en to unknown language translation catalogue (3705 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: تعريف برنامج ميوزسكور

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: نسخ رقم التعديل

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: تعريف نسق MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: السمت

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: التأخير

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: مباشر

[ctx: AeolusGui]
en: I
target: مائل

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: الموضع

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: عكس

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: المعاودة

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: الوقت

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: العرض

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: إضافة تدوين…

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: وضع التدوين الحالي أدنى القائمة

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: رفع التدوين الحالي أعلى القائمة

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: حذف التدوين

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: حذف التدوين الحالي

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: محاذاة خط النص مع النقطة المرجعية

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: محاذاة الحافة السفلية للنص مع النقطة المرجعية

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: محاذاة الحافة اليسرى للنص مع النقطة المرجعية

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: محاذاة الحافة اليمنى للنص مع النقطة المرجعية

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: محاذاة الحافة العليا للنص مع النقطة المرجعية

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: توسيط النص بالنسبة للنقطة المرجعية

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: توسيط النص عمودياً بالنسبة للنقطة المرجعية

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: أعلى المترافق

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: أعلى السلم

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: الموضع:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: أسفل المترافق

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: أسفل السلم

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: القناة

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: حسب المترافق

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: أسفل

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: وظيفة الميدي

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: أعلى

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: إختر لون

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: عدد الأقسام

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: الأقسام

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: المعرف

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: الاسم

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: حفظ باسم…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: الاستهلال

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: فترة الاستهلال (مليثانية)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: الكسب

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: الحافة

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: تقوس الحافة (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: الكسب التعويضي (ديسيبل)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: القيمة

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: المعدل

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: النسبة (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: الإرجاع

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: فترة الإرجاع (مليثانية)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: فترة الاستهلال بالمليثانية.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: المسافة من العتبة حتى بداية تقوس الحافة.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: نسبة تخفيض الكسب عند تجاوز مستوى الإشارة للعتبة.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: نقطة البداية.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: فترة الإرجاع بالمليثانية.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: العتبة

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: مستوى العتبة (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: dB
target: ديسيبل

[ctx: CompressorGui]
en: ms
target: مليثانية

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: مربع ضبط

[ctx: Direction]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: Direction]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: Direction]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: EditDrumsetBase]
en: 2
target: ثانية

[ctx: EditDrumsetBase]
en: 4
target: رابعة

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: الصوت الافتراضي:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: علامة دبل روندو

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: تحرير مجموعة الطبول

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: علامة بلانش

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: تحميل…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: اسم

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: رقم

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: العلامة

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: علامة نوار

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: حفظ باسم…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: اختصار

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: الاختصار:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: خط السلم:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: اتجاه الساق:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: علامة روندو

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: خصائص الآلة

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: برنامج الميدي:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: ضبط النغمة:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: الاسم المختصر:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: السلالم:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: التحويل:

[ctx: EditPitchBase]
en: A
target: ﻻ

[ctx: EditPitchBase]
en: A♭
target: لا بيمول

[ctx: EditPitchBase]
en: B
target: سي

[ctx: EditPitchBase]
en: B♭
target: سي

[ctx: EditPitchBase]
en: C
target: دو

[ctx: EditPitchBase]
en: C♯
target: دو دييز

[ctx: EditPitchBase]
en: D
target: ري

[ctx: EditPitchBase]
en: E
target: مي

[ctx: EditPitchBase]
en: E♭
target: مي بيمول

[ctx: EditPitchBase]
en: F
target: فا

[ctx: EditPitchBase]
en: F♯
target: فا دييز

[ctx: EditPitchBase]
en: G
target: صول

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: اختيار العلامات

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: أوكتيف -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: أوكتيف 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: أوكتيف 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: أوكتيف 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: أوكتيف 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: أوكتيف 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: أوكتيف 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: أوكتيف 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: أوكتيف 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: أوكتيف 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: اختر العلامة:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: شبكة التحرير

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: الشبكة الأفقية:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: الشبكة العمودية:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: وحدة

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - ثانية مختزلة

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - وحيدة تامة

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - وحيدة مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - ثانية صغيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - سادسة مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - سابعة صغيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - أوكتيف مختزل

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - سابعة كبيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - سابعة مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - أوكتيف تام

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - ثالثة مختزلة

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - ثانية كبيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - ثانية مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - ثالثة صغير

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - رابعة مختزلة

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - ثالثة كبيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - ثالثة مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - رابعة تامة

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - رابعة مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - خامسة مختزلة

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - سادسة مختزلة

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - خامسة تامة

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - خامسة مدعمة

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - سادسة صغيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - سابعة مختزلة

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - سادسة كبيرة

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: الخصائص المتطورة للنمط…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: دائماً

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: الهواة:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: تغيير الآلة…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: عدم إخفاء مجموعة السلالم إذا كانت خالية

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: تحرير بيانات الأوتار…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: المسافة الإضافية فوق السلم:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: إخفاء فواصل الأقسام للمجموعة

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: الآلة

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: اسم الآلة:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: بُعد

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: خطوط سلم مخفية

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: مسافة الخطوط:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: الخطوط:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: الاسم الطويل للآلة:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: أبداً

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: عدد الأوتار:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: الأوكتيف

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: خصائص الجزء

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: اسم الجزء:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: المحترفين:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: الاسم القصير للآلة:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: فواصل الأقسام

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: إظهار المفتاح

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: إظهار الميزان

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: سلم صغير

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: خصائص السلم

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: لون خط السلم:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: مجموعة النمط:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: المدى المستغل للنغمة:

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: وحدة

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: إرجاع للقالب

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: أعلى الخطوط

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: أضف إلا القوالب

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: دائماً

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: ساق قصير

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: ساق مشطوب

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: في قسم جديد

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: في مجموعة جديدة

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: بجانب السلم

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: مفصول

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: مستمر

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: إنشاء نوع سلم جديد للمجموعة الحالية.

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: الخط:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: علامات الفصوص

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: البلانشات:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: الحروف

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: مسافة الخط:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: الخطوط:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: الخطوط:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: العلامات مبينة:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: العلامات:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: أبداً

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: لا شيء

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: لا شيء

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: قيم العلامات

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: رموز العلامات

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: الأرقام

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: على الخط

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: استعراض

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: الإعادة:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: سلم قياسي

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: إظهار علامات الفص المرتبط

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: إظهار فواصل الأقسام

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: إظهار المفتاح

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: إظهار دليل المقام

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: إظهار السلالم الإضافية

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: إظهار السكتات

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: إظهار الميزان

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: تظهر بهيئة:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: موضع الساق:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: نمط الساق:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: بلا ساق

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: السيقان والأحزمة

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: القالب:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: عبر السلم

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: مقلوب

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: الفائض الرأسي:

[ctx: EditStaffType]
en: pt
target: نقطة

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: وحدة

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: حذف الوتر

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: تحرير بيانات الوتر…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: وتر جديد…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: عدد الفصوص:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: فتح

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: النغمة

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: بيانات الوتر

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: دوزنة الأوتار:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: علامة تحويل

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: مسافة علامة التحويل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: علامات التحويل

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: محاذاة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: المحاذاة

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: أسماء العلامات بحروف كبيرة

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: كل السلالم

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: التتاليات

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: مسافة علامة الأسلوب:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: حجم علامة الأسلوب:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: الأساليب والحليات

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: تحديد آلي لحالة الحرف

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: خط فى بداية السلالم المتعددة

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: خط فى بداية سلم وحيد

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: المسافة من فاصل القسم لعلامة التحويل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: المسافة من فاصل القسم لعلامة التحلية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: فواصل الأقسام

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: سماكة الحزام:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: الأحزمة

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: تقريب

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: للأسفل

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: مسافة الحاصرة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: سماكة الحاصرة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: الحاصرة

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: نوع الحاصرة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: الحاصرات

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: أقصر طول للحزام الناقص:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: البداية

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: موضع فص البداية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: الفائض بالسنت

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: رموز المترافقات

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: دائرة

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: الهامش الأيسر للمفتاح:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: المسافة من المفتاح لفاصل القسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: الهامش الأيمن للمفتاح أو الدليل:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: المفاتيح

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: اللون:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: ارتفاع الاستمرار:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: مستمر

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: تكوين مفتاح لكل المجموعات

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: إنشاء مفتاح مساعد

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: إنشاء أدلة المقامات المساعدة

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: إنشاء الموازين المساعدة

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: إنشاء أدلة مقام لكل المجموعات

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: إنشاء سكتات متعددة الأقسام

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: مخصصة

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: بخط ونقطتين

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: بخط ونقطة

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: متقطع

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: مفتاح التوصيف الافتراضي

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: الوضع الرأسي الافتراضي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: عرض بالنغمة المعيارية

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: المسافة حتى مخطط الفصوص:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: المسافة إلى العلامة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: إظهار السلالم الخالية في المجموعة الأولى

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: حجم النقطة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: منقط

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: سماكة الخط المنقط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: مسافة الفاصل المزدوج:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: سماكة الفاصل المزدوج:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: الحالات

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: علامة الكروش

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: زوجية

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: كل المجموعة

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: خط البيس المرمز

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: إفراد كل الأحزمة

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: الخط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: نص التذييل

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: فرنسية

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: مخطط الفصوص

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: ألمانية تامة

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: ألمانية

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: حجم علامة التحلية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: مسافة السلم الكبير:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: علامات المستوى

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: نص الترويس

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: الارتفاع:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: إخفاء اسم الآلة إذا كانت وحيدة

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: تاريخي

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: ارتفاع الخطاف:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: طول الخطاف:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: الفائض الأفقي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: البعد:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: جاز

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: الهامش الأيسر لدليل المقام:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: حد امتلاء آخر مجموعة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: طول خط السلم الإضافي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: سماكة خط السلم الإضافي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: يسار

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: ارتفاع الخط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: نمط الخط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: سماكة الخط في النهاية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: سماكة الخط في الوسط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: تحميل chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: علامات بيس بحروف صغيرة

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: رموز مترافقات بحروف صغير

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: الكلمات

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: الحدّ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: أقصى مسافة للمجموعة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: أقصى مسافة لفاصل القسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: الميل الأقصى:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: القسم

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: أرقام الأقسام

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: وسط

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: أقصر مسافة للمجموعة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: أقصر مسافة للمترافق:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: أقصر عرض للقسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: أقصر مسافة للعلامة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: الحد الأدنى للأقسام الخالية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: أقصر طول للربطة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: الحد الأدنى لعرض القسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: حديث

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: هامش السكتات متعددة الأقسام:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: الهامش السفلي للمحتوى:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: الهامش العلوي للمحتوى:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: خط العلامات الموسيقية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: خط النصوص الموسيقية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: لا شيء

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: لا شيء

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: تسمية العلامات

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: المسافة من العلامة لفاصل القسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: النغمات

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: الرقم

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: نوع الترقيم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: للأرقام فقط

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: فردية

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: معطل

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: بُعد البداية:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: فقط للتبديل إلى المقامين C Maj / A min

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: أوكتيف

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: الصفحة

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: الدواسة

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: خط الدواسة

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: الموضع:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: الوضع

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: التوالي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: المعدل

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: يمين

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: مقياس الرسم

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: ضبط فواصل الأقسام حسب حجم السلم

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: التدوين

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: اختر نسبة الإيقاع الراقص:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: فائض نصف البون

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: مفتاح التوصيف المزخرف

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: تقصير السيقان

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: الساق الأقصر:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: إظهار الأول

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: إظهار التذييل في الصفحة الأولى

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: إظهار الترويس على الصفحة الأولى

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: علامة الدبل كروش

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: الأحجام

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: الوصلات والربطات

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: حجم المفتاح الصغير:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: حجم العلامة الصغيرة:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: حجم السلم الصغير:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: صولفيج

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: المسافة (1=ضيقة):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: نص السلم

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: مسافة السلم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: سماكة خط السلم:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: قياسية

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: مفتاح التوصيف القياسي

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: مسافة الساق:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: سماكة الساق:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: النمط

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: إعدادات الإيقاع الراقص

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: الإيقاع الراقص:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: المجموعة

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: خط النصوص

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: الهامش الأيسر للميزان:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: للأعلى

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: زغردة

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: خط الزغردة

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: الأطقم

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: استخدام التذييل في الصفحات الفردية والزوجية

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: استخدام الترويس في الصفحات الفردية والزوجية

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: المسافة الرأسية من الساق:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: الهامش السفلي للإطار العمودي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: الهامش العلوي للإطار العمودي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: الفائض الرأسي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: الوضع الرأسي:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: مرة

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: من أعلى السلم

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: من عرض الخط

[ctx: EditStyleBase]
en: pt
target: نقطة

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: وحدة

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: وحدة

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 2
target: ثانية

[ctx: ExcerptsDialog]
en: 4
target: رابعة

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: تحرير الجزء

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: الآلة

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: تنزيل الجزء للأسفل

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: رفع الجزء للأعلى

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: عنوان الجزء:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: اختر الأجزاء

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: إضافة

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: تعذر تحميل خط SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: حذف

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: جاري التحميل…

[ctx: FluidGui]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: تم تحميل خط Soundfont %1 بالفعل

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: سميك

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: مائل

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: مسطر

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: تسجيل

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: تطبيق استيراد ملف ميدي

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: إغلاق لوحة استيراد الميدي

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: نقل المسار للأسفل

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: نقل المسار للأعلى

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: ترميز النص:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: ادرج أقسام خالية

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: عدد الأقسام المطلوب إدخالها:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: موافق

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: علامة تحويل

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: كاشف علامة التحويل

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: نوع الحاثرة

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: نوع الحاصرة:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: صغيرة

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: ﻻ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: مدى

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: كاشف المدى

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: لا بيمول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: لا دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: سي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: العلامة السفلية

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: العلامة السفلية:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: فترة مزدوجة

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: سي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: سي دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: دو

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: صليب

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: دو دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: ري

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: جوهرة

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: الاتجاه

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: دو

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: ري بيمول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: ري دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: مي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: مي بيمول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: مي دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: فا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: فا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: فا بيمول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: فا دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: صول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: صول بيمول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: صول دييز

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: بلانش

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: مزود بخط

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: فئة الرأس

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: المجموعة العلوية:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: نوع الرأس

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: نوع الرأس:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: لا

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: مائل لليسار

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: مائل لليمين

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: سماكة الخط

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: مي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: عادي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: نوار

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: ري

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: شرطة

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: صول

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: سي

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: العلامة العلوية

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: العلامة العلوية:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: مثلث

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: تحديث المدى

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: قائم

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: روندو

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: دائرة بصليب

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: تتالي

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: تمكين العزف

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: أعلى المترافق

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: أعلى السلم

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: مكان التثبيت

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: الموضع:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: أسلوب

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: كاشف الأسلوب

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: الباروك

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: أسفل المترافق

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: أسفل السلم

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: حسب المترافق

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: الاتجاه

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: تمكين العزف

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: تمديد الزمن

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: تمديد الزمن:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: فاصل قسم

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: كاشف خطوط الأقسام

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: قصير-1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: قصير-2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: البداية من

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: البداية من:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: الامتداد حتى

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: الامتداد حتى:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: نبضة-1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: نبضة-2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: الحزام

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: كاشف التحزيم

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: الاتجاه

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: التزايد لليسار

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: التزايد لليسار:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: التزايد لليمين

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: التزايد لليمين:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: ضبط الشكل الموضعي

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: الموضع

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: الموضع:

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: تقريب

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: نوع التقريب:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: التقريب والإرجاع

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: التقريب والإرجاع والتقريب

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: مخصصة

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: نوع الخط

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: الخط:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: سماكة الخط

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: تمكين العزف

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: التقريب المسبق

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: التقريب المسبق والإرجاع

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorBend]
en: pt
target: نقطة

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: الحاصرة

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: فاصل المظهر

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: التنفس/النقطاع

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: إيقاف

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: إيقاف:

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: تلقائيًا

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: مترافق

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: فاحص المترافقات

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: بُعد البداية:

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: صغير

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: اتجاه الساق

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: اتجاه الساق:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: بلا ساق

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: مفتاح

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: كاشف المفتاح

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: إظهار المفتاح المساعد

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: حالة

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: كاشف الحالة

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: مدى الحالة

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: المدى الديناميكي:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: عادي

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: الجزء

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: السلم

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: المجموعة

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: شدة العزف

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: تغيير شدة العزف

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: مدى السرعة:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: شدة العزف:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: اللون

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: اللون:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: عنصر

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: كاشف العنصر

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: بُعد البداية:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: ظاهر

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: لا يوجد تحديد

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: مسكة

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: العزف

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: تمديد الزمن

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: تمديد الزمن:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: وضع الأصابع

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: نصّ للإطار

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: مسح

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: مخطط توصيف

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: الفصوص:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: مقياس الرسم

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: الوتريات القوسية

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: الأوتار:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: كروماتي

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: ثنائي البون

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: نوع الخط

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: الخط:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: تدريج

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: كاشف التدريج

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: تمكين العزف

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: إظهار النص

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: مستقيم

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: النص

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: النص:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: نوع

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: متموج

[ctx: InspectorGlissando]
en: pt
target: نقطة

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: اللون

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: مجموعة العناصر

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: فاحص مجموعة العناصر

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: ضبط اللون

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: إخفاء

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: إظهار

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: إطار أفقي

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: كاشف الإطار الأفقي

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: الخلوص الأيسر

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: الخلوص الأيسر:

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: الخلوص الأيمن

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: الخلوص الأيمن:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: العرض

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: نهائية دائرية

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: ارتفاع المواصلة

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: ارتفاع الاستمرار:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: مدى الحالة

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: المدى الديناميكي:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: علامة مستوى

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: كاشف علامة المستوى

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: الارتفاع:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: للجزء

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: للسلم

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: للمجموعة

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: النوع

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: تغيير شدة العزف

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: مدى السرعة:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: رمز مترافق

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: المسافة بين خطين في السلم القياسي ذي الخمسة خطوط

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: صورة

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: كاشف الصور

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: تثبيت نسب الرسم

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: الضبط حسب الإطار

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: الحجم

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: الحجم حسب مسافات السلم

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: اسم الآلة

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: المعاودة من

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: استمرار عند:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: انتقال

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: كاشف الانتقال

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: الانتقال إلى

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: قفزة إلى:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: عزف الإعادات

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: العزف حتى

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: عزف حتى:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: دليل مقام

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: كاشف دليل المقام

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: إظهار دليل المقام المساعد

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: إطار تحديد

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: كاشف إطار التحديد

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: الموضع

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: الموضع:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: الحجم

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: إتاحة الميل

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: مستمر

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: بخط ونقطتين

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: بخط ونقطة

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: متقطع

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: منقط

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: خط

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: كاشف الخطوط

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: لون الخط

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: لون الخط:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: نمط الخط

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: نمط الخط:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: سماكة الخط

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: إظهار الخط

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: الكلمات

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: قفلة

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: قفلة صغيرة

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: مخصص

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: نهاية

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: الديباجة

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: لافتة:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: وسم

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: كاشف الوسم

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: نوع الوسم

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: نوع الوسم:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: علامة

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: علامة

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: إلى القفلة

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: الحزام

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: فئة الرأس

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: المجموعة العلوية:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: نوع الرأس

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: نوع الرأس:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: الخطاف

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: يسار

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: الخط

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: عكس الرأس

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: عكس الرأس:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: علامة موسيقية

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: كاشف العلامة

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: تمكين العزف

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: يمين

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: الاختيار

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: صغيرة

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: الساق

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: الدوزنة

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: الدوزنة

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: الطقم

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: المستخدم

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: شدة العزف

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: نوع شدة العزف

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: نوع شدة العزف:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: شدة العزف:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: للأسفل

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: موضع النقطة

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: موضع النقطة:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: نقطة العلامة

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: للأعلى

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: للأرقام فقط

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: أوكتيف

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: كاشف الأوكتيف

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: النوع

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: الدواسة

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: سكتة

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: كاشف السكتات

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: صغيرة

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: إيقاف

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: إيقاف:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: بدء المقطع الجديد بالأسماء الكاملة للآلات الموسيقية

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: بدء المقطع الجديد بترقيم القسم الأول بالرقم "1"

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: تلقائيًا

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: مسافة البداية

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: مسافة البداية

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: قطاع

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: كاشف القطاعات

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: مستمر

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: متقطع

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: الاتجاه

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: منقط

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: نوع الخط

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: نوع الخط:

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: وصل وربط

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: الارتفاع:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: إزاحة

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: كاشف الإزاحات

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: مسافة الخط:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: الخطوط

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: الخطوط:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: بُعد البداية:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: مقياس الرسم

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: إظهار فواصل الأقسام

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: إظهار السلالم الإضافية

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: صغيرة

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: بلا ساق

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: سماكة الخط

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: الساق

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: اتجاه الساق

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: الخلوص السفلي

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: الخلوص السفلي:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: الهامش السفلي

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: الحدّ الأسفل

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: الحد الأيسر

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: الحدّ الأيسر

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: الحد الأيمن

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: الحدّ الأيمن

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: إطار نص

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: كاشف الإطار النصي

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: الخلوص العلوي

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: الخلوص العلوي:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: الهامش العلوي

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: الحدّ الأعلى

[ctx: InspectorTBox]
en: mm
target: ملم

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: نبضة في الدقيقة

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: مسايرة النص

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: السرعة

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: السرعة:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: المحاذاة

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: نوع الخط

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: الإطار

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: الحدّ:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: نص

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: كاشف النصوص

[ctx: InspectorText]
en: pt
target: نقطة

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: خط نصي

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: كاشف الخط النصي

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: المحاذاة

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: نوع الخط

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: الارتفاع:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: بُعد البداية:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: النص:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: مقياس الرسم

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: إظهار الميزان المساعد

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: ميزان

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: كاشف الميزان

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: الارتعاش

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: سماكة الخط

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: العزف

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: مقياس الرسم

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: خط ارتعاش

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: الباروك

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: تمكين العزف

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: زغردة

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: كاشف الزغردة

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: خط زغردة

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: النوع

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: حاصرة

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: نوع الحاثرة

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: نوع الحاصرة:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: الاتجاه

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: الاتجاه:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: نوع الخط

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: الخط:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: سماكة الخط

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: سماكة الخط:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: لا شيء

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: لا شيء

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: الرقم

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: نوع الرقم

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: نوع الترقيم:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: المعدل

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: النمط

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: طقم

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: كاشف الأطقم

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InspectorTuplet]
en: pt
target: نقطة

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: الخلوص السفلي

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: الخلوص السفلي:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: الهامش السفلي

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: الحدّ الأسفل

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: الارتفاع:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: الحد الأيسر

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: الحدّ الأيسر

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: الحد الأيمن

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: الحدّ الأيمن

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: الخلوص العلوي

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: الخلوص العلوي:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: الهامش العلوي

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: الحدّ الأعلى

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: إطار عمودي

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: كاشف الإطار العمودي

[ctx: InspectorVBox]
en: mm
target: ملم

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: وحدة

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: الوضع

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: الوضع:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: العزف

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: النوع

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: قائمة إعادات:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: تكرار

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: كاشف التكرار

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: إضافة

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: أضف سلم موصول

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: أضف سلم

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: مسح

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: قائمة الآلات

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: معالج الآلات

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: البحث

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: كل الآلات

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: تحميل…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: حفظ باسم…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: إضافة

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: أضف سلم موصول

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: أضف سلم

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: مفتاح

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: أسفل

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: قائمة الآلات

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: موصول

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: البحث

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: سلم موصول بسابقه

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: نوع السلم

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: سلالم

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: أعلى

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: ظاهر

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: إضافة

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: مسح

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: إنشاء دليل المقام

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: إضافة ديباجة

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: إنشاء

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: حذف

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: حذف ديباجة

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: الوصف

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: الطبقة

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: الطبقات

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: الديباجة

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: الديباجات

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: الدخول إلى ميوزسكور

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: كلمة الحماية

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: كلمة الحماية:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 1\128

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 1\16

[ctx: MIDI import operations]
en: 2
target: ثانية

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: الثنائيات

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: عدد أقسام أقل باثنين

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: الثلثيات

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 1\32

[ctx: MIDI import operations]
en: 4
target: رابعة

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: الربعيات

[ctx: MIDI import operations]
en: 5
target: خامسة

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: الخمسيات

[ctx: MIDI import operations]
en: 6
target: سادسة

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 1\64

[ctx: MIDI import operations]
en: 7
target: سابعة

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: السبعيات

[ctx: MIDI import operations]
en: 8
target: ثامنة

[ctx: MIDI import operations]
en: 9
target: تاسعة

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: التسعيات

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: القناة

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: تغييرات المفتاح

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: كشف الإيقاع الراقص

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: علامات منقوطة

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: كروش

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: استيراد

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: أداء بشري

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: الكلمات

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: أقصى عدد للأصوات

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: آلة ميوزسكور

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: بدون (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: نوار

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: التعرف على قسم البداية

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: إظهار رموز المترافقات

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: إظهار النقر

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: إظهار نص السرعة

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: تبسيط الفترات

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: الصوت

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: فصل السلم

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: اسم السلم

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: إيقاع راقص (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: الميزان

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: الأطقم

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: الكل

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: برنامج ميوزسكور لا يتيح التصدير إلى ملفات MP3 مباشرة لكنه يوظف مكتبات برمجية مجانية. يجب أن تحصل على %1 من مصدر خارجي (أنظر دليل الاستخدام) ثم حدد الملف المطلوب تصديره، هذا الإجراء مطلوب لمرة واحدة فقط.
    هل ترغب في تحديد %2 الآن؟

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: حفظ بنسق إم بي ثري

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: أين %1 ؟

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: الرموز

[ctx: MeasureProperties]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: /
target: \

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: 2
target: ثانية

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: 4
target: رابعة

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: 8
target: ثامنة

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: الفعلي:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: أضف للقسم رقم:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: إخفاء دائم

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: إظهار دائم

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: تقسيم السكتات المتعددة الأقسام

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: بدون عد

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: استثناء من عدد الأقسام

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: الانتقال للقسم التالي

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: الانتقال للقسم السابق

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: تمديد المظهر:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: زمن القسم

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: نهج ترقيم الأقسام:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: صف جديد

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: الاسمي:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: أخرى

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: عدد المرات:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: السلم

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: السلالم

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: بلا ساق

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: ظاهر

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: لا

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: دو

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: ظاهر

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: إضافة أقسام خالية

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: عدد الأقسام المراد إضافتها

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: موافق

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: أضف تسجيل صوتي

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: إضافة تدوين مصور

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: التسجيل الصوتي

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: مربع ضبط

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: تدوين مصور بنسق PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: حذف تسجيل صوتي

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: إزالة التدوين المصور

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: مستوى الواجهة البرمجية:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: مسار الملف:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: نسخة ميوزسكور:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: التعديل:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: خصائص التدوين

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: المازج

[ctx: Mixer]
en: dB
target: ديسيبل

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: القناة:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: مجموعة الطبول

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: البانوراما

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: اسم الجزء

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: منافذ

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: الصوت:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: مستوى الصوت

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: إسكات

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: البانوراما

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: فردي

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: إسكات

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: البانوراما

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: اسم الجزء

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: فردي

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: مخصصة

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: التعديل: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: إصدارة أولية غير مستقرة: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: الإصدارة: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: القسم

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: الصفحة

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: علامة تمرين

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: تحميل التدوين

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: ملفات ميوزسكور

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: إنشاء

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: مجموعة الطبول

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: تحرير مجموعة الطبول

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: المشيرة:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: النغمة:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: المستخدم

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: شدة العزف:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: تعذر فتح الملف
    %1: %2

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: اسم الآلة الموسيقية غير صحيح.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: فتح

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: النغمة

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: تطبيق على كل الأجزاء

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: تلقائية

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: الحاصرة

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: دائرة

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: القسم

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: لا شيء

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: لا شيء

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: لا شيء

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: الرقم

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: المعدل

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: قطاع

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: الرموز الخاصة في الترويس والتذييل

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: المجموعة

[ctx: Ms::EditStyle]
en: mm
target: ملم

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: وحدة

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: الكاشف

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: نافذة الكاشف الفرعية

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: الحاصرة

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: لا شيء

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: الكاشف

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: علامات التحلية

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: النغمات

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: السكتات

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: اختيار

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: الليدية

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: لا شيء

[ctx: Ms::InspectorLasso]
en: mm
target: ملم

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: الاختيار

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: الطقم

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: آلات ميوزسكور

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: مفتاح

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: موصول

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: سلم %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: نوع السلم

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: السلالم

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: ظاهر

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: أدلة المقامات

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: ديباجة الطبقة

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: خطأ في الدخول

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: اكتب الاسم وكلمة الحماية

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: حدث خطأ أثناء نقل الملف، حاول مرة أخرى

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: لا يمكن رفع: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: خطأ أثناء الحصول على معلومات المستخدم: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: التكبير

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: تعذر فتح الملف المؤقت %1: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: تعذر إعادة تسمية الملف المؤقت <%1> to <%2>: %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: الملف التالي محمي:
    %1
    
    حاول حفظه في موضع آخر

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: بلا ساق

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: ظاهر

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: الاسم الجديد للديباجة:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: الملف "%1" موجود مسبقاً.
    هل ترغب في إبداله؟

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: تعريف…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: إضافة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: تحرير

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: ملف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: إطارات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: مساعدة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: خطوط

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: القسم

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: أقسام

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: دليل الويب

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: إضافات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: التفضيلات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: نصوص

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &الأشرطة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: الأدوات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: عرض

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: الأصوات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: تعريف نسق MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: تعريف Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: الكل

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: كل الملفات المدعومة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: هل أنت متأكد؟

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: الاستفسارات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: لا يمكن إنشاء طقم بنسبة %1 للفترة %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: تعذر إنشاء طقم: فترة العلامة قصيرة جداً

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: تعذر تحديد نوع الملف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: تعذر الحفظ إلى %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: ملفات Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: التحقق من التحديثات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: اختر ملف الصوت

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: تدوين مصور بنسق PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: ملف نمط رموز المترافق

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: وضع تحرير رمز المترافق وخط البيس المرمز

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: مسح قائمة الملفات الحديثة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: ملف موسيقى مضغوط MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: النغمة المعيارية

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: أكد على الإبدال

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: عرض متصل

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: تعذر فتح مكتبة تشفير MP3!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: وضع التحرير

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: خطأ تشفير

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: خطأ %1 من وحدة تشفير الملف الصوتي MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: خطأ أثناء فتح المكتبة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: خطأ أثناء قراءة ملف اللغة %s في السطر %d الحرف %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: التصدير

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: جاري التصدير…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: ملف صوت FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: عمليات الملفات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: الذهاب إلى:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: إلتقاط صورة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: وضع التقاط الصورة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: الصور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: تحميل اللوحة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: تحميل التدوين

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: تحميل طراز

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: وضع تحرير الكلمات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: ملفات الميدي

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: ملف صوت MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: مباشر

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: القسم:النبضة:اللحظة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: مجموعة طبول ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: ملف مجموعة طبول ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: ملفات ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: لوحة ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: إضافة ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: ملف إضافة ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: ملف نمط ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: نمط ميوزسكور

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore:
target: ميوزسكور:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: ملفات MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: جديد…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: لم يتم تحديد أقسام:
    حدد قسم وأعد المحاولة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: لا يوجد تدوين

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: مكتبة تشفير MP3 غير صحيحة أو غير مدعومة!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: إدخال العلامات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: ملف صوت Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: ملف صوت Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: فتح الأحدث

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: ملف PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: تدوين مصور بنسق PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: ملف صورة PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: عرض الصفحة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: تم تصدير الأجزاء

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: العزف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: أدوات التشغيل

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: اختر قسم أو أكثر

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: إبدال

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: إبدال الكل

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: الإبلاغ عن خطأ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: إعادة الضبط الأولي

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: حفظ باسم

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: حفظ اللوحة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: حفظ طراز

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: حفظ التغييرات فى التدوين "%1"
    قبل الإغلاق؟

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: ملف صورة SVG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: التدوين والأجزاء

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: التدوين محمي

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: التدوين والأجزاء

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: إظهار لوحة استيراد ملفات الميدي

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: تخطي

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: تخطي الكل

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: ملف ميدي قياسي

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: تبديل الطبقة

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: تبديل وضع العزف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: مولد الأصوات

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: لغة النظام

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: الأطقم

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: وضع إدخال التوصيف

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: وضع تحرير النص

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: حدث انقطاع غير متوقع فى جلسة العمل السابقة.
    
    هل استعيدها؟

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: لا يمكن حفظ التدوين على الموقع، تحقق من الأقسام المعيبة وحاول مرة أخرى.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: هذا الإجراء سيعيد ضبط كل التفضيلات.
    سيتم حذف كل اللوحات المخصصة والاختصارات المخصصة وقائمة أسماء آخر التدوينات المفتوحة. وسيبدأ برنامج ميوزسكور بإعدادات الضبط الافتراضية.
    هذا الإجراء لن يمسح أي ملف من الكمبيوتر.
    هل ترغب في الاستمرار؟

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: تعذر بدء تشغيل MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: تعذر فتح الملف المقصود للإضافة إليه

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: بدون اسم

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: نمط العرض

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: مجالات العمل

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: ملف صوت WAV

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: اغلق نهائياً

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: تعذر الاتصال

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: إعادة

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: يجب أن يتوفر اتصال بالانترنت للاتصال بالمجموعات

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: إنشاء تدوين جديد

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: ادخل معلومات التدوين:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: اختر الآلات من اليمين ثم أضفها للقائمة إلى اليسار:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: إنشاء تدوين جديد

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: عدد النبضات فى الدقيقة:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: النبضات في الدقيقة

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: إنشاء تدوين جديد

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: دليل مقام

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: السرعة

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: اختر ملف القالب

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: إنشاء تدوين جديد

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: اختر الميزان

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: إنشاء تدوين جديد

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: لا توجد إضافات

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: العناصر الإضافية…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: الخصائص…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: اللوحات

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: لوحة فردية

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: إنشاء دليل المقام

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: إنشاء الميزان

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: اختر الدليل

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: لوحة البيانو

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: المشيرة:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: الطول:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: الفائض

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: الفترة:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: النغمة:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: المستخدم

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: شدة العزف:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: تعذر تحديد نوع الملف

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: الوصف:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: عمليات التحرير

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: عمليات الملفات

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: مباشر

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: الإضافة "%1"  بها تعديلات.
    هل تحفظها قبل الإغلاق؟

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: بدون اسم

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: الإصدارة:

[ctx: Ms::PluginManager]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: الوظيفة:  %1، الاختصار:  %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: الكل

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: اختر الخلفية

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: اختر النمط الافتراضي

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: اختر النمط الافتراضي للاستيراد

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: اختر النمط الافتراضي للأجزاء

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: اختر مجلد الصور

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: اختر قائمة الآلات

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: اختر المذكرة

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: اختر مجلد الإضافات

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: اختر مجلد التدوين

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: اختر تدوين البداية

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: اختر مجلد النمط

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: اختر مجلد القالب

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: قائمة الآلات

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: ملفات ميوزسكور

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: اختصارات ميوزسكور

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: لم يتم تحديد اختصار

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: طباعة الاختصارات

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: مجلد SoundFont

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: %1 KB
target: %1 كيلوبايت

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: فشل، أعد المحاولة

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: تحديث

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: تم التحديث

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: جاري التحديث

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: تعذر فتح الملف
    %1: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: تعذر فتح ملف النمط
    %1: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: هذا النمط غير متوافق مع هذه الإصدارة من برنامج ميوزسكور.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: تعذر حفظ النمط: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: النبضة: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: قسم النهاية: %1; نبضة النهاية: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: تحديد قائمة

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: القسم: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: لا يوجد تحديد

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: تحديد مدى

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: السلم %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: قسم البداية: %1; نبضة البداية: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: اختر الآلة

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: إنشاء تدوين جديد…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: قوالب مخصصة

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: لا يوجد تحديد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: إضافة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: خصائص أداء النغمات…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: الضبط التلقائي حسب الصفحة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: تعذر تحديد نوع الملف

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: تغيير خصائص الآلة…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: تغيير الآلة…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: أسلوب المترافق…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: تحرير مجموعة طبول…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: إخفاء المفتاح المساعد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: إخفاء دليل المقام المساعد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: إخفاء الميزان المساعد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: إلتقاط صورة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: الطبقة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: قسم

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: خصائص القسم…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: المزيد…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: لم يتم تحديد أقسام:
    حدد قسم وأعد المحاولة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: لم يتم اختيار قسم:
    اختر مدى الأقسام لدمجها وأعد المحاولة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: لم يعثر على سلالم:
    استخدم معالج الآلات الموسيقية لإضافة بعض السلالم

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: ملف PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: ملف صورة PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: أعد اختيار الطقم أو الارتعاش وحاول إعادة الأمر

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: الدقة (%1 نقطة للبوصة)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: حفظ باسم

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: حفظ باسم (وضع الطباعة)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: حفظ باسم (وضع الالتقاط)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: ملف SVG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: اختيار

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: ضبط الحجم القياسي…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: إظهار المفتاح المساعد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: إظهار دليل المقام المساعد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: إظهار الميزان المساعد

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: وصلة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: فصل السلم…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: السلم

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: خصائص نص السلم…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: نمط…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: نص المجموعة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: خصائص خطوط النظام…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: رباط

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: خصائص الميزان…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: خلفية شفافة

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: خصائص خط الارتعاش…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: مربع البحث

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: اكتب نص البحث. اضغط مفتاح الرجوع للعودة للتدوين.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: منتقي التحديد

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: منتقي التحديد

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: اختصار جديد

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: الاختصار يناقض

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: اللغة

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: اختر الآلة

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: إنشاء تدوين جديد…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: قوالب مخصصة

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: الرموز الشائعة

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: الرموز الموسيقية

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: رموز اليونيكود

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: سميك

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: مائل

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: سفلي

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: علوي

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: تحرير نص

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: أدوات النص

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: مسطر

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: الموازين

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: فواصل الأقسام

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: دليل مقام

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: القسم

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: الأقسام

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: علامة تمرين

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: السرعة

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: الميزان

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: للخلف

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: النهاية

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: يوجد تحديث لإصدارة ميوزسكور: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: ﻻ يوجد تحديث

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: يوجد تحديث

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: استمرار

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: إنتهينا! %1الذهاب للتدوين خاصتي%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: تم

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: المتطورة

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: الأساسية

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: اختر مجال العمل

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: الاسم '%1' موجود مسبقاً،
    اختر اسماً آخر:

[ctx: Ms::stringutils]
en: %1 KB
target: %1 كيلوبايت

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: الكل

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: موافق

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: دو كبير، لا صغير

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: ري كبير، سي صغير

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: صول كبير، مي صغير

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: مفتوح أو لا مقامي

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: المؤلف

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: المؤلف:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: حقوق النسخ

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: حقوق النسخ:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: الشاعر

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: الشاعر:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: العنوان الفرعي

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: العنوان الفرعي:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: العنوان

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: العنوان:

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: 1\16

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: 1\32

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: 1\8

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: خصائص التحزيم

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: مجموعات العلامات

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: إرجاع الضبط

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: الفائض الأفقي

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: الفائض الرأسي

[ctx: OffsetSelect]
en: X:
target: س:

[ctx: OffsetSelect]
en: Y:
target: ص:

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: وحدة

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: المسافة بين خطين في السلم القياسي ذي الخمسة خطوط

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: توسيم فواصل الأقسام

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: توسيم السلالم

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: العملية

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: إظهار الخطوط

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: مسافة سلم:

[ctx: OmrPanel]
en: mm
target: ملم

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: تطبيق على كل الأجزاء

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: المسافة بين خطين في السلم القياسي ذي الخمسة خطوط

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: هوامش الصفحات الزوجية

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: رقم الصفحة الأولى:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: الطول:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: بالعرض

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: موافق

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: هوامش الصفحات الفردية

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: حجم الصفحة

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: استعراض

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: مقياس الرسم

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: مسافة سلم (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: على الوجهين

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: الوحدة

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: الوحدة الكبيرة

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: تقسيم عادي 4\4

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: علامات التحويل

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: أكورديون

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: المدى

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: تتالي

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: التتاليات والتدريجات

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: الأساليب

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: حليات موسيقى القرب

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: فواصل الأقسام

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: خصائص التحزيم

[ctx: Palette]
en: Bend
target: تقريب

[ctx: Palette]
en: Brace
target: قوس

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: الحاصرة

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: الحاصرات

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: الفواصل والإزاحات

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: الأنفاس والوقفات

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: المفاتيح

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: علامة تزايد

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: خط تزايد

[ctx: Palette]
en: Custom
target: مخصصة

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: فاصل قسم مخطط

[ctx: Palette]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: علامة تزايد

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: خط تناقص

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: فاصل قسم منقط

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: فاصل قسم مزدوج

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: الحالات

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: نهاية الإعادة

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: نهاية-بداية إعادة

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: فاصل قسم أخير

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: وضع الأصابع

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: ترقيم اﻷصابع %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: الإطارات والأقسام

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: مخططات التوصيف

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: تدريج

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: علامات التحلية

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: تغيير الآلات

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: أدلة المقامات

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: وضع الأصابع لليد اليسرى للغيتار %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: الخط

[ctx: Palette]
en: Lines
target: الخطوط

[ctx: Palette]
en: Mute
target: إسكات

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: فاصل قسم عادي

[ctx: Palette]
en: Open
target: فتح

[ctx: Palette]
en: Page break
target: فاصل صفحة

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: الدواسة

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: الإعادة الأولى

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: الخصائص…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: وضع الأصابع لليد اليمنى للغيتار %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: علامة تمرين

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: علامة إعادة قسم

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: الإعادات والنقلات

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: الإعادة الثانية

[ctx: Palette]
en: Section break
target: فاصل قطاع

[ctx: Palette]
en: Slur
target: وصلة

[ctx: Palette]
en: Square
target: مربع

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: نص السلم

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: إزاحة سلم سفلية

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: إزاحة سلم علوية

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: نص السلم

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: بداية الإعادة

[ctx: Palette]
en: Straight
target: مستقيم

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: رقم الوتر %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: الإيقاع الراقص

[ctx: Palette]
en: System Text
target: نص المجموعة

[ctx: Palette]
en: System text
target: نص المجموعة

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: السرعة

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: نص سرعة

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: الإعادة الثالثة

[ctx: Palette]
en: Text
target: النصوص

[ctx: Palette]
en: Text line
target: بيان نصي

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: مدى النبضة-1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: مدى النبضة-2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: الموازين

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: الارتعاش

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: خط ارتعاش

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: تعذر حفظ ملف لوحة الأدوات %1:

[ctx: Palette]
en: arco
target: أركو

[ctx: Palette]
en: mute
target: إسكات

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: ارتعاش

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: خصائص الخلايا

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: فائض المحتوى

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: مقياس المحتوى:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: رسم سلم

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: خصائص خلية لوحة المكونات

[ctx: PaletteCellProperties]
en: X:
target: س:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Y:
target: ص:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: وحدة

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: حجم الخلية:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: فائض العنصر:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: الارتفاع:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: خواص بالتة

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: إظهار الشبكة

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: وحدة

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: إضافة

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: البحث

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: القناة:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: الجوقة

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: الجوقة

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: مجموعة الطبول

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: صوت ميدي

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: صوت ميدي للجزء

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: إسكات

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: البانوراما

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: وضع البانوراما

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: اسم الجزء

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: اسم الجزء

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: منافذ

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: المعاودة

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: المعاودة

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: فردي

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: الصوت

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: الصوت:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: استخدم الأسهم للتعديل

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: المستوى

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: حجم الصوت

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: إضافة

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: مربع ضبط

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: مفتاح الصوت

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: قسم.نبضة

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: لوحة العزف

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: الموضع:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: السرعة النسبية

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: استخدم الأسهم لتعديل القيمة

[ctx: PlayPanelBase]
en: dB
target: ديسيبل

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: إغلاق منشيء الإضافات

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: الملف

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: مباشر

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: جديد

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: فتح…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: تكرار

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: إعادة تحميل

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: أعد تحميل الإضافة

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: تشغيل

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: حفظ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: حفظ باسم…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: مسح الاختصار

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: تعريف الاختصار

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: المسار:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: مدير الإضافات

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: الاختصار:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: الإصدارة:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1\16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: علامة دبل كروش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: علامة الدبل كروش مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1\32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: علامة تربل كروش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: علامة التربل كروش مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 1\64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: علامة الكوادربل كروش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: علامة الكوادربل كروش مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API
target: الواجهة البرمجية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API:
target: الواجهة البرمجية:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: الوظيفة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: المتطورة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: تنبيه: أية تغييرات فى هذه الشاشة تتطلب إعادة تشغيل ميوزسكور.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: نقطة الزيادة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: نقطة الزيادة مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: حفظ تلقائي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: الاستعلام التلقائي عن التحديثات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: مجلد نقش الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: النمط المتضمن

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: الترميز المستخدم عند استيراد ملفات البيانات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: تحقق من النسخ المحدثة من ميوزسكور

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: اختر الواجهة البرمجية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: اختر ملف نقش الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: اختيار ترميز Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: اختر قائمة الآلات رقم 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: اختر قائمة الآلات رقم 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: اختر مدخل الميدي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: اختيار ترميز Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: اختر الجهاز

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: اختر عدد الفقرات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: اختر ملف نقش الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: اختر مقدار الفترة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: اختر مجلد الإضافات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: اختر الدقة بالنقطة لكل بوصة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: اختر معدل أخذ العينة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: اختر مجلد التدوين

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: اختر تدوين البداية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: اختر النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: اختر مجلد النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: اختر نمط الجزء

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: اختر مجلد القوالب

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: اختر قيمة أقصر علامة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: مسح

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: مسح الاختصار المخصص للوظيفة المحددة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: تلوين النغمات خارج النطاق الصوتي المستخدم

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: اللون:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: المواصلة من جلسة العمل السابقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: غامق

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: الملفات الافتراضية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: الفترة الافتراضية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: الفترة الافتراضية:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: مقياس الرسم الافتراضي لطرق عرض التدوين الجديد

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: التكبير الافتراضي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: التكبير الافتراضي:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: تعريف…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: الجهاز

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: الجهاز:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: بدون تصدير للمجموعات أو فواصل الصفحات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: نقطتي زيادة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: نقطتي الزيادة مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: الرسم الدقيق

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: كروش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: علامة الكروش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: علامة الكروش مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: تفعيل إدخال الميدي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: تفعيل التحكم من بعد في الميدي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: تمديد الإعادات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: التصدير

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: تصدير أرقام الوسائط المسجلة "RPN"

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: تصدير كل المجموعات مع فواصل الصفحات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: تصدير المظهر

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: تصدير المجموعات المضافة مباشرة مع فواصل الصفحات فقط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: المجلدات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: الفقرات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: شذرات:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: عام

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: ترميز Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: ترميز Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: بلانش

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: البلانش مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: يمكن ضبط اختصارات الوظائف هنا

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: أفقياً

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Hz
target: هيرتز

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: الإدخال والإخراج

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: ارتفاع الأيقونة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: عرض الأيقونة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: مجلد الصور

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: الصور:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: الاستيراد

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: استيراد المظهر

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: استيراد المجموعات مع فواصل الصفحات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: اكتب مسار مجلد الأنماط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: ادخل مسار مجلدات SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: ادخل مسار مجلد القوالب

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: ادخل مسار ملف قائمة الآلات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: ادخل مسار ملف نقش الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: ادخل مسار مجلد الصور

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: اكتب المسار لملف نقش الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: اكتب مسار مجلد الإضافات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: اكتب مسار مجلد التدوينات.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: ادخل مسار تدوين البداية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: ادخل مسار ملف النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: ادخل مسار ملف النمط للجزء

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: قائمة الآلات رقم 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: قائمة الآلات رقم 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: قائمة الآلات رقم 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: قائمة الآلات رقم 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: مفعل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: اللغة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: فاتح

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: تحميل…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: مدخل الميدي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: التحكم من بعد في الميدي

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: أخرى

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: تفضيلات ميوزسكور

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: إدخال العلامات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: إدخال العلامات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: إدخال العلامات مفعل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: تسجيل إدخال العلامات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: التحكم من بعد ببروتوكول OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: فتح شاشة لضبط مجلدات SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: فتح شاشة لتعريف الاختصار الجديد للوظيفة المختارة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: فتح شاشة لتحديد لون الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: فتح شاشة لتحديد لون الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: فتح شاشة اختيار الملفات لتحديد ملف النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: فتح شاشة اختيار الملفات لتحديد ملف النمط للجزء

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: فتح شاشة اختيار الملفات لتحديد تدوين البداية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: فتح شاشة اختيار الملفات لتحديد ملف نقش الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: ترميز Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: ترميز Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: مسار ملف نقش الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: مقاس الفترة:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: تشغيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: التشغيل مفعل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: تشغيل التسجيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: مجلد الإضافات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: الإضافات:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: رقم المنفذ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: رقم المنفذ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: مدير شاشات التفضيلات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: الطباعة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: طباعة قائمة الاختصارات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: بداية البرنامج

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: مسافة الاقتراب لاختيار العناصر:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: نوار

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: علامة النوار

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: علامة النوار مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: تسجيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: تذكر آخر وصلة (وصلات)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: إعادة التفضيلات الافتراضية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: إرجاع الاختصار لوظيفته الافتراضية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: إعادة الاختصارات لوظائفها الافتراضية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: الدقة بالنقطة لكل بوصة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: سكتة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: السكتة مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: للبداية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: الإعادة مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: إعادة التسجيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: معدل أخذ العينة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: معدل أخذ العينة:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: حفظ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: حفظ كل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: التدوين

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: مجلد التدوينات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: التدوينات:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: البحث

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: اختر لون الخلفية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: حدد فترة الانتظار قبل الحفظ التلقائي بالدقائق

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: اختر اللغة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: اختر لون الورقة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: اختر النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: الاختصار

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: الاختصارات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: جدول الاختصارات

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: قيمة أقصر علامة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: قيمة أقصر علامة:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: إظهار المتصفح

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: إظهار لوحة العزف

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: إظهار لوحة البداية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: إظهار مركز البداية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: مجلدات SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: بداية خالية

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: البدء بتدوين جديد

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: البدء بالتدوين

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: البدء بالتدوين:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: الإيقاف مفعل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: إيقاف التسجيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: النمط المستخدم للاستيراد

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: مجلد الأنماط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: نمط الجزء

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: نمط الجزء:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: النمط:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: الأنماط:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: مجلد القوالب

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: القوالب:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: رباط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: الربط مفعل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: تبديل وضع العزف

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: تبديل وضع عزف التسجيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: خلفية شفافة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: أزل العلام لتسريع الرسم

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: التراجع مفعل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: إلغاء التسجيل

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: التحديث

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: استخدام JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: استخدام ملف النمط

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: استخدام ملف الأنماط:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: رأسياً

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: العرض

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: النقش:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: روندو

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: الروندو مفعلة

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ms
target: مليثانية

[ctx: QMessageBox]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 نهاية %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 بداية %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: ميزان %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: مخصص

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; الفترة: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; النغمة: %2; الفترة: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; النغمة العلوية: %2%3; النغمة السفلية: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1\1024

[ctx: QObject]
en: 128th
target: كوينتبل كروش

[ctx: QObject]
en: 16th
target: دبل كروش

[ctx: QObject]
en: 256th
target: سكستبل كروش

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: تربل كروش

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 1\512

[ctx: QObject]
en: 64th
target: كوادربل كروش

[ctx: QObject]
en: Above
target: للأعلى

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: علامة مخطوفة

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: التنبيهات:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: علامة تحلية سابقة

[ctx: QObject]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: شرطة نبضة

[ctx: QObject]
en: Below
target: للأسفل

[ctx: QObject]
en: Breve
target: فترة مزدوجة

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: تعذر إيجاد الملف %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: تعذر فتح وصف المترافق:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: تعذر فتح خط البيس المرمز:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: تعذر فتح خط التوصيف:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: تعذر قراءة الملف %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: دائرة

[ctx: QObject]
en: Common time
target: ميزان عادي

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: تعذر فتح الملف %1  بالنسق MusicXML

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: تعذر فتح الملف الملف %1 بنسق MusicXML المضغوط

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: متزايد

[ctx: QObject]
en: Custom
target: مخصص

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: ميزان مقسوم

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: متناقص

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: هل تعيد محاولة تحميل الملف؟

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 منقوطة

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 ثنائية التنقيط

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: زوجية

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: كروش

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: خطأ أثناء قراءة container.xml عن\ السطر %1 الحرف %2: %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: الملف '%1' ليس على النسق MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: علامة تحلية تالية

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: علامة تحلية سابقة

[ctx: QObject]
en: Half
target: بلانش

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: خطأ داخلي: تعذر فتح الملف المصدري musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: خطأ داخلي: التوصيف البنائي للنسق MusicXML غير صحيح

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: غير صحيح

[ctx: QObject]
en: Left
target: يسار

[ctx: QObject]
en: Longa
target: لونغا

[ctx: QObject]
en: Measure
target: قسم

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: القسم %1, في السلم %2, الصوت %3 طويل جداً. يجب أن يكون: %4; والطول الحالي: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: لا شيء

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: لا شيء

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: تسعية

[ctx: QObject]
en: Note
target: علامة موسيقية

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: ثمنية

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: إيقاعات خط واحد

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: إيقاعات 3 خطوط

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: إيقاعات 5 خطوط

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: ربعية

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: نوار

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: خمسية

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: شرطة إيقاع

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: سبعية

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: سدسية

[ctx: QObject]
en: Standard
target: قياسي

[ctx: QObject]
en: String number
target: عدد الأوتار

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: توصيف - 4 أوتار، عادي

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: توصيف - 4 أوتار، كامل

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: توصيف - 4 أوتار، بسيط

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: توصيف - 5 أوتار، عادي

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: توصيف - 5 أوتار، كامل

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: توصيف - 5 أوتار، بسيط

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: توصيف - 6 أوتار، فرنسي

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: توصيف - 6 أوتار، إيطالي

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: توصيف - 6 أوتار، عادي

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: توصيف - 6 أوتار، كامل

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: توصيف - 6 أوتار، بسيط

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: توصيف - بلالايكا

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: توصيف - أوكوليلي

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 ثلاثية التنقيط

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: ثلثية

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: الصوت: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: روندو

[ctx: QObject]
en: Zero
target: الصفر

[ctx: QObject]
en: bad format
target: نسق معيب

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: دبل بيمول

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: دبل دييز

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: نوع مجهول

[ctx: QObject]
en: ♭
target: بيمول

[ctx: QObject]
en: ♯
target: دييز

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: الملف %1 موجود مسبقاً.
    هل ترغب في استبداله؟

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: هل أنت متأكد؟

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: هل ترغب في تثبيت SoundFont %1?

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: تثبيت SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: استبدال الملف؟

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: إغلاق

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: تم تثبيت SoundFont

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: تم تثبيت SoundFont. الرجاء الانتقال للقائمة عرض < مولد الأصوات لإضافته ثم القائمة عرض < المازج لاختيار صوت الآلة الموسيقية.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: تسجيل

[ctx: Resource]
en: Extension
target: تكملة

[ctx: Resource]
en: File Size
target: حجم الملف

[ctx: Resource]
en: Filename
target: اسم الملف

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: التثبيت والتحديث

[ctx: Resource]
en: Language
target: اللغة

[ctx: Resource]
en: Languages
target: اللغات

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: موارد ميوزسكور

[ctx: ScaleSelect]
en: X:
target: س:

[ctx: ScaleSelect]
en: Y:
target: ص:

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: أنشيء:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: الوظيفة

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: أضف للتحديد

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: نوع العنصر:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: ضمن التحديد

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: استبدال التحديد

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: نفس السلم

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: نفس النوع الفرعي:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: نفس المجموعة

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: نفس الصوت

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: بحث في التحديد

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: اختيار

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: حذف من التحديد

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: الآلة الحالية:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: البحث

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: محاورة

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: الوظيفة

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: أضف للتحديد

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: ضمن التحديد

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: استبدال التحديد

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: نفس الفترة:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: نفس اسم العلامة:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: نفس الرأس:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: نفس النغمة:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: نفس السلم

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: نفس المجموعة

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: نفس النوع:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: نفس الصوت

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: بحث في التحديد

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: الاختيار

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: حذف من التحديد

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: تحميل

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: ملفات SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: تحميل

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: ملفات SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: إضافة

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: مسح

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: ادخل سلسلة الاختصار

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: الاختصار الجديد

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: الاختصار الجديد:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: الاختصارات القديمة

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: الاختصارات القديمة:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: استبدال

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: اكتب لتحديد الاختصار

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: اكتب لتحديد الاختصار

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: العرض

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: فصل السلم

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: نقطة الفصل:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: إيقاع

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: قياسي

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: توصيف

[ctx: StaffTextProperties]
en: 2
target: ثانية

[ctx: StaffTextProperties]
en: 4
target: رابعة

[ctx: StaffTextProperties]
en: 5
target: خامسة

[ctx: StaffTextProperties]
en: 6
target: سادسة

[ctx: StaffTextProperties]
en: 7
target: سابعة

[ctx: StaffTextProperties]
en: 8
target: ثامنة

[ctx: StaffTextProperties]
en: 9
target: تاسعة

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: وظيفة القناة المختارة:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: تغيير القناة

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: القناة:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: الوصف

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: علامة الكروش

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: وظيفة الميدي

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: الاسم

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: معطل

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: اختر نسبة الإيقاع الراقص:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: علامة دبل كروش

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: إعدادات الإيقاع الراقص

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: الإيقاع الراقص:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: نقل صوت واحد أو أكثر للقناة المحددة:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: صوت:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: تحميل القوالب

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: حفظ القوالب

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: قوالب أنواع السلالم

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: مركز البداية

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: مسح

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: الخط:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: البحث

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: الرموز

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: علامة المجموعة

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: تغيير الضبط

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: الحالات

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: التأثير A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: التأثير A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: التأثير B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: التأثير B:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: هيرتز

[ctx: SynthControl]
en: Hz
target: هيرتز

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: تحميل الافتراضي

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: تحميل من التدوين

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: تحميل من التدوين

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: التأثيرات العامة

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: الضبط العام

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: الضبط العام:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: مستوى الصوت العام

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: حفظ في التدوين

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: حفظ في التدوين

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: الضبط كافتراضي

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: مولد اﻷصوات

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: الضبط

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: استخدم الأسهم للتعديل

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: البحث

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: التقريب

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: رمز مترافق

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: المؤلف الموسيقي

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: الحالات

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: وضع الأصابع

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: التذييل

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: الإطار

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: التدريج

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: علامة المستوى

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: الترويس

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: تغيير الآلة

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: اسم الآلة (كامل)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: اسم الآلة (الجزء)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: اسم الآلة (مختصر)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: وضع أصابع اليد اليسرى

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: الشاعر

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: الخطوط الزوجية للكلمات

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: الخطوط الفردية للكلمات

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: رقم القسم

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: الميترونوم

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: أوكتيف

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: الدواسة

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: وضع أصابع اليد اليمنى

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: علامة التمرين

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: نص الإعادة الأيسر

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: نص الإعادة الأيمن

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: السلم

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: رقم الوتر

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: العنوان الفرعي

[ctx: TextStyle]
en: System
target: المجموعة

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: السرعة

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: النص

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: العنوان

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: المترجم

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: الطقم

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: التكرار

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: موافق

[ctx: TimeDialogBase]
en: /
target: \

[ctx: TimeDialogBase]
en: 2
target: ثانية

[ctx: TimeDialogBase]
en: 4
target: رابعة

[ctx: TimeDialogBase]
en: 8
target: ثامنة

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: إضافة

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: إنشاء الميزان

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: النص:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: القيمة:

[ctx: TimeSigProperties]
en: /
target: \

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: القيمة الفعلية:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: القيمة الشاملة:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: مجموعات العلامات

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: أخرى:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: النص:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: خصائص الميزان

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: القيم

[ctx: TimesigWizard]
en: /
target: \

[ctx: TimesigWizard]
en: 2
target: ثانية

[ctx: TimesigWizard]
en: 4
target: رابعة

[ctx: TimesigWizard]
en: 8
target: ثامنة

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: وحدة النبضة

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: عدد النبضات في القسم

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: ميزان عادي

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: ميزان عادي

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: ميزان مقسوم

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: ميزان مقسوم

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: الفترة:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: اكتب عدد الأقسام

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: اكتب عدد الأقسام:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: ادخل الميزان:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: تلميح: يمكنك إضافة الأقسام أو حذفها بعد إنشاء التدوين.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: الأقسام

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: الأقسام:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: عدد الأقسام

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: قسم البداية

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: معالج الميزان

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: مربع ضبط

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: خامسة مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: رابعة مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: ثانية مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: سابعة مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: سادسة مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: ثالثة مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: وحيدة مدعمة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: تحويل بالأبعاد

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: تحويل بالمفتاح

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: دو الكبير/ﻻ الصغير

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: للأقرب

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: ري الكبير/سي الصغير

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: خامسة مختزلة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: رابعة مختزلة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: أوكتيف مختزل

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: ثانية مختزلة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: سابعة مختزلة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: سادسة مختزلة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: ثالثة مختزلة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: فا الكبير/ري الصغير

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: خامسة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: رابعة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: صول الكبير/مي الصغير

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: الإبقاء على تغيير الدرجات

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: ثانية كبيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: سابعة كبيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: سادسة كبيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: ثالثة كبيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: ثانية صغيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: سابعة صغيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: سادسة صغيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: ثالثة صغيرة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: خامسة تامة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: رابعة تامة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: أوكتيف كامل

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: وحيدة تامة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: ثانية

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: سابعة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: سادسة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: ثالثة

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: التحويل

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: التحويل الكروماتي

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: تحويل ثنائي البون

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: تحويل رموز المترافقات

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: تحويل أدلة المقامات

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: تفعيل التحرير

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: إضافة بالتة جديدة

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: تحميل اللوحة…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: خصائص اللوحة…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: حفظ اللوحة…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: دبل كروش بين العلامات

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: دبل كروش على الساق

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: تربل كروش بين العلامات

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: تربل كروش على الساق

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: كوادربل كروش بين العلامات

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: كوادربل كروش على الساق

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: كروش بين العلامات

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: كروش على الساق

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: نوع التقريب:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: اضغط لإضافة نقاط أو حذفها

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: رجوع

[ctx: TupletDialog]
en: /
target: \

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: الحاصرة

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: الهيئة

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: لا شيء

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: لا شيء

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: العدد

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: المعدل

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: النوع

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: معلومات التدوين

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: تسجيل الخروج

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: تم التسجيل باسم

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: تعذر حفظ ملف المجال %1:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: مربع ضبط

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: إضافة

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: تعذر تحميل SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: حذف

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: جاري التحميل…

[ctx: ZerberusGui]
en: MuseScore
target: ميوزسكور

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 تم تحميله بالفعل

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: التحويل…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: علامة الكوينتبل كروش

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: علامة الكوينتبل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: 128th note
target: علامة كوينتبل كروش

[ctx: action]
en: 16th Note
target: علامة الدبل كروش

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: دبل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: 16th note
target: علامة دبل كروش

[ctx: action]
en: 2
target: ثانية

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: علامة التربل كروش

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: علامة التربل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: قبل علامة التربل كروش (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: علامة تربل كروش

[ctx: action]
en: 4
target: رابعة

[ctx: action]
en: 64th Note
target: علامة الكوادربل كروش

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: علامة الكوادربل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: قبل الكوادربل كروش (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: 64th note
target: علامة كوادربل كروش

[ctx: action]
en: A
target: ﻻ

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: التيسير: العنصر التالي

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: التيسير: العنصر السابق

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: علامة مخطوفة

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: إضافة دبل كروش تحلية

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: إضافة دبل كروش تحلية تالي

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: إضافة علامة تحلية تربل كروش

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: إضافة تربل كروش تحلية تالية

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: إضافة كروش تحلية تالية

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: إضافة المترافق التالي للتحديد

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: إضافة المترافق السابق للتحديد

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: إضافة سلم فوق التحديد

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: إضافة سلم أسفل التحديد

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: إضافة علامة مخطوفة

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: إضافة علامة تحلية مخطوفة

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: إضافة مفتاح فا

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: أضف رمز المترافق

[ctx: action]
en: Add composer text
target: أضف اسم المؤلف

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: إضافة علامة التزايد

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: إضافة علامة التناقص

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: إضافة خط بيس مرمز

[ctx: action]
en: Add fingering
target: إضافة وضعية الأصابع

[ctx: action]
en: Add frame text
target: إضافة نص الإطار

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 0 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 1 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 10 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 11 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 12 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 13 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 14 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 2 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 3 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 4 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 5 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 6 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 7 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 8 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: إضافة الفص 9 على الوتر الحالي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: أضف اسم الشاعر

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: أضف الكلمات

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: إضافة مجال عمل جديد

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: إضافة المترافق اللاحق للتحديد

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: إضافة علامة ﻻ للمترافق

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: إضافة علامة سي للمترافق

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: إضافة علامة دو للمترافق

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: إضافة علامة ري للمترافق

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: إضافة علامة مي للمترافق

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: إضافة علامة فا للمترافق

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: إضافة علامة صول للمترافق

[ctx: action]
en: Add part name
target: أضف اسم الجزء

[ctx: action]
en: Add picture
target: إضافة صورة

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: إضافة المترافق السابق للتحديد

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: إضافة نوار تحلية

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: إضافة علامة تمرين

[ctx: action]
en: Add slur
target: إضافة وصلة

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: إضافة سلم فوق التحديد

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: إضافة سلم أسفل التحديد

[ctx: action]
en: Add staff text
target: إضافة نص للسلم

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: أضف نص العنوان الفرعي

[ctx: action]
en: Add system text
target: إضافة نص المجموعة

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: إضافة علامة سرعة

[ctx: action]
en: Add title text
target: أضف نص العنوان

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: إضافة مفتاح صول

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: وسائط إضافية…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل الدبل كروش (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل علامة التربل كروش (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل الكوادربل كروش (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل دبل الروندو (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل البلانش (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل الطويلة (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل النوار (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل الروندو (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: قبل الكروش (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Album
target: الألبوم

[ctx: action]
en: Album…
target: الألبوم…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: كل العناصر المماثلة

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: كل العناصر المماثلة في المدى المحدد

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: كل العناصر المماثلة في نفس السلم

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: إضافة إطار أفقي

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: إضافة أقسام…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: إضافة قسم واحد

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: إضافة إطار نصي

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: إضافة إطار عمودي

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: إضافة إطار أفقي

[ctx: action]
en: Append measures
target: إضافة أقسام

[ctx: action]
en: Append one measure
target: إضافة قسم واحد

[ctx: action]
en: Append text frame
target: إضافة إطار نصي

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: إضافة إطار عمودي

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: علامة تحلية سابقة

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: نقطة الزيادة

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: نقطة تدعيم

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: تحزيم تلقائي

[ctx: action]
en: Auto beam
target: تحزيم تلقائي

[ctx: action]
en: B
target: سي

[ctx: action]
en: Backspace
target: مسح خلفي

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: مفتاح فا

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: تحزيم جزئي للدبل كروش

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: تحزيم جزئي للدبل كروش

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: تحزيم جزئي للتربل كروش

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: تحزيم جزئي للتربل كروش

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: وسط الحزام

[ctx: action]
en: Beam Start
target: بداية الحزام

[ctx: action]
en: Beam middle
target: وسط الحزام

[ctx: action]
en: Beam start
target: بداية الحزام

[ctx: action]
en: Bold Face
target: سميك

[ctx: action]
en: Bold face
target: سميك

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: العلامة السفلية في المترافق

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: قبل الفترة المزدوجة (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: C
target: دو

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: رمز المترافق

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: رموز المترافقات…

[ctx: action]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: action]
en: Close current score
target: إغلاق التدوين الحالي

[ctx: action]
en: Composer
target: المؤلف

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: النغمة المعيارية

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: ضبط الشبكة

[ctx: action]
en: Configure grid
target: ضبط الشبكة

[ctx: action]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: نسخ الكلمات للحافظة

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: نسخ الكلمات للحافظة

[ctx: action]
en: Count-In
target: بداية العد

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: إنشاء تعديل جديد

[ctx: action]
en: Create new revision
target: إنشاء تعديل جديد

[ctx: action]
en: Create new score
target: إنشاء تدوين جديد

[ctx: action]
en: Crescendo
target: متزايد

[ctx: action]
en: Cut
target: قص

[ctx: action]
en: D
target: ري

[ctx: action]
en: Debugger
target: المصحح

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: تخفيض الفترة الفعالة

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: تخفيض الفترة الفعالة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: تخفيض الفترة الفعالة

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: تخفيض الفترة الفعالة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: متناقص

[ctx: action]
en: Delete
target: حذف

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: بون للأسفل

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: بون للأعلى

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: نغمة بون للأسفل

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: نغمة بون للأعلى

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: عرض الوثائق متجانبة

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: عرض الوثائق متراصة

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: الوثائق متجانبة

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: الوثائق متراصة

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: نقطتي التدعيم

[ctx: action]
en: Double Duration
target: فترة مزدوجة

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: علامة الدبل روندو

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: علامة دبل روندو (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: نقطتي زيادة

[ctx: action]
en: Double duration
target: فترة مزدوجة

[ctx: action]
en: Double whole note
target: علامة دبل روندو

[ctx: action]
en: Double ♭
target: دبل بيمول

[ctx: action]
en: Double ♯
target: دبل دييز

[ctx: action]
en: Down
target: للأسفل

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: العلامة الأدنى في المترافق

[ctx: action]
en: Down Octave
target: إنزال لأوكتيف

[ctx: action]
en: Duplet
target: زوجية

[ctx: action]
en: E
target: مي

[ctx: action]
en: Edit Element
target: تحرير عنصر

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: تحرير نمط رموز المترافقات

[ctx: action]
en: Edit element
target: تحرير العنصر

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: تحرير خصائص التدوين

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: علامة الكروش

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: علامة الكروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: سكتة كروش

[ctx: action]
en: Eighth note
target: علامة كروش

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: تفعيل القفز للشبكة الأفقية

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: تفعيل القفز للشبكة الرأسية

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: تفعيل القفز للشبكة الأفقية

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: تفعيل القفز للشبكة الرأسية

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: إدخال خامسة للأعلى

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: إدخال خامسة للأسفل

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: إدخال رابعة للأعلى

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: إدخال رابعة للأسفل

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: إدخال تاسعة للأعلى

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: إدخال تاسعة للأسفل

[ctx: action]
en: Enter note A
target: إدخال علامة ﻻ

[ctx: action]
en: Enter note B
target: إدخال علامة سي

[ctx: action]
en: Enter note C
target: إدخال علامة دو

[ctx: action]
en: Enter note D
target: إدخال علامة ري

[ctx: action]
en: Enter note E
target: إدخال علامة مي

[ctx: action]
en: Enter note F
target: إدخال علامة فا

[ctx: action]
en: Enter note G
target: إدخال علامة صول

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: إدخال أوكتيف للأعلى

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: إدخال أوكتيف للأسفل

[ctx: action]
en: Enter rest
target: إدخال سكتة

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: إدخال السكتة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: إدخال ثانية للأعلى

[ctx: action]
en: Enter second below
target: إدخال ثانية للأسفل

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: إدخال سابعة للأعلى

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: إدخال سابعة للأسفل

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: إدخال سادسة للأعلى

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: إدخال سادسة للأسفل

[ctx: action]
en: Enter third above
target: إدخال ثالثة للأعلى

[ctx: action]
en: Enter third below
target: إدخال ثالثة للأسفل

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: إدخال وحيدة للأعلى

[ctx: action]
en: Escape
target: خروج

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: تبديل الصوتين 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: تبديل الصوتين 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: تبديل الصوتين 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: تبديل الصوتين 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: تبديل الصوتين 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: تبديل الصوتين 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: تبديل الصوتين 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: تبديل الصوتين 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: تبديل الصوتين 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: تبديل الصوتين 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: تبديل الصوتين 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: تبديل الصوتين 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: الاشتقاق

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: اشتقاق محتويات السلم العلوي المحدد في السلالم السفلية

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: تصدير الأجزاء…

[ctx: action]
en: Export parts
target: تصدير الأجزاء

[ctx: action]
en: Export score
target: تصدير التدوين

[ctx: action]
en: Export…
target: تصدير…

[ctx: action]
en: F
target: فا

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: تحزيم جناحي، سريع

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: تحزيم جناحي، بطيء

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: تحزيم جناحي، سريع

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: تحزيم جناحي، بطيء

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: خامسة للأعلى

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: خامسة للأسفل

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: خط البيس المرمز

[ctx: action]
en: File > Close
target: ملف: إغلاق

[ctx: action]
en: File > New
target: ملف: جديد

[ctx: action]
en: File > Open
target: ملف: فتح

[ctx: action]
en: File > Save
target: ملف: حفظ

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: ملف: حفظ نسخة

[ctx: action]
en: File > Save as
target: ملف: حفظ باسم

[ctx: action]
en: File > Save online
target: ملف: حفظ في الويب

[ctx: action]
en: File Operations
target: عمليات الملفات

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: التعبئة بالشرطات

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: التعبئة بالشرطات

[ctx: action]
en: Find
target: بحث

[ctx: action]
en: Fingering
target: وضع الأصابع

[ctx: action]
en: First Element
target: العنصر الأول

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: عكس الاتجاه

[ctx: action]
en: Flip direction
target: عكس الاتجاه

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: رابعة للأعلى

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: رابعة للأسفل

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: فص 0 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: فص 1 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: فص 10 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: فص 11 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: فص 12 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: فص 13 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: فص 14 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: فص 2 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: فص 3 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: فص 4 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: فص 5 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: فص 6 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: فص 7 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: فص 8 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: فص 9 (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: سكتة بطول القسم

[ctx: action]
en: Full Screen
target: شاشة كاملة

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: سكتة بطول القسم

[ctx: action]
en: Full screen
target: كل الشاشة

[ctx: action]
en: G
target: صول

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: انتقل للعلامة السفلية في المترافق

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: انتقل للعلامة الأعلى درجة في المترافق

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: انتقل للعلامة الأدنى درجة في المترافق

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: انتقل للمترافق التالي أو انقل النص لليمين

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: انتقل للقسم التالي أو انقل النص لليمين

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: انتقل للمترافق السابق أو انقل النص لليسار

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: انتقل للقسم السابق أو انقل النص لليسار

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: انتقل للعنصر الأول

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: انتقل للعنصر الأخير

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: الذهاب للعلامة اﻷعلى في المترافق

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: علامة التحلية: دبل كروش

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: علامة التحلية: دبل كروش تالية

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: علامة التحلية: تربل كروش

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: علامة التحلية: تربل كروش تالية

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: علامة التحلية: النوار

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: علامة التحلية: كروش تالية

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: علامة التحلية: نوار

[ctx: action]
en: Half Duration
target: نصف فترة

[ctx: action]
en: Half Note
target: علامة البلانش

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: بلانش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: سكتة بلانش

[ctx: action]
en: Half duration
target: نصف فترة

[ctx: action]
en: Half note
target: علامة بلانش

[ctx: action]
en: Image Capture
target: إلتقاط صورة

[ctx: action]
en: Implode
target: اللزم

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: اشتقاق محتويات السلالم السفلية المحددة في السلم العلوي

[ctx: action]
en: Import PDF
target: استيراد ملف PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: استيراد ملف PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: استيراد ملف PDF باستخدام الخدمة التجريبية من موقع musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: زيادة الفترة الفعالة

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: زيادة الفترة الفعالة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: زيادة الفترة الفعالة

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: زيادة الفترة الفعالة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Insert A
target: إدخال لا

[ctx: action]
en: Insert B
target: إدخال سي

[ctx: action]
en: Insert C
target: إدخال دو

[ctx: action]
en: Insert D
target: إدخال ري

[ctx: action]
en: Insert E
target: إدخال مي

[ctx: action]
en: Insert F
target: إدخال فا

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: إدخال إطار لمخطط توصيف

[ctx: action]
en: Insert G
target: إدخال صول

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: إدخال إطار أفقي

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: إدخال أقسام…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: إدخال قسم واحد

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: إدخال الأحرف الخاصة…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: إدخال إطار نصي

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: إدخال إطار عمودي

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: دخال إطار لمخطط توصيف

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: إدخال إطار أفقي

[ctx: action]
en: Insert measures
target: إدخال أقسام

[ctx: action]
en: Insert note A
target: إدخال علامة لا

[ctx: action]
en: Insert note B
target: إدخال علامة سي

[ctx: action]
en: Insert note C
target: إدخال علامة دو

[ctx: action]
en: Insert note D
target: إدخال علامة ري

[ctx: action]
en: Insert note E
target: إدخال علامة مي

[ctx: action]
en: Insert note F
target: إدخال علامة فا

[ctx: action]
en: Insert note G
target: إدخال علامة صول

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: إدخال قسم واحد

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: إدخال الأحرف الخاصة

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: إدخال إطار نصي

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: إدخال إطار عمودي

[ctx: action]
en: Inspector
target: الكاشف

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: تغيير الآلة

[ctx: action]
en: Instruments…
target: الآلات…

[ctx: action]
en: Italic
target: مائل

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: دمج الأقسام المختارة

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: دمج الأقسام المختارة

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: أدلة المقامات…

[ctx: action]
en: Last Element
target: العنصر الأخير

[ctx: action]
en: Layers
target: الطبقات

[ctx: action]
en: Layers…
target: الطبقات…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: تحميل نمط…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: تحميل تدوين من ملف

[ctx: action]
en: Load style
target: تحميل نمط

[ctx: action]
en: Lock Score
target: حماية التدوين

[ctx: action]
en: Lock score
target: حماية التدوين

[ctx: action]
en: Longa
target: اللونغا

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: لونغا (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Loop In
target: بداية التكرار

[ctx: action]
en: Loop Out
target: نهاية التكرار

[ctx: action]
en: Lyricist
target: الشاعر

[ctx: action]
en: Lyrics
target: الكلمات

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: لوحة استيراد الميدي

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: إدخال الميدي

[ctx: action]
en: Manage parts
target: إدارة الأجزاء

[ctx: action]
en: Marcato
target: تركيز

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: اللوحة الرئيسية…

[ctx: action]
en: Metronome
target: الميترونوم

[ctx: action]
en: Mixer
target: المازج

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: نقل المترافق أو السكتة لليمين

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: نقل المترافق أو السكتة لليسار

[ctx: action]
en: Move Down
target: نقل للأسفل

[ctx: action]
en: Move Up
target: نقل للأعلى

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: نقل الكلمة لليسار

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: نقل الكلمة لليمين

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: نقل المترافق أو السكتة لليسار

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: نقل المترافق أو السكتة لليمين

[ctx: action]
en: Move down
target: نقل للأسفل

[ctx: action]
en: Move up
target: نقل للأعلى

[ctx: action]
en: Move word left
target: نقل الكلمة لليسار

[ctx: action]
en: Move word right
target: نقل الكلمة لليمين

[ctx: action]
en: Navigator
target: المتصفح

[ctx: action]
en: New…
target: جديد…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: النبضة التالية (لرمز المترافق)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: المترافق التالي

[ctx: action]
en: Next Element
target: العنصر التالي

[ctx: action]
en: Next Measure
target: القسم التالي

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: القسم التالي (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Next Score
target: التدوين التالي

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: السلم التالي أو الصوت التالي

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: المقطع التالي

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: النبضة التالية(لرمز المترافق)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: القسم التالي (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Next score
target: التدوين التالي

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: لسلم التالي أو الصوت التالي

[ctx: action]
en: Next syllable
target: المقطع التالي

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: تاسعة للأعلى

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: تاسعة للأسفل

[ctx: action]
en: No Beam
target: بدون حزام

[ctx: action]
en: No beam
target: بدون حزام

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: تسعية

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: خط مسند إلى علامة

[ctx: action]
en: Note Input
target: إدخال العلامات

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: خط مسند إلى علامة

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: فترة العلامة: علامة الكوينتبل كروش

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: فترة العلامة: الكوينتبل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: فترة العلامة: دبل كروش

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: فترة العلامة: دبل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: فترة العلامة: تربل كروش

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: فترة العلامة: تربل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: فترة العلامة: الكوادربل كروش

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: فترة العلامة: الكوادربل كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: فترة العلامة: نقطة الزيادة

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: فترة العلامة: نقطتي زيادة

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: فترة العلامة: دبل روندو

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: فترة العلامة: دبل روندو (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: فترة العلامة: كروش

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: فترة العلامة: كروش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: فترة العلامة: بلانش

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: فترة العلامة: بلانش (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: فترة العلامة: لونغا

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: فترة العلامة: لونغا (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: فترة العلامة: نوار

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: فترة العلامة: نوار (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: فترة العلامة: ربطة

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: فترة العلامة: روندو

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: فترة العلامة: روندو (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note input
target: إدخال علامات

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: إدخال العلامات: دبل بيمول

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: إدخال العلامات: دبل دييز

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: إدخال العلامات: سكتة كروش

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: إدخال العلامات: سكتة بلانش

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: إدخال العلامات: سكتة نوار

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: فترة العلامة: سكتة

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: إدخال العلامة: السكتة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: إدخال العلامات: سكتة روندو

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: إدخال العلامات: بيمول

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: إدخال العلامات: ناتوريل

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: إدخال العلامات: دييز

[ctx: action]
en: Octave Above
target: أوكتيف للأعلى

[ctx: action]
en: Octave Below
target: أوكتيف للأسفل

[ctx: action]
en: Octuplet
target: ثمنية

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: دليل الانترنت…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: دليل الانترنت

[ctx: action]
en: Open…
target: فتح…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: أطقم أخرى

[ctx: action]
en: Other…
target: أخرى…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: إعدادات الصفحة…

[ctx: action]
en: Page settings
target: إعدادات الصفحة

[ctx: action]
en: Page: End
target: الصفحة: النهاية

[ctx: action]
en: Page: Next
target: الصفحة: التالية

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: الصفحة: السابقة

[ctx: action]
en: Page: Top
target: الصفحة: الأعلى

[ctx: action]
en: Palettes
target: لوحات المكونات

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: تحريك صحيفة البيانو

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: تحريك الصحيفة أثناء العزف

[ctx: action]
en: Parts…
target: الأجزاء…

[ctx: action]
en: Paste
target: لصق

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: لوحة البيانو

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: لوحة البيانو

[ctx: action]
en: Picture
target: الصورة

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: إنزال النغمة لأوكتيف أو نقل النص أو الأسلوب للأسفل

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: إنزال النغمة أوكتيف

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: إنزال النغمة أو نقل النص أو الأسلوب للأسفل

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: رفع النغمة أوكتيف للأعلى أو نقل النص أو الأسلوب للأعلى

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: النغمة أوكتيف للأعلى

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: رفع النغمة أو نقل النص أو الأسلوب للأعلى

[ctx: action]
en: Play
target: العزف

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: عزف المترافق التالي

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: عزف القسم التالي

[ctx: action]
en: Play Panel
target: لوحة العزف

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: عزف المترافق السابق

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: عزف القسم السابق

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: عزف الإعادات

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: تشغيل العد مع بداية العزف

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: تشغيل الميترونوم أثناء العزف

[ctx: action]
en: Play next chord
target: عزف المترافق التالي

[ctx: action]
en: Play next measure
target: عزف القسم التالي

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: عزف المترافق السابق

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: عزف القسم السابق

[ctx: action]
en: Play repeats
target: عزف الإعادات

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: أدوات التشغيل

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: منشيء الإضافات…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: مدير الإضافات…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: منشيء الإضافات

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: مدير الإضافات

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: النبضة السابقة (لرمز المترافق)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: المترافق السابق

[ctx: action]
en: Previous Element
target: العنصر السابق

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: القسم السابق

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: القسم السابق (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: التدوين السابق

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: السلم السابق أو الصوت السابق

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: المقطع السابق

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: النبضة السابقة (لرمز المترافق)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: القسم السابق (للبيس المرمز ورمز المترافق فقط)

[ctx: action]
en: Previous score
target: التدوين السابق

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: السلم السابق أو الصوت السابق

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: المقطع السابق

[ctx: action]
en: Print
target: طباعة

[ctx: action]
en: Print score
target: طباعة التدوين

[ctx: action]
en: Print…
target: طباعة…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: ربعية

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: علامة النوار

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: علامة النوار (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: سكتة نوار

[ctx: action]
en: Quarter note
target: علامة نوار

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: خمسية

[ctx: action]
en: Quit
target: إغلاق

[ctx: action]
en: Redo
target: تكرار

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: إعادة آخر تراجع

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: علامة تمرين

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: تكرار الأمر الأخير

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: اختيار الإعادة

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: تكرار الأمر الأخير

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: اختيار الإعادة

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: تبديل النغمات بدون تغيير الإيقاع

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: الإبلاغ عن خطأ

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: إعادة ترتيب علامات التمرين

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: إعادة ترتيب علامات التمرين

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: مدير الموارد…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: مدير الموارد

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: إعادة كتابة العلامات

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: إعادة كتابة العلامات

[ctx: action]
en: Rest
target: سكتة

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: السكتة (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Rewind
target: للبداية

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: عودة لموضع البدء

[ctx: action]
en: Save
target: حفظ

[ctx: action]
en: Save As…
target: حفظ باسم…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: حفظ في الويب…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: حفظ التحديد…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: حفظ نمط…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: حفظ نسخة…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: حفظ نسخة من التدوين باﻹضافة للملف الحالي

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: احفظ نسخ متعددة الأنساق

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: حفظ أجزاء التدوين في أنساق مختلفة

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: احفظ التحديد الحالي في تدوين جديد

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: حفظ التدوين في موقع MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: حفظ التدوين في ملف

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: حفظ التدوين في ملف باسم جديد

[ctx: action]
en: Save selection
target: حفظ التحديد

[ctx: action]
en: Save style
target: حفظ نمط

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: خصائص التدوين…

[ctx: action]
en: Second Above
target: ثانية للأعلى

[ctx: action]
en: Second Below
target: ثانية للأسفل

[ctx: action]
en: Select All
target: اختيار الكل

[ctx: action]
en: Select Section
target: اختيار قطاع

[ctx: action]
en: Select all
target: اختيار الكل

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: اختيار كل العناصر المماثلة

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: اختيار كل العناصر المماثلة في نفس السلم

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: كل العناصر المماثلة في المدى المحدد

[ctx: action]
en: Select section
target: اختيار قطاع

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: اختيار وتر علوي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: اختيار وتر سفلي (للتوصيف فقط)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: التحديد من بداية الخط

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: تحديد بداية القسم

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: التحديد من بداية التدوين

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: التحديد إلى نهاية الخط

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: التحديد إلى نهاية التدوين

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: التحديد من بداية الخط

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: التحديد من بداية القسم

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: التحديد من بداية التدوين

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: التحديد إلى نهاية الخط

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: التحديد إلى نهاية القسم

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: التحديد إلى نهاية التدوين

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: منتقي التحديد

[ctx: action]
en: Septuplet
target: سبعية

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: إخفاء

[ctx: action]
en: Set Visible
target: إظهار

[ctx: action]
en: Set invisible
target: إخفاء

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: ضبط موضع بداية التكرار

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: ضبط موضع نهاية التكرار

[ctx: action]
en: Set visible
target: إظهار

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: سابعة للأعلى

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: سابعة للأسفل

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: سدسية

[ctx: action]
en: Show Frames
target: إظهار الإطارات

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: إظهار المخفي

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: إظهار هوامش الصفحة

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: إظهار الأحرف غير المطبوعة

[ctx: action]
en: Show frames
target: إظهار الإطارات

[ctx: action]
en: Show inspector
target: عرض الكاشف

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: إظهار مربع ضبط اﻵﻻت

[ctx: action]
en: Show invisible
target: إظهار المخفي

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: إظهار لوحة دليل المقام

[ctx: action]
en: Show master palette
target: إظهار اللوحة الرئيسية

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: إظهار مربع الوسائط

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: عرض دليل الانترنت

[ctx: action]
en: Show page margins
target: إظهار هوامش الصفحة

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: إظهار لوحة الرموز

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: إظهار لوحة الميزان

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: إظهار الأحرف غير المطبوعة

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: سادسة للأعلى

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: سادسة للأسفل

[ctx: action]
en: Slur
target: وصلة

[ctx: action]
en: Staccato
target: متقطع

[ctx: action]
en: Staff Text
target: نص السلم

[ctx: action]
en: Start center
target: مركز البداية

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: بدء وإيقاف العزف

[ctx: action]
en: Status Bar
target: سطر الحالة

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: الوتر العلوي (للتوصيف)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: الوتر السفلي (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Style…
target: نمط…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: العنوان الفرعي

[ctx: action]
en: Symbols…
target: الرموز…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: مولد الأصوات

[ctx: action]
en: System Text
target: نص المجموعة

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: علامة السرعة

[ctx: action]
en: Tenuto
target: تطويل

[ctx: action]
en: Text
target: النص

[ctx: action]
en: Third Above
target: ثالثة للأعلى

[ctx: action]
en: Third Below
target: ثالثة للأسفل

[ctx: action]
en: Tie
target: رباط

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: الموازين…

[ctx: action]
en: Title
target: العنوان

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: تبديل فاصل الصفحة

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: تبديل التدوين الإيقاعي بالشرطة

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: تبديل فاصل القسم

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: تبديل فاصل المجموعة

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: تبديل وضع العرض

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: تبديل الإظهار

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: تبديل التركيز

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: تبديل تشغيل الميترونوم

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: تبديل وظيفة تحريك صحيفة البيانو

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: تبديل النقر

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: تبديل التطويل

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: تبديل أسلوب الزغردة

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: العلامة العلوية في المترافق

[ctx: action]
en: Transpose
target: التحويل

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: تحويل للأسفل

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: تحويل للأعلى

[ctx: action]
en: Transpose down
target: تحويل للأسفل

[ctx: action]
en: Transpose up
target: تحويل للأعلى

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: مفتاح صول

[ctx: action]
en: Trill
target: زغردة

[ctx: action]
en: Triplet
target: ثلثية

[ctx: action]
en: Underline
target: مسطر

[ctx: action]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: action]
en: Undo last change
target: إرجاع آخر تعديل

[ctx: action]
en: Unison Above
target: وحيدة للأعلى

[ctx: action]
en: Up
target: للأعلى

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: العلامة الأعلى في المترافق

[ctx: action]
en: Up Octave
target: أوكتيف للأعلى

[ctx: action]
en: Voice 1
target: الصوت اﻷول

[ctx: action]
en: Voice 2
target: الصوت الثاني

[ctx: action]
en: Voice 3
target: الصوت الثالث

[ctx: action]
en: Voice 4
target: الصوت الرابع

[ctx: action]
en: Whole Note
target: علامة الروندو

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: روندو (للتوصيف)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: قبل الروندو (للوحة التوصيف ورمز المترافق)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: سكتة روندو

[ctx: action]
en: Whole note
target: علامة روندو

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: تكبير الورقة

[ctx: action]
en: Zoom In
target: تكبير

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: تصغير

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: تكبير الورقة

[ctx: action]
en: Zoom in
target: تكبير

[ctx: action]
en: Zoom out
target: تصغير

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: تكبير بنسبة 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: بيمول

[ctx: action]
en: ♮
target: ناتوريل

[ctx: action]
en: ♯
target: دييز

[ctx: awlutils]
en: A
target: ﻻ

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: لا دييز

[ctx: awlutils]
en: B
target: سي

[ctx: awlutils]
en: C
target: دو

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: دو دييز

[ctx: awlutils]
en: D
target: ري

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: ري دييز

[ctx: awlutils]
en: E
target: مي

[ctx: awlutils]
en: F
target: فا

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: فا دييز

[ctx: awlutils]
en: G
target: صول

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: صول دييز

[ctx: awlutils]
en: a
target: لا

[ctx: awlutils]
en: b
target: سي

[ctx: awlutils]
en: c
target: دو

[ctx: awlutils]
en: d
target: ري

[ctx: awlutils]
en: e
target: مي

[ctx: awlutils]
en: f
target: فا

[ctx: awlutils]
en: g
target: صول

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: إطلاق للنغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: علامة تحلية مزدوجة

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: ضربتين على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: ضربتين على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: ضربتين على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: ضربتين على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: ضربتين على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: ضربتين على النغمة لا العليا

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: ضربتين على النغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: ضربتين على النغمة لا

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: ترديد نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: ترديد نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: ترديد نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: ترديد نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: ترديد نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: ترديد نغمة لا العليا

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: ترديد نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: ترديد نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: ترديد نغمة صول السفلى

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: ضربتين بعلامة التحلية صول على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: ضربتين بعلامة التحلية صول على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: ضربتين بعلامة التحلية صول على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: ضربتين بعلامة التحلية صول على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: ضربتين بعلامة التحلية صول على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: ضربتين بعلامة التحلية صول على النغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: قبضة بتحلية صول على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: قبضة بتحلية صول على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: قبضة بتحلية صول على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: قبضة بتحلية صول على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: قبضة بتحلية صول على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: قبضة بتحلية صول على النغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: علامة تحلية صول على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: علامة تحلية صول على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: علامة تحلية صول على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: علامة تحلية صول على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: علامة تحلية صول على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: علامة تحلية صول على النغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: ضربة ثلاثية بتحلية صول على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: ضربة ثلاثية بتحلية صول على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: ضربة ثلاثية بتحلية صول على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: ضربة ثلاثية بتحلية صول على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: ضربة ثلاثية بتحلية صول على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: ضربة ثلاثية بتحلية صول على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: قبضة

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: نصف إطلاق للنغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: ضربتين جزئيتين على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: ضربتين جزئيتين على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: ضربتين جزئيتين على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: ضربتين جزئيتين على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: ضربتين جزئيتين على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: ضربتين جزئيتين على النغمة لا العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: ضربتين جزئيتين على النغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: ضربتين جزئيتين على النغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: ترديد نصفي لنغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: ترديد نصفي لنغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: ترديد نصفي لنغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: ترديد نصفي لنغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: ترديد نصفي لنغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: ترديد نصفي لنغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: ترديد نصفي لنغمة صول السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: قبضة جزئية على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: قبضة جزئية على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: قبضة جزئية على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: قبضة جزئية على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: قبضة جزئية على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: قبضة جزئية على النغمة لا العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: قبضة جزئية على النغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: قبضة جزئية على النغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: نصف إطلاق ثقيل للنغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: بيلي جزئي على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: بيلي جزئي على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: بيلي جزئي على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: بيلي جزئي على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: بيلي جزئي على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: بيلي جزئي على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: بيلي جزئي على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: نصف ضربة على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: نصف ضربة على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: نصف ضربة على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: نصف ضربة على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: نصف ضربة على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: نصف ضربة على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: نصف ضربة على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة لا العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: ضربة ثلاثية جزئية على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: إطلاق ثقيل للنغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: بيلي نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: بيلي نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: بيلي نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: بيلي نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: بيلي نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: بيلي نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: علامة تحلية سي مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: علامة تحلية دو مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: علامة تحلية ري مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: علامة تحلية مي مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: علامة تحلية فا مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: علامة تحلية لا عالية مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: علامة تحلية صول عالية مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: علامة تحلية لا منخفضة مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: علامة تحلية صول منخفضة مفردة

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: تورلوا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: ضربة مزدوجة بالإبهام على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: ترديد بالإبهام على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: ترديد بالإبهام على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: ترديد بالإبهام على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: ترديد بالإبهام على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: ترديد بالإبهام على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: ترديد بالإبهام على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: ترديد بالإبهام على نغمة صول السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة صول

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: تحلية بيلي بالإبهام على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: قبضة بالإبهام على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: قبضة بالإبهام على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: قبضة بالإبهام على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: قبضة بالإبهام على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: قبضة بالإبهام على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: قبضة بالإبهام على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: قبضة بالإبهام على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: ضربة إبهام على النغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: ضربة إبهام على النغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: ضربة إبهام على النغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: ضربة إبهام على النغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: ضربة إبهام على النغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: ضربة إبهام على النغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: ضربة إبهام على النغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: ضربة ثلاثية بالإبهام على نغمة لا السفلى

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: ضربة ثلاثية على نغمة سي

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: ضربة ثلاثية على نغمة دو

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: ضربة ثلاثية على نغمة ري

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: ضربة ثلاثية على نغمة مي

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: ضربة ثلاثية على نغمة فا

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: ضربة ثلاثية على نغمة لا العليا

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: ضربة ثلاثية على نغمة صول العليا

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: ضربة ثلاثية على نغمة لا السفلى

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: مفتاح الآلتو

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: مفتاح الباريتون (مفتاح دو)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: مفتاح الباريتون (مفتاح فا)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: مفتاح فا

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: مفتاح الكمان الفرنسى

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: مفتاح الميتزوسوبرانو

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: إيقاعات

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: مفتاح السوبرانو

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: مفتاح دون البيس

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: توصيف

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: مفتاح التينور

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: مفتاح صول

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: طبل بيس

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: طبل جرسي

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: طبل بيس 1

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: كاباسا

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: كاستنيت

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: صنج صيني

[ctx: drumset]
en: Claves
target: كلافيس

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: صنج مزدوج مغلق

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: جرس البقر

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: صنج صدمي-1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: صنج صدمي-2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: طبل جرسي كهربائي

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: تصفيق

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: بونغو مرتفع

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: أغوغو مرتفع

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: توم مرتفع القاع

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: تيمباليس مرتفع

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: توم مرتفع

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: غويرو طويل

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: صفارة طويلة

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: أغوغو منخفض

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: بونغو منخفض

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: كونغا منخفضة

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: توم منخفض القاع

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: تيمباليس منخفض

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: توم منخفض

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: ماراكاس

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: نبضة ميترونوم

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: كويكا مكتومة

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: كونغا مرتفعة مكتومة

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: سوردو مكتوم

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: مثلث مكتوم

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: كويكا مفتوحة

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: كونغا عالية مفتوحة

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: صنج مزدوج مفتوح

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: سوردو مفتوح

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: مثلث مفتوح

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: صنج مزدوج بدواسة

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: صنج علوي-1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: صنج علوي-2

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: غويرو قصير

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: صفارة قصيرة

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: ضربة طرفية

[ctx: drumset]
en: Slap
target: صفع

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: جرس عنقودي

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: صنج حر

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: العصي

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: طار

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: هزاز

[ctx: editstaff]
en: A
target: ﻻ

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: لا بيمول

[ctx: editstaff]
en: B
target: سي

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: سي

[ctx: editstaff]
en: C
target: دو

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: دو دييز

[ctx: editstaff]
en: D
target: ري

[ctx: editstaff]
en: E
target: مي

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: مي بيمول

[ctx: editstaff]
en: F
target: فا

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: فا دييز

[ctx: editstaff]
en: G
target: صول

[ctx: editstringdata]
en: A
target: ﻻ

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: لا بيمول

[ctx: editstringdata]
en: B
target: سي

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: سي

[ctx: editstringdata]
en: C
target: دو

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: دو دييز

[ctx: editstringdata]
en: D
target: ري

[ctx: editstringdata]
en: E
target: مي

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: مي بيمول

[ctx: editstringdata]
en: F
target: فا

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: فا دييز

[ctx: editstringdata]
en: G
target: صول

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: علامة تحويل

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: المدى

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: التتالي

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: الأسلوب

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: حلية موسيقى القرب

[ctx: elementName]
en: Barline
target: فاصل القسم

[ctx: elementName]
en: Beam
target: الحزام

[ctx: elementName]
en: Bend
target: التقريب

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: حاصرة

[ctx: elementName]
en: Breath
target: نفـس

[ctx: elementName]
en: Chord
target: مترافق

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: خط مترافق

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: رمز مترافق

[ctx: elementName]
en: Clef
target: مفتاح

[ctx: elementName]
en: Compound
target: مركب

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: الحالة

[ctx: elementName]
en: Element
target: عنصر

[ctx: elementName]
en: Element List
target: قائمة العناصر

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: مسكة

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: خط البيس المرمز

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: وضع الأصابع

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: رمز الخط

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: مخطط الفصوص

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: إطار مخطط التوصيف

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: التدريج

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: قطاع التدريج

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: علامة المستوى

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: قطاع علامة المستوى

[ctx: elementName]
en: Hook
target: الخطاف

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: الإطار الأفقي

[ctx: elementName]
en: Icon
target: أيقونة

[ctx: elementName]
en: Image
target: الصورة

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: تغيير الآلة

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: اسم الآلة

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: غير صحيح

[ctx: elementName]
en: Jump
target: الانتقال

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: دليل المقام

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: مستطيل متقطع

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: فاصل المظهر

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: السلم الإضافي

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: الكلمات

[ctx: elementName]
en: Marker
target: وسم

[ctx: elementName]
en: Measure
target: قسم

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: قائمة الأقسام

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: رقم القسم

[ctx: elementName]
en: Note
target: العلامة

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: نقطة العلامة

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: خط العلامات

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: رأس علامة

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: السلم التوضيحي

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: أوكتيف

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: قطاع الأوكتيف

[ctx: elementName]
en: Page
target: الصفحة

[ctx: elementName]
en: Part
target: للجزء

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: الدواسة

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: قطاع الدواسة

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: علامة تمرين

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: تكرار القسم

[ctx: elementName]
en: Rest
target: سكتة

[ctx: elementName]
en: Score
target: التدوين

[ctx: elementName]
en: Segment
target: قطعة

[ctx: elementName]
en: Selection
target: التحديد

[ctx: elementName]
en: Slur
target: وصلة

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: قطاع الوصلة

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: إزاحة

[ctx: elementName]
en: Staff
target: السلم

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: خطوط السلم

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: قائمة السلالم

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: حالة السلم

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: نص للسلم

[ctx: elementName]
en: Stem
target: ساق

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: شرطة ساق

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: رمز

[ctx: elementName]
en: System
target: مجموعة

[ctx: elementName]
en: System Text
target: نص المجموعة

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: رمز الفترة للتوصيف

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: السرعة

[ctx: elementName]
en: Text
target: نص

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: الإطار النصي

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: خط النصوص

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: قطاع الخط النصي

[ctx: elementName]
en: Tie
target: رباط

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: الميزان

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: رعشة

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: خط ارتعاش

[ctx: elementName]
en: Trill
target: زغردة

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: قطاع الزغردة

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: الطقم

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: الإطار العمودي

[ctx: elementName]
en: Volta
target: مرة

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: قطاع التكرار

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: لا يمكن تغيير الميزان الموضعي:
    القسم غير خالي

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: لا يمكن لصق الميزان الموضعي

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: لا يمكن اللصق إلى ارتعاش

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: لا يمكن اللصق إلى طقم

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: لا يمكن فصل القسم هنا:
    لا يمكن فصل الطقم

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: لا يمكن فصل القسم هنا:
    علامة البداية للقسم

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: لا يوجد مقصد للصق

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: لا يمكن للطقم أن يتجاوز فواصل الأقسام

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: تعديل الحجم حسب A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: تعديل الحجم حسب B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: تعديل الحجم حسب C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: تعديل الحجم حسب D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: ضبط الحجم A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: ضبط الحجم B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: ضبط الحجم C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: ضبط الحجم D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: الصور

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: من العلامة

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: من العلامة حتى القفلة

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: من العلامة حتى النهاية

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: من البداية

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: من البداية حتى القفلة

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: من البداية حتى الختام

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: أخرى

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: عرض الصفحة

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: صفحتان

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: صفحة كاملة

[ctx: markerType]
en: Coda
target: قفلة

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: قفلة صغيرة

[ctx: markerType]
en: Custom
target: مخصص

[ctx: markerType]
en: Fine
target: نهاية

[ctx: markerType]
en: Segno
target: علامة

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: تنويع العلامة

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: إلى القفلة

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: قفلة منوعة

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: فترة مزدوجة

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: صليب

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: مخصصة

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: جوهرة

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: دو

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: فا

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: بلانش

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: لا

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: مي

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: عادي

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: نوار

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: ري

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: شرطة

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: صول

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: سي

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: روندو

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: دائرة بصليب

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: عادي

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: الإضافات

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: التدوينات

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: الكل

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: التتاليات

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: الأساليب والحليات

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: علامات النفس

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: رموز المترافقات

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: خط البيس المرمز

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: مخططات التوصيف

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: التدريجات

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: علامات التحلية

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: الكلمات

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: خطوط أخرى

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: نصوص أخرى

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: خطوط الدواسة

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: الوصلات

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: الصوت اﻷول

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: الصوت الثاني

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: الصوت الثالث

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: الصوت الرابع

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: الاختصارات

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: سلم الإيقاعات

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: السلم القياسي

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: سلم التوصيف

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: الأنماط

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: نقطة الزيادة

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: قاطع

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: قفلة

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: دبل بيمول

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: دبل دييز

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: بخفض القوس

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: ظهور تدريجي

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: تلاشي

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: بيمول

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: ناتوريل

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: فتح

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: بيانو

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: علامة

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: دييز

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: زغردة

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: إلتفاف

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: برفع القوس

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: تمويج الصوت

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: روند

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: القوالب

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: الأرقام الآيجية

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: الرموز الكيميائية

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: العلامات الموسيقية الإغريقية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: الأرقام الإغريقية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: الرموز القديمة

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: العربية

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: العربية الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: الرموز العربية الرياضية

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: إضافات العربية

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: الأرمنية

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: الأسهم

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: الأفيستانية

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: البالية

[ctx: textpalette]
en: Bamum
target: الباموم

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: اللاتينية الأساسية

[ctx: textpalette]
en: Bassa Vah
target: الباسا فاه

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: الباتاكية

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: البنغالية

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo
target: حروف البوبوموفو

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: حروف البوبوموفو الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: الرسومات المحاطة

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: البراهمية

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: رموز بريل

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: البوغينية

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: البوهيدية

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: الرموز الموسيقية البيزنطية

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: أجزاء حروف الصينية واليابانية والكورية

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: الحروف الصينية

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: الحروف الآسيوية المشتركة الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: الكاريانية

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: الألبانية القوقازية

[ctx: textpalette]
en: Chakma
target: الشاكما

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: الشيروكي

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: علامات التشكيل المجمعة

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: الصور التوجيهية

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: القبطية

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: المسمارية

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: الأرقام والعلامات المسمارية

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: رموز العملات النقدية

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: الكريليكية

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: الكريليكية الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: الكريليكية الإضافية-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: إضافات الكريليكية

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: الديسيريت

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: الديفاناغارية

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: الديفاناغاري الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: الأشكال

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: رقع الدومينو

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: الهيروغليفية المصرية

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: الباسانية

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: الوجوه التعبيرية

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: الحروف والأرقام المحاطة

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: الحروف والشهور الآسيوية المحاطة

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: الإثيوبية

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: الإثيوبية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: الإثيوبية الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: إضافات الإثيوبية

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: علامات الترقيم العامة

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: الأشكال الهندسية

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: الأشكال الهندسية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: الجورجية

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: الجورجية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: الغالغوليتية

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: القوطية

[ctx: textpalette]
en: Grantha
target: الغرانثا

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: الإغريقية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: الإغريقية والقبطية

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: الغوجاراتية

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: الغورموخية

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: الحروف الكاملة والنصفية

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: الهانغل جامو

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: الهانغول جامو الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: الهانغول جامو الإضافية-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: مقاطع الهانغول

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: الهانونية

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: العبرية

[ctx: textpalette]
en: Hiragana
target: الهيراغانا

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: الأبجدية الصوتية العالمية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: الآرامية الإمبيريالية

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: البهلوية النقشية

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: البارثينية النقشية

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: الجافانية

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: الكايثية

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: حروف الكانا الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Kanbun
target: الكانبون

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: جذور الكانغسي

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: الكانادا

[ctx: textpalette]
en: Katakana
target: الكاتاكانا

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: إضافات الكاتاكانا الصوتية

[ctx: textpalette]
en: Kayah Li
target: الكايالي

[ctx: textpalette]
en: Kharoshthi
target: الكاروشتية

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: الخميرية

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: الرموز الخميرية

[ctx: textpalette]
en: Khojki
target: الكوجكية

[ctx: textpalette]
en: Khudawadi
target: الخوداوادية

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: اللاوية

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: اللاتينية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: اللاتينية الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: اللاتينية الإضافية-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: اللاتينية الإضافية-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: اللاتينية الإضافية-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: اللاتينية الإضافية-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: إضافات اللاتينية-1

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: الليبشية

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: الرموز الحرفية

[ctx: textpalette]
en: Limbu
target: الليمبو

[ctx: textpalette]
en: Lisu
target: الليسو

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: الليسيانية

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: الليدية

[ctx: textpalette]
en: Mahajani
target: الماجانية

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: قطع الماجونغ

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: المالايالام

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: الماندايكية

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: المانيشيانية

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: العلامات الرياضية

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek
target: الميتي ماييك

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: إضافات الميتي ماييك

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: المروية السريعة

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: رموز الكتابة المروية

[ctx: textpalette]
en: Miao
target: المياو

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: الرموز الرياضية المتنوعة-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: الرموز الرياضية المتنوعة-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: رموز متنوعة

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: الرموز والأسهم الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: الرموز التقنية المتنوعة

[ctx: textpalette]
en: Modi
target: المودية

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: الحروف الصوتية التعديلية

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: المنغولية

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: الرموز الموسيقية

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: الميانمار

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: الميانمارية الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: الميانمارية الإضافية-B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: الإنكو

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: النبطية

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: التاي لو الحديثة

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: أشكال الأرقام

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: الأوغامية

[ctx: textpalette]
en: Ol Chiki
target: أول شيكي

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: لعربية الشمالية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: البيرمية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: الفارسية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: العربية الجنوبية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: التركية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: الحروف المتعرف عليها ضوئياً

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: الأورية

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: العثمانية

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: البالميرين

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: الفينيقية

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: إضافات الحروف الصوتية

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: الحروف الصوتية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: أوراق اللعب

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: مساحة الاستخدام الخاص

[ctx: textpalette]
en: Rejang
target: الريجانغ

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: الرموز الرقمية الرومية

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: الرونية

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: السماريتانية

[ctx: textpalette]
en: Saurashtra
target: السوراشترا

[ctx: textpalette]
en: Sharada
target: الشرادية

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: الشافيانية

[ctx: textpalette]
en: Siddham
target: السيدامية

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: السنهالية

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: الأرقام السنهالية القديمة

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: السورا سومبينغ

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: حروف خاصة

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: السندانية

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: إضافات السندانية

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: الحروف العلوية والسفلية

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: الأسهم الإضافية-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: الأسهم الإضافية-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: الأسهم الإضافية-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: المعاملات الرياضية الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: علامات الترقيم الإضافية

[ctx: textpalette]
en: Syloti Nagri
target: السيلوتي ناغري

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: السريانية

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: التاغالوغ

[ctx: textpalette]
en: Tagbanwa
target: التاغبانوية

[ctx: textpalette]
en: Tai Le
target: تاي لي

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: التاي ثام

[ctx: textpalette]
en: Tai Viet
target: التايفيت

[ctx: textpalette]
en: Takri
target: التاكرية

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: التاميلبة

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: التيلغو

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: الثانا

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: التايلندية

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: التيبتية

[ctx: textpalette]
en: Tifinagh
target: التيفناغ

[ctx: textpalette]
en: Tirhuta
target: التيرهوتا

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: رموز النقل والخرائط

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: الأوغاريتية

[ctx: textpalette]
en: Vai
target: الفاي

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: إضافات الفيدية

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: الأشكال العمودية

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: رموز إيجينغ السداسية

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: عمليات الملفات

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: إدخال العلامات

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: أدوات التشغيل

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: خط الزغردة

[ctx: utils]
en: A
target: ﻻ

[ctx: utils]
en: A♯
target: لا دييز

[ctx: utils]
en: B
target: سي

[ctx: utils]
en: C
target: دو

[ctx: utils]
en: C♯
target: دو دييز

[ctx: utils]
en: D
target: ري

[ctx: utils]
en: D♯
target: ري دييز

[ctx: utils]
en: E
target: مي

[ctx: utils]
en: F
target: فا

[ctx: utils]
en: F♯
target: فا دييز

[ctx: utils]
en: G
target: صول

[ctx: utils]
en: G♯
target: صول دييز

[ctx: utils]
en: a
target: لا

[ctx: utils]
en: b
target: سي

[ctx: utils]
en: c
target: دو

[ctx: utils]
en: d
target: ري

[ctx: utils]
en: e
target: مي

[ctx: utils]
en: f
target: فا

[ctx: utils]
en: g
target: صول
