en to unknown language translation catalogue (958 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Пра MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Скапіраваць нумар версіі

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Пра MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Азімут

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Затрымка

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Пазіцыя

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Адлюстраванне

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Рэверберацыя

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Тэмп

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Шырыня

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Дадаць партытуру…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Дадаць новую партытуру

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Менеджар альбомаў

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Перамясціць гэту партытуру ніжэй па спісе

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Перамясціць гэту партытуру вышэй па спісе

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Выдаліць партытуру

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Выдаліць гэту партытуру

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Выраўнаваць падставу тэксту па заходнай кропцы

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Выраўнаваць ніжні край тэксту па зыходнай кропцы

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Выраўнаваць левы край тэксту па зыходнай кропцы

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Выраўнаваць правы край тэксту па зыходнай кропцы

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Выраўнаваць верхні край тэксту па зыходнай кропцы

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Цэнтраваць тэкст па зыходнай кропцы

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Цэнтраваць тэкст па вертыкалі адносна зыходнай кропцы

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Над акордам

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Над станам

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Флажок:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Выгляд

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Уласцівасці артыкуляцыі

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Пад акордам

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Пад станам

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Аўтаматычная гарманізацыя

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Уніз

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-дзеянне

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Уверх

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Абраць колер

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Нумар такта

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: такты

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Імя

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Захаваць як…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Атака

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Час атакі (мілісек)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Час атакі ў мілісекундах.

[ctx: CompressorGui]
en: dB
target: дБ

[ctx: CompressorGui]
en: ms
target: мілісек

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Перарваць

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Апішыце свае дзеянні, калі адбыўся збой (неабавязкова)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Падрабязная інфармацыя аб збоі

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Не адсылаць

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Калі ласка, апішыце свае дзеянні, калі адбыўся збой (неабавязкова)

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Перазапусціць MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Перазапусціць MuseScore пасля адпраўкі гэтай справаздачы

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Адаслаць справаздачу

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Адаслаць гэтую справаздачу

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: На жаль, MuseScore перастаў працаваць. Вы хочаце адправіць справаздачу, каб мы маглі вырашыць гэтую праблему?

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Мы не можам сабраць карысную інфармацыю для адладкі аб вашай сістэме.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Чацвёртая нота

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Дыялог

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: Direction]
en: Down
target: Уніз

[ctx: Direction]
en: Up
target: Уверх

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: аўта

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Голас па-змаўчанні

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Уніз

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Рэдагаваць набор ударных

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Палавінная нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Загрузіць…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Імя

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Не.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Чацвертая нота

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Захаваць як…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Спалучэнне клавіш

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Спалучэнне клавіш:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Лінейка стану:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Напрамак штылю:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Уверх

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Цэлая нота

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Рэдагаваць уласцівасці інструмента

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Уласцівасці інструмента

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-праграма:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Вышыня

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Кароткае імя:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Транспазіцыя:

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: Н

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B

[ctx: EditPitchBase]
en: E 7
target: Е 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Актава -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Актава 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Актава 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Актава 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Актава 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Актава 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Актава 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Актава 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Актава 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Актава 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Актава 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Выбраць ноту:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: інт

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Заўсёды

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Аматар:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Уніз

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Iнструмент

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Інструмент:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: інтэрвал

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Лініі:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Длінная назва інструмента

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Актава

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Уласцівасці партыі

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Прафесіянал:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Кароткая назва інструмента

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Уласцівасці стану

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Уверх

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: інт

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Зверху

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Заўсёды

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: З новага такта

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: З новай сістэмы

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Знізу

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Над станам

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Працягваць

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Шрыфт:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Лініі:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: не

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: не

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Чысла

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Паўтор:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Штылі

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Пад станам

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: інт

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Вышыня

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Альтэрацыі

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Выгляд

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Арпеджыо

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Артыкуляцыя, ўпрыгажэнні

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Тактавая рыса у пачатку неадзіночнага стану

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Тактавая рыса ў пачатку адзіночнага нотаносцу

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Тактавыя рысы

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Таўшчыня вязкі

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Вязкі

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Мадуляцыя

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Ніз

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Ключы

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Колер:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Працягваць

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Стварыць ключ для ўсіх сістэм

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Паказаць у канцэртным строі

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Уніз

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Дынаміка

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: кожная сістэма

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Шрыфт:

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Фарматаванне

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Нямецкая

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Гістарычны

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Інтэрвал:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Парог запаўнення апошняй сістэмы

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Злева

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Стыль лініі:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Словы

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Такт

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Нумары тактаў

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Сярэдзіна

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Мінімальная колькасць пустых тактаў

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Сучасны

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: не

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: не

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Ноты

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Выключыць

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Старонка

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: педаль

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Уласцівасці

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Партытура

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Паказаць на першай старонцы

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Памеры

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Стыль

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Налады свінга

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Свінг:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Сістэма

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Трыолі

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Уверх

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: інт

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: інт

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Iнструмент

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Загрузка...

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Тоўсты

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Курсіўны

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Падкрэсліванне

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: запісь

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Прымяніць

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Перамясціць дарожку уніз

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Перамясціць дарожку уверх

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Адмяніць

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Маленькі

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Н

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: до

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: фа

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: ля

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: рэ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: сі

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Над акордам

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Над станам

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Прывязка

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Флажок:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Барочны

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Пад акордам

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Пад станам

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Аўтаматычная гарманізацыя

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Уласцівасці

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Пазіцыя

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Мадуляцыя

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Тып бэнду:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Мадуляцыя/вырашэнне

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Мадуляцыя/вырашэнне/мадуляцыя

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Шрыфт

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Памер шрыфта

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Стыль шрыфта

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Шрыфт:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Падцяжка

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Падцяжка/вырашэнне

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Аднавіць значэнне "Шрыфт"

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Аднавіць значэнне "Памер"

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Аднавіць значэння "Стыль"

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Паўза:

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: Аўта

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Акорд

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Маленькі

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: напрамак штыляў

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Напрамак штылю:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Штылі

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Дынаміка

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Партыя

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Нотаносец

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Сістэма

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Сіла націску

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Сіла націску:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Колер

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Колер:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Элемент

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Бачны

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Нічога не выбрана

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Вычысціць

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Радкi:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Храматычная

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Дыятоніка

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Шрыфт

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Памер шрыфта

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Стыль шрыфта

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Шрыфт:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: Глісанда

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Аднавіць значэнне "Шрыфт"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Аднавіць значэнне памеру

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Аднавіць значэння "Стыль"

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Паказаць тэкст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Тэкст

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Тэкст:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Тып

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Колер

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Зрабіць нябачным

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Зрабіць бачным

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Шырыня

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Шырыня:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Вышыня

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Партыя

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Нотаносец

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Сістэма

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Тып

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Абазначэнне акорда

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Выява

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: блакаванне прапорцыі

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Перайсці да:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Слухаць да:

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Пазіцыя

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Працягваць

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Лінія

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Стыль лініі:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Словы

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Ярлык

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Ярлык:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Злева

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Лінія

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Нота

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Абраць

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Маленькі

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Трыоль

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Сіла націску

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Сіла націску:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Ніз

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Пазіцыя кропкi

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Пазіцыя кропкi:

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Тып

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: педаль

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Iнспектар педалi

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Маленькі

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Паўза:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Пачаць новую сістэму з поўнымі назвамі інструментаў

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: Аўта

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Працягваць

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Вышыня

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Уласцівасці

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Лініі

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Лініі:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Маленькі

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Штылі

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: напрамак штыляў

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Левы водступ

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Правы водступ

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: Удары ў хвіліну

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Тэмп

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Шрыфт

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Памер шрыфта

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Аднавіць значэння "Стыль"

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Тэкст

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Шрыфт

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Памер шрыфта

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Стыль шрыфта

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Вышыня

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Тэкст:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Уласцівасці

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Трэмала

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Уласцівасці

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Барочны

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Тып

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: аўта

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Накірунак:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Шрыфт

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Памер шрыфта

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Шрыфт:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Таўшчыня лініі:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: не

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: не

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Аднавіць значэнне "Шрыфт"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Аднавіць значэнне памеру

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Аднавіць значэння "Стыль"

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Стыль

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Трыоль

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Вышыня

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Левы водступ

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Правы водступ

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: мм

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: інт

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Зверху

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Знізу

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Становішча

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Палажэнне:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: граць

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Тып

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Вычысціць

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Спіс інструментаў

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Выдаліць

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Пошук

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Усе інструменты

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Інструменты

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Загрузіць…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Захаваць як…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Уніз

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Спіс інструментаў

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Інструменты

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Выдаліць

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Станы

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Уверх

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Бачны

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Вычысціць

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Стварыць ключавыя знакі

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Стварыць

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Слой

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Слаі

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Канал

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Iмпартаваць

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Словы

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Абазначэнне памеру

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Трыолі

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Усё

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore не экспартуе MP3 файлы наўпрост, а выкарыстоўвае бясплатную бібліятэку LAME. Вам неабходна атрымаць %1 асобна (дадатковыя звесткі глядзець у даведніку), а затым размясціць файл для MuseScore.
    Вам трэба зрабіць гэта толькі адзін раз.
    
    Вы хочаце знайсці %2 зараз?

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Сімвалы

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Працягласць такту

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Другі

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Нотаносец

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Станы

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Штылі

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Бачны

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: бачны

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Колькасць дадатковых тактаў

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Дыялог

[ctx: Mixer]
en: dB
target: дБ

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Рэдакцыя: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Старонка

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Файлы MuseScore

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Стварыць

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Рэдагаваць набор ударных

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Вышыня

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Сіла націску:

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Вышыня

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Зверху

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Знізу

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: не

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: не

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: не

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Сістэма

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: інт

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: не

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Ноты

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Абраць

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: не

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: мм

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Абраць

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Трыоль

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Станы

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Бачны

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: бачны

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" ужо iснуе.
    Цi хочаце вы замянiць его?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Усё

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Вы ўпэўнены?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Ачысціць нядаўнія файлы

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Сціснуты файл MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Канцэртны строй

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Правіць

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: рэжым рэдагавання

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Памылка адкрыцця бібліятэкі LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Экспарт

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Экспарт партый

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Экспартуецца…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Файлавыя аперацыі

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Малюнак

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Уставіць малюнак

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Загрузіць палітру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Аўдыя ў MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Файлы MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Палітра MusrScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Файл PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Партыі былі паспяхова экспартаваны

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: граць

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Перамясціць

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Замяніць усе

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Захаваць як

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Захаваць палiтру

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Захаваць абранае

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Захаваць абранае

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Захаваць копію

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Прапусціць

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Прапусціць усе

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Стандартны MIDI-файл

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Сістэма

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Нясціснуты файл MusicXML

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Паўтарыць

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Каб падключыцца да супольнасцi,
    вам трэба мець 
    уключанае Iнтэрнэт-злучэнне

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Стварыць новую партытуру

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Увесці iнфармацыю аб партытуры:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Выберыце iнструменты злева, каб дадаць да iнструментаў справа:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Стварыць новую партытуру

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Стварыць новую партытуру

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Тэмп

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Стварыць новую партытуру

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Стварыць новую партытуру

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Больш элементаў...

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Уласцівасці...

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Паказаць больш

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Палiтры

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Адзіночная палiтра

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Вы хочаце захаваць вашыя змены?

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Стварыць ключавыя знакі

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Вы хочаце захаваць вашыя змены?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Вы хочаце назаўсёды выдаліць гэту карыстацкую палiтру?

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Вышыня

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Сіла націску:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Файлавыя аперацыі

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Усё

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Спіс інструментаў

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Файлы MuseScore

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Налады

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Значэнне

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Усталяваць

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Абнавіць

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Нічога не выбрана

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Уласцівасці артыкуляцыі…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Рэдагаваць набор ударных…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Слой

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Уласцівасці такту…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Файл PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Захаваць як

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Абраць

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Нотаносец

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Мова

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Тоўсты

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Курсіўны

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Падкрэсліванне

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Тактавыя рысы

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Такт

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Тэмп

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Назад

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Канец

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Працягваць

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Усё

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: До мажор, ля мінор

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Рэ мажор, сі мінор

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Соль мажор, мі мінор

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Кампазітар

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Копірайт

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Падзагаловак

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Назва

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: інт

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: мм

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Прымяніць

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Шырыня:

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Альтэрацыі

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Тактавыя рысы

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Мадуляцыя

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Ключы

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Дынаміка

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: Глісанда

[ctx: Palette]
en: Line
target: Лінія

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Лініі

[ctx: Palette]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Разрыў старонкі

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: педаль

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Уласцівасці...

[ctx: Palette]
en: System break
target: Разрыў сістэмы

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Тэмп

[ctx: Palette]
en: Text
target: Тэкст

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Трэмала

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: інт

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Вышыня

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Шырыня:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: інт

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Пошук

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Рэверберацыя

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Дыялог

[ctx: PlayPanelBase]
en: dB
target: дБ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Правіць

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Новы

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Захаваць

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Захаваць як…

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Спалучэнне клавіш:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Вычысціць

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Колер:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Экспарт

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Палавінная нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target: Гц

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Iмпартаваць

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Мова

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Загрузіць…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: граць

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Палавінная нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: запісь

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Захаваць

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Партытура

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Пошук

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Спалучэнне клавіш

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Стыль

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Стыль:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Абнавіць

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Цэлая нота

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ms
target: мілісек

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: Above
target: Зверху

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: QObject]
en: Below
target: Знізу

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Крэшчэнда

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Дэкрэшчэнда

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: нядзейсны

[ctx: QObject]
en: Left
target: Злева

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Такт

[ctx: QObject]
en: None
target: не

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: не

[ctx: QObject]
en: Note
target: Нота

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Вы ўпэўнены?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: запісь

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Надбудовы

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Памер файла

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Імя файла

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Усталяваць/Абнавіць

[ctx: Resource]
en: Language
target: Мова

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Мовы

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Створана:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Тып элемента:

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Абраць

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Абраць

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Загрузіць

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Загрузіць

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: OK

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Вычысціць

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Перамясціць

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Вышыня

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Шырыня

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Восьмая нота

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Падзея MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Імя

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Выключыць

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Шаснаццатая нота

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Налады свінга

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Свінг:

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Пачатак работы

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Вычысціць

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Шрыфт:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Сімвалы

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Дынаміка

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Эфект А

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Эфект А:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Эфект Б:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: Герц

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target: Гц

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Не адсылаць

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Пошук

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Мадуляцыя

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Абазначэнне акорда

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Кампазітар

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Дынаміка

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: Глісанда

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Нумар такту

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Метраном

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: педаль

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Нотаносец

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Падзагаловак

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Сістэма

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Тэмп

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Назва

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Перакладчык

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Трыоль

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Тэкст:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Выгляд

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Іншая:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Тэкст:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Нумар такта

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Дыялог

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Паменшанае трохгучча

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Уніз

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Мажорнае трохгучча

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Мінорнае трохгучча

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Транспаніраваць

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Уверх

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Тып мадуляцыі:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Націсніце, каб дадаць або выдаліць некаторыя пункты

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: не

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: не

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Тып

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Дыялог

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Адхіліць

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Загрузка...

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Абазначэнне акорда

[ctx: action]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: action]
en: Composer
target: Кампазітар

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Канцэртны строй

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Крэшчэнда

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Дэкрэшчэнда

[ctx: action]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: action]
en: Down
target: Уніз

[ctx: action]
en: File Operations
target: Файлавыя аперацыі

[ctx: action]
en: Half note
target: Палавінная нота

[ctx: action]
en: Italic
target: Курсіўны

[ctx: action]
en: Layers
target: Слаі

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Словы

[ctx: action]
en: Metronome
target: Метраном

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Налады старонкі…

[ctx: action]
en: Palettes
target: Палiтры...

[ctx: action]
en: Picture
target: Выява

[ctx: action]
en: Play
target: граць

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Палавінная нота

[ctx: action]
en: Save
target: Захаваць

[ctx: action]
en: Save As…
target: Захаваць як…

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Зрабіць нябачным

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Зрабіць бачным

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Падзагаловак

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Тэмп

[ctx: action]
en: Text
target: Тэкст

[ctx: action]
en: Title
target: Назва

[ctx: action]
en: Transpose
target: Транспаніраваць

[ctx: action]
en: Underline
target: Падкрэсліванне

[ctx: action]
en: Up
target: Уверх

[ctx: action]
en: Whole note
target: Цэлая нота

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Павялічыць вобласць

[ctx: awlutils]
en: c
target: do

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: awlutils]
en: f
target: fa

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Мадуляцыя

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Дыханне

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Акорд

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Абазначэнне акорда

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Ключ

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Дынаміка

[ctx: elementName]
en: Element
target: Элемент

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: Глісанда

[ctx: elementName]
en: Image
target: Выява

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: нядзейсны

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Словы

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Такт

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Нумар такту

[ctx: elementName]
en: Note
target: Нота

[ctx: elementName]
en: Page
target: Старонка

[ctx: elementName]
en: Part
target: Партыя

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: педаль

[ctx: elementName]
en: Score
target: Партытура

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Нотаносец

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Знак

[ctx: elementName]
en: System
target: Сістэма

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Тэмп

[ctx: elementName]
en: Text
target: Тэкст

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Трэмала

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Трыоль

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Вольта

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Вольта

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Выява

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Другі

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: до

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: фа

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: ля

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: рэ

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: сі

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Плагіны

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Усё

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Арпеджыо

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Словы

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Стылi

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Дубль-бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Дубль-дыез

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Бемоль

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Дыез

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Iўрыт

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Файлавыя аперацыі

[ctx: utils]
en: c
target: do

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi

[ctx: utils]
en: f
target: fa
