en to unknown language translation catalogue (5181 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Aangaande MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopieer hersieningsnommer

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Aangaande MusicXML

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Voeg partituur by…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Voeg nuwe partituur by…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Albumbestuurder

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Skuif huidige partituur af in lys

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Skuif huidige partituur op in lys

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Verwyder partituur

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Verwyder huidige partituur

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Rig grondlyn van teks na verwysingspunt

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Rig onderkant van teks na verwysingspunt

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Rig linkerkant van teks na verwysingspunt

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Rig regterkant van teks na verwysingspunt

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Rig bokant van teks na verwysingspunt

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Sentreer teks op verwysingspunt

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Sentreer teks vertikaal na verwysingspunt

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Bo akkoord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Bo notebalk

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Anker:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Voorkoms

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikulasie-eienskappe

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Outo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Onder akkoord

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Onder notebalk

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanaal

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akkoord outomaties

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Af

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-aksie

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Op

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Kies kleur

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Voeg stelselbreuk by aan einde van elke stelsel

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Verwyder/voeg stelselbreuke by

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Breek stelsels elke

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Breek stelsels elke X mate

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Aantal mate

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Verwyder huidige stelselbreuke

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: mate

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Naam

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Stoor as…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Versterkingsvermindering

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Versterkingsvermindering (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Beheer die uiteindelike versterking ná kompressie, in dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Versterking

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Buiging

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Buigingsradius (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Versterkingseindkorreksie (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: RMS (kwadratiese gemiddelde)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Verhouding

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Verhouding (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Versterkingsvermeerdering

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Versterkingsvermeerdering (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Duur van versterkingsvermindering in millisekondes.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Die balans tussen RMS- (kwadratiese gemiddelde) en piek-omhulkurwes. RMS is beter vir subtiele kompressie; piekbenadering is beter vir kragtige, vinniger kompressie en perkussie.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Die afstand vanaf die drempel waar die buigingskurwe begin.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Die versterkingsvermindering-verhouding wat toegepas word wanneer die seinvlak die drempel oorskry.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Die punt wanneer die kompressor sal inskop.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Die duur van versterkingsvermeerdering in millisekondes.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Drempel

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Drempelwaarde (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Staak

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Maak toe

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Beskryf jou aksies toe die uitbom plaasgevind het (opsioneel)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Gedetailleerde uitbominligting

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Moenie stuur nie

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: Het misluk om uitbominligting te stuur.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore uitbom-verslaggewer

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Beskryf asseblief jou aksies toe die uitbom plaasgevind het (opsioneel):

[ctx: CrashReporter]
en: Ready to send debug information (<a href="%1">view backtrace</a>).
target: Gereed om ontfoutinligting te stuur (<a href="%1">wys terugsoektog</a>).

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Herbegin MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Herbegin MuseScore na hierdie verslag gestuur is

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Stuur verslag

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Stuur hierdie verslag

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: Gestuur! <b>Baie dankie</b>. Verwys asseblief na uibom <b>%1</b> in programfout-verslae.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk uitbom-verslaggewer

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Ongelukkig het MuseScore uitgebom. Wil jy 'n verslag stuur om dit vir ons moontlik te maak om die probleem te herstel?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: %L1 van %L2 KB opgelaai.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Ons kan nie nuttige ontfoutinligting op jou stelsel insamel nie.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Jy kan die stuur van uitbomverslae deaktiveer in die konfigurasie-dialoog.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: Gee jou nuwe pasgemaakte palet 'n naam

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Outo

[ctx: Direction]
en: Down
target: Af

[ctx: Direction]
en: Up
target: Op

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Outo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Verstek-stem:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Dubbelheelnoot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Af

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Wysig tromstel

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Wysig nootkoppe

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Voer 'n naam in om toonhoogtewysiging te aktiveer

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Halfnoot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Laai…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Naam

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Nr.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Noot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Nootkopgroep:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Kwartnoot

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Stoor as…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Sneltoets

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Sneltoets:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Notebalklyn:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Steelrigting:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Op

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Heelnoot

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Wysig instrument-eienskappe

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Instrument-eienskappe

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-program:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Toonhoogte:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Kort naam:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Notebalke:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponeer:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Nootseleksie

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Oktaaf -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Oktaaf 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Oktaaf 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Oktaaf 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Oktaaf 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Oktaaf 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Oktaaf 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Oktaaf 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Oktaaf 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Oktaaf 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Oktaaf 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Selekteer noot:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Wysig ruitnet

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horisontale ruitnet:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikale ruitnet:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Verminderde tweede

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Volmaakte eenklank

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Vergrote eenklank

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Mineurtweede

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Vergrote sesde

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Mineursewende

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Verminderde oktaaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Majeursewende

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Vergrote sewende

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Volmaakte oktaaf

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Verminderde terts

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Majeurtweede

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Vergrote tweede

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Mineurderde

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Verminderde vierde

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Majeurderde

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Vergrote derde

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Volmaakte vierde

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Vergrote vierde

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Verminderde vyfde

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Verminderde sesde

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Volmaakte vyfde

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Vergrote vyfde

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Mineursesde

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Verminderde sewende

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Majeursesde

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Gevorderde styleienskappe…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Doen altyd

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Outo

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Verander instrument…

[ctx: EditStaffBase]
en: Cutaway
target: Weggesny

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Moenie versteek as stelsel leeg is nie

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Af

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Wysig snaardata…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Ekstra afstand bo notebalk:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Gaan na volgende notebalk

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Gaan na vorige notebalk

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Versteek stelsel-maatstreep

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Versteek wanneer leeg:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: interval

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval from written to sounding pitch
target: Interval tussen geskrewe en klinkende toonhoogte

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Onsigbare notebalklyne

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Lynafstand:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Lyne:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Lang instrumentnaam:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Doen nooit

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Aantal snare:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktaaf

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktaaf/oktawe +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Party-eienskappe

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Partynaam:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Professioneel:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Kort instrumentnaam:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Wys maatstrepe

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Wys sleutel

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Wys tydmaatteken

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Klein notebalk

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Notebalk-eienskappe

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Notebalklyn-kleur:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Notebalk/party-eienskappe

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stylgroep:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Transposisie:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Op

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Bruikbare toonhoogteomvang:

[ctx: EditStaffBase]
en: Use single note dynamics
target: Gebruik enkelnoot-dinamieke

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Stel terug na sjabloon

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Bo

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Bo lyne

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Voeg by sjablone

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Doen altyd

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Met 'n kort steel

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Met 'n skuins steel

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: By nuwe maat

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: By nuwe stelsel

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Onder

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Langs notebalk

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Gebroke

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Aaneenlopend

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Skep 'n nuwe notebalktipe van huidige groep.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Wysig notebalktipe

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Lettertipe:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Drukpuntmerke

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Halfnote:

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Lynafstand:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Lyne is:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Lyne:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Merke word geteken:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Merke is:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Doen nooit

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Geen

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Geen

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Nootwaardes

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Nootsimbole

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Nootkop-skema:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Syfers

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Op lyne

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Herhaal:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: STANDAARD-NOTEBALK

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Wys terugbinder-greepbordmerke

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Wys maatstrepe

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Wys sleutel

[ctx: EditStaffType]
en: Show fingering in tablature
target: Wys vingernommers in tablatuur

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Wys toonsoortteken

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Wys hulplyne

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Wys rustekens

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Wys tydmaatteken

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Vertoon as:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Steelposisie:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Steelstyl:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Steelloos

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Stele en dwarsbalke

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Sjabloon:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Deur notebalk

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Onderstebo

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Vertikale verplasing:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Skrap snaar

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Wysig snaar…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nuwe snaar…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Aantal drukpunte:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Maak oop

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Toonhoogte

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Snaardata

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Snaarstemming:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Toevallige teken

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: "Toevallige teken"-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: Afstand van toevallige teken tot noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Toevallige tekens

[ctx: EditStyleBase]
en: After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭
target: Ná toonsoortteken indien verander word na minder ♯ of ♭, en vóór indien gewissel word tussen ♯ en ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Align verse number
target: Rig versnommer

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Rig:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Gerigtheid

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Nootname in hoofletters

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Alle notebalke

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Forseer streep altyd

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Voorkoms

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggio's

[ctx: EditStyleBase]
en: Arrow width:
target: Pylwydte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Artikulasie-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Artikulasiegrootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikulasie, versierings

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Outo

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Outomatiese hoofletters

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatically load style settings based on font
target: Laai stylverstellings outomaties gebaseer op lettertipe

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace
target: Outoplasing

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace min. distance:
target: Min. outoplaasafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Autoplace, distance to dynamics:
target: Outoplasing, afstand tot dinamieke:

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Vermy notebalke

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Maatstreep aan begin van veelvuldige notebalke

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Maatstreep aan begin van enkelnotebalk

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Afstand van maatstreep tot toevallige teken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Afstand van maatstreep tot versieringsnoot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Maatstrepe

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness
target: Barre-streepdikte

[ctx: EditStyleBase]
en: Barre line thickness:
target: Barre-streepdikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam distance (relative to beam thickness):
target: Dwarsbalkafstand (in verhouding tot dwarsbalkdikte):

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Dwarsbalkdikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Dwarsbalke

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: Vóór toonsoortteken indien verander word na minder ♯ of ♭

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Buig

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: Grens:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Onder

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Balk se hakieafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Balk se hakiedikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket distance:
target: Hakieafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket hook height:
target: Hakiehaak-hoogte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket thickness:
target: Hakiedikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Hakietipe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Hakies

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Gebroke dwarsbalk se minimum lengte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Capo-drukpuntposisie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Sente-verplasing

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akkoordsimbole

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Linkerkantlyn van sleutel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Afstand van sleutel tot maatstreep:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: Afstand van sleutel tot toonsoortteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: Afstand van sleutel tot tydmaatteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Regterkantlyn van sleutel/toonsoortteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Sleutels

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Voortganghoogte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Aaneenlopend

[ctx: EditStyleBase]
en: Corner radius:
target: Hoekradius:

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Skep sleutel vir alle stelsels

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Skep hulpsleutels

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Skep hulptoonsoorttekens

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Skep hulptydmaattekens

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Skep toonsoortteken vir alle stelsels

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Skep veelmaat-rustekens

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Pasgemaak

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash Y position ratio:
target: Streep-Y posisieratio:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash pad:
target: Streepvul:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash thickness:
target: Streepdikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Streep-stippel-stippellyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Streep-stippel-lyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Gestreep

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Verstek-TAB-sleutel

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position
target: Verstek vertikale posisie

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Verstek- vertikale posisie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Different odd/even pages
target: Verskillende ewe/onewe bladsye

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Vertoon in konsertstemming

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Laat nootwaardes maatlyngrense ignoreer (EKSPERIMENTEEL, slegs vir vroeë musiek!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Afstand ná kop van laaste noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Afstand ná steel van laaste noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Afstand vóór kop van eerste noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Afstand vóór steel van eerste noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Afstand tot greepborddiagram:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Afstand tot noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature
target: Moenie arpeggio in standaard-notasie wys nie, wanneer in tablatuur vertoon

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Moenie leë balke in die eerste stelsel versteek nie

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Puntgrootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot to dot distance:
target: Afstand van punt tot punt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Stippellyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Stippellyn-dikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Dubbelmaatstreep-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Dubbelmaatstreep-dikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Af

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinamiek

[ctx: EditStyleBase]
en: Edit Text Style
target: Wysig teksstyl

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Agtstenoot

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Ewe

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Elke stelsel

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension scaling:
target: Uitbreidingskalering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Extension vertical offset:
target: Uitbreiding vertikale verplasing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Besyferde bas

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Maak alle dwarsbalke gelyk

[ctx: EditStyleBase]
en: Follow staff size
target: Volg notebalkgrootte

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Lettertipe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Voetstuk-teks

[ctx: EditStyleBase]
en: Formatting
target: Formattering

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: Raam:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Frans

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size
target: Drukpuntnommer lettertipe-grootte

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: Drukpuntnommer lettertipe-grootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number position:
target: Drukpuntnommer-posisie

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing
target: Drukpuntspasiëring

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret spacing:
target: Drukpuntspasiëring:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Greepborddiagram

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Volledig Duits

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Duits

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Versieringsnoot-grootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Dubbelnotebalk-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Crescendo/diminuendo

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Kopstuk-teks

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Kopstuk, voetstuk

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Versteek leë notebalke binne stelsels

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Versteek instrumentnaam as daar slegs 1 instrument is

[ctx: EditStyleBase]
en: Highlight:
target: Verlig:

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Histories

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height above:
target: Haakhoogte bo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height below:
target: Haakhoogte onder:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Haakhoogte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Haaklengte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Horisontale afstand vanaf note

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Horisontale verplasing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Linkerkantlyn van toonsoortteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to barline distance:
target: Afstand van sleutel tot maatstreep:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: Afstand van toonsoortteken tot tydmaatteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Vuldrempel by laaste stelsel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Hulplynlengte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Hulplyndikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Links

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Lynhoogte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Lynstyl:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Lyndikte by punte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Lyndikte in die middel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Streepdikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Laai chords.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Basnote in kleinletters

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Mineurakkoorde in kleinletters

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Lirieke

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Liriekestreep

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Melisma
target: Liriekemelisma

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: Lirieketeks

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Kantlyn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash distance:
target: Maks: streepafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Maks. streeplengte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Maks. stelselafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maksimum maatstreepafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Maksimum helling:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Maat

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Maatnommers

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma pad:
target: Melismavul:

[ctx: EditStyleBase]
en: Melisma thickness:
target: Melismadikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Middel

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. bottom margin:
target: Min. onderste kanltyn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Min. streeplengte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. distance:
target: Min. afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Min. stelselafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. top margin:
target: Min. boonste kantlyn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: Min. vertikale afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Minimum akkoordspasiëring:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimum maatwydte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Minimum nootafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimum aantal leë mate:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minimum bindbooglengte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minimum maatwydte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier scaling:
target: Wysigerskalering:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modifier vertical offset:
target: Wysiger vertikale verplasing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Veelmaat-rusteken-kantlyn:

[ctx: EditStyleBase]
en: MuseScore will change the style to suit the font better
target: MuseScore gaan die styl verander om beter by die lettertipe te pas

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Onderste kantlyn van musiek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Boonste kantlyn van musiek:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Lettertipe vir musieksimbole:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Lettertipe vir musiekteks:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Geen

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Geen

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Nootnaamgewing

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: Linkerkantlyn van noot:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Afstand van noot tot maatstreep:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: Afstand van noot tot punt:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Nootkop-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Note

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Syfer

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Getaltipe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Slegs syfers

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Onewe

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Af

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Verplasing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Slegs by 'n verandering na C maj. / A min.

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Bladsy

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedaalvervolglyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position above:
target: Posisie bo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position below:
target: Posisie bo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Posisionering

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Toename:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Verhouding

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Oefenmerke

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size
target: Relatiewe kolgrootte

[ctx: EditStyleBase]
en: Relative dot size:
target: Relatiewe kolgrootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Repeat barline to dots distance:
target: Afstand van maatstreep tot punte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align verse number' value
target: Stel 'Rig versnommer'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: Stel 'Rig'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: Stel 'Rig'-waardes terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Always force dash' value
target: Stel 'Forseer streep altyd'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Arrow width' value
target: Stel 'Pylwydte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation distance' value
target: Stel 'Artikulasieafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Articulation size' value
target: Stel 'Artikulasiegrootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace min. distance' value
target: Stel 'Min. outoplaasafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value
target: Stel 'Outoplasing, afstand tot dinamieke'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: Stel 'Agtergrond'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of multiple staves' value
target: Stel 'Maatstreep aan begin van veelvuldige notebalke'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline at start of single staff' value
target: Stel 'Maatstreep aan begin van enkelnotebalk'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: Stel 'Afstand van maatstreep tot toevallige teken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: Stel 'Afstand van maatstreep tot versieringsnoot'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: Stel 'Grens'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket hook height' value
target: Stel 'Hakiehaak-hoogte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket thickness' value
target: Stel 'Hakiedikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Stel 'Hakietipe'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: Stel 'Linkerkantlyn van sleutel'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: Stel 'Afstand van sleutel tot maatstreep'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to key distance' value
target: Stel 'Afstand van sleutel tot toonsoortteken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to time signature distance' value
target: Stel 'Afstand van sleutel tot tydmaatteken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef/Key right margin' value
target: Stel 'Regterkantlyn van sleutel/toonsoortteken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Stel 'Kleur'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Stel 'Voortganghoogte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Stel 'Hoekradius'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash Y position ratio' value
target: Stel 'Streep-Y-posisieratio'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash pad' value
target: Stel 'Streepvul'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dash thickness' value
target: Stel 'Streepdikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Stel 'Rigting'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Stel 'Afstand ná kop van laatste noot'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Stel 'Afstand ná steel van laatste noot'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Stel 'Afstand vóór kop van laatste noot'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Stel 'Afstand vóór steel van laatste noot'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Dotted line thickness' value
target: Stel 'Stippellyndikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline distance' value
target: Stel 'Dubbelmaatstreep-afstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Double barline thickness' value
target: Stel 'Dubbelmaatstreep-dikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension scaling' value
target: Stel 'Uitbreidingskalering'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Extension vertical offset' value
target: Stel 'Uitbreiding vertikale verplasing'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Stel 'Volg notebalkgrootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Stel 'Lettertipe'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Stel 'Lettertipe-grootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Stel 'Lettertipe-styl'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Frame' value
target: Stel 'Raam'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grace note size' value
target: Stel 'Versieringsnoot-grootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: Stel 'Dubbelnotebalk-afstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Stel 'Hoogte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Hook height' value
target: Stel 'Haakhoogte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: Stel 'Linkerkantlyn van toonsoortteken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to barline distance' value
target: Stel 'Afstand van sleutel tot maatstreep'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key to time signature distance' value
target: Stel 'Afstand van toonsoortteken tot tydmaatteken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: Stel 'Vuldrempel by laaste stelsel'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line height' value
target: Stel 'Lynhoogte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Stel 'Lynstyl'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness at end' value
target: Stel 'Lyndikte aan einde'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness middle' value
target: Stel 'Lyndikte in die middel'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Stel 'Lyndikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Margin' value
target: Stel 'Kantlyn'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash distance' value
target: Stel 'Maks. streepafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. dash length' value
target: Stel 'Maks. streeplengte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: Stel 'Maks. stelselafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Maximum slope' value
target: Stel 'Maksimum helling'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma pad' value
target: Stel 'Melismavul'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Melisma thickness' value
target: Stel 'Melismadikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. bottom margin' value
target: Stel 'Min. onderste kantlyn'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. dash length' value
target: Stel 'Min. streeplengte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. distance' value
target: Stel 'Min. afstand' waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: Stel 'Min. stelselafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. top margin' value
target: Stel 'Min. boonste kantlyn'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: Stel 'Min. vertikale afstand' waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: Stel 'Minimum maatwydte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: Stel 'Minimum nootafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum tie length' value
target: Stel 'Minimum bindbooglengte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Stel 'Minimum maatwydte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier scaling' value
target: Stel 'Wysigerskalering'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Modifier vertical offset' value
target: Stel 'Wysiger vertikale verplasing'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: Stel 'Veelmaat-rusteken-kantlyn'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: Stel 'Onderste kantlyn van musiek'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: Stel 'Boonste kantlyn van musiek'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Name' value
target: Stel 'Naam'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: Stel 'Linkerkantlyn van noot'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: Stel 'Afstand van noot tot maatstreep'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Notehead distance' value
target: Stel 'Nootkop-afstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Stel 'Getaltipe'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Stel 'Slegs syfers'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Stel 'Verplasing'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position above' value
target: Stel 'Posisie bo'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position below' value
target: Stel 'Posisie onder'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Position' value
target: Stel 'Posisie'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Repeat barline to dots distance' value
target: Stel 'Afstand van maatstreep tot punte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Scale barlines to staff size' value
target: Stel 'Pas maatstrepe aan by notebalkgrootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value
target: Stel 'Wys verlengde punte vir herhalingsmaatstrepe (gevleuelde herhalings)'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small clef size' value
target: Stel 'Klein sleutelgrootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small note size' value
target: Stel 'Klein nootgrootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Small staff size' value
target: Stel 'Klein notebalkgrootte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: Stel 'Spasiëring'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: Stel 'Notebalkafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: Stel 'Notebalklyndikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Stem distance' value
target: Stel 'Steelafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header distance' value
target: Stel 'Stelselafstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'System header with time signature distance' value
target: Stel 'Stelselkopstuk na tydmaatteken-afstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline distance' value
target: Stel '"Dik maatstreep"-afstand'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thick barline thickness' value
target: Stel '"Dik maatstreep"-dikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Thin barline thickness' value
target: Stel '"Dun maatstreep"-dikte'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: Stel 'Linkerkantlyn van tydmaatteken'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature to barline distance' value
target: Stel 'Afstand van tydmaatteken tot maatstreep'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: Stel 'Vertikale rig-omvang'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from notehead' value
target: Stel 'Vertikale afstand vanaf nootkop'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical distance from stem' value
target: Stel 'Vertikale afstand vanaf steel:'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: Stel 'Onderste kantlyn van vertikale raam'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: Stel 'Boonste kantlyn van vertikale raam'-waarde terug

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Stel terug na verstek

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Regs

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Skaal

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Pas maatstrepe aan by notebalkgrootte

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partituur

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Kies swing-verhouding:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Halftone-verplasing

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Skreef TAB-sleutel

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Verkort stele

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Kortste steel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Wys eerste

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Wys voetstuk ook op eerste bladsy

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Wys kopstuk ook op eerste bladsy

[ctx: EditStyleBase]
en: Show on first page
target: Wys op eerste bladsy

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Wys verlengde punte vir herhalingsmaatstrepe (gevleuelde herhalings)

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Sestiendenoot

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Groottes

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Fraseringsboë/bindboë

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Klein sleutelgrootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Klein nootgrootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Klein notebalkgrootte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Spasiëring (1=knus):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Notebalkteks

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Notebalkafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Notebalklyn-dikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Standaard-TAB-sleutel

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Steelafstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Steeldikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing
target: Snaarspasiëring

[ctx: EditStyleBase]
en: String spacing:
target: Snaarspasiëring:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Swing-instellings

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Simbool:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Stelsel

[ctx: EditStyleBase]
en: System Brackets
target: Stelselhakies

[ctx: EditStyleBase]
en: System Dividers
target: Stelselverdeler

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: Stelselkopstuk-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: System header with time signature distance:
target: Afstand van stelselkopstuk na tydmaatteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Tempoteks

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Tekslyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Teksstyle

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline distance:
target: "Dik maatstreep"-afstand:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thick barline thickness:
target: "Dik maatstreep"-dikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thickness:
target: Dikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Thin barline thickness:
target: "Dun maatstreep"-dikte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Linkerkantlyn van tydmaatteken:

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature to barline distance:
target: Afstand van tydmaatteken tot maatlyn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Bo

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Triller

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trillervervolglyn

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Onreëlmatige nootgroepe

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Op

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Gebruik voetstukke by ewe/onewe bladsye

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Gebruik kopstukke op ewe/onewe bladsye

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Vertikale afstand vanaf note

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: Vertikale rig-omvang:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Vertikale afstand vanaf nootkop:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Vertikale afstand vanaf steel:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Onderste kantlyn van vertikale raam:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Boonste kantlyn van vertikale raam:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Vertikale verplasing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Vertikale posisie:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: Vibrato-lyn

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: vanaf bokant van notebalk

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: van lettertipe-hoogte

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: ♮ in toonsoorttekens

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: Voeg instrument by

[ctx: ExcerptsDialog]
en: All Parts
target: Alle partye

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Wysig party

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Part
target: Instrumente in party

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: Instrumente in partituur

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Skuif party af

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Skuif party op

[ctx: ExcerptsDialog]
en: New part for each instrument
target: Nuwe party vir elke instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Partylys

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Partytitel:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partye

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: Verwyder instrument

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Kies party

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Single Part
target: Enkele party

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kan nie SoundFont %1 laai nie

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Besig om te laai…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Skuif SoundFont af

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Beweeg SoundFont boontoe

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Skuif SoundFont op

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 reeds gelaai

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Vetskrif

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Skuinsskrif

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Neem op

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Pas MIDI-invoerbewerkings toe

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Kanselleer nietoegepaste MIDI-invoerbewerkings

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Maak MIDI-invoerpaneel toe

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Skuif snit af

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Skuif snit op

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Tekskarakterstel:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Voeg mate in

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Voeg leë mate in

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Aantal mate wat ingevoeg moet word:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Goed

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Toevallige teken

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: "Toevallige teken"-inspekteur

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Hakietipe

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Hakietipe:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Stel 'Hakietipe'-waarde terug

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Stel 'Klein'-waarde terug

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Variant-dubbelheelnoot

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ambitus-inspekteur

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Laagste noot

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Laagste noot:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom octave
target: Onderste oktaaf

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Dubbelheelnoot

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kruis

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Ruit

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Rigting

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Het lyn

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Nootkopgroep

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Nootkopgroep:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Nootkoptipe

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Nootkoptipe:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Linksleunend

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Regsleunend

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Lyndikte

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Lyndikte:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Kwart

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Stel 'Rigting'-waarde terug

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Stel 'Besit lyn'-waarde terug

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Stel 'Nootkopgroep'-waarde terug

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Stel 'Nootkoptipe'-waarde terug

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Stel 'Lyndikte'-waarde terug

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Skuinsstreep

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Hoogste noot

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Hoogste noot:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top octave
target: Boonste oktaaf

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Driehoek

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Dateer omvang op

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Regop

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Heel

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: X-sirkel

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio Inspector
target: Arpeggio-inspekteur

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Stretch' value
target: Stel 'Rek'-waarde terug

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: Rek

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: Rek:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Bo akkoord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Bo notebalk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Anker

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Anker:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikulasie

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Artikulasie-inspekteur

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barok

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Onder akkoord

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Onder notebalk

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akkoord outomaties

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Verstek

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Rigting

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Af

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style
target: Versieringstyl

[ctx: InspectorArticulation]
en: Ornament style:
target: Versieringstyl:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Stel 'Anker'-waarde terug

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Stel 'Rigting'-waarde terug

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Stel 'Ornamentstyl'-waarde

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Stel 'Tydstrek'-waarde terug

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Tydrek

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Tydrek:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Op

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Maatstreep

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Maatstreep-inspekteur

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Verstek

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Stel 'Span van'-waarde terug

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to next staff' value
target: Stel 'Span na volgende notebalk'-waarde terug

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Herstel 'Span na'-waarde

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorBarLine]
en: Set as staff default
target: Stel as notebalkverstek

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Kort 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Kort 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Span vanaf

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Span vanaf:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span presets:
target: Spanwydte-voorafinstellings:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Span tot

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to next staff
target: Span tot by volgende notebalk

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Span tot:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Tiek 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Tik 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Dwarsbalk

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Dwarsbalk-inspekteur

[ctx: InspectorBeam]
en: Custom position
target: Pasgemaakte posisie

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Rigting

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Af

[ctx: InspectorBeam]
en: Force horizontal
target: Forseer horisontaal

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Groei na links

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Groei na links:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Groei na regs

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Groei na regs:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Plaaslike heruitleg

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Ligging:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Custom position' value
target: Stel 'Pasgemaakte posisie'-waarde terug

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Stel 'Rigting'-waarde terug

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Force horizontal' value
target: Stel 'Dwing horisontaal'-waarde terug

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Stel ‘Groei links’-waarde terug

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Stel ‘Groei regs’-waarde terug

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Stel 'Plaaslike heruitleg'-waarde terug

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Op

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Buig

[ctx: InspectorBend]
en: Bend Inspector
target: Buig-inspekteur

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Buigtipe:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Buig/laat los

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Buig/laat los/buig

[ctx: InspectorBend]
en: Click to add or remove some points:
target: Klik om punte by te voeg of te verwyder:

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Pasgemaakte

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Lettertipe

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: Lettertipe-grootte

[ctx: InspectorBend]
en: Font style
target: Lettertipe-styl

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Lettertipe:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Lyndikte

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Streepdikte:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Buig vooraf

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Buig vooraf/laat los

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Font' value
target: Stel 'Lettertipe'-waarde terug

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Size' value
target: Stel 'Grootte'-waarde terug

[ctx: InspectorBend]
en: Reset 'Style' values
target: Stel 'Styl'-waardes terug

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket Inspector
target: Hakkie-inspekteur

[ctx: InspectorBracket]
en: Column
target: Kolom

[ctx: InspectorBracket]
en: Column:
target: Kolom:

[ctx: InspectorBracket]
en: Reset 'Column' value
target: Stel 'Kolom'-waarde terug

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Uitlegbreuk

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break Inspector
target: Uitlegbreuk-inspekteur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Asemhaling/sesuur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura Inspector
target: Asemhaling/sesuur-inspekteur

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Pouse

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Pouse:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Stel 'Pouse'-waarde terug

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akkoord

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akkoord-inspekteur

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Af

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Verplasing:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: Stel 'Verplasing'-waarde terug

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Stel 'Klein'-waarde terug

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Stel 'Steelrigting'-waarde terug

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Stel 'Steelloos'-waarde terug

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Steelrigting

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Steelrigting:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Steelloos

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Op

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Sleutel

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Sleutel-inspekteur

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Stel 'Wys hulp'-waarde terug

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Wys hulp-

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed
target: Verander spoed

[ctx: InspectorDynamic]
en: Change speed:
target: Verander spoed:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinamiek

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dinamiek-inspekteur

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dinamiese omvang

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Dinamiese omvang:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Fast
target: Vinnig

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Party

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Change speed' value
target: Stel 'Verander spoed'-waarde terug

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Stel 'Dinamiese omvang'-waarde terug

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorDynamic]
en: Slow
target: Stadig

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notebalk

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Stelsel

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Spoed

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Spoedwysiging

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change speed
target: Spoedwysiging

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Spoedwysiging:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Spoed:

[ctx: InspectorElement]
en: Automatic placement
target: Outomatiese plasing

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Kleur

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Element-inspekteur

[ctx: InspectorElement]
en: Minimum distance:
target: Minimum afstand:

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Verplasing:

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Automatic placement' value
target: Stel 'Outomatiese plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Color' values
target: Stel 'Kleur'-waardes terug

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Minimum distance' value
target: Stel 'Minimum afstand'-waarde terug

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: Stel 'Verplasing'-waarde terug

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Stacking order (Z)' value
target: Stel 'Stapelvolgorde (Z)'-waarde terug

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Stel 'Sigbaar'-waarde terug

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order
target: Stapelvolgorde

[ctx: InspectorElement]
en: Stacking order (Z):
target: Stapelvolgorde (Z):

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Niks geselekteer nie

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: «Leë» inspekteur

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: Fermata-inspekteur

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Stel 'Tydstrek'-waarde terug

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Tydrek

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Tydrek:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Vingernommers

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering Inspector
target: Vingernommers-inspekteur

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Raamteks

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text Inspector
target: Raamteks-inspekteur

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre
target: Voeg 'n barre by

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add a barre (Shift)
target: Voeg 'n barre by (Shift)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string
target: Voeg meer as een kol per snaar by

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Add multiple dots per string (Ctrl)
target: Voeg meer as een kol per snaar by (Ctrl)

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear the fretboard diagram
target: Maak die greepborddiagram skoon

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number
target: Drukpuntnommer

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fret number:
target: Drukpuntnommer:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Greepborddiagram

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram Inspector
target: Greepborddiagram-inspekteur

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets
target: Drukpunte

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Drukpunte:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Multiple dots
target: Verskeie kolle

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Fret number' value
target: Stel 'Drukpuntnommer'-waarde terug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Frets' value
target: Stel 'Drukpunte'-waarde terug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Stel 'Skaal'-waarde terug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Show nut' value
target: Stel 'Wys brug'-waarde terug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Strings' value
target: Stel 'Snare'-waarde terug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Skaal

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Show nut
target: Wys brug

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Snare

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Snare:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use black dot symbol
target: Gebruik swart punt simbool

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use cross symbol
target: Gebruik kruissimbool

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use square symbol
target: Wys vierkantige simbool

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Use triangle symbol
target: Gebruik driehoekie-simbool

[ctx: InspectorGlissando]
en: Black Keys
target: Swart klawers

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Chromaties

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonies

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Lettertipe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: Lettertipe-grootte

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font style
target: Lettertipe-styl

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Lettertipe:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glissando-inspekteur

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style
target: Spelstyl

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play style:
target: Spelstyl:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Font' value
target: Stel 'Lettertipe'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play style' value
target: Stel 'Spelstyl'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Stel 'Wys teks'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Size' value
target: Stel 'Grootte'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Style' values
target: Stel 'Styl'-waardes terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Stel 'Teks'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Stel 'Tipe'-waarde terug

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Wys teks

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Reguit

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Teks

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Teks:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Tipe

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Golwend

[ctx: InspectorGlissando]
en: White Keys
target: Wit klawers

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Kleur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Disable Autoplace
target: Deaktiveer outoplasing

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Elementgroep

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Elementgroep-inspekteur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Enable Autoplace
target: Laat outoplasing toe

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Stel kleur

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Stel onsigbaar

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Stel sigbaar

[ctx: InspectorHBox]
en: Create system header
target: Step stelselkopstuk

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Horisontale raam

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Horisontale raam-inspekteur

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Linkergaping

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Linkergaping:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Create system header' value
target: Stel 'Step stelselkopstuk'-waarde terug

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Stel ‘Linkergaping’-waarde terug

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Stel ‘Regtergaping’-waarde terug

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Regtergaping

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Regtergaping:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Wydte

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Ronde punt

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Voortganghoogte

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Voortganghoogte:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Verstek (lineêr)

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dinamiese omvang

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Dinamiese omvang:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics change method
target: Dinamikawysig-metode

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamics method:
target: Dinamikametode:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Crescendo/diminuendo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Crescendo-en-diminuendo-inspekteur

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Party

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Stel 'Ronde punt'-waarde terug

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Stel 'Voortganghoogte'-waarde terug

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Stel 'Dinamiese omvang'-waarde

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamics method' value
target: Stel 'Dinamikametode'-waarde terug

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Stel 'Hoogte'-waarde terug

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Use single note dynamics' value
target: Stel 'Gebruik enkelnoot-dinamieke'-waarde terug

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Stel 'Spoedwysiging'-waarde

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notebalk

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Stelsel

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Tipe

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Use single note dynamics
target: Gebruik enkelnoot-dinamieke

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Spoedwysiging

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Spoedwysiging:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akkoordsimbool

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol Inspector
target: Akkoordsimbool-inspekteur

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Afstand tussen twee lyne op 'n standaard-5-lyn-notebalk

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Beeld

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Beeld-inspekteur

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Sluit aspekverhouding

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Stel 'Sluit aspekverhouding'-waarde terug

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Stel 'Skaal na raamgrootte'-waarde terug

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Herstel 'Grootte in notebalkspasie-eenhede' waarde

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size' values
target: Stel 'Grootte'-waardes terug

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Pas aan by raamgrootte

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Grootte

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Grootte in notebalkspasie-eenhede

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Instrumentnaam

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name Inspector
target: Instrumentnaam-inspekteur

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position
target: Uitlegposisie

[ctx: InspectorIname]
en: Layout position:
target: Uitlegposisie:

[ctx: InspectorIname]
en: Reset 'Layout position' value
target: Stel 'Uitlegposisie'-waarde terug

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument
target: Verander instrument

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Change Instrument Inspector
target: "Verander instrument"-inspekteur

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Gaan voort by

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Gaan voort by:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Spring

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Sprong-inspekteur

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Spring na

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Spring na:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Speel herhalings

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Speel tot

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Speel tot:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Stel 'Speel herhalings'-waarde terug

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Toonsoortteken

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Toonsoortteken-inspekteur

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode
target: Toonsoortteken-modus

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key signature mode:
target: Toonsoortteken-modus:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Key signature mode' value
target: Stel 'Toonsoortteken-modus'-terug

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Stel 'Wys hulp'-waarde terug

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Wys hulp-

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lasso-inspekteur

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Ligging:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Grootte

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring
target: Laat lui

[ctx: InspectorLetRing]
en: Let Ring Inspector
target: "Laat lui"-inspekteur

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Laat skuins toe

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Aaneenlopend

[ctx: InspectorLine]
en: Custom dashed
target: Pasgemaak gestreep

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width
target: Streepgaping-wydte

[ctx: InspectorLine]
en: Dash gap width:
target: Streepgaping-wydte:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length
target: Streeplyn-lengte

[ctx: InspectorLine]
en: Dash line length:
target: Streepgaping-lengte:

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Streep-stippel-stippellyn

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Gebroke-gestippel

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Gestreep

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Stippel

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Lyn

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Lyn-inspekteur

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Lynkleur

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Lynkleur:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Lynstyl

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Lynstyl:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Lyndikte

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Lyndikte:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Lyn sigbaar

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Stel 'Laat skuins toe'-waarde terug

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Color' values
target: Stel 'Kleur'-waardes terug

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash gap width' value
target: Stel 'Streepgaping-wydte'-waarde terug

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Dash line length' value
target: Stel 'Streeplyn-lengte'-waarde terug

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Stel 'Lynstyl'-waarde terug

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Stel 'Lyndikte'-waarde terug

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Stel 'Lyn sigbaar'-waarde

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Lirieke

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics Inspector
target: Lirieke-inspekteur

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Verse' value
target: Stel 'Vers'-waarde terug

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse
target: Vers

[ctx: InspectorLyric]
en: Verse:
target: Vers:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Pasgemaak

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Etiket

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Etiket:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Merker

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Merker-inspekteur

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Merkertipe

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Merkertipe:

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno-variasie

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Na coda

[ctx: InspectorMarker]
en: Varied Coda
target: Gevarieerde coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Dwarsbalk

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 1
target: Punt 1

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 2
target: Punt 2

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 3
target: Punt 3

[ctx: InspectorNote]
en: Dot 4
target: Punt 4

[ctx: InspectorNote]
en: Fix to line:
target: Maak vas aan lyn:

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Nootkopgroep

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Nootkopgroep:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Nootkoptipe

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Nootkoptipe:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Haak

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Links

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Lyn

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Spieël kop

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Spieël nootkop:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Noot

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Noot-inspekteur

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Stel 'Bevestig aan lyn'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Stel 'Nootkopgroep'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Stel 'Nootkoptipe'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Stel 'Lyn'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Stel 'Spieël nootkop'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Stel 'Klein'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Stel 'Stemming'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Stel 'Snelheidstipe'-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Stel ‘Spoed’-waarde terug

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Regs

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Selekteer

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Steel

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Stemming

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Stemming:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Onreëlmatige nootgroep

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Gebruiker

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Spoed

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Snelheidstipe

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Snelheidstipe:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Spoed:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Onder

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Puntposisie

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Puntligging:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Nootpunt

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot Inspector
target: Nootpunt-inspekteur

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Stel 'Puntligging'-waarde terug

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Bo

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Slegs syfers

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ottava-inspekteur

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Stel 'Slegs syfers'-waarde terug

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Tipe

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute
target: Palmdemp

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Palm Mute Inspector
target: Palmdemp-inspekteur

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal Inspector
target: Pedaal-inspekteur

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Stel 'Klein'-waarde terug

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Rusteken

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Rusteken-inspekteur

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Pouse

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Pouse:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Stel 'Pouse'-waarde terug

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with long instrument names' value
target: Stel 'Begin nuwe afdeling met lang instrumentname'-waarde terug

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Start new section with measure number one' value
target: Stel 'Begin nuwe afdeling met maat een'-waarde terug

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break
target: Afdelingsbreuk

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Section Break Inspector
target: Afdelingsbreuk-inspekteur

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Begin nuwe afdeling met lang instrumentname

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Begin nuwe afdeling met maat een

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Voorste spasie

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Voorste spasie:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Stel ‘Voorste spasie’-waarde terug

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Segment-inspekteur

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Aaneenlopend

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Gestreep

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Rigting

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Stippel

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Af

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Lyntipe

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Lyntipe:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Stel 'Rigting'-waarde terug

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Stel 'Lyntipe'-waarde terug

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Fraseringsboog/bindboog

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie Inspector
target: Fraseringsboog/bindboog-inspekteur

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Op

[ctx: InspectorSlur]
en: Wide Dashed
target: Wyd gestreep

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Spasieerder

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Spasieerder-inspekteur

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: Notebalk-/stelselteks

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text Inspector
target: Notebalk/stelselteks-inspekteur

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate clefs
target: Genereer sleutels

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate key signatures
target: Genereer toonsoortteken

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Generate time signatures
target: Genereer tydmaattekens

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance
target: Lynafstand

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Lynafstand:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Lyne

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Lyne:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme
target: Nootkop-skema

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Nootkop-skema:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Verplasing:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate clefs' value
target: Stel 'Genereer sleutels'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate key signatures' value
target: Stel 'Genereer toonsoorttekens'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Generate time signatures' value
target: Stel 'Genereer tydmaattekens'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Line distance' value
target: Stel 'Lynafstand'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Lines' value
target: Stel 'Lyne'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Notehead scheme' value
target: Stel 'Nootkop-skema'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Offset' value
target: Stel ‘Verplasing’-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Stel 'Skaal'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show barlines' value
target: Stel '"Dun maatstreep"-dikte'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Show ledger lines' value
target: Stel 'Wys hulplyne'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Stel 'Klein'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Stel 'Steelloos'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Step offset' value
target: Stel 'Stapverplasing'-waarde terug

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Skaal

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Wys maatstrepe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Wys hulplyne

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Klein

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: Wysig notebalktipe

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change Inspector
target: "Wysig notebalktipe"-inspekteur

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Steelloos

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset
target: Stapverplasing

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Step offset:
target: Stapverplasing:

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Outomaties

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Af

[ctx: InspectorStem]
en: Length change
target: Lengteverandering

[ctx: InspectorStem]
en: Length change:
target: Lengteverandering:

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Lyndikte

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Streepdikte:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Length change' value
target: Stel 'Lengteverandering'-waarde terug

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Stel 'Lyndikte'-waarde terug

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Stel 'Steelrigting'-waarde terug

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Steel

[ctx: InspectorStem]
en: Stem Inspector
target: Steel-inspekteur

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Steelrigting

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Op

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Onderste gaping

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Onderste gaping:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Onderste kantlyn

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Onderste kantlyn:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Linkerkantlyn

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Linkerkantlyn:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Stel ‘Onderste gaping’-waarde terug

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Stel 'Onderste kantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Stel 'Linkerkantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Stel 'Regterkantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Stel ‘Boonste gaping’-waarde terug

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Stel 'Boonste kantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Regterkantlyn

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Regterkantlyn:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Teksraam-inspekteur

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Boonste gaping

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Boonste gaping:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Boonste kantlyn

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Boonste kantlyn:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Volg teks

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Stel 'Volg teks'-waarde terug

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Stel 'Styl'-waarde terug

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Stel 'Tempo'-waarde terug

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Tempoteks

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text Inspector
target: Tempoteks-inspekteur

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Gerigtheid

[ctx: InspectorText]
en: Border color
target: Randkleur

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: Grens:

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius
target: Hoekradius

[ctx: InspectorText]
en: Corner radius:
target: Hoekradius:

[ctx: InspectorText]
en: Follow staff size
target: Volg notebalkgrootte

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Lettertipe

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: Lettertipe-grootte

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Raam

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: Raam:

[ctx: InspectorText]
en: Highlight color
target: Uitligkleur

[ctx: InspectorText]
en: Highlight:
target: Verlig:

[ctx: InspectorText]
en: Margin
target: Kantlyn

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Kantlyn:

[ctx: InspectorText]
en: Remove Custom Formatting
target: Verwyder pasgemaakte formatering

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Alignment' values
target: Stel 'Gerigtheid'-waardes terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Border color' values
target: Stel 'Grenskleur'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Corner radius' value
target: Stel 'Hoekradius'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Follow staff size' value
target: Stel 'Volg notebalkgrootte'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: Stel 'Lettertipe'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Frame' value
target: Stel 'Raam'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Highlight color' values
target: Stel 'Uitligkleur'-waardes terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Style' values
target: Stel 'Styl'-waardes terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Thickness' value
target: Stel 'Dikte'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Width' value
target: Stel 'Wydte'-waarde terug

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Teks

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Teks-inspekteur

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: Teks-gerigtheid

[ctx: InspectorText]
en: Thickness
target: Dikte

[ctx: InspectorText]
en: Thickness:
target: Dikte:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Tekslyn

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Tekslyn-inspekteur

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Gerigtheid

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook
target: Beginhaak

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook height
target: Beginhaak-hoogte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin hook:
target: Beginhaak:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Begin text
target: Begin teks

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Continue text
target: Gaan voort met teks

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook
target: Eindhaak

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook height
target: Eindhaak-hoogte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End hook:
target: Eindhaak:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: End text
target: Eindteks

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Lettertipe

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: Lettertipe-grootte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font style
target: Lettertipe-styl

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Verplasing:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Alignment' values
target: Stel 'Gerigtheid'-waardes terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Begin hook' value
target: Stel 'Beginhaak'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'End hook' value
target: Stel 'Eindhaak'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: Stel 'Lettertipe'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: Stel 'Lettertipe-grootte'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: Stel 'Lettertipe-styl'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Stel 'Hoogte'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: Stel 'Verplasing'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Stel 'Teks'-waarde terug

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Core Inspector
target: "Tekslyn-kern"-inspekteur

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text Line Details
target: Tekslynbesonderhede

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: Teks-gerigtheid

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Teks:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Scale' values
target: Stel 'Skaal'-waardes terug

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Stel 'Wys hulp'-waarde terug

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Skaal

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Wys hulp-

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Tydmaatteken

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Tydmaatteken-inspekteur

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Verstek

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorTremolo]
en: Reset 'Tremolo range' value
target: Stel 'Tremoloreeks'-waarde terug

[ctx: InspectorTremolo]
en: Stem center
target: Steelmiddel

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo Inspector
target: Tremolo-inspekteur

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo range
target: Tremoloreeks

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Lyndikte

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Streepdikte:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Stel 'Lyndikte'-waarde terug

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Stel 'Skaal'-waarde terug

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Skaal

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremolobalk

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar Inspector
target: Tremolobalk-inspekteur

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barok

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Verstek

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Triller met aanloop van bo

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style
target: Versieringstyl

[ctx: InspectorTrill]
en: Ornament style:
target: Versieringstyl:

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Lang triller met aanloop

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Stel 'Ornamentstyl'-waarde terug

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Stel 'Tipe'-waarde terug

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Triller

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Triller-inspekteur

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trillerlyn

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Tipe

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Triller met aanloop van onder

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Outo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Hakietipe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Hakietipe:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Rigting

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Af

[ctx: InspectorTuplet]
en: Follow staff size
target: Volg notebalkgrootte

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Lettertipe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: Lettertipe-grootte

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Lettertipe:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Lyndikte

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Streepdikte:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Geen

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Geen

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Syfer

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Getaltipe

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Getaltipe:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Verhouding

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Stel 'Hakietipe'-waarde terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Stel 'Rigting'-waarde terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Follow staff size' values
target: Stel 'Volg notebalkgrootte'-waardes terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Font' value
target: Stel 'Lettertipe'-waarde terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Stel 'Lyndikte'-waarde terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Stel 'Getaltipe'-waarde terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Size' value
target: Stel 'Grootte'-waarde terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Style' values
target: Stel 'Styl'-waardes terug

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Styl

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Onreëlmatige nootgroep

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: "Onreëlmatige nootgroep"-inspekteur

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Op

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Onderste gaping

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Onderste gaping:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Onderste kantlyn

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Onderste kantlyn:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Linkerkantlyn

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Linkerkantlyn:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Stel ‘Onderste gaping’-waarde terug

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Stel 'Onderste kantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Stel 'Linkerkantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Stel 'Regterkantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Stel ‘Boonste gaping’-waarde terug

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Stel 'Boonste kantlyn'-waarde terug

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Regterkantlyn

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Regterkantlyn:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Boonste gaping

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Boonste gaping:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Boonste kantlyn

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Boonste kantlyn:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikale raam

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: "Vertikale raam"-inspekteur

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Bo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Onder

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Plasing

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Plasing:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Speel

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Stel 'Plasing'-waarde terug

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Stel 'Speel'-waarde terug

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Stel 'Tipe'-waarde terug

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Tipe

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Inspector
target: Vibrato-inspekteur

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth
target: Vibrato saagtand

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Sawtooth Wide
target: Vibrato saagtand wyd

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato Wide
target: Vibrato-wyd

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list
target: Herhaallys

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Herhalingslys:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Volta-inspekteur

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Voeg gekoppelde notebalk by

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Voeg notebalk by

[ctx: InstrumentWizard]
en: Added instruments
target: Bygevoegde instrumente

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Af

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument genre filter
target: Instrumentgenre-filter

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Instrumentlys

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Instrumentslimmerd

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Soek

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Op

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Alle instrumente

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Laai…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Goed

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Stoor as…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Voeg gekoppelde notebalk by

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Voeg notebalk by

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Sleutel

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Af

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument genre filter
target: Instrumentgenre-filter

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Instrumentlys

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Gekoppel

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Partylys

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Soek

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Notebalk gekoppel aan vorige

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notebalktipe

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notebalke

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Op

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Voeg tydmaatteken by meesterpalet

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Skep toonsoortteken

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Voeg merker by

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Skep

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Skrap merker

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Laag

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Lae

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Merker

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Merkers

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Teken aan op MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Wagwoord

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Gebruikernaam of e-pos

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Gebruikernaam of e-pos:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128ste

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16de

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-ole

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x minder
    maattelling

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-ole

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32ste

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-ole

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-ole

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64ste

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-ole

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-ole

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanaal

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Sleutel-
    wisselinge

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Bespeur swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Gepunteerde
    note

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Agtste

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Invoer

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Is menslike
    uitvoering

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Liriek

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Maks. kwantisering

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Maks. stemme

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore-instrument

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Geen (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Kwart

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Herken
    opslagmaat

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Wys
    akkoordsimbole

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Wys
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Wys
    tempoteks

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Vereenvoudig
    waardes

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Klank

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Verdeel notebalk

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Notebalknaam

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Tydmaatteken

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Onreëlmatige nootgroepe

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Alle

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore voer nie MP3-lêers direk uit nie, maar gebruik in plaas daarvan die vrylik beskikbare LAME-programmateek. Jy moet %1 apart kry (kyk handboek vir aanwysings), en dan die lêer aan MuseScore uitwys.
    Jy hoef dit net een keer te doen.
    
    Wil jy %2 nou uitwys?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Stoor as MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Waar is %1 ?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Meesterpalet

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: MeasureProperties]
en: Cannot change measure length:
    tuplet would cross measure
target: Kan nie maatlenge verander nie:
    onreëlmatige nootgroep sou maat oorsteek

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Werklik:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Voeg by maatnommer:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Versteek altyd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Wys altyd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Outomaties

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Breek veelmaat-rusteken

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Moenie tel nie

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Sluit uit maattelling uit

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Gaan na volgende maat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Gaan na vorige maat

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Uitlegrekfaktor

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Uitlegrek:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Maatlengte

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Maateienskappe

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Maatnommer-modus:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nuwe ry

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Nominaal:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Ander

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Speeltelling:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Notebalk

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Notebalke

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Steelloos

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: sigbaar

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Las mate aan

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Las leë mate aan

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Aantal mate wat aangelas moet word:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Goed

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Voeg oudio by

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Voeg skandering by

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Oudio

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-skandering

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Verwyder oudio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Verwyder skandering

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: API-vlak:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Lêerpad:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore-weergawe:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Hersiening:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partituur-eienskappe

[ctx: Mixer]
en: Master Gain
target: Meester-versterking

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mengbank

[ctx: Mixer]
en: Play part only
target: Speel slegs party

[ctx: Mixer]
en: Show/hide details
target: Wys/versteek besonderhede

[ctx: MixerDetails]
en: Channel name
target: Kanaalnaam

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanaal:

[ctx: MixerDetails]
en: Chorus:
target: Kooreffek:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Tromstel

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT chorus
target: MIDI-uit-kooreffek

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT controllers
target: MIDI-uit-beheerders

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI OUT reverb
target: MIDI-uit-nagalmeffek

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI channel number
target: MIDI-kanaalnommer

[ctx: MixerDetails]
en: MIDI port number
target: MIDI-poortnommer

[ctx: MixerDetails]
en: Mute Voice
target: Doof stem

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: MixerDetails]
en: Pan
target: Skuif

[ctx: MixerDetails]
en: Pan:
target: Skuif:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Partynaam

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: MixerDetails]
en: Reverb:
target: Nagalmeffek:

[ctx: MixerDetails]
en: Sound name
target: Klanknaam

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Klank:

[ctx: MixerDetails]
en: Track color
target: Snitkleur

[ctx: MixerDetails]
en: Track color:
target: Snitkleur:

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Channel name
target: Kanaalnaam

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Doof

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Pan
target: Skuif

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Doof

[ctx: MixerTrackPart]
en: Pan
target: Skuif

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Partynaam

[ctx: MixerTrackPart]
en: Show channels
target: Wys kanale

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Add to %1
target: Voeg by %1

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Pasgemaakte

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Delete element(s)
target: Skrap element(e)

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Drag items to the palette or directly on your score
target: Sleep items na die palet of direk na jou partituur

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Val

[ctx: Ms]
en: Scoop
target: Gly (scoop)

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Gly in boontoe

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Gly in ondertoe

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Gly uit af

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Gly uit op

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Copyright &copy; 1999-2019 Werner Schweer and Others.
    Published under the GNU General Public License.
target: Kopiereg &copy; 1999-2019 Werner Schweer en andere.
    Uitgegee ingevolge die GNU General Public License.

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Hersiening: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Onstabiele voorvrystelling vir weergawe: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Weergawe: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information.
    Support MuseScore with your %3donation%4.
target: Besoek %1www.musescore.org%2 vir nuwe weergawes en meer inligting.
    Ondersteun MuseScore met jou %3skenking%4.

[ctx: Ms::AboutMusicXMLBoxDialog]
en: MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,
    supported by many applications.
    Copyright © 2004-2018 the Contributors to the MusicXML
    Specification, published by the W3C Music Notation Community
    Group under the W3C Community Contributor License Agreement
    (CLA):
    %1
    A human-readable summary is available:
    %2
target: MusicXML is 'n oop lêerformaat om digitale bladmusiek te deel,
    en word deur verskeie toepassings ondersteun.
    Kopiereg © 2004-2018 die Bydraers tot die MusicXML-
    spesifikasie, uitgegee deur die W3C-musieknotasiegemeenskap-
    groep onder die W3C-gemeenskap-bydraerlisensieooreenkoms
    (CLA):
    %1
    'n Mens-leesbare samevatting is beskikbaar:
    %2

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Maat

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Nie gevind nie

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Bladsy

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Oefenmerk

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Laai partituur

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-lêers

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Akkoordsimboolstylredigeerder

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Crash report uploaded successfully!
target: Uitbomverslag suksesvol opgelaai!

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Fout

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error while uploading crash report:
    %1
target: Fout terwyl uitbomverslag opgelaai het:
    %1

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: Sukses!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Skep

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: Aflaai besig…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Tromstel

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset Tools
target: Tromstel-nutsmiddels

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Wysig tromstel

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notebalk: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Wyser:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Toonhoogte:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Gebruiker

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Spoed:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Drumset file too old
target: Tromstel-lêer te oud

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: MuseScore may not be able to load this drumset file.
target: MuseScore is moontlik nie in staat om hierdie tromstel-lêer te laai nie.

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Maak lêer oop

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Om lêer
    %1
    oop te maak, het misluk: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Skryf tromstel

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: Skryf van lêer het misluk: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Die instrumentnaam is ongeldig.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Maak oop

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Toonhoogte

[ctx: Ms::EditStyle]
en: (in File > Score Properties…):
target: (in Lêer > Partituur-eienskappe…):

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Bo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Pas op alle partye toe

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Available metadata tags and their current values
target: Beskikbare metadata-merkers en hulle huidige waardes

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Onder

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on all pages
target: Kopiereg, op alle bladsye

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Copyright, on first page only
target: Kopiereg, slegs op eerste bladsy

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: Skeppingsdatum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: Huidige datum

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: Lêerpad+naam

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: Datum van laaste verandering

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: Tyd van laaste verandering

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Maat

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Metadata tag, see below
target: Metadata-merker, sien hieronder

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Geen

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Geen

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Geen

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Syfer

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: Aantal bladsye

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: Bladsynommer, behalwe op eerste bladsy

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: Bladsynommer, as daar meer as een bladsy is

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: Bladsynommer, op alle bladsye

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: Partynaam, behalwe op eerste bladsy

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: Partynaam, op alle bladsye

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Verhouding

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Spesiale simbole in kopstuk/voetstuk

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Stelsel

[ctx: Ms::EditStyle]
en: The $ sign itself
target: Die $-teken self

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Uitbreidingsopdatering beskikbaar

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Vir een of meer geïnstalleerde uitbreidings is daar opdaterings beskikbaar in Hulp > Hulpbron-bestuurder…

[ctx: Ms::HelpQuery]
en: Search for:
target: Soek vir:

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Inspekteur

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Inspekteur-subvenster

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Geen

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Parenthesis
target: Parentese

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Inspekteur

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Set as style
target: Stel as styl

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Versieringsnote

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Note

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Rustekens

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Kies

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Hairpin
target: Crescendo-teken

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Crescendo Line
target: Crescendo-lyn

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Hairpin
target: Decrescendo-teken

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Decrescendo Line
target: Decrescendo-lyn

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Default (linear)
target: Verstek (lineêr)

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in
target: Gladde begin

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-in and out
target: Gladde begin en wegsterf

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Ease-out
target: Gladde wegsterf

[ctx: Ms::InspectorHairpin]
en: Exponential
target: Eksponensieel

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Dorian
target: Doriese

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Ionian
target: Ionies

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Locrian
target: Lokries

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Major
target: Majeur

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Mixolydian
target: Miksolidiese

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Geen

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Phrygian
target: Frigies

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 1
target: Punt 1

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 2
target: Punt 2

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 3
target: Punt 3

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Dot 4
target: Punt 4

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Kies

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Onreëlmatige nootgroep

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Laai instrumentlys

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore-instrumente

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Maak instrumentelêer oop

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: Om instrumentelêer
    %1
    oop te maak, het misluk: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Stoor instrumentlys

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Skryf instrumentelêer

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: Om instrumentelêer te skryf, het misluk: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Sleutel

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Verbind

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Notebalk %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notebalktipe

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notebalke

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Toonsoorttekens

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Kies laagmerker

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: laagmerker

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Create an account
target: Skep 'n rekening

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Forgot password?
target: Wagwoord vergeet?

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Aantekenfout

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Verskaf asseblief jou gebruikersnaam en wagwoord

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: 'n Fout het tydens lêeroordrag voorgekom. Probeer asseblief weer

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Kan nie oplaai nie: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Fout

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Fout terwyl gebruikersinligting probeer kry het: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Jammer, MuseScore kon nie die oudiolêer oplaai nie. Fout %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Oplaaifout

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Besig om op te laai…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: Verkeerde antwoord van die bediener

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Om tydelike lêer 
    %1
    oop te maak, het misluk: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Om tydelike lêer <%1> na <%2> te hernoem, het misluk:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Om lêer %1 te stoor, het misluk

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Die volgende lêer is geslote: 
    %1 
    
    Probeer stoor na 'n ander plek.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Maateienskappe vir maat %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: steelloos

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: sigbaar

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Addisionele media

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: Klaar

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Toevoer-merkernaam

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Nuwe merkernaam:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: Notebalk #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Pan: %1
target: Skuif: %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Part Name: %1
    Instrument: %2
    Channel: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Sound: %6
target: Partynaam: %1
    Instrument: %2
    Kanaal: %3
    Bank: %4
    Program: %5
    Klank: %6

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: This channel is a child of part %1
target: Hierdie kanaal is 'n kind van party %1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: ~no sound~
target: ~geen klank~

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Pan: %1
target: Skuif: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Part Name: %1
    Primary Instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Sound: %5
target: Partynaam: %1
    Primêre instrument: %2
    Bank: %3
    Program: %4
    Klank: %5

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: ~no sound~
target: ~geen klank~

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" bestaan reeds.
    Wil jy dit vervang?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Aangaande…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Voeg by

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Wysig

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Rame

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Intervals
target: &Intervalle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Lyne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Maat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Mate

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Aanlyn handboek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: In&proppe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Voorkeure…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Stretch
target: &Rek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Teks

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Nutsbalke

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Nutsmiddels

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tours
target: &Toere

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Aansig

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Stemme

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Aangaande &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Aangaande &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Alle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Alle ondersteunde lêers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Is jy seker?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Vra om hulp

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Audio track
target: Klankbaan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: BB Files (experimental)
target: BB-lêers (eksperimenteel)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Bagpipe Music Writer Files (experimental)
target: Bagpipe Music Writer lêers (eksperimenteel)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Kan nie onreëlmatige nootgroep skep met verhouding %1 vir duur %2 nie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Kan nie onreëlmatige nootgroep skep nie: nootwaarde is te kort

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Kan nie lêertipe vasstel nie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Kan nie in %1 skryf nie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella-lêers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Kyk vir &opdatering

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Kies oudiolêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Kies Ogg-oudiolêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Kies PDF-skandering

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Akkoordsimbolestyl-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Akkoordsimbool-/besyferde baswysigmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Maak onlangse lêers skoon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Command %1 not valid in current state
target: %1-opdrag nie geldig in huidige toestand nie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Saamgeperste MusicXML-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Konsertstemming

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Bevestig vervanging

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Aaneenlopende aansig

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kon nie MP3-enkoderingsprogrammateek oopmaak nie!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Drumset input mode
target: Tromstel-toevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Wysig

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Wysigmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Enkoderingsfout

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Fout %1 deur MP3-enkodeerder teruggekeer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Fout tydens oopmaak van LAME-programmateek

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Fout tydens lees van taallêer %s by lyn %d kolom %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Uitvoer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Voer partye uit

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Besig om uit te voer…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: F&ormat
target: F&ormaat

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC-oudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: Terugvoer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Lêerbewerkings

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Gaan na:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Beeldvaslê

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Beeldvaslêmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Beelde

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Voeg beeld in

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert mode
target: Invoegmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Ongeldige opdrag

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Laai akkoordsimboolstyl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Laai tromstel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Laai palet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Laai inprop

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Laai partituur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Laai styl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Liriekwysigmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI-lêers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3-oudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Handleiding

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Maat:Slag:Tik

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData-lêers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore 3 File
target: MuseScore 3-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore-tromstel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore-tromstellêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-lêers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore-palet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore-inprop

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore-inproplêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore-styllêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore-style

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore may not be able to load this style file: %1
target: MuseScore is moontlik nie in staat om hierdie styllêer te laai nie: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML-lêers

[ctx: Ms::MuseScore]
en: N&otes
target: N&ote

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nuwe…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Geen mate geselekteer nie:
    Selekteer asseblief 'n maat en probeer weer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Geen partituur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Nie 'n geldige of ondersteunde MP3-enkoderingsprogrammateek oopmaak nie!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Noottoevoermetodes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Noottoevoer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg-oudiolêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis-oudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Maak &onlangse oop

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Overture / Score Writer Files (experimental)
target: Overture / Score Writer lêers (eksperimenteel)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Files (experimental OMR)
target: PDF-lêers (eksperimentele OMR, optiese musiekherkenning)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF-skanderingslêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG-biskaartgrafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Bladaansig

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Partye is suksesvol uitgevoer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Speel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Terugspeel-kontroles

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Selekteer asseblief een of meer mate

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Wag asseblief, besig om SoundFonts te laai…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Wag asseblief, besig om uitbreiding uit te pak…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Intydse (outomaties) noottoevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Intydse (handmatige) noottoevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Herskryf toonhoogte-toevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Vervang

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Vervang almal

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Rapporteer 'n programfout

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset the positions of all elements?
target: Stel alle die posisies van alle elemente terug?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Reset workspace
target: Stel werkruimte terug

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Keer terug na fabrieksinstellings

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Ritmetoevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Stoor as

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Stoor akkoordsimboolstyl

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Stoor tromstel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Stoor lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Stoor prent

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Stoor palet

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Stoor inprop

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Stoor partituur

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Stoor gekose

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Stoor seleksie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Stoor lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Stoor 'n kopie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Stoor wysigings aan die partituur "%1"
    voor jy toemaak?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skaleerbare vektorgrafika

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partituur en partye

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Partituur geslote

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partituur_en_partye

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Wys MIDI-invoerpaneel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Enkele bladsy

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Slaan oor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Slaan almal oor

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Standaard-MIDI-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Staptydnoottoevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Verander laag

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Verander speelmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintetiseerder

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Stelsel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: &Onreëlmatige nootgroepe

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: TAB-toevoermodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Tekswysigmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Die vorige sessie is onverwags verlaat.
    
    Laai sessie terug?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Hierdie partituur kan nie aanlyn gebêre word nie. Maak asseblief die bederfte mate reg en probeer weer.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Dit sal al jou voorkeure terugstel.
    Pasgemaakte palette, sneltoetse en die lys van onlangse partiture sal geskrap word. MuseScore sal heropen met sy verstekinstellings.
    Om terug te keer sal geen partiture van jou rekenaar verwyder nie.
    Is jy seker jy wil voortgaan?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: To best take advantage of automatic placement in MuseScore 3 when importing '%1' from MuseScore %2, it is recommended to reset the positions of all elements.
target: Om outomatiese plasing in MuseScore 3 die beste te benut wanneer jy '%1' uit MuseScore %2 invoer, word daar aanbeveel dat die posisies van alle elemente teruggestel word.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Onreëlmatige nootgroep-fout

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Kon nie MP3-stroom inisieer nie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Kan nie doellêer oopmaak vir skryf nie

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MuseScore 3 File
target: Onsaamgeperste MuseScore 3-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Onsaamgeperste MusicXML-lêer

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Ongetiteld

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Aansigmodus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: &Werksruimtes

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave-oudio

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Workspaces
target: Werkruimtes

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Maak hierdie permanent toe

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Kon nie
    verbind nie

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Probeer weer

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Om met die gemeenskap te verbind
    het jy 'n aktiewe Internet-verbinding
    nodig

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: "Nuwe partituur"-slimmerd

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Skep nuwe partituur

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Voer partituurinligting in:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Kies instrumente links om by die instrumentlys regs te voeg:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Skep nuwe partituur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Add tempo marking to score
target: Voeg tempoaanduiding by partituur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Slae per minuut

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose a key signature
target: Kies 'n toonsoortteken

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Kies toonsoortteken en tempo:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Skep nuwe partituur

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Toonsoortteken

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature: %1
target: Toonsoortteken: %1

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Kies sjabloonlêer:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Skep nuwe partituur

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Kies tydmaatteken:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Skep nuwe partituur

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Geen inprop

[ctx: Ms::OmrPanel]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF-transkriberingsassistent

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Meer elemente…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Eienskappe…

[ctx: Ms::Palette]
en: Show More
target: Wys meer

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Palette

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Enkele palet

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Wil jy jou wysigings stoor?

[ctx: Ms::PaletteCellPropertiesDialog]
en: The palette cell properties have been modified.
target: Die palet-seleienskappe is gewysig.

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Skep toonsoortteken

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Skep tydmaatteken

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: The palette was hidden or changed
target: Die palet is versteek of gewysig

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Wil jy jou wysigings stoor?

[ctx: Ms::PalettePropertiesDialog]
en: The palette properties have been modified.
target: Die paleteienskappe is gewysig.

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to permanently delete this custom palette?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte palet permanent skrap?

[ctx: Ms::PaletteWorkspace]
en: Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.
target: Wil jy hierdie palet herstel na sy verstektoestand? Alle wysings aan hierdie palet sal verloor word.

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Ken volgende oop MIDI-kanaal toe

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Chorus: %1 vs. %2
target: Kooreffek: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Wil jy die huidige instrument met 'n bestaande een sinchroniseer?

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Mute: %1 vs. %2
target: Demp: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Pan: %1 vs. %2
target: Skuif: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Reverb: %1 vs. %2
target: Nagalmeffek: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Sound: '%1' vs. '%2'
target: Klank: %1 vs. %2

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Daar is reeds 'n instrument '%1' met MIDI-poort = %2 en kanaal = %3.

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Kies 'n gids

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Klavierklawerbord

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notebalk: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Wyser:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Edit notes aligned to tuplets of this many beats
target: Wysig note wat gerig is op onreëlmatige nootgroepe van hierdie aantal slae

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Verplasing

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: OpTyd:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Piano roll editor
target: Klavierrol-redigeerder

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Toonhoogte:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Wys golfvertoon

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Stripe Pattern:
target: Streeppatroon:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdiv.:
target: Onderverd.:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Subdivide the beat this many times
target: Onderverdeel die slag hierdie aantal kere

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Tuplet:
target: Onreëlmatige nootgroep:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Gebruiker

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Spoed:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Golf

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: White stripes show the tones of this chord.
target: Wit strepe wys note van hierdie akkoord.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Kan nie lêertipe vasstel nie

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Creating component failed
target: Skep van komponent het misluk

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Beskrywing:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Wysigbewerkings

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Lêerbewerkings

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Handleiding

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Kieslyspad:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Geen partituur is oop nie.
    Hierdie inprop vereis 'n oop partituur om te loop.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Inrop "%1" het verander.
    Stoor voor toemaak?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Creator
target: Inpropskepper

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Inprop-besonderhede:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Requires Score
target: Vereis partituur

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: Besig om te loop…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Stoor inprop

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: Stoor na:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Ongetiteld

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Weergawe:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: line %1: %2
target: lyn %1: %2

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Inproppe herlaai.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Aksie: %1; Sneltoets: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Kies agtergrondmuurpapier

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Kies verstek-styl

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Kies verstek-styl vir invoer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Kies verstek-styl vir partye

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Kies uitbreidingsvouer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Kies beeldvouer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Kies instrumentlys

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Kies notapapier

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Kies inpropvouer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Kies partituurvouer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Kies aanvangspartituur

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Kies stylvouer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Kies sjabloonvouer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Instrumentlys

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: Laai sneltoetse

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-lêers

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore-sneltoetse

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore-sneltoetslêer

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Geen sneltoets gedefinieer nie

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Moontlike MIDI-teruglus

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Druk sneltoetse

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: Stoor sneltoetse

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: SoundFont-vouers

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output.
target: Waarskuwing: Jy het dieselfde CoreMIDI-IAC-bus gebruik vir toevoer en afvoer. Dit gaan 'n problematiese teruglus veroorsaak, waardeur MuseScore se afgevoerde MIDI-boodskappe as toevoer teruggestuur gaan word, wat verwarring gaan veroorsaak. Om hierdie probleem te voorkom, gaan na Spotlight > Audio MIDI Setup om 'n toegewyde virtuele poort vir MuseScore se MIDI-afvoer te skep, herbegin MuseScore, gaan terug na Voorkeure, en kies jou nuwe virtuele poort vir MuseScore se MIDI-afvoer. Ander programme kan dan daardie toegewyde virtuele poort gebruik om MuseScore se MIDI-afvoer te ontvang.

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Access to more advanced preferences
target: Toegang tot meer gevorderde voorkeure

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Advanced preferences
target: Gevorderde voorkeure

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: Voorkeur

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Waarde

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Plugin Error
target: Inprop-fout

[ctx: Ms::QmlPluginEngine]
en: Score update recursion limit reached (%1)
target: Rekursie-limiet vir opdatering van die partituur is bereik (%1)

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Reset to style default
target: Stel terug na stylverstek

[ctx: Ms::ResetButton]
en: Set as style
target: Stel as styl

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Uitbreidinginstallasie het misluk

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Misluk, probeer weer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Installeer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Kan nie die pakket aflaai, stoor en verifieer nie.
    Gaan jou internet-verbinding na.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Kan nie die uitbreidingslêer na skyf skryf nie

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Deïnstalleer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Dateer op

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Opgedateer

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Opdatering besig

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Om lêer
    %1
    oop te maak, het misluk: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Om styllêer
    %1
    oop te maak, het misluk: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Please select the complete tuplet and retry the command
target: Selekteer asseblief die volledige onreëlmatige nootgroep en herprobeer die opdrag

[ctx: Ms::Score]
en: Save file: cannot save image (%1x%2)
target: Stoor lêer: kan nie beeld stoor nie (%1x%2)

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Die styllêer is nie versoenbaar met hierdie weergawe van MuseScore nie.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Skryf van styl het misluk: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double flat
target: dubbelmol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  double sharp
target: dubbelkruis

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  flat
target: mol

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  natural
target: herstel

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en:  sharp
target: kruis

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Slag: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Eindmaat: %1; Eindslag: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Lysseleksie

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Maat: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Geen seleksie

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Reeksseleksie

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Notebalk %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Beginmaat: %1; Beginslag: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Unnamed
target: Naamloos

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Kies instrumente

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Skep nuwe partituur…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Pasgemaakte sjabloon

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Daar is geen sjablone wat die huide soektog pas nie.

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Vergelyking

[ctx: Ms::ScoreComparisonTool]
en: Comparison of "%1" and "%2"
target: Vergelyking van "%1" en "%2"

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Niks geselekteer nie

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: Huidige weergawe

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: Laaste gestoorde weergawe

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Session start
target: Sessie begin

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikulasie-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Verstel outomaties na bladsy

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Kan nie lêertipe vasstel nie

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Instrumentverandering-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Verander instrument…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akkoordartikulasie…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Copy with Link to Score
target: Kopieer met skakel na partituur

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Wysig tromstel…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Hulp

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Versteek hulpsleutel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Versteek hulptoonsoortteken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Versteek hulptydmaatteken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Beeldvaslê

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Laag

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Maat

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Maat-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Meer…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Geen maat gekies nie:
    Kies asseblief 'n maat en probeer weer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Geen mate geselekteer nie:
    Selekteer asseblief 'n reeks mate om te verenig en probeer weer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Geen notebalke gevind nie:
    gebruik asseblief eers die instrumentedialoog
    om notebalke te skep

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF-lêer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG-biskaartgrafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Klavierrol-redigeerder…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Selekteer die hele onreëlmatige nootgroep/tremolo en probeer weer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Remove Selected Measures
target: Verwyder gekose mate

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Resolusie (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Stoor as

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Stoor as (drukmodus)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Stoor as (skermskootmodus)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skaleerbare vektorgrafika

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Selekteer

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Stel afvoerresolusie

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Stel standaard-grootte…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Stel afvoerresolusie vir PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Wys hulpsleutel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Wys hulptoonsoortteken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Wys hulptydmaatteken

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Fraseringsboog

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Verdeel notebalk…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Notebalk

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Notebalkteks-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: Notebalk/party-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Styl…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Stelselteks

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Stelselteks-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Bindboog

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Tydmaatteken-eienskappe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Deurskynende agtergrond

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremolobalk-eienskappe…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Soekboksie

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Tik om te soek. Druk Enter om na die partituur terug te keer.

[ctx: Ms::SelectNoteDialog]
en: %1 Note
target: %1 Noot

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Seleksiefilter

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Gebruik Tab en terug-Tab (Shift+Tab) om deur merkblokkies te beweeg

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Seleksiefilter

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nuwe sneltoets

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Sneltoets bots met

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Sneltoets bots met %1

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Percussion
target: Pasgemaakte perkussie

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Standard
target: Pasgemaakte standaard

[ctx: Ms::StaffListItem]
en: Custom Tablature
target: Pasgemaakte tablatuur

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Notebalkteks-eienskappe

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Stelselteks-eienskappe

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: Aanvangslimmerd

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: Dankie!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: Jou voorkeure is susksesvol gestoor. Geniet MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale,
     music level, and personal preferences.
target: Hierdie slimmerd sal jou help om waardes vir MuseScore te kies gebaseer op jou lokaal,
    musiekvlak en persoonlike voorkeure.

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: Welkom by MuseScore!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: Kies jou taal

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Taal

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Enter your keyboard layout
target: Verskaf jou toetsbord-uitleg

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: Toetsbord-uitleg

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: No
target: Nee

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours
target: Toere

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Tours will help guide you through the functionality of MuseScore.
    
     Would you like to see these tours?
target: Toere sal jou deur die funksionaliteit van MuseScore begelei.
    
    Wil jy hierdie toere sien?

[ctx: Ms::StartupWizardPage4]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Ms::TDockWidget]
en: Timeline
target: Tydslyn

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Collapse meta rows
target: Krimp metarye

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Expand meta rows
target: Brei metarye uit

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Hide instrument in score
target: Versteek instrument in partituur

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row down one
target: Skuif metary een af

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up one
target: Skuif metary een op

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Move meta row up/down one
target: Skuif meta-ry een op/af

[ctx: Ms::TRowLabels]
en: Show instrument in score
target: Wys instrument in partituur

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Kies instrumente

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Skep nuwe partituur…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Pasgemaakte sjabloon

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Algemene simbole

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Musieksimbole

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Unicode-simbole

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Vetskrif

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Skuinsskrif

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Voetskrif

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Boskrif

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Tekswysiging

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Teksnutsmiddels

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Tydmaattekens

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Maatstrepe

[ctx: Ms::Timeline]
en: Context menu
target: Kontekskieslys

[ctx: Ms::Timeline]
en: Custom Key Signature
target: Pasgemaakte toonsoortteken

[ctx: Ms::Timeline]
en: Edit Instruments
target: Redigeer instrumente

[ctx: Ms::Timeline]
en: Hide all
target: Versteek alles

[ctx: Ms::Timeline]
en: Jumps and Markers
target: Spronge en merkers

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Toonsoortteken

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Maat

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Mate

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Oefenmerk

[ctx: Ms::Timeline]
en: Show all
target: Wys alles

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Tydmaatteken

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: (not changeable)
target: (nie-veranderbaar)

[ctx: Ms::ToolbarEditor]
en: Separator
target: Verdeler

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Terug

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Maak toe

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Continue showing tours
target: Hou aan om toere te wys

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Beëindig

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Next
target: Volgende

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Tour
target: Toer

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: 'n Opdatering vir MuseScore is beskikbaar: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Geen opdatering beskikbaar nie

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Opdatering beskikbaar

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Gaan voort

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Fout

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Klaar! %1Gaan na my partituur%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Link
target: Skakel

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Sukses

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Delete permanently
target: Skrap permanent

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte paletselle versteek of permanent skrap?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte palette versteek of permanent skrap?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte palet-sel versteek of permanent skrap?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte palet versteek of permanent skrap?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete these custom palette cells?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte paletselle permanent skrap?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Do you want to permanently delete this custom palette cell?
target: Wil jy hierdie pasgemaakte paletsel permanent skrap?

[ctx: Ms::UserPaletteController]
en: Hide
target: Versteek

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1-fout: lyn %2, kolom %3 %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Critical
target: Krities

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Debug
target: Ontfout

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Fatal
target: Fataal

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: Ms::Workspace]
en: %1 edited
target: %1 gewysig

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Gevorderd

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced edited
target: Gevorderd gewysig

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Basies

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic edited
target: Basies gewysig

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Kies werkruimte

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' bestaan reeds,
    kies asseblief 'n ander naam:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Create New Workspace
target: Skep nuwe werkruimte

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Redigeer werkruimte

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Lees werkruimtenaam

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Alle

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Goed

[ctx: MuseScore]
en: A major, F♯ minor
target: A majeur, F♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: A♭ major, F minor
target: A♭ majeur, F mineur

[ctx: MuseScore]
en: B major, G♯ minor
target: B majeur, G♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: B♭ major, G minor
target: B♭ majeur, G mineur

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C majeur, A mineur

[ctx: MuseScore]
en: C♭ major, A♭ minor
target: C♭ majeur,` A♭ mineur

[ctx: MuseScore]
en: C♯ major, A♯ minor
target: C♯ majeur, A♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D majeur, B mineur

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: D♭ majeur, B♭ mineur

[ctx: MuseScore]
en: E major, C♯ minor
target: E majeur, C♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: E♭ major, C minor
target: E♭ majeur, C mineur

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F majeur, D mineur

[ctx: MuseScore]
en: F♯ major, D♯ minor
target: F♯ majeur, D♯ mineur

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G majeur, E mineur

[ctx: MuseScore]
en: G♭ major, E♭ minor
target: G♭ majeur, E♭ mineur

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Oop/Atonaal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Komponis

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Komponis:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Kopiereg

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Kopiereg:

[ctx: NewWizard]
en: Enter copyright information
target: Voer kopiereginligting in

[ctx: NewWizard]
en: Enter score subtitle
target: Voer partituursubtitel in

[ctx: NewWizard]
en: Enter score title
target: Voer partituurtitel in

[ctx: NewWizard]
en: Enter the composer's name
target: Voer die komponis se naam in

[ctx: NewWizard]
en: Enter the lyricist's name
target: Voer die liriekskrywer se naam in

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Liriekskrywer

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Liriekskrywer:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Subtitel:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Titel

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Verander korter note ook

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Dwarsbalk-eienskappe

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Nootgroepe

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Stel nootgroepering terug

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Horisontale verplasing

[ctx: OffsetSelect]
en: Snap to grid
target: Heg aan ruitnet

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Vertikale verplasing

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Afstand tussen twee lyne op 'n standaard-5-lyn-notebalk

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Merk maatstrepe

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Merk stukkies

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Merk notebalke

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Prosesseer

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Wys lyne

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Notebalkspasie:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Pas op alle partye toe

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Afstand tussen twee lyne op 'n standaard-5-lyn-notebalk

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Ewe kantlyne

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Eerste bladsynommer:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Inch (in)
target: Duim (Dm)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Goed

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Onewe kantlyne

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Bladsyinstellings

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Bladsygrootte

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Skalering

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Notebalkspasie (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Tweesydig

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Eenheid

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 enkelvoudige tydmaat

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Toevallige tekens

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Trekklavier

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Arpeggio's & glissandi

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikulasies

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Doedelsakversierings

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Maatstrepe

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Dwarsbalk-eienskappe

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Buig

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Balkhakie

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Hakies

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Breuke en spasieerders

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Asemhalings en pouses

[ctx: Palette]
en: Change Instr.
target: Verander instr.

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Sleutels

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Crescendo-teken

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Crescendo-lyn

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Pasgemaakte

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Gestreepte maatstreep

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Diminuendo-teken

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Diminuendo-lyn

[ctx: Palette]
en: Don't break
target: Moenie breek nie

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Stippelmaatstreep

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Dubbelmaatstreep

[ctx: Palette]
en: Drag and drop any element here
    (Use %1+Shift to add custom element from the score)
target: Sleep en los enige element hier
    (gebruik %1+Shift om pasgemaakte elemente van die partituur by te voeg)

[ctx: Palette]
en: Dynamic + hairpin
target: Dinamiek + crescendo/diminuendo

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinamiek

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Eindig herhaling

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Eindig-begin herhaling

[ctx: Palette]
en: Expression
target: Uitdrukking

[ctx: Palette]
en: Expression text
target: Uitdrukkingsteks

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Laaste maatstreep

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Vingernommers

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Vingernommers %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Rame & mate

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Greepborddiagramme

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Versieringsnote

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Instrumentverandering

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Toonsoorttekens

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: LH-kitaarvingernommers %1

[ctx: Palette]
en: Let Ring
target: Laat lui

[ctx: Palette]
en: Line
target: Lyn

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Lyne

[ctx: Palette]
en: Metric modulation
target: Metrieke modulasie

[ctx: Palette]
en: More
target: Meer

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Doof

[ctx: Palette]
en: No elements
target: Geen elemente

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Gewone maatstreep

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Nootkoppe

[ctx: Palette]
en: Open
target: Oop

[ctx: Palette]
en: Ornaments
target: Versierings

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Bladsybreuk

[ctx: Palette]
en: Palm Mute
target: Palmdemp

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Eerste volta

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Eienskappe…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: RH-kitaarvingernommers %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Oefenmerk

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Herhaalmaatteken

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Herhalings en spronge

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Tweede volta

[ctx: Palette]
en: Seconda volta, open
target: Tweede volta, oop

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Afdelingsbreuk

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Kort 1 span

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Kort 2 span

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Fraseringsboog

[ctx: Palette]
en: Square
target: Vierkant

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Notebalkteks

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Notebalk-spasieerder af

[ctx: Palette]
en: Staff spacer fixed down
target: Notebalk-spasieerder vasgemaak na onder

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Notebalk-spasieerder op

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Notebalkteks

[ctx: Palette]
en: Staff type change
target: Wysig notebalktipe

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Begin herhaling

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Reguit

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Snaarnommer %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Stelselteks

[ctx: Palette]
en: System break
target: Stelselbreuk

[ctx: Palette]
en: System text
target: Stelselteks

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempoteks

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Derde volta

[ctx: Palette]
en: Text
target: Teks

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Tekslyn

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Tik 1 span

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Tik 2 span

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Tydmaattekens

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremolobalk

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: Skryf paletlêer

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Skryf van paletlêer
    %1
    het misluk:

[ctx: Palette]
en: mute
target: demp

[ctx: Palette]
en: open
target: maak oop

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Sel-eienskappe

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Inhoudverplasing

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Inhoudskaal:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Teken notebalk

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paletsel-eienskappe

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Selgrootte:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elementverplasing:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Palet-eienskappe

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Skaal:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Wys ruitnet

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 Added!
target: %1 bygevoeg!

[ctx: PalettesListPopup]
en: %1 removed
target: %1 verwyder

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add %1 palette
target: Voeg %1-palet by

[ctx: PalettesListPopup]
en: All palettes were added
target: Alle palette is bygevoeg

[ctx: PalettesListPopup]
en: Create custom palette
target: Skep pasgemaakte palet

[ctx: PalettesListPopup]
en: More palettes
target: Meer palette

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Add palettes
target: Voeg palette by

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Clear search text
target: Maak soekteks skoon

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Soek

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanaal:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Koor

[ctx: PartEditBase]
en: Cho.
target: Ref.

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Kooreffek

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Tromstel

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI-klank

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI-klank vir party

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Demp

[ctx: PartEditBase]
en: Pan
target: Skuif

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Panoramaposisie

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Partynaam

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Partynaam

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Nagalmeffek

[ctx: PartEditBase]
en: Show details
target: Wys besonderhede

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Klank

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Klank:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Gebruik pyle om te wysig

[ctx: PartEditBase]
en: Voice Playback:
target: Stem-terugspel:

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: Werklike tempo in kwartnote per minuut

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master
    volume
target: Meester-
    volume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Meestervolume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume (decibel)
target: Meestervolume (decibel)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Maat.Maatslag

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome
    volume
target: Metronoom-
    volume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Metronome volume
target: Metronoomvolume

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Speelpaneel

[ctx: PlayPanelBase]
en: Playback position
target: Terugspeelposisie

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Relatiewe tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo (as percentage)
target: Relatiewe tempo (as persentasie)

[ctx: PlayPanelBase]
en: Time:
target: Tyd:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Gebruik op- en af-pyltjies om waarde te verander

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Maak inpropskepper toe

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Wysig

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Lêer

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Hulp

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Handleiding

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nuwe

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Maak oop…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Herdoen

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Herlaai

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Herlaai huidige inpropbron

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Hardloop

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Stoor

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Stoor as…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Vee sneltoets uit

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Definieer sneltoets

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Pad:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Inpropbestuurder

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Herlaai inproppe

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Herlaai alle inproppe.
    Dit sal alle inproppe herevalueer, enige wysigings wat mag plaasgevind het, optel.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Sneltoets:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Weergawe:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16de

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16denoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16denoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16denootopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32ste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32stenoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32stenoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32stenootopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64ste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64stenoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64stenoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64stenootopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: ALSA-oudio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Aksie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Skuif aan as ek laat los?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Gevorderd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced tab
target: Gevorderd-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Aandag: Vir hierdie veranderinge om in werking te tree moet MuseScore herbegin word.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Oudio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio Engine
target: Oudio-enjin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Gepunteer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Gepunteerde punt is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Gepunteerde punt opname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Outostoor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Kyk outomaties vir opdaterings

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Agtergrondmuurpapier-pad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Ingeboude styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Doek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas tab
target: Doek-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Causes the audio engine to restart.  This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore.
target: Herbegin die oudio-enjin. Dit kan jou toelaat om aan MIDI-toestelle koppel wat begin is vandag jy MuseScore begin gebruik het.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Karakterstel om te gebruik wanneer binêre lêers ingevoer word

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Kyk vir nuwe weergawe van MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Kyk vir nuwe weergawe van MuseScore-uitbreidings

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Kies API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Kies agtergrondmuurpapier-lêer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Kies Guitar Pro invoer-karakterstel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Kies instrumentlys 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Kies instrumentlys 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Kies MIDI-toevoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Kies MIDI-afvoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Kies MIDI-afvoerlatensie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Kies Overture invoer-karakterstel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Kies toestel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Kies aantal fragmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Kies papiermuurpapier-lêer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Kies puntgrootte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Kies inpropvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Kies resolusie DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Kies monsteringstempo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Kies partituurvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Kies aanvangspartituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Kies styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Kies stylvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Kies partystyl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Kies sjabloonvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Kies die kortste nootwaarde

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Vee die sneltoetstoekenning vir die gekose aksie uit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Kleur note buite instrument se omvang

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Gaan voort met vorige sessie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Donker

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Verstek-lêers

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Verstek-duur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Verstek-duur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Verstek-skaal vir nuwe partituuraansigte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Verstek-zoem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Verstek-zoem:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Definieer…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode
target: Vertraging tussen note in outomatiese intydse modus

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Delay between notes in automatic real-time mode:
target: Vertraging tussen note in outomatiese intydse modus:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Toestel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Toestel:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Moenie stelsel- of bladsybreuke uitvoer nie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dubbelgepunteer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Dubbelgepunteerde punt is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Dubbelgepunteerde punt opname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Teken geanti-aliaseerd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Agtste

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Agtstenoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Agstenoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Agstenootopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Laat MIDI-toevoer toe

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Aktiveer MIDI-afstandsbeheer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Brei herhalings uit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Uitvoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Voer RPNs uit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Voer alle stelsel- en bladsybreuke uit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Voer uitleg uit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Voer slegs handmatig bygevoegde stelsel- en bladsybreuke uit

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export tab
target: Uitvoeroortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Uitbreidingsvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Uitbreidings:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Vouers

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: Lettertipe:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: Lettertipe-grootte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Fragmente

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Fragmente:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Algemeen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General tab
target: Algemeen-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Guitar Pro invoer-karakterstel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Guitar Pro invoer-karakterstel:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Halfnoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Halfnoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Halfnoot opneem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Hier kan jy sneltoetse vir aksies instel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Horisontaal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O tab
target: I/O-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ikoonhoogte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Ikoonwydte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Ikoonhoogte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Ikoonwydte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: As hierdie gemerk is, sal bladsye ophou om te rol by die rant van die partituur.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Beeldvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Beelde:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Invoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Voer uitleg in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Voer stelsel- en bladsybreuke in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import tab
target: Invoeroortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Voeg pad vir stylvouer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Verskaf pad na SoundFont-vouers

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Voeg pad na Sjabloon-vouer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Voeg pad in na 'n instrumentlyslêer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Voeg pad na agtergrondmuurpapier-lêer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Voeg pad na uitbreidingsvouer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Voeg pad na beeldvouer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Voeg pad na papiermuurpapier-lêer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Verskaf pad na inpropvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Voer pad in na partituurvouer.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Verskaf pad na beginpartituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Voeg pad na styllêer in

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Voeg pad in na styllêer vir party

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Instrumentlys 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Instrumentlys 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Instrumentlys 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Instrumentlys 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK-oudiobeniener

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Taal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: Latensie is 'n vertraging in millisekondes wat toepas word tot tydstempels, om die drywer in kennis te stel oor wanneer die afvoer eintlik moet gebeur.
    
    As latensie nul is, sal MIDI-boodskappe so gou moontlik afgelewer word, maar mag bewings bevat.
    
    Om latensie groter as nul te stel mag die drywer help om enige bewings te verlig.
    
    Deur latensie te wysig kan dit help om jou MIDI-hardeware met MuseScore se interne oudiosintetiseerder sinchroniseer, sodat hulle beide note op dieselfde tyd speel.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Lig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Beperk rolarea na bladsygrense

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Beperk die rolarea tot die rante van die partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Loads a Shortcut List
target: Laai 'n sneltoetslys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Laai…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: MIDI-toevoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI-afvoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI-afvoerlatensie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI-afstandsbeheer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI input:
target: MIDI-toevoer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output latency:
target: MIDI-afvoerlatensie:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI output:
target: MIDI-afvoer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MP3 Bitrate:
target: MP3 bis-tempo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore-voorkeure

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Normalize
target: Normaliseer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Noottoevoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Noottoevoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Noottoevoer is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Noottoevoeropname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input tab
target: Noottoevoer-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC-afstandsbeheer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Maak 'n dialoog oop om die SoundFont-vouer op te stel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Maak 'n dialoogkassie oop om 'n nuwe sneltoets vir die gekose aksie te definieer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Maak 'n dialoog oop om die agtergrondkleur te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the extensions folder
target: Maak 'n dialoog oop om die uitbreidingsvouer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the image folder
target: Maak 'n dialoog oop om die beeldvouer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Maak 'n dialoog oop om die papierkleur te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the plugin folder
target: Maak 'n dialoog oop om die inpropvouer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the score folder
target: Maak 'n dialoog oop om die partituurvouer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the style folder
target: Maak 'n vouerdialoog oop om die stylvouer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the template folder
target: Maak 'n vouerdialoog oop om die sjabloonvouer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Maak 'n lêerdialoog oop om die styllêer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Maak 'n lêerdialoog oop om 'n styllêer vir 'n party te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Maak 'n lêerdialoog oop om 'n instrumentlyslêer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Maak 'n lêerdialoog oop om beginpartituur te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Maak 'n lêerdialoog oop om die muurpapierlêer te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Overture invoer-karakterstel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Overture invoer-karakterstel:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Papiermuurpapier-pad

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size
target: Puntgrootte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Puntgrootte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Speel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play Notes When Editing
target: Speel note gedurende wysiging

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Speel is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Speel opname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play whole chord when editing
target: Speel hele akkoord wanneer redigeer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Inpropvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Inproppe:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Poortnommer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Poortnommer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Voorkeuroortjiebestuurder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Druk

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Druk die sneltoetslys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Programbegin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements
target: Nabyheid om elemente te kies

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Nabyheid om elemente te kies:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Kwart

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Kwartnoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Kwartnoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Kwartnoot opneem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Intydse vorder is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Intydse vorder opneem

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Intydse vorder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Neem op

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Onthou laaste verbinding(s)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Stel alle voorkeure terug na verstek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Stel sneltoets terug na verstek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Stel terug na verstek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Stel die sneltoetse terug na hul verstek-toewysing

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Resolusie DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Resolusie:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Rusteken

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Rus is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Rusopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Restart Audio and MIDI Devices
target: Herbegin oudio- en MIDI-toestelle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Wen terug

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Terugwen is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Terugwen opname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Monsteringstempo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Monsteringstempo:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Stoor

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Stoor elke:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Saves a Shortcut List
target: Stoor 'n sneltoetslys

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Partituurvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score tab
target: Partituur-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Partiture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scroll Pages
target: Rol bladsye

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Soek

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select a preference to reset to default value
target: Kies 'n voorkeur om na verstek-waarde terug te stel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Kies agtergrondkleur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Kies tydsinterval (in minute) tussen outostoor-gebeurtenisse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Kies taal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Kies papierkleur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Kies styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select the language of the user interface
target: Kies die taal van die gebruikerskoppelvlak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Send anonymous telemetry data to MuseScore
target: Stuur anonieme telemetriedata na MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Sneltoets

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Sneltoetse

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts tab
target: Sneltoets-oortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Sneltoetstabel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Kortste noot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Kortste noot:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show MIDI controls in mixer
target: Wys MIDI-kontroles in mengbank

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Wys navigeerder

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Wys speelpaneel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Wys splatskerm

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Wys beginsentrum

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show tours
target: Wys toere

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: SoundFont-vouers

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Begin leeg

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Begin met nuwe partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Begin met partituur

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Begin met partituur:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Stop is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Stop opname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Styl

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Style om te gebruik vir invoer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Stylvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Styl vir party

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Styl vir party:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Style:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Telemetry
target: Telemetrie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Sjabloonvouer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Sjablone:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Bindboog

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Bindboog is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Bindboogopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Timebase master
target: Tydbasis-meester

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Wissel spel

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Wissel spel opname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Deurskynende agtergrond

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Ontmerk hierdie om tekening vinniger te maak

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Ontdoen is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Ontdoenopname

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Opdatering

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Dateer vertalings op

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update tab
target: Opdateringsoortjie

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Gebruik JACK-MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK audio
target: Gebruik JACK-oudio

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK transport
target: Gebruik JACK-transport

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Gebruik styllêer

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Gebruik styllêer:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use the same color in palettes
target: Gebruik dieselfde kleur in palette

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Vertikaal

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Aansig

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Muurpapier:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Heelnoot

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Heelnoot is aktief

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Heelnoot opneem

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Geen partituur is oop nie.
    Hierdie inprop vereis 'n oop partituur om te loop.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 einde van %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start and end of %2
target: %1 begin en einde van %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 begin van %2

[ctx: QObject]
en: %1 String %2 Fret %3
target: %1 Snaar %2 Drukpunt %3

[ctx: QObject]
en: %1 category
target: %1-kategorie

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2-tyd

[ctx: QObject]
en: %1: %2 changed from %3 to %4
target: %1: %2 het verander van %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Pasgemaak

[ctx: QObject]
en: %1: equal element %2
target: %1: gelyke element %2

[ctx: QObject]
en: %1: inserted element %2
target: %1: het element %2 ingevoeg

[ctx: QObject]
en: %1: markup changes: %2
target: %1: markeer-wysigings: %2

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 changed from %3 to %4
target: %1: eienskap %2 het verander van %3 na %4

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned off
target: %1: eienskap %2 is afgesit

[ctx: QObject]
en: %1: property %2 is turned on
target: %1: eienskap %2 is aangesit

[ctx: QObject]
en: %1: removed element %2
target: %1: het element %2 verwyder

[ctx: QObject]
en: %1: replaced element %2 with element %3
target: %1: het element %2 met element %3 vervang

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Duur: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Toonhoogte: %2; Duur: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; String %2; Fret %3
target: %1; Snaar %2; Drukpunt %3

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Boonste toonhoogte: %2%3; Onderste toonhoogte: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024ste

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128ste

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16de

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256ste

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32ste

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512de

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64ste

[ctx: QObject]
en: 90° centered
target: 90°-gesentreerd

[ctx: QObject]
en: Above
target: Bo

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Annotasies:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Outo

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Slag-skuinsstreep

[ctx: QObject]
en: Beat slash
target: Slag-skuinsstreep

[ctx: QObject]
en: Below
target: Onder

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Dubbelheelnoot

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Kan nie wortellêer vind nie
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't load shortcuts file: %1
target: Kan nie sneltoetslêer vind nie: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Kan nie koordbeskrywing oopmaak nie:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Kan nie besyferde bas se beskrywing oopmaak nie:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Kan nie tablatuurlettertipebekrywing oopmaak nie:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Kan nie lêer %1 lees nie:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Enkelvoudige tydmaat

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Kon nie MusicXML-lêer oopmaak nie
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Kon nie saamgepersde MusicXML-lêer open nie
    %1

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Pasgemaak

[ctx: QObject]
en: Custom tuplet
target: Pasgemaakte onreëlmatige nootgroep

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Gesnyde tydmaat

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Wil jy in elk geval probeer om die lêer te laai?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Gepunteerde %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Dubbelgepunteerde %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duool

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Agtste

[ctx: QObject]
en: End of %1
target: Einde van %1

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Fout tydens lees van container.xml by lyn %1 kolom %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Lêer "%1" gekorrupteer.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Lêer "%1" nie gevind nie.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Lêer '%1' is nie 'n geldige MusicXML-lêer nie

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Versieringsnoot na

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Versieringsnoot voor

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Interne fout: Kon nie hulpbron musicxml.xsd oopmaak nie

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Interne fout: MusicXML-skema is ongeldig

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ongeldig

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a developer version of 3.0.
target: Dit is laaste gestoor met 'n ontwikkelaarsweergawe van 3.0.

[ctx: QObject]
en: It was last saved with a version older than 2.0.0.
    You can convert this score by opening and then
    saving with MuseScore version 2.x.
    Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version.
target: Dit is gestoor met 'n weergawe ouer as 2.0.0.
    Jy kan hierdie partituur omskep deur dit oop te maak en dan
    te stoor met MuseScore weergawe 2.x.
    Besoek die %1MuseScore-aflaaibladsy%2 om so 'n 2.x-weergawe te bekom.

[ctx: QObject]
en: Left
target: Links

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Laaifout

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: Laai sneltoetse

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Maat

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4
target: Maat %1 notebalk %2 onvolledig. Verwag: %3; gevind: %4

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Maat %1, notebalk %2, stem %3 te lank. Verwag: %4; gevind: %5

[ctx: QObject]
en: Nashville number
target: Nashville-nommer

[ctx: QObject]
en: None
target: Geen

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Geen

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Nonool

[ctx: QObject]
en: Note
target: Noot

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Oktool

[ctx: QObject]
en: Open chord description
    %1
    failed: %2
target: Oopmaak van akkoordbeskrywing
    %1
    het misluk: %2

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Perk. 1 lyn

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Perk. 3 lyne

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Perk. 5 lyne

[ctx: QObject]
en: Quadruple dotted %1
target: Vierdubbel-gepunteerde %1

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kwartool

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Kwart

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kwintool

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ritme-skuinsstreep

[ctx: QObject]
en: Rhythm slash
target: Ritme-skuinsstreep

[ctx: QObject]
en: Roman numeral
target: Romeinse syfer

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Septimool

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sekstool

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: QObject]
en: Start of %1
target: Begin van %1

[ctx: QObject]
en: String number
target: Snaarnommer

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-snr. algemeen

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-snr. volledig

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-snr. eenvoudig

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-snr. algemeen

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-snr. volledig

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-snr. eenvoudig

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-snr. Frans

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-snr. Italiaans

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-snr. algemeen

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-snr. volledig

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-snr. eenvoudig

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-snr. algemeen

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-snr. algemeen

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Hierdie partituur is gebêre met 'n nuwer weergawe van MuseScore.
    Besoek die %1MuseScore-webwerf%2 om die nuutste weergawe te kry.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Driedubbel-gepunteerde %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triool

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Oplaaifout

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Stem: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Heel

[ctx: QObject]
en: Write chord description failed: %1
target: Skryf van akkoordbeskrywig het misluk: %1

[ctx: QObject]
en: XML read error at line %1, column %2: %3
target: XML-leesfout by lyn %1 kolom %2: %3

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Jy kan nie 'n enum skep nie

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Nul

[ctx: QObject]
en: bad format
target: slegte formaat

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: dubbel-♭

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: dubbel-♯

[ctx: QObject]
en: lower case
target: kleinletters

[ctx: QObject]
en: note
target: noot

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: onbekende tipe

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 bestaam reeds.
    Wil jy dit oorskryf?

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 by bladsy %2

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: 'n Nuwer weergawe is reeds geïnstalleer

[ctx: QWidget]
en: Are you sure you want to delete palette cell "%1"?
target: Is jy seker jy wil paletsel "%1" uitvee?

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Is jy seker?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Kan nie uitbreiding invoer op leesalleen berging: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Kan nie uitbreiding invoer nie: berging %1 is vol

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Gekorrupteerde uitbreiding: gekorrupteerde metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Gekorrupteerde uitbreiding: geen metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Gekorrupteerde uitbreiding: nie-ondersteunde lêers in wortelgids

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Gekorrupteerde uitbreiding: nie-ondersteunde lêers in wortelgids

[ctx: QWidget]
en: Delete palette cell
target: Skrap paletsel

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Wil jy regtig die '%1'-werkruimte skrap?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Wil jy die SoundFont %1 installeer?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Fout terwyl vorige weergawe van die uitbreiding uitgevee is: %1

[ctx: QWidget]
en: Identifying Systems
target: Besig om stelsels te identifiseer

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Voer Capella in

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Voer uitbreidingsleêr in

[ctx: QWidget]
en: Initializing Staves
target: Inisialiseer notebalke

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Installeer SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Taallaai het misluk:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Laai MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Parameters
target: Laai parameters

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Styllaai het misluk

[ctx: QWidget]
en: Load failed: %1
target: Laai het misluk: %1

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target: Besig om PDF te laai

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Oorskryf?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Verlaat

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: Besig om PDF te lees…

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: SoundFont is geïnstalleer

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: SoundFont is geïnstalleer. Gaan asseblief na Aansig > Sintetiseerder om dit by te voeg en Aansig > Mengbank om 'n instrumentklank te kies.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Kon nie lêers onttrek vanuit die uitbreiding

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Neem op

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Uitbreiding

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Uitbreidings

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Lêergrootte

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Lêernaam

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Installeer/dateer op

[ctx: Resource]
en: Language
target: Taal

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Tale

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore-hulpbronne

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Deïnstalleer

[ctx: Resource]
en: Version
target: Weergawe

[ctx: ScaleSelect]
en: Horizontal scale
target: Horisontale skaal

[ctx: ScaleSelect]
en: Vertical scale
target: Vertikale skaal

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: A tool to examine differences between the chosen scores
target: 'n Nutsmiddel om verskille tussen die gekose partiture te ondersoek

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse
target: Blaai

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Browse files for comparison
target: Soek lêers vir vergelyking

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the first score to compare
target: Kies 'n weergawe van die eerste partituur om te vergelyk

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose a version of the second score to compare
target: Kies 'n weergawe van die tweede partituur om te vergelyk

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose scores to compare:
target: Kies partiture om te vergelyk:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the first score to compare
target: Kies die eerste partituur om te vergelyk

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Choose the second score to compare
target: Kies die tweede partituur om te vergelyk

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Compare
target: Vergelyk

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Comparison
target: Vergelyking

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Diff mode
target: Diff-modus

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Perform comparison of chosen scores
target: Voer vergelyking van gekose partiture uit

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Raw
target: Rou

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1
target: Partituur 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 1:
target: Partituur 1:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2
target: Partituur 2

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score 2:
target: Partituur 2:

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score Comparison Tool
target: Partituur-vergelykingsnutsmiddel

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 1
target: Partituur weergawe 1

[ctx: ScoreComparisonTool]
en: Score version 2
target: Partituur weergawe 2

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Geskep:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Aksie

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Voeg by seleksie

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Elementtipe:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: In seleksie

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Vervang seleksie

[ctx: SelectDialog]
en: Same duration
target: Dieselfde duur

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Selfde notebalk

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Selfde subtipe:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Selfde stelsel

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Selfde stem

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Soek in seleksie

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Kies

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Verwyder van seleksie

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Huidige instrument:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Soek

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Kies instrument

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Aksie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Voeg by seleksie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: In seleksie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Vervang seleksie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: Dieselfde duur:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Dieselfde letternaam:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note type:
target: Dieselfde noottipe:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Selfde nootkop:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Dieselfde toonhoogte:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Selfde notebalk

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: Selfde snaar:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Selfde stelsel

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Selfde tipe:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Selfde stem

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Soek in seleksie

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Kies

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Kies note

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Verwyder van seleksie

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Laai

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: SoundFont-lêers

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Laai

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ-lêers

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add the new shortcut to the list of existing shortcuts.
target: Voeg nuwe sneltoets by lys van bestaande sneltoetse.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear new shortcut.
target: Maak nuwe sneltoets skoon

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Voer die sneltoetsvolgorde in

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nuwe sneltoets

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nuwe sneltoets:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Ou sneltoetse

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Ou sneltoetse:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Press up to four key combinations to enter shortcut sequence.
    Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination.
target: Druk tot vier sleutelkombinasies om sneltoetsvolgorde in te voer.
    Let wel: "Ctrl+Shift+1" is een sleutelkombinasie.

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Vervang

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace the old shortcut(s) with new one.
target: Vervang ou sneltoets(e) met nuwe(s).

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. 
    A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut.
    Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut.
    Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"
target: Om 'n sneltoets in te voer, kies 'n sleutelvolgorde, byvoorbeeld, Ctrl+A, en druk dit op jou toetsbord. 
    'n Sleutelvolgorde kan binne 'n ander geïmplementeer word: Ctrl+B, and dan Ctrl+C is 'n geldige sneltoets.
    Tot vier kombinasies kan gebruik word: Ctrl+A dan Ctrl+B dan Ctrl+C dan Ctrl+D is ook 'n geldige sneltoetsals.
    Nota: hierdie laaste sneltoets sou genoteer word as "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D"

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Tik om sneltoets te stel

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Tik om sneltoets te stel

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Wydte

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Verdeel notebalk

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Verdelingspunt:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkussie

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablatuur

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Aksies vir gekose kanaal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Aeolus-register

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo Settings
target: Capo-instellings

[ctx: StaffTextProperties]
en: Capo fret:
target: Capo-drukpunt:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Verander kanaal

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Verander registers:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanaal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Agtstenoot

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: MIDI-aksie

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Naam

[ctx: StaffTextProperties]
en: No capo
target: Geen capo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Af

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Kies swing-verhouding:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Sestiendenoot

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Swing-instellings

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Skakel een of meer stemme na 'n bepaalde kanaal:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Stem:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Laai sjablone

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Stoor sjablone

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Sjablone van notebalktipes

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Maak toe

[ctx: Startcenter]
en: Open a Score…
target: Maak 'n partituur oop…

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Beginsentrum

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Lettertipe:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Soek

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Stelselvlag

[ctx: SynthControl]
en: Advanced Settings
target: Gevorderde instellings

[ctx: SynthControl]
en: CC 2 (default)
target: CC 2 (verstek)

[ctx: SynthControl]
en: CC events only (constant velocity)
target: Slegs CC-voorvalle (konstante versnelling)

[ctx: SynthControl]
en: CC to use:
target: CC om te gebruik:

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Verander stemming

[ctx: SynthControl]
en: Default (single-note dynamics and velocity)
target: Verstek (enkelnoot-dinamieke en spoed)

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinamiek

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics method:
target: Dinamikametode:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effek A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Effek A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effek B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Effek B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Laai verstek

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Laai uit partituur

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Laai uit partituur

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Meestereffekte

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Meesterstemming

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Meesterstemming:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Meestervolume

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: Stel alle terug

[ctx: SynthControl]
en: Reset all sounds to defaults
target: Stel alle klanke na verstek

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Stoor na partituur

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Stoor na partituur

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Stel as verstek

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to expressive
target: Stel alle klanke na uitdrukkend

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds to non-expressive
target: Stel alle klanke na nie-uitdrukkend

[ctx: SynthControl]
en: Switch all sounds:
target: Stel alle klanke:

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintetiseerder

[ctx: SynthControl]
en: To Expressive
target: Na uitdrukkend

[ctx: SynthControl]
en: To Non-Expressive
target: Na nie-uitdrukkend

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Stemming

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Gebruik op- en afpyle om te wysig

[ctx: SynthControl]
en: Velocity only (no single-note dynamics)
target: Slegs spoed (geen enkelnoot-dinamieke nie)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: (You can change this behaviour any time in 'Preferences… > General > Telemetry')
target: (Jy kan hierdie gedrag enige tyd wysig in 'Voorkeure…' > Algemeen > Telemetrie)

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Do you allow MuseScore to send us anonymous reports?
target: Laat jy MuseScore toe om vir ons anonieme verslae stuur?

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Moenie stuur nie

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: For more information, please take a look at our %1Privacy Policy%2
target: Vir meer inligting, sien asseblief ons %1Privaatheidsbeleid%1

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Help us improve MuseScore
target: Help ons om Musescore te verbeter

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We <u>do not</u> collect any personal data or sensitive information, such as location, source code, file names, or music
target: Ons versamel <u>nie</u> enige persoonlike data of sensitiewe inligting soos ligging, bronkode, lêername of musiek nie

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc.
target: Ons sou graag wou anonieme telemetriedata versamel om ons te help om verbeteringe te prioriseer. Dit sluit in hoe dikwels jy sekere eienskappe gebruik, statistieke oor voorkeur-lêerformate, programuitbomme, aantal instrumente per partituur, ensovoorts.

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Yes, send anonymous reports
target: Ja, stuur anonieme verslae

[ctx: TemplateBrowser]
en: Choose a template to use as a starting point for your score
target: Kies 'n sjabloon om as 'n beginpunt vir jou partituur te gebruik

[ctx: TemplateBrowser]
en: Filter template scores by name or category
target: Filter sjabloonpartiture volgens naam of kategorie

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Soek

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template list
target: Sjabloonlys

[ctx: TemplateBrowser]
en: Template search
target: Sjabloonsoektog

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Spesiale karakters

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Buig

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akkoordsimbool

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol (Alternate)
target: Akkoordsimbool (alternatief)

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Komponis

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Verstek

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinamiek

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: Uitdrukking

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Vingernommers

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Voetstuk

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Raam

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Crescendo/diminuendo

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Kopstuk

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Instrumentverandering

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Instrumentnaam (lank)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Instrumentnaam (party)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Instrumentnaam (kort)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: LH-kitaarvingernommers

[ctx: TextStyle]
en: Let Ring
target: Laat lui

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Liriekskrywer

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Liriek ewe lyne

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Liriek onewe lyne

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Maatnommer

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Metronoom

[ctx: TextStyle]
en: Nashville Number
target: Nashville-nommer

[ctx: TextStyle]
en: Palm Mute
target: Palmdemp

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: RH-kitaarvingernommers

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Oefenmerk

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Herhaal teks na links

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Herhaal teks na regs

[ctx: TextStyle]
en: Roman Numeral Analysis
target: Romeinse syfer analise

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Notebalk

[ctx: TextStyle]
en: Sticking
target: Handgrepe

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Snaarnommer

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Stelsel

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Tekslyn

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Titel

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Vertaler

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Onreëlmatige nootgroep

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: Gebruiker-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: Gebruiker-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: Gebruiker-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: Gebruiker-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: Gebruiker-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: Gebruiker-6

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Goed

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Voeg tydmaatteken by meesterpalet

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Skep tydmaatteken

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Teks:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Waarde:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Werklike waarde:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Voorkoms

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Globale waarde:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Nootgroepe

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Ander:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Teks:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Tydmaatteken-eienskappe

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Waardes

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Slageenheid

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit for the pickup measure
target: Maatslageenheid vir die opslagmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Slae per maat

[ctx: TimesigWizard]
en: Begin the score with an incomplete measure
target: Begin die partituur met 'n onvolledige maat

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Enkelvoudige tydmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Enkelvoudige tydmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Custom numerical time signature
target: Pasgemaakte numeriese tydmaatteken

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Gesnyde tydmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Gesnyde tydmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Tydsduur:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Voer aantal mate in

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Voer aantal mate in:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Voer tydmaatteken in:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols
target: Voer 'n numeriese tydmaatteken in of kies een van die tydmaatteken-simbole.

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8
target: Voer 'n numeriese tydmaatteken in, bv. 4/4 of 6/8

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Wenk: jy kan ook mate byvoeg of verwyder na die skepping van die partituur.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Mate

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Mate:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of beats in the pickup measure
target: Aantal maatslae in die opslagmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Aantal mate

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Opslagmaat

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beat unit
target: Opmaateenheid

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup beats
target: Opmate

[ctx: TimesigWizard]
en: The denominator, or lower number, in the time signature
target: Die deler, of onderste nommer, in die tydmaatteken

[ctx: TimesigWizard]
en: The number of measures initially present in the score
target: Die aantal mate wat aanvanklik in die partituur teenwoordig is

[ctx: TimesigWizard]
en: The numerator, or upper number, in the time signature
target: Die teller, of boonste nommer, in die tydmaatteken

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Tydmaatteken-slimmerd

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter
target: Gebruik die "enkelvoudige tydmaat"-simbool, die letter C, en 'n 4/4-metrum

[ctx: TimesigWizard]
en: Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter
target: Gebruik die "gesnyde tydmaat"-simbool, die letter C met 'n regaf strepie daardeur, en 'n 2/2-metrum

[ctx: ToolbarEditor]
en: Actions
target: Aksies

[ctx: ToolbarEditor]
en: Available Actions
target: Beskikbare aksies

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: ToolbarEditor]
en: Toolbar
target: Nutsbalk

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: Werkruimte:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A majeur / F♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Vergrote vyfde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Vergrote vierde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Vergrote tweede

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Vergrote sewende

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Vergrote sesde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Vergrote derde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Vergrote eenklank

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: A♭ majeur / F mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B majeur / G♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Per interval

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Per toonaard

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭ majeur / G mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C majeur / A mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Naaste

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: C♭ majeur / A♭ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: C♯ majeur / A♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D majeur / B mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Verminderde vyfde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Verminderde vierde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Verminderde oktaaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Verminderde tweede

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Verminderde sewende

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Verminderde sesde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Verminderde derde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Af

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: D♭ majeur / B♭ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E majeur / C♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: E♭ majeur / C mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F majeur / D mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Vyfde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Vierde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: F♯ majeur / D♯ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G majeur / E mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: G♭ majeur / E♭ mineur

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Behou toontrapwysigings

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Majeurtweede

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Majeursewende

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Majeursesde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Majeurderde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Mineurtweede

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Mineursewende

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Mineur sesde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Mineurderde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opsies

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Volmaakte vyfde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Volmaakte vierde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Volmaakte oktaaf

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Volmaakte eenklank

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Tweede

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Sewende

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Single ♯ and ♭ Only
target: Slegs enkel ♯ en ♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Sesde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Derde

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transponeer

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Transponeer chromaties

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Transponeer diatonies

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponeer akkoordsimbole

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponeer toonsoorttekens

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Op

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Use Double ♯ and ♭
target: Gebruik dubbel ♯ en ♭

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Collapse
target: Krimp

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Laat wysiging toe

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Expand
target: Brei uit

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide Palette
target: Versteek palet

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Hide/Delete Palette
target: Versteek/skrap palet

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Voeg nuwe palet in

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Laai palet…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Palet-eienskappe…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette menu
target: Palet-kieslys

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Remove element
target: Verwyder element

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Reset Palette
target: Stel palet terug

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Stoor palet…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16de tussen note

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16de deur steel

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32ste tussen note

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32ste deur steel

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64ste tussen note

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64ste deur steel

[ctx: Tremolo]
en: Buzz roll
target: Gonsrol (buzz roll)

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Agtste tussen note

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Agtste deur steel

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Buigtipe:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klik om punte by te voeg of te verwyder

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Dive
target: Duik

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Omgekeerde dip

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: Laat los (af)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: Laat los (op)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Terugkeer

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Tremolobalk-eienskappe

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Outo

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Skep onreëlmatige nootgroep

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Formaat

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Geen

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Geen

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Syfer

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Mate kompressie

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Verhouding:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Tipe

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Partituurinligting

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Teken uit

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Dateer bestaande partituur op

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Laai partituurklank op

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio using current synthesizer settings
target: Laai partituur-oudio op met  huidige sintetiseerder-instellings

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Jy is aangeteken as

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Besig om werkruimtelêer te skryf

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Skryf van werkruimtelêer
    %1
    het misluk:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Components
target: GUI-komponente

[ctx: WorkspaceDialog]
en: GUI Preferences
target: GUI-voorkeure

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Menu Bar
target: Kieslysstaaf

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Select extra components to save to the workspace:
target: Kies ekstra komponente om na die werkruimte te stoor:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Toolbars
target: Nutsbalke

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Werkruimtenaam:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Voeg by

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Kan nie SoundFont %1 laai nie

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Besig om te laai…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Skuif SoundFont af

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont to Top
target: Beweeg SoundFont boontoe

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Skuif SoundFont op

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: SoundFont %1 is reeds gelaai

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Transponeer…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128stenoot

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128stenoot (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128stenoot

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16denoot

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16denoot (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif 16denoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16denoot

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32stenoot

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32stenoot (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif 32stenoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32stenoot

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64stenoot

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64stenoot (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif 64stenoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64stenoot

[ctx: action]
en: Accent
target: Aksent

[ctx: action]
en: Accessibility: Get location
target: Toeganklikheid: Kry ligging

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Toeganklikheid: Volgende element

[ctx: action]
en: Accessibility: Next segment element
target: Toeganklikheid: volgende segmentelement

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Toeganklikheid: Vorige element

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous segment element
target: Toeganklikheid: Vorige segmentelement

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Voeg 16de-versieringsnoot by

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Voeg 16de-versieringsnoot agterna by

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Voeg 32ste-versieringsnoot by

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Voeg 32ste-versieringsnoot agterna by

[ctx: action]
en: Add A to Chord
target: Voeg A by akkoord

[ctx: action]
en: Add B to Chord
target: Voeg B by akkoord

[ctx: action]
en: Add Brackets to Accidental
target: Sit hakies om toevallige teken

[ctx: action]
en: Add C to Chord
target: Voeg C by akkoord

[ctx: action]
en: Add D to Chord
target: Voeg D by akkoord

[ctx: action]
en: Add E to Chord
target: Voeg E by akkoord

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Voeg agtste-versieringsnoot agterna by

[ctx: action]
en: Add F to Chord
target: Voeg F by akkoord

[ctx: action]
en: Add G to Chord
target: Voeg G by akkoord

[ctx: action]
en: Add Nashville number
target: Nashville-nommer by

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Voeg volgende akkoord by seleksie

[ctx: action]
en: Add Parentheses to Element
target: Voeg hakies by element by

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Voeg vorige akkoord by seleksie

[ctx: action]
en: Add Roman numeral analysis
target: Voeg Romeinse syfer analise by

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Voeg notebalk na bo by seleksie

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Voeg notebalk na onder by seleksie

[ctx: action]
en: Add Tied Note to Chord
target: Voeg gebinde noot by akkoord

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Voeg acciaccatura by

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Voeg appoggiatura by

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Voeg bassleutel by

[ctx: action]
en: Add brackets to accidental
target: Sit hakies om toevallige teken

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Voeg akkoordsimbool by

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Voeg komponisteks by

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Voeg crescendo by

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Voeg decrescendo by

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Voeg besyferde bas by

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Voeg vingernommers by

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Voeg raamteks by

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 0 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 1 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 10 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 11 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 12 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 13 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 14 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 2 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 3 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 4 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 5 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 6 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 7 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 8 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Voeg drukpunt 9 by op huidige snaar (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Voeg instrumentverandering by

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Voeg liriekskrywerteks by

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Voeg liriek by

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Skep nuwe werkruimte

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Voeg volgende akkoord by seleksie

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Voeg noot A by akkoord

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Voeg noot B by akkoord

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Voeg noot C by akkoord

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Voeg noot D by akkoord

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Voeg noot E by akkoord

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Voeg noot F by akkoord

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Voeg noot G by akkoord

[ctx: action]
en: Add ottava 8va alta
target: Voeg ottava 8va alta by

[ctx: action]
en: Add ottava 8va bassa
target: Voeg ottava 8va bassa by

[ctx: action]
en: Add parentheses to element
target: Voeg hakies by element by

[ctx: action]
en: Add part name
target: Voeg partynaam by

[ctx: action]
en: Add picture
target: Voeg prentjie by

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Voeg vorige akkoord by seleksie

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Voeg kwart-versieringsnoot by

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Voeg oefenmerk by

[ctx: action]
en: Add slur
target: Voeg fraseringsboog by

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Voeg notebalk na bo by seleksie

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Voeg notebalk na onder by seleksie

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Voeg notebalkteks by

[ctx: action]
en: Add sticking
target: Voeg handgrepe by

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Voeg subtitelteks by

[ctx: action]
en: Add system text
target: Voeg stelselteks by

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Voeg tempoaanduiding by

[ctx: action]
en: Add tied note to chord
target: Voeg gebinde noot by akkoord

[ctx: action]
en: Add title text
target: Voeg titelteks by

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Voeg diskantsleutel by

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Verwyder/voeg stelselbreuke by…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Verwyder/voeg stelselbreuke by

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Addisionele media…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n 16denoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n 32stenoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n 64stenoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n dubbelheelnoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n halfnoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n longa aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n kwartnoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n heelnoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Skuif 'n agtstenoot aan (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Alle soortgelyke elemente

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Alle soortgelyke elemente in reeksseleksie

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Alle soortgelyke elemente in selfde notebalk

[ctx: action]
en: All Similar Elements with More Options
target: Alle soortgelyke elemente met meer opsies

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Las horisontale raam aan

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Las mate aan…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Las een maat aan

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Las teksraam aan

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Las vertikale raam aan

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Las horisontale raam aan

[ctx: action]
en: Append measures
target: Las mate aan

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Las een maat aan

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Las teksraam aan

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Las vertikale raam aan

[ctx: action]
en: Apply Current Palette Element
target: Pas huidige paletelement toe

[ctx: action]
en: Apply current palette element
target: Pas huidige paletelement toe

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Gepunteer

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Gepunteer

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Dwarsbalk: outo

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Dwarsbalk: outo

[ctx: action]
en: Backspace
target: Terugspasieer

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Bassleutel

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Dwarsbalk: 16deverdeling

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Dwarsbalk: 16deverdeling

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Dwarsbalk: 32steverdeling

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Dwarsbalk: 32steverdeling

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Dwarsbalk: middel

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Dwarsbalk: begin

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Dwarsbalk: middel

[ctx: action]
en: Beam start
target: Dwarsbalk: begin

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Vetskrif

[ctx: action]
en: Bold face
target: Vetskrif

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Onderste noot in akkoord

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif dubbelheelnoot aan (B.B./akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Wysig enharmoniese spelling (beide modusse)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Wysig enharmoniese spelling (huidige modus)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Verander enharmoniese noot (verander die letternaam in konsertstemming- en getransponeerde modus)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Verander enharmoniese noot (verander die letternaam slegs in die huidige modus)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Wysig enharmoniese spelling (beide modusse)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Wysig enharmoniese spelling (huidige modus)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akkoordsimbool

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akkoordsimbole…

[ctx: action]
en: Close
target: Maak toe

[ctx: action]
en: Close current score
target: Maak huidige partituur toe

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Kombineer rustekens en gebinde note uit seleksie en herverdeel by ritmiese plekke

[ctx: action]
en: Composer
target: Komponis

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Konsertstemming

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Stel ruitnet in

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Stel ruitnet in

[ctx: action]
en: Convert the measure to a full measure rest
target: Verander die maat na 'n volmaat

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Kopieer liriek na knipbord

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Kopieer liriek na knipbord

[ctx: action]
en: Count-In
target: Intel

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Skep nuwe hersiening

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Skep nuwe hersiening

[ctx: action]
en: Create new score
target: Skep nuwe partituur

[ctx: action]
en: Customize Toolbars…
target: Pasmaak nutsbalke…

[ctx: action]
en: Customize toolbars
target: Pasmaak nutsbalke

[ctx: action]
en: Cut
target: Knip

[ctx: action]
en: Debugger
target: Ontfouter

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Verminder aktiewe duur

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Verminder aktiewe duur (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Verminder duur gepunteerd

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Verlaag uitlegrek

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Verminder aktiewe duur

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Verminder aktiewe duur (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Verminder duur gepunteerd

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Verlaag uitlegrek

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Verlaag uitlegrekfaktor van geselekteerde mate

[ctx: action]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: action]
en: Delete the selected element(s)
target: Skrap die gekose element(e)

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Diatoniese af

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Diatonies op

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatoniese toonhoogte af

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatonies toonhoogte op

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Vertoon dokumente langs mekaar

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Vertoon dokumente bo-op mekaar

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Dokumente sy aan sy

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Dokumente bo-op mekaar

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dubbelgepunteer

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Verdubbel tydsduur

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Dubbelheelnoot

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Dubbelheelnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dubbelgepunteer

[ctx: action]
en: Double duration
target: Verdubbel tydsduur

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Dubbelheelnoot

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Dubbel-♭

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Dubbel-♯

[ctx: action]
en: Down
target: Af

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Afstryk

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Noot in akkoord af

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Oktaaf af

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duool

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Wysig element

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Wysig akkoordsimboolstyl

[ctx: action]
en: Edit element
target: Wysig element

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Wysig partituur-eienskappe

[ctx: action]
en: Edit style
target: Wysig styl

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Agtstenoot

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Agtstenoot (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif agtstenoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Agtsterus

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Agtstenoot

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Aktiveer heg aan horisontale ruitnet

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Aktiveer heg aan horisontale ruitnet

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Aktiveer heg aan horisontale ruitnet

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Aktiveer heg aan horisontale ruitnet

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Voeg nootduur in met 'n enkele klik of druk van 'n toets

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Voer vyfde bo in

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Voer vyfde onder in

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Voer vierde bo in

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Voer vierde onder in

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Voer tweede bo in

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Voer negende onder in

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Voer noot A in

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Voer noot B in

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Voer noot C in

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Voer noot D in

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Voer noot E in

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Voer noot F in

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Voer noot G in

[ctx: action]
en: Enter notes in Step-time
target: Voer note in stap-tyd in

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Voeg note in met 'n muis of toetsbord

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Voer oktaaf bo in

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Voer oktaaf onder in

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Voer rus in

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Voer rus in (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Voer tweede bo in

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Voer tweede onder in

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Voer sewende bo in

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Voer sewende onder in

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Voer sesde bo in

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Voer sesde onder in

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Voer derde bo in

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Voer derde onder in

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Voer eenklank bo in

[ctx: action]
en: Escape
target: Ontsnap

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Ruil stemme 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Ruil stemme 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Ruil stemme 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Ruil stemme 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Ruil stemme 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Ruil stemme 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Ruil stemme 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Ruil stemme 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Ruil stemme 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Ruil stemme 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Ruil stemme 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Ruil stemme 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Ontplof

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Ontplof inhoud van boonste geselekteerde notebalk na notebalke daaronder

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Voer partye uit…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Voer partye uit

[ctx: action]
en: Export score
target: Voer partituur uit

[ctx: action]
en: Export…
target: Voer uit…

[ctx: action]
en: Expression Text
target: Uitdrukkingsteks

[ctx: action]
en: Expression text
target: Uitdrukkingsteks

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Geveerde dwarsbalk, vinniger

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Geveerde dwarsbalk, stadiger

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Geveerde dwarsbalk, korter

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Geveerde dwarsbalk, langer

[ctx: action]
en: Feedback
target: Terugvoer

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Vyfde bo

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Vyfde onder

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Besyferde bas

[ctx: action]
en: File > Close
target: Lêer > Maak toe

[ctx: action]
en: File > New
target: Lêer > Nuwe

[ctx: action]
en: File > Open
target: Lêer > Maak oop

[ctx: action]
en: File > Save
target: Lêer > Stoor

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Lêer > Stoor 'n kopie

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Lêer > Stoor as

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Lêer > Stoor aanlyn

[ctx: action]
en: File Operations
target: Lêerbewerkings

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Maak vol met skuinsstrepe

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Maak vol met skuinsstrepe

[ctx: action]
en: Find
target: Vind

[ctx: action]
en: Fingering
target: Vingernommers

[ctx: action]
en: First Element
target: Eerste element

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Keer rigting om

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Keer rigting om

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Vierde bo

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Vierde onder

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Drukpunt 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Drukpunt 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Drukpunt 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Drukpunt 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Drukpunt 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Drukpunt 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Drukpunt 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Drukpunt 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Drukpunt 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Drukpunt 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Drukpunt 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Drukpunt 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Drukpunt 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Drukpunt 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Drukpunt 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Volmaatrus

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Volmaatrus

[ctx: action]
en: Full screen
target: Volskerm

[ctx: action]
en: Get Location
target: Kry ligging

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Gaan na onderste noot in akkoord

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Gaan na hoër noot in akkoord

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Gaan na laer noot in akkoord

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Gaan na volgende akkoord of skuif teks na regs

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Gaan na volgende maat of skuif teks na regs

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Gaan na vorige akkoord of skuif teks na links

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Gaan na vorige maat of skuif teks na links

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Gaan na die eerste element

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Gaan na die laaste element

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Gaan na boonste noot in akkoord

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Versiering: 16de

[ctx: action]
en: Grace: 16th After
target: Versiering: 16de na

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Versiering: 16de na

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Versiering: 32ste

[ctx: action]
en: Grace: 32nd After
target: Versiering: 32ste na

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Versiering: 32ste na

[ctx: action]
en: Grace: Eighth After
target: Versiering: agste na

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Versiering: kwartnoot

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Versiering: agste na

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Versiering: kwartnoot

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Halveer tydsduur

[ctx: action]
en: Half Note
target: Halfnoot

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Halfnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif halfnoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Halfrus

[ctx: action]
en: Half duration
target: Halveer tydsduur

[ctx: action]
en: Half note
target: Halfnoot

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Beeldvaslê

[ctx: action]
en: Implode
target: Inplof

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Inplof inhoud van geselekteerde notebalke na boonste gekose staff

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Voer PDF in

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Voer PDF in…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Voer 'n PDF-lêer in met 'n eksperimentele diens op musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Vermeerder aktiewe duur

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Vermeerder aktiewe duur (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Vermeerder duur gepunteerd

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Verhoog uitlegrek

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Vermeerder aktiewe duur

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Vermeerder aktiewe duur (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Vermeerder duur gepunteerd

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Verhoog uitlegrek

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Verhoog uitlegrekfaktor van gekose mate

[ctx: action]
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: action]
en: Insert A
target: Voeg A in

[ctx: action]
en: Insert B
target: Voeg B in

[ctx: action]
en: Insert C
target: Voeg C in

[ctx: action]
en: Insert D
target: Voeg D in

[ctx: action]
en: Insert E
target: Voeg E in

[ctx: action]
en: Insert F
target: Voeg F in

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Voeg greepborddiagram-raam in

[ctx: action]
en: Insert G
target: Voeg G in

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Voeg horisontale raam in

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Voeg mate in…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Voeg een maat in

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Voeg spesiale karakters in…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Voeg teksraam in

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Voeg vertikale raam in

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Voeg greepborddiagram-raam in

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Voeg horisontale raam in

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Voeg mate in

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Voeg noot A in

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Voeg noot B in

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Voeg noot C in

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Voeg noot D in

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Voeg noot E in

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Voeg noot F in

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Voeg noot G in

[ctx: action]
en: Insert notes increasing measure duration
target: Voeg note in wat maatduur vermeerder

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Voeg een maat in

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Voeg spesiale karakters in

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Voeg teksraam in

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Voeg vertikale raam in

[ctx: action]
en: Inspector
target: Inspekteur

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Instrumentverandering

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Instrumente…

[ctx: action]
en: Italic
target: Skuinsskrif

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Verenig gekose mate

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Verenig gekose mate

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Toonsoorttekens…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Laaste element

[ctx: action]
en: Layers
target: Lae

[ctx: action]
en: Layers…
target: Lae…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: Gee terugvoer

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Laai styl…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Laai partituur uit lêer

[ctx: action]
en: Load style
target: Laai styl

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Sluit partituur

[ctx: action]
en: Lock score
target: Sluit partituur

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif longa aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Longa note
target: Longa-noot

[ctx: action]
en: Loop In
target: Lus in

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Lus uit

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Lus-terugspel

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Liriekskrywer

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Lirieke

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI-invoerpaneel

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI-toevoer

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Bestuur partye

[ctx: action]
en: Mark Irregular Measures
target: Merk onreëlmatige mate

[ctx: action]
en: Mark irregular measures
target: Merk onreëlmatige mate

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Meesterpalet…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Metronoom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Spieël nootkop

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Spieël nootkop

[ctx: action]
en: Mixer
target: Mengbank

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Skuif akkoord/rusteken regs

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Skuif akkoord/rusteken links

[ctx: action]
en: Move Down
target: Skuif af

[ctx: action]
en: Move Up
target: Skuif Op

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Skuif woord links

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Skuif woord regs

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Skuif akkoord/rusteken links

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Skuif akkoord/rusteken regs

[ctx: action]
en: Move down
target: Skuif af

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Skuif pyltjie vorentoe in intydse invoermodus

[ctx: action]
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: action]
en: Move word left
target: Skuif woord links

[ctx: action]
en: Move word right
target: Skuif woord regs

[ctx: action]
en: Nashville Number
target: Nashville-nommer

[ctx: action]
en: Navigator
target: Navigeerder

[ctx: action]
en: New…
target: Nuwe…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Volgende slag (akkoordsimbole)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Volgende akkoord

[ctx: action]
en: Next Element
target: Volgende element

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Volgende maat

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Volgende maat (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Volgende partituur

[ctx: action]
en: Next Segment Element
target: Volgende segmentelement

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Volgende notebalk of stem

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Volgende lettergreep

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Volgende slag (akkoordsimbole)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Volgende maat (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Next score
target: Volgende partituur

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Volgende notebalk of stem

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Volgende lettergreep

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Negende bo

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Negende onder

[ctx: action]
en: No Beam
target: Dwarsbalk: geen

[ctx: action]
en: No beam
target: Dwarsbalk: geen

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Nonool

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Noot-geankerde lyn

[ctx: action]
en: Note Input
target: Noottoevoer

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Noot-geankerde lyn

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Nootwaarde: 128ste

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Nootwaarde: 128ste (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Nootwaarde: 16de

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Nootwaarde: 16de (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Nootwaarde: 32ste

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Nootwaarde: 32ste (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Nootwaarde: 64ste

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Nootwaarde: 64ste (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Nootwaarde: gepunteer

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Nootwaarde: dubbelgepunteer

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Nootwaarde: dubbelheel

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Nootwaarde: dubbelheel (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Nootwaarde: agtste

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Nootwaarde: agtste (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Nootwaarde: half

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Nootwaarde: half (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Nootwaarde: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Nootwaarde: longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quadruple augmentation dot
target: Nootwaarde: vierdubbele vergrotingspunt

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Nootwaarde: kwart

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Nootwaarde: kwart (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Nootwaarde: bindboog

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Nootwaarde: driedubbele vergrotingspunt

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Nootwaarde: heel

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Nootwaarde: heel (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Noottoevoer

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Noottoevoer: dubbel-♭

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Noottoevoer: dubbel-♯

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Noottoevoer: agtsterus

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Noottoevoer: halfrus

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Noottoevoer: kwartrus

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Noottoevoer: rusteken

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Noottoevoer: rusteken (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Noottoevoer: heelrus

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Noottoevoer: ♭

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Noottoevoer: ♮

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Noottoevoer: ♯

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Oktaaf bo

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Oktaaf onder

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Oktool

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Aanlynhandboek…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Aanlynhandboek

[ctx: action]
en: Open…
target: Maak oop…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Ander onreëlmatige nootgroepe

[ctx: action]
en: Other…
target: Ander…

[ctx: action]
en: PDF Transcribing Assistant
target: PDF-transkriberingsassistent

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Bladsyinstellings…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Bladsyinstellings

[ctx: action]
en: Page: End
target: Bladsy: Einde

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Bladsy: Volgende

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Bladsy: Vorige

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Bladsy: Bo

[ctx: action]
en: Palette Search
target: Paletsoektog

[ctx: action]
en: Palettes
target: Palette

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Skuif klavierrol

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Skuif partituur

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Skuif tydens terugspel

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Skuif partituur outomaties

[ctx: action]
en: Part Name
target: Partynaam

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partye…

[ctx: action]
en: Paste
target: Plak

[ctx: action]
en: Paste Double Duration
target: Plak dubbele duur

[ctx: action]
en: Paste Half Duration
target: Plak halwe duur

[ctx: action]
en: Paste Special
target: Plak spesiaal

[ctx: action]
en: Paste double duration
target: Plak dubbele duur

[ctx: action]
en: Paste half duration
target: Plak halwe duur

[ctx: action]
en: Paste special
target: Plak spesiaal

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Speel die stuk teen 'n vaste tempo soos aangedui deur 'n metronoom

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Speel die stuk terwyl jy 'n klawer of pedaal tik om die tempo te stel

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Klavierklawerbord

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Klavierklawerbord

[ctx: action]
en: Picture
target: Prent

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Verlaag toonhoogte met 'n oktaaf of skuif teks of artikulasie af

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Toonhoogte oktaaf af

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Verlaag toonhoogte of skuif teks of artikulasie af

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Verhoog toonhoogte met 'n oktaaf of skuif teks of artikulasie op

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Toonhoogte oktaaf op

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Verhoog toonhoogte of skuif teks of artikulasie op

[ctx: action]
en: Play
target: Speel

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Speel volgende akkoord

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Speel volgende maat

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Speelpaneel

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Speel vorige akkoord

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Speel vorige maat

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Speel herhalings

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Speel-intel aan die begin van terugspeel

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Speel metronoom tydens terugspeel

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Speel volgende akkoord

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Speel volgende maat

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Speel vorige akkoord

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Speel vorige maat

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Speel herhalings

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Terugspeel-kontroles

[ctx: action]
en: Player: play
target: Speler: speel

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Speler: wen terug

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Speler: soek tot by begin

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Speler: soek tot einde

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Inpropskepper…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Inpropbestuurder…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Inpropskepper

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Inpropbestuurder

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Vorige slag (akkoordsimbole)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Vorige akkoord

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Vorige element

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Vorige maat

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Vorige maat (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Vorige partituur

[ctx: action]
en: Previous Segment Element
target: Vorige segmentelement

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Vorige notebalk of stem

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Vorige lettergreep

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Vorige slag (akkoordsimbole)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Vorige maat (slegs besyferde bas/akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Vorige partituur

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Vorige notebalk of stem

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Vorige lettergreep

[ctx: action]
en: Print
target: Druk

[ctx: action]
en: Print score
target: Druk partituur

[ctx: action]
en: Print…
target: Druk…

[ctx: action]
en: Quadruple Augmentation Dot
target: Vierdubbele vergrotingspunt

[ctx: action]
en: Quadruple augmentation dot
target: Vierdubbele vergrotingspunt

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kwartool

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Kwartnoot

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Kwartnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif kwartnoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Kwartrus

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Kwartnoot

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kwintool

[ctx: action]
en: Quit
target: Verlaat

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Toonsoort wysig (re-pitch)

[ctx: action]
en: Real-Time (Automatic)
target: Intyds (outomaties)

[ctx: action]
en: Real-Time (Manual)
target: Intyds (handmatig)

[ctx: action]
en: Real-Time Advance
target: Intydse vorder

[ctx: action]
en: Redo
target: Herdoen

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Herdoen vorige ontdoen

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Hergroepeer Ritmes

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Hergroepeer ritmes

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Oefenmerk

[ctx: action]
en: Remove Empty Trailing Measures
target: Verwyder leë agterste mate

[ctx: action]
en: Remove Selected Range
target: Verwyder gekose reeks

[ctx: action]
en: Remove element and duration
target: Verwyder element en tydsduur

[ctx: action]
en: Remove empty trailing measures
target: Verwyder leë agterste mate

[ctx: action]
en: Remove selected range
target: Verwyder gekose reeks

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Herhaal vorige opdrag

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Herhaal seleksie

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Herhaal vorige opdrag

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Herhaal seleksie

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Vervang toonhoogtes sonder om ritmes te verander

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Rapporteer 'n programfout

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Rapporteer 'n programfout

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Herorden oefenmerke

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Herorden oefenmerke

[ctx: action]
en: Reset Beams
target: Stel dwarsbalke terug

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Stel uitlegrek terug

[ctx: action]
en: Reset Shapes and Positions
target: Stel vorms en posisies terug

[ctx: action]
en: Reset Style
target: Stel styl terug

[ctx: action]
en: Reset Tours
target: Stel toere terug

[ctx: action]
en: Reset all style values to default
target: Stel alle stylwaardes terug na verstek

[ctx: action]
en: Reset beams
target: Stel dwarsbalke terug

[ctx: action]
en: Reset beams of selected measures
target: Stel dwarsbalke van gekose mate terug

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Stel uitlegrek terug

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Stel uitlegrekfaktor van gekose mate of hele partituur terug

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions
target: Stel vorms en posisies terug

[ctx: action]
en: Reset shapes and positions of selected elements to their defaults
target: Stel vorms en posisies van gekose elemente na hulle verstek-waardes

[ctx: action]
en: Reset style
target: Stel styl terug

[ctx: action]
en: Reset tours
target: Stel toere terug

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Hulpbron-bestuurder…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Hulpbron-bestuurder

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Herspel toonsoorte

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Herspel toonsoorte

[ctx: action]
en: Rest
target: Rusteken

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Rus (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Wen terug

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Draai terug na beginposisie

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ritme

[ctx: action]
en: Roman Numeral Analysis
target: Romeinse syfer analise

[ctx: action]
en: Save
target: Stoor

[ctx: action]
en: Save As…
target: Stoor as…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Stoor aanlyn…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Stoor seleksie…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Stoor styl…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Stoor 'n kopie…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Stoor 'n kopie van die partituur bykomend tot die huidige lêer

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Stoor 'n kopie van die partituur in verskeie formate

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Stoor 'n kopie van die partituur se partye in verskeie formate

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Stoor huidige seleksie as nuwe partituur

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Stoor partituur op MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Stoor partituur na lêer

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Stoor partituur onder 'n nuwe lêernaam

[ctx: action]
en: Save selection
target: Stoor seleksie

[ctx: action]
en: Save style
target: Stoor styl

[ctx: action]
en: Score Comparison Tool
target: Partituur-vergelykingsnutsmiddel

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partituur-eienskappe…

[ctx: action]
en: Score comparison tool
target: Partituur-vergelykingsnutsmiddel

[ctx: action]
en: Screen: Next
target: Skerm: Volgende

[ctx: action]
en: Screen: Previous
target: Skerm: Vorige

[ctx: action]
en: Second Above
target: Tweede bo

[ctx: action]
en: Second Below
target: Tweede onder

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Soek tot by begin

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Soek tot by einde

[ctx: action]
en: Select All
target: Selekteer alles

[ctx: action]
en: Select Section
target: Kies afdeling

[ctx: action]
en: Select all
target: Selekteer alles

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Selekteer alle soortgelyke elemente

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Selekteer alle soortgelyke elemente in selfde notebalk

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Selekteer alle soortgelyke elemente in die reeksseleksie

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Selekteer alle soortgelyke elemente met meer opsies

[ctx: action]
en: Select section
target: Kies afdeling

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Kies snaar bo (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Kies snaar onder (slegs TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Selekteer tot begin van lyn

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Selekteer tot begin van maat

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Selekteer tot begin van partituur

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Selekteer tot einde van lyn

[ctx: action]
en: Select to End of Measure
target: Selekteer tot einde van maat

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Selekteer tot einde van partituur

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Selekteer tot begin van lyn

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Selekteer tot begin van maat

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Selekteer tot begin van partituur

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Selekteer tot einde van lyn

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Selekteer tot einde van maat

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Selekteer tot einde van partituur

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Seleksiefilter

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Septimool

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Stel onsigbaar

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Stel sigbaar

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Stel onsigbaar

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Stel lus in posisie

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Stel lus uit posisie

[ctx: action]
en: Set visible
target: Stel sigbaar

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Sevende bo

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Sewende onder

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sekstool

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Wys rame

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Wys onsigbare

[ctx: action]
en: Show PDF Image
target: Wys PDF-beeld

[ctx: action]
en: Show PDF image
target: Wys PDF-beeld

[ctx: action]
en: Show PDF transcribing assistant
target: Wys PDF-transkriberingsassistent

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Wys bladsykantlyne

[ctx: action]
en: Show Tours
target: Wys toere

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Wys ondrukbare

[ctx: action]
en: Show frames
target: Wys rame

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Wys bekyker

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Toon instrumentdialoog

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Wys onsigbare

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Wys toonsoortteken-palet

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Wys meesterpalet

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Wys mediadialoog

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Wys aanlynhandboek

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Wys bladsykantlyne

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Wys simboolpalet

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Wys tydmaatteken-palet

[ctx: action]
en: Show tours
target: Wys toere

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Wys ondrukbare

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Sesde bo

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Sesde onder

[ctx: action]
en: Slur
target: Fraseringsboog

[ctx: action]
en: Split Measure Before Selected Note/Rest
target: Verdeel maat voor geselekteerde noot/rus

[ctx: action]
en: Split measure before selected note/rest
target: Verdeel maat voor geselekteerde noot/rusteken

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Notebalkteks

[ctx: action]
en: Start Center…
target: Beginsentrum…

[ctx: action]
en: Start center
target: Beginsentrum

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Begin of stop terugspel

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Statusstaaf

[ctx: action]
en: Step-Time (Default)
target: Stap-tyd (verstek)

[ctx: action]
en: Sticking
target: Handgrepe

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Snaar bo (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Snaar onder (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Styl…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Ruil met knipbord

[ctx: action]
en: Swap with clipboard
target: Ruil met knipbord

[ctx: action]
en: Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch
target: Wissel tussen konsert-/klinkende toonhoogte en getransponeerde/geskrewe toonhoogte

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simbole…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintetiseerder

[ctx: action]
en: System Text
target: Stelselteks

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempoaanduiding

[ctx: action]
en: Text
target: Teks

[ctx: action]
en: Third Above
target: Derde bo

[ctx: action]
en: Third Below
target: Derde onder

[ctx: action]
en: Tie
target: Bindboog

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Tydmaattekens…

[ctx: action]
en: Timeline
target: Tydslyn

[ctx: action]
en: Title
target: Titel

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' for selected elements
target: Wissel 'outomatiese plasing' vir gekose elemente

[ctx: action]
en: Toggle 'Automatic Placement' globally
target: Wissel 'outomatiese plasing' globaal

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch'
target: Wissel 'Konsertstemming'

[ctx: action]
en: Toggle 'Concert Pitch' toolbar
target: Wissel 'Konsertstemming'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Wissel 'Intel'-terugspel

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Wissel 'Skep veelmaat-rustekens'

[ctx: action]
en: Toggle 'Feedback' toolbar
target: Wissel 'Terugvoer'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Wissel 'Lêerbewerkings'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Wissel 'Versteek leë notebalke'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Wissel 'Beeldvaslê'

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Wissel 'Beeldvaslê'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle 'Insert Mode'
target: Wissel 'Invoegmodus'

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Wissel 'Lus-terugspel'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Wissel 'MIDI-invoerpaneel'

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Wissel 'MIDI-toevoer'

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Wissel 'Mengbank'

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Wys/Versteek 'Navigeerder'

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Wissel 'Noottoevoer'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Wissel 'Bladsybreuk'

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Wissel 'Palette'

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Wissel 'Skuif partituur'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Wissel 'Spelpaneel'

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Wissel 'Spel herhalings'

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Wissel 'Terugspel-kontroles'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Wissel 'Ritmiese skuinsstreep-notasie'

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Wissel 'afdelingsbreuk'

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Wissel 'Seleksiefilter'

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Wys/Versteek 'Statusstaaf'

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Wissel 'stelselbreuk'

[ctx: action]
en: Toggle 'Timeline'
target: Wissel 'Tydslyn'

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Wissel 'aansigmodus'

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Wissel 'sigbaarheid'

[ctx: action]
en: Toggle 'Workspaces' toolbar
target: Wissel 'Werkspasie'-nutsbalk

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement
target: Wissel outomatiese plasing

[ctx: action]
en: Toggle Automatic Placement Globally
target: Wissel outomatiese plasing globaal

[ctx: action]
en: Toggle Insert Mode
target: Wissel invoegmodus

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Wissel bladsybreuk

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Wissel ritmiese skuinsstreep-notasie

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Wissel afdelingsbreuk

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Wissel stelselbreuk

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Wissel aansigmodus

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Wissel sigbaarheid

[ctx: action]
en: Toggle accent
target: Wissel aksent

[ctx: action]
en: Toggle display of tours
target: Wissel vertoon van toere

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Wissel afstryk

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Wissel marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Wissel metronoom-terugspel

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Wissel skuif klavierrol

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Wissel staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Wissel tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Wissel triller

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Wissel opstryk

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Boonste noot in akkoord

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transponeer

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Transponeer af

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Transponeer op

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Transponeer af

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Transponeer op

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Diskantsleutel

[ctx: action]
en: Trill
target: Triller

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Driedubbele vergrotingspunt

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Driedubbele vergrotingspunt

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triool

[ctx: action]
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: action]
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Ontdoen laaste verandering

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Eenklank bo

[ctx: action]
en: Unroll Repeats
target: Wikkel herhalings af

[ctx: action]
en: Up
target: Op

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Opstryk

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Noot in akkoord op

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Oktaaf op

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Stem 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Stem 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Stem 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Stem 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Heelnoot

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Heelnoot (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Skuif heelnoot aan (B.B./Akkoordsimbool)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Heelrus

[ctx: action]
en: Whole note
target: Heelnoot

[ctx: action]
en: Workspaces
target: Werkruimtes

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Zoem doek

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zoem in

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Zoem uit

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Zoem doek

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zoem in

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Zoem uit

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Zoem na 100%

[ctx: bagpipe]
en: Bubbly
target: Borrelend

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D-gooi

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Dubbelversiering

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Dubbelslag op B

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Dubbelslag op C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Dubbelslag op D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Dubbelslag op E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Dubbelslag op F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Dubbelslag op hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Dubbelslag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Dubbelslag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Verdubbeling op B

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Verdubbeling op C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Verdubbeling op D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Verdubbeling op E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Verdubbeling op F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Verdubbeling op hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Verdubbeling op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Verdubbeling op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Verdubbeling op lae G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: G-versieringsnootdubbelslag op B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: G-versieringsnootdubbelslag op C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: G-versieringsnootdubbelslag op D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: G-versieringsnootdubbelslag op E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: G-versieringsnootdubbelslag op F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: G-versieringsnootdubbelslag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G-versieringsnootgreep op B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G-versieringsnootgreep op C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G-versieringsnootgreep op D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G-versieringsnootgreep op E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G-versieringsnootgreep op F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G-versieringsnootgreep op lae A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G-versieringsnoot op B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G-versieringsnoot op C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G-versieringsnoot op D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G-versieringsnoot op E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G-versieringsnoot op F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G-versieringsnoot op lae A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: G-versieringsnoot driedubbele slag op B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: G-versieringsnoot driedubbele slag op C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: G-versieringsnoot driedubbele slag op D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: G-versieringsnoot driedubbele slag op E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: G-versieringsnoot driedubbele slag op F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: G-versieringsnoot driedubbele slag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Greep

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Halwe D gooi

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Halfdubbelslag op B

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Halfdubbelslag op C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Halfdubbelslag op D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Halfdubbelslag op E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Halfdubbelslag op F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Halfdubbelslag op hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Halfdubbelslag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Halfdubbelslag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Halfverdubbeling op B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Halfverdubbeling op C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Halfverdubbeling op D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Halfverdubbeling op E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Halfverdubbeling op F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Halfverdubbeling op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Halfverdubbeling op lae G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Halfgreep op B

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Halfgreep op C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Halfgreep op D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Halfgreep op E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Halfgreep op F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Halfgreep op hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Halfgreep op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Halfgreep op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Halfswaar D-gooi

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Halfpele op B

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Halfpele op C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Halfpele op D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Halfpele op E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Halfpele op F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Halfpele op high G

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Halfpele op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Halfslag op B

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Halfslag op C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Halfslag op D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Halfslag op E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Halfslag op F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Halfslag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Halfslag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Half-driedubbele slag op B

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Half-driedubbele slag op C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Half-driedubbele slag op D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Half-driedubbele slag op E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Half-driedubbele slag op F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Half-driedubbele slag op hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Half-driedubbele slag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Half-driedubbele slag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Swaar D-gooi

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele op B

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele op C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele op D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele op E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele op F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Enkelversiering B

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Enkelversiering C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Enkelversiering D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Enkelversiering E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Enkelversiering F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Enkelversiering hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Enkelversiering hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Enkelversiering lae A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Enkelversiering lae G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Duimdubbelslag op B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Duimdubbelslag op C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Duimdubbelslag op D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Duimdubbelslag op E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Duimdubbelslag op F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Duimdubbelslag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Duimdubbelslag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Duimverdubbeling op B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Duimverdubbeling op C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Duimverdubbeling op D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Duimverdubbeling op E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Duimverdubbeling op F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Duimverdubbeling op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Duimverdubbeling op lae G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Duimversieringsnootpele op B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Duimversieringsnootpele op C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Duimversieringsnootpele op D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Duimversieringsnootpele op E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Duimversieringsnootpele op F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Duimversieringsnootpele op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Duimversieringsnootpele op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Duimgreep op B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Duimgreep op C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Duimgreep op D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Duimgreep op E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Duimgreep op F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Duimgreep op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Duimgreep op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Duimslag op B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Duimslag op C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Duimslag op D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Duimslag op E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Duimslag op F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Duimslag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Duimslag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Duim-driedubbele slag op B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Duim-driedubbele slag op C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Duim-driedubbele slag op D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Duim-driedubbele slag op E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Duim-driedubbele slag op F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Duim-driedubbele slag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Duim-driedubbele slag op lae A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Driedubbele slag op B

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Driedubbele slag op C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Driedubbele slag op D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Driedubbele slag op E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Driedubbele slag op F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Driedubbele slag op hoë A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Driedubbele slag op hoë G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Driedubbele slag op lae A

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Altsleutel

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 18th century)
target: Altsleutel (Frans, 18de eeu)

[ctx: clefTable]
en: Alto clef (French, 20th century)
target: Altsleutel (Frans, 20ste eeu)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritonsleutel (C-sleutel)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritonsleutel (F-sleutel)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Bassleutel

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma alta
target: Bassleutel 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 15ma bassa
target: Bassleutel 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va alta
target: Bassleutel 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Bass clef 8va bassa
target: Bassleutel 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: C clef, H shape (19th century)
target: C-sleutel, H-vormig (19de eeu)

[ctx: clefTable]
en: Double treble clef 8va bassa on 2nd line
target: Dubbel-diskantsleutel 8va bassa op 2de lyn

[ctx: clefTable]
en: F clef (19th century)
target: F-sleutel (19de eeu)

[ctx: clefTable]
en: F clef (French, 18th century)
target: F-sleutel (Frans, 18de eeu)

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Franse vioolsleutel

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Mezzo-sopraansleutel

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkussie

[ctx: clefTable]
en: Percussion 2
target: Perkussie 2

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Sopraansleutel

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Subbassleutel

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablatuur

[ctx: clefTable]
en: Tablature 4 lines
target: Tablatuur, 4 reëls

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif
target: Tablatuur-skreef

[ctx: clefTable]
en: Tablature Serif 4 lines
target: Tablatuur-skreef 4 strepe

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Tenoorsleutel

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 18th century)
target: Tenoorsleutel (Frans, 18de eeu)

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef (French, 20th century)
target: Tenoorsleutel (Frans, 20ste eeu)

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Diskantsleutel

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma alta
target: Diskantsleutel 15ma alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 15ma bassa
target: Diskantsleutel 15ma bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va alta
target: Diskantsleutel 8va alta

[ctx: clefTable]
en: Treble clef 8va bassa
target: Diskantsleutel 8va bassa

[ctx: clefTable]
en: Treble clef optional 8va bassa
target: G-sleutel opsionele 8va bassa

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akoestiese Bastrom

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Akoestiese snaar

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Bastrom 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Skelleboom (bell tree)

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjette

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Chinese simbaal

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Ritmestokkies

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Geslote hi-hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Beesklok

[ctx: drumset]
en: Cowbell High
target: Beesklok hoog

[ctx: drumset]
en: Cowbell Low
target: Beesklok laag

[ctx: drumset]
en: Cowbell Medium
target: Beesklok medium

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Crash-simbaal 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Crash-simbaal 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Elektriese snaar

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Handeklap

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Hoë bongo

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Hoë houtblok

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Hoë-mid tom

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Hoë agogo

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Hoë vloertom

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Hoë Q

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Hoë timbale

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Hoë tom

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Lang Güiro

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Lang fluitjie

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Lae agogo

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Lae bongo

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Lae conga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Lae vloertom

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Lae timbale

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Lae tom

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Lae houtblok

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Lae-mid tom

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakkas

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Metronoomklok

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Metronoomklik

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Demp cuica

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Demp hoë conga

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Demp surdo

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Demp driehoek

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Oop cuica

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Oop hoë conga

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Oop hi-hat

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Oop surdo

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Oop driehoek

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedaal hi-hat

[ctx: drumset]
en: Ride (Edge)
target: Ride (rand)

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Ride-klok

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ride-simbaal 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ride-simbaal 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Kraptrek

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Krapdruk

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Skudkoker

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Kort güiro

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Kort fluitjie

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Kantstok

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Klap

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Sleeklokkie

[ctx: drumset]
en: Snare (Rim shot)
target: Snaar (rimskoot)

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Splatsimbaal

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Vierkantige klik

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Stokke

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tamboeryn

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Toevallige teken

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikulasie

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Doedelsakversiering

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Maatstreep

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Dwarsbalk

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Buig

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Hakie

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Asemhaling

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akkoord

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akkoordlyn

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akkoordsimbool

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Sleutel

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Saamgesteld

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamiek

[ctx: elementName]
en: Element
target: Voorwerp

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Elementlys

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Besyferde bas

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Vingernommers

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Lettertipesimbool

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Greepborddiagram

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Greepborddiagram-raam

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glissando-segment

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Crescendo/diminuendo

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Crescendo-en-diminuendo-segment

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Haak

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Horisontale raam

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikoon

[ctx: elementName]
en: Image
target: Prent

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Instrumentverandering

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Instrumentnaam

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Ongeldig

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Spring

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Toonsoortteken

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Uitlegbreuk

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Hulplyn

[ctx: elementName]
en: Let Ring
target: Laat lui

[ctx: elementName]
en: Let Ring Segment
target: "Laat lui"-segment

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Liriek

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Merker

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Maat

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Maatlys

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Maatnommer

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melismalyn

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melismalyn-segment

[ctx: elementName]
en: Note
target: Noot

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Nootpunt

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Nootlyn

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Nootkop

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Ottava-segment

[ctx: elementName]
en: Page
target: Bladsy

[ctx: elementName]
en: Palm Mute
target: Palmdemp

[ctx: elementName]
en: Palm Mute Segment
target: Palmdemp-segment

[ctx: elementName]
en: Part
target: Party

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedaal

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedaal-segment

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Oefenmerk

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Herhaal maat

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Rusteken

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partituur

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Skadunoot

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Fraseringsboog

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Fraseringsboogsegment

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Spasieerder

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notebalk

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Notebalklyne

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Notebalklys

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Notebalktoestand

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Notebalkteks

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: Wysig notebalktipe

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Steel

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Steel-skuinsstreep

[ctx: elementName]
en: Sticking
target: Handgrepe

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Simbool

[ctx: elementName]
en: System
target: Stelsel

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Stelselverdeeler

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Stelselteks

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tabduur-simbool

[ctx: elementName]
en: Text
target: Teks

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Tekslyn

[ctx: elementName]
en: Text Line Base
target: Tekslyn-basis

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Tekslyn-segment

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Bindboog

[ctx: elementName]
en: Tie Segment
target: Bindboog-segment

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Tydmaatteken

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremolobalk

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Triller

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Triller-segment

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Onreëlmatige nootgroep

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikale raam

[ctx: elementName]
en: Vibrato Segment
target: Vibrato-segment

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Volta-segment

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Kan nie plaaslike tydmaatteken verander nie:
    Maat is nie leeg nie

[ctx: error]
en: Cannot insert chord/rest in tuplet
target: Kan nie akkoord/rusteken in onreëlmatige nootgroep invoeg nie

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Kan nie in plaaslike tydmaatteken plak nie

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Kan nie in tremolo plak nie

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Kan nie in onreëlmatige nootgroep inplak nie

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Kan nie maat hier verdeel nie: kan nie onreëlmatige nootgroep verdeel nie

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Kan nie maat hier verdeel nie:
    Eerste slag van maat

[ctx: error]
en: Cannot split tuplet
target: Kan nie onreëlmatige nootgroep verdeel nie

[ctx: error]
en: Destination is not a chord or rest
target: Bestemming is nie 'n akkoord of rusteken nie

[ctx: error]
en: No chord/rest selected:
    Please select a chord or rest and retry
target: Geen akkoord/rusteken geselekteer nie:
    Selekteer asseblief 'n akkoord of rusteken en probeer weer

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Geen bestemming om te plak nie

[ctx: error]
en: No note or figured bass selected:
    Please select a note or figured bass and retry
target: Geen noot of besyferde bas geselekteer nie:
    Selekteer asseblief 'n noot of besyferde bas en probeer weer.

[ctx: error]
en: No note or lyrics selected:
    Please select a note or lyrics and retry
target: Geen noot of liriek geselekteer nie:
    Kies asseblief 'n enkele noot of liriek en probeer weer

[ctx: error]
en: No note or rest selected:
    Please select a note or rest and retry
target: Geen noot of rusteken geselekteer nie:
    Selekteer asseblief 'n noot of rusteken en probeer weer

[ctx: error]
en: No note or slur selected:
    Please select a note or slur and retry
target: Geen noot of fraseringsboog gekies nie:
    Kies 'n noot of fraseringsboog en probeer weer

[ctx: error]
en: No note selected:
    Please select a note and retry
target: Geen noot geselekteer nie:
    Selekteer asseblief 'n noot en probeer weer

[ctx: error]
en: No staff selected:
    Please select one or more staves and retry
target: Geen notebalk geselekteer nie:
    Selekteer asseblief een of meer notebalke en probeer weer

[ctx: error]
en: Nothing to paste
target: Niks om te plak nie

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Onreëlmatige nootgroep kan nie maatstrepe kruis nie

[ctx: error]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Uitbreidings

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Verander grootte na A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Verander grootte na B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Verander grootte na C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Verander grootte na D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Stel grootte A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Stel grootte B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Stel grootte C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Stel grootte D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Beelde

[ctx: keyboard-layout]
en: Belgian French
target: Belgiese Frans

[ctx: keyboard-layout]
en: Brazilian Portuguese ABNT
target: Braziliaanse Portugese ABNT

[ctx: keyboard-layout]
en: Canadian French
target: Kanadese Frans

[ctx: keyboard-layout]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: keyboard-layout]
en: French French
target: Franse Frans

[ctx: keyboard-layout]
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: keyboard-layout]
en: JIS - Standard Japanese
target: JIS - Standaard-Japanees

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Dubeolsik
target: Koreaans - Dubeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Korean - Sebeolsik
target: Koreaans - Sebeolsik

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Ander

[ctx: keyboard-layout]
en: Portuguese
target: Portugees

[ctx: keyboard-layout]
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss French
target: Switserse Frans

[ctx: keyboard-layout]
en: Swiss German
target: Switserse Duits

[ctx: keyboard-layout]
en: T1 - Standard German
target: T1 - Standaard-Duits

[ctx: keyboard-layout]
en: T2 - German
target: T2- Duits

[ctx: keyboard-layout]
en: US - International
target: VS - Internasionaal

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Bladsywydte

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Twee bladsye

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Heel bladsy

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Pasgemaak

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Segno-variasie

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Na coda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Gevarieerde coda

[ctx: noteheadnames]
en: A (Name)
target: A (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Variant-dubbelheelnoot

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Outo

[ctx: noteheadnames]
en: A♭ (Name)
target: A♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: A♯ (Name)
target: A♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: B (Name)
target: B (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Dubbelheelnoot

[ctx: noteheadnames]
en: B♭ (Name)
target: B♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: B♯ (Name)
target: B♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: C (Name)
target: C (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Circled
target: Omkring

[ctx: noteheadnames]
en: Circled Large
target: Groot omkring

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kruis

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Pasgemaakte

[ctx: noteheadnames]
en: C♭ (Name)
target: C♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: C♯ (Name)
target: C♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: D (Name)
target: D (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Ruit

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond (Old)
target: Ruit (oud)

[ctx: noteheadnames]
en: Do (Name)
target: Do (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: D♭ (Name)
target: D♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: D♯ (Name)
target: D♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: E (Name)
target: E (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: E♭ (Name)
target: E♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: E♯ (Name)
target: E♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: F (Name)
target: F (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Fa (Name)
target: Fa (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: F♭ (Name)
target: F♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: F♯ (Name)
target: F♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: G (Name)
target: G (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: G♭ (Name)
target: G♭ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: G♯ (Name)
target: G♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: H (Name)
target: H (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: H♯ (Name)
target: H♯ (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: La (Name)
target: La (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Large Arrow
target: Groot pyl

[ctx: noteheadnames]
en: Mi (Name)
target: Mi (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Kwart

[ctx: noteheadnames]
en: Re (Name)
target: Re (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Si (Name)
target: Si (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Skuinsstreep

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Backwards)
target: Skuinsgestreep (agtertoe)

[ctx: noteheadnames]
en: Slashed (Forwards)
target: Skuinsgestreep (vorentoe)

[ctx: noteheadnames]
en: Sol (Name)
target: Sol (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Ti (Name)
target: Ti (Naam)

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Down
target: Driehoek af

[ctx: noteheadnames]
en: Triangle Up
target: Driehoek op

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Heel

[ctx: noteheadnames]
en: With X
target: Met X

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: X-sirkel

[ctx: noteheadschemes]
en: 4-shape (Walker)
target: 4-vorm (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Aikin)
target: 7-vorm (Aikin)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Funk)
target: 7-vorm (Funk)

[ctx: noteheadschemes]
en: 7-shape (Walker)
target: 7-vorm (Walker)

[ctx: noteheadschemes]
en: German Pitch Names
target: Duitse toonhoogtes

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: noteheadschemes]
en: Pitch Names
target: Toonhoogte-name

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Fixed Do
target: Solfeggio- vaste do

[ctx: noteheadschemes]
en: Solfège Movable Do
target: Solfeggio- skuifbare do

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Inproppe

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partiture

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Alle

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggio's

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikulasies en versierings

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Asemhalingsmerkers

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akkoordsimbole

[ctx: selectionfilter]
en: Dynamics & Hairpins
target: Dinamieke + creschendos/diminuendos

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Besyferde bas

[ctx: selectionfilter]
en: Fingerings
target: Vingernommers

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Greepborddiagramme

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Versieringsnote

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Liriek

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Ander lyne

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Ander teks

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedaallyne

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Fraseringsboë

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Stem 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Stem 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Stem 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Stem 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Sneltoetse

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PERKUSSIE-NOTEBALK

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: STANDAARD-NOTEBALK

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABLATUUR-NOTEBALK

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Style

[ctx: symUserNames]
en: 128th (semihemidemisemiquaver) rest
target: 128ste-rus

[ctx: symUserNames]
en: 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up
target: 128ste-noot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: 16th (semiquaver) rest
target: 16de-rus

[ctx: symUserNames]
en: 16th note (semiquaver) stem up
target: 16de-noot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: 32nd (demisemiquaver) rest
target: 32ste-rus

[ctx: symUserNames]
en: 32nd note (demisemiquaver) stem up
target: 32ste-noot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: 64th (hemidemisemiquaver) rest
target: 64ste-rus

[ctx: symUserNames]
en: 64th note (hemidemisemiquaver) stem up
target: 64ste-noot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: Accent above
target: Aksent bo

[ctx: symUserNames]
en: Accent below
target: Aksent onder

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato above
target: Accent-staccato bo

[ctx: symUserNames]
en: Accent-staccato below
target: Aksent-staccato onder

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Gepunteer

[ctx: symUserNames]
en: Bakiye (flat)
target: Bakiye (verlaag)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (Salzedo)
target: Asemhalingsmerk (Salzedo)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (comma)
target: Asemhalingsmerker (komma)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (tick-like)
target: Asemhalingsmerk (soos tik)

[ctx: symUserNames]
en: Breath mark (upbow-like)
target: Asemhalingsmerk (soos opstryk)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (flat)
target: Büyük mücenneb (verlaag)

[ctx: symUserNames]
en: Büyük mücenneb (sharp)
target: Büyük mücenneb (verhoog)

[ctx: symUserNames]
en: C clef
target:  C-clef

[ctx: symUserNames]
en: Combining accordion coupler dot
target: Kombineer trekklavier-koppelingspunt

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 2 ranks, empty
target: Kombineer linkerhand, 2 stelle, leeg

[ctx: symUserNames]
en: Combining left hand, 3 ranks, empty (square)
target: Kombineer linkerhand, 3 stelle, leeg (vierkantig)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (2 tones)
target: Kombineer opslagstruik vir steel (2 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (3 tones)
target: Kombineer opslagstruik vir steel (3 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (4 tones)
target: Kombineer opslagstruik vir steel (4 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (5 tones)
target: Kombineer opslagstruik vir steel (5 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Combining ricochet for stem (6 tones)
target: Kombineer opslagstruik vir steel (6 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 3 ranks, empty
target: Kombineer linkerhand, 3 stelle, leeg

[ctx: symUserNames]
en: Combining right hand, 4 ranks, empty
target: Kombineer linkerhand, 4 stelle, leeg

[ctx: symUserNames]
en: Curved caesura
target: Gebuigde caesura

[ctx: symUserNames]
en: Diatonic accordion clef
target: Diatoniese trekklaviersleutel

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Dubbelmol

[ctx: symUserNames]
en: Double flat equal tempered semitone
target: Dubbelmol- gelykswewend gestemde halftoon

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by one syntonic comma
target: Dubbelmol verlaag deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by three syntonic commas
target: Dubbelmol verlaag deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat lowered by two syntonic commas
target: Dubbelmol verlaag deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by one syntonic comma
target: Dubbelmol verhoog deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by three syntonic commas
target: Dubbelmol verhoog deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double flat raised by two syntonic commas
target: Dubbelmol verhoog deur twe sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Dubbelkruis

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp equal tempered semitone
target: Dubbelkruis- gelykswewend gestemde halftoon

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by one syntonic comma
target: Dubbelkruis verlaag deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by three syntonic commas
target: Dubbelkruis verlaag deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp lowered by two syntonic commas
target: Dubbelkruis verlaag deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by one syntonic comma
target: Dubbelkruis verhoog deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by three syntonic commas
target: Dubbelkruis verhoog deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp raised by two syntonic commas
target: Dubbelkruis verhoog deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Afstryk

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Afmordent

[ctx: symUserNames]
en: Eighth (quaver) rest
target: Agsterus

[ctx: symUserNames]
en: Eighth note (quaver) stem up
target: Agstenoot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: Elision
target: Elisie

[ctx: symUserNames]
en: Extra long system divider
target: Ekstra lang verdeler

[ctx: symUserNames]
en: F clef
target: F-clef

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Gladde aanvang

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Gladde wegsterf

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: Fermata bo

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: Fermata onder

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones flat
target: Verlaag met vyf kwarttone

[ctx: symUserNames]
en: Five-quarter-tones sharp
target: Verhoog met vyfkwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Mol

[ctx: symUserNames]
en: Flat equal tempered semitone
target: Mol- gelykswewend gestemde halftoon

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by one syntonic comma
target: Mol verlaag deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by three syntonic commas
target: Dubbelkruis verlaag deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Flat lowered by two syntonic commas
target: Mol verlaag deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by one syntonic comma
target: Mol verhoog deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by three syntonic commas
target: Mol verhoog deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Flat raised by two syntonic commas
target: Mol verhoog deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: G clef
target: G-clef

[ctx: symUserNames]
en: Half note (minim) stem up
target: Halfnoot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)
target: Halwe kruis (Verhoog met kwarttoon) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Harmonie

[ctx: symUserNames]
en: Inverted mordent
target: Omgekeerde mordent

[ctx: symUserNames]
en: Inverted turn
target: Omgekeerde draai

[ctx: symUserNames]
en: Koron (quarter tone flat)
target: Koron (verlaag met kwarttoon)

[ctx: symUserNames]
en: Küçük mücenneb (sharp)
target: Küçük mücenneb (verhoog)

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) above
target: Laissez vibrer (l.v.) bo

[ctx: symUserNames]
en: Laissez vibrer (l.v.) below
target: Laissez vibrer (l.v.) onder

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 16' stop (round)
target: Linkerhand, 2 stelle, 16'-register (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop (round)
target: Linkerhand, 2 stelle, 8'-register (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round)
target: Linkerhand, 2 stelle, 8'-register + 16'-register (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, full master (round)
target: Linkerhand, 2 stelle, volle meester (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master (round)
target: Linkerhand, 2 stelle, meester (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round)
target: Linkerhand, 2 stelle, meester + 16'-register (rond)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop (square)
target: Linkerhand, 3 stelle, 2'-register (vierkantig)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square)
target: Linkerhand, 3 stelle, 2'-register + 8'-register (vierkantig)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square)
target: Linkerhand, 3 stelle, 2'-register + dubbel 8'-register (tuti) (vierkantig)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, 8' stop (square)
target: Linkerhand, 3 stelle, 8'-register (vierkantig)

[ctx: symUserNames]
en: Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square)
target: Linkerhand, 3 stelle, dubbel 8'-register (vierkantig)

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Lynprall

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: Lang fermata (Henze) bo

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: Lang fermata (Henze) onder

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: Lang fermata bo

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: Lang fermata onder

[ctx: symUserNames]
en: Long system divider
target: Lang stelselverdeler

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) above
target: Louré (tenuto-staccato) bo

[ctx: symUserNames]
en: Louré (tenuto-staccato) below
target: Louré (tenuto-staccato) onder

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one equal tempered quarter-tone
target: Verlaag deur een gelykswewend gestemde kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one septimal comma
target: Verlaag deur een septimale komma

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one tridecimal quartertone
target: Verlaag deur een tridesimale kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Lower by one undecimal quartertone
target: Verlaag deur een undesimale kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Lower by two septimal commas
target: Verlaag deur twee septimale kommas

[ctx: symUserNames]
en: Marcato above
target: Marcato bo

[ctx: symUserNames]
en: Marcato below
target: Marcato onder

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato above
target: Marcato-staccato bo

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-staccato below
target: Marcato-staccato onder

[ctx: symUserNames]
en: Marcato-tenuto below
target: Marcato-tenuto onder

[ctx: symUserNames]
en: Mordent with upper prefix
target: Mordent met boonste voorsetsel

[ctx: symUserNames]
en: Muted (closed)
target: Gedemp (gesluit)

[ctx: symUserNames]
en: Narrow elision
target: Smal elisie

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Herstel

[ctx: symUserNames]
en: Natural equal tempered semitone
target: Natuurlike gelykswewend gestemde halftoon

[ctx: symUserNames]
en: Natural flat
target: Natuurlike mol

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by one syntonic comma
target: Herstel verhlaag deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by three syntonic commas
target: Herstel verhlaag deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural lowered by two syntonic commas
target: Herstel verhlaag deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by one syntonic comma
target: Herstel verhoog deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by three syntonic commas
target: Herstel verhoog deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural raised by two syntonic commas
target: Herstel verhoog deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Natural sharp
target: Natuurlike kruis

[ctx: symUserNames]
en: No symbol
target: Geen simbool

[ctx: symUserNames]
en: One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)
target: Een-en-'n-half kruise (verhoog met driekwarttoon) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Oop

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Klavier

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prallaf

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Mordent met aanloop

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prallop

[ctx: symUserNames]
en: Pull
target: Trek

[ctx: symUserNames]
en: Push
target: Stoot

[ctx: symUserNames]
en: Quarter (crotchet) rest
target: Kwartrus

[ctx: symUserNames]
en: Quarter note (crotchet) stem up
target: Kwartnoot steel na bo

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone flat
target: Verlaag met kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Quarter-tone sharp
target: Verhoog met kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one equal tempered quarter tone
target: Verhoog deur een gelykswewend gestemde kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one septimal comma
target: Verhoog deur een septimale komma

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one tridecimal quartertone
target: Verhoog deur een tridesimale kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Raise by one undecimal quartertone
target: Verhoog deur een undesimale kwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Raise by two septimal commas
target: Verhoog deur twee septimale kommas

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)
target: Omgekeerde mol (verlaag met kwarttoon) (Stein)

[ctx: symUserNames]
en: Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)
target: Omgekeerde mol en mol (verlaag met driekwarttoon) (Zimmermann)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (2 tones)
target: Opslagstruik (2 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (3 tones)
target: Opslagstruik (3 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (4 tones)
target: Opslagstruik (4 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (5 tones)
target: Opslagstruik (5 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Ricochet (6 tones)
target: Opslagstruik (6 tone)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon)
target: Regterhand, 3 stelle, 16'-register (fagot)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo)
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register (piccolo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ)
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + 16'-register (orrel)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe)
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + 8'-register (hobo)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium)
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + 8'-register + 16'-register (harmonium)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette)
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + 8'-register + hoër tremolo 8'-register (nagebootste musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + lae tremolo 8'-register + 8'-register + hoër tremolo 8'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + lae tremolo 8'-register + 8'-register + hoër tremolo 8'-register + 16'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + lae tremolo 8'-register + hoër tremolo 8'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master)
target: Regterhand, 3 stelle, 4'-register + lae tremolo 8'-register + hoër tremolo 8'-register + 16'-register (meester)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet)
target: Regterhand, 3 stelle, 8'-register (klarinet)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón)
target: Regterhand, 3 stelle, 8'-register + 16'-register (bandoneón)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin)
target: Regterhand, 3 stelle, 8'-register + hoër tremolo 8'-register (viool)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion)
target: Regterhand, 3 stelle, 8'-register + hoër tremolo 8'-register + 16'-register (trekklavier)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop
target: Regterhand, 3 stelle, lae tremolo 8'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette)
target: Regterhand, 3 stelle, laer tremolo 8'-register + 8'-register + hoër tremolo 8'-register (outentieke musette)

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Regterhand, 3 stelle, lae tremolo 8'-register + 8'-register + hoër tremolo 8'-register + 16'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop
target: Regterhand, 3 stelle, lae tremolo 8'-register + hoër tremolo 8'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop
target: Regterhand, 3 stelle, lae tremolo 8'-register + hoër tremolo 8'-register + 16'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop
target: Regterhand, 3 stelle, hoër tremolo 8'-register

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, alto
target: Regterhand, 4 stelle, alto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, bass/alto
target: Regterhand, 4 stelle, bas/alto

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, master
target: Regterhand, 4 stelle, meester

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft bass
target: Regterhand, 4 stelle, sagte bas

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soft tenor
target: Regterhand, 4 stelle, sagte tenoor

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, soprano
target: Regterhand, 4 stelle, sopraan

[ctx: symUserNames]
en: Right hand, 4 ranks, tenor
target: Regterhand, 4 stelle, tenoor

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, first finger
target: Regterhand-vingernomers, eerste vinger

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, second finger
target: Regterhand-vingernomers, tweede vinger

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, third finger
target: Regterhand-vingernomers, derde vinger

[ctx: symUserNames]
en: Right-hand fingering, thumb
target: Regterhand-vingernomers, duim

[ctx: symUserNames]
en: Sawtooth line segment
target: Saagtand-lynsegment

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Kruis

[ctx: symUserNames]
en: Sharp equal tempered semitone
target: Kruis- gelykswewend gestemde halftoon

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by one syntonic comma
target: Kruis verlaag deur een sintoniese kommass

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by three syntonic commas
target: Kruis verlaag deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp lowered by two syntonic commas
target: Kruis verlaag deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by one syntonic comma
target: Kruis verhoog deur een sintoniese komma

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by three syntonic commas
target: Kruis verhoog deur drie sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp raised by two syntonic commas
target: Kruis verhoog deur twee sintoniese kommas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp sharp
target: Kruis kruis

[ctx: symUserNames]
en: Short caesura
target: Kort caesura

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: Kort fermata (Henze) bo

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: Kort fermata (Henze) onder

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: Kort fermata bo

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: Kort fermata onder

[ctx: symUserNames]
en: Slide
target: Skuif

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato above
target: Klap-pizzicato bo

[ctx: symUserNames]
en: Snap pizzicato below
target: Klap-pizzicato onder

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent above
target: Sagte aksent bo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent below
target: Sagte aksent onder

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato above
target: Sagte aksent-staccato bo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-staccato below
target: Sagte aksent-staccato onder

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto above
target: Sagte aksent-tenuto bo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto below
target: Sagte aksent-tenuto onder

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato above
target: Sagte aksent-tenuto-staccato bo

[ctx: symUserNames]
en: Soft accent-tenuto-staccato below
target: Sagte aksent-tenuto-staccato onder

[ctx: symUserNames]
en: Sori (quarter tone sharp)
target: Sori (verhoog met kwarttoon)

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Spasie

[ctx: symUserNames]
en: Square coda
target: Vierkantige coda

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo above
target: Staccatissimo bo

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo below
target: Staccatissimo onder

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke above
target: Staccatissimo haal bo

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo stroke below
target: Staccatissimo-haal onder

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge above
target: Staccatissimo-wig bo

[ctx: symUserNames]
en: Staccatissimo wedge below
target: Staccatissimo-wig onder

[ctx: symUserNames]
en: Staccato above
target: Staccato bo

[ctx: symUserNames]
en: Staccato below
target: Staccato onder

[ctx: symUserNames]
en: Stress above
target: Aksent bo

[ctx: symUserNames]
en: Stress below
target: Aksent onder

[ctx: symUserNames]
en: System divider
target: Stelselverdeeler

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto above
target: Tenuto bo

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto below
target: Tenuto onder

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent above
target: Tenuto-aksent bo

[ctx: symUserNames]
en: Tenuto-accent below
target: Tenuto-aksent bo

[ctx: symUserNames]
en: Thick caesura
target: Dik caesura

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones flat
target: Verlaag met driekwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Three-quarter-tones sharp
target: Verhoog met driekwarttoon

[ctx: symUserNames]
en: Thumb position
target: Duimposisie

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Triller

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Dubbelslag

[ctx: symUserNames]
en: Unstress above
target: De-aksent bo

[ctx: symUserNames]
en: Unstress below
target: De-aksent onder

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Opstryk

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Opmordent

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Triller met aanloop van onder

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: Baie lang fermata bo

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: Baie lang fermata onder

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: Baie kort fermata bo

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: Baie kort fermata onder

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, faster
target: Vibrato groot, vinniger

[ctx: symUserNames]
en: Vibrato large, slowest
target: Vibrato groot, stadigste

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Volume swel

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Heelnoot

[ctx: symUserNames]
en: Wide elision
target: Wye elisie

[ctx: symUserNames]
en: Wide sawtooth line segment
target: Wye saagtand-lynsegment

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Egeïese getalle

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alchemiese simbole

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetiese aanbiedingsvorms

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Antieke Griekse musieknotasie

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Antieke Griekse getalle

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Antieke simbole

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabies uitgebreid-A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabiese wiskundige alfanumeriese simbole

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabiese aanbiedingsvorms A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabiese aanbiedingsvorms B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Arabiese aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armeens

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Pyle

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Bamum-aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Basiese Latyns

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Blokelemente

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Boksskets

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Braille-patrone

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Buginees

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: Boehid

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bisantynse musikale simbole

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK-versoenbaarheid

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK-versoenbaarheidsvorms

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK-versoenbaarheid-ideogramme

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: CJK radikales aanvullend

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: CJK-hale

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK simbole en leestekens

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK verenigde ideogramme

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK verenigde ideogramme uitbreiding A

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Karies

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Kaukasiese Albanees

[ctx: textpalette]
en: Cham
target: Gam

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombineer van diakritiese merkers

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Kombineer diakritiese merke uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Kombineer diakritiese merke aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Kombineer diakritiese merkers vir simbool

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Kombineer halwe merkers

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Algemene Indiese getalvorms

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Kontroleprentjies

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Kopties

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Koptiese Epaksgetalle

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Telraamsyfers

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Spykerskrif

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Spykerskrif-getalle en -leestekens

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Geldeenheidsimbole

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Cypriotiese Syllabary

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cyrillies

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrillies uitgebreid-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrillies uitgebreid-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Cyrilliese aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Domino-teëls

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egiptiese hiërogliewe

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Ingeslote alfanumeriese aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Geslote alfanumeriese karakters

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Ingesluit CJK letters en maande

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Ingeslote ideografiese aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Ethiopies

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Ethiopies uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Ethiopiese uitgebreid-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Ethiopiese aanvullend

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Algemene leestekens

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Geometriese vorms

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometriese vorms uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Georgiaans

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Georgiaanse aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glagolities

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Goties

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Grieks uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Grieks en Kopties

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Halfwydte- en volwydtevorms

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul-versoenbaarheid Jamo

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo uitgebreid-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo-uitgebreid-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Hangul-lettergrepe

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: Hanoenoo

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IPA-uitbreidings

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Ideografiesebeskrywing-karakters

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Vorstelike Aramees

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inskripsionele Pahlavian

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Inskripsionele Parthian

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Javaanse

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: Kaïthi

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Kana-aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Kangxi-radikales

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana-fonetiese uitbreidings

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Khmer-simbole

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Latyns uitgebreid addisioneel

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latyns uitgebreid-A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latyns uitgebreid-B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Latyns uitgebreid-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Latyns uitgebreid-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Latyns uitgebreid-E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latyns-1 aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Letterlike simbole

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Lineêre A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Lineêre B ideogramme

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Lineêre B lettergrepe

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Mahjong-teëls

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandaies

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Wiskundige alfanumeriese simbole

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Wiskundige operateurs

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meetei Mayek-uitbreidings

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Meroïtiese kursief

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroïtiese hiërogliewe

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Diverse wiskundige simbole-A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Diverse wiskundige simbole-B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Diverse simbole

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Diverse simbole en pyle

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Diverse simbole en piktogramme

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Diverse tegniese

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Wysiging toonletters

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongoolse

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Musieksimbole

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Myanmar uitgebreid-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Myanmar uitgebreid-B

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Nuwe Tai Lue

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Nommervorms

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Ouditalies

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Ou Noord-Arabies

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Oud-Permes

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Oudpersies

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Ou Suid-Arabies

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Ou Turkies

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Optiese karakterherkenning

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Versieringsdingbats

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Osmanja

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Phaistos-skyf

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Fenesiese

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Fonetiese uitbreidings

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetiese uitbreidingsaanvullend

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Speelkaarte

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Privaat gebruiksarea

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Rumi numeriese simbole

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Rune

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaritaan

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Shavies

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Korthandformaat kontroles

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Sinhala-argaïese getalle

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Klen vormvariante

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Spasiëring wysigingsletter

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Spesiales

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Soendanees

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Sundanese aanvullend

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Boskrifte en onderskrifte

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Aanvullende pyle-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Aanvullende pyle-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Aanvullende pyle-C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Aanvullende wiskundige operateurs

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Aanvullende leestekens

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Siriese

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing-simbole

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibetaanse

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Vervoer en kaartsimbole

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugarities

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Verenidge Kanadese inboorling lettergrepe

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Verenidge Kanadese inboorling lettergrepe uitgebreid

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Variasiekieser

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Vediese uitbreidings

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Vertikale vorms

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: YI-radikales

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Yi-sillabes

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing-hexagramsimbole

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Lêerbewerkings

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Noottoevoer

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Terugspeel-kontroles

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Afpralllyn

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Prallpralllyn

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trillerlyn

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Oppralllyn

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: Kitaarvibrato

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: Kitaarvibrato, wyd

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: Tremolo, saagtand, wyd

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: Vibrato, saagtand
