en to unknown language translation catalogue (1134 entries)

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Anclaxr:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: auto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Baxar

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Aición Midi

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Xubir

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Zarrar

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Diálogu

[ctx: Direction]
en: Auto
target: auto

[ctx: Direction]
en: Down
target: Baxar

[ctx: Direction]
en: Up
target: Xubir

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Voz Preafitada

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Abaxo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nome

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nome

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Atayu

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Atayu:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Llinica de Pentagrama

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Direición de la Plica

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Propiedaes de los Instrumentos

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Afinación:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: A (la)

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: B (sí)

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: B (sí)

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: C (do)

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: D (re)

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: E (mi)

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Aficionáu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Camudar Instrumentu…

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Baxar

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Instrumentu:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: intervalu

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Llinies

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Nome del Instrumentu

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Enxamás

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Propiedaes de la Parte

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesional:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Nome Curtiu del Instrumentu

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Propiedaes de Pentagrama

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Xubir

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Arriba

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Siguir

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Llinies

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Enxamás

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: dengún

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: dengún

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Númberos

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Ensin Plica

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Altor

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Alteración

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Alteraciones

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Alliñar:

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpexos

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Articulaciones, Ornamentos

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Barra de Compás al entamu de dellos pentagrames

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Barra de Compás al entamu d'un únicu pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Barres de Compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Grupos

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Llaves

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Círculu

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Claves

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Siguir

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Criar clave pa tolos sistemes

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Criar armadures de cortesía

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Criar indicaciones de compases de cortesía

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Discontinua

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Amosar en Tonu de Conciertu

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Baxar

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinámiques

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: tolos sistemes

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Reguladores

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Altor

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Espaciu entre'l caberu sistema y el final de páxina

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Estilu de llinia:

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Lletres

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Marxe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Númberos de Compás

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Mediu

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Númberu mínimu de compases baleros:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: dengún

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: dengún

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: númberu

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Desplazamientu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Páxina

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: amosar primero

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Tamaños

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Testu del Pentagrama

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Estilu

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Sistema

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: trinu

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Grupos Irregulares

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Xubir

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Amestar

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: grabar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Val

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Alteración

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: pequeñu

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: A (la)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: B (sí)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B (sí)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: C (do)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: D (re)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: E (mi)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triángulu

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Anclax

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Anclaxr:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Articulación

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: por defeutu

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Xubir

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: por defeutu

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Grupu

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Xubir

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Acorde

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Desplazamientu:

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: pequeñu

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: direición de la plica

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Direición de la Plica

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Ensin Plica

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Xubir

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Clave

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinámica

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Elementu

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Desplazamientu:

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Testu del Marcu

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Llimpiar

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Amosar Testu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Uniforme

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Testu

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Testu:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Triba

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Triba:

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Afitar Invisible

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Afitar Visible

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Anchor:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Regulador

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Altor

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Sistema

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Triba

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Triba:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: candar proporción d'aspeutu

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Siguir en:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Saltu

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Saltar a:

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Reproducir hasta:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Siguir

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Discontinua

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Llinia

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Estilu de llinia:

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Lletres

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Indicador

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Grupu

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Gabitu

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Llinia

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Nota

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Escoyer

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: pequeñu

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Plica

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Afinación

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Grupu Irregular

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Usuariu

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Triba

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Triba:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Silenciu

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: pequeñu

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Segmentu

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Siguir

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Discontinua

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Xubir

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Altor

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Espaciador

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Llinies

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Llinies

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Desplazamientu:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: pequeñu

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Ensin Plica

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Plica

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: direición de la plica

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Xubir

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Marxe Baxeru

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Marxe izquierdu

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Marxe Izquierdu

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Marxe drechu

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Marxe Drechu

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Marxe Cimeru

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Marcu

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Marxe:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Testu

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Altor

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Desplazamientu:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Testu:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Pon Indicación de Compás:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: por defeutu

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: por defeutu

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: trinu

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Triba

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Triba:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: auto

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: dengún

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: dengún

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: númberu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Estilu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Grupu Irregular

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Xubir

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Marxe Baxeru

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Altor

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Marxe izquierdu

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Marxe Izquierdu

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Marxe drechu

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Marxe Drechu

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Marxe Cimeru

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Arriba

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Triba

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Triba:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Repetir Llista:

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Amestar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Llimpiar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Embaxo

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Desaniciar

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Arriba

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Val

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Amestar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clave

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Baxar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Desaniciar

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagrama

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Xubir

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Amestar

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Llimpiar

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Criar Armadura

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Semicorchea

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Importar

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Lletres

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Grupos Irregulares

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: real

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: auto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: nun cuntar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: anchor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Duración de Compás

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Filera Nueva

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominal

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Otru

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Pentagrama

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Ensin Plica

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: a (La)

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: c (Do)

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Númberu de compases p'amestar

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Val

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Diálogu

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mecedor

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: set de percusión

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Puertos

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Soníu:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Solu

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Solu

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revisión: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Páxina

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'Ensayu

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: set de percusión

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Afinación:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Usuariu

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Altor

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Arriba

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Círculu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: dengún

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: dengún

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: dengún

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: númberu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Segmentu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: dengún

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Notes d'adornu

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Escoyer

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: dengún

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Escoyer

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Grupu Irregular

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Clave

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Pentagrama

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Armadures

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Aumentu

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: El siguiente ficheru ta bloqueáu:
    %1
    
    Inténtalo guardándolu n'otru allugamientu.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Ficheru

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Tonu de Conciertu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: editar mou

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Esportar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Operaciones con Ficheru

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Dir a:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Imaxe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Cargar Estilu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nuevu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nun hai dengún Compás esbilláu:
    por favor, escueyi un compás y vuelvi intentalo.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: ensin partitura

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Poner Nota

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Abrir &Recien

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Guardar Como

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Guardar Estilu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: ¿Guardar los cambeos na partitura "%1"
    enantes de colar?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Sistema

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: La sesión anterior acabóse de sópitu.
    
    ¿Quies restaurar la sesión?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Ensin Títulu

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Criar Partitura Nueva

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Criar Partitura Nueva

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Criar Partitura Nueva

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Criar Partitura Nueva

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Criar Partitura Nueva

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Propiedaes…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletes

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Criar Armadura

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Crear Indicación de Compás

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Desplazamientu

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: ATiempu:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Afinación:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Usuariu

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Operaciones con Ficheru

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Ensin Títulu

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Escoyer Fondu d'Escritoriu

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Escoyer Llista d'Instrumentos

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Escoyer Fueya de Partitura

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Escoyer Partitura pa Entamar

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Llista d'Instrumentos

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Anovar

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Pentagrama %1

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Amestar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Propiedaes d'articulación

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Camudar Instrumentu…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Editar set de Percusión…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Propiedaes de Compás…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Más…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Nun hai dengún Compás esbilláu:
    por favor, escueyi un compás y vuelvi intentalo.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Guardar Como

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Escoyer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Lligadura

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Dividir Pentagrama

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Propiedaes de Testu del Pentagrama…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Testu del Sistema

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Llinguax

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Editar Testu

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Ferramientes de Testu

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Indicaciones de Compás

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Llinia de compás

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Compás

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Compases

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'Ensayu

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Pon Indicación de Compás:

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Atrás

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Zarrar

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Fin

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Nun hai anovamientu disponible

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Anovamientu disponible

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Siguir

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Val

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C mayor, A menor

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D mayor, B menor

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G mayor, E menor

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Compositor:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Lletrista

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Sotítulu

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Sotítulu:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Títulu

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Títulu:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: Semicorchea

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: Fusa

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: Corchea

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Propiedaes d'agrupación

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marxe de les Páxines Pares

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Altor

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Apaisada

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Val

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marxe de les Páxine Impares

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Tamañu de Páxina

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Escaláu

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: A Dos Cares

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Anchor:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: compás de 4/4

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Alteraciones

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Llinia de compás

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Propiedaes d'agrupación

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Llaves

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Claves

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinámiques

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Final de Repetición

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Entamu-Fin de Repetición

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Dixitación %1

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Notes d'adornu

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Armadures

[ctx: Palette]
en: Line
target: Llinia

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Llinies

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: Palette]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Saltu de páxina

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Propiedaes…

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Signu de repetición de compás

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Lligadura

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Testu del Pentagrama

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Entamu de Repetición

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Uniforme

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Cuerda númberu %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Testu del Sistema

[ctx: Palette]
en: Text
target: Testu

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Llinia de Testu

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Indicaciones de Compás

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Propiedaes de les Celdes de la Paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Tamañu de Celda:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Allugamientu d'Elementos

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Altor

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Propiedaes de la Paleta

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Amosar rexáu

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Anchor:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Amestar

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Coru

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: set de percusión

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: soníu midi pa esta parte

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Nome de la Parte

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Puertos

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Solu

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Soníu:

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Amestar

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Diálogu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: compás.pulsu

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panel d'execución

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nuevu

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Abrir…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Atayu:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Semicorchea

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Audiu ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Aición

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Curiáu: Dellos cambeos nesta páxina necesiten rearrancar el MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Autoguardar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Comprobar Automaticamente Anovamientos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Fondu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Desaniciar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Pintar les notes que tean fuera de la tesitura normal del instrumentu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: siguir cola última sesión

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Duración por defeutu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definir…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Preséu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Dibuxar Ensin Alcuñu (antialiased)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Activar entrada midi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Espandir repeticiones

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Esportar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmentos:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Xeneral

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: E/A

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Importar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: Sirvidor d'Audiu JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Llinguax

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Preferencies MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Poner Nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Tamañu del Periodu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Imprentar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Arranque Programa

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximidá pa escoyer elementos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: grabar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Recordar les últimes conexones

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Silenciu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Dar p'atrás

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Frecuencia de Muestréu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Grabar cada

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Atayu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Atayos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: amosar ventanu de bienvenida

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: arrancar baleru

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: arrancar con partitura nueva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: arrancar con partitura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Estilu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Estilu Usáu na Importación

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Estilu:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: nun escoyer p'aumentar el rendimientu gráficu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Anovar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Usar estilu de ficheru:

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Semicorchea

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Fusa

[ctx: QObject]
en: Above
target: Arriba

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: sofitu breve

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: sofitu llargu

[ctx: QObject]
en: Auto
target: auto

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Círculu

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: crescendo

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: decrescendo

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Dosín

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: inválidu

[ctx: QObject]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Compás

[ctx: QObject]
en: None
target: dengún

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: dengún

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nuevín

[ctx: QObject]
en: Note
target: Nota

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Ochín

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Cuatrín

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Cinquín

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Sietín

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Seisín

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normal

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Tresín

[ctx: QObject]
en: ♭
target: bemol

[ctx: QObject]
en: ♯
target: sosteníu

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Colar

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: grabar

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Estensión

[ctx: Resource]
en: Language
target: Llinguax

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Tamañu:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Aición

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Escoyer

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Diálogu

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Aición

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Escoyer

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Amestar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Llimpiar

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Atayu nuevu:

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Dividir Pentagrama

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Percusión

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Normal

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tabladura

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Aición Midi

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nome

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voz:

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Zarrar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Llimpiar

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinámiques

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Afinación

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: por defeutu

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinámiques

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Marcu

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Regulador

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Númberu de Compases

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metrónomu

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'Ensayu

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Númberu de Cuerda

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Sotítulu

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Sistema

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Títulu

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Traductor

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Grupu Irregular

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Val

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Amestar

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Crear Indicación de Compás

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Testu:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Otru:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Testu:

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Poner Númberu de Compases:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Pon Indicación de Compás:

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Compases

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Midíes

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Compás d'Anacrusa

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Diálogu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Quinta Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Cuarta Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Segunda Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Séptima Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Sesta Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Tercera Aumentada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Unísonu Aumentáu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C mayor / A menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Averada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D mayor / B menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Quinta Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Cuarta Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Octava Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Segunda Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Séptima Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Sesta Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Tercera Amenorgada

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Embaxo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F mayor / D menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G mayor / E menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Segunda Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Séptima Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Sesta Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Tercera Mayor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Segunda Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Séptima Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Sesta Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Tercera Menor

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opciones

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Quinta Perfeuta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Cuarta Perfeuta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Octava Perfeuta

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Unísonu Perfeutu

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Tresportar

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Tresportar les armadures

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Arriba

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Habilitar Edición

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Inxertar Paleta Nueva

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: auto

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Corchete

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formatu

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: dengún

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: dengún

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Númberu

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Triba

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Diálogu

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Amestar

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Encaboxar

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: action]
en: A
target: A (la)

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: sofitu breve

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: amestar l'acorde siguiente a la esbilla

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Amestar un La (A) al acorde

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Amestar un Si (B) al acorde

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Amestar un Do (C) al acorde

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Amestar un Re (D) al acorde

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Amestar nota Mi a un acorde

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Amestar nota Fa a un acorde

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Amestar nota Sol a un acorde

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: amestar acorde anterior a la esbilla

[ctx: action]
en: Add slur
target: amestar lligadura

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: amesta pentagrama cimeru a la escoyeta

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: amestar pentagrama baxeru a la escoyeta

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Amestar Testu del Pentagrama

[ctx: action]
en: Add system text
target: Amestar Testu del Sistema

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Tolos Elementos Asemeyaos

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Tolos Elementos Asemeyaos nel Mesmu Pentagrama

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Amestar Marcu Horizontal

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Amestar Compases…

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Amestar Marcu Vertical

[ctx: action]
en: Append measures
target: Amestar compases

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: sofitu llargu

[ctx: action]
en: Auto beam
target: autoagrupar

[ctx: action]
en: B
target: B (sí)

[ctx: action]
en: Beam start
target: entamu de grupu

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: La nota más grave del acorde

[ctx: action]
en: C
target: C (do)

[ctx: action]
en: Close
target: Zarrar

[ctx: action]
en: Close current score
target: Zarrar partitura actual

[ctx: action]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Tonu de Conciertu

[ctx: action]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: action]
en: Create new score
target: Criar partitura nueva

[ctx: action]
en: Crescendo
target: crescendo

[ctx: action]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: action]
en: D
target: D (re)

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: decrescendo

[ctx: action]
en: Delete
target: Desaniciar

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Documentos adyacentes

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Documentos amontonaos

[ctx: action]
en: Double ♭
target: doble bemol

[ctx: action]
en: Double ♯
target: doble sosteníu

[ctx: action]
en: Down
target: Baxar

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Baxar la Nota nel acorde

[ctx: action]
en: Duplet
target: Dosín

[ctx: action]
en: E
target: E (mi)

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Editar Elementu

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Poner Quinta Ascendente

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Poner quinta descendente

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Poner Cuarta Ascendente

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Poner cuarta descendente

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Poner Novena Ascendente

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Poner novena descendente

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Poner un la

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Poner un si

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Poner un do

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Poner un re

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Poner un mi

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Poner un fa

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Poner un sol

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Poner Octava Ascendente

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Poner octava descendente

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Poner un silenciu

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Poner Segunda Ascendente

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Poner segunda descendente

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Poner Séptima Ascendente

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Poner sesta descendente

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Poner Sesta Ascendente

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Poner sesta descendente

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Poner Tercera Ascendente

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Poner tercera descendente

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Poner unísonu

[ctx: action]
en: Escape
target: ESC

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: camudar voces 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: camudar voces 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: camudar voces 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: camudar voces 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: camudar voces 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: camudar voces 3-4

[ctx: action]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Quinta Ascendente

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Quinta Descendente

[ctx: action]
en: File Operations
target: Operaciones con Ficheru

[ctx: action]
en: Find
target: Guetar

[ctx: action]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Camudar Direición

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Camudar direición

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Cuarta Ascendente

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Cuarta Descendente

[ctx: action]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Dir a la nota más grave del acorde

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Dir a una nota más aguda nel acorde

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Dir a una nota más grave del acorde

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Dir a la nota más aguda nel acorde

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Inxertar Marcu Horizontal

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Inxertar Compases…

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Inxertar Marcu Vertical

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Inxertar compases

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumentos…

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Armadures…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Cargar Estilu…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Cargar partitura dende ficheru

[ctx: action]
en: Load style
target: Cargar estilu

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Lletres

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metrónomu

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mecedor

[ctx: action]
en: Move down
target: Pasar al pentagrama superior

[ctx: action]
en: Move up
target: Pasar al pentagrama inferior

[ctx: action]
en: Navigator
target: Restolador

[ctx: action]
en: New…
target: Nuevu

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Siguiente Acorde

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Siguiente Compás

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Novena Ascendente

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Novena Descendente

[ctx: action]
en: No beam
target: nun agrupar

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nuevín

[ctx: action]
en: Note Input
target: Poner Nota

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Octava Ascendente

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Octava Descendente

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Ochín

[ctx: action]
en: Open…
target: Abrir…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Otros grupos irregulares

[ctx: action]
en: Other…
target: Otros…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Configuración de Páxina…

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletes

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partes…

[ctx: action]
en: Paste
target: Apegar

[ctx: action]
en: Picture
target: Imaxe

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Baxar una octava

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Xubir una octava

[ctx: action]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panel d'execución

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Acorde Anterior

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Compás Anterior

[ctx: action]
en: Print
target: Imprentar

[ctx: action]
en: Print score
target: Imprentar partitura

[ctx: action]
en: Print…
target: Imprentar…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Cuatrín

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Cinquín

[ctx: action]
en: Quit
target: Colar

[ctx: action]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Refacer últimu cambeu

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'Ensayu

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Repetir última orde

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Repetir esbilla

[ctx: action]
en: Rest
target: Silenciu

[ctx: action]
en: Rewind
target: Dar p'atrás

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Retrocecer hasta la posición d'arranque

[ctx: action]
en: Save
target: Guardar

[ctx: action]
en: Save As…
target: Guardar Como…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Guardar Estilu…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Guardar una Copia…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Guardar una copia de la partitura, amás del ficheru actual

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Guardar partitura a ficheru

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Guardar la partitura con otru nome

[ctx: action]
en: Save style
target: Guardar estilu

[ctx: action]
en: Second Above
target: Segunda Ascendente

[ctx: action]
en: Second Below
target: Segunda Descendente

[ctx: action]
en: Select All
target: Esbillar Too

[ctx: action]
en: Select all
target: Esbillar too

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Esbillar tolos elementos asemeyaos

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Esbillar tolos elementos asemeyaos nel mesmu pentagrama

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: escoyer hasta l'entmau de la llinia

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Escoyer l'entamu del compás

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: escoyer hasta l'entamu la partitura

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: escoyer hasta'l final de la llinia

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: escoyer hasta'l final del compás

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: escoyer hasta'l final de la partitura

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Sietín

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Afitar Invisible

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Afitar Visible

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Séptima Ascendente

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Séptima Descendente

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Seisín

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Amosar Marcos

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Amosar lo Invisible

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Amosar diálogu d'instrumentos

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sesta Ascendente

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sesta Descendente

[ctx: action]
en: Slur
target: Lligadura

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Testu del Pentagrama

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Arrancar o parar reproducción

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Barra d'Estáu

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Sotítulu

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Símbolos…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetizador

[ctx: action]
en: System Text
target: Testu del Sistema

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Testu

[ctx: action]
en: Third Above
target: Tercera Ascendente

[ctx: action]
en: Third Below
target: Tercera Descendente

[ctx: action]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Compases…

[ctx: action]
en: Title
target: Títulu

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Inxertar Saltu de Páxina

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Inxertar Saltu de Sistema

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: La nota más aguda del acorde

[ctx: action]
en: Transpose
target: Tresportar

[ctx: action]
en: Trill
target: Trinu

[ctx: action]
en: Triplet
target: Tresín

[ctx: action]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Desfacer últimu cambeu

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Unísonu

[ctx: action]
en: Up
target: Xubir

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Xubir la nota del acorde

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Xubir una octava

[ctx: action]
en: Voice 1
target: voz 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: voz 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: voz 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: voz 4

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Ventana de Zoom

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Averar Zoom

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Alloñar Zoom

[ctx: action]
en: ♭
target: bemol

[ctx: action]
en: ♮
target: becuadru

[ctx: action]
en: ♯
target: sosteníu

[ctx: awlutils]
en: A
target: A (la)

[ctx: awlutils]
en: B
target: B (sí)

[ctx: awlutils]
en: C
target: C (do)

[ctx: awlutils]
en: D
target: D (re)

[ctx: awlutils]
en: E
target: E (mi)

[ctx: awlutils]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: awlutils]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: awlutils]
en: a
target: a (La)

[ctx: awlutils]
en: c
target: c (Do)

[ctx: awlutils]
en: d
target: re

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Clave Contraltu

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Clave do en Quinta

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Clave Fa en Tercera

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: clave de baxo

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Clave vigulín francés

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Clave Mezzo-soprano

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Percusión

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Clave Soprano

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Clave fa en Quinta

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tabladura

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Clave Tenor

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Clave sol

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Bombu Acústicu

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Pandereta

[ctx: editstaff]
en: A
target: A (la)

[ctx: editstaff]
en: B
target: B (sí)

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: B (sí)

[ctx: editstaff]
en: C
target: C (do)

[ctx: editstaff]
en: D
target: D (re)

[ctx: editstaff]
en: E
target: E (mi)

[ctx: editstaff]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: editstaff]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: editstringdata]
en: A
target: A (la)

[ctx: editstringdata]
en: B
target: B (sí)

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: B (sí)

[ctx: editstringdata]
en: C
target: C (do)

[ctx: editstringdata]
en: D
target: D (re)

[ctx: editstringdata]
en: E
target: E (mi)

[ctx: editstringdata]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: editstringdata]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Alteración

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Articulación

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Grupu

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Llave

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Aliendu

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Acorde

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Clave

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Compuestu

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinámica

[ctx: elementName]
en: Element
target: Elementu

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Dixitación

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Regulador

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Gabitu

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Iconu

[ctx: elementName]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: inválidu

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Saltu

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Armadura

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Lletres

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Indicador

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Compás

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Númberu de Compases

[ctx: elementName]
en: Note
target: Nota

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Octava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Páxina

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Marca d'Ensayu

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Silenciu

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partitura

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Segmentu

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Esbilla

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Lligadura

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Espaciador

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Pentagrama

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Testu del Pentagrama

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Plica

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Símbolu

[ctx: elementName]
en: System
target: Sistema

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Testu del Sistema

[ctx: elementName]
en: Text
target: Testu

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Lligadura

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Pon Indicación de Compás:

[ctx: elementName]
en: Trill
target: trinu

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Grupu Irregular

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Imaxe

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Otru

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Anchor de Páxina

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dos Páxines

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Páxina Completa

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda Variada

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: auto

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpexos

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Notes d'adornu

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Lletres

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: voz 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: voz 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: voz 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: voz 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Atayos

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Estilu

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cesura

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: doble bemol

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: doble sosteníu

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: bemol

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: becuadru

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Abrir…

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: sosteníu

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: trinu

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Redonda

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Operaciones con Ficheru

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Poner Nota

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Llinia de trinu

[ctx: utils]
en: A
target: A (la)

[ctx: utils]
en: B
target: B (sí)

[ctx: utils]
en: C
target: C (do)

[ctx: utils]
en: D
target: D (re)

[ctx: utils]
en: E
target: E (mi)

[ctx: utils]
en: F
target: F (Fa)

[ctx: utils]
en: G
target: G (Sol)

[ctx: utils]
en: a
target: a (La)

[ctx: utils]
en: c
target: c (Do)

[ctx: utils]
en: d
target: re

[ctx: utils]
en: e
target: mi
