: дълъг форшлаг

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Автоматично свързване с ребро

[ctx: action]
en: B
target: Си

[ctx: action]
en: Beam start
target: начало на реброто

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Най-ниската нота в акорда

[ctx: action]
en: C
target: До

[ctx: action]
en: Close
target: Затвори

[ctx: action]
en: Close current score
target: Затвори текущата партитура

[ctx: action]
en: Composer
target: Композитор

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Концертен строй

[ctx: action]
en: Copy
target: Копирай

[ctx: action]
en: Create new score
target: Създай нова партитура

[ctx: action]
en: Crescendo
target: крешчендо

[ctx: action]
en: Cut
target: Изрежи

[ctx: action]
en: D
target: Ре

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: декрешчендо

[ctx: action]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Документи един до друг

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Документи един над друг

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Двоен бемол

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Двоен диез

[ctx: action]
en: Down
target: Намали

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Намали височината на нота в акорда

[ctx: action]
en: Duplet
target: Дуола

[ctx: action]
en: E
target: Ми

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Редактирай елемент

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Въведи квинта нагоре

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Въведи квинта надолу

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Въведи кварта нагоре

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Въведи кварта надолу

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Въведи нона нагоре

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Въведи нона надолу

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Постави нота Ла

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Постави нота Си

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Постави нота До

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Постави нота Ре

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Постави нота Ми

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Постави нота Фа

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Постави нота Сол

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Въведи октава нагоре

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Въведи октава надолу

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Постави пауза

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Въведи секунда нагоре

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Въведи секунда надолу

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Въведи септа нагоре

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Въведи септа надолу

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Въведи секста нагоре

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Въведи секста надолу

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Въведи терца нагоре

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Въведи терца надолу

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Въведи унисон нагоре

[ctx: action]
en: Escape
target: ИЗХОД

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Размяна на гласове 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Размяна на гласове 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Размяна на гласове 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Размяна на гласове 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Размяна на гласове 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Размяна на гласове 3-4

[ctx: action]
en: F
target: Фа

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Квинта нагоре

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Квинта надолу

[ctx: action]
en: File Operations
target: Файлови операции

[ctx: action]
en: Find
target: Търсене

[ctx: action]
en: Fingering
target: Пръстовки

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Обърни опашките на нотите

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Обърни опашките на нотите

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Кварта нагоре

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Кварта надолу

[ctx: action]
en: G
target: Сол

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Към най-ниската нота в акорда

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Към по-високата нота в акорда

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Към по-ниска нота в акорда

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Към най-високата нота в акорда

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Вмъкни хоризонтална рамка

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Вмъкни тактове…

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Вмъкни вертикална рамка

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Вмъкни тактове

[ctx: action]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Инструмент…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Тоналност…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Зареди стил…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Зареди партитура от файл

[ctx: action]
en: Load style
target: Зареди стил

[ctx: action]
en: Longa
target: Лонга

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Текст под петолинието

[ctx: action]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: action]
en: Mixer
target: Смесител

[ctx: action]
en: Move down
target: Местене надолу

[ctx: action]
en: Move up
target: Местене нагоре

[ctx: action]
en: Navigator
target: Навигатор

[ctx: action]
en: New…
target: Нов…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Следващ акорд

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Следващ такт

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Нона нагоре

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Нона надолу

[ctx: action]
en: No beam
target: без ребро

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Новемола

[ctx: action]
en: Note Input
target: Режим Въвеждане на ноти

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Октава нагоре

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Октава надолу

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Октола

[ctx: action]
en: Open…
target: Отвори…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Друго деление на нотните стойности

[ctx: action]
en: Other…
target: Още…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Настройки на страницата…

[ctx: action]
en: Palettes
target: Палитри

[ctx: action]
en: Parts…
target: Части…

[ctx: action]
en: Paste
target: Постави

[ctx: action]
en: Picture
target: Изображение

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Намали височината на октава

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Увеличи височината на октава

[ctx: action]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Възпроизвеждане

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Предидущ акорд

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Предидущ такт

[ctx: action]
en: Print
target: Печат

[ctx: action]
en: Print score
target: Печат на партитурата

[ctx: action]
en: Print…
target: Печат…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Квартола

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Квинтола

[ctx: action]
en: Quit
target: Изход

[ctx: action]
en: Redo
target: Повтори

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Повтори последната отмяна

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Описание

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Повтори последната команда

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Повтори избраното

[ctx: action]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: action]
en: Rewind
target: Връщане

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Връщане до стартовата позиция

[ctx: action]
en: Save
target: Запиши

[ctx: action]
en: Save As…
target: Запиши като…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Запиши стил…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Запиши копие…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Запиши копие на партитурата в различен от текущия файлов формат

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Запиши партитурата във файл

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Запиши партитурата под ново име

[ctx: action]
en: Save style
target: Запиши стил

[ctx: action]
en: Second Above
target: Секунда нагоре

[ctx: action]
en: Second Below
target: Секунда надолу

[ctx: action]
en: Select All
target: Избери всичко

[ctx: action]
en: Select all
target: Избери всичко

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Избери всички сходни елементи

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Избери всички сходни елементи в това петолиние

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: избери в началото на линията

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: избери в началото  на такта

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: избери в началото на нотния лист

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: избери в края на линията

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: избери в края на такта

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: избери в края на нотния лист

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Септимола

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Направи невидим

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Направи видим

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Септа нагоре

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Септа надолу

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Секстола

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Покажи рамките

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Покажи невидимите

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Покажи диалог инструменти

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Секста нагоре

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Секста надолу

[ctx: action]
en: Slur
target: Легато

[ctx: action]
en: Staccato
target: Стакато

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Текст към петолинието

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Започване/Спиране на възпроизвеждането

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Лента за състоянието

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Подзаглавие

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Символ…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Синтезатор

[ctx: action]
en: System Text
target: Текст към системата

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Темпо

[ctx: action]
en: Text
target: Текст

[ctx: action]
en: Third Above
target: Терца нагоре

[ctx: action]
en: Third Below
target: Терца надолу

[ctx: action]
en: Tie
target: Лигатура

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Размер…

[ctx: action]
en: Title
target: Заглавие (Титул)

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Съедини прекъсната страница

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Съедини прекъсната система

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Най-висока нота в акорда

[ctx: action]
en: Transpose
target: Транспонирай

[ctx: action]
en: Trill
target: Трилер

[ctx: action]
en: Triplet
target: Триола

[ctx: action]
en: Undo
target: Отмени

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Отмени последните промени

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Унисон

[ctx: action]
en: Up
target: Увеличи

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Увеличи височината на нота в акорда

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Увеличи с октава

[ctx: action]
en: Voice 1
target: глас 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: глас 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: глас 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: глас 4

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Мащабиране на работното пространство

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Увеличи

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Намали

[ctx: action]
en: ♭
target: Бемол

[ctx: action]
en: ♮
target: Бекар

[ctx: action]
en: ♯
target: Диез

[ctx: awlutils]
en: A
target: Ла

[ctx: awlutils]
en: B
target: Си

[ctx: awlutils]
en: C
target: До

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: До диез

[ctx: awlutils]
en: D
target: Ре

[ctx: awlutils]
en: E
target: Ми

[ctx: awlutils]
en: F
target: Фа

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Фа диез

[ctx: awlutils]
en: G
target: Сол

[ctx: awlutils]
en: a
target: ла

[ctx: awlutils]
en: c
target: до

[ctx: awlutils]
en: d
target: ре

[ctx: awlutils]
en: e
target: ми

[ctx: awlutils]
en: f
target: фа

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Алтов (До) ключ (Виолов ключ)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Баритонов (До) ключ

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Баритонов Фа ключ

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: басов ключ

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Старофренски (Сол) ключ

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Мецосопранов (До) ключ

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Ключ за ударни инструменти (Неутрален ключ)

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Сопранов (До) ключ

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Баспрофундов (Старофренски басов (Фа) ключ)

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Табулатура

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Теноров (До) ключ

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Виолинов (Сол) ключ

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Акустична Каса

[ctx: editstaff]
en: A
target: Ла

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: Ла бемол

[ctx: editstaff]
en: B
target: Си

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Си бемол

[ctx: editstaff]
en: C
target: До

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: До диез

[ctx: editstaff]
en: D
target: Ре

[ctx: editstaff]
en: E
target: Ми

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Ми бемол

[ctx: editstaff]
en: F
target: Фа

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Фа диез

[ctx: editstaff]
en: G
target: Сол

[ctx: editstringdata]
en: A
target: Ла

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: Ла бемол

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Си

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Си бемол

[ctx: editstringdata]
en: C
target: До

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: До диез

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Ре

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Ми

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Ми бемол

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Фа

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Фа диез

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Сол

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Алтерация

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Арпежи

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Артикулация

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Ребро

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Нотна скоба

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Дишане

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Акорд

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Динамика

[ctx: elementName]
en: Element
target: Елемент

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Пръстовки

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Глисандо

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Динамика

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Чупка

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Икона

[ctx: elementName]
en: Image
target: Изображение

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: невалидено

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Ласо

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Текст под петолинието

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Такт

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Номер на такт

[ctx: elementName]
en: Note
target: Нота

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Октава

[ctx: elementName]
en: Page
target: Страница

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Педал

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Описание

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Пауза

[ctx: elementName]
en: Score
target: Партитура

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Сегмент

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Избор

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Легато

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Разстояние

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Петолиние

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Текст към петолинието

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Опашка

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Символ

[ctx: elementName]
en: System
target: Система

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Текст към системата

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Темпо

[ctx: elementName]
en: Text
target: Текст

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Лигатура

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Въведете размер

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Тремоло

[ctx: elementName]
en: Trill
target: трилер

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Особено разделени нотни стойности

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Волта

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Волта

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Изображение

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Друг

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Ширина на страницата

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Две страници

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Цяла страница

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Бреве

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Кръстче

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Ромб

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: До

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Фа

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Половинка

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Ла

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Ми

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Нормална

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Четвъртинка

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ре

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Черта

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: Сол

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Си

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Цяла

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Кръг с кръстче

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Нормална

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Арпежи

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Форшлаг

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Текст под петолинието

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: глас 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: глас 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: глас 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: глас 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Клавиатурни комбинации

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: Стандартно петолиние

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Стил

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Цезура

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Двоен бемол

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Двоен диез

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Бемол

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Бекар

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Отвори…

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Диез

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Трилер

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Цяла нота (семи-бревис)

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Файлови операции

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Режим Въвеждане на ноти

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Линия на трилера

[ctx: utils]
en: A
target: Ла

[ctx: utils]
en: B
target: Си

[ctx: utils]
en: C
target: До

[ctx: utils]
en: C♯
target: До диез

[ctx: utils]
en: D
target: Ре

[ctx: utils]
en: E
target: Ми

[ctx: utils]
en: F
target: Фа

[ctx: utils]
en: F♯
target: Фа диез

[ctx: utils]
en: G
target: Сол

[ctx: utils]
en: a
target: ла

[ctx: utils]
en: d
target: ре

[ctx: utils]
en: e
target: ми

[ctx: utils]
en: f
target: фа
